1
00:00:01,000 --> 00:00:03,120
Преди, в Сезона.

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,040
Добре дошли в Сезона!

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,960
- Сезонът...?
-Съкращение за сезона на плаване с лодка.

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,200
Където Хонг Конг кралски особи
решава кой от нас да се изкачи

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
и кой е заседнал тук.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Звучи като много работа.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,560
Това не е работа. Това е война.

8
00:00:16,680 --> 00:00:19,960
Семейството на Кристофър
на практика изобретил колониализма.

9
00:00:20,080 --> 00:00:22,720
И старите хонконгски пари на Фиона
които укрепиха империята.

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
И аз съм тук
за да получат повече от техния бизнес.

11
00:00:25,080 --> 00:00:28,480
Аз съм летен сътрудник,
но се надявам на лятна позиция.

12
00:00:28,600 --> 00:00:31,320
- Сигурно сте нов в Хонконг.
- За първи път тук.

13
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Ники, моята прекрасна съпруга.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,040
Маделин. Моята племенница.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,880
Тя се премести в Бали след...
Е, чухте слуховете.

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Спрете.

17
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Това лято е шанс за вас
за да покажеш на всички ни какъв си всъщност.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,240
И той е необвързан.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Бих искал да се присъединиш към социалната комисия
в Harbour Club.

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Леля ти е председателят.

21
00:00:50,360 --> 00:00:52,480
Надявам се Кари да те доведе
за състезанията следващата седмица.

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,120
Подготвили сме изненади.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
Някой тук
е гледал в миналото ми.

24
00:00:57,040 --> 00:00:59,480
- Просто трябва да разберем кой.
- Харесвам обеците ти.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Просто са най-хубавите
нещо, което баща ми някога ми е давал.

26
00:01:24,520 --> 00:01:26,480
Врум! Врум!

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,520
Врум! Врум!

28
00:01:29,000 --> 00:01:30,280
Врум! Врум!

29
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
Харесвате ли колата?

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,199
Имам много специално
подарък за теб.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
Те принадлежаха на баба ви.

32
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Уау!

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,640
Можете да ги носите
когато пораснеш.

34
00:02:23,120 --> 00:02:25,000
Да, сър?

35
00:02:25,440 --> 00:02:26,960
Веднага, г-н Хекст.

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,080
добре съм

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
Искам да знам повече за теб.

38
00:03:04,920 --> 00:03:08,360
Започнахте нова работа.

39
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Вие работите за финансов съветник.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Кари Шен.

41
00:03:13,480 --> 00:03:16,600
Тя има един от най-престижните
летни асоциирани програми.

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Звучи сякаш можете да научите много.

43
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Кари съветва някои от най-
мощни семейства в Хонконг.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Това е за Hexts.

45
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
не е ли

46
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
Кари беше моят начин
в техния свят и това проработи, Ба.

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
Поканен съм
в личната им кутия на състезанията.

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Кола.

49
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Не знам какво планираш,

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,640
но трябва да спреш.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Вие не познавате тези хора.

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,600
Проучвам ги от години.
Все още можем да поправим това.

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,160
Няма нищо за поправяне.

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
Всичко, което искам за теб, е да имаш добър живот.

55
00:03:59,320 --> 00:04:01,640
Кристофър Хекст разкъса семейството ни.

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
-Кола...
-Той те нареди

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
и ме ограби от баща.

58
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Не мога просто да оставя това.

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,600
Вие трябва.

60
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
не

61
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Ще се доближа до Кристофър

62
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
и изчисти името си

63
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
и след това свалете семейство Хекст.

64
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
Нежно с ръцете си, Алисън.

65
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
О, вижте я.
Знаех, че това е добра идея.

66
00:05:45,840 --> 00:05:48,040
Моите момичета са щастливи, аз съм щастлива.

67
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Дръжте раменете си изправени,
Алисън.

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
Изглеждаш страхотно там.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,120
Помага да имаш такъв страхотен кон.

70
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
Красива.

71
00:06:04,960 --> 00:06:07,400
този е добре,
но знаете ли кое е по-хубаво?

72
00:06:07,520 --> 00:06:09,640
Да имате свой собствен състезателен кон.

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
наистина ли

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Докарахме я със самолет от Ирландия.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Всеки Hext е имал кон.
Майка ти смяташе, че е време.

76
00:06:17,240 --> 00:06:20,040
Благодаря, мамо. Това е наистина страхотно.

77
00:06:20,160 --> 00:06:22,080
И това не е всичко, вашият кон е квалифициран

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
за състезанието тази седмица в Sha Tin.

79
00:06:24,040 --> 00:06:26,280
Правим парти в Jockey Club.

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Не е ли вълнуващо?

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,720
Така че конят наистина не е за мен.

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,800
Разбира се, че е така. Цялото парти е за вас.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Добре.

84
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Тогава искам да поканя Маделин.

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,680
Съмнявам се, че ще бъде на разположение
при такова кратко предизвестие.

86
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Ще се уверя, че тя знае, че искаш
повече семейно време това лято.

87
00:06:47,840 --> 00:06:50,360
Това казахте. Нали, мамо?

88
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
- Дъщеря ви има право.
- Хм.

89
00:06:54,600 --> 00:06:56,000
трябва да тръгвам

90
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
Ще се видим по-късно

91
00:07:01,240 --> 00:07:04,840
Мадлин може да дойде, но за протокола,
тя беше тази, която ни напусна.

92
00:07:07,040 --> 00:07:09,320
Сега, как да кръстим коня ви?

93
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Каквото искаш.

94
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
♪ Няма нужда да пляскате в отговор ♪

95
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
♪ Просто ги остави да джафкат в отговор ♪

96
00:07:23,440 --> 00:07:26,680
♪ Да, о, някой има нужда
да критикувам всичко ♪

97
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
♪ Вярвам най-добре ♪

98
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Така че все още искам да бъда адвокат
като баща ти?

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Искам да съм лекар. Те помагат на хората.

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,080
Ние също помагаме на хората.

101
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Но вие не спасявате живота на хората.

102
00:07:40,440 --> 00:07:41,840
Достатъчно справедливо.

103
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Приятен ден в училище, става ли?

104
00:07:47,120 --> 00:07:49,880
И ако майка ти работи до късно,
Ще дойда да те взема сам.

105
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
това е добре Дезмънд ще ме вземе.

106
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
Кой е Дезмънд?

107
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Тя вече чука някой друг?

108
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
Не, никой не е казал това.
Сигурен съм, че той е просто приятел от църквата.

109
00:08:05,440 --> 00:08:08,600
О, добре, правилно. да Сигурен съм, че е така
крещи "О, Боже мой" много.

110
00:08:08,720 --> 00:08:09,760
Многократно.

111
00:08:09,880 --> 00:08:11,800
Хей, хей, това е добре, пич.

112
00:08:11,920 --> 00:08:14,200
Сега не е нужно да бъдете
толкова тъжно момче през цялото време.

113
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
- Да ти смучат кура, разбираш ли?
- Мислиш ли, че трябва да започна да излизам?

114
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
Не това казах.

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Но мисля, че е време да сложим
това подходящо ергенско нещо за използване.

116
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
-О, "ние"?
-Да...

117
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
-Може ли да се съсредоточим върху бокса?
- Имаш нужда от помощник, пич.

118
00:08:26,320 --> 00:08:28,400
Някой, който да утеши героично

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,240
всички безумни горещи жени
оставяш след себе си.

120
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
Трябва да изтегля приложение, нали?

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,480
- Добре, стига. Спрете. Превключване.
-Не...

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,840
какво?

123
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Просто го остави на мен, става ли?

124
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
Ще ти намеря много горещи млади мадами.

125
00:08:42,520 --> 00:08:45,360
О, Андрю. Получаваш обаждане
от FWD Животозастраховане.

126
00:08:45,480 --> 00:08:48,040
О, да. Хубаво, хубаво, хубаво.
Трябва да взема това. благодаря

127
00:08:48,160 --> 00:08:53,680
здравей
Това за моята животозастрахователна полица ли е?

128
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
Какво става с цветята?

129
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Опитваш ли се да те хванат?

130
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
Не, опитвам се да се заяждам. работи ли

131
00:08:59,840 --> 00:09:02,320
Мога да съм на разположение по-късно тази вечер.

132
00:09:02,440 --> 00:09:04,560
Или какво ще кажете точно сега?

133
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Блокирах известно време
за обучение с нокаут с бели яки,

134
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
така че, ъъъ, знаеш ли, можех да вляза
още една малка кардио сесия.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
О, изкусително.

136
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
Но имам тази социална комисия
среща скоро,

137
00:09:16,600 --> 00:09:19,400
нали знаеш, твоята
много очарователна съпруга ме покани да се присъединя.

138
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Защо ще те покани?

139
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Надяваме се, само за да вбеся Фиона.

140
00:09:22,800 --> 00:09:24,920
Е, това е едно
от любимите й минали моменти.

141
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
Все още. Просто да се обадя болен?

142
00:09:27,200 --> 00:09:29,960
Андрю, това са моите хора.

143
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
Или, знаете ли, поне бяха.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Просто ще се появя,
Ще играя добре,

145
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
и ще избягвам да ги давам
още причини да говориш за мен.

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,560
Или можем да прекараме сутринта...

147
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Съжалявам! Вашата политика е отхвърлена.

148
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
Това беше студено.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Хей, Бони,

150
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
някаква представа каква е срещата на Кари
с г-н Hext е за?

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
Хм...

152
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Бизнес.

153
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
ще се видим
след няколко дни.

154
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
Г-н Хекст! Страхотно е да те видя.

155
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Кола. Срещнахме се на вашата яхта.

156
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
вярно

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,480
Е, надявам се да сте се забавлявали.

158
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
Направих, чудех се...

159
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Вашата амбиция е възхитителна,

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
но нещата не стоят така
работа в Хонконг.

161
00:10:37,560 --> 00:10:40,400
Кристофър е моят клиент, моята връзка.

162
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
Не исках да прекалявам.

163
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Сигурен съм

164
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
обяд?

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
Това място е прекрасно.

166
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
Harbour Club е единственото място
да се види по време на Сезона.

167
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
Семейството на Никита плаща цяло състояние
да го поддържаш.

168
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
Но с тези гледки си заслужава.

169
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
Салата Цезар и октопод на скара.

170
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
Добре ли си да споделиш?

171
00:11:20,440 --> 00:11:23,200
Тази среща с Кристофър
изглеждаше напрегнат.

172
00:11:23,320 --> 00:11:25,360
Той официално реши да продаде Пърси.

173
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
защо

174
00:11:27,680 --> 00:11:30,000
Дали не е било в семейството му
за поколенията?

175
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
на кого му пука

176
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
За тези магнати всичко е игра.

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
Знам само, че искам сделката.

178
00:11:35,640 --> 00:11:37,240
Сигурен съм, че ще го получиш.

179
00:11:37,360 --> 00:11:40,160
И бих искал да бъда част от екипа.

180
00:11:42,840 --> 00:11:44,440
Трябва да съставим терен.

181
00:11:44,560 --> 00:11:45,600
Преди състезанията.

182
00:11:47,320 --> 00:11:48,320
което ми напомня,

183
00:11:48,440 --> 00:11:51,320
ела при мен, ще ти дам назаем
нещо подходящо за носене.

184
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Никога не съм ти казвал какво нося.

185
00:11:53,040 --> 00:11:54,600
Не беше нужно.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,240
Каква е нейната история?

187
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
О, Маделин, ти дойде.

188
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Някак успях да направя покана.

189
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Нека ви дам...

190
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
чай?

191
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
О, да, моля. благодаря

192
00:12:18,920 --> 00:12:21,000
Маделин? Толкова се радвам да те видя.

193
00:12:21,480 --> 00:12:23,320
Това означава ли, че си се върнал в Хонконг?

194
00:12:23,440 --> 00:12:24,600
Само за няколко дни.

195
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Обичам Бали.

196
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Плажове, ботокс, момчета.

197
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Това е перфектно бягство.

198
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
-Да започваме ли?
-да

199
00:12:35,280 --> 00:12:37,880
Нашият основен приоритет е да намерим
водеща на знаменитост

200
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
за нашата благотворителност
нокаут събитие за бели якички.

201
00:12:40,120 --> 00:12:43,520
За съжаление, Айлийн Чен
вече не е жизнеспособна опция.

202
00:12:43,640 --> 00:12:46,320
-О, защо? какво стана
-О, скъпа, не си ли чувала?

203
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Скандал с алено С.

204
00:12:48,520 --> 00:12:52,400
Хванаха я в изневяра
на съпруга си с брат му.

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
-Ох
-Представяте ли си?

206
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
Драмата.

207
00:12:55,760 --> 00:12:58,240
Това е най-лошото нещо, което можеше да направи
са направили на съпруга си.

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Е, не е най-лошото.

209
00:13:03,800 --> 00:13:06,320
Шабли. И донеси бутилката.

210
00:13:06,440 --> 00:13:09,760
Когато Маделин се омъжи за Томас
за това се говореше в града.

211
00:13:09,880 --> 00:13:14,320
Той беше два пъти по-възрастен от нея, наскоро разведен,
и най-добрият приятел на Кристофър.

212
00:13:14,440 --> 00:13:17,040
-И Кристофър беше добре с това?
-Насърчи го.

213
00:13:17,160 --> 00:13:19,200
Винаги е имал слабост към Маделин.

214
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
Още повече след изчезването на Томас.

215
00:13:22,040 --> 00:13:23,200
какво стана

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Инцидент с лодка.

217
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
Или не.

218
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
Ако се вярва на слуховете.

219
00:13:29,800 --> 00:13:33,360
Продължавайки напред, трябва да решим
кой ще даде встъпителните бележки.

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Някой?

221
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
Гласувам за Фиона.

222
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
Тя е много уважавана
и тя винаги доставя.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
Маделин, защо не го направиш?

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Аз, дай встъпителните бележки?

225
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Хм, винаги си бил добър оратор.

226
00:13:49,600 --> 00:13:51,120
Маделин е добър оратор.

227
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
Но може би някой, който се казва

228
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
вдъхновява по-малко спекулации

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
би запазил фокуса върху каузата.

230
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
Боже мой Просто го кажи.

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Не искаш да говоря
заради слуха. Добре.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,400
Искаш ли да знаеш истината?

233
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
направих го

234
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
Убих Томас.

235
00:14:10,800 --> 00:14:13,440
Накарах го да извади лодката,
Заредих бара,

236
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
и излъсках палубата
така че ще бъде много хлъзгаво.

237
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Тогава му казах, че съм абортирала. Отново.

238
00:14:18,600 --> 00:14:20,880
Само за да съм сигурен, че е пил достатъчно

239
00:14:21,000 --> 00:14:22,880
така че щеше да падне зад борда и никога да не бъде намерен.

240
00:14:23,000 --> 00:14:25,160
Беше просто дълга измама
за да спечеля твоето съчувствие,

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,760
за да мога да бъда поканен
към тази престижна комисия

242
00:14:27,880 --> 00:14:31,640
и направи встъпителните бележки
на вашето важно шибано парти.

243
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
уау Не знаех, че е обяд и шоу.

244
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Бягане? отново?

245
00:14:51,920 --> 00:14:53,120
Това не е честно.

246
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Не заслужавам да се отнасят с мен по този начин.

247
00:14:55,320 --> 00:14:56,440
Казах ти преди.

248
00:14:56,560 --> 00:14:59,200
Напускането само би влошило нещата,
но ти не слушаш.

249
00:15:00,520 --> 00:15:03,280
Сега, ако наистина искате да спасите
вашата репутация,

250
00:15:03,400 --> 00:15:05,880
върнете се на масата и се дръжте добре.

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
Хубаво е да ни напомнят
къде са вашите приоритети.

252
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
Харесва ми, когато е тихо.

253
00:15:39,400 --> 00:15:41,080
Но не е толкова тихо, нали, Джон?

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
Бени имаше посетител в затвора.

255
00:15:45,680 --> 00:15:46,800
Скоро ще имам име.

256
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
Не мога да имам миналото
размазвайки бъдещето на това семейство.

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
Времето едва ли може да бъде по-лошо.

258
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
Полицейските и съдебните протоколи са запечатани.

259
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
И все пак те все още търсят.

260
00:15:58,720 --> 00:16:00,600
Което означава, че оставят следа.

261
00:16:02,560 --> 00:16:03,600
Ще ги намеря.

262
00:16:08,520 --> 00:16:09,600
Обади се на Найджъл.

263
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Кажи му, че трябва да се срещнем.

264
00:16:24,320 --> 00:16:27,960
Хей, Кари. закъснявам,
хм, среща за виза.

265
00:16:28,080 --> 00:16:29,960
Сега съм в посолството.

266
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Беше ужасно.

267
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Изражението на лицата им като мен
запалиха техните Louboutins.

268
00:16:43,840 --> 00:16:45,400
Ще се съсредоточите ли върху това или не?

269
00:16:45,520 --> 00:16:46,680
съжалявам Продължи.

270
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
почакай

271
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Мисля, че кракът ми е изтръпнал.

272
00:16:51,640 --> 00:16:53,240
Вижте, следващата седмица по това време,

273
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
ти ще бъдеш
на плаж в Бали, правейки йога.

274
00:16:55,560 --> 00:16:57,480
Например, на кого му пука какво мислят тай тайците?

275
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Още цветя?

276
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Освен ако не са от мъртвия ти съпруг.

277
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Давай, давай, давай, давай, давай, давай.

278
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Маделин!

279
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Съжалявам, че се отбивам,

280
00:17:23,400 --> 00:17:25,960
Бях тук за среща
и си спомних, че си останал тук.

281
00:17:26,079 --> 00:17:29,080
Ами как разбра
в коя стая бях?

282
00:17:29,200 --> 00:17:32,960
Пърси е хотелът на чичо ти.
Реших, че ще си в мезонета.

283
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
Умен.

284
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Не обяснява какво искате.

285
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
Видях теб и Фиона в Harbour Club

286
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
и изглеждаше разстроен.

287
00:17:43,080 --> 00:17:46,880
Знам, че не се познаваме добре,
но бих искал.

288
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
Можем ли да вземем боба и да поговорим?

289
00:17:50,560 --> 00:17:51,840
О, аз, ъъ...

290
00:17:53,360 --> 00:17:55,160
Освен ако не ви прекъсвам.

291
00:17:59,880 --> 00:18:01,520
Ще се срещнем във фоайето след пет.

292
00:18:01,640 --> 00:18:03,840
И пием кафе в Хонконг.

293
00:18:10,400 --> 00:18:12,720
Винаги ли нещата са били толкова напрегнати
между теб и Фиона?

294
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
Не винаги.

295
00:18:16,040 --> 00:18:17,880
Бяхме доста близки, когато бях по-млад.

296
00:18:18,000 --> 00:18:19,040
Какво се промени?

297
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
пораснах.

298
00:18:22,320 --> 00:18:24,080
Започнах да правя собствен избор.

299
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Тя никога не е искала да се омъжа за съпруга си.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,680
Оптика, нали знаеш.

301
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
И какво прави Кристофър
мисля за всичко това?

302
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
Интересно ми е защо
изобщо повдигаш Кристофър.

303
00:18:37,680 --> 00:18:39,400
Освен ако това е причината наистина да си тук.

304
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Искам да се доближа до него.

305
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
Той е важен клиент
и неговото одобрение може да помогне

306
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
в Кари ми предлага оферта на пълно работно време.

307
00:18:52,120 --> 00:18:55,240
И си мислите, че се успокоявате
скърбящата вдовица е нещото, което трябва да направите?

308
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Мисля, че това е нещо, което хората тук правят.

309
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Е, не грешите за това.

310
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Всичко тук е пиеса.

311
00:19:04,560 --> 00:19:05,800
Оценявам вашата откровеност.

312
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
Само тези excommunicado
може да говори истината.

313
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Вижте.

314
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
Трябва да играеш Кристофър.

315
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Всеки иска нещо от него.

316
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Ако искаш да се откроиш,
не го гони.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
Намерете начин да го накарате да дойде при вас.

318
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
как?

319
00:19:23,600 --> 00:19:24,840
Ти си умно момиче.

320
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
Сигурен съм, че ще го разбереш.

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
♪ Бих искал да ти покажа как листата падат ♪

322
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
стратегия...

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
♪ И си берете толкова червени ябълки ♪

324
00:19:46,440 --> 00:19:48,920
♪ Бих искал да те заведа в моята къща ♪

325
00:19:50,760 --> 00:19:53,360
♪ И да спиш на леглото ми ♪

326
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Шпионираш ли ме?

327
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
Не се ласкайте.

328
00:20:10,640 --> 00:20:12,320
Те правят страхотна салата Cobb.

329
00:20:12,440 --> 00:20:16,280
О, да, това изглежда много,
ъъъ, Instagram може.

330
00:20:18,600 --> 00:20:20,120
Такава е и вашата среща.

331
00:20:21,040 --> 00:20:22,400
да, ъъ...

332
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
Андрю я уреди и, ъъъ,

333
00:20:25,200 --> 00:20:27,240
тя вече ме пита за Бъркинс.

334
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
За какво й трябва Birkin?

335
00:20:30,280 --> 00:20:32,880
Вероятно за съхранение на всички останали чанти
тя иска да купя.

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,600
Тогава пробвай Кели. Много по-малък.

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,600
Дали това е лично или професионално
финансов съвет?

338
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
И двете.

339
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Е, тогава от един приятел на друг.

340
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
наздраве

341
00:20:52,120 --> 00:20:53,960
Дейвид, аз...

342
00:20:59,840 --> 00:21:01,280
Ще се видим на състезанията.

343
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
да

344
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Напълно и напълно замръзнах.

345
00:21:11,880 --> 00:21:15,000
Видя ме да седя съвсем сама
по време на Сезона.

346
00:21:16,040 --> 00:21:17,080
не

347
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Е, ти поне знаеш
той е готов за среща.

348
00:21:21,480 --> 00:21:23,600
-Можеш да го поканиш на среща.
- Категорично не.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Поемете водещата роля.

350
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Имате силата да контролирате
твоето собствено щастие.

351
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Каква много американска концепция.

352
00:21:29,480 --> 00:21:31,120
И нека не говорим за това отново.

353
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Имаме победител.

354
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Сега, за да завършите външния вид.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
О, Кари,
ти вече ми даде твърде много.

356
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Освен това влязох. Поканиха ме отново.

357
00:21:48,240 --> 00:21:49,680
Влизането е едно нещо.

358
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
Да останеш вътре, това е предизвикателството.

359
00:21:52,800 --> 00:21:55,240
Красиви са. благодаря

360
00:21:55,360 --> 00:21:56,760
Само не ги губете.

361
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Те струват повече от всичко, което притежавате.

362
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
Скъпа, нямаме много време.

363
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
вярно

364
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
Изглеждаш разсеян напоследък.

365
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Само с твоята красота.

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
И грешките, които направих миналата година
когато си бил болен.

367
00:22:31,800 --> 00:22:33,120
Няколко лоши инвестиции.

368
00:22:33,240 --> 00:22:36,280
Продажбата на хотела ще покрие дълговете ни.
Говорили сме за това.

369
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
аз знам

370
00:22:39,640 --> 00:22:41,200
Нещо друго да се е случило?

371
00:22:43,280 --> 00:22:45,640
Не, мисля, че съм просто
влизайки в собствената ми глава.

372
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
Важното е да си по-добре.

373
00:22:49,120 --> 00:22:51,600
И сега си, трябва да кажеш на Алисън.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
За рака.

375
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Когато му дойде времето.

376
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Ти си възхитителна и лъчезарна.

377
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
Готови ли сте?

378
00:23:08,520 --> 00:23:11,120
Честно казано, не знам
ако имам издръжливост

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,920
за цялата помпозност и обстоятелства.

380
00:23:14,280 --> 00:23:16,560
Добре дошли в състезанията!

381
00:23:38,520 --> 00:23:42,440
Всички, погледнете добре,
тъй като скоро ще заложим.

382
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Въпреки това, единственият победител е тази красота.

383
00:23:44,840 --> 00:23:47,680
Отгледан от шампионски кръвни линии,

384
00:23:47,800 --> 00:23:50,960
Разбрах в момента, в който я погледнах
че тя принадлежи към нашето семейство.

385
00:23:51,080 --> 00:23:53,840
Одухотворен, интелигентен и своенравен.

386
00:23:53,960 --> 00:23:57,240
Така че естествено я кръстих Алисън.

387
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
о

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,800
г-жа Хекст.

389
00:24:03,040 --> 00:24:05,840
Конят все още се приспособява
към влажността.

390
00:24:05,960 --> 00:24:07,320
Трябва да се изтеглим.

391
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Алисън се състезава и ще спечели.

392
00:24:10,480 --> 00:24:12,440
Татко, знаеше ли, че тя ще направи...

393
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
И барът е отворен горе
така че пийни едно питие,

394
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
но моля те, поздрави дъщеря ми.

395
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Това е добро име.

396
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Не, не е уверен
на този.

397
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
какво искаш да кажеш Изглежда добре.
Имате ли любими?

398
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Мисля за номер 10?

399
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
-10?
- Световен красавец?

400
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Ммм

401
00:24:47,760 --> 00:24:49,400
Малко, невпечатляващо родословие.

402
00:24:49,520 --> 00:24:52,920
Така нареченият боец, мръсен аутсайдер
за което всички подкрепят.

403
00:24:53,040 --> 00:24:54,720
Не ти, разбирам ли?

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Не, ние не залагаме на губещи в Хонконг.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
Парите ми са за крал Хонг.

406
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Жребецът с най-голямото дупе.

407
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Това беше класно.

408
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Щях да вложа парите си
на Blueberry Luck.

409
00:25:09,520 --> 00:25:11,360
Малко дупе, но мощно.

410
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Здравей, Кари.

411
00:25:14,160 --> 00:25:17,680
Мили Боже, Кристофър трябва да е поканил
всеки мениджър на богатство в Хонг Конг.

412
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
Да, чух, че всички сте
добър за офертата на Пърси.

413
00:25:20,760 --> 00:25:22,400
Какво друго сте чували?

414
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
Само че ако го получиш,

415
00:25:24,520 --> 00:25:26,320
вашият бизнес най-накрая ще бъде циментиран,

416
00:25:26,440 --> 00:25:28,280
и че искам да го купя.

417
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Така че може би има сделка.

418
00:25:30,560 --> 00:25:32,760
За каква сделка говорим?

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Е, ти ми даде вътрешната информация,

420
00:25:35,560 --> 00:25:37,680
Нахлувам и затварям бързо.

421
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
На цена под пазарната.

422
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
Бинго.

423
00:25:42,600 --> 00:25:44,520
Маделин!

424
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
ти дойде

425
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Само за да видя Алисън. Конят.

426
00:25:49,240 --> 00:25:50,960
Не мога да повярвам, че майка ми го направи.

427
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Давайки ти избор, който не си направил
изглежда е семейна традиция.

428
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
Имам нужда от едно питие.

429
00:26:21,640 --> 00:26:23,360
Мислите ли да направите залог?

430
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
Не, оставих ги на съпруга.

431
00:26:27,200 --> 00:26:30,480
Той и Кристофър взимаха
тези момчета пътуват до Вегас всяка година,

432
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
докато Фиона не разбра
колко губеха

433
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
и сложи край на това.

434
00:26:35,160 --> 00:26:38,480
Хей, защо не отидем при Кристофър
и да го накараш да направи залог?

435
00:26:38,600 --> 00:26:39,640
Спомен?

436
00:26:40,440 --> 00:26:41,800
Денят не е добър.

437
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Вижте коефициентите на Алисън?

438
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Това означава, че никой не подкрепя коня си.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Фиона не може да бъде щастлива
и ако тя е в лошо настроение, добре,

440
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
можете да се обзаложите, че и Кристофър ще бъде.

441
00:26:55,520 --> 00:26:57,120
Не ми изглеждат разстроени.

442
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
повярвай ми Фиона се ядоса.

443
00:27:09,160 --> 00:27:10,400
да

444
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
В кръчмата ли е?

445
00:27:12,280 --> 00:27:13,800
Не го оставяй да си тръгне.

446
00:27:14,800 --> 00:27:15,920
благодаря

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
-Здрасти как си
- Знаеш ли името ми?

448
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Да, вашият приятел ми каза името ви.

449
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Добре, хм.

450
00:27:26,040 --> 00:27:27,680
Как би искал да отидем на питие?

451
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
окей

452
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Нещо на ум?

453
00:27:33,720 --> 00:27:35,160
Просто перлата на Хонконг.

454
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
О, Пърси.
Относно това, разгледах вашата оферта.

455
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
800 000 000 долара са достойни за уважение
оценка, но, ъъъ,

456
00:27:43,960 --> 00:27:47,120
Goldman казват, че могат
осигурете милиард, така че...

457
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
С уважение, не става дума за число,

458
00:27:51,840 --> 00:27:53,280
става въпрос за партньорството.

459
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
Искаш ли да ми предложиш? Бъдете бързи.

460
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Преди Фиона да осъзнае
ти нарушаваш нейното правило.

461
00:27:59,080 --> 00:28:01,200
Един милиард е примамлива оценка

462
00:28:01,320 --> 00:28:04,560
ако целта е да гледате какво вашето семейство
работи толкова усилено, за да изгради

463
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
станете още една безсърдечна хотелска верига.

464
00:28:08,320 --> 00:28:11,000
Имате нужда от правилния купувач
за да разбере стойността му.

465
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Значи вашето представяне е сантимент?

466
00:28:13,720 --> 00:28:15,560
Бъдещето.

467
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Кристофър, Пърси е твоето наследство.

468
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Нека представя продажбата му

469
00:28:21,640 --> 00:28:26,000
и ще се погрижа за хотела
е запазена като забележителност, която наистина е.

470
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
окей

471
00:28:31,600 --> 00:28:33,080
Ще ти дам шанс.

472
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
Но все още искам милиард.

473
00:28:47,640 --> 00:28:50,360
Майк. радвам се да те видя

474
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
10 000 за Алисън.

475
00:28:56,880 --> 00:29:00,000
Ще ме намерите на партито.
Казвам се Мадлин Уонг.

476
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Мис? Мис!

477
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
Пих халба
когато твоят приятел ме довлече тук.

478
00:29:24,520 --> 00:29:26,840
Чувствах, че това изисква лично отношение.

479
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Бени имаше посетител в затвора.

480
00:29:32,120 --> 00:29:33,200
Трябва да знам кой.

481
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Отдавна съм извън играта.

482
00:29:36,960 --> 00:29:38,560
Това може да отнеме малко пари.

483
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Може би повече от малко.

484
00:29:41,680 --> 00:29:44,400
Преди 22 години ти ми помогна да разреша

485
00:29:44,520 --> 00:29:46,040
неприятна ситуация

486
00:29:46,760 --> 00:29:48,800
и те възнаградих щедро.

487
00:29:49,880 --> 00:29:51,160
Дом за жена ти,

488
00:29:51,720 --> 00:29:53,200
апартамент за любовницата ти,

489
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
лукс, далеч надхвърлящ заплатата на ченге.

490
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
Бих стъпил внимателно.

491
00:29:59,520 --> 00:30:02,600
Освен ако не искате различен тип
на посещение от Джон.

492
00:30:05,840 --> 00:30:07,080
48 часа.

493
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Имам нужда от име.

494
00:30:09,800 --> 00:30:11,400
И ако не мога?

495
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
Тогава нямаш полза...

496
00:30:14,040 --> 00:30:15,200
На никого.

497
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
къде бяхте

498
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Почти изпуснахте първото състезание на Алисън.

499
00:30:37,320 --> 00:30:38,840
Е, сега съм тук.

500
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
Маделин Уонг?
Търся Маделин Уонг.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,000
О, аз съм Маделин Уонг.

502
00:30:46,560 --> 00:30:48,240
О, не, но не...

503
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
На кого заложи, Маделин?

504
00:30:50,080 --> 00:30:52,880
Хм... номер едно.

505
00:30:53,480 --> 00:30:54,680
Алисън.

506
00:30:55,560 --> 00:30:57,200
Спрете, наистина ли?

507
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Това първият залог на номер едно ли е?

508
00:30:59,560 --> 00:31:01,040
И това е голямо.

509
00:31:01,160 --> 00:31:04,440
Мамо, чу ли това?
Маделин заложи на нашия кон.

510
00:31:05,080 --> 00:31:06,640
Е, това е отличен избор.

511
00:31:06,760 --> 00:31:09,080
Алисън е добър състезател.

512
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Не се съмнявам, че тя изненадва всички.

513
00:31:11,840 --> 00:31:13,800
Реших, че трябва да получа неочаквана печалба.

514
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Ще заложа на Алисън.

515
00:31:16,600 --> 00:31:18,960
Ще заложим на Алисън точно сега.

516
00:31:20,080 --> 00:31:21,360
Бройте и нас.

517
00:31:21,480 --> 00:31:22,480
какво?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
не! Ами крал Хонг?

519
00:31:29,360 --> 00:31:30,920
Не мога да реша между.

520
00:31:31,040 --> 00:31:33,800
Baron Winmore или Blueberry Luck.

521
00:31:35,120 --> 00:31:36,560
И двамата звучат като шампиони.

522
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Или губещи.

523
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Срещата ви изглеждаше хубава.

524
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
Доста съм сигурен
Андрю й плати да говори с мен.

525
00:31:49,920 --> 00:31:51,200
Тук няма осъждане.

526
00:31:52,200 --> 00:31:53,760
Е, как мина?

527
00:31:53,880 --> 00:31:57,240
Може би просто не съм готов
да се върна на този кон.

528
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Или може би...

529
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
просто не си избрал
печелившият кон все още.

530
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Видях какво направи за Маделин и жена ми.

531
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Това, което не знам е защо.

532
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
Маделин искаше да направи
нещата са наред с леля й

533
00:32:28,120 --> 00:32:29,960
и когато видях начин да помогна,

534
00:32:30,080 --> 00:32:31,200
Взех го.

535
00:32:32,240 --> 00:32:35,680
Изглежда доста усилия
да се обърна за чужд проблем.

536
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Израснах без баща си.

537
00:32:44,000 --> 00:32:45,200
и майка ми,

538
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
тя се възмути, че трябва да ме отгледа
сама по себе си.

539
00:32:49,200 --> 00:32:52,840
Сякаш се отказа да бъде майка.

540
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
върху мен.

541
00:32:56,400 --> 00:32:58,520
Винаги съм завиждал на семейства като вашето.

542
00:32:58,640 --> 00:33:01,360
Които се обичат толкова неистово.

543
00:33:02,800 --> 00:33:05,720
Фиона и Маделин просто се нуждаеха от побутване
да видят какво имат.

544
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
Е как
мога ли да върна услугата?

545
00:33:12,680 --> 00:33:14,240
Бих искал един на един с теб.

546
00:33:15,320 --> 00:33:17,200
Искам да науча за теб.

547
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
За това как развихте тази империя.

548
00:33:20,120 --> 00:33:21,360
Мрежата.

549
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Хората, които държиш близо.

550
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
Е, както съм сигурен, че можете да си представите,
този сезон е доста натоварен,

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
но ще се радвам да седна с вас през есента.

552
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
Ще накарам асистента ми да се свърже.

553
00:33:31,760 --> 00:33:32,960
Какво ще кажете за залог?

554
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Какво залагаме?

555
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
Ако моят кон победи,

556
00:33:43,280 --> 00:33:45,840
Ще седна с теб тази седмица.

557
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
И ако спечеля?

558
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
Вашето питие е за моя сметка.

559
00:33:57,920 --> 00:33:59,320
Много добре, млада госпожице.

560
00:33:59,440 --> 00:34:00,880
Сключил си сделка.

561
00:34:02,280 --> 00:34:05,080
Моят избор е Baron Winmore.

562
00:34:05,200 --> 00:34:06,600
Какъв кон подкрепяш?

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Винаги залагам на аутсайдера.

564
00:34:12,400 --> 00:34:14,120
Световен красавец, а?

565
00:34:20,960 --> 00:34:22,679
По-добре да се върнем скоро.

566
00:34:22,800 --> 00:34:25,199
Да гледаш коня
спъвам се през портата?

567
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
Колко отчаяна от Мадлин,
поставяне на залога.

568
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
А в клуба?

569
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Сълзи на правилните места.

570
00:34:31,639 --> 00:34:33,360
И треперещият глас.

571
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Хм, това беше театър.

572
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
Дами, за кого говорим?

573
00:34:42,159 --> 00:34:43,719
Никой важен.

574
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Толкова съжалявам, че трябваше да чуеш това.

575
00:34:49,480 --> 00:34:51,400
Тифани беше напълно извън линията.

576
00:34:51,520 --> 00:34:54,159
Защо хората са толкова бързи
да вярваш в най-лошото от мен?

577
00:34:54,840 --> 00:34:55,880
може би...

578
00:34:57,640 --> 00:34:59,680
защото вярват на източника.

579
00:35:02,440 --> 00:35:04,160
Знаете ли кой пусна слуховете?

580
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
не

581
00:35:05,560 --> 00:35:06,880
кажи ми

582
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
СЗО?

583
00:35:21,920 --> 00:35:24,760
Голям фен съм ти, много се радвам
за да мога да те видя.

584
00:35:24,880 --> 00:35:26,240
- Аз също.
-Благодаря ви

585
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
-Благодаря, че ме поканихте.
-Наше удоволствие.

586
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
добре,
дами и господа.

587
00:35:30,640 --> 00:35:33,400
Тук напрежението е осезаемо
на хиподрума Ша Тин.

588
00:35:33,520 --> 00:35:36,240
Конете си проправят път
до портата сега.

589
00:35:39,280 --> 00:35:43,240
Вижте фокуса.
Енергията във всяка крачка.

590
00:35:43,360 --> 00:35:44,720
Днес това е силно поле.

591
00:35:44,840 --> 00:35:47,600
Всеки кон е остър и готов.

592
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
Сега за нашите най-добри конкуренти,

593
00:35:53,120 --> 00:35:55,400
ще бъде ли любимият ни барон Уинмор,

594
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
претендирайки за победа отново?

595
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Или любимият аутсайдер на тълпата,

596
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Световен красавец,

597
00:36:01,200 --> 00:36:02,840
направи зашеметяващ офсет?

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
И те се състезават!

599
00:36:18,640 --> 00:36:21,320
Точно през портата Барон Уинмор
взема ранна преднина.

600
00:36:21,440 --> 00:36:25,520
Но тогава изненадващ обрат за новака
Алисън е точно по петите му.

601
00:36:25,640 --> 00:36:29,480
И вижте Worldwide Handsome,
той идва бързо отвън.

602
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Blueberry Luck точно зад него.

603
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
Може да е раса на всеки.

604
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Ние сме на половината път на задната част.

605
00:36:37,200 --> 00:36:39,960
Алисън, която започна силно
губи пара

606
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
тя изостана много.

607
00:36:41,920 --> 00:36:44,600
Но Красив по целия свят
затваря празнината.

608
00:36:44,720 --> 00:36:48,040
Барон Уинмор е напред отпред,
но Worldwide Handsome поема водещата роля.

609
00:36:48,160 --> 00:36:51,320
И това е състезание на шията
между тези два жребеца.

610
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Когато стигнем последните сто ярда,
се свежда до това.

611
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Барон Уинмор започва да дърпа напред.

612
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Worldwide Handsome прави тласък.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
Той се бута напред.

614
00:37:01,240 --> 00:37:02,680
Това е раса на всеки!

615
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Барон Уинмор го вади!

616
00:37:05,440 --> 00:37:08,720
Той печели! Шампионът е победител!

617
00:37:08,840 --> 00:37:11,080
О, какво състезание!

618
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Добре, това е всичко.

619
00:37:17,360 --> 00:37:19,560
Е, тя поне завърши състезанието.

620
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
Жалко, че нашите коне не победиха.

621
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
Те обаче победиха Алисън.

622
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Мисля, че щях да бия
Алисън на задната половина.

623
00:37:49,600 --> 00:37:53,160
И така, сега, когато бягате
продажбата на хотела,

624
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Аз... предполагам, че ще работим
заедно много повече.

625
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
Винаги съм смятал, че сме добър отбор.

626
00:38:02,280 --> 00:38:03,440
И аз го направих.

627
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
-Изведи ме.
- Бих искал да те изведа.

628
00:38:13,440 --> 00:38:14,880
Тогава е решено.

629
00:38:15,000 --> 00:38:16,400
Къде бихте искали да отидете?

630
00:38:18,400 --> 00:38:19,520
Изненадайте ме.

631
00:38:39,640 --> 00:38:41,000
Виждам как го направи.

632
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
да

633
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
Ще ви дам това едно към едно.

634
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
утре 11 сутринта.

635
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
Ще изпратя кола.

636
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Благодаря, че ме приехте
на такова прекрасно събитие.

637
00:39:12,920 --> 00:39:14,200
Дори и да не сте спечелили.

638
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
Horse me тъкмо навлиза.

639
00:39:16,400 --> 00:39:19,240
Хей, имаш ли нещо против, ако аз
заемете майка си за секунда?

640
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
Мм-хмм.

641
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
Оценявам залога, който направихте.
Разбира се, ние ще ви възстановим загубите.

642
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Ти ли пусна слуховете за мен, лельо?

643
00:39:30,720 --> 00:39:32,840
Как можа да ме обвиниш
на нещо такова?

644
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
прав си

645
00:39:36,480 --> 00:39:38,840
извинявам се
Не трябваше да ти казвам, че знам.

646
00:39:40,760 --> 00:39:43,560
Но взех решение.

647
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Няма да напускам Хонконг

648
00:39:46,640 --> 00:39:48,920
докато всички видят змията
че наистина си.

649
00:39:53,440 --> 00:39:55,080
Чао, ще се видим скоро.

650
00:40:00,560 --> 00:40:02,240
За какво беше това?

651
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
Въпроси за заседанието на комисията.
Няма да ви отегчавам с подробности.

652
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Е, поне двамата си говорите.

653
00:40:07,560 --> 00:40:08,640
А какво ще кажете за вас?

654
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Искате ли да споделите къде сте
и Джон Ким изчезна по-рано?

655
00:40:12,240 --> 00:40:14,160
Въпрос, който се решава.

656
00:40:14,280 --> 00:40:17,040
Колко просветляващо е
да се пази на тъмно.

657
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
Мога ли да остана тук с коня?

658
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Просто се качвай в колата.

659
00:40:45,360 --> 00:40:46,680
Кари.

660
00:40:46,800 --> 00:40:50,000
Кола какво чувам това
относно срещата ти с Кристофър?

661
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Знам, че Кристофър е вашата връзка.

662
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Беше случайно нещо.

663
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Не искам да създавам проблеми.

664
00:40:56,760 --> 00:40:58,240
добре е

665
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
Влязохте.

666
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Кари...

667
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
Просто не бъркайте това.

668
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
няма да го направя

669
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Това е най-важното.

670
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
имате ли го

671
00:41:16,520 --> 00:41:18,840
Найджъл получи адрес от регистъра на посетителите.

672
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Как искате това да се управлява?

673
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Без разхлабени краища.

674
00:41:23,280 --> 00:41:24,440
разбрах.

675
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Някой си подиграва с нас.

676
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
В стая, в стая.

677
00:42:59,760 --> 00:43:00,920
В стая, в стая.

678
00:43:01,040 --> 00:43:02,600
Врум! Врум!

679
00:43:03,520 --> 00:43:05,000
В стая, в стая.

680
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Малък дракон.

681
00:43:22,560 --> 00:43:24,000
полиция!

682
00:43:24,840 --> 00:43:27,200
Бени Ли, стой долу.

683
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
Вие сте арестуван за убийството
на Вонг Чи Мин.

684
00:44:18,120 --> 00:44:19,480
Г-н Хекст ви очаква.


