1
00:00:01,560 --> 00:00:03,080
Преди в Сезона.

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,520
Какво се случи на White Collar Knockout
беше грешка.

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Имам нужда от теб обратно в Хонконг.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Андрю никога няма да разкрие
името на неговите инвеститори.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Мога да го измъкна от него.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
-Ти си тръгваш?
- Не мога да се изправя пред тях. Не пак.

7
00:00:14,080 --> 00:00:17,000
Затова решихме, че можем да бъдем домакини
гала на сезона.

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
Няма работа, няма игри.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,800
Хайде да купонясваме. Никога не си бил
ще взема Пърси!

10
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
Майната му, Дейвид!

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,560
Какво се случи между нас,
беше грешка.

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Кола Пиърс. Тя е дъщерята на Бени.

13
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
Кристофър Хекст
натопи баща ми за убийство.

14
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
Имате доказателства
това може да оправдае баща ми.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,400
Ако го унищожа, това ме замесва.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Как извадих такъв късмет?

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Замисляли ли сте се
че може и да грешиш?

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,400
- Трябва ми тази вечер.
-Отивам на Гала с Кари.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
- Тогава ще бъда там.
- Какво съм упълномощен да правя?

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
-Каквото и да е необходимо.
-Какво стана?

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,960
Хекстите знаят кой си.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,920
Те ще платят за това.

23
00:01:18,440 --> 00:01:19,640
Г-жо Ли.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Изненадан съм да те видя тук.

25
00:01:23,160 --> 00:01:26,480
Чувството е взаимно.
Но аз не съм тук заради теб.

26
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Обърни се.

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Не правете сцена.

28
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
- Чакам някого.
-Кола!

29
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
-Куини!
-Здрасти

30
00:01:34,240 --> 00:01:38,160
здрасти Старият Шанхай. Това е невероятно.

31
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Идеалният фон за моята статия.

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,360
хайде

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Кола, ще станеш ли
представи госта си?

34
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
Това е Куини Нг
от Хонконгското течение.

35
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Тук, за да покрия хотела, както обещах.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,960
Не съм сигурен, че тази вечер е идеална.

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
Получихте нашето съобщение.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Беше кристално ясно.

39
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Ето защо поканих Куини.

40
00:02:15,400 --> 00:02:18,320
Исках тя да види всичко
вашето семейство е способно.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
Ах, колко замислено.

42
00:02:20,200 --> 00:02:21,920
Можете, разбира се, да пренасрочите.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,400
Просто искам да избягвам
всяка негативна преса днес,

44
00:02:24,520 --> 00:02:26,840
предвид важността
за финализиране на продажбата на Пърси.

45
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
О, днес ли се случва?

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,480
Още една причина да се присъедините към нас.

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Добре дошли на борда.

48
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Благодаря ви, г-жо Хекст.

49
00:02:34,640 --> 00:02:36,000
О, Фиона е добре.

50
00:02:36,120 --> 00:02:39,360
Ела, нека ти разкажа всичко
скромното начало на The Percy.

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
По този начин.

52
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
Много умно.

53
00:02:42,560 --> 00:02:44,320
Тук съм само за да се сбогувам.

54
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
Тогава ще напусна Хонконг.

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Както казахте много ясно.

56
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Това е за добро.

57
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Джон ще ви придружава цяла вечер.

58
00:02:53,560 --> 00:02:55,880
Не искам да ми се налага
да ви изпрати друго съобщение.

59
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
Всъщност хотел Пърси започна с
Дядото на Кристофър през 1800 г.

60
00:04:17,399 --> 00:04:21,040
Марни, това яке.
Ти надмина себе си.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
И все пак си по-лъчезарен.

62
00:04:23,200 --> 00:04:24,400
Уау

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,760
Този репортер може да бъде
полезен инструмент за нас.

64
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
И за нашия инфилтратор също.
Тя има пиеса.

65
00:04:32,880 --> 00:04:35,120
Фиона. здрасти

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
здрасти

67
00:04:38,640 --> 00:04:40,760
- Каква прекрасна Гала, Фиона.
-Благодаря ви

68
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
Почти събрахте всичко.

69
00:04:42,560 --> 00:04:44,400
О, и с толкова малко помощ.

70
00:04:44,520 --> 00:04:46,160
Забавлявайте се.

71
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Придържаме се към плана.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Осигурете си инвеститор, борете се още един ден.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,800
Съжалявам обаче, че нарушавам правилото ви.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,120
Знаете какво казват за правилата.

75
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Добре дошли на нашата Шанхайска гала от 1920 г.

76
00:05:12,280 --> 00:05:16,320
Приходите от тази вечер
ще помогне на десетки деца.

77
00:05:20,280 --> 00:05:21,360
невероятно.

78
00:05:21,480 --> 00:05:26,240
В този момент си мисля за жена ми Фиона,
толкова красива днес, колкото когато се срещнахме за първи път.

79
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
От дъщеря ни Алисън,

80
00:05:30,160 --> 00:05:34,760
и на толкова много други почетни гости.

81
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
Към наследството на стария Шанхай
и нов Хонконг.

82
00:05:39,960 --> 00:05:41,000
наздраве

83
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
наздраве

84
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
-Хей, здравей там.
-Хей!

85
00:06:00,840 --> 00:06:03,920
Като купувам ще взема с Тито
Пърси. копелета!

86
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
А, да, нямам нищо против да го направя. благодаря

87
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Господа, какво ще кажете
възможност за инвестиция?

88
00:06:11,800 --> 00:06:14,040
Съжалявам, г-н Хо,
вашият старомоден беше взет.

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,000
Ще ти донеса още едно.

90
00:06:16,120 --> 00:06:17,760
Това е съвсем наред. благодаря

91
00:06:19,720 --> 00:06:21,360
Вярвам, че сте се погрижили за това.

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,200
Направих каквото поискахте.

93
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
Баща ти би бил доволен.

94
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Шампанско, г-жо Пиърс?

95
00:06:37,920 --> 00:06:39,360
какво правиш тук

96
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Мисля, че Дейвид има доказателствата, от които се нуждая.

97
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Но не мога да го взема с
моят отдавна изгубен приятел гледа.

98
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
Значи си направил избор.

99
00:06:50,480 --> 00:06:52,200
Hexts го направиха за мен.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,280
Имате 25 минути
докато лодката тръгне.

101
00:06:57,400 --> 00:06:58,720
Дотогава ще си тръгна.

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Г-н Ким, наясно ли сте
че г-н Фунг се е промъкнал на кораба?

103
00:07:18,360 --> 00:07:19,720
имате ли го

104
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Аз го правя.

105
00:07:22,920 --> 00:07:24,320
На флашка е.

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,160
Не тук. Да отидем някъде...

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
къде отиваме

108
00:07:28,760 --> 00:07:30,040
Поемане на въздух.

109
00:07:30,160 --> 00:07:31,920
Аз придружавах.

110
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Такъв джентълмен, който се грижи за моя персонал.

111
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Добра работа снощи, Кола.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
Групата инвеститори.

113
00:07:41,800 --> 00:07:43,080
Добре изигран.

114
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
Учих се от най-добрите.

115
00:07:44,840 --> 00:07:46,280
Това със сигурност е ясно.

116
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Сега иди, бъди скъпа и донеси едно питие на Дейвид.

117
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
О, не, не. аз съм добре благодаря

118
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Ммм

119
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Предполагам, че имам нужда от освежаване.
Желаете ли да ме придружите?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,680
Разбира се.

121
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
всичко наред ли е

122
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Ако ми казахте
в началото на сезона.

123
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Бих бил с Дейвид Хо,

124
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Щях да ти се изсмея в лицето.

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Но сега сме тук.

126
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
кажи ми

127
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
имаме ли нещо истинско,

128
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
основа за надграждане?

129
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
разбира се

130
00:08:39,640 --> 00:08:41,000
Толкова се радвам да го чуя.

131
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
Не съм в списъка, нали?

132
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
Г-жа Хекст е изрично
забранено влизането ви.

133
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
Както е нейно право.

134
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
Но аз ще се кача.

135
00:09:05,160 --> 00:09:07,440
Така че ще трябва да ме спрете насила
и направи сцена.

136
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Всичко е наред, Хенри.

137
00:09:09,920 --> 00:09:11,080
Тя ми е на гости.

138
00:09:22,040 --> 00:09:24,600
Въпреки че бих искал да знам
какво правиш тук

139
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Оставам в Хонг Конг.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Отивам още един кръг с майка ми?

141
00:09:30,080 --> 00:09:32,680
Не, защото там ми е мястото.

142
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
Създадох достатъчно проблеми с напускането си.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,240
Този път ще опитам различен подход.

144
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Има и друг начин да го кажем.

145
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Казвам, че си прав.

146
00:09:46,040 --> 00:09:47,480
Много по-добре.

147
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
вярваш или не,

148
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
доколкото е персона нон грата тук,

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
ти си трети в списъка.

150
00:09:58,560 --> 00:09:59,920
Кой е първи?

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Извинете ни.

152
00:10:08,600 --> 00:10:10,720
Като официален доставчик на премиум водка,

153
00:10:10,840 --> 00:10:13,200
се чудехме
къде трябва да изпратим фактурата.

154
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Всички гала консумативи
са благотворителни дарения.

155
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Кристалът се счупи,

156
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
опасност от задавяне.

157
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
- Можем да го поправим.
- Лесна корекция.

158
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
Дарихме целия си запас от водка.

159
00:10:31,240 --> 00:10:33,640
И никой няма да разбере, че е наш.

160
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Трябва да спасим останалото.

161
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Виждайки, че ти си мой придружител
тази вечер.

162
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
На часовника съм.

163
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
Планирате следващия си ход?

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,240
Тук само за довиждане.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,160
Предполагам, че мога да кажа същото.

166
00:11:07,800 --> 00:11:10,880
Начинът, по който Кари гледа Дейвид,

167
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
може никога повече да не погледне в моя път.

168
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Тя е клиент.

169
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Тя е.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
Смешно, нали?

171
00:11:25,160 --> 00:11:28,520
Ти и аз можем да облечем ролята,
но това не е за нас.

172
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Поне отвън
можем да бъдем честни за това.

173
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Току-що ми даде страхотна идея.

174
00:12:01,840 --> 00:12:05,280
Да, получавам същото
наемни цени в Шанхай като тук.

175
00:12:05,400 --> 00:12:07,880
Защото, нали, те се опитват да ме упорстват,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
но тези топки са направени от титан.

177
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
съжалявам Трябва да го открадна.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,400
Да, още един ухажор.

179
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
Чудя се за мен ли е или за хотела.

180
00:12:16,960 --> 00:12:19,040
тръгвай си Опитвам се да закача кит.

181
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Няма значение.
Катарците вече не са с вас.

182
00:12:21,960 --> 00:12:23,240
какво искаш да кажеш

183
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Планът беше да те изведа,
да те напия.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
Това беше настройка, за да разберем
кой е тих партньори са.

185
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
-Кари им предложи по-добра сделка.
-Какво... Ти!

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Ти-ти ги открадна от мен?

187
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
Не, не исках.
Затова ти го казвам.

188
00:12:35,120 --> 00:12:36,640
Мислех, че трябва да бъда честен.

189
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
моля те...

190
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
не реагирай прекалено.

191
00:12:42,680 --> 00:12:46,240
Това е възможност, която се дава веднъж в живота.

192
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
- Хей, къде е шибаната ти приятелка?
- Намалете гласа си.

193
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
- Трябва да говоря с нея веднага.
- Не знам къде е тя.

194
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
Добре, тя е
шибана змия, нали?

195
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Тя открадна моите инвеститори
и сега трябва да започна всичко отначало.

196
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-Андрю, успокой се.
-Андрю.

197
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
О, страхотно, страхотно. Сега си тук.

198
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
перфектен Ти си просто
същото като всички останали.

199
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Андрю, моля те, успокой се.

200
00:13:06,240 --> 00:13:10,440
Знаеш ли, всички вие хора,
вие всички сте просто двулични фалшификати.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,760
Всички казвате, че сте
всички приятели помежду си.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Вие не сте.

203
00:13:14,360 --> 00:13:17,080
Казваш, че искаш да си с мен,
ти не го правиш.

204
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Всичко е само транзакция!
Връзка за предложилия най-висока цена.

205
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
И за какво? а? за какво?

206
00:13:23,160 --> 00:13:26,840
За някои глупаци,
надценен плесенен хотел?

207
00:13:26,960 --> 00:13:28,480
какво?

208
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
- Каза, че ще се държиш прилично.
-излъгах.

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
-Хайде де.
- Махни се от мен! Вземете!

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
Внимание пътници,

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,920
сезонът ще замине
след две минути.

212
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
-Дай ми го.
-И после какво?

213
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
Отива в полицията.
Кристофър плаща за това, което направи.

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
- Ще свършиш на този свят.
- Дейвид, нямам време.

215
00:13:49,080 --> 00:13:51,320
Правя това, защото смятам, че е правилно.

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Но сигурни ли сте, че е подходящо за вас?

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,480
Сезонът е сега
заминаващи. Моля, насладете се на пътуването.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,480
мамка му

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,400
Използвахте Андрю за разсейване.

220
00:14:27,520 --> 00:14:28,680
защо

221
00:14:29,880 --> 00:14:33,440
Мисля, че може да имате
халюцинация, предизвикана от наркотици, Джон.

222
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Ще те придружа под палубата
за останалата част от събитието.

223
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Заключваш ли ме?

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
Сигурен си, че Hexts могат
да преживее нов скандал?

225
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Ще трябва да претърся и теб.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Можем да го направим тук или под палубата.

227
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
да вървим

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Кокаинът не беше личен.

229
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
Нищо на този свят не е.

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,400
Дори да биеш старец?

231
00:15:16,440 --> 00:15:19,960
И двамата с вас правим това, което е необходимо.
Вашата чанта.

232
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
хей

233
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
ти луд ли си

234
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
Не. Просто имам нужда да си далеч от масата.

235
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Пусни ме.
- Всичко това скоро ще свърши.

236
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Сега!

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,800
Кола! Кола!

238
00:15:59,160 --> 00:16:03,680
Един от многото ми неканени гости
тук, за да направя друга сцена.

239
00:16:03,800 --> 00:16:05,800
Опитвах се да помогна с Андрю.

240
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
И помогна ли?

241
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Разбира се, не.

242
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Извинявам се за това
и за всичко останало.

243
00:16:13,760 --> 00:16:16,040
Този път може би по високоговорителя.

244
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Фиона...

245
00:16:21,080 --> 00:16:23,280
Искам отново да съм част от това семейство.

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,960
Ти ми каза да не бягам,
Трябваше да слушам.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
сега слушам

248
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Не можете да избирате семейство

249
00:16:32,400 --> 00:16:34,520
или кога да влезете или да излезете от него.

250
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Маделин,

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
аз те обичам

252
00:16:41,640 --> 00:16:44,160
Но просто извинение
не може да поправи стореното.

253
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
разбирам

254
00:17:04,839 --> 00:17:07,000
здравейте Водка Eyxium?

255
00:17:07,119 --> 00:17:09,240
Тройно дестилиран. Толкова гладко.

256
00:17:09,359 --> 00:17:10,839
Не, всичко е наред.

257
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
кажи го

258
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
-Объркахме много.
-не

259
00:17:20,000 --> 00:17:22,520
Ако кажем, че сме се провалили, значи сме се провалили.

260
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Компанията е мъртва.

261
00:17:24,119 --> 00:17:27,240
Иска ми се просто да го изгорим
всичко надолу и започнете отначало.

262
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
Ти застрахова водката.

263
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Ако изгорим всичко, ще ни се плати.

264
00:17:37,120 --> 00:17:39,000
Започнете наново.

265
00:17:41,080 --> 00:17:44,240
Това е... безумно.

266
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
дали е

267
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Ето ви.

268
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Имате начин да изпъкнете.

269
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Просто взех всичко за последен път.

270
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Тази твоя вендета
е погълнал целия ти живот.

271
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Защо да го пилеем?

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,800
Защото твоите действия никога не ми дадоха
възможност да бъдеш някой друг.

273
00:18:36,880 --> 00:18:38,600
Виждам, че вашият придружител не е с вас.

274
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
Присъединете се към нас за вечеря.

275
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
Предпочитам да съм отвън.

276
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
О, хайде сега.

277
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
Бяхте толкова упорити
приближавайки се до мен цяло лято.

278
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
Сега е вашият шанс.

279
00:19:28,480 --> 00:19:33,080
Кари, надявам се, че на Андрю
доброто настроение не разклати сделката.

280
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
чух.

281
00:19:34,880 --> 00:19:38,400
Намирането на нашия инвеститор е мой основен приоритет.
Без разсейване.

282
00:19:38,520 --> 00:19:39,920
Какъв отбор сте двамата.

283
00:19:40,040 --> 00:19:42,800
И двамата стигнаха докрай
към главната маса.

284
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Имах страхотен ментор.

285
00:19:46,680 --> 00:19:49,840
Но бих бил небрежен
ако не благодарих и на Кристофър.

286
00:19:49,960 --> 00:19:53,400
Ти ме научи
че ако искаш нещо,

287
00:19:53,520 --> 00:19:55,680
трябва да направиш всичко необходимо, за да го получиш.

288
00:19:55,800 --> 00:19:59,120
Ако си достатъчно умен
да използвате урока разумно.

289
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
Хората често не разбират
разходите, които изисква

290
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
да направи този свят
достъпни за общността.

291
00:20:06,240 --> 00:20:09,000
Но ние издържаме на всички жертви
по една причина.

292
00:20:09,360 --> 00:20:10,720
семейство.

293
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Точно така.

294
00:20:13,240 --> 00:20:15,240
Запиши това, Куини.

295
00:20:17,000 --> 00:20:20,040
Това се изписва E-M-P-I-R-E.

296
00:20:25,880 --> 00:20:27,720
Време е търгът да започне.

297
00:20:27,840 --> 00:20:33,000
Не забравяйте, че всички приходи тази вечер
отидете във фонда за стипендии Hext.

298
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
За нашия първи артикул за наддаване,

299
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
имаме скрин от 1920 г

300
00:20:45,480 --> 00:20:48,280
от известен шанхайски гангстер.

301
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
Наддаването започва от $100 000.

302
00:20:52,440 --> 00:20:53,600
110.

303
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
115.

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
120.

305
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
125.

306
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Не й позволявайте да открадне и този скрин.

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
Други наддавания?

308
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
130.

309
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
140.

310
00:21:10,920 --> 00:21:12,120
Изглеждаш много заинтересован.

311
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
-150.
- Нещо специално в него?

312
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
-160.
- Просто мисля, че е красиво.

313
00:21:16,280 --> 00:21:17,600
170.

314
00:21:19,320 --> 00:21:21,440
500 000.

315
00:21:21,560 --> 00:21:23,320
500 000!

316
00:21:23,440 --> 00:21:26,040
Веднъж, два пъти.

317
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Продадено на г-жа Кари Шен.

318
00:21:32,040 --> 00:21:34,160
Великолепно начало за децата.

319
00:21:34,280 --> 00:21:37,600
Моля, направете си път нагоре
на сцената за снимка.

320
00:21:40,000 --> 00:21:42,320
Оставил си ги някъде снощи.

321
00:21:43,080 --> 00:21:44,960
-Кери...
-Недей.

322
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
благодаря

323
00:21:56,840 --> 00:22:00,920
Щастлив съм, че успях да направя моята малка роля
да подкрепите една от многото ви благотворителни организации.

324
00:22:02,520 --> 00:22:04,920
Наистина е красиво парче.

325
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Сега, какво да правя с него?

326
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Може би ще се побере в The Percy.

327
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Или може би щеше да изглежда по-добре
в апартамента на моя партньор Дейвид.

328
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Но сега, когато го опознах,

329
00:22:17,760 --> 00:22:21,360
Мисля, че би предпочел нещо по-ново.

330
00:22:24,240 --> 00:22:29,800
Всъщност бих искал да дам това
на моя верен наставник, Кола.

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,840
за съжаление,
няма да останеш с мен,

332
00:22:32,960 --> 00:22:38,040
но ще се уверя, че всяка фирма
знае какво направи това лято.

333
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Където и да попаднете, можете
вижте този скрин и си помислете за мен.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,960
До Кола.

335
00:22:44,920 --> 00:22:48,280
Нека получите точно това, което заслужавате.

336
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
наздраве

337
00:22:57,440 --> 00:23:00,880
уау Изглежда, че се сприятелявате
където и да отидеш.

338
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Ансън, трябва да накараш Фиона да ти каже
всичко за партито й с мистериозните убийства.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Има страхотен материал.

340
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Винаги търся вдъхновение.

341
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
О, добре, аз съм склонен да мисля за изкуство
обединява хората.

342
00:23:16,320 --> 00:23:20,360
Така че защо не създадете събитие
къде са хората изпълнители?

343
00:23:21,080 --> 00:23:23,920
-Къде, по дяволите, е Джон Ким?
- Още не съм го видял, сър.

344
00:23:24,040 --> 00:23:26,120
Ами намери го. Сега.

345
00:23:30,400 --> 00:23:34,360
За второто
артикул от търга днес, лот 23,

346
00:23:34,480 --> 00:23:38,360
имаме изключително синьо
и бяла порцеланова ваза.

347
00:24:20,520 --> 00:24:22,280
Това ли търсите?

348
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Знаех, че трябва да има нещо
друго за скрина

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
защото дойдох да уча

350
00:24:30,360 --> 00:24:34,040
че всичко
някога си казал, че е глупост.

351
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Кари. имам нужда...

352
00:24:36,320 --> 00:24:38,280
Чак до времето, когато се срещнахме за първи път.

353
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Никога не си искал да работиш за мен.

354
00:24:42,800 --> 00:24:44,400
какво искаше

355
00:24:45,640 --> 00:24:47,520
Знаех, че си близък с Хекстите.

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,920
Използвах те, за да стигна до тях.

357
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
-И съжалявам.
- Съмнявам се.

358
00:24:53,800 --> 00:24:56,800
Кари, ти си една от най
невероятни хора, които някога съм срещал.

359
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
И ти отвори свят за мен,

360
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
накара ме да се почувствам част от него.

361
00:25:05,680 --> 00:25:07,960
Но дойдох тук заради баща ми.

362
00:25:09,080 --> 00:25:13,040
Преди много време Хекстите
го хвърли в затвора, за да прикрие престъпление.

363
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
Защо трябва да вярвам на една твоя дума?

364
00:25:20,160 --> 00:25:21,320
Мога да ви покажа.

365
00:25:22,920 --> 00:25:24,760
В тази бутилка

366
00:25:25,520 --> 00:25:27,760
е доказателство, което може да го оневини.

367
00:25:28,720 --> 00:25:33,280
Всичко, което правя,
всичко, което някога съм правил, е да помогна на баща ми.

368
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Дори да спи с Дейвид?

369
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Това беше грешка.

370
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Едно, което никога няма да си простя.

371
00:25:45,480 --> 00:25:47,200
Кари, моля те

372
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
помогни ми за последен път.

373
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Сякаш ти ми помогна?

374
00:25:55,720 --> 00:25:57,200
не!

375
00:26:25,960 --> 00:26:27,720
Трябва да се върнем там.

376
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
повече.

377
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Вече сте имали много.

378
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Не е достатъчно.

379
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
Кари не й дава
сърце лесно, Дейвид.

380
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
Тя заслужава по-добро от това.

381
00:26:45,000 --> 00:26:46,600
Не съм на пазара за съвети.

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Ти си наркодилър.

383
00:26:48,760 --> 00:26:50,280
Раздай ми наркотици.

384
00:26:50,400 --> 00:26:51,440
не

385
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
Знам, че се прецаках, става ли?

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,680
Защо мислиш, че съм тук долу?
с някой като теб?

387
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
- Дейвид, това не е като теб.
- Ти не знаеш кой съм!

388
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Никой не го прави.

389
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
какво? какво искаш

390
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Искаш да удвоиш тарифата си, а?
Тройна? тук

391
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Моля те, вземи го.

392
00:27:12,840 --> 00:27:15,720
- Не става въпрос за парите, Дейвид.
-Аз просто...

393
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
имам нужда...

394
00:27:18,680 --> 00:27:21,480
Това, от което се нуждаеш, е да се прибереш.

395
00:27:26,040 --> 00:27:29,160
Да... Да.

396
00:27:30,880 --> 00:27:32,560
прав си

397
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
Доста реч.

398
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
Почти сякаш не беше
за тоалетката изобщо.

399
00:27:48,960 --> 00:27:51,200
Андрю взриви сделката за хотела.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,360
Дейвид взриви връзката ни.

401
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
И Кола взриви всичко останало.

402
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Знам едно-две неща
за взривяването на нещата.

403
00:28:02,280 --> 00:28:05,680
И ето, че това ще бъде
сезонът, най-накрая щях да имам всичко.

404
00:28:07,280 --> 00:28:08,440
Вие го правите.

405
00:28:09,800 --> 00:28:13,760
Много повече от всички тези
самопоздравяващите се деца на магнатите.

406
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
Изградихте всичко от нулата.

407
00:28:17,360 --> 00:28:20,160
Колкото и да е странно,
Кола ми каза нещо подобно.

408
00:28:23,360 --> 00:28:24,960
Така че защо си тук?

409
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
Е, предполагам
Опитвам се да пренапиша миналото.

410
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Превърнете раните в мъдрост.

411
00:28:31,800 --> 00:28:33,440
За да разруши нашето възнесение.

412
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
О, до много публични грешки.

413
00:28:38,160 --> 00:28:40,440
Съжалявам, че наддадох над вас
на този скрин, между другото.

414
00:28:40,560 --> 00:28:42,200
Ммм, добре е.

415
00:28:43,120 --> 00:28:48,760
Просто се опитвам да спечеля
любовта на леля ми, предполагам.

416
00:28:52,640 --> 00:28:56,720
Знаеш ли, на хотела
всъщност страхотна покупка.

417
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Перлата в короната на града.

418
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
По-голямата част от финансирането вече е налице.

419
00:29:02,600 --> 00:29:04,760
Шанс за циментиране на собственото наследство.

420
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Ако не знаех нещо по-добро...

421
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Мислех, че се опитваш
да ме продадеш, Кари.

422
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
Защо си мислиш това?

423
00:29:15,280 --> 00:29:16,960
За големи жестове.

424
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Ти ли избута г-н Ким зад борда?

425
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
Той е заключен в машинното отделение.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Единственото нещо, което успях да постигна.

427
00:29:38,800 --> 00:29:40,720
Мога само да ги забавя толкова дълго.

428
00:29:40,840 --> 00:29:43,960
Правила съм всички тези ужасни неща.

429
00:29:44,080 --> 00:29:47,160
Излагам теб и Дейвид на риск,

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
нарани Андрю,

431
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
използва Кари.

432
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
Възползвах се от всички.

433
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
И аз си го казах
причините бяха основателни.

434
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
Но Хекстите вероятно
каза същото.

435
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
Никой не излиза невредим от това място.

436
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
когато бях момиче,

437
00:30:06,040 --> 00:30:08,920
баща ми ми разказа историята на рибата

438
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
който стана дракон

439
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
и как без значение как
незначителни бяхме,

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
ако сме работили достатъчно усилено

441
00:30:18,520 --> 00:30:21,320
бихме могли да трансформираме
в нещо мощно.

442
00:30:22,400 --> 00:30:26,640
Той ми каза това един ден
Щях да стана дракон.

443
00:30:34,640 --> 00:30:38,680
Мило момиче, ти винаги си била едно.

444
00:30:52,320 --> 00:30:56,840
♪ Сега смеещите се приятели се подиграват ♪

445
00:30:58,040 --> 00:31:03,520
♪ Сълзи, които не мога да скрия ♪

446
00:31:04,880 --> 00:31:08,120
♪ Затова се усмихвам и казвам ♪

447
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
♪ Когато един прекрасен пламък умре ♪

448
00:31:12,280 --> 00:31:16,360
♪ Димът влиза в очите ви ♪

449
00:31:22,560 --> 00:31:27,320
♪ Така че ги раздразних,
и аз весело се засмях ♪

450
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
Пеенето ти беше изящно, мила.

451
00:31:29,600 --> 00:31:33,320
Целият ни живот,
Мислех, че можем да завладеем всичко.

452
00:31:33,440 --> 00:31:36,800
Но ако това се провали,
цял Хонконг ще знае.

453
00:31:36,920 --> 00:31:38,960
Какво ще кажат тогава?

454
00:31:39,080 --> 00:31:40,440
шампанско?

455
00:31:40,560 --> 00:31:42,480
Няма много настроение в момента.

456
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
сигурен ли си
Страшен късмет е да не препечеш сделка.

457
00:31:47,440 --> 00:31:48,920
Вън с него.

458
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
Намерих нашия инвеститор.

459
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Е, кой е?

460
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
♪ Моите приятели се подиграват ♪

461
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
♪ Сълзи аз... ♪

462
00:32:09,480 --> 00:32:11,880
Бих искал момент с вашия пленник.

463
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
Мога ли да ти вярвам, че ще останеш тук?

464
00:32:14,840 --> 00:32:18,840
А, за цигара? Всъщност глутницата.

465
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
Затворническа валута.

466
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Купувам The Percy.

467
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Мислех, че трябва да го чуеш от мен.

468
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
Винаги ми харесва, че казваш истината.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Никой друг не го прави.

470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
Позволено ви е да се ядосвате.

471
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
Да, знам. И трябва да съм.

472
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Но поне съм тук с теб.

473
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Нямаш нужда от хотела
да запълня тази дупка в теб, Андрю.

474
00:33:29,000 --> 00:33:31,320
Вие сте повече от достатъчно и без него.

475
00:33:33,640 --> 00:33:35,640
ти знаеш,

476
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
всяка жена, с която спя, казва това.

477
00:33:47,360 --> 00:33:50,640
върви махай се оттук Отидете да се насладите на партито.

478
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Вече не си Маделин разбивачката на дома.

479
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Ти си хотелиерката Маделин.

480
00:33:57,960 --> 00:34:00,480
Има хубав пръстен, нали?

481
00:34:00,600 --> 00:34:02,440
Всичко е наред.

482
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Запалете го. И така.
Вашият експлозив е готов.

483
00:34:10,679 --> 00:34:13,159
Просто го запали, става ли?

484
00:34:13,280 --> 00:34:15,520
хайде Можете да направите това.

485
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Изгорете всичко.

486
00:34:23,800 --> 00:34:25,360
Хей, отвори вратата!

487
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
Кой е там?

488
00:34:27,719 --> 00:34:28,920
хей

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,400
Някой? Пусни ме да изляза.

490
00:34:31,520 --> 00:34:33,360
хей

491
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
Какво прекрасно тържество.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,719
И чувам добри новини за хотела.

493
00:34:46,840 --> 00:34:49,719
Пърси остава в семейството.
Това е важното.

494
00:34:50,639 --> 00:34:53,600
Значи вие и племенницата ви сте решили
за да прекратите докладвания си конфликт?

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,040
Явно е така.

496
00:34:55,159 --> 00:34:57,640
Ужасно съжалявам.
Имаме парти, на което да присъстваме.

497
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
извинете ме

498
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Успяхте ли да откриете г-н Ким?

499
00:35:04,000 --> 00:35:06,160
Един служител го видя
близо до машинното отделение.

500
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
- Иди да го вземеш тогава.
-Има още нещо.

501
00:35:08,520 --> 00:35:12,600
Бях информиран, че г-жа Пиърс
е забелязан да влиза в офиса ви.

502
00:35:15,120 --> 00:35:16,600
благодаря

503
00:35:16,720 --> 00:35:18,080
Добър вечер, Фиона.

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,000
-О, здравей.
-Здрасти

505
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
Кристофър, страхотно парти.

506
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Трябва да обърнем кораба!

507
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
- Господине...
-Трябва да се прибирам.

508
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
-г-н хо
-Не, не, не, не, не, не, не.

509
00:35:33,800 --> 00:35:36,000
- Слушай, слушай, слушай.
-Моля те.

510
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Охрана на моста.

511
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
да да Нека съберем тълпа тук.

512
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
Отивам да ти донеса помощ.
Просто стой там.

513
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
Изгуби ли се, скъпа моя?

514
00:36:03,080 --> 00:36:05,400
Приличието на жена ми няма граници.

515
00:36:05,520 --> 00:36:07,000
Така че ми позволи.

516
00:36:07,120 --> 00:36:08,840
Махай се от офиса ми.

517
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Перфектен семеен портрет.

518
00:36:13,560 --> 00:36:15,680
Нямам такива снимки.

519
00:36:16,520 --> 00:36:17,880
Заради теб.

520
00:36:19,440 --> 00:36:23,240
Прекарах детството си
мислейки, че баща ми ме е изоставил.

521
00:36:23,360 --> 00:36:27,520
Когато разбрах какво си направил,
беше като превключен ключ.

522
00:36:28,360 --> 00:36:33,680
Цялата омраза, която изпитвах към него, се измести
на великите и почтени Хексове.

523
00:36:33,800 --> 00:36:37,920
Научих всичко, което можах
за теб и твоя свят

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,240
да те накара да платиш за това, което си направил.

525
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Но това няма да се случи сега, нали?

526
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
не

527
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Животът е поредица от избори.

528
00:36:49,640 --> 00:36:52,360
Ти правиш най-добрия,
предвид вашите обстоятелства.

529
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Баща ти разбра това.

530
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
И започвам да се съгласявам.

531
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
Ето защо ще те накарам
сделка, която ще приемете.

532
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
О?

533
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Ти ще измъкнеш баща ми от затвора.

534
00:37:05,080 --> 00:37:09,280
И в замяна ще се съглася
да стане ваш финансов съветник.

535
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
Полудял ли си?

536
00:37:12,520 --> 00:37:16,240
Да съгласуваме интересите си
би било от полза и за двете страни.

537
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
Особено след като като ваш доверен съветник,

538
00:37:20,040 --> 00:37:24,000
Бих бил много по-внимателен
отколкото да оставя хартиена следа от подкупи.

539
00:37:24,120 --> 00:37:26,920
Нямам земна идея
за какво говориш.

540
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Дейвид Хо.

541
00:37:30,360 --> 00:37:35,120
Той ми даде счетоводната книга
и го оставих на сигурно място.

542
00:37:35,880 --> 00:37:36,960
Ти блъфираш.

543
00:37:37,080 --> 00:37:41,760
Кръвни плащания на
баща ми, полицай, съдия.

544
00:37:42,320 --> 00:37:43,880
Да продължавам ли

545
00:37:44,000 --> 00:37:46,920
Ако нямаме подписана сделка
докато акостираме,

546
00:37:47,040 --> 00:37:49,400
информацията ще бъде
изпратено до властите.

547
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Това е, което винаги сте искали.

548
00:37:52,880 --> 00:37:54,760
Ключовете на замъка.

549
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
Не, исках справедливост.

550
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
Но трябва да помисля
и за моето наследство сега.

551
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
Няма да ме изнудват!

552
00:38:06,600 --> 00:38:09,720
Вие правите най-добрия избор
достъпни за вас.

553
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Имаме ли сделка?

554
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Тя не може да разруши това, което сме построили.

555
00:38:25,840 --> 00:38:27,400
Добре.

556
00:38:27,520 --> 00:38:28,800
не го правете

557
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Алисън!

558
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
Накарайте я да докаже, че има доказателства.

559
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Разбира се.

560
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Какво ще кажеш всички да се качим горе
и ще го покажа на всички?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,080
Да, нека.

562
00:38:42,200 --> 00:38:44,720
Защото не мисля
изобщо имаш нещо.

563
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
Внимание, гости на сезона,

564
00:38:51,320 --> 00:38:54,640
говори новият ти капитан.

565
00:38:54,760 --> 00:38:58,440
Това съобщение е за г-н Андрю Фунг.

566
00:38:59,160 --> 00:39:03,240
Вие, сър, вече не сте
единственият разбивач на дома на борда.

567
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
Но не се безпокойте.

568
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Прибираме се.

569
00:39:07,080 --> 00:39:08,560
г-н Хо!

570
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
Хайде, г-н Хо!

571
00:39:16,920 --> 00:39:18,360
Ще ни убиеш всички!

572
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
какво по дяволите?

573
00:39:25,320 --> 00:39:26,680
Дейвид!

574
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
не! Спрете го.

575
00:39:50,400 --> 00:39:52,280
Какво, по дяволите, става?

576
00:39:52,400 --> 00:39:55,800
Г-н Хекст, г-н Хо отвлече лодката
и се заключи в моста.

577
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Изведете семейството ми от тук.
-Господине!

578
00:39:58,000 --> 00:40:00,800
Ще продължим този разговор по-късно.
Остани с нея.

579
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Дейвид!

580
00:40:17,760 --> 00:40:19,080
отвори вратата!

581
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
Дейвид, отвори шибаната врата!

582
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Имам ключовете. Имам ключовете!

583
00:40:34,320 --> 00:40:36,160
Кристофър. Искаш ли да се обърна?

584
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
предател! Ти й даде файловете!

585
00:40:38,320 --> 00:40:40,080
Ти развали всичко.

586
00:40:41,880 --> 00:40:44,800
помощ! Пожарът е извън контрол!

587
00:40:48,120 --> 00:40:49,640
да вървим

588
00:40:53,840 --> 00:40:55,480
О, мамка му.

589
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
Това е
вашият капитан говори.

590
00:41:03,080 --> 00:41:04,560
Напуснете кораба.

591
00:41:04,680 --> 00:41:06,720
Членовете на екипажа ще ви евакуират.

592
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Напуснете кораба.

593
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Това твое ли е делото?

594
00:41:11,880 --> 00:41:13,560
Не директно.

595
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
Имах предвид това, което казах.

596
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
Не е лично.

597
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
Понякога Вселената не ни позволява да победим.

598
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Време е да тръгваме, г-жо Ли.

599
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
всички,
останете спокойни.

600
00:41:53,720 --> 00:41:55,280
Има много за обикаляне.

601
00:41:55,400 --> 00:41:56,920
Всички спокойни.

602
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
-Да тръгваме.
-Вземи това.

603
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
-Ще остана и ще помогна.
-Кери!

604
00:42:01,520 --> 00:42:03,480
Не, разбрах го. разбрах го Продължаваш.

605
00:42:03,600 --> 00:42:04,680
добре благодаря

606
00:42:04,800 --> 00:42:07,720
Както винаги, вие сте шефът.

607
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Някой трябва
да се погрижа и за теб, нали?

608
00:42:11,200 --> 00:42:13,120
-Ето тук.
-Вземи това.

609
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
Ето, сър.

610
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
По този начин. Добре, да те измъкнем.

611
00:42:25,800 --> 00:42:27,960
хайде Да се ​​раздвижим, хора.

612
00:42:28,080 --> 00:42:29,560
По този начин. По този начин.

613
00:42:34,160 --> 00:42:36,160
Всички спокойни!

614
00:42:44,440 --> 00:42:47,680
Сара? Сара! хей

615
00:42:47,800 --> 00:42:49,680
- Всъщност ти го направи.
-Не го направих.

616
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Ти красива лъжкиня!

617
00:42:52,680 --> 00:42:54,720
Сър, сър, хвани ръката ми, хвани ръката ми.

618
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
чакай!

619
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
Това е касапница.

620
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
хайде

621
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Не може да има слава без малко кръв.

622
00:43:05,160 --> 00:43:06,200
да вървим

623
00:43:09,920 --> 00:43:11,280
благодаря

624
00:43:20,480 --> 00:43:22,520
-Свършват ни местата.
-Прави каквото можеш.

625
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Добре си, слава богу.
какво мога да направя

626
00:43:24,680 --> 00:43:27,280
Вземете Алисън. Качете се на спасителната лодка.
Тя има нужда от теб.

627
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
Не, мамо, няма да те оставя, мамо!

628
00:43:29,120 --> 00:43:31,800
Никога не сте имали.
Това ме държеше силен през всичко.

629
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Трябва да намеря баща ти.
Върви с братовчед си. върви

630
00:43:35,080 --> 00:43:37,280
Скоро ще те намерим. Давай, давай, давай, давай.

631
00:43:39,680 --> 00:43:40,840
окей

632
00:43:42,960 --> 00:43:44,360
Ние сме тук.

633
00:43:44,480 --> 00:43:46,080
окей хайде Заемете местата си.

634
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
Всичко ще бъде наред.
окей да вървим да вървим

635
00:43:49,640 --> 00:43:51,280
Няма повече празни места.

636
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Давай, давай, давай.

637
00:43:56,000 --> 00:43:57,600
Просто надолу по стълбите.

638
00:43:57,720 --> 00:43:59,600
хайде хайде По този начин.

639
00:43:59,720 --> 00:44:01,320
-Кристофър.
-Къде е Алисън?

640
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
В безопасност с Маделин.
Спасителната лодка беше пълна.

641
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Знак за добро парти.

642
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Значи скачаме?

643
00:44:16,480 --> 00:44:17,880
Заедно.

644
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
хайде

645
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
тук

646
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
Дейвид! Дейвид!

647
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
- Махай се.
-Дейвид. хайде

648
00:44:36,000 --> 00:44:37,840
трябва да тръгваме хайде

649
00:44:37,960 --> 00:44:39,560
Капитанът слиза на кораба.

650
00:44:39,680 --> 00:44:42,960
Не, помислете за сина си.
Хайде да тръгваме.

651
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
Е, той има добър живот.

652
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Просто ще го нараня.

653
00:44:50,520 --> 00:44:52,920
не Той заслужава баща.

654
00:44:53,040 --> 00:44:55,240
Всеки го прави. Повярвай ми за това.

655
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Какво ще кажете за спасителната жилетка?

656
00:44:58,520 --> 00:45:00,520
Имам друг. да вървим

657
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Не трябваше да се връщаш.

658
00:45:05,080 --> 00:45:07,560
Баща ми не би се съгласил.

659
00:46:02,360 --> 00:46:04,200
Кола, събуди се.

660
00:46:04,320 --> 00:46:06,120
събуди се събуди се

661
00:46:14,240 --> 00:46:15,400
Но аз залагам на теб.

662
00:46:15,520 --> 00:46:18,120
Кола, събуди се!
събуди се!

663
00:46:52,680 --> 00:46:56,000
тук! тук!

664
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
аз съм тук! тук!

665
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
злато,
Слава, Гор.

666
00:47:11,880 --> 00:47:15,280
Смъртта на висшето общество
от Queenie Ng.

667
00:47:16,680 --> 00:47:20,080
Големият финал на високото в Хонконг
летни празници на обществото

668
00:47:20,200 --> 00:47:23,680
бяха яростна битка,
и това беше преди пожара.

669
00:47:25,440 --> 00:47:27,960
Не бях сама
като най-подходящия ерген в Хонконг,

670
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
Дейвид Хо пое волана.

671
00:47:31,280 --> 00:47:33,720
В хаоса, хора
разкриха истинската си същност.

672
00:47:33,840 --> 00:47:37,120
Невъзмутимите Hexts спасяват своите
дъщеря, преди да направи скок на вярата.

673
00:47:37,240 --> 00:47:41,280
Кари Шен печели възхищение
и клиенти с нейното ръководство.

674
00:47:41,400 --> 00:47:43,240
И моят личен герой,

675
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
Андрю Фунг,

676
00:47:45,080 --> 00:47:50,400
носейки ме
и моят изкълчен глезен за нашата безопасност.

677
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Колко пъти
ще го прочетеш ли

678
00:47:52,640 --> 00:47:55,840
какво? По-добре е от каквото и да било
формуляр за прием за рехабилитация, който попълвате.

679
00:47:55,960 --> 00:47:59,080
За мен се говори в града.
Наистина трябва да отидем да празнуваме.

680
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Виж, бих искал, но съм
вкъщи до датата ми на съда.

681
00:48:02,480 --> 00:48:04,760
о

682
00:48:06,560 --> 00:48:07,960
усмихваш ли се

683
00:48:08,080 --> 00:48:09,520
Натискът изчезна.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,680
Трябва просто да бъда себе си.

685
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
Е, ще взема
пълното предимство на това PR нещо.

686
00:48:16,000 --> 00:48:18,760
Знаеш ли, на Никита
дори отговарям на съобщенията ми сега.

687
00:48:18,880 --> 00:48:22,880
Да, мисля, че пълно запалване е наред

688
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
за бог император Андрю Фунг.

689
00:48:25,560 --> 00:48:28,080
Добре, не мисля, че статията каза всичко това.

690
00:48:28,200 --> 00:48:31,320
Е, нека го прочета отново
само за да се уверя.

691
00:48:33,160 --> 00:48:35,240
Злато, Слава, Гор.

692
00:48:35,360 --> 00:48:38,880
Смъртта на висшето общество
от Queenie Ng.

693
00:48:52,280 --> 00:48:54,640
И този последен документ
показва, че Shen Financial

694
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
ще запази комисионната за продажбата.

695
00:48:56,680 --> 00:48:58,280
Бях против този ход.

696
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
И все пак го намерихме за необходимо.

697
00:49:05,720 --> 00:49:07,160
честито

698
00:49:07,280 --> 00:49:10,960
Хотел Пърси вече е официален
собственост на г-жа Мадлин Уонг.

699
00:49:12,480 --> 00:49:16,280
Мисля, че Томас много би се гордял
жената, която стои пред мен тук днес.

700
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
И аз бих искал да мисля така.

701
00:49:18,160 --> 00:49:21,040
Може би скоро ще станат
наричайки я Мадлен.

702
00:49:21,160 --> 00:49:22,720
Благодаря ти, лельо.

703
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
благодаря Кари.

704
00:49:25,440 --> 00:49:28,760
Трябва ли да имаме
празнична напитка в Хонг Конг Клуб?

705
00:49:28,880 --> 00:49:30,600
Кола, дума?

706
00:49:30,720 --> 00:49:33,240
О, да, моля.
Инвестирах във водка Eyxium.

707
00:49:33,360 --> 00:49:35,240
Бяхте заети в новата си роля.

708
00:49:36,240 --> 00:49:40,440
Видях, че Hexts инвестират
във верига за хотели в Шенжен?

709
00:49:40,560 --> 00:49:43,040
Пазар на купувача. Няма време за губене.

710
00:49:43,160 --> 00:49:45,480
Ето защо Маделин и аз
ще направим наша собствена оферта.

711
00:49:45,600 --> 00:49:46,720
Тогава ти пожелавам късмет.

712
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Вашият малък трик с комисионната
не променя нищо.

713
00:49:49,840 --> 00:49:51,920
Кари, исках да го вземеш.

714
00:49:52,040 --> 00:49:54,200
Получихте всичко, което искахте.

715
00:49:56,760 --> 00:49:58,840
Какъв човек те прави това?

716
00:50:01,840 --> 00:50:04,720
Не искам неща
между нас да свърши така.

717
00:50:08,320 --> 00:50:09,400
Няма да стане.

718
00:50:10,320 --> 00:50:12,000
Защото това е само началото.

719
00:50:12,120 --> 00:50:17,160
Ще го правя бавно и систематично
вземи всичко от теб.

720
00:50:21,680 --> 00:50:24,000
Никога няма да принадлежиш на този свят.

721
00:50:30,720 --> 00:50:32,360
Ще видим.

722
00:51:30,080 --> 00:51:31,520
Как го направи?

723
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Състрадателно освобождаване.

724
00:51:33,920 --> 00:51:37,480
Старец, пребит на инч
от живота му се квалифицира.

725
00:51:37,600 --> 00:51:39,480
Хекстите ти направиха услуга.

726
00:51:40,520 --> 00:51:42,440
Първи път за всичко.

727
00:51:46,080 --> 00:51:47,320
това твое ли е

728
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
Твое е.

729
00:51:56,080 --> 00:51:58,480
Това трябва да ви е струвало много.

730
00:52:00,440 --> 00:52:01,560
Така стана.

731
00:52:04,400 --> 00:52:06,040
какво следва

732
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
хайде

733
00:52:11,080 --> 00:52:13,520
здравей благодаря

734
00:52:17,920 --> 00:52:23,280
♪ Само Бог знае какво съм какво не съм ♪

735
00:52:24,600 --> 00:52:29,680
♪ Сега осъзнавам, че аз съм всичко, което имам ♪

736
00:52:31,360 --> 00:52:33,560
♪ Аз съм злодеят, който обичаш ♪

737
00:52:34,760 --> 00:52:36,920
♪ Аз съм злодеят, който обичаш ♪

738
00:52:37,040 --> 00:52:40,320
♪ Аз съм злодеят, който обичаш ♪


