1
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
เสียงชาย: (เป็นภาษาไทย)

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
เสียงผู้หญิง: (เป็นภาษาไทย)

3
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(สะอื้น)

4
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
เวิร์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) เราต้องการกระสอบทราย...

5
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
เพื่อหยุดน้ำเข้า
และเราต้องการเครื่องกำเนิดไฟฟ้า...

6
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
เพื่อสูบน้ำออก

7
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
และเราจำเป็นต้องทำมันอย่างรวดเร็ว

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
ถ้าพวกเขาไปทางนี้ ไม่
พวกเขาตายไปแล้ว

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(น้ำกระเซ็น)

10
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?

11
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
นักข่าวชาย: (เป็นภาษาไทย)

12
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
นักข่าวหญิง: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>เด็กผู้ชาย</i>
<i>มีอายุระหว่าง 11 ถึง 16 ปี</i>

13
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>เป็นสมาชิกของทีมฟุตบอลไทยทั้งหมด</i>

14
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>พวกเขาติดอยู่ในอุโมงค์มืด</i>
<i>หลังจากฝนตกหนักอย่างฉับพลันและต่อเนื่อง</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>ปิดกั้นทางออกทั้งหมด</i>

16
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
นักข่าวชาย 1: (เป็นภาษาไทย)

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
นักข่าวชาย 2: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ฝนนี้จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ</i>

18
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>และแย่กว่านั้นเมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน</i>
<i>มรสุมสี่เดือน</i>

19
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>มันจะท่วมระบบถ้ำนั้น</i>
<i>ดังนั้นจึงไม่มีความหวังที่จะออกไป</i>

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>ถ้าเราไม่นำพวกมันออกเร็วๆ นี้</i>

21
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
บัญชา: (เป็นภาษาไทย)

22
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
เสียงชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ก่อนที่พวกเขาจะเข้าไปในกลุ่มถ้ำ</i>

23
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>พวกเขากำลังวางแผนที่จะเฉลิมฉลอง</i>
<i>งานวันเกิด</i>

24
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>และนั่นคือสิ่งที่เด็กผู้ชายกำลังทำ</i>

25
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>เมื่อพวกเขาพบอย่างกะทันหัน</i>
<i>นอกถ้ำมีฝนตกหนัก</i>

26
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>และระดับน้ำภายใน</i>
<i>เริ่มเพิ่มขึ้น</i>

27
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
เสียงชาย: (เป็นภาษาไทย)

29
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
บัญชา:

30
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

31
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
อาภากร: (เป็นภาษาไทย)

32
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
อนันต์:

33
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

34
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
วรนันท์:

35
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
เวิร์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ฉันมีส่วนร่วมอย่างมาก</i>

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>กับการสำรวจถ้ำ</i>

37
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นที่รู้จักในนาม

38
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
คุณรู้ไหมว่าในท้องถิ่น
ถ้ำต่างประเทศที่บ้าคลั่ง

39
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
นี่แหละทางแยก

40
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>เมื่อฉันเริ่มสำรวจครั้งแรก</i>
<i>ระบบถ้ำหลวง</i>

41
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>มันเป็นเพียง</i>
<i>ยาวกว่าหกกิโลเมตรครึ่ง</i>

42
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา</i>
<i>เราได้ขยายออกไปเป็นสิบกิโลเมตร</i>

43
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>และวันนี้ยาวที่สุดเป็นอันดับสี่</i>
<i>ระบบถ้ำในประเทศไทย</i>

44
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>ถ้ำหลวงถูกสร้างขึ้น</i>
<i>ของสามข้อความหลัก</i>

45
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>มีทางหนึ่งวิ่งจากทางเข้าสามแยก</i>
<i>รู้จักกันในชื่อทางแยกรูปตัว T</i>

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>มีน้ำเข้ามาแล้ว</i>
<i>จากสาขาด้านขวามือ</i>

47
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>และมันขัดขวางเส้นทางของพวกเขา</i>

48
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>ดังนั้น เด็กๆ ไม่ได้หายไปจริงๆ</i>
<i>พวกเขาติดอยู่</i>

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(หายใจเข้าลึก ๆ)

50
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
อนันต์: (เป็นภาษาไทย)

51
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
เวิร์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>หน่วยซีลกองทัพเรือด้วย เอ่อ ด้วยความเคารพ</i>

52
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>คุณรู้ไหม พวกเขาแข็งแกร่ง</i>
<i>การแต่งกายที่มีระเบียบวินัย</i>

53
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
แต่การดำน้ำในถ้ำต้องใช้ทักษะเฉพาะ
และอุปกรณ์เฉพาะประเภท

54
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
อาภากร: (เป็นภาษาไทย)

55
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
เวิร์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>เราไปที่สิ่งที่เราเรียกว่า "ห้องสงคราม"</i>

56
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>ฉันรอผู้ว่าฯ ณรงค์ศักดิ์</i>
<i>และพูดกับเขาด้วยท่าทีตรงไปตรงมาตามปกติของฉัน</i>

57
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
“ท่านครับ คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวในการช่วยเหลือครั้งนี้”

58
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>ฉันบอกเขาว่าเราต้องการ</i>
<i>นักดำน้ำถ้ำผู้เชี่ยวชาญที่นี่</i>

59
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
เขาแสดงบันทึกนี้
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย...

60
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
บอกว่าพวกนี้เป็นนักดำน้ำในถ้ำที่เก่งที่สุด
ในโลก

61
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
จอห์น: ยิ้มไว้นะคุณสแตนตัน

62
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
-ใช่. เท่าไหร่?
- ขอสองอัน และอันหนึ่งค่อนข้างหนา

63
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
แค่นั้นแหละ สมบูรณ์แบบ นั่นก็สี่สิบบาท

64
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
ริก:<i> เมื่อฉันเห็นพื้นที่มืดในถ้ำ</i>
<i>มันทำให้ฉันหลงใหล</i>

65
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>มันเหมือนกับว่า ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่</i>

66
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>สำหรับคนส่วนใหญ่ มันเป็นสภาพแวดล้อมของมนุษย์ต่างดาว</i>
<i>มันมืด อาจทำให้อึดอัดได้</i>

67
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>สำหรับคนส่วนใหญ่ นั่นคงเป็นหายนะ</i>

68
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
แต่นี่คือโลกที่แปลกประหลาดนั่นเอง
ฉันเพลิดเพลิน เที่ยวถ้ำ, ดำน้ำในถ้ำ.

69
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
จอห์น:<i> คุณสามารถมองดูถ้ำได้สองวิธี</i>
<i>คุณสามารถพูดได้ว่า</i>

70
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>ฉันอยู่ต่ำกว่าหลายร้อยฟุต</i>
<i>และหินมากมายมหาศาล</i>

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย</i>

72
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
หรือคุณสามารถพูดได้ว่าโลกของฉัน
เป็นข้อความเล็กๆ นี้ใช่ไหม จริงๆ แล้วก็โอเค

73
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
แค่อุบายอันชาญฉลาด...

74
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
คอนเนอร์: <i>สำหรับคนรุ่นเดียวกับฉัน</i>
<i>ในโลกการดำน้ำในถ้ำ</i>

75
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
ริคและจอห์น คุณรู้ไหม
พวกมันก็คล้ายๆ กัน

76
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
หุ่นเชิดรูปเคารพสำหรับพวกเรา

77
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
ริชาร์ด: <i>ครั้งแรกที่ฉันดำน้ำกับริค</i>
<i>อยู่ในถ้ำแห่งนี้ในนิวซีแลนด์</i>

78
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>เรียกว่า Pearse Resurgence</i>

79
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>ซึ่งเป็นสิ่งที่พิเศษ</i>
<i>สถานที่ที่น่าหวาดกลัว</i>

80
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>มันลึกมาก มันหนาวจัด</i>
<i>มันเป็นสีดำ เหมือนกับว่ามันดูดซับแสงของคุณ</i>

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
และฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้มีชื่อเสียง
ริค สแตนตัน แน่นอน

82
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
แต่เขากลับมาพร้อมกับชุดดรายสูทนี้
ที่ดูเหมือนว่าจะอายุ 50 ปี

83
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
และเขามีสายรัดแบบโฮมเมดนี้
ด้วยตะกั่วก้อนใหญ่

84
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
ระหว่างสะบักของเขา
แบบมีเทปเหนียวๆ ติดไว้

85
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>และเขามีของโฮมเมด</i>
<i>เครื่องช่วยหายใจแบบติดตั้งด้านข้าง</i>

86
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>ฉันหมายถึง คำทั้งสองคำนี้น่ากลัว</i>

87
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> ท่อช่วยหายใจแบบยึดด้านข้าง</i>
<i>ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น</i>

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>เพราะไม่มีเช่นนั้น</i>
<i>สิ่งที่มีอยู่</i>

89
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>ส่วนประกอบทั้งหมดถูกสร้างขึ้นโดยฉัน</i>
<i>บนไม้ระแนงหรือโรงสี</i>

90
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
ริชาร์ด:<i> แล้วริคก็ใช้</i>
<i>ชุดอุปกรณ์โฮมเมดสุดพิเศษชิ้นนี้...</i>

91
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>กระโดดเข้าไปในถ้ำ</i>
<i>และว่ายน้ำไปสู่สถิติใหม่อย่างไม่ตั้งใจ</i>

92
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
และเราทุกคนก็แค่พูดว่า "ไกลออกไป

93
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
ไม่มีทาง
ฉันจะเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้นตลอดไป”

94
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(หายใจเข้าลึก ๆ)

95
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>จอห์นกับฉันมีส่วนร่วม</i>
<i>ในเหตุการณ์ถ้ำที่สำคัญมากบางเหตุการณ์</i>

96
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>ซึ่งอาจพาคุณไปถึงขอบถนน</i>

97
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
แล้วไปสถานที่เหล่านั้น...

98
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
คุณไม่สามารถขาดความผูกพันได้

99
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(กรีดร้อง หัวเราะคิกคัก)

100
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i>จอห์นก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้</i>
<i>ทำกิจกรรมมากมาย</i>

101
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>และทำสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>ทั้งหมดประสบความสำเร็จอย่างมาก</i>

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>ก่อนอื่นเป็นการวิ่งมาราธอน</i>
<i>จากนั้นเขาก็ไปวิ่งอัลตร้ามาราธอน</i>

103
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>นักปีนเขาที่มีความสามารถมาก</i>
<i>พายเรือคายัคเก่งจริงๆ</i>

104
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
ผู้สัมภาษณ์หญิง:
<i>ทำสิ่งที่อันตรายทั้งหมดนี้</i>

105
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
ได้สร้างความสัมพันธ์
ยากสำหรับคุณ?

106
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
ฉันจะไม่...

107
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
เพียงเพราะมีกิจกรรม
ถูกมองว่าเป็นอันตราย

108
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
ไม่ได้หมายความว่าจะบอกว่าคุณทำ
ในลักษณะที่เป็นอันตราย

109
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ
อาจจะใช่

110
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(หัวเราะคิกคัก)

111
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (เป็นภาษาไทย)

112
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(หัวเราะคิกคัก)

113
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่รู้จะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร

114
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
ผู้สัมภาษณ์หญิง: คุณตกหลุมรักหรือเปล่า?

115
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
ใช่.

116
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(เป็นภาษาไทย)

117
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(กระซิบ)

118
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
แอมป์:

119
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(การเล่นดนตรีดราม่า)

120
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(เป็นภาษาไทย)

121
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(เป็นภาษาอังกฤษ) แอมป์โทรหาฉันแล้วเธอก็พูดว่า
“คุณเคยได้ยินไหม?

122
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
“มีทีมฟุตบอล
ติดอยู่ในถ้ำ"

123
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(เป็นภาษาไทย)

124
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันกำลังคิดอยู่
นี่ได้ชื่อของเราจริงๆ

125
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
ทั่วมัน

126
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
เราตระหนักว่าเรามีการติดต่อ
บนพื้นดิน

127
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>ชายหนุ่มชาวอังกฤษ เวิร์น อันสเวิร์ธ</i>
<i>เขารู้จักถ้ำนี้เป็นอย่างดี</i>

128
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
เวิร์นได้รับข้อความวิจารณ์
ถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา

129
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
เวิร์นก็โทรมาบอกว่า
“คุณจะมาเมืองไทย”

130
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
และคุณอยู่บนเที่ยวบินเก้าโมงครึ่ง
คืนนั้น”

131
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
พวกเขาพาเราออกจากชั้นธุรกิจ

132
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
ซึ่งถือเป็นประสบการณ์ทีเดียว
ฉันค่อนข้างชอบสิ่งนั้น

133
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
ริก:<i> เยี่ยมมาก</i>
<i>เพราะเราเป็นอาสาสมัคร</i>

134
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>เราไม่ได้รับเงิน</i>

135
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
จอห์น:<i> เรามาถึงสนามบินเชียงรายแล้ว</i>

136
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> มีผู้ลงทะเบียนรายใหญ่กล่าวว่า</i>
<i>"ยินดีต้อนรับสู่นักดำน้ำในถ้ำที่ดีที่สุดในโลก"</i>

137
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
และเราก็ถูกพาออกไปที่ป้ายนี้
และต้องมายืนต่อหน้ามัน

138
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>ทั้งหมดน่าอายมาก</i>

139
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(แตรรถ)

140
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
ริค:<i>เมื่อเรามาถึงบริเวณถ้ำ</i>
<i>เกิดความวุ่นวายขึ้น</i>

141
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(ฝูงชนตะโกน)

142
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
ฉันมีอาชีพเต็มตัว
ในหน่วยดับเพลิง

143
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
ฉันเคยไปเจอเหตุการณ์ใหญ่ๆ
ฉันเคยเห็นความวุ่นวายแต่ไม่ได้ขนาดนี้

144
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>เราถูกกล้องสื่อมวลชนตามไปรอบๆ</i>
<i>มีคนช่วยเหลืออยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

145
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
คนอยู่ไหน.
นั่นควรจะเป็นผู้นำเราเหรอ?

146
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
จอห์น:<i> ยังไงซะ เราก็หาเวิร์นเจอ</i>

147
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>เขาบอกว่าพวกเขาเห็นถ้ำแล้ว</i>

148
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>น้ำท่วมอย่างต่อเนื่อง</i>
<i>ในช่วงสามวันที่ผ่านมา</i>

149
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
เวิร์น:<i> ไหลมากเกินไป</i>
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก</i>

150
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>บางคนกำลังคิด</i>

151
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"ลูกๆ ของพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่"</i>
<i>คุณรู้ไหมว่า "พวกมันอยู่ที่ไหนได้"</i>

152
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>เราตัดสินใจว่าเราต้องการเข้าไป</i>
<i>และดูให้มากที่สุด</i>

153
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>ก่อนที่จะน้ำท่วมเพิ่มเติม</i>

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>ขณะที่เราเดินเข้าไปในห้องทางเข้า</i>
<i>ซึ่งเป็นห้องขนาดใหญ่</i>

155
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>มีไฟไฟฟ้าส่องสว่าง</i>
<i>ท่อ ปั๊ม และสายโทรศัพท์</i>

156
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>แม้ว่าผู้ว่าราชการจังหวัด</i>
<i>เป็นผู้รับผิดชอบเหตุการณ์</i>

157
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>เขาได้มอบความรับผิดชอบทั้งหมดแล้ว</i>
<i>สำหรับการดำดิ่งสู่ Navy SEALs</i>

158
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>และชัดเจนมาก</i>
<i>ว่าพวกเขาไม่ยอมให้เราลงน้ำ</i>

159
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
ความเชี่ยวชาญของเราแตกต่างกัน

160
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
ณ จุดนั้น
มันไม่ปลอดภัยจริงๆ ที่จะเข้าไป

161
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
ทีมอังกฤษยังคงยืนกราน
มันค่อนข้างร้อน

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
จอห์น: คุณเข้าใจ
มีเด็ก 13 คน...

163
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
- ฉันไม่สนใจ โอเคไหม?
-...ในถ้ำเหรอ?

164
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
การโต้เถียงดำเนินไปจนสุดทาง

165
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>จริงๆ แล้วเขาบอกกับผู้ชายชาวอังกฤษ</i>

166
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
“ถ้าคุณตายในนั้น
อย่าคาดหวังว่าเราจะไปเอาศพของคุณ”

167
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
จอห์น:<i> หากคุณเป็นหน่วยซีลกองทัพเรือไทย</i>
<i>และทันใดนั้น</i>

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
สองคนดูโทรมๆ
ชายวัยกลางคนก็ปรากฏตัวขึ้น

169
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
ฉันเห็นว่ามันเลวร้ายจริงๆ ...

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
เริ่มมีความสัมพันธ์

171
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

172
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
ตอนที่เราออกไป ฝนตกหนักมาก
มรสุมสัมบูรณ์กับสเตียรอยด์

173
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>เราถูกพากลับไปที่โรงแรม</i>
<i>ที่ด้านหลังของรถกระบะแบบเปิด</i>

174
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
ย่อตัวอยู่หลังแท็กซี่จริงๆ
เพื่อพยายามหลบฝน

175
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
ฉันกับจอห์นต้องใช้เตียงคู่ร่วมกัน

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(หัวเราะ) เรา...

177
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
หนึ่ง... เราทำทั้งบนและหาง (หัวเราะคิกคัก)

178
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
ริก:<i> ดังนั้น เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันกับจอห์น</i>
<i>ออกเดินทางจากห้องทางเข้า</i>

179
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>พร้อมอุปกรณ์ทั้งหมดของเรา</i>
<i>กระบอกสูบของเราอยู่บนสายรัด</i>

180
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>ไม่มีใครเข้ามาในถ้ำกับเรา</i>

181
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>จากทางเข้าเพียง 200 เมตร</i>

182
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>น้ำมาบรรจบกับหิน</i>
<i>และเป็นการดำน้ำในบ่อที่เหมาะสม</i>

183
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>จากห้องทางเข้า</i>
<i>ตอนนี้ไปที่ห้องที่สองและสาม</i>

184
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>เคยเป็นแม่น้ำ เป็นแม่น้ำที่เชี่ยวกราก</i>

185
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
จอห์น:<i> ดังนั้น คำที่ผมจะใช้</i>
<i>คือ "ถ้ำน้ำเชี่ยว"</i>

186
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>ทัศนวิสัยแย่มาก</i>

187
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>สีน้ำตาลจริงๆ สีน้ำตาลช็อคโกแลตจริงๆ</i>

188
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>ยังมีอันตรายที่มนุษย์สร้างขึ้นมากมายเช่นกัน</i>
<i>สายโทรศัพท์...</i>

189
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>สายเคเบิล ทุกประเภท</i>

190
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>เราปรากฏตัว</i>
<i>ในสิ่งที่เรียกว่า "ห้องสาม"</i>

191
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(หายใจเข้าลึกๆ)

192
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
เสียงชาย 1: (เป็นภาษาไทย)

193
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
เสียงชาย 2: (เป็นภาษาไทย)

194
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> เราคิด</i>
<i>เราพบทีมฟุตบอลสี่ทีม</i>

195
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
สุราษฎร์ธานี: (เป็นภาษาไทย)

196
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>พวกเขาเป็นคนงานปั๊ม</i>
<i>พวกเขานอนหลับอยู่บนสันทราย</i>

197
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>พลาดการอพยพ</i>
<i>และถูกน้ำท่วมเข้าไปในถ้ำ</i>

198
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาหายไป</i>

199
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>เราไม่รู้ว่าห้องนั้น</i>หรือไม่
<i>กำลังจะท่วมอย่างสมบูรณ์</i>

200
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>ในชั่วโมงหรือนาที</i>

201
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>เราจำเป็นต้องดำน้ำ</i>
<i>ทั้งสี่คนนี้ออกไปทันที</i>

202
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(เป็นภาษาไทย)

203
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>พวกเขาตกใจมาก</i>
<i>แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น</i>

204
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>เราเพิ่งให้หน่วยงานกำกับดูแลแก่พวกเขา</i>
<i>จากกระบอกสูบอันใดอันหนึ่ง</i>

205
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>ที่ยังคงติดอยู่กับเรา</i>

206
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(หายใจเข้าลึก ๆ)

207
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(พูดภาษาไทย)

208
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ดังนั้น เราจึงต้องทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับเรามาก</i>

209
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>หรือตัวควบคุมในปากของพวกเขา</i>
<i>กำลังจะถูกดึงออก</i>

210
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>และพวกเขาจะไม่สามารถ</i>
<i>หายใจ</i>

211
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(หายใจเข้าลึก ๆ)

212
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
ริก:
<i>การถูกชักนำเป็นเรื่องที่สับสนอย่างมาก</i>

213
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>โดยพื้นฐานแล้วตาบอด อยู่ใต้น้ำ</i>

214
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>มันค่อนข้างโหดร้าย</i>
<i>พวกเขากำลังทุบหัว</i>

215
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>เรากำลังเคลื่อนย้ายพวกมันไปมา</i>
<i>trying to find the right hole</i>

216
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>เพื่อให้พวกเขาผ่านไปได้</i>

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
จอห์น:
<i>พนักงานปั๊มทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนกัน</i>

218
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>วินาทีที่พวกเขาคิด</i>
<i>พวกเขาอยู่ใต้น่านฟ้า</i>

219
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>พวกมันค่อนข้างจะล็อคตัว</i>
<i>โดยไม่ต้องคิดใดๆ</i>

220
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(ไอ หายใจไม่ออก)

221
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
สุราษฎร์ธานี: (เป็นภาษาไทย)

222
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>ฉันอธิบายไว้แล้ว</i>
<i>เป็นการแข่งขันมวยปล้ำใต้น้ำ</i>

223
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
หลังจากนำคนงานปั๊มออกไปแล้ว

224
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
เราไม่ได้หันหลังกลับ
และกลับเข้าไปในถ้ำ

225
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
มันอันตรายเกินไป

226
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
ริก: <i>คนงานประปาสี่คน</i>
<i>พวกมันอยู่ใต้น้ำ</i>

227
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>เพียง 30, 40 วินาที...</i>

228
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>แต่พวกเขายังคงตื่นตระหนก</i>
<i>และพวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว</i>

229
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่</i>
<i>เกี่ยวกับเด็กกลุ่มหนึ่ง</i>

230
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>เราไม่คิดว่ามันเป็นไปได้สำหรับเรา</i>
<i>พาเด็กๆ ออกไป</i>

231
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>แม้ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่</i>
<i>ไม่สามารถทำได้</i>

232
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>ตอนนี้ เราจะทำอะไรกันตอนนี้?</i>

233
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)

234
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(คนร้องเพลงสวดมนต์เป็นภาษาไทย)

235
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
เบน สวัสติ: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>คนไทยต่างก็สวดมนต์</i>

236
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>เพื่อความสำเร็จในภารกิจ</i>

237
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
พวกเขาเชื่อว่าความสำเร็จจะเกิดขึ้นเท่านั้น
ถ้าพวกเขาได้รับอนุญาต

238
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
จากวิญญาณผู้พิทักษ์

239
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>ฉันรู้ทันทีที่ลงไป</i>
<i>ฉันต้องไปสักการะศาลเจ้าเหล่านั้น</i>

240
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
วรนันท์: (เป็นภาษาไทย)

241
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
ผู้รายงาน 1: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>เป็นเช่นนั้น</i>
<i>เจ็ดวันแล้วนับตั้งแต่ทีมเด็กไทย 12 คน</i>

242
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>และโค้ชทีมฟุตบอลของพวกเขาหายตัวไป</i>
<i>ในถ้ำอันกว้างใหญ่แห่งนี้</i>

243
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
นักข่าว 2:
<i>ระดับน้ำในถ้ำเพิ่มขึ้น</i>

244
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>ขึ้นไปข้ามคืน</i>
<i>เพิ่มขึ้นหกนิ้วทุก ๆ ชั่วโมง</i>

245
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
ผู้รายงาน 3:<i> ระดับน้ำสูง</i>
<i>ทำให้การค้นหามีความท้าทายมาก</i>

246
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>แต่นักดำน้ำใช้ปั๊มขนาดใหญ่</i>
<i>เพื่อลดปริมาณน้ำบางส่วน</i>

247
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

248
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
บัญชา: (เป็นภาษาไทย)

249
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
ผู้สื่อข่าว 1: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ขณะนี้ อาสาสมัครได้เดินทางแล้ว</i>

250
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>ไปทางภาคเหนือของประเทศไทย</i>
<i>เพื่อช่วยในการปฏิบัติการกู้ภัย</i>

251
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
ผู้รายงาน 2:<i> สิ่งนี้กลายเป็น</i>
<i>เป็นความพยายามช่วยเหลือทั่วโลกจริงๆ</i>

252
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
นักข่าว 3: <i>อาสาสมัครจากยุโรป</i>
<i>ออสเตรเลีย เอเชีย และสหรัฐอเมริกา</i>

253
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(เป็นภาษาไทย)

254
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
วลีพร:

255
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
อาภากร:

256
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(เป็นภาษาอังกฤษ) วันนี้ฉันกำลังฝึกซ้อม
ในอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่

257
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
วลีพร: (เป็นภาษาไทย)

258
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

259
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณต้องใช้น้ำมันเบนซินสำหรับ...
-หนึ่งพัน...

260
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
จอห์น:<i>เย็นวันนั้น</i>
<i>เราได้พบกับกองทัพอเมริกัน</i>

261
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>ซึ่งเคยประจำการจากญี่ปุ่น</i>

262
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
เดเร็ก: <i>ริกและจอห์น</i>
<i>ผ่อนคลายมากรู้ไหม?</i>

263
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
พวกเขาไม่แน่นอน
สิ่งที่คุณเคยเห็น

264
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
ในกองทัพ
กางเกงขาสั้น รองเท้าแตะ และเสื้อยืด

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>แต่เมื่อฉันเริ่มพูดคุยกับพวกเขา</i>

266
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>ฉันรู้ว่ามันดีมาก</i>
<i>มีทักษะสูงมาก</i>

267
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
ฉันเข้าไปในห้องที่สามด้วยตัวเอง
โดยฉันต้องดำน้ำระยะสั้นสองสามครั้ง

268
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
แต่ฉันคิดกับตัวเองว่า
“นายนี่มันน่ากลัวจริงๆ”

269
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
ฉันจำได้ว่าจอห์นหัวเราะเยาะฉัน
เพราะเขารู้คำถามต่อไปที่ฉันมี

270
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
“ทำไมใครๆ ก็ทำแบบนี้เพื่อความสนุกล่ะ”

271
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(เดเร็กหัวเราะคิกคัก)

272
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
การดำน้ำในถ้ำสำหรับฉันนั้นผ่อนคลาย

273
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
ไม่มีใครบอกคุณว่าต้องทำอะไร...

274
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
เวลาของคุณเป็นของคุณเอง
มันโล่งใจมาก

275
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
แต่ต้องพูดอย่างนั้นโดยส่วนใหญ่
มันกำลังกระโดดลงไปในหลุมโคลน

276
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
ถูกต้องเลย

277
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> ถ้ำชัดเจน</i>
<i>เกี่ยวกับด้านการสำรวจ</i>

278
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
การดำน้ำบางส่วนที่เราทำ
คุณอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง

279
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>พึ่งพาแสงประดิษฐ์โดยสิ้นเชิง</i>
<i>การทำความร้อนแบบประดิษฐ์</i>

280
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>มันเหมือนกับอยู่ในอวกาศ</i>

281
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>อาจเป็นการผจญภัยที่บริสุทธิ์ที่สุด</i>
<i>คุณสามารถมี</i>

282
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>ต้องใช้บุคคลประเภทที่แปลกประหลาด</i>
<i>เป็นนักสำรวจดำน้ำในถ้ำ</i>

283
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
ริชาร์ด:<i> อะไรทำให้ใครบางคนอยากเป็น</i>
<i>นักสำรวจ</i>

284
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
ฉันคิดว่ามันเป็นสองส่วนอัตตา
ความอยากรู้ส่วนหนึ่ง

285
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
ส่วนหนึ่ง เอ่อ...

286
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
อืม ขาดความมั่นใจในตัวเอง
และจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง

287
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจไม่เก่ง</i>
<i>ที่ฟุตบอลและคริกเก็ต</i>

288
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>แต่อย่างน้อยฉันก็ทำได้ คุณก็รู้</i>
<i>ดำน้ำถ้ำได้ค่อนข้างดี</i>

289
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดพวกเราทุกคน
ไม่ใช่ผู้เล่นในทีม

290
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
พวกเราไม่มีใครดีมาก
ด้วยทักษะการเล่นบอล

291
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
ฉันเป็นผู้แพ้

292
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
ฉันแย่มากกับกีฬาทีม

293
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>ฉันคิดว่า "เล่นกับคนอื่นได้ไม่ดี"</i>
<i>คือวลีที่คุณกำลังมองหา</i>

294
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i> ฉันเงียบและขี้อาย</i>
<i>และไม่ชอบการเผชิญหน้า</i>

295
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>ฉันไม่ค่อยเข้ากับคนง่าย</i>

296
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
ตอนวัยรุ่นฉันโดนแกล้งนิดหน่อย ใช่...
เพราะฉันแตกต่างออกไปนิดหน่อย

297
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
ฉันมีตาซ้ายขี้เกียจ (หัวเราะคิกคัก)

298
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
ซึ่งเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ชี้ไปผิดทางจริงๆ

299
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
ซึ่งค่อนข้างตลกเมื่อมองย้อนกลับไป

300
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
เพราะมันมีส่วนค่อนข้างมาก
ชีวิตของฉันในตอนนั้น

301
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
เหมือนมันเป็นตัวตน...

302
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
ฉันค่อนข้างประหม่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม? เด็กใจร้าย. (หัวเราะคิกคัก)

303
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
จอห์น:<i>ไม่มีคำถาม</i>
<i>ในช่วงวัยเยาว์ของฉัน</i>

304
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
ฉันเริ่มออก
บางทีก็ถูกท้าทายทางอารมณ์

305
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
ใช่ ฉันไม่ใช่คนเข้าสังคมที่สุด
การกลั่นแกล้งเล็กน้อยที่โรงเรียนและสิ่งต่างๆ

306
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>แต่เป็นคนที่แย่ที่สุด</i>
<i>ฉันปิดกั้นจิตใจของฉันแล้ว</i>

307
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
แต่เมื่อฉันลงไปใต้ดิน
ที่ทั้งหมดจะหายไป

308
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
จอช:<i> ไม่เห็นอะไรเลย</i>
<i>แค่ฟองสบู่ของฉัน</i>

309
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>โดดเดี่ยว</i>

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>เป็นสถานที่ที่ฉัน</i>
<i>รู้สึกสบายใจ</i>

311
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
และรู้สึกเหมือนว่าฉัน...

312
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
รู้สึกปลอดภัย (หัวเราะคิกคัก)

313
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
เงียบและสงบ

314
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
หลีกหนีจากทุกสิ่ง
ในสังคมปกติ

315
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
ย้อนกลับไปในยุคมนุษย์ถ้ำ
(หัวเราะคิกคัก)

316
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(คำราม หายใจแรง)

317
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
จอช:<i> มันกลับมาแล้ว</i>
<i>ความสามารถแบบนั้น</i>

318
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>เพื่อขยายเขตความสะดวกสบายของคุณ...</i>

319
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>แต่อาจจะ</i>
<i>ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของบางคน</i>

320
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
ริชาร์ด: <i>มันเกี่ยวกับการควบคุม</i>
<i>อารมณ์และความกลัวของคุณ...</i>

321
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>เพราะความตื่นตระหนกคือความตายในถ้ำ</i>

322
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(สะอื้น)

323
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>ยังคงมีเหตุผลในการมองโลกในแง่ดี</i>
<i>ผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์บอกว่าเป็นไปได้</i>

324
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้</i>
<i>ไม่มีอาหาร</i>

325
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>แต่ในการดำเนินการเช่นนี้ ทุก ๆ ชั่วโมง</i>
<i>เป็นสิ่งสำคัญ และทุกชั่วโมง...</i>

326
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>แม้ว่าฝนจะไม่ตก</i>
<i>เจ้าหน้าที่กู้ภัยบอกว่าน้ำยังคงดำเนินต่อไป</i>

327
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>ซึมเข้าไปในถ้ำ</i>

328
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
ตอนนี้พวกเขาอยู่บนภูเขาแล้ว
พยายามเบี่ยงเบนมันออกไป

329
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
คุณต้องเดินป่าแล้วคุณก็จะได้
เพื่อค้นหาสถานที่จริงๆ

330
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
ที่ซึ่งน้ำก็หายไป

331
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>หากเราพบรอยแตกร้าว</i>
<i>เราวางถุงพลาสติก</i>

332
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>และเปลี่ยนเส้นทางน้ำ</i>
<i>โดยใช้กระสอบทรายและท่อ</i>

333
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เครื่องยนต์หมุนวน)

334
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
ฮาวเวิร์ด: <i>คุณก็รู้ อยู่ข้างหลังเรา</i>
<i>มีอุปกรณ์หนักอยู่บ้าง</i>

335
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>ที่เพิ่งถูกนำเข้ามาที่นี่</i>
<i>เพื่อสูบน้ำออกจากถ้ำมากขึ้น</i>

336
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>และฮาวเวิร์ด เรากำลังคุยกันเมื่อวานนี้</i>

337
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>เกี่ยวกับนักดำน้ำชาวอังกฤษ</i>
<i>ใครออกไปที่นั่นแล้ว</i>

338
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>ฉันขอให้พวกเขาอัปเดต</i>
<i>แต่พวกเขาเดินผ่านมาด้วยสีหน้าบูดบึ้งมาก</i>

339
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>พวกเขาเขินอายกับสื่อมาก</i>

340
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>จริงๆ แล้ว พวกเขาเก็บเอาไว้</i>
<i>ก้มหัวลง</i>

341
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>และเริ่มทำงาน</i>

342
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
ริค:<i>เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>เราตัดสินใจว่าเราจะก้าวหน้าได้หรือไม่</i>

343
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
ตอนนี้มีผู้ชายอีกคนอยู่ในที่เกิดเหตุ
ชายชาวเบลเยี่ยมชื่อ เบน เรย์เมแนนท์

344
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>เราพบกับเบ็นเมื่อเขากำลังจะออกมา</i>
<i>จากการดำน้ำของเขา</i>

345
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
จอห์น: <i>พวกเราสามคนมีหน้าอกลึก</i>
<i>อยู่ในน้ำในสระน้ำเล็กๆ แห่งนี้</i>

346
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้</i>
<i>เพื่อให้ก้าวหน้า</i>

347
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
กระแสก็แรงมาก

348
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
ว่าหากฉันหันศีรษะไป
หน้ากากของฉันคงถูกฉีกออก

349
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>นาฬิกาของฉันพังไปกับก้อนหิน</i>

350
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>ดรายสูทของฉันรั่ว</i>
<i>ฉันหายใจไม่ออก</i>

351
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
“นี่คือการฆ่าตัวตาย ฉันทำอะไรอยู่?”

352
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(เสียงนกร้อง)

353
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
จอห์น:<i> เราเห็นด้วยอย่างยิ่ง</i>
<i>ว่าเงื่อนไข</i>

354
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>ในถ้ำเป็นไปไม่ได้</i>

355
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>มรสุมมาเร็ว</i>

356
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>และมันจะไม่ยอมแพ้</i>
<i>เป็นเวลาหลายเดือน</i>

357
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

358
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
จอห์น:<i> มีความรู้สึกที่รุนแรงมาก</i>
<i>เด็ก ๆ ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>

359
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>มันไม่ได้... มันดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้</i>

360
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>เราสูญเสียความหวัง</i>

361
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
เสียงผู้หญิง 1: (เป็นภาษาไทย)

362
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
เสียงผู้หญิง 2:

363
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
เสียงผู้หญิง 3:

364
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>กองกำลังอเมริกัน</i>
<i>ยังรู้สึกว่ามันเป็นสาเหตุที่หายไป</i>

365
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>เราก็แค่นั่งเฉยๆ เฉยๆ</i>
<i>รอการฟื้นตัวของร่างกาย</i>

366
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(เป็นภาษาไทย)

367
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
ผู้วิจารณ์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>...เบลเยียมผู้เพ้อฝันเผชิญหน้ากัน</i>

368
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>เหลือทีมเอเชียเพียงทีมเดียว</i>
<i>ในการแข่งขัน...</i>

369
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i> ผู้คนมีโทรศัพท์มือถือของตน</i>
<i>และกำลังดูฟุตบอลโลก</i>

370
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>เราแค่นั่งเฉยๆ</i>
<i>เราค่อนข้างสิ้นหวัง</i>

371
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>กับชะตากรรมของเด็กเหล่านั้น</i>
<i>ในความคิดของเรา</i>

372
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>เราเริ่มสงสัย</i>
<i>"เราจำเป็นต้องอยู่ที่นี่จริงหรือ?"</i>

373
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
เราติดต่อกงสุลอังกฤษ
พูดว่า "เขาช่วยจัดเที่ยวบินหน่อยได้ไหม"

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
และนั่นก็ไม่ได้ลงไปด้วยดีนัก

375
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(เป็นภาษาไทย)

376
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
อาภากร:

377
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

378
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
อาภากร:

379
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
อาภากร:

380
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
สมศักดิ์:

381
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(พระภิกษุพูดไทย)
-(ฝูงชนพูดภาษาไทย)

382
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
วลีพร:

383
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(พระภิกษุพูดไทย)
-(ฝูงชนพูดภาษาไทย)

384
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
สิงหนาท:

385
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

386
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
วรนันท์:

387
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

388
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
นักข่าว: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่เป็นไปได้</i>

389
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>เพื่อกั้นการไหลของน้ำ</i>
<i>เข้าสู่ระบบถ้ำ</i>

390
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
ยืนอยู่ตรงนี้เมื่อสี่วันก่อน
ฉันคงจะจมอยู่ในน้ำลึกถึงเข่า

391
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
มันค่อนข้างเป็นความสำเร็จทางวิศวกรรม

392
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
สิงหนาท: (เป็นภาษาไทย)

393
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> ริคกับฉันไป</i>
<i>กับชาวอเมริกันและพูดว่า "ดูสิ</i>

394
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"เราอยากกลับเข้าสู่เกม</i>
<i>คุณช่วยเราได้ไหม"</i>

395
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>ในที่สุดคนไทย</i>
<i>อนุญาตให้เรากลับเข้าไปในถ้ำ</i>

396
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
ริค: <i>ในเช้าวันอาทิตย์นั้น</i>

397
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>เบ็นทำงานมาไม่น้อยแล้ว</i>
<i>สานต่อสายงานซีล</i>

398
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>ฉันให้เครดิตกับเบ็นและหน่วยซีล</i>
<i>เพื่อความพากเพียร</i>

399
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>เมื่อเราคิด</i>
<i>มันเป็นไปไม่ได้เลย</i>

400
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
ฉันผิดหวังในตัวเองมาก...

401
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
ที่เรายอมแพ้เมื่อเราทำแบบนั้น
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

402
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(เสียงนกร้อง)

403
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> เราวางสายในวันอาทิตย์</i>

404
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>วันรุ่งขึ้น ฉันกับจอห์นพาไปอีก</i>
<i>เชือกสองถุงเพื่อดำเนินการต่อ</i>

405
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>กฎทองประการหนึ่งของการดำน้ำในถ้ำ</i>
<i>คือการมีเส้นต่อเนื่อง</i>

406
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>ระหว่างคุณกับความปลอดภัย</i>

407
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
จอห์น: <i>หลังจากสองหรือสามชั่วโมง</i>
<i>เรามาถึงทางแยกแล้ว</i>

408
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
ริก: <i>ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 800 เมตร</i>
<i>เหนือห้องสาม</i>

409
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>ถ้ำหลวงเป็นหนึ่ง</i>
<i>ถ้ำที่ยาวที่สุดในประเทศไทย</i>

410
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>ถ้ำอยู่ใต้</i>
<i>เทือกเขาดอยนางนอน</i>

411
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>จากทางเข้า</i>
<i>ห่างออกไป 800 เมตรถึงห้องสาม</i>

412
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>ห้องที่สามมีที่ดินแห้งเพียงพอ</i>
<i>ว่าหน่วยซีลอาศัยอยู่ที่นั่น</i>

413
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>และนอกเหนือจากนั้น คุณเป็นส่วนใหญ่</i>
<i>อยู่ในน้ำตลอดทาง</i>

414
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>คุณลักษณะถัดไปคือทางแยกรูปตัว T</i>

415
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>แม่น้ำใต้ดินสองสาย</i>
<i>รวมตัวกันที่ทางแยกรูปตัว T</i>

416
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>แล้วไหลไปทางทางเข้า</i>

417
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>เราคิดว่าสถานที่ที่เป็นไปได้</i>
<i>ที่ซึ่งเด็กๆ สามารถค้นพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์</i>

418
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>เป็นสถานที่ที่เรียกว่าหาดพัทยา</i>

419
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
หาดพัทยาเป็นที่สุด
พื้นที่ที่สะดวกสบาย

420
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
มันเป็นพื้นที่ที่สูงที่สุดเช่นกัน

421
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i> เราก้าวหน้าได้ด้วยความรู้สึก</i>
<i>และการคำนวณที่ตายแล้ว</i>

422
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>เราไม่รู้ว่าเราจะเจออะไร</i>

423
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
ฉันก็แค่รู้สึกอยู่ในความมืดมิด

424
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>เราไม่รู้ว่าจะไปหรือเปล่า</i>
<i>พบศพ</i>

425
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
เรากำลังขโมยตัวเอง
จากเหตุการณ์นั้น

426
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
ฉันรู้ว่าฉันเตรียมจะเจออะไร

427
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
เพราะผมเห็นภาพมันชัดเจนมาก
อย่างระมัดระวัง

428
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>ฉันเชื่อมั่นอย่างมากในเรื่องการแสดงภาพ</i>
<i>ฉันพยายามใส่อารมณ์ไว้ในกล่อง</i>

429
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>ฉันเห็นภาพชั้นวางได้</i>

430
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
และฉันก็วางกล่องไว้บนชั้นบนสุด
และฉันก็ทิ้งมันไว้ที่นั่น

431
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
และฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

432
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
ริก: <i>เมื่อเราไปถึงน่านฟ้าใดๆ</i>
<i>ฉันถอดหน้ากากออกแล้วสูดดม</i>

433
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>ถ้ำมีกลิ่นที่เป็นกลางมาก</i>

434
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
คุณได้กลิ่นผู้คนอย่างง่ายดาย
ที่อยู่ในนั้นมาสิบวันแล้ว

435
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>ถ่ายอุจจาระ, เน่าเปื่อย</i>

436
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
จอห์น: <i>ริคกับฉันได้พูดคุยกันแล้ว</i>

437
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>ว่าเราจะวางเส้นหนา</i>
<i>เท่าที่เราทำได้</i>

438
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>แล้วฉันก็มีรอก</i>
<i>เส้นบางกว่า 200 เมตร</i>

439
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>เราจะใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อมอบให้เรา</i>
<i>เข้าถึงถ้ำได้สูงสุด</i>

440
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i> ทุกคนต่างสิ้นหวัง</i>
<i>ว่าเด็กๆ อยู่ที่นี่</i>

441
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>เรียกว่าหาดพัทยา</i>

442
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>เรารู้จากการสำรวจ</i>
<i>นั่นเป็นเพียงส่วนเดียวของถ้ำ</i>

443
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>ที่เดินทางไปทางทิศตะวันออก</i>

444
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>ดังนั้น เมื่อเข็มทิศของเรา</i>
<i>เริ่มชี้ไปทางตะวันออก...</i>

445
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>เราอยู่ที่หาดพัทยาในตำนาน</i>

446
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>ทุกอย่างอยู่ใต้น้ำ</i>

447
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>เราได้ย้อนรอยเส้นทางของเราที่นั่นจริงๆ</i>
<i>ไม่กี่ครั้ง</i>

448
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>แต่ไม่มีที่ไหนเลย</i>
<i>คนกลุ่มหนึ่งสามารถมีชีวิตรอดได้</i>

449
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
ฉันค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะหันหลังกลับ

450
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
เพราะฉันอยู่ไกลเกินกว่านั้น
ขอบอากาศที่เหมาะสมใด ๆ

451
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>กฎข้อที่หนึ่ง</i>
<i>ใช้อากาศหนึ่งในสามของคุณระหว่างทางเข้า</i>

452
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>หนึ่งในสามกำลังจะออก</i>
<i>และคุณเก็บหนึ่งในสามไว้สำรอง</i>

453
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>แต่ฉันเพิ่งมี</i>
<i>ความรู้สึกอันทรงพลังนี้ว่า...</i>

454
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
เพียงว่าถึงเวลาที่ต้องผลักดัน
มันเป็นเวลาที่เหมาะสมที่จะผลักดัน

455
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>ดังนั้นเราจึงดำเนินการต้นน้ำต่อไป...</i>

456
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>พยายามติดตามกระแส</i>

457
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(หายใจเข้าลึก ๆ)

458
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
ริก:<i> มันเกิดขึ้นทันที</i>

459
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(สูดกลิ่น) <i>กลิ่นฉุน</i>

460
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>ความเงียบ</i>

461
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
จอห์น: <i>เราทั้งคู่สันนิษฐาน</i>
<i>เราได้กลิ่นศพที่เน่าเปื่อย</i>

462
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>มีบางอย่างที่ไม่พึงประสงค์ที่นี่</i>

463
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>และทันใดนั้น ฉันก็มองเห็นแสงแฟลช</i>

464
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>จอห์นหยิบกล้องออกมาทันที</i>

465
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
จอห์น จุดไฟหน่อย ใช่แล้ว ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

466
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
จอห์น: พวกคุณกี่คน?

467
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-สิบสาม
-สิบสาม?

468
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- ใช่ สิบสาม
-ฉลาดหลักแหลม.

469
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
ใช่แล้ว

470
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
จอห์น: เชื่อเถอะ. เชื่อ.

471
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>ในเสียง มีฉันพูดว่า "เชื่อ"</i>

472
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>นั่นคือฉันพยายามจะบอกฉัน</i>
<i>"นี่เป็นเรื่องจริง</i>

473
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริง"</i>

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
จอห์น: ไม่ ไม่ใช่วันนี้

475
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
- ได้โปรด?
-จอห์น: ไม่ใช่วันนี้.

476
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
เราต้องดำน้ำ

477
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
เรากำลังมา. ไม่เป็นไร.

478
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-ริค: ไม่เป็นไร.
-จอห์น: มีคนมามากมาย

479
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
หลายคนหลายคน
เราเป็นคนแรก หลายๆคนมา

480
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
จอห์น:
พรุ่งนี้. ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้เป็นวันอะไร?

481
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
เด็กชาย 1: (เป็นภาษาไทย)

482
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันไม่รู้...
-จอห์น: วันจันทร์ วันจันทร์

483
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
โอเค แต่หนึ่งสัปดาห์กับวันจันทร์
คุณอยู่ที่นี่สิบวันแล้ว

484
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
สิบวัน. คุณแข็งแกร่งมาก

485
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
แข็งแกร่งมาก

486
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
เด็กชาย 2: (เป็นภาษาไทย)

487
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันไม่รู้
โอเค กลับเถอะ เรามา. เรามา.

488
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
จอห์น: ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันเข้าใจ.

489
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
เรามา. ตกลง. เรามา.

490
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
เด็กชาย 3: (เป็นภาษาไทย)

491
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>เราถอดอุปกรณ์ของเราออก</i>

492
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>อีกด้านหนึ่งของข้อความ</i>
<i>และเดินไปหาพวกเขา</i>

493
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

494
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
ริก:<i> ฉันหมายถึงชัดเจนว่าจอห์นมีลูกชาย</i>
<i>และฉันยังไม่มีลูก</i>

495
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
ฉันวางโครงสร้างชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงเด็ก
ให้มากที่สุด

496
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>แต่จอห์นเป็นนายลูกหมี</i>

497
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>เขาจึงคุ้นเคยกับการจัดการ</i>
<i>กับกลุ่มเด็ก</i>

498
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
จอห์น: พูดว่า... ยกนิ้วให้ พูดว่า "เย้!"

499
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
- เย้!
- เย้!

500
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
ริก:<i> เขาให้พวกเขาทำ</i>
<i>แบบฝึกหัดสร้างแรงบันดาลใจ</i>

501
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
จอห์น: ทุกคนพูดว่า "ใช่!"

502
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
-ใช่!
-ใช่!

503
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
จอห์น: ยอดเยี่ยม. พูดว่า "สวัสดีชาวอเมริกัน"

504
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
- สวัสดีชาวอเมริกัน
- สวัสดีชาวอเมริกัน

505
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
จอห์น: สวัสดี กองทัพเรือไทย

506
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-สวัสดีกองทัพเรือไทย
-สวัสดีกองทัพเรือไทย

507
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
จอห์น: พูดว่า "สวัสดีชาวออสเตรเลีย"

508
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-สวัสดีออสเตรเลีย
-สวัสดีออสเตรเลีย

509
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
จอห์น: สวัสดี คนจีน

510
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-สวัสดีคนจีน
-สวัสดีคนจีน

511
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
จอห์น: และขอบคุณทุกคน

512
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
-และขอขอบคุณทุกท่าน
-และขอขอบคุณทุกท่าน

513
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
จอห์น: เอาล่ะ เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

514
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
ริค:<i>เมื่อเราจากไป ก็แทบจะทั้งหมด</i>
<i>เข้ามากอดเราทีละคน</i>

515
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
จอห์น:<i> ฉันให้สัญญากับพวกเขาแล้ว</i>
<i>ว่าฉันจะกลับมา</i>

516
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
เด็กชาย 1: ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่

517
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
จอห์น: เราก็มีความสุขเหมือนกัน

518
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-เด็กชาย 2: ใช่ ขอบคุณมาก.
-บอย 3: ขอบคุณมาก.

519
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
-จอห์น: เอาล่ะ
-BOY 4: แล้วคุณมาจากไหน?

520
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-ริก: อังกฤษ สหราชอาณาจักร
-เด็กชาย 4: โอ้

521
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
ริก:<i> ขณะที่เราเลี้ยวโค้ง</i>
<i>และแต่งตัวเรียบร้อย</i>

522
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
ความเงียบระหว่างฉันกับจอห์น
แค่... (หายใจเข้า)

523
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
...มองหน้ากันคิด

524
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
“เราอาจจะเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยเห็นพวกเขา"

525
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
นั่นเป็นความเป็นไปได้ที่ชัดเจน

526
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>การเดินทางกลับทั้งหมด</i>
<i>ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ</i>

527
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
“ตอนนี้เราจะทำอะไรกันล่ะ?”

528
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
ฉันปรากฏตัวครั้งแรกในห้องที่สาม
ซึ่งหน่วยซีลกองทัพเรือไทยมีฐานอยู่

529
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
- สิบสามยังมีชีวิตอยู่
-(เสียงเชียร์ชาย)

530
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
จอห์น: พวกเขาโอเค ใช่.

531
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(ผู้ชายพูดไทย)

532
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
นักดำน้ำ 1: (เป็นภาษาอังกฤษ) คุณปิดแล้ว

533
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
นักดำน้ำ 2: (เป็นภาษาไทย)

534
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)
เราได้รับข้อความ นี่คือ...

535
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
นักดำน้ำ 3: (เป็นภาษาไทย)

536
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
คอนเนอร์: (เป็นภาษาอังกฤษ) ทำได้ดีมากเพื่อน

537
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
นักดำน้ำ 3: (เป็นภาษาไทย)

538
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>หน่วยซีล</i>
<i>ถ่ายทอดข่าวทันที</i>

539
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>ออกไปข้างนอก</i>

540
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>ไม่นานหลังจากที่เราออกไป</i>

541
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>ภาพถูกเผยแพร่</i>
<i>ทั่วทุกมุมโลก</i>

542
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
นักข่าวหญิง:
<i>ภาพสดที่ออกมาจากประเทศไทย</i>

543
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
จอห์น:

544
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
ข่าวด่วนดราม่า.

545
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
จอห์น: <i>คุณแข็งแกร่งมาก</i>

546
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
นักข่าวหญิง:<i> ปาฏิหาริย์ที่แท้จริง</i>

547
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(พูดภาษาเกาหลี)
-(เป็นภาษาอังกฤษ) ขณะนั้น

548
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(เป็นภาษาไทย)

549
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(ไชโย)
-(ไชโย)

550
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(พูดภาษาต่างประเทศ)

551
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>คำอธิษฐานของประเทศไทยได้ผลแล้ว</i>

552
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(บทสวด)
-(บทสวด)

553
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(ไชโย)
-(ไชโย)

554
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
- ขอบคุณ.
-ขอบคุณมาก.

555
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
กองทหารของคุณกำลังทำ
เป็นงานที่ดีจริงๆ

556
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
กลับมาหาคุณเช่นกัน

557
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
ช่างเป็นเหตุการณ์พลิกผันที่น่าทึ่งจริงๆ

558
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
เสียงผู้หญิง: (เป็นภาษาไทย)

559
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณทุกคน

560
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(ฝูงชนเชียร์)

561
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-อาภากร: เราเป็นทีม
-เสียงชาย: ครอบครัว

562
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
จอห์น: ใช่ ทีม ใช่

563
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
คืนนั้นมีการประชุมรบ
ที่ค่ายอเมริการ่วมกับกองทัพเรือไทย

564
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>นี่เป็นการประชุมอย่างเป็นทางการ</i>
<i>กับพลเรือตรี อาภากร</i>

565
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
เบ็น สวาสตี:<i> ริกและจอห์นบอกกับคนไทย</i>
<i>การค้นหาเด็กผู้ชายเป็นส่วนที่ง่าย</i>

566
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
และพวกเขาไม่มีเบาะแสจริงๆ
จะพาเด็กพวกนั้นออกไปได้อย่างไร

567
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> พลเรือตรี อาภากร กล่าวขอบคุณ</i>
<i>สำหรับบทบาทของเราในการเป็นผู้ค้นหาเส้นทาง</i>

568
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>และเขากล่าวว่า "หน่วยซีลไทย</i>
<i>จะเข้าควบคุมสายการบังคับบัญชา</i>

569
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"และคุณก็จะเป็น</i>
<i>ในบทบาทที่ปรึกษา"</i>

570
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

571
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (เป็นภาษาไทย)

572
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ทันใดนั้น มันก็เหมือนกับกองทัพเรือที่ทำสงคราม</i>

573
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(ผู้ชายร้องเป็นภาษาไทย)

574
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(เป็นภาษาไทย)

575
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
วรนันท์:

576
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>หน่วยซีลกองทัพเรือไทย</i>
<i>บรรทุกอุปกรณ์จำนวนมหาศาล</i>

577
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>กองกระบอกดำน้ำ</i>

578
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
งานนี้ใหญ่มากอย่างแน่นอน
และสำคัญมาก

579
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

580
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
จอห์น:<i> พวกเขามีผู้คนมากมาย</i>
<i>และอุปกรณ์มากมาย</i>

581
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>แต่เราเริ่มได้ยิน</i>
<i>นักดำน้ำชุดแรกของพวกเขา</i>

582
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>ประสบปัญหา</i>

583
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
อนุพงษ์: (เป็นภาษาไทย)

584
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
อาภากร:

585
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

586
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
สมาน:

587
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
สมาน:

588
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
ภักดิ์:

589
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>สี่คนที่เหลือ</i>

590
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>ติดอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ</i>
<i>กับเด็กๆ</i>

591
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

592
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

593
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
อนุพงษ์:

594
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(เป็นภาษาอังกฤษ)<i> เจ้าหน้าที่กำลังตามหา</i>
<i>ตามตัวเลือกทั้งหมด</i>

595
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>ไม่มีอะไรง่ายเลย</i>

596
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>ตอนนี้ ตัวเลือกที่ดีกว่า</i>
<i>คือการทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น</i>

597
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
อาจเป็นเดือน
เพื่อพาเด็กเหล่านั้นออกไปอย่างปลอดภัย

598
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
นักข่าวหญิง 1:<i> กำลังส่งสิ่งของ</i>
<i>และรอจนถึงฤดูกาล</i>

599
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>มรสุมและน้ำท่วมสิ้นสุดลงแล้ว</i>
<i>พวกเขาบอกว่าอาจจะถึงเดือนตุลาคม</i>

600
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
นักข่าวชาย 1: <i>การค้นหายังดำเนินต่อไป</i>
<i>ในเนินเขาและป่าไม้</i>

601
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>เหนือกลุ่มถ้ำ</i>
<i>คนงานกำลังมองหาวิธีใดวิธีหนึ่ง</i>

602
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>เข้าถ้ำ</i>
<i>เกินส่วนที่น้ำท่วม</i>

603
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
นักข่าวหญิง 2:
<i>ความเป็นไปได้อีกอย่างที่พวกเขากำลังจับตามอง</i>

604
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
กำลังขุดเจาะรายการใหม่เข้าไปในถ้ำ
เพื่อจะได้ดึงมันออกมาได้

605
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
นักข่าวหญิง 3:
<i>การสร้างเพลาให้ใหญ่พอ</i>

606
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
จะมีความซับซ้อนมาก
และอาจใช้เวลานาน

607
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
นักข่าวชาย 2:<i> ทางเลือกเดียวที่แท้จริง</i>
<i>คือการสูบน้ำออก</i>

608
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
นักข่าวชาย 3: <i>พวกเขากำลังเข้มข้นขึ้น</i>
<i>ประมาณน้ำ 1.6 ล้านลิตร</i>

609
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
และมันลงไปแค่หนึ่งเซนติเมตรเท่านั้น

610
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
ผู้ว่าฯ ณรงค์ศักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

611
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>มีโอกาสเกือบหนึ่งในพันล้าน</i>

612
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>สิ่งเหล่านี้</i>
<i>สามารถทำงานได้</i>

613
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>และชาวอเมริกันก็เริ่มกังวล</i>

614
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>และพวกเขาก็ถามเรา</i>
<i>"มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?"</i>

615
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>เราบอกว่าเราไม่คิดว่ามันเป็นไปได้</i>
<i>สำหรับเราที่จะพาเด็กๆ ออกไป</i>

616
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>ประสบการณ์กับคนงานปั๊มสี่คน</i>

617
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
เป็นข้อบ่งชี้ว่า
โดยที่พวกเขาไม่สามารถจับมันไว้ด้วยกันได้

618
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
เป็นเวลา 30 วินาที
นับประสาอะไรกับสองชั่วโมงครึ่ง

619
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>เราบอกว่าทำไม่ได้</i>

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
ฉันก็แบบว่า "ถ้าทำได้ล่ะ?"

621
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>สิ่งที่เป็นไปไม่ได้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?</i>

622
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
ริก:<i>เมื่อเรากลับมา</i>
<i>ไปรีสอร์ทของเราในคืนนั้น</i>

623
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>เราคิดต่อไป</i>

624
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
ฉันส่งข้อความหาเพื่อนเก่า
ดร.ริชาร์ด แฮร์ริส จากออสเตรเลีย

625
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(เสียงบี๊บของ ECG Monitor)

626
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
ริชาร์ด:<i> มันเป็นวันพฤหัสบดี</i>
<i>วันที่ 5 กรกฎาคม</i>

627
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>เมื่อฉันเริ่มต้น</i>
<i>การแลกเปลี่ยนข้อความกับริค</i>

628
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>ฉันพูดว่า "เป็นไปได้ไหม</i>
<i>วางยาสลบเด็ก"</i>

629
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
การตอบสนองของฉันต่อ Rick ในทันที
คือ “ไม่อย่างแน่นอน มันเป็นไปไม่ได้”

630
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

631
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
ฟิโอน่า: <i>เช้าตรู่วันหนึ่ง</i>
<i>โทรศัพท์ของแฮร์รี่ถูก</i>

632
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>กระสับกระส่ายทั้งคืน และฉันก็ได้ดู</i>
<i>และฉันเห็นข้อความจากริคว่า</i>

633
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
“คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการระงับประสาท
พวกเด็กๆ และไล่พวกเขาออกไป?”

634
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(หัวเราะ) และฉันก็หัวเราะจริงๆ
ฉันหัวเราะ มันฟังดูน่าหัวเราะ

635
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
ฉันคิดได้ 100 วิธี
เด็กจะตายเร็วมาก

636
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
ตัวอย่างเช่น เพื่อรักษาทางเดินหายใจของคุณ
คุณรู้ไหม คุณต้องเชิดคางพวกเขาไว้

637
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
ตลอดเวลาระหว่างการดำน้ำ
ทางเดินหายใจของเด็กอาจอุดตันได้

638
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
พวกเขาจะขาดอากาศหายใจ
รูจมูกของพวกเขาอาจเต็มไปด้วยเลือด

639
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
พวกเขาสามารถจมอยู่ในน้ำลายของตัวเองได้

640
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
จริงๆ แล้วฉันสามารถพูดคุยได้หนึ่งชั่วโมง
เกี่ยวกับวิธีการ

641
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
ที่ฉันคิดว่าเด็กพวกนี้อาจตายได้

642
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
ริก:<i> ดังนั้น เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>เรามีการสนทนาด้วยเสียงที่เหมาะสม</i>

643
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>และเขาบอกว่าเขาเต็มใจ</i>
<i>หากต้องการพิจารณา ให้ลองคิดดู</i>

644
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>ในเวลาเดียวกัน เราก็ตระหนัก</i>
<i>เป็นเวลาสองวันแล้วที่เราพบพวกเขา</i>

645
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>และไม่มีอาหารที่เหมาะสมเข้าไปเลย</i>

646
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>เราเอาแต่เอาเปรียบตัวเองเพื่อขโมย</i>
<i>อาหารบางอย่างทำให้ชาวอเมริกันหมดใจ</i>

647
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (เป็นภาษาไทย)

648
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(เป็นภาษาอังกฤษหัวเราะ)

649
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(เป็นภาษาไทย)

650
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>มันดูน่าหัวเราะนิดหน่อยสำหรับฉัน</i>

651
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>อาศัยกำไล</i>

652
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
เบ็น สวาสตี:<i> ฉันพูดว่า "ริค เด็กพวกนั้น</i>
<i>เชื่อเรื่องวิญญาณจริงๆ</i>

653
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"มันจะปรับปรุงขวัญกำลังใจของพวกเขา</i>
<i>มันสำคัญจริงๆ"</i>

654
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
จากนั้นเขาก็สงบลง เขากล่าวว่า

655
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
“เอาล่ะ ออกไปเลย… ให้พวกเขาเข้าไปเลย”
ฉันจะพาพวกเขาไปที่นั่น” (หัวเราะ)

656
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
จอห์น:<i> มันเป็นการต่อสู้ที่สิ้นหวัง</i>

657
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>ลากถุงอาหารขนาดใหญ่สองถุงนี้</i>
<i>ต่อต้านกระแส</i>

658
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>การดำน้ำที่ยากที่สุดของฉัน</i>

659
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>เมื่อเราไปถึงเด็กๆ</i>
<i>พวกเขาตื่นเต้นมากที่ได้พบเรา</i>

660
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>ขวัญกำลังใจของพวกเขาดี</i>

661
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>เราผ่านกำไล</i>
<i>ออกไปหาเด็กผู้ชายทีละคน</i>

662
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>และพวกเขารู้ว่าพวกเขาคืออะไร</i>
<i>ยื่นมือออกไปรับ</i>

663
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>ดร. ภักใส่เด็กชายสองคน</i>
<i>การทำงานซ้อนอาหาร</i>

664
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>เป็นระเบียบเรียบร้อย</i>
<i>พวกเขาไม่ได้ฉีกมัน</i>

665
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

666
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>ขณะที่พวกเขากำลังรับประทานอาหาร</i>

667
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>ทั้งจอห์นและฉันรู้สึกถึงอากาศ</i>
<i>เริ่มรู้สึกอับๆ นิดหน่อย</i>

668
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
ฉันคิดว่ามันเป็นการบันทึก

669
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i> ความพยายามในการปีนขึ้นไปบนทางลาด</i>
<i>อาการหอบที่จำเป็น</i>

670
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
จอห์น: มานับถอยหลังกันดีกว่า รอก่อน

671
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(เสียงบี๊บของเครื่องวัดออกซิเจน)

672
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
จอห์น: <i>ฉันเลยเปิดเครื่องวัดออกซิเจน</i>
<i>และเข้าสู่ภาวะแจ้งเตือนเต็มรูปแบบทันที...</i>

673
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>และลงทะเบียน 15 เปอร์เซ็นต์</i>

674
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
สำหรับออกซิเจน อะไรก็ตามที่ต่ำกว่า 18 เปอร์เซ็นต์

675
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
ย่อมไม่ยั่งยืนแก่ชีวิต
ในระยะยาว

676
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
ริก:<i> ฉันมองเด็กๆ ไม่ออก</i>
<i>ในสายตาของพวกเขา</i>

677
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
นักข่าวหญิง:
<i>ข่าวด่วนจากประเทศไทยในขณะนี้</i>

678
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
นักข่าวชาย: <i>เราเพิ่งทราบ</i>
<i>หน่วยซีลกองทัพเรือไทยที่ทำงานเพื่อปกป้อง</i>

679
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>เด็กหนุ่มเหล่านั้นที่อยู่ลึกลงไป</i>
<i>ถ้ำมืดได้ตายแล้ว</i>

680
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(เสียงไซเรนรถพยาบาล)

681
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
คนที่เสียชีวิตยังอายุน้อย แข็งแรงดี
เขาเป็นอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือ

682
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>เจ้าหน้าที่กล่าวว่า "สมาน กุนัน วัย 38 ปี</i>
<i>ผู้ที่ได้เข้าร่วมหน่วยซีลอีกครั้ง</i>

683
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"เพื่อช่วยในการค้นหาเท่านั้น</i>
<i>เสียชีวิตเนื่องจากขาดออกซิเจน"</i>

684
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
อาภากร: (เป็นภาษาไทย)

685
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ชุดเวทสูทนีโอพรีน</i>

686
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>ลอยตัวจริงๆ</i>

687
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>และมันคงจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เป็นภาระอันใหญ่หลวงที่ต้องแบกรับ</i>

688
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
ระหว่างทางกลับ เขาขาดอากาศ
ค่อนข้างใกล้กับห้องที่สาม

689
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
อาภากร: (เป็นภาษาไทย)

690
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
วลีพร:

691
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(สูดจมูก สะอื้น)

692
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
อนันต์:

693
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(บทสวด)
-(บทสวด)

694
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
ริค: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>น่าเสียดายที่เป็นสมาน</i>

695
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>อาจเป็นอีกอันก่อนหน้านี้</i>

696
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>สมานอยู่ในหน่วยซีล</i>

697
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>พวกเขาทำงานในสภาพแวดล้อม</i>
<i>มันไม่คุ้นเคย</i>

698
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>ไม่มีใครดำน้ำในถ้ำเลย</i>

699
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>และชุดอุปกรณ์ที่พวกเขามี</i>
<i>ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง</i>

700
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>พวกเขากล้าหาญอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

701
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>ช่วงเวลาที่สมาน กุนัน เสียชีวิต</i>
<i>พลเรือตรีกล่าวว่า</i>

702
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"เราจะไม่ดำน้ำ</i>
<i>ถึงเด็กๆ ต่อไป"</i>

703
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม่มีการดำน้ำอีกต่อไป

704
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
โดยหน่วยซีลไทยนอกเหนือจากห้องสาม

705
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
หน่วยซีลกองทัพเรือไทย
ใส่ทุกสิ่งที่พวกเขามีลงไป

706
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
พวกเขาเสี่ยงชีวิต
ผมว่ามากกว่าคนอังกฤษนะ

707
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>แต่พวกเขาไม่มีชุดทักษะ</i>
<i>และพวกเขาไม่เข้าใจเลย</i>

708
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
เหตุใดชายชราเหล่านี้จึงดีกว่ามาก
ที่ทำได้มากกว่าพวกเขา (หัวเราะคิกคัก)

709
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>แต่ไม่มีกองกำลังพิเศษใดในโลก</i>
<i>มีทักษะเหล่านั้น</i>

710
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>เฉพาะคนกลุ่มส่วนตัวนี้เท่านั้น</i>
<i>ที่ทำเป็นงานอดิเรกช่วงสุดสัปดาห์</i>

711
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i> ช่วงเวลาที่ฉันพบเด็กๆ</i>
<i>แอมป์บอกว่าฉันเปลี่ยนไปมาก</i>

712
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
ความรับผิดชอบแม้จะไม่เป็นทางการก็ตาม
อยู่บนไหล่ของฉัน

713
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
มีคุณธรรมอยู่บนไหล่ของฉัน

714
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>มันต้องเป็นเรา</i>

715
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(เสียงบี๊บของ ECG Monitor)

716
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
ริก:<i> ในตอนเช้า ฉันมี</i>
<i>การสนทนากับแฮร์รี่ ฉันบอกความจริงกับเขา</i>

717
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>ฉันบอกว่ายาระงับประสาทคือทางเลือกเดียว</i>

718
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>เขาบอกว่าจะออกมาช่วยเรา</i>
<i>แต่อย่าทำให้พวกเขาสงบลง</i>

719
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
บางทีฉันอาจจะดูเหมือนฉันแค่คิด
นี่คงจะเป็นเรื่องดี

720
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
หรือการผจญภัยที่ดีกับริค
เพราะเขาบอกกับผมทางโทรศัพท์ว่า...

721
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
“ถ้าคุณมาที่นี่
และคุณดำดิ่งไปหาเด็กๆ

722
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
“และคุณไม่ได้เตรียมที่จะสงบสติอารมณ์พวกเขา

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
“คุณจะเห็นเด็กๆ
และพวกเขาจะตาย”

724
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
แผนนี้ยังงี่เง่าอยู่เลย
แน่นอนว่านี่จะไม่ทำงาน

725
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>และความคิดที่จะดึงออกมา</i>
<i>ร่างกายของเด็กเหล่านี้</i>

726
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>มันมากเกินไปสำหรับฉัน</i>

727
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
ผู้สัมภาษณ์หญิง: กี่ครั้งแล้ว
ต้องเอาศพออกมั้ย...

728
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
ซึ่งถูกทิ้งไว้ในถ้ำ?

729
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(ถอนหายใจ ลังเล)

730
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
มันไม่ใช่ตัวเลขสองเท่า
แต่ฉันคิดว่ามันประมาณเก้าโมงนะ ฉันคิดว่า

731
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
ริก:<i> ฉันไปเม็กซิโกในปี 1994</i>

732
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>ในถ้ำที่ลึกมาก</i>
<i>ถ้ำลึก 1,000 เมตร</i>

733
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>เพื่อนสนิทของฉันกำลังผ่าตัดอยู่</i>
<i>ในฐานะนักดำน้ำในโครงการนั้น</i>

734
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>และเขามีเหตุการณ์หนึ่งและเขาก็เสียชีวิต</i>

735
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
มันช่างเจ็บปวดเพราะเขาเป็นเช่นนั้น
เพื่อนสนิทและมันก็ลงมือปฏิบัติมาก

736
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
เขาไม่ได้อยู่ในเปล
เขาไม่ได้ถูกห่อหุ้ม

737
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>แม้แฮรี่จะสงสัย แต่ฉันก็กลับมีมากขึ้น</i>
<i>และยิ่งมั่นใจว่านี่เป็นวิธีเดียว</i>

738
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>ดังนั้น เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>ฉันบอกแนวคิดของ Derek แล้ว</i>

739
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
เดเร็ก: <i>ฉันบอกเขาไปแล้วว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก</i>
<i>แล้วริคก็พูดว่า</i>

740
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
“ถ้าเป็นความคิดเดียวล่ะ?”

741
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>ฉันสงสัยอย่างมาก</i>

742
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
แต่ฉันเชื่อในความสามารถของพวกเขา
และความสามารถของพวกเขา

743
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (เป็นภาษาไทย)

744
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
เดเร็ก: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>ฉันถาม</i>

745
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"ถ้าคุณสามารถรวมกันได้</i>
<i>ทีมที่ดีที่สุดในโลก</i>

746
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
“ของคนที่คุณจะต้องทำเช่นนี้
มันจะเป็นใคร?"

747
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
คริส: <i>ฉันได้รับข้อความจากจอห์นว่า</i>

748
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
“เราไม่ได้คำนึงถึงเวลาและการรักษา
อาจส่งผลต่อการอพยพได้

749
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
“นั่นหมายความว่าเราต้องการคุณ
และคุณต้องการเจสัน”

750
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
เจสัน: <i>ฉันกำลังปีนเขา</i>
<i>โครงสร้างภายในของอาคาร</i>

751
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
เช็คโทรศัพท์ของฉัน แล้วคริสก็พูดว่า
“เราจะบินออกไปคืนนี้”

752
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
จอช: <i>ฉันอยู่ได้สองสามวัน</i>
<i>ตั้งแต่สิ้นสุดวันหยุดของฉัน</i>

753
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
ระหว่างทางลงภูเขาในอิตาลี

754
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
จิม: <i>ฉันได้รับข้อความว่า</i>
<i>"คุณจะพร้อมได้เร็วแค่ไหน"</i>

755
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
ฉันกำลังโทรหาเจ้านายเพื่อขอเวลาว่าง

756
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
ฉันตั้งใจจะเข้าร่วมจริงๆ
กวางเพื่อนของฉันทำในวันเสาร์นั้น

757
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
ริชาร์ด:<i> เมื่อฉันรู้ว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>มุ่งหน้าสู่ประเทศไทย</i>

758
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>ฉันไปเยี่ยมพ่อ</i>
<i>ในบ้านพักคนชรา</i>

759
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
ฟิโอน่า:<i> พ่อของเขา เขาไม่เข้าใจ</i>
<i>การดำน้ำในถ้ำ</i>

760
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
น้อยกว่าฉันแน่นอน
และพวกเขามีเรื่องตลกที่กินเวลานานนิดหน่อย

761
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
เขาจะถามอยู่เรื่อยๆ
เมื่อฉันจะเลิกดำน้ำในถ้ำ

762
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
เพราะมันทำให้เขากังวลอย่างเห็นได้ชัด
และฉันก็มักจะล้อเล่นกับเขาเสมอว่า

763
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
“โอ้ จริงๆ แล้ว นั่นคือการดำน้ำครั้งสุดท้ายของฉัน
ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว”

764
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
และเขาก็จะไป
"เยี่ยมมาก ฉันโล่งใจมาก"

765
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
แล้วเขาก็จะมองมาที่ฉัน
แล้วก็คำรามด้วยเสียงหัวเราะ

766
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
ขณะที่เขารู้ว่าฉันกำลังดึงขาของเขา

767
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
เราก็เลยคุยกันดีๆ
แล้วฉันก็ออกเดินทางในวันรุ่งขึ้น

768
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(กระซิบ)

769
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

770
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
ริชาร์ด:<i> ดังนั้น เมื่อเรามาถึงถ้ำ</i>

771
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>เราก้าวออกจากรถมินิแวนคันนี้</i>
<i>สู่ทะเลแห่งกล้องที่จ้องมองเรา</i>

772
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>ฉันพบว่ามันน่ากลัวจริงๆ</i>

773
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>เราพบจอห์นและริค</i>
<i>และพวกมันดูโทรมไปหน่อย</i>

774
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>สิ่งแรกที่ฉันพูดคือ</i>

775
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
“ดูสิ ฉันต้องดำน้ำในถ้ำ
ไปให้สุดแล้วเจอเด็กๆ ด้วยตัวเอง

776
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
“ปลอบใจตัวเองว่าไม่มีทางอื่นแล้ว
เพื่อพาพวกเขาออกไป”

777
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
ริชาร์ด:<i> เครก คู่หูของฉัน</i>
<i>และฉันก็ว่ายน้ำไปหาเด็กๆ</i>

778
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
มันเป็นเพียงหลุมโคลนจริงๆ

779
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>ในขณะที่ฉันโผล่ขึ้นมา</i>
<i>สิ่งโสโครกลอยอยู่ในน้ำ</i>

780
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>หมายความว่าเราอยู่ในห้องสุดท้าย</i>
<i>เด็กๆ อยู่ที่ไหน</i>

781
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
ริชาร์ด: <i>เมื่อฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็น</i>
<i>กำลังจะพบกับหนุ่มๆ เหล่านี้</i>

782
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>แน่นอน</i>
<i>ฉันคิดถึงลูกๆ ของตัวเอง</i>

783
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อย</i>
<i>พวกมันดูผอมขนาดไหน</i>

784
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>และฉันก็ได้ยินเสียงคู่หนึ่ง</i>
<i>ในนั้นไอ ไอค่อนข้างเปียก</i>

785
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>พวกเขาดูอ่อนแอสำหรับฉัน</i>
<i>แต่ก็ยังเป็นเรื่องเหลือเชื่อสำหรับฉัน</i>

786
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>ไม่มีริมฝีปากที่สั่นเทาเลย</i>
<i>ไม่มีน้ำตา ไม่มีสัญญาณของความกังวลใดๆ</i>

787
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

788
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
ริชาร์ด: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> ฉันเพิ่งใช้จ่ายไป</i>
<i>ว่ายน้ำออกตลอดเวลา</i>

789
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>และคิดถึงสิ่งที่เราจะทำ</i>

790
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>และฉันก็เดาว่านั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจอย่างนั้น</i>

791
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"ใช่แล้ว ฉันแค่จะมี</i>
<i>เพื่อเริ่มดำเนินการตามแผนนี้"</i>

792
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(เครื่องยนต์หวือหวา)
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

793
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
เมื่อถึงจุดนั้น เราต้องการศพ
พวกที่สามารถ

794
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
เพื่อช่วยบรรเทาได้บ้าง
ของภาระงานของจอห์นและริค

795
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
เราเป็นทีมประเภทหนึ่ง
ที่มีอยู่ในประเทศไทยแล้ว

796
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
ประเภทครูสอนดำน้ำเชิงเทคนิค
พวกเราส่วนใหญ่มาจากยุโรป

797
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
เรากลิ้งพวกมันเข้ามาทันที
เข้ามาในทีมของเรา

798
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
เบ็น สวาสตี: <i>ทีมงานพร้อมแล้ว</i>
<i>แต่ทางการไทย</i>

799
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
ก็ยังไม่กล้าตัดสินใจ
และเดินหน้าต่อไป

800
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(เป็นภาษาไทย)

801
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(เป็นภาษาอังกฤษ) สภาพการณ์แย่ลง
ปริมาณอากาศลดน้อยลง

802
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
และความกังวลอื่น ๆ ที่กำลังเกิดขึ้น
คือฝนมรสุมในการพยากรณ์

803
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
จอห์น: <i>ตอนนี้เรามีนาฬิกาเดินสองเวลา</i>
<i>ออกซิเจนและสภาพอากาศ</i>

804
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...ช่วงบ่ายเมื่อเรามีพายุฝนฟ้าคะนอง</i>
<i>ที่พัฒนาขึ้น</i>

805
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>นี่เป็นสัญญาณบอกเล่า</i>
<i>ของมรสุมจริงๆ</i>

806
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
เวิร์น: หน่วยซีลกองทัพเรือไทยไม่ต้องการความเสี่ยง
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

807
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>แต่สิ่งที่ดูเหมือนจะทำให้ยอดคงเหลือ</i>
<i>เป็นสุภาพบุรุษที่ถูกเรียกว่า "จอช มอร์ริส"</i>

808
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
จอช มอร์ริส:<i> เมื่อฉันมาถึง ฉันพูดว่า</i>
<i>"ฉันมีโรงเรียนปีนเขาและถ้ำ</i>

809
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"และฉันพูดภาษาไทย"</i>
<i>ฉันกับธเน็ททำงานร่วมกัน</i>

810
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
แล้วฉันก็ชนเข้ากับเวิร์นที่บอกฉันว่า
สิ่งต่างๆ ไม่ได้ดูใหญ่โตขนาดนั้น

811
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
ฉันเข้าถึงได้ เช่น... ดังนั้น ฉัน...

812
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: ตอนนี้พวกเขาจะไม่ฟังเราแล้ว
- ฉันเพิ่งชนเขาเมื่อเช้านี้

813
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
และฉันยินดีที่จะสื่อสารแทนคุณ
ฉันจะจดบันทึกหรือไม่?

814
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>จอห์นมีความเครียดอย่างเห็นได้ชัด</i>
<i>และพระองค์ตรัสว่า "ถ้าฝนตก</i>

815
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
“แล้วน้ำก็ขึ้นมา
ไม่มีใครเข้าไปในถ้ำนั้นได้

816
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
“สภาพที่นั่นแย่มาก

817
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
“พวกเขาอยู่ในผ้าห่มเหล่านั้น
และทุกคนก็ดูมีความสุข

818
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
“แต่ห้องมีกลิ่นเหม็น

819
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
พวกเขาไม่มีอาหาร พวกเขามีแล้ว
ตัดเหมือนพวกเขาจะป่วย”

820
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
ฉันพูดว่า "คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย

821
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
“พวกมันมีอาหารเท่าไหร่?”
และเขากล่าวว่า

822
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
“พวกเขามีอาหารประมาณ 100 มื้อ”

823
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Oxygen ตอนนี้อยู่ระดับไหนแล้ว? เรารู้หรือไม่?
-เราวัดกันที่ 15.

824
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
แต่เราไม่ใช่... อาจเป็น 16 เปอร์เซ็นต์

825
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
คุณก็รู้ว่าเราเล่นได้อย่างปลอดภัย

826
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
แล้วการดำน้ำล่ะ?
พวกคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

827
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
มันพิเศษมาก เสี่ยงมาก
แต่พวกเขาไม่มีโอกาสอื่นอีกแล้ว

828
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
คุณไม่คิดว่าจะมีโอกาสเลยเหรอ?

829
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-ถ้าพวกเขาไม่ดำน้ำ...
- คุณกำลังบันทึกอยู่หรือเปล่า?

830
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
เดเร็ก:<i> ในที่สุด เราก็ได้ผู้ชมแล้ว</i>
<i>เราต้องการคืนนั้น</i>

831
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยมา
และทุกคนก็จบลง

832
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
ในห้องด้วยกัน
และฉันก็ช่วยแปล

833
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
เดเร็ก:
<i>เราเพิ่งอธิบายพวกเขาผ่านแผน</i>

834
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>ฉันคิดว่าคำถามที่ใหญ่ที่สุด</i>
<i>ที่ผู้คนยังคงมีอยู่</i>

835
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>เป็นเหมือนความเสี่ยงนะรู้ไหม? และชอบ</i>
<i>ฉันบอกพวกเขาแล้ว "มันมีความเสี่ยงอย่างยิ่ง</i>

836
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
“แต่ถ้าคุณสามารถเอาเด็กหนึ่งคนกลับมาได้
ถึงพ่อแม่ของพวกเขาที่ยังมีชีวิตอยู่

837
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
“สำหรับฉันนั่นจะเป็นความสำเร็จ”

838
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
ริชาร์ด:<i> พวกเขาถามคำถามฉันมากมาย</i>

839
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
“ทำไมฉันถึงเลือกยานี้?
เหตุใดฉันจึงเลือกขนาดยาเหล่านี้"

840
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
และฉันต้องเน้นย้ำพวกเขาต่อไป
“ดูสิ นี่เป็นการคาดเดาที่ดีที่สุดของฉัน

841
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"ไม่มีใครเคยทำมาก่อน</i>
<i>ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะที่ดีกว่านี้โดยสิ้นเชิง"</i>

842
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
ฉันจำความรู้สึกแบบนั้นได้
พนักงานขายรถยนต์มือสอง

843
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
ที่กำลังพยายามจะขายระเบิดเก่า
ถึงคนที่ไม่สงสัย...

844
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
เอ่อ และฉันแค่... ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโกหก

845
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
เดเร็ก:<i> พวกเขาเอาแต่ถาม</i>
<i>"เราจะทิ้งพวกมันไว้ในนั้นได้ไหม"</i>

846
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>มันกลับมาอยู่บนโต๊ะเรื่อยๆ</i>

847
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>และฉันก็พูดว่า</i>
<i>"ออกซิเจนกำลังจะหมด"</i>

848
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
นอกจากนี้เรายังคำนวณอาหาร 2,000 มื้อด้วย
เราจะต้องนำเข้ามา

849
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
และพอฝนเริ่มตกอีกครั้ง
คุณไม่สามารถว่ายทวนกระแสน้ำเหล่านั้นได้

850
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
จอช มอร์ริส:<i> แล้วก็ธาเนตกับฉัน</i>
<i>จบลงในการประชุมอื่น</i>

851
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมบอกกับรัฐมนตรีว่า</i>

852
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
“การรับประกันเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้
คือถ้าคุณไม่ดำน้ำ

853
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
“ทุกคนจะต้องตาย

854
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"ฉันไม่อิจฉาคุณครับ</i>
<i>ตัวเลือกทั้งสองแย่มาก</i>

855
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"แต่อันหนึ่งแย่กว่าอีกอัน"

856
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์)

857
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
ริค: <i>แต่เช้าวันรุ่งขึ้น</i>
<i>เราไม่มีทางไปข้างหน้า</i>

858
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
แต่เราขึ้นมา
ด้วยแผนลอจิสติกส์ที่เกิดขึ้นจริง

859
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
ถั่วและสลักเกลียวที่แท้จริง
ว่ามันจะทำงานอย่างไร

860
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>เราจะขนส่งเด็กๆ อย่างไร</i>
<i>เราจะจัดแพ็คเกจอย่างไร</i>

861
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
กระบอกสูบกำลังจะไป
ที่ด้านหน้าของเด็ก ไม่ใช่ที่ด้านหลัง

862
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
เพื่อว่าเมื่อพวกเขาลอยคว่ำหน้าลง
รถถังนั้นจะทำหน้าที่เหมือนกระดูกงู

863
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>เราพบว่าคุณต้องการ</i>
<i>หน้ากากแรงดันบวก...</i>

864
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
ดังนั้นหากคุณทำการรั่วไหล
มันจะออกไปข้างนอกและไม่เข้าข้างใน

865
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>และชาวอเมริกันก็เกิดขึ้น</i>
<i>มีหน้ากากสี่ชิ้น</i>

866
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
นั่นหมายความว่าเราจะไปหลายครั้ง
เราต้องไปทุกวันเป็นเวลาสามวัน

867
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
จอห์น:<i> มีการสาธิต</i>
<i>นั่นเสร็จแล้ว</i>

868
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>ชาวอเมริกันเรียกมันว่าสว่านหิน</i>

869
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
เดเร็ก: <i>สว่านขนาดใหญ่ที่เรียกว่า</i>
<i>การซ้อมแนวคิด</i>

870
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
เราจำลองการสกัดขึ้นมา
ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

871
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-เสียงชาย 1: (เป็นภาษาไทย)
- เสียงชาย 2:

872
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
เสียงชาย 3:

873
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(ภาษาอังกฤษ) ถ้าน้ำขึ้น...

874
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>มีประโยชน์ แต่ก็มีประโยชน์มากกว่า</i>
<i>สำหรับผู้ที่กำลังตัดสินใจ</i>

875
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
ทันใดนั้นพวกเขาก็ตระหนักได้ว่า
มีวิธีบางอย่างที่ทำให้บ้าคลั่งได้

876
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>และบางทีเราอาจดึงมันออกมาได้</i>

877
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
หนึ่งในพวกการต่างประเทศ
จากออสเตรเลียเข้ามาหาข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า

878
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
“ดูสิใน...
เพื่อประโยชน์ในการเปิดเผยข้อมูลโดยสมบูรณ์

879
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
“ฉันแค่ต้องบอกคุณ
ว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

880
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
“ระหว่างการกู้ภัย ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

881
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
“ว่าคุณจะจบลงได้
ในระบบตุลาการไทย”

882
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
และฉันก็พูดว่า
“อะไรนะ? คุณหมายถึง 'จำคุก' เหรอ?”

883
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
และเขาก็พูดว่า "ใช่
นั่นเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

884
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
“และกฎที่นี่ก็ค่อนข้างเข้มงวด”

885
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
เบ็น สวาสตี: <i>หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น</i>

886
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
ความคิดเห็นของประชาชนก็จะเปลี่ยนไป
ต่อต้านพวกเขาอย่างรวดเร็ว

887
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
ริก:
<i>มีแผนสกัดออก</i>

888
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
เพื่อส่งพวกเราขึ้นรถตู้
ขับรถพาเราข้ามประเทศไปตามถนนสายรอง

889
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
ถึงบริเวณสถานเอกอัครราชทูต
ดังนั้น ทั้งหมดเลยเหมือนเจมส์ บอนด์เลย

890
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
นักข่าวหญิง:
<i>มีหน้าจอความเป็นส่วนตัวสีเขียว</i>

891
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>ที่ได้ถูกวางขึ้นแล้ว</i>
<i>ปิดกั้นทางเข้าถ้ำ</i>

892
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>นี่อาจเป็นข้อบ่งชี้อีกประการหนึ่ง</i>
<i>การช่วยเหลือครั้งนี้อาจอยู่ใกล้ตัวมาก</i>

893
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ลายเม็ดฝน)

894
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
เมื่อเวลาประมาณ 02.00 น
ที่รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยกล่าวว่า

895
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
“เอาล่ะ ทำตามแผนได้เลย”
ลุยต่อพรุ่งนี้

896
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
“เอ่อ แล้วเราจะให้ไฟเขียวแก่คุณ”
ในตอนเช้า”

897
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

898
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
ฟิโอน่า: <i>เรามีการพูดคุยสรุปกันทุกคืน</i>

899
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>และในตอนกลางคืน</i>
<i>ก่อนวันช่วยเหลือวันแรก</i>

900
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
ซึ่งบังเอิญ
เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 28 ของเรา...

901
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
แต่ฉันพูดกับเขาในคืนนั้น
และเขาได้สรุปสิ่งที่พวกเขาจะทำ

902
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
มันเป็นการสนทนาที่แย่มาก
เพราะเขาพูดว่า "ดูสิ

903
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
“ไม่คิดว่าจะ...

904
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
“ที่ทำงาน ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะจมน้ำตาย
ภายใต้การดมยาสลบ”

905
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
ริชาร์ด: <i>คืนนั้นฉันนอนหลับแย่มาก</i>
<i>ฉันคิดอยู่บนเตียง</i>

906
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
“ฉันเป็นใครถึงได้ใช้โอกาสนี้
ที่จะพาเด็ก ๆ ออกมาแบบนี้?”

907
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
แต่การจะเดินจากไปและทิ้งพวกเขาไว้ในนั้น
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถทำมันได้

908
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
อีกสิ่งหนึ่งที่มอบให้ฉัน
ความกล้าที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

909
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>คือพ่อของฉัน</i>

910
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>พ่อของฉันเป็นหมอ</i>
<i>เขาเป็นศัลยแพทย์หลอดเลือด</i>

911
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>สิ่งที่ฉันได้รับจากพ่อ</i>
<i>มากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

912
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>เป็นวิธีการปฏิบัติต่อผู้อื่น</i>

913
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>คุณรู้ไหม เขาเป็นคนใจกว้างมาก</i>

914
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>มันเป็นบทเรียนที่ดีสำหรับฉัน</i>
<i>พยายามปฏิบัติต่อผู้คนในแบบที่เขาทำ</i>

915
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหนือป่า: (ภาษาไทย)

916
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
ผู้รายงาน 1: (เป็นภาษาอังกฤษ) <i>นักข่าวพูด</i>
<i>พวกเขาได้รับคำสั่งให้กลับไป</i>

917
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
นักข่าว 2:
<i>มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วค่าย</i>

918
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>การช่วยเหลือครั้งนี้</i>
<i>อาจเกิดขึ้นทันทีในวันนี้</i>

919
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
ผู้รายงาน 3: <i>ญาติ</i>
<i>ได้แต่เฝ้าดูและรออย่างใจจดใจจ่อ</i>

920
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
นักข่าว 4:
<i>เพื่อการช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ทีมแพทย์ไทย</i>

921
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>กำลังฝึกซ้อมกู้ภัย...</i>

922
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
ริชาร์ด:
<i>ฉันได้แพทย์ไทยข้ามคืน</i>

923
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>เพื่อเตรียมยาทั้งหมด</i>
<i>ลงในกระบอกฉีดยาที่บรรจุไว้ล่วงหน้า</i>

924
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้องสอน
นักดำน้ำที่เหลือ

925
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>วิธีการเติมเงินให้เด็ก</i>
<i>ด้วยการฉีดอีกครั้ง</i>

926
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
คริส: <i>เด็กๆ จะต้องใจเย็น</i>
<i>ในห้องสุดท้าย</i>

927
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>แต่จะใช้เวลามากกว่าสองชั่วโมง</i>
<i>เพื่อพุ่งพวกเขาออกไป</i>

928
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>ดังนั้น ยาระงับประสาทก็จะหมดฤทธิ์</i>

929
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
มันจะจำเป็นสำหรับเรา
เพื่อที่จะให้ยาระงับประสาทนั้นอีกครั้ง

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
ริชาร์ด:
<i>ดังนั้นเราจึงได้รับยาระงับความรู้สึกเล็กน้อย 101 คลาส</i>

931
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่พูดว่า</i>
<i>"ติดไว้ที่ขาของพวกเขา</i>

932
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"ควรอยู่ด้านนอกต้นขา</i>
<i>แทงมันผ่านชุดดำน้ำ</i>

933
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"และมันไม่สำคัญ</i>
<i>ถ้าคุณโดนกระดูก</i>

934
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"ไม่มีอะไรอาจผิดพลาดได้"
เป็นอีกครั้งที่โกหกจนฟันของฉัน

935
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
มันเป็นเพียงเพื่อให้พวกเขาจริงๆ
ความกล้าที่จะทำมัน

936
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาไทย)

937
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(เป็นภาษาไทย)

938
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันมีนักดำน้ำสิบคนที่พร้อมจะไป
ในอีก 30 นาทีข้างหน้า

939
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
โดยทีมงานเชือกจะประกอบด้วย
ของชาวอเมริกันหกคน

940
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>ชาวออสเตรเลียห้าคน จีนห้าคน</i>
<i>และพลเรือนผู้เชี่ยวชาญด้านเชือกหกคน</i>

941
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
เสียงชาย:
<i>ห้องที่สาม จะมี</i>

942
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>การประสานงานระดับชาติของไทย</i>

943
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

944
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>เราปิดล้อมแล้ว</i>
<i>ส่วนของเราใน Chamber Three</i>

945
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
เรานำถุงใส่ศพมา 15 ถุง
ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้

946
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(เจสันหายใจเข้าลึก ๆ)

947
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>ฉันเดินตรงไปจนสุดถ้ำ</i>
<i>พร้อมด้วยเจสัน จอห์น และแฮร์รี่</i>

948
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>เราทุกคนรู้ตำแหน่งของเราในถ้ำ</i>
<i>และเราก็เข้าไปตามลำดับนั้น</i>

949
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
ฉันเตรียมลูกชายคนแรกแล้ว
ด้วยความช่วยเหลือของหน่วยซีล

950
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>เราจำเป็นต้องสวมหมวกนี้</i>
<i>สวมเสื้อชูชีพของเขาทับ...</i>

951
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>พันเชือกบันจี้จัมเหล่านี้ไว้</i>
<i>พร้อมสำหรับกระบอกสูบ</i>

952
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
ริชาร์ด:<i> มันเป็นการผสมผสานที่ง่ายมาก</i>
<i>ยาที่ฉันคิดขึ้น</i>

953
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax คือแท็บเล็ตซึ่งมี</i>
<i>ฤทธิ์ต้านความวิตกกังวลที่แข็งแกร่งมาก</i>

954
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>ดร. ภักได้ให้ยาเม็ดแรก</i>
<i>ถึงลูกคนแรก</i>

955
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

956
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
ริชาร์ด: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> ฉันก็เลยฉีดเข้าไป</i>
<i>ให้อะโทรปีนไปที่ขาข้างหนึ่งก่อน</i>

957
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>ซึ่งมีผลข้างเคียงในการต่อต้านน้ำลายไหล</i>

958
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>เพราะพวกเขาอาจจมน้ำได้</i>
<i>ในน้ำลายของตัวเองได้</i>

959
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
แล้วค่อนข้างตรงไปตรงมา

960
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
ตามด้วยการฉีดยา
ของคีตามีนที่ขาอีกข้างหนึ่ง

961
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>ซึ่งเป็นยาชาทั่วไป</i>

962
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>ฉันจะถือเข็มฉีดยาไว้ข้างหน้าพวกเขา</i>
<i>และตบขาของพวกเขาเพื่อให้พวกเขารู้</i>

963
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>พวกเขากำลังจะถูกฉีดยา</i>

964
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

965
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
ริชาร์ด: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>เมื่อพวกเขาหมดสติ</i>

966
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นความพยายาม</i>
<i>สวมหน้ากากบนตุ๊กตาเศษผ้า</i>

967
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย</i>
<i>รูปร่างหรือรูปแบบเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่</i>

968
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
ฉันหมายความว่ามีสองสิ่ง
นั่นทรงพลังจริงๆ

969
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
และนั่นคือการผลักดัน
ใบหน้าของใครบางคนใต้น้ำ

970
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>ใครหมดสติ</i>

971
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>แล้วมัดมือของพวกเขา</i>
<i>อยู่ข้างหลังพวกเขา</i>

972
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
ฉันหมายถึงทั้งสองสิ่งนี้รู้สึกมาก
ผิดมาก

973
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
มันรู้สึกเหมือนการุณยฆาตกับฉัน

974
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(หายใจเข้าลึก ๆ)

975
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>ในการเดินทางครั้งแรก</i>
<i>เจสันตะโกนกลับมาหาฉันแล้วพูดว่า</i>

976
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
“โอ้ แฮร์รี่ เขาหายใจไม่ออกมาก”

977
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>และฉันก็บอกพวกเขา</i>
<i>"นี่คือการเดินทางเที่ยวเดียว</i>

978
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"เมื่อคุณเริ่มแล้ว คุณจะไม่สามารถหยุดได้</i>

979
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"คุณไม่สามารถกลับมาหาฉันได้</i>
<i>เพราะไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้</i>

980
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
“ถ้าสุดท้ายคุณก็รับศพ.
ออกจากถ้ำ

981
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
“แล้วนั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังออกจากถ้ำ”

982
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(หายใจเข้าลึก ๆ)

983
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
ริก:<i> ใน Chamber Eight มันให้ความรู้สึกแบบ</i>
<i>เรารอคอยตลอดไป</i>

984
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
จู่ๆสายก็กระตุก

985
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>และเจสันก็มีลูก...</i>

986
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>มองหาลมหายใจ</i>

987
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
บอกได้คำเดียวว่ามีแค่.
ความตึงเครียดมหาศาลในอากาศ

988
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>ความจริงที่ว่าเขายังมีชีวิตอยู่</i>
<i>มันเป็นเพียง</i>

989
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>เหมือนน้ำหนัก</i>
<i>ถูกยกออกจากไหล่ของฉัน</i>

990
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
แต่นั่นคือเพียง 300 เมตร

991
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
พวกเขายังมีเวลาอีกหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
เพื่อออกจากถ้ำ

992
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
เจสัน: <i>จากนั้นเขาก็เริ่มกระตุก</i>
<i>ขยับนิ้ว</i>

993
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>เขาดูเหมือนซอมบี้</i>
<i>สายตาของเราตกตะลึงกับสิ่งนี้</i>

994
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
เราฉีดยาให้พวกเขาอีกแล้ว
และเราก็ขนส่งเขาไป

995
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>เหนือห้องแห้ง</i>
<i>ไปยังส่วนน้ำท่วมถัดไป</i>

996
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
ริค: <i>จอห์นมีลูกคนที่สอง</i>

997
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
ฉันจำได้ว่าจอห์นมองมาที่ฉัน
และเขาพูดว่า "เขาชื่ออะไร"

998
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"ฉันไม่รู้ จอห์น"</i>

999
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
จอห์น:<i> ฉันรู้สึกกังวล</i>
<i>ฉันจะไปไกลกว่านั้น</i>

1000
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>ฉันจะบอกว่าฉันกำลังทำตัวไร้สาระ</i>

1001
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>ขณะที่ฉันว่ายเขาออกไป ฉันแค่จำความรู้สึกได้</i>
<i>ความเป็นเจ้าของและความมุ่งมั่น</i>

1002
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
ว่าฉันจะทำให้แน่ใจอย่างแน่นอน
ว่าลูกของฉันรอดมาได้

1003
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>คริสมีลูกคนที่สาม</i>

1004
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(คริสหายใจเข้าลึกๆ)

1005
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>คุณไม่สามารถมองเห็นมือของคุณ</i>
<i>ต่อหน้าคุณ</i>

1006
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>บางครั้ง คุณจะเห็นแวบหนึ่ง</i>
<i>ของบางสิ่งบางอย่างผ่านทางความมืดมน</i>

1007
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
ฉันจำได้ว่าพยายามดิ้นผ่านรูต่างๆ
ที่ฉันไม่สามารถดิ้นผ่านได้

1008
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>การหาพื้นที่ที่ใหญ่กว่า</i>
<i>จากนั้นก็เกิดซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>

1009
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
หลังจากส่วนแรกจมน้ำแล้ว
ฉันออกไปกับเด็กที่ฉันมี

1010
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>ฉันโผล่ขึ้นมาในคลองน้ำลึก</i>
<i>และไม่มีแผ่นดินแห้ง</i>

1011
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>แต่เขาเริ่มกระตุกอีกครั้ง</i>

1012
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>ฉันเลยเอาขวดคีตามีนออกมา</i>

1013
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>มือของฉันกำลังสั่นเพราะฉัน</i>
<i>ไม่เคยฉีดมาก่อน</i>

1014
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>ฉันได้ขวดมาหนึ่งขวดแล้ว</i>
<i>คุณมีเข็มแยกต่างหาก</i>

1015
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
ก็เอามันออกมาจากที่ยึด
แทงตัวเองที่นิ้ว

1016
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>ฉันโชคดีที่ไม่ได้เชื่อมต่อ</i>
<i>ไปที่ขวดคีตามีน</i>

1017
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>ไม่เช่นนั้นก็จะมีสองร่าง</i>
<i>ลอยอยู่บนผิวน้ำ</i>

1018
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>ฉีดยาให้เขา</i>

1019
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>จริงอยู่ เขาหยุดกระตุกแล้ว</i>

1020
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
จอช: <i>จอห์นมาที่ห้อง</i>
<i>และเด็กไม่ปรากฏ</i>

1021
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>หายใจถูกวิธี</i>

1022
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
จอห์น:<i> ฉันต้องเปลี่ยน</i>
<i>ถังออกซิเจนสำหรับเด็ก</i>

1023
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
และฉันก็รับเขาไม่ได้
หายใจอีกครั้งโดยสวมหน้ากาก

1024
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
ปิดหน้ากาก.

1025
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>เราจะถอดหน้ากากออก</i>
<i>และมันได้รับการปรับปรุง</i>

1026
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
แล้วเราก็ใส่หน้ากากกลับเข้าไป
และมันจะเลวร้ายลงอีก

1027
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
จอห์น: <i>และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไป</i>
<i>สักสองสามครั้ง</i>

1028
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
จอช: <i>จอห์นกังวลมาก</i>

1029
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
จอห์น:<i> ฉันอยากจะรีบไปที่ทางออก</i>
<i>และมันคงจะเสร็จสิ้นแล้ว</i>

1030
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
เสียงชาย: หน้ากากไม่เป็นไร

1031
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
มันรู้สึกเหมือนเป็นการกระทำที่ตั้งใจจริงๆ

1032
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
เพราะทุกๆเส้นใยในตัวฉัน
อยากจะออกไป

1033
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>แต่ฉันรู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้</i>

1034
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
เพราะฉันรู้ว่าฉันจะต้องจบลงด้วยศพ
ในตอนท้ายแทนที่จะเป็นเด็ก

1035
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
จอช: <i>เมื่อถึงเวลาที่จอห์นจากไปพร้อมกับเด็ก</i>
<i>ดูเหมือนว่าเราได้แก้ไขแล้ว</i>

1036
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
เจสัน: <i>เมื่อคุณกลับมา</i>
<i>สู่ส่วนน้ำท่วมสุดท้าย</i>

1037
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>นั่นเป็นบ่อที่ยากที่สุดเสมอ</i>
<i>ผ่านไป</i>

1038
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>คุณไม่สามารถผ่านได้</i>
<i>กับเด็กทั้งสองข้าง</i>

1039
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
เราต้องผลักดันเขาไปก่อน
แล้วคุณก็เดินตามเขาไป

1040
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(หายใจเข้าลึกๆ)

1041
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>จากนั้น เมื่อคุณเข้าใกล้ห้องสาม</i>
<i>คุณจะได้ยินเสียงฮัมของปั๊ม</i>

1042
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>ฉันโผล่มาพร้อมกับเด็กชาย</i>

1043
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>มีมือมากมาย</i>
<i>พร้อมที่จะพาเด็กออกจากคุณแล้ว</i>

1044
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>ตรงไปยังเปลอีกอันหนึ่ง</i>

1045
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-เสียงผู้ชาย: สามสิบกิโล
-เดเร็ก: สามสิบกิโล

1046
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
เด็กหมายเลขหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ กำลังหายใจ
ฉันคิดว่านั่นเป็น...

1047
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
กำลังใจอันมหาศาล

1048
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
มิทช์: หนึ่ง สอง สาม

1049
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
อาภากร: (เป็นภาษาไทย)

1050
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
จอห์น: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> ฉันโผล่มา</i>
<i>ในห้องที่สามกับลูกของฉัน</i>

1051
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>โล่งใจ</i>

1052
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
มิทช์: หนึ่ง สอง สาม ดึง!

1053
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
ดึง!

1054
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
ดึง!

1055
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
ดึง!

1056
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
ดึง!

1057
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(ฝูงชนปรบมือ)

1058
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(เชียร์)

1059
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(ปรบมือ เชียร์)

1060
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
นักข่าวหญิง: <i>มีรายงาน</i>
<i>ฉันต้องเน้นย้ำว่าพวกเขาไม่ได้รับการยืนยัน</i>

1061
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>ที่เด็กชายสองคนมีตอนนี้</i>
<i>โผล่ออกมาจากถ้ำ</i>

1062
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>เพียงไม่กี่วินาทีที่แล้ว</i>
<i>เราเห็นรถพยาบาลอีกคันเข้ามา</i>

1063
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>บางทีหนึ่งในสามอาจถูกดึงออกมา</i>

1064
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
คริส: <i>ฉันมาพร้อมกับลูกชายของฉัน...</i>

1065
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
ได้ส่งมอบสิ่งของล้ำค่านี้ออกไป

1066
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>ฉันจำได้ว่าจอห์นพูดกับฉัน</i>
<i>"เรามีสามต่อสาม</i>

1067
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"น่าทึ่งมาก ได้สามต่อสาม"</i>

1068
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
แล้วเขาก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า

1069
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
“เอาน่า สแตนตัน อย่า... มันเกิดขึ้น”
เราต้องได้สี่ต่อสี่”

1070
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
ริชาร์ด:<i> ริกรับลูกคนสุดท้าย</i>
<i>และเขาก็มุ่งหน้าออกจากถ้ำ</i>

1071
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
ฉันบอกกับหมอภัคว่า "นั่นสินะ
“พรุ่งนี้ทำสี่กันเถอะ”

1072
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

1073
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(ริชาร์ดหายใจเข้าลึกๆ)

1074
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
ริชาร์ด: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>ขณะที่ฉันว่ายออกไปที่ Chamber Eight</i>

1075
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>การมองเห็นเป็นศูนย์โดยสมบูรณ์</i>

1076
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>มือของฉันวิ่งไปตามเชือก...</i>

1077
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>และทันใดนั้น ฉันก็วางมือลงบนบางสิ่ง</i>
<i>รู้สึกเหมือนปลาตาย</i>

1078
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>เครกและริคดูค่อนข้างกังวล</i>
<i>และพวกเขาก็พูดว่า "เร็วเข้า ออกไป"</i>

1079
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
รีบหน่อยเขาไม่หายใจแล้ว

1080
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"เราไม่คิดว่าเด็กคนนี้ยังมีลมหายใจ"</i>
<i>ฉันรีบถอดอุปกรณ์ออกอย่างรวดเร็ว</i>

1081
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
ฉันคิดว่า "คุณก็รู้
นี่สินะ คนแรกเสียชีวิตแล้ว”

1082
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>เขาดูเป็นสีฟ้าสวย</i>

1083
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>หนาวมากและไม่มีชีวิตชีวา</i>

1084
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>และฉันก็ไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองได้จริงๆ</i>
<i>ว่าเขากำลังหายใจ</i>

1085
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
ฉันกำลังจะเริ่มปากต่อปาก

1086
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>แต่ก่อนที่ฉันจะทำ</i>
<i>ฉันกดกรามของเขาแรงมาก</i>

1087
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
เพื่อเปิดทางเดินหายใจเล็กน้อย และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เริ่มหายใจด้วยสิ่งนั้น

1088
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>แต่ฉันก็ยังกังวลอยู่จริงๆ</i>

1089
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
ฉันก็ยังตั้งครรภ์ไม่ได้
ว่าเด็กคนนี้จะทำได้

1090
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
ริก:<i> เขาเป็นเช่นนั้นตลอดทาง</i>
<i>ระหว่างสองชั่วโมงครึ่งถึงสามชั่วโมง</i>

1091
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
เพียงเพื่อความมีสติของฉันเอง
ฉันจะเกลือกกลิ้งเขา

1092
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มองดูพระพักตร์ของพระองค์

1093
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>เขาดูหลับอยู่</i>

1094
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>ยกเว้นว่าเขาบังเอิญอยู่ใต้น้ำ</i>

1095
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>ทันทีที่คุณปรากฏตัว</i>

1096
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>แห่งความยินดีและความสำเร็จ</i>

1097
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1098
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
ผู้ว่าฯ ณรงค์ศักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

1099
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(เป็นภาษาอังกฤษ) มีความรู้สึก
โดยไม่เชื่อว่าเทคนิคนี้ได้ผล

1100
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
นักฟุตบอลรุ่นเยาว์ทั้งสี่คน
ที่ติดอยู่ในถ้ำนั้นในประเทศไทยออกไปแล้ว

1101
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
นักข่าวชาย:<i> ดังนั้น เด็กชายแปดคน</i>
<i>และโค้ชของพวกเขายังคงติดอยู่</i>

1102
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>ชีวิตของพวกเขายังคงแขวนอยู่บนความสมดุล</i>
<i>ยังไม่จบ</i>

1103
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
เราเพิ่งดึงสิ่งที่เราคิดออกไป
เหลือเชื่อและเหลือเชื่อมาก

1104
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
ลองทำอีกสองครั้ง.

1105
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1106
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>ข่าวด่วนออกจากประเทศไทยแล้ว...</i>

1107
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
พบเห็นเด็กชายถูกเคลื่อนย้ายบนเปล...

1108
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
นักข่าวหญิง:
<i>เด็กชายคนที่ห้าที่ได้รับการช่วยเหลือ...</i>

1109
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>เด็กชายคนหนึ่งถูกนำตัวออกจากถ้ำ</i>
<i>เช้านี้...</i>

1110
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>ตรงนั้นมีรถพยาบาล</i>
<i>เราเชื่อว่าจะอุ้มเด็กชายคนที่หก</i>

1111
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>การดำเนินการนี้กำลังดำเนินการ</i>
<i>ราบรื่นมาก</i>

1112
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>และนั่นก็ปรากฏ</i>
<i>เป็นที่เจ็ดตรงนั้น</i>

1113
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
นักข่าวชาย 1:<i> เด็กๆ กำลังจะออกมาแล้ว</i>

1114
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
ไม่ใช่ลูกคนที่เจ็ด
มันเป็นลูกคนที่แปด

1115
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
นักข่าวชาย 2:<i> หมูป่าออกแปดคน</i>

1116
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>สภาพอากาศดีขึ้นอีกหนึ่งวัน</i>
<i>หลายวันที่ผ่านมา</i>

1117
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>พวกเขามีโชคมหาศาล</i>

1118
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>ฝนมรสุมเหล่านี้</i>
<i>ดูเหมือนจะถูกระงับ</i>

1119
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
แต่การคาดการณ์ที่เราได้รับอย่างต่อเนื่อง
ฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้

1120
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1121
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>มันฟาดมันลง</i>

1122
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
มันไม่เคยหยุด

1123
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
ฝนเหล่านี้จะท่วม
ถ้ำได้อย่างรวดเร็ว

1124
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1125
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
จอห์น:
<i>เราใช้เวลาทั้งคืนฟังเสียงฝน</i>

1126
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>มันช่างตอกย้ำจริงๆ</i>

1127
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในถ้ำ

1128
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
ริชาร์ด:<i> มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น</i>
<i>ฉันเคยเห็นริคและจอห์นดูวิตกกังวล</i>

1129
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>ซึ่งกำลังเริ่มต้นจริง</i>
<i>เพื่อทำให้เครกและฉันสบายใจ</i>

1130
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
เครก:<i> เราตื่นกันแต่เช้า</i>

1131
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>และสถานที่ทั้งหมด</i>
<i>เพิ่งจมอยู่ใต้น้ำ</i>

1132
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
จอห์น:<i> เรากังวลเรื่องเขื่อน</i>
<i>ที่เบี่ยงเบนน้ำ</i>

1133
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>จะเปียกโชก</i>

1134
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
พวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งได้ตลอดไป

1135
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>การผันน้ำจะไม่คงอยู่</i>

1136
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
นั่นจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1137
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
และแล้วเมื่อเราได้
สู่การบรรยายสรุปล่วงหน้าของเราในตอนเช้า

1138
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
และผู้ชายบางคนก็พูดว่า
คุณรู้ไหม

1139
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
“เราควรเข้าไปในถ้ำไหม?
เราควรเสี่ยงชีวิตไหม?”

1140
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>แล้วก็มีพวกเรา</i>
<i>ที่กำลังพูดว่า</i>

1141
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่เข้าไปวันนี้</i>

1142
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
“แล้วพรุ่งนี้
ไม่มีโอกาสอีกแล้ว?”

1143
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>และฉันก็รู้สึกเหมือน</i>
<i>ฉันต้องปิดมันลงอย่างรวดเร็ว</i>

1144
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>เราเพิ่งลุกขึ้นเดิน</i>
<i>ตรงไปที่ถ้ำ</i>

1145
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>และคนอื่นๆ ตามมา </i>(หัวเราะคิกคัก)
<i>นั่นคือการตัดสินใจ</i>

1146
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
ดังนั้นเราจึงตระหนักว่าเรากำลังพยายาม
ห้าคนในวันสุดท้าย

1147
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1148
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
จิม: <i>ก่อนที่จะมุ่งหน้าเข้าไปในถ้ำ</i>
<i>มีการตัดสินใจ</i>

1149
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
ว่าฉันจะเป็นคนดึงมันออกมา...
(หายใจเข้า) ...ลูกคนแรกในวันนั้น

1150
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>ขณะที่ฉันกำลังว่ายน้ำ</i>
<i>จิตใจของฉันเกินพิกัด</i>

1151
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"โอ้พระเจ้า ฉันจะดีพอหรือเปล่า</i>

1152
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"แล้วผู้ปกครองล่ะ</i>
<i>และเพื่อนๆ ในถ้ำ?"</i>

1153
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>มันเป็นภาระหนักมาก</i>

1154
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
“ถ้าพวกเขาตาย ฉันจะฉีกฉันออกจากกัน”
ฉันจะเริ่มดื่มมั้ย?”

1155
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
คุณรู้ไหมว่า "ออกไปนอกราง?"

1156
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>ฉันได้รับโค้ช</i>

1157
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>ทันทีที่ฉันจับเขาไว้</i>
<i>ฉันเปลี่ยนมาทำงานให้เสร็จ</i>

1158
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี</i>

1159
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>ฉันจำไม่กี่นาทีสุดท้ายเหล่านั้นได้</i>

1160
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>คิดกับตัวเองว่า "ฉันเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>
<i>ฉันจะทำอย่างไร"</i>

1161
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>เพราะฉันค่อนข้างสนิทกัน</i>
<i>ถึงเกณฑ์ของฉัน</i>

1162
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
“ฉันจะเริ่มร้องไห้แล้วเหรอ.
เมื่อเราส่งมอบเขา?”

1163
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1164
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
จิม: <i>จอห์นตามฉันมา</i>
<i>แล้วริคก็มาถึง</i>

1165
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>และคริสมีกำหนดจะออกมาเป็นคนต่อไป</i>

1166
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
ฉันก็รอและรอและรอต่อไป
และเขาก็ไม่ได้มา

1167
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
คริส:<i> ฉันกลับมาหมดแล้ว</i>
<i>สู่ส่วนสุดท้ายใต้น้ำ</i>

1168
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>ส่วนที่อึดอัดที่สุด</i>
<i>พาเด็กคนนี้ไปด้วย ณ จุดนี้</i>

1169
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>คุณรู้ไหม สินค้าอันล้ำค่าของฉัน</i>

1170
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i> มันไม่ใช่สถานที่ปกติ</i>
<i>มีบรรทัดด้านบนที่คุณชอบ</i>

1171
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
งั้นคุณก็อยู่ฝั่งนี้
เด็กในมือข้างหนึ่ง

1172
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
อยู่อีกด้านหนึ่งเหนือคุณ
ค่อนข้างเป็นตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ

1173
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>แล้วบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ในวันสุดท้ายนั้นเปลี่ยนไป</i>

1174
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>และเราทุกคนก็มีปัญหาในส่วนนั้น</i>

1175
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
คริส:<i> ขณะที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ</i>
<i>มุมใดมุมหนึ่ง</i>

1176
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>ฉันต้องย้ายเชือก</i>
<i>จากมือข้างหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่ง</i>

1177
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
แต่มันกลับหลุดออกจากมือของฉัน

1178
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>บรรทัดอันล้ำค่านี้</i>

1179
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไป</i>
<i>เอาน้ำออกมาเป็นชิ้นเดียว</i>

1180
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
สิ่งที่คุณไม่เคยสูญเสีย
สิ่งที่คุณไม่เคยละทิ้ง

1181
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
ฉันปล่อยวางได้สำเร็จ

1182
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>และฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนั้น</i>หรือเปล่า
<i>น้ำมันอาจหมด</i>

1183
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
เจสัน: <i>เป็นเพียงฉันและดร. แฮร์ริส</i>
<i>อยู่ในน้ำในห้องหมายเลขเก้า</i>

1184
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
คนอื่นๆ ออกไปหมดแล้วเมื่อถึงจุดนี้

1185
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
ริชาร์ด: <i>ฉันคิดว่าเด็กที่เล็กที่สุด</i>
<i>ไปแล้ว</i>

1186
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>แต่เด็กคนสุดท้ายที่เดินลงเขา</i>
<i>เด็กคนนี้คือมาร์ค ซึ่งหนัก 29 กิโล</i>

1187
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
มาร์คเป็นคนหน้าเล็กที่สุดเลย
เด็กตัวเล็ก ๆ ของพวกเขาทั้งหมด

1188
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>เรามองหน้ากันและคิดว่า</i>
<i>"หน้ากากนั่นไม่เหมาะกับเขา</i>

1189
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
“วันนี้เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้
และกลับมาพรุ่งนี้

1190
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
“เพราะฉันไม่คิดว่า.
พรุ่งนี้จะมีโอกาส”

1191
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>เราลองใช้มาส์กแล้ว</i>

1192
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>เราพยายามบรรจุสิ่งของรอบๆ</i>
<i>เหมือนเอาเครื่องดูดควันไว้ข้างใต้</i>

1193
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
ลองแล้วกระชับขึ้นครับ
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

1194
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
ดังนั้นเราจึงเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขยี้จมูกเด็ก

1195
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>แต่ไม่มีทาง</i>
<i>มันจะกันน้ำออก</i>

1196
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
เจสัน: <i>ด้วยเหตุผลบางอย่าง เราจึงนำ</i>
<i>ประเภทการพักผ่อนเพิ่มเติมนี้</i>

1197
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>หน้ากากแบบเต็มหน้าด้วย</i>

1198
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>เมื่อเปรียบเทียบกับอันอื่น</i>
<i>มันดูเหมือนของเล่นสีชมพูตัวเล็ก ๆ</i>

1199
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>และเมื่อเราลองหมุนสายรัด</i>
<i>สวมหน้ากากเพื่อการพักผ่อนนี้</i>

1200
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
ตราประทับก็พังทลายลง

1201
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>แล้วน้ำก็เข้ามา</i>

1202
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
เราก็เลยถอยมันออกไป ลองใหม่อีกครั้ง
แล้วมันก็พังทลายลงอีกครั้ง

1203
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>มันแค่นั่งอยู่บนใบหน้าของเขา และคุณก็รู้</i>
<i>ถ้ามันถูกกระแทกไปด้านข้าง</i>

1204
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>นั่นคงจะเป็นผ้าม่าน</i>

1205
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
เจสัน ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่พอใจกับมันมาก

1206
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>ลูกคนสุดท้ายและฉันกำลังคิดอยู่</i>

1207
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
“ผู้น่าสงสารเจสัน” คุณรู้ไหม? “ลูกคนสุดท้าย.
จะต้องเป็นคนที่จมน้ำตาย"

1208
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
“และเจสันก็จะได้
เพื่อจัดการกับเรื่องนั้น"

1209
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>ฉันต้องไปอย่างช้าๆ อย่างระมัดระวัง</i>

1210
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>เรากำลังรอและรอ</i>

1211
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
แล้วคริสก็ไม่มา
มันจึงค่อนข้างน่ากังวล

1212
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
คริส: <i>แม้จะกวาดไปรอบๆ</i>
<i>อยู่ในน้ำเพื่อพยายามหาเชือกเส้นนี้</i>

1213
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>ฉันหามันไม่เจอ</i>
<i>ฉันหาสายไฟอยู่เรื่อยๆ</i>

1214
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>สายไฟนั้น</i>
<i>อาจจะกลับไปที่ห้องสาม</i>

1215
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>ดังนั้นฉันจึงเริ่มติดตามมัน</i>

1216
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>หลังจากนั้น ฉันคิดว่าสิบนาที</i>
<i>ฉันโผล่ขึ้นมาในห้อง</i>

1217
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>ฉันสับสน</i>

1218
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>ฉันคาดหวังให้ปรากฏ</i>
<i>ในห้องที่สาม</i>

1219
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่กู้ภัยอยู่</i>
<i>ฉันโผล่ขึ้นมาในห้องที่ว่างเปล่า</i>

1220
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
สวัสดี!

1221
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
สวัสดี!

1222
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
สวัสดี!

1223
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>ถ้าฉันหาเจอ</i>
<i>ห้องที่ไม่รู้จัก</i>

1224
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>ออกนอกเส้นทางหลักโดยสิ้นเชิง</i>

1225
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>จะไม่มีใครมาหาเรา</i>

1226
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
เจสัน: <i>ฉันโผล่ขึ้นมาในห้องอากาศสุดท้าย</i>
<i>กับเด็ก</i>

1227
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>และอยู่ตรงหน้าฉันทันที</i>
<i>มีการประจักษ์ของคริส</i>

1228
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>และมีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่เท้าของเขา</i>

1229
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>และความคิดทันทีของฉันคือ</i>
<i>"เราได้สูญเสียไปหนึ่งอัน"</i>

1230
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
เมื่อฉันเห็นเจสัน
ฉันรู้ว่าฉันได้ย้อนกลับไปในถ้ำ

1231
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
ฉันรู้ว่าฉันกลับมาที่ห้องสี่แล้ว

1232
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>เจสันมุ่งหน้าไปยังส่วนสุดท้าย</i>
<i>แล้วแฮร์รี่ก็ปรากฏตัวขึ้น</i>

1233
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
ฉันพูดว่า "ดูสิเพื่อน
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่ รวบรวมความคิดของคุณ

1234
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
“ฉันจะพาเด็กออกไปในตอนสุดท้าย”
คุณจะผ่านเมื่อคุณพร้อม”

1235
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
เจสัน: <i>เมื่อฉันได้ยินเสียงฮัม</i>
<i>ของปั๊ม ฉันรู้</i>

1236
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>ฉันเกือบจะถึงห้องสามแล้ว</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะมอบเด็กให้</i>

1237
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
ฉันมีก้อนเนื้อในลำคอ
เพราะฉันรู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่

1238
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
โอเค สาม สอง หนึ่ง

1239
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>เมื่อเราได้ยินแฮร์รี่</i>
<i>กำลังพาเด็กชายของคริสก้าวไปข้างหน้า</i>

1240
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>ฉันมั่นใจในตัวแฮร์รี่</i>

1241
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
และยินดีกับเขาด้วย
ว่าเขาสามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้

1242
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>มีคนตัวใหญ่เหล่านี้</i>
<i>จากกองทัพอากาศสหรัฐฯ ที่นั่น</i>

1243
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
คว้าเด็กออกจากคุณ

1244
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>พาเขาเข้าไปในเปล</i>
<i>และลงจากเนินเขา</i>

1245
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>แล้วเขาก็จากไป</i>

1246
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
ทันใดนั้นอารมณ์ก็น่าทึ่งมาก

1247
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>เดินผ่านขวด Jack Daniels ไปรอบๆ...</i>

1248
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>นั่นไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ</i>

1249
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>ทำแบบนี้ได้แย่เลย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>

1250
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
ฉันรู้จักพวกกองทัพเรือไทย
และหมอภักดิ์ก็ยังต้องออกมา

1251
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
และเราก็ยังเป็นห่วงพวกเขาอยู่
ฉันหมายความว่าพวกเขายังคงมีการดำน้ำที่ท้าทาย

1252
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>และทันใดนั้นก็มีเสียงร้องไห้</i>
<i>มีบางอย่างผิดปกติ</i>

1253
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
หนึ่งในปั๊มหลัก
ในห้องที่สามระเบิด

1254
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
และเพิ่งเริ่มพ่นน้ำไปทุกที่

1255
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
มิกโกะ:
<i>โอ้พระเจ้า มันเพิ่มขึ้นเร็วมาก</i>

1256
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
และเราไม่มีหน่วยงานกำกับดูแล
เราต้องออกไปจากที่นี่

1257
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
มิทช์:<i> เรากำลังรออยู่</i>
<i>ด้วยซีลอีกเพียงสองตัว</i>

1258
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>และในขณะที่น้ำเริ่มตกลงมา</i>

1259
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-หน่วยซีลเหล่านั้นออกมาแล้ว</i>
-MIKKO: <i>จากนั้นน้ำท่วมทั้งห้อง</i>

1260
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
เราเพิ่งออกมาได้ไม่นาน
ด้วยการกลั้นลมหายใจของเรา

1261
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>เรากำลังบอกว่าสิ่งนี้จะต้องเป็น</i>
<i>สิ่งที่ผู้หญิงถ้ำพูด</i>

1262
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
“เอาล่ะ พวกเจ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
และตอนนี้ก็ถึงเวลาไปแล้ว”

1263
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(ฝูงชนเชียร์)

1264
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
เสียงผู้หญิง: ขอบคุณ!

1265
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>และแล้วหน่วยซีลก็ออกมา</i>
<i>ในตอนท้าย</i>

1266
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
ภักดิ์: (เป็นภาษาไทย)

1267
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(หัวเราะ)

1268
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(ฝูงชนไชโย นกหวีด)

1269
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
อาภากร:

1270
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(ในนอร์เวย์)

1271
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
คริส: (เป็นภาษาอังกฤษ)
<i>แม้ว่าเราจะเป็นหัวหอก</i>ก็ตาม

1272
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>สำหรับการดำเนินการนี้</i>

1273
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
มีคน 100 และ 100 คน
ในถ้ำนั้น

1274
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
อนันต์: (เป็นภาษาไทย)

1275
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (เป็นภาษาอังกฤษ)<i> ดูเหมือน</i>
<i>ผู้หญิงที่อยู่ตรงข้ามฉัน</i>

1276
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>เป็นแม่ของไททัน...</i>

1277
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>เด็กที่อายุน้อยที่สุด</i>
<i>ที่ฉันนำออกมาในวันสุดท้ายนั้น</i>

1278
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
จอช มอร์ริส:<i> แม่ของไททันกล่าวว่า</i>
<i>"ในนามของผู้ปกครองทุกคน</i>

1279
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"เราอยากจะขอบคุณ</i>
<i>สำหรับสิ่งที่คุณทำ</i>

1280
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"มันเหมือนกับว่าลูก ๆ ของเราเสียชีวิตไปแล้ว</i>
<i>และได้รับชีวิตอื่น และ...</i>

1281
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
“รู้ไหม ขอบใจไม่มากพอ”

1282
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (เป็นภาษาไทย)

1283
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(เป็นภาษาอังกฤษ) นั่นคือสิ่งที่นำกลับบ้าน
สิ่งที่เราทำไปแล้ว

1284
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>พวกเขามีชีวิตครอบครัวและมีพ่อแม่</i>

1285
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(เป็นภาษาไทย)

1286
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(เป็นภาษาอังกฤษ) อย่าลืมมัน.
ประเทศไทยเป็นบ้านหลังที่สองของคุณ

1287
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
ฟิโอน่า: <i>ความรู้สึกโล่งใจที่น่าทึ่งนี้</i>
<i>และความอิ่มเอมใจและความอิ่มเอมใจ</i>

1288
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
ฉันก็ได้รับข้อความตามปกติว่า...

1289
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
“ฉันออกไปแล้ว ฉันจะโทรหาคุณ”
เมื่อฉันกลับถึงโรงแรม”

1290
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(ไชโย)
-(ไชโย)

1291
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
ฟิโอน่า: <i>ในที่สุดเขาก็ดังขึ้น</i>

1292
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
และฉันแค่พูดพล่าม ฉันแค่ คุณรู้ไหม

1293
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
อะดรีนาลินพลุ่งพล่านเต็มสูบ
ณ จุดนี้

1294
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
และฉันก็คงต้องไปต่อ
เป็นเวลาสิบนาทีหรืออะไรสักอย่าง อย่างน้อย

1295
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
และในที่สุดฉันก็หายใจเข้า
แล้วจู่ๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา

1296
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
ใช่ เธอบอกว่าพ่อฉันเพิ่งตาย
สองสามชั่วโมงที่แล้ว

1297
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าต้องรู้สึกอะไร คุณรู้ไหม
มันเป็นอารมณ์ที่แปรปรวนครั้งใหญ่

1298
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
จากที่อยู่บนนี้กลายเป็นจู่ๆ

1299
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
อะไรนะ... “เป็นไปได้ยังไงเนี่ย.
เกิดขึ้นวันนี้รู้ไหมทั้งวัน?”

1300
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>ทุกคนมีความเห็นอกเห็นใจมาก</i>
<i>และพวกเขาทั้งหมดสันนิษฐาน</i>

1301
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>ว่าฉันอยากจะกลับบ้านทันที</i>
<i>ซึ่งฉันคิดเกี่ยวกับ</i>

1302
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>แต่แล้วฉันก็คิดว่า</i>
<i>"นั่นไม่ได้ช่วยฉันจริงๆ"</i>

1303
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>และแม้กระทั่งในตอนท้ายของวันแรกนั้น</i>

1304
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>ฉันเรียบร้อยแล้ว</i>
<i>รู้สึกดีขึ้นกับเรื่องทั้งหมด</i>

1305
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
เพราะพ่อมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
และคุณรู้ไหม เขาเพิ่งตายแบบนั้น

1306
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
และฉันก็คิดว่า "เอาล่ะ
คุณไม่สามารถขอทางออกที่ดีกว่านี้ได้”

1307
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>และฉันก็เลยเริ่มต้น</i>
<i>เพื่อดูด้านบวกของมัน</i>

1308
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>และเริ่มคิด</i>
<i>"จริงๆ แล้วนี่เป็นอีกสาเหตุหนึ่ง</i>

1309
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"เพื่อการเฉลิมฉลอง"</i>

1310
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเฉลิมฉลองเด็กๆ
แต่พ่อของฉันด้วย

1311
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

1312
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
ขอบคุณมาก.

1313
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(พูดภาษาไทย)

1314
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

1315
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(ภาษาอังกฤษ)<i> ปาฏิหาริย์ซ้อนปาฏิหาริย์</i>

1316
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(พูดภาษาไทย)

1317
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เราจะเห็นพวกเขา สักวันหนึ่งในอนาคต.

1318
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
ฉันคิดว่าฉันมีความภาคภูมิใจอย่างมาก
ในสิ่งที่...

1319
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
สิ่งที่เราทำ

1320
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
คุณสามารถพูดเหตุผลได้
สำหรับการอุทิศที่ฉันนำเสนอ

1321
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
กลายเป็นกีฬาชนกลุ่มน้อยที่ไร้สาระ
ที่ไม่มีใครเคยจริงจัง

1322
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
ใช่ มันเปลี่ยนชีวิตฉันอย่างแน่นอน

1323
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
และทำให้ฉันกลายเป็น
อาจจะเป็นคนที่มั่นใจมากขึ้น

1324
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
คนสุดท้ายที่ได้รับเลือกให้เข้าทีมคริกเก็ต
คนแรกที่ได้รับเลือกให้เข้าช่วยเหลือถ้ำ

1325
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
ฉันเคยกังวลว่า
“ฉันหนาวเกินไปนิดหน่อยเหรอ?

1326
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
“ฉันอารมณ์เสียเกินไปหรือเปล่า?”

1327
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
ฉันพบการใช้งานและวัตถุประสงค์
ถึงความหลุดพ้นระดับนั้น

1328
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
คุณสามารถใช้มันในการทำความดีได้

1329
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
- พิธีกรชาย: หมูป่า
-(เสียงเชียร์ของผู้ชม)

1330
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (เป็นภาษาไทย)

1331
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(เป็นภาษาอังกฤษ)
เขาบอกว่า "คุณต้องแต่งงานกับแอมป์"

1332
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้</i>

1333
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>สิ่งนี้คือความท้าทาย</i>
<i>คุณจะไม่เอาชนะ</i>

1334
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>ฉันรู้ว่าความฝันของคุณกล้าหาญ</i>

1335
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>ทำต่อไปคุณจะพบว่าคุณไม่ใช่</i>
<i>ด้วยตัวคุณเอง</i>

1336
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>อย่ายอมแพ้</i>

1337
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>และอย่ายอมแพ้</i>

1338
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>คุณต้องเชื่อ เชื่อ เชื่อ</i>
<i>ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

1339
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>คุณต้องเชื่อ เชื่อ เชื่อ</i>
<i>ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

1340
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>คุณต้องทำต่อไปและมองมันผ่าน</i>
<i>ไม่ว่าจะยากแค่ไหน</i>

1341
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>คุณต้องเชื่อว่าจะพบไฟ</i>
<i>นั่นคือภายในตัวคุณ</i>

1342
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>คุณต้องเชื่อ</i>

1343
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>เราอยู่นี่แล้ว</i>

1344
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>ด้วยคำอธิษฐานนับพันล้าน</i>
<i>ข้างนอกนั่นล่องลอยเหมือนดวงดาว...</i>

1345
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>ฉันรู้ว่ามันดูยาก</i>

1346
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>แค่ยึดมั่นในความหวัง เพราะคุณทำสำเร็จแล้ว</i>
<i>ไกลขนาดนี้</i>

1347
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>อีกไม่นาน คุณจะออกจากความมืดมิด</i>

1348
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>อย่ายอมแพ้</i>

1349
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>และอย่ายอมแพ้</i>

1350
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>คุณต้องเชื่อ เชื่อ เชื่อ</i>
<i>ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

1351
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>คุณต้องเชื่อ เชื่อ เชื่อ</i>
<i>ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้</i>

1352
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>คุณต้องทำต่อไปและมองมันผ่าน</i>
<i>ไม่ว่าจะยากแค่ไหน</i>

1353
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>คุณต้องเชื่อว่าจะพบไฟ</i>
<i>นั่นคือภายในตัวคุณ</i>

1354
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>คุณต้องเชื่อ</i>

1355
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>คุณต้องทำต่อไปและมองมันผ่าน</i>
<i>ไม่ว่าจะยากแค่ไหน</i>

1356
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>คุณต้องเชื่อว่าจะพบไฟ</i>
<i>นั่นคือภายในตัวคุณ</i>

1357
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>คุณต้องเชื่อ</i>