1
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Ben bir kızken,

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
babam bana efsaneyi anlattı

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,680
balık ve ejderhanın.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Hepimiz nasıl aşağılık balıklar olarak doğduk,

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
ama eğer yeterince sıkı çalışırsan,

6
00:00:23,640 --> 00:00:26,120
bir ejderhaya dönüşebilirsin.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Ama bu...

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,120
bir yalandı.

9
00:00:34,360 --> 00:00:37,400
Çünkü Hong Kong
bir kan bağı şehridir.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Ailen,

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,240
senin duruşun,

12
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
durumunuz ayarlandı.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,560
Ve eğer onların imparatorluğunu tehdit edersen...

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,360
seni yok edecekler.

15
00:01:22,640 --> 00:01:23,800
MERHABA.

16
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Cola, ben Carrie.

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,720
Umarım yerleşmişsindir
ve çok jetlaglı değil.

18
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Bugün eğlenceli olacak.

19
00:01:39,280 --> 00:01:41,400
evimin yanına gel
ve buradan gideceğiz.

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,600
tanışman için sabırsızlanıyorum
tüm Hong Konglu oyuncular.

21
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Ama bugün Hext'lerle ilgili.

22
00:01:47,480 --> 00:01:50,440
Onları etkileyin ve sahip olacaksınız
Hong Kong'da yaptı.

23
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
Ah, Kola!
Geldiğiniz için teşekkürler.

24
00:02:41,560 --> 00:02:43,200
Ah... iki yeşil meyve suyu.

25
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Carrie, çok heyecanlıyım
Hong Kong'da olmak.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Bu hayatımın en büyük fırsatı

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,160
ve hepsi senin sayende...

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Çok üzgünüm.
İki Q geliyor

29
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
ve yeniden dengeleniyoruz
müşterilerimizin portföyleri.

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Seninle Chicago'da buluşmak üzere
çok harikaydı.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Çok harika!

32
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Mesela firmamı ve beni biliyordun.

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,400
Ne gerekiyorsa yapacağım
Tam zamanlı teklifi almak için.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
Sevgilim, Sezonda hayatta kal

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
ve herkesten teklifler alacaksınız.

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
Sezon mu?

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,680
Tekne sezonunun kısaltması.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,400
Hong Kong kraliyetinin olduğu yer
hangimizin yükseleceğine karar verir

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
ve kim burada sıkışıp kaldı?

40
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Sponsorun olacağım
hepsinin en iyi partisi için.

41
00:03:20,920 --> 00:03:23,160
Tek şansın var
bir izlenim bırakmak için.

42
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Bazı seçenekler getirdim.

43
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Güzel.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
Güzel, güzel.

45
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Yapmayacaklar.

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Ama küpelerini beğendim.
Eski Dior mu?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,480
O kadar süslü bir şey değil

48
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
onlar sadece en güzel şey
babam bana hiç verdi.

49
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Duygulara fiyat koyamazsınız.

50
00:03:44,400 --> 00:03:46,200
Geri kalanına gelince...

51
00:03:46,960 --> 00:03:50,120
Vonnie, bana uygun bir şey getir
iki boyutta,

52
00:03:50,240 --> 00:03:52,560
dört ve bir...

53
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
her ihtimale karşı altı.

54
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
Ah, hayır, hayır, Carrie. Bu çok fazla, ben...

55
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
mutluyum.

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
Tamam, hazırlanalım.

57
00:04:01,000 --> 00:04:04,120
Geç kalamayız yoksa bitireceğiz
ikinci kademe bir bankacının teknesinde.

58
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
Barclays birinin adıdır,
bir kurum değil.

59
00:04:07,760 --> 00:04:10,280
Değiştirmem gereken başka bir şey var mı?

60
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Sadece kendin ol.
Seni sevecekler.

61
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Birkaç yükseltmeyle.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,279
Teşekkür ederim.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,800
Mükemmellik talep ediyoruz.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Her şey temiz olmalı
cilalı, lekesiz.

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,760
Onlara karşı dikkatli ol Gloria.
Eğleniyor olmalılar.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
-Evet hanımefendi.
-Merhaba Jon.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,120
İlk yolculuğumuz için heyecanlı mısınız?

68
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Bacchanalia'yı getirin.

69
00:04:47,080 --> 00:04:50,480
Ve ne göz kamaştırıcı bilgiler,
misafirlerimizi ağırlayacak mısın?

70
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
Riskinizi çeşitlendirin.

71
00:04:53,280 --> 00:04:54,360
Harika küçük bir konuşma, baba.

72
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Görmek? Birisi doğru ruhta...

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,160
ve kıyafet.

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
The Season'ı seviyorum.

75
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
Ve beni geri sürüklediğin gerçeği
bunun için tatilden.

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
-Gidip üstümü değiştireceğim. İstediğin bu mu?
-Hımm.

77
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Bugün için her şey hazır mı?

78
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Sayın.

79
00:05:12,480 --> 00:05:13,720
Christopher mı?

80
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Bu yaz çalışmak için ihtiyacım var.

81
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Her şey yoluna girecek.

82
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Gel o zaman.

83
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Şimdi izleyin ve öğrenin.

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Tek bir yanlış hareket ve sen dışarıdasın.

85
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Saint-Tropez'de olduğunu sanıyordum.

86
00:05:42,960 --> 00:05:46,560
Avrupa bir saunadır.
Küresel ısınma çok sakıncalı.

87
00:05:46,680 --> 00:05:48,640
Evet, bana bundan bahset.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,240
Klima faturası kârımı mahvediyor.

89
00:05:50,360 --> 00:05:52,760
Ve bilirsiniz, çevre. Her neyse.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,960
-MERHABA.
-Ah, Andrew Fung, Cola Pierce.

91
00:05:56,080 --> 00:05:59,000
İktisat alanında sınıfımızın birincisi
ve matematik diplomasına girdim

92
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
çünkü o bir mazoşist.

93
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
Ah...

94
00:06:02,280 --> 00:06:04,880
Yani daha sıcak gibi
ve senin genç versiyonun?

95
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
Her zamanki gibi bir domuz.

96
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Andrew'un ailesi otel işinde.

97
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Moteller... anakarada.

98
00:06:13,360 --> 00:06:15,280
Peki nasıl oldun
Hong Kong'ta çalışıyor

99
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
onuncu en iyi varlık yöneticisi?

100
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Ben bir yaz ortağıyım.
ama tam zamanlı bir pozisyon umuyorum.

101
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Peki, uyarı emptor,

102
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
bu çok kararsız bir metres.

103
00:06:26,840 --> 00:06:28,760
Andrew, görgü kuralların geliyor.

104
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Aman Tanrım. Kim bu güzel bayan?

105
00:06:31,360 --> 00:06:32,640
Nikita.

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,480
Niki, sevgili karım.

107
00:06:34,600 --> 00:06:37,520
Bu Cola.
Carrie'nin yaz ortağı.

108
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
Muhtemelen yapmalıyız
yine de ona birkaç milyon ver,

109
00:06:40,040 --> 00:06:42,760
Fiona bunu yapmadan önce
bu iş ambargosu yok.

110
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
Kural hoşuma gitti. İşten bir gün izin.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Canım.

112
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
Her gün işten bir izin günüdür.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,480
Nikita'nın ailesi liman kulübünün sahibi.

114
00:06:53,600 --> 00:06:55,960
Şehrin en ayrıcalıklı üyeliği.

115
00:06:56,080 --> 00:07:00,480
Neredeyse Hext'ler kadar zenginler.
sonsuza dek rakip oldukları kişiler.

116
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
Ama hepsi hala takılıyor mu?

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
Elbette. Burası Hong Kong.

118
00:07:03,600 --> 00:07:05,720
Ahoy! Bu Andrew Fung mı?

119
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
-Jay ve Sara Byford.
-Melbourne'den.

120
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
-Tatler Balosunda tanıştık.
-Tom Ford ceketi giyiyordun.

121
00:07:11,760 --> 00:07:14,040
Evet öyleydim.

122
00:07:14,160 --> 00:07:15,400
Evet, seni görmek güzel.

123
00:07:15,520 --> 00:07:18,440
Bu Christopher ve Fiona Hext'in teknesi mi?
Hediyelerle geliyoruz.

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
Eyxium Vodka, kendi markamız.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Her şişede bir kristal...

126
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Biliyor musun?
Bunu senin için seviyorum. Affedersin.

127
00:07:24,400 --> 00:07:25,720
Evet, evet, hayır, bağlantı kuracağız.

128
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Bayanlar ve baylar, eğer Hong değilse
Kong'un en seçkin bekarı David Ho.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,960
Ama bana gerçek bir grup bile kiralamadın.

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
Hayır, hadi. ayrılacağım
hostese tiyatro gösterileri.

131
00:07:38,000 --> 00:07:40,320
Sezon'a hoş geldiniz!

132
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
-Merhaba.
-İyi günler.

133
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Merhaba.

134
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Herkes gemide.

135
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Evet!

136
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
-Merhaba Carrie.
-MERHABA.

137
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Ahoy!

138
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
Fiona'nın ne olduğunu merak ediyorum
bu yıl bizi şaşırtacak.

139
00:07:56,240 --> 00:07:59,000
Ah, Carrie.
seni görmek çok güzel.

140
00:07:59,120 --> 00:08:00,400
Sen de.

141
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Merhaba Carrie. Seni görmek güzel.

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,480
Yeni bir yüz. Ne kadar harika.

143
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.

144
00:08:06,600 --> 00:08:08,360
Ne kadar çok o kadar neşeli...

145
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
eğer listedeyseniz, yani.

146
00:08:10,080 --> 00:08:11,600
Sen Amerikalısın, öyle mi anlıyorum?

147
00:08:11,720 --> 00:08:13,240
Nasıl anlarsın?

148
00:08:13,360 --> 00:08:15,560
Ah, sadece çalışkan ruhun mu?

149
00:08:15,680 --> 00:08:17,040
Ah, David.

150
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
Nasılsın?

151
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Ben çok üzgünüm.

152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Bütün bu insanlar kim?

153
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
Bankacılar, avukatlar, sosyetikler.

154
00:08:24,720 --> 00:08:26,760
-Seni gördüğüme sevindim.
-Zengin ve güzel.

155
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Bahsetmişken...

156
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
Aman Tanrım, hayır. Bu Matthias.

157
00:08:30,720 --> 00:08:32,919
Görmezden gelmek. O sadece kişisel bir antrenör.

158
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
Peki ya ev sahiplerimiz?

159
00:08:37,480 --> 00:08:41,000
Christopher'ın ailesi pratikte
sömürgeciliği icat etti

160
00:08:41,120 --> 00:08:44,480
ve Fiona'nın eski Hong Kong parası
bu imparatorluğu güçlendirdi.

161
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Güzel görünüyorlar.

162
00:08:48,120 --> 00:08:50,920
Seni her bakışta yargılayacaklar,
yorum ve etkileşim.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,680
Bir kayma ve sen olacaksın
sonsuza kadar aforoz edildi.

164
00:08:55,600 --> 00:08:57,320
Çok iş varmış gibi görünüyor.

165
00:08:57,440 --> 00:08:59,600
Bu iş değil, bu savaş.

166
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Ve daha fazlasını elde etmek için buradayım
onların işi.

167
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Yani vakit geçirmemek için
Hong Kong'un en seçkin bekarıyla.

168
00:09:09,720 --> 00:09:12,320
David, Christopher'ın avukatı.

169
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
Ailesinin şirketi.

170
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Tüm mavi parçalayıcılara tavsiyelerde bulunur.

171
00:09:16,120 --> 00:09:17,560
Ve o bekar.

172
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
Yeni boşandım.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,160
-Yani piyasaya geri döndü.
-Bir içki alacağım.

174
00:09:37,600 --> 00:09:39,120
Bayan Pierce mı?

175
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
Bu özel bir etkinlik.

176
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Üzgünüm.

177
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Adımı biliyor gibisin
ama seninkini yakalayamadım.

178
00:09:49,440 --> 00:09:51,120
Umarım partiden hoşlanırsın.

179
00:10:18,720 --> 00:10:21,200
sen bakıyorsun
pilot lisansınızı almak için mi?

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Kendi arabamı zar zor sürebildiğimi biliyorsun.

181
00:10:23,480 --> 00:10:24,640
Utanç.

182
00:10:28,240 --> 00:10:30,640
Eğer araba kullanmayacaksan,
bir içkiye ne dersin?

183
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Sanırım şimdilik ara vereceğim.

184
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
O zaman lafa gerek yok.

185
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Boşanmadan bu yana işler nasıl?

186
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Daha iyi olamazdı.

187
00:10:39,680 --> 00:10:41,640
Sen berbat bir yalancısın.

188
00:10:41,760 --> 00:10:43,040
Baban gibi mi?

189
00:10:43,160 --> 00:10:46,640
Sen ve Lian ne için birlikteydiniz?
13 yıl mı?

190
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
-15.
-Hmm.

191
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Bu kadar zaman harca
birisiyle ve sonra...

192
00:10:53,880 --> 00:10:55,360
Belki o zaman o içkiyi içerim.

193
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
-Eski moda, ekstra kirazlı, Bay Ho?
-Teşekkür ederim.

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,600
Bu iyi bir parti numarası.

195
00:11:00,720 --> 00:11:01,760
Hmm.

196
00:11:03,440 --> 00:11:05,040
Ve sen?

197
00:11:05,160 --> 00:11:06,680
Sezonunuz nasıl gidiyor?

198
00:11:07,640 --> 00:11:08,720
Başlangıç.

199
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
Aklımda çok şey var.

200
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
Biliyor musun David,

201
00:11:16,360 --> 00:11:19,960
bu yaz bir şans
kendinizi yeniden tanımlamanız için.

202
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Hepimize gerçekte ne olduğunu göstermek için.

203
00:11:23,920 --> 00:11:26,520
Bu Sezon tek istediğim normal hissetmek.

204
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
Sevgili oğlum...

205
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Burada kimsenin normal bir yanı yok.

206
00:11:48,840 --> 00:11:50,520
Şef, hazır mı? Tamam, harika.

207
00:11:50,640 --> 00:11:53,960
Bunlardan iki taneye daha ihtiyacım var. Hadi.
Bunu dışarıda servis edin. Mükemmel.

208
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
Şerefe!

209
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Teknemizin yenilenmeye ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

210
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Bir yıl daha kuru havuz.

211
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Aldığınız gün ve sattığınız gün...

212
00:12:20,080 --> 00:12:21,480
Parti günü.

213
00:12:21,600 --> 00:12:23,520
-Evet.
-Güzel çocuklarınız nasıl?

214
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
Oh, gürültülü.

215
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
Sanırım onlardan bir tatile ihtiyacım var.

216
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Percy'nin piyasaya çıkma ihtimali var mı?

217
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Kuralları biliyorsun canım.

218
00:12:31,800 --> 00:12:32,880
Ne, bu iş değil.

219
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
Bu sadece arkadaşça bir sohbet
kocanızın güzel oteli

220
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
satın almayı planladığım şey.

221
00:12:37,560 --> 00:12:39,200
Kim o?

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Madeline.

223
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
Kederli dul kadın mı?

224
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Daha sonra Bali'ye taşındı.
Söylentileri duymuşsunuzdur.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Biliyorsun... o buraya gelmiyor. Sağ?

226
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
Hayır, hayır, hayır.

227
00:12:59,440 --> 00:13:03,200
Sadece aradığına eminim
okyanusun ortasında başka bir yat.

228
00:13:11,120 --> 00:13:15,120
Gecikme için özür dileriz,
Şaşırtıcı bir gelişmeyle karşı karşıyayız.

229
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
Aynen öyle yeğenim.

230
00:13:31,320 --> 00:13:33,600
Ne kadar olduğunu biliyorsun
bu yaz benim için anlamlı

231
00:13:33,720 --> 00:13:35,120
ve sen yine de Madeline'i getirdin.

232
00:13:35,240 --> 00:13:36,800
Hadi canım.

233
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Onu davet ettiğine inanamıyorum.

234
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Listeyi zaten hazırladım.
Daha fazla söylentiye ihtiyacımız yok.

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
O bir aileden.

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Yani sen sadece
Artık kararları kendin mi veriyorsun?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Ama biz bir takımız.

238
00:13:47,640 --> 00:13:50,520
Bir takım mı? Daha konuşmadın bile
Alison'a geçen yıl hakkında.

239
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Senin deyiminle senin durumun.

240
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Bu yüzden onu geri getirdim.

241
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
Her şeyin mükemmel olmasına ihtiyacım var
ona söylemeden önce.

242
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
Hala deniz bacaklarımı alıyorum.

243
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Her zaman fırsatı değerlendirmeyi severim
yemeğimi yakalamadan önce onunla yüzmek.

244
00:14:24,720 --> 00:14:26,160
Daha insancıl.

245
00:14:26,280 --> 00:14:27,880
Balık sana teşekkür etmeli.

246
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
Merhaba teyze.

247
00:14:31,040 --> 00:14:32,720
Yüzmeye gidiyoruz.

248
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Hanımlar.

249
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Yani Fiona senin teyzen mi?

250
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
Meraklı birisin.

251
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
Hong Kong'ta yeni olmalısın.

252
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Buraya ilk gelişim ama yarı Çinliyim.

253
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Demek gerçekten Çinli değilsin.

254
00:14:55,200 --> 00:14:56,280
Bu bir iltifat.

255
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
Travmadan kurtuldun
Asya'da yetiştirilme tarzı.

256
00:15:00,960 --> 00:15:02,200
Bu o kadar da kötü görünmüyor.

257
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Buradaki insanlar bir balonun içinde yaşıyor
her şeyin parladığı yer

258
00:15:06,840 --> 00:15:08,400
içten içe ölüyor olsalar bile.

259
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Ve eğer safran varsa
balonu terk etmek,

260
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
peki, sen delisin.

261
00:15:14,320 --> 00:15:17,840
Benim için çılgınlık sıkışıp kalmaktır
Michigan'ın küçük kasabasında,

262
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
Nefret ettiğin dokuzdan beşe kadar ders almak,

263
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
her şeyinizi yansıtıyor
kızınız için hayal kırıklığı.

264
00:15:23,720 --> 00:15:25,120
Benim için hayat bu değil.

265
00:15:27,920 --> 00:15:29,840
O zaman umarım hak ettiğin hayata kavuşursun.

266
00:15:56,600 --> 00:15:58,080
Daha üzgün görün, sana meydan okuyorum.

267
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Lian az önce bana mesaj attı.

268
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
-Ah hayır.
-Oğlumun doldurulmuş kaplanı kayıp.

269
00:16:02,960 --> 00:16:05,080
Ah, bu kulağa çok zor geliyor.

270
00:16:07,200 --> 00:16:08,640
-Bu yüzden?
-Hmm?

271
00:16:09,200 --> 00:16:10,680
Bu güzel kadınlardan hangisi

272
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
Hong Kong'un
en uygun bekar sikişecek mi?

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,160
Buna nasıl karar veriyorlar?

274
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Aman Tanrım.

275
00:16:23,240 --> 00:16:27,640
Bir kutu havyar ve IG'leri bekliyorum
teşekkür olarak tüm vücudunuzu sayın.

276
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Bu bir oyun değil Andrew.

277
00:16:29,680 --> 00:16:32,520
Bunların hepsi bir oyun, David.
Kimin en çok fayda sağlayabileceğini görmek için.

278
00:16:32,640 --> 00:16:35,760
Bu yüzden babam benimle nişanlanmak istedi
bir iş adamının kızına.

279
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
Ve onu seviyorsun. Ve çocuklarınız.

280
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
-Evet ediyorum.
-Hmm.

281
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
İşte bu yüzden sen o kişi oluyorsun
bu yaz skandal yaratıyor.

282
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Sadece altı ay önce taşındım.

283
00:16:45,640 --> 00:16:46,720
Hı-hı.

284
00:16:46,840 --> 00:16:49,280
Lian'ı düşünmeye devam ettim
bana bir şans daha verecekti.

285
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Ve o yapmadı.

286
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
O halde... yulafınızı ekin!

287
00:16:54,960 --> 00:16:56,360
Kimi gözüne kestirdin?

288
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
Bilmiyorum. Yani...

289
00:16:59,600 --> 00:17:01,840
Belki Carrie'dir?

290
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
26 yaşının üzerinde. Geç.

291
00:17:04,599 --> 00:17:07,119
Peki ya...
Peki ya onun yaz projesi?

292
00:17:07,240 --> 00:17:09,480
Adı ne? Ah...

293
00:17:09,599 --> 00:17:11,119
-Kola.
-Evet.

294
00:17:11,240 --> 00:17:12,960
Aptal isim, harika vücut.

295
00:17:13,079 --> 00:17:14,440
O hangi cehennemde?

296
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
ne yapıyorsun
Bayan Hext'in odasında mı?

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,360
Kusura bakma, duş almayı düşünüyordum.

298
00:18:11,720 --> 00:18:12,760
Bu taraftan.

299
00:18:33,080 --> 00:18:34,320
Fiona.

300
00:18:41,640 --> 00:18:44,680
Sana inanamıyorum. Sen geldin.

301
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Burada değil. Durmak.

302
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
Nikita meşgul.

303
00:19:02,440 --> 00:19:04,880
yani sanırım hızlıca sevişmek için zamanımız var.

304
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
İnsanlar seksten sonra bunu her zaman anlayabilirler.

305
00:19:06,760 --> 00:19:09,640
Ve onun adını söyleme.

306
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Gerektiği gibi not edildi.

307
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
-Yakalanmak mı istiyorsun?
-Hı-hı.

308
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
-Yönetim kurulu koltuğunu kaybetmek mi istiyorsun?
-Evet.

309
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
Dışarı atılmak istiyorsun
Babamın şirketinden mi?

310
00:19:18,720 --> 00:19:20,520
Tamam, sadece şşşt. Devam edin lütfen.

311
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Korkmuş? Hmm?

312
00:19:28,560 --> 00:19:31,440
Hayır, ben sadece...
pek teşhirci değil.

313
00:19:32,200 --> 00:19:34,440
Evet, bunu görebiliyorum.

314
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
Kuyu.

315
00:19:49,280 --> 00:19:52,600
♪ Hay çünkü logo anlayamıyorum
Başka bir şey yok ♪

316
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
♪ Hacer bien'e on dakika sonra yapılacak
Auque errado suele ser ♪

317
00:19:55,520 --> 00:19:58,840
Lamma'da öğle yemeği
yemekle alakası yok.

318
00:19:58,960 --> 00:20:01,600
Önemli olan nereye oturduğunuzdur.

319
00:20:01,720 --> 00:20:05,640
Herkes yaklaşmak için yarışıyor
taca git ve sesine dikkat et Cola.

320
00:20:05,760 --> 00:20:08,080
Yanlış bir şey söylersen dışarı çıkarsın.

321
00:20:10,280 --> 00:20:13,360
♪ Al reves Vocabajo estoy ♪

322
00:20:13,480 --> 00:20:16,280
♪ Marcha atras Hayır se a donde voy ♪

323
00:20:18,280 --> 00:20:20,960
Ah, kusura bakma aşkım,
ama o koltuk kızım için.

324
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Oyun yapmak. Buna hayranım.

325
00:20:24,840 --> 00:20:27,120
Bir şey istiyorsun, değil mi?

326
00:20:27,240 --> 00:20:29,800
Eminim herkes
Ailenden bir şey istiyor.

327
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
Hımm, gerçekten.

328
00:20:33,480 --> 00:20:36,920
Aslında Madeline,
neden annemin yanına oturmuyorsun?

329
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
eminim siz hanımlar
yetişmeyi çok isterim.

330
00:20:45,280 --> 00:20:47,000
Geleceğimi bildiğini sanıyordum.

331
00:20:47,120 --> 00:20:48,240
Elbette biliyordum.

332
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Teyze, ben...

333
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
Nikita ve Andrew, Madeline'le tanıştınız mı?

334
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
-HAYIR. MERHABA.
-Hayır, öyle olduğunu söyleyemem.

335
00:21:00,880 --> 00:21:04,680
Fısıldamak zorundayım ama tebrikler
Jackson Wong'un işini devralırken.

336
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
Bu yeni bir ilişki.

337
00:21:06,840 --> 00:21:08,240
Hangisi ne kadar değerli?

338
00:21:09,560 --> 00:21:11,640
Fazla mütevazı davranıyor. Sekiz rakamlı.

339
00:21:11,760 --> 00:21:14,400
Vay, bu senin için Carrie.

340
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Odadaki en akıllı kişi,
ama o sana asla söylemez.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,320
Daha önce birlikte çalıştınız mı?

342
00:21:19,440 --> 00:21:22,360
Ah, David ve ben ikimiz de
Hext'lerle iş yap.

343
00:21:22,480 --> 00:21:24,640
Çoğu gece geç saatlere kadar ofiste geçiriyorum.

344
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Oldukça iyi bir dostluk kurduk.

345
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Evet. Arkadaşlar.

346
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
- Vay!
-Vay canına!

347
00:21:34,560 --> 00:21:37,000
Vay! Durun, şuna bakın!

348
00:21:37,120 --> 00:21:38,880
Onu nasıl yersin?

349
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
Affedersiniz millet.
Ev sahiplerimize teşekkür etmek istiyorum.

350
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Christopher ve Fiona,

351
00:21:44,840 --> 00:21:46,960
hepimizin bildiği gibi yakalanmış, temizlenmiş,

352
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
ve yemeği pişirdim
önümüze çıkmak üzereyiz.

353
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Bunu evden göndermiştim.
Hepimiz paylaşabiliriz diye düşündüm.

354
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
-54 Demokratik Kongo Cumhuriyeti.
-Ah.

355
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
Mütevazı bir yemek için mütevazı bir şarap.

356
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
Ne düşünüyorsun?

357
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Endişelenmemiz gereken biri var mı?

358
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Bu.

359
00:22:17,400 --> 00:22:19,080
Onun hakkında pek fazla düşünmezdim.

360
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Selam!

361
00:22:41,320 --> 00:22:42,520
Bir ödül.

362
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Bu muhteşem şarabın son kadehi

363
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
en kötü seyahat hikayesi için.

364
00:22:50,680 --> 00:22:52,480
-Ah.
-Başlayacağım.

365
00:22:52,600 --> 00:22:56,080
Hala tarifeli uçarken,

366
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
Uçakta acil bir durum vardı.

367
00:22:58,040 --> 00:23:01,560
Bir kadın doğum yapıyor,
görünürde doktor yok.

368
00:23:01,680 --> 00:23:03,920
Çocuğunun erkek olduğunu öğrendi

369
00:23:04,040 --> 00:23:07,280
ve ne kadar etkisiz olduğunu öğrendim

370
00:23:07,400 --> 00:23:10,320
uçak peçeteleri plasenta içindir.

371
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
2018'de bir tanıtım gezisindeydim,

372
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
ve havayolu bagajlarımı kaybetti.

373
00:23:18,000 --> 00:23:21,480
Yani üç gün sonra,
Takım elbisem olduğunu düşündüğüm şeyi teslim ettiler.

374
00:23:21,600 --> 00:23:24,720
İçini açtığımda içi doluydu...

375
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
BDSM teçhizatı.

376
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Ah!

377
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Ağız tıkaçları, kelepçeler ve kırbaçlar.

378
00:23:29,960 --> 00:23:32,520
-Ama bagajın mıydı?
-İş konuşması yok dediğini sanıyordum.

379
00:23:32,640 --> 00:23:36,480
Özel jetim Riyad'a
üç saat boyunca daire çizmek zorunda kaldım

380
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
ve alkol servisi yapamıyorlardı,
Suudi hava sahasında olmak.

381
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
Bu yüzden telefonla MBS'yi almak zorunda kaldım.

382
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
isyan çıkacağını açıkladı

383
00:23:44,560 --> 00:23:46,040
eğer şampanyayı açmamışlarsa.

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Umarım numarayı kaydetmişsindir.
-Yaptım.

385
00:23:48,360 --> 00:23:51,080
- Tamam, bende...
-Bir hikayem var.

386
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
-Evet?
-Ailem ve ben

387
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
evimizden gizlice çıktık
Bosna'da savaş başladığında.

388
00:23:58,000 --> 00:24:02,160
Gövdeye sığındık
iki hafta boyunca bir römorkörde.

389
00:24:03,200 --> 00:24:04,960
Ama amcam...

390
00:24:07,600 --> 00:24:10,040
Amcam zamanında yetişemedi.

391
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Onlar...

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
onu meydana sürükledi...

393
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
Bu çok zor olmuş olmalı.

394
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Paylaştığınız için teşekkür ederiz.

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,640
Nasıl atlattın...

396
00:24:42,400 --> 00:24:44,760
Topumdan ve şakalarımdan daha kötü geliyor kulağa.

397
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
Buna kravat diyelim.

398
00:24:50,880 --> 00:24:53,640
Andrew ve hayatta kalanımız arasında.

399
00:24:53,760 --> 00:24:55,200
Hepsi senin.

400
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Ben kazandım.

401
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
-Üzgünüm.
-Aferin.

402
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
-Şerefe.
-Şerefe!

403
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
-Şerefe, şerefe.
-Şerefe.

404
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
Ne korkunç bir hikaye.

405
00:25:20,360 --> 00:25:21,400
Teşekkür ederim.

406
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Maalesef sana hiçbir şey öğretmedi
işte burada bir ders var.

407
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Görgü kurallarına uymayan misafirler
feribotla eve git.

408
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Hey.

409
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Her şeyi berbat ettim, değil mi?

410
00:26:08,720 --> 00:26:11,920
Fiona'yı geçmek mi?
Tekrar davet edilmeyeceksiniz.

411
00:26:15,080 --> 00:26:16,680
Yapabileceğim bir şey var mı?

412
00:26:18,920 --> 00:26:20,360
Kibar ol.

413
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
Son akşam yemeğinizin tadını çıkarın.

414
00:26:22,840 --> 00:26:25,560
Bu dünyaya ait değilsen,

415
00:26:25,680 --> 00:26:27,240
belki ben de bilmiyorum.

416
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
Çünkü kendinizi Artifact Bar'da bulacaksınız.

417
00:26:29,880 --> 00:26:33,360
yine tek başıma martini yudumluyorum,

418
00:26:33,960 --> 00:26:37,240
birinin içeri girmesini diliyorum

419
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
ve seni fırlatıp atacağım.

420
00:26:44,200 --> 00:26:48,080
Herkes güverte altına geçebilir mi?
özel bir sürpriz için mi?

421
00:26:49,440 --> 00:26:50,520
Tamam aşkım.

422
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Sürpriz.

423
00:26:56,040 --> 00:26:58,000
Geri döndüm!

424
00:27:02,800 --> 00:27:04,440
Lütfen oturun.

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,760
hepinize teşekkür etmek isterim
bugün bize katıldığınız için.

426
00:27:07,880 --> 00:27:11,680
Sezon başlamadan önce,
kocam bana nasıl hissettiğimi sordu.

427
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
Açıkçası benim için zor
kelimeleri bulmak için.

428
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
Eğer birisi

429
00:27:17,360 --> 00:27:19,080
Bu soruyu cevaplamama yardımcı olabilir...

430
00:27:27,080 --> 00:27:30,320
♪ İyi hissediyorum ♪

431
00:27:35,960 --> 00:27:39,800
♪ Kuşlar yüksekten uçuyor, nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

432
00:27:41,560 --> 00:27:46,320
♪ Gökyüzünde güneş, nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

433
00:27:48,080 --> 00:27:53,080
♪ Ağaçtaki çiçek
Nasıl hissettiğimi biliyorsun

434
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
♪ Bu yeni bir şafak ♪

435
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
♪ Bu yeni bir gün ♪

436
00:27:56,640 --> 00:27:59,360
♪ Bu yeni bir hayat ♪

437
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
♪ Benim için ♪

438
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪

439
00:28:03,720 --> 00:28:07,200
Bayanlar ve baylar,
Hong Kong'un süperstarları,

440
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
Anson Lo ve Marf Yau!

441
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Ah! Bunu seviyorum!

442
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
♪ Yıldızlar parladığında ♪

443
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
♪ Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

444
00:28:28,480 --> 00:28:31,000
♪ Çam kokusu ♪

445
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
♪ Nasıl hissettiğimi biliyorsun ♪

446
00:28:34,040 --> 00:28:35,240
♪ Bu yeni bir şafak ♪

447
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
♪ Bu yeni bir gün ♪

448
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
♪ Bu yeni bir hayat ♪

449
00:28:38,680 --> 00:28:42,520
♪ Bu benim için yeni bir hayat ♪

450
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
♪ Ve kendimi iyi hissediyorum ♪

451
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
♪ Kendimi çok iyi hissediyorum ♪

452
00:29:01,000 --> 00:29:04,680
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim canım.
Teşekkür ederim.

453
00:29:05,720 --> 00:29:07,680
Hepiniz benim için çok değerlisiniz.

454
00:29:07,800 --> 00:29:11,240
kendimi çok şanslı hissediyorum
bu topluluğa sahip olmak.

455
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Bu gerçekten benim en değerli varlığım.

456
00:29:22,120 --> 00:29:23,600
Teşekkür ederim.

457
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
Affedersiniz, acaba bana yardım edebilir misiniz?

458
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
Dans pistinde birbirimizi özledik.

459
00:29:30,760 --> 00:29:33,680
Hmm. Bir sürü insan var.

460
00:29:33,800 --> 00:29:35,200
Benim kadar eğlenceli değil.

461
00:29:35,320 --> 00:29:37,760
-Küpelerimi gördün mü? Çünkü ben...
-Hayır.

462
00:29:37,880 --> 00:29:41,000
Günahınız ne olursa olsun Matthias sağlar.

463
00:29:47,360 --> 00:29:49,600
Onları bulamıyorum.
Yüzüğümü ve küpelerimi aldım.

464
00:29:49,720 --> 00:29:51,200
Sorun ne?

465
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
Hiçbir şey, sorun değil.

466
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
-Gloria mı?
-Bayan Pierce'ın küpeleri kayboldu.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Neye benziyorlardı?

468
00:29:57,280 --> 00:29:59,960
Yeşim ve biraz gümüş.
Ama gerçekten sorun değil, istemiyorum...

469
00:30:00,080 --> 00:30:01,400
Saçmalık.

470
00:30:01,520 --> 00:30:04,600
Yeni konuğumuz Cola,
kendisi için çok değerli olan bir şeyi kaybetmiştir.

471
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
Kayıp yeşim küpeler vakası.

472
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Bunları bulan kişiye ödül.

473
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
-Bir şişe votkamız.
-Evet.

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,240
Konserimin biletleri.

475
00:30:17,440 --> 00:30:19,560
Endişelenme tatlım.
Tekne o kadar da büyük değil.

476
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Geminin her santimini aradık.

477
00:30:48,200 --> 00:30:50,920
İlk yolculuğumuza izin vermeyeceğim
kirlen, Jon.

478
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Personel temiz.

479
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Misafirleri kontrol edelim mi?

480
00:30:56,760 --> 00:30:58,520
Personeli tekrar kontrol edin.

481
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
Hey.

482
00:31:22,240 --> 00:31:24,880
giden kişi benim
şimdiye kadarki en büyük partiye

483
00:31:25,000 --> 00:31:26,720
ve onu mahvetti.

484
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Ya da çok ihtiyaç duyulan bir sarsıntıyı verdi.

485
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
İnanması zor olabilir
ama bu şeyler,

486
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
biraz havasız olabilirler.

487
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
Şimdi ne yapacağım?

488
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
Neden bu kadar önemsiyorsun?

489
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
Endişelenmeyi bırak
diğer insanlar ne düşünüyor

490
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
yoksa sonsuza kadar endişeleneceksin.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,760
Bu gece Artifact'e gitmelisin.

492
00:31:53,960 --> 00:31:55,680
Carrie orada olacak.

493
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
Martinileri sever.

494
00:31:58,800 --> 00:31:59,920
teşekkür ederim

495
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Partiyi mahveden Cola.

496
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Rica ederim,

497
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Yeni boşanmış olan David.

498
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
herkese minnettarım
Aramada yorulmak bilmeyen yardım.

499
00:32:40,080 --> 00:32:42,440
Henüz şansımız yaver gitmedi ama yarın yeni bir gün.

500
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Eminim ortaya çıkacaklardır.

501
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Onlar bir aile yadigârı.

502
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
Merak etme Carrie.
Yadigarlar değiştirilebilir.

503
00:32:51,960 --> 00:32:53,600
Her şey değiştirilebilir.

504
00:32:53,720 --> 00:32:55,520
Zaten yeni bir koca buldun mu?

505
00:32:55,640 --> 00:32:58,920
Vay bebeğim, hadi. Hepimiz sinirlendik.
Neden ona yöneltiyorsun?

506
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
-Onun tarafını mı tutuyorsun?
-Hey. Neden siz sakinleşmiyorsunuz, tamam mı?

507
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Başka bir şeye dahil olmak istiyorsun
Aile içi bir anlaşmazlık mı var David?

508
00:33:05,040 --> 00:33:08,680
-Bir bardak su iç Andrew.
-Bu lanet tekneden inmeyi tercih ederim.

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Andrew. Bu kadarı yeterli.

510
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
Hepimiz rahatlayalım.

511
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Bunu sen başlattın, değil mi?
Neden ona saldırdın?

512
00:33:18,360 --> 00:33:19,640
Affedersin!

513
00:33:19,760 --> 00:33:21,480
Affedersin!

514
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Buradaki herkese teşekkür etmem gerekiyor.

515
00:33:26,040 --> 00:33:29,120
Hepiniz birbirinizi çok önemsiyorsunuz.

516
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
Ben bile bir yabancıyım.

517
00:33:32,080 --> 00:33:34,520
Bu durumu yarattığım için çok üzgünüm.

518
00:33:37,560 --> 00:33:39,600
Bu artık benim en kötü seyahat hikayem.

519
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Hadi hepimiz birer içki içelim.

520
00:33:46,120 --> 00:33:49,240
Tamam, işte başlıyoruz. Pekala çocuklar.
bu Eyxium Votka.

521
00:34:01,600 --> 00:34:03,040
Görüşürüz, görüşürüz.

522
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
- Görüşürüz, görüşürüz.
-Güle güle.

523
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
hepinize teşekkür etmek isterim
bir kez daha geldiğim için.

524
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Burada dramatik olma konusunda bir yeteneğimiz var.

525
00:34:10,159 --> 00:34:12,040
Önümüzde harika bir yaz var.

526
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Hoşçakal.

527
00:34:18,120 --> 00:34:20,600
Geldiğine sevindim. Daha iyi gitmediği için üzgünüm.

528
00:34:20,719 --> 00:34:22,199
Sorun değil.

529
00:34:24,239 --> 00:34:26,639
Ne unutulmaz
Hong Kong'a giriş.

530
00:34:26,760 --> 00:34:30,679
Hepiniz çok hoş insanlarsınız ve bunu çok isterim
Seni daha iyi tanımak için.

531
00:34:30,800 --> 00:34:32,080
Elbette canım.

532
00:34:32,199 --> 00:34:34,400
Umarım Carrie seni getirir
gelecek haftaki yarışlara.

533
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Bizi bekleyen sürprizler var.

534
00:34:36,880 --> 00:34:38,159
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

535
00:34:49,480 --> 00:34:51,239
Madeline.

536
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Söylediklerim için üzgünüm.

537
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
Kocana ne oldu?
elbette bir trajediydi.

538
00:34:58,400 --> 00:35:01,640
Birisinin hitap etmesine sevindim
teknedeki fil.

539
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
İstiyor musun
Hong Kong sizi tekrar karşılayacak mı?

540
00:35:05,640 --> 00:35:08,600
Sosyal komiteye katılmanı isterim
Liman Kulübü'nde.

541
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Teyzeniz başkandır.

542
00:35:12,320 --> 00:35:16,480
Çok isterdim ama kısa süreliğine şehirdeyim
bazı hukuki konular için.

543
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Ah. Hepimiz birçok komitedeyiz.
yine de biz bunu çalıştırıyoruz.

544
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
Siz yapıyorsunuz.

545
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Mükemmel. Seni komiteye ekliyorum.

546
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum
Bütün yaz seninle çok yakınız.

547
00:35:35,760 --> 00:35:38,200
-Bu neyle ilgiliydi?
-Ah, hiçbir şey.

548
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
Çok teşekkür ederim.
Her zamanki gibi harika.

549
00:35:42,040 --> 00:35:43,520
Allison.

550
00:35:45,800 --> 00:35:47,760
-Güle güle.
-Seni gördüğüme sevindim.

551
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
Gloria, Tala, gidelim mi?

552
00:36:04,560 --> 00:36:07,200
Bilin bakalım kim onay aldı
bir sonraki partiye gelmek için mi?

553
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Takıların için özür dilerim.
Bayan Pierce.

554
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
-Ah...
-Numaramı kaldırırsan

555
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Gelirlerse size haber verebilirim.

556
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
-Teşekkür ederim.
-İzin ver.

557
00:36:24,200 --> 00:36:25,760
Jon Kim.

558
00:36:27,160 --> 00:36:28,520
Hayır H.

559
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
Hext'ler sağduyunuzu takdir ediyor.

560
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Bu neyle ilgiliydi?

561
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Sanırım bir izlenim bıraktım.

562
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
-Geri davet edildim.
-Harika bir haber.

563
00:36:54,200 --> 00:36:56,920
Bir içki ve strateji oturumu istiyor.

564
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Yağmuru kontrol etmemizin bir sakıncası var mı?

565
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
Duygusal bir gündü
ve hala jetlag'dayım.

566
00:37:03,240 --> 00:37:04,400
Elbette.

567
00:37:05,440 --> 00:37:08,000
Yarın ofiste görüşürüz.
Parlak ve erken.

568
00:38:20,360 --> 00:38:23,880
♪ Bir fırtına yaklaşıyor ♪

569
00:38:26,680 --> 00:38:30,320
♪ Arzu yakar ♪

570
00:38:33,120 --> 00:38:36,520
♪ Bir savaş çağırıyor ♪

571
00:38:40,440 --> 00:38:43,560
♪ Gelgitler değişti ♪

572
00:39:13,640 --> 00:39:16,960
♪ İmparatorluklar yükseliyor ♪

573
00:39:17,080 --> 00:39:20,320
♪ İmparatorluklar yıkılıyor ♪

574
00:39:20,440 --> 00:39:23,360
♪ Yaşarız ya da ölürüz ♪

575
00:39:23,480 --> 00:39:26,760
♪ Tahtı almak için ♪

576
00:39:26,880 --> 00:39:30,440
♪ İmparatorluklar yükseliyor ♪

577
00:39:30,560 --> 00:39:34,120
♪ İmparatorluklar yıkılıyor ♪

578
00:39:34,240 --> 00:39:37,400
♪ Yaşarız ya da ölürüz ♪

579
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
♪ Tahtı almak için ♪

580
00:39:46,360 --> 00:39:50,480
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

581
00:39:53,160 --> 00:39:57,640
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

582
00:40:00,040 --> 00:40:03,720
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

583
00:40:06,920 --> 00:40:10,920
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

584
00:40:24,400 --> 00:40:27,840
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

585
00:40:37,680 --> 00:40:41,440
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

586
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
Birisi burada
geçmişime bakıyordu.

587
00:40:51,000 --> 00:40:53,040
Sadece kim olduğunu bulmamız gerekiyor.

588
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
♪ İmparatorluklar yükseliyor ♪

589
00:40:59,920 --> 00:41:03,280
♪ İmparatorluklar yıkılıyor ♪

590
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
♪ Yaşarız ya da ölürüz ♪

591
00:41:06,320 --> 00:41:09,600
♪ Tahtı almak için ♪

592
00:41:15,400 --> 00:41:19,040
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

593
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Kimlik.

594
00:41:23,200 --> 00:41:25,240
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

595
00:41:29,120 --> 00:41:32,920
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

596
00:41:35,720 --> 00:41:40,320
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪

597
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
♪ Her şeyin sonunda yalnızca biri ayakta kalacak ♪


