1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
大好きです。
2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
彼は大好きです。
3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
大好きだよ。
4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
私たちは愛しています。
5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
もう一度、ベス。
6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
良い。
7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
もう一度。
8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
おい。またあなたの名前は何ですか？
9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
ベスだよ、ニムロッド。
10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
右。さて、ベス・ニムロッド、
何をしているのですか？
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
そうですね、今、そうです。
12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
あなたはチェスプレイヤーです。
13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- その通りです。
- うーん。
14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
全米女子チャンピオン?
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
全米オープン共同優勝者。
16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
旅行に違いない。
17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
私は推測する。
18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- 遊びますか？
- いや、頭が良すぎる。
19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
-でも、モノポリーはたくさんプレイしました。
- そのゲームをプレイしたことがありません。
20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
うーん、やめてください。
それはあなたを資本主義の奴隷にします。
21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
私はまだ夢を見ています
ただし、お金を稼ぐことに関しては。
22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
それで、なぜロシア語の授業を受けているのですか
あなたが資本主義の奴隷なら？
23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
うーん。
24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
ドストエフスキーを原文で読んでみたい。
25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
「本当に私の体型が好きなんですか？」
26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
私は石を投げられました。そうすべきではない
外国語を話していること。
27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
そして家に電話したほうがいいかもしれません。
28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
うーん…
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
電話は寝室にあります、
キッチンを通して。
30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
ありがとう。
31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
こんにちは？
32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
やあ、ちょっとお知らせしたかったのですが
私は何人かの友達と一緒にいるそうです。
33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
- ロシア語のクラスから。
- ああ。
34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
ベッドに行ってください。鍵を持っています。
35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
言いましたか
大学生とパーティーしてるの？
36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
はい。
37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
わかった。
38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
ただ、吸うものには気をつけてね、ハニー。
39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
わかった。
40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
朝また会いましょうか？
41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
会ったことのある人はいますか
あなたが望んでいることは…
42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
…ルークを交換しますか?
43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
イエス様。
44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
そこにある紫色に燃えているものは何ですか？
45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
あなたが教えて。
46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
-あとどれくらいですか？
- えーっと…
47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- 近くにいるよ。
- わかった。
48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
ごめんなさい、本当にイライラしてしまいました。
49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
はい、私もです。
50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
「みんなシンシナティに行った
映画を見るために。」
51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
「好きなだけ滞在してください。」
52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
あなたが電話したかもしれません。
53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
申し訳ありません。
起こしたくなかったのです。
54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- 気にしませんでした。
- とにかく、私は大丈夫です。
55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
シンシナティに行くんですが…
56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
映画を見るため。
57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
それでは、今夜も家にいません。
58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
月曜日の放課後は家に帰ります。
59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
男の子と一緒ですか？
60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
私は昨夜にいました。
61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
ああ、ベス。
62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
大丈夫です。私は…
63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
楽しい時間を過ごしました。
64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
まあ、チェスだけが人生ではない。
65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- それはただ…
- 私は妊娠しません。
66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
有名な最後の言葉。
67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
エリザベス・ハーモン
68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
おめでとうございます。
69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
あなたをとても誇りに思います。
70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
わかりました、開けてください。
71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
ブローバですよ。
72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
完璧ですよ。
73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
ありがとう。
74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
それで…
75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
きっと行くと思うよ
卒業式の夜のパーティーに。
76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
いいえ。
77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
2週間後にはメキシコシティがあります。
78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
そして、全米選手権。
79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
そしてレミー・ヴァロン。
80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
パリで。
81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
パリ？
82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
彼らは私を招待してくれました。
83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
パリ。
84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
我が神よ！
85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
物事が起こり始めています。
86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- もう 1 つのセルベザ、よろしくお願いします。
- はい。
87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- 何について読んでいますか？
- ポーンの構造分析。
88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
刺激的ですね。
89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
そうです。
90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
ベス？
91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
うーん、うーん？
92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
告白したいことがあります。
93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
ペンフレンドとは何か知っていますか？
94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
手紙を交換する相手。
95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
はい、そのとおりです。
96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- ビールです、ウィートリーさん。
- ありがとう。
97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
さて…
98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
高校生の頃、
私のスペイン語クラスにリストが渡されました
99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
メキシコの少年の数
英語を勉強していた人たち。
100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
一つ選んだのですが、
そして私は彼に自分自身についての手紙を送りました。
101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
かなり長い間文通させていただきましたが、
オールストンと結婚していたときでさえ。
102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
写真を交換しました。
103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
彼の名前はマヌエルです。
104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
彼は空港で私たちを出迎えてくれます。
105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
以前に彼に会ったことがありますか?
106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
一度もない。
107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
本当にとても興奮していると言わざるを得ません。
108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
あなたがここに来たかった理由は彼ですか？
早めにメキシコへ？
109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
そうだと思います。
110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
有名人ひとりひとり
ラテンアメリカの歴史の中で、
111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
芸術とか政治とか、
いつかメキシコシティに来ました。
112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
うーん。その理由はわかります。
113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- 素敵ですね。
- そうそう。
114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
私はメキシコで生まれたと言いたいのですが…
115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
でも、私はメキシコシティ出身です。
116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
ベス？
117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
ここに着いたばかりですか？
118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
数日前のこと。
119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- トーナメントはもう終わったと思っていました。
- 私は。マイクは罰に貪欲だ。
120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- うん。
- あなたのお母さんには新しい友達がいます。
121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
彼女は今朝3時に来ました、
前日の2時半。
122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
彼は緑色のダッジを持っています
それは常に彼女の自由にできるようです。
123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
そして彼らは昼食と夕食を食べました
今週は毎日。
124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
彼らはクソだと確信している。
125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
最初は標高のせいだと思いました。
126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7,350フィート。
127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
良い主よ、もう十分です
人を積極的にめまいさせること。
128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
今はそれが文化だと思っています。
129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
ヒントはありません
メキシコにおけるプロテスタントの倫理。
130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
彼らは全員ラテン系カトリック教徒で、
131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
そして彼らは皆、今ここに生きています。
132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
本当に必要です
アラン・ワッツを読むのをやめる。
133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
迷惑です。
134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
マルガリータを1杯だけ食べようと思う
出かける前に。
135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
電話してもらえますか、ハニー？
136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- 受付
- はい、マルガリータとコーラをいただけますか?
137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- 部屋番号?
- 713。
138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
- 近日公開予定です。
- はい、ありがとうございます。
139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
一緒に来てもいいよ
フォークロリコに。
140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
衣装だけでもわかる
入場料の価値があります。
141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- とても素晴らしい日ですね。
- ここ二日間雨が降りました。
142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
ありますか？
143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
気付かなかった。
144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
明日から大会が始まります。
私はこれらのエンドゲームに取り組む必要があります。
145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
ご存知かもしれません、ベス、
自分自身に取り組む必要があります。
146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
チェスだけがすべてではありません。
147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
それは私が知っていることです。
148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
私の経験が私に教えてくれたこと
それが常に重要であるとは限らないことを知っています。
149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
そして何が重要ですか？
150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
生きて成長する。
151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
自分の人生を生きること。
152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- 卑劣なメキシコ人のセールスマンと。
- 自分自身を大切にすること。アドベンチャー。
153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
あなたはベラス・アルテスを訪れたことがないのですが、
チャプルテペック公園にも行ったことがあります。
154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
そこの動物園は楽しいです。
155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
あなたが取ったのは
この部屋での食事はすべて、
156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
あなたは鼻を持っています
チェスの本の中に埋もれている。
157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
リラックスすればいいじゃないですか
大会前日？
158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
チェス以外のことについて考えてみませんか?
159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
母親。
160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
明日、十時に、
私は黒でオクタビオ・マレンコと対戦します。
161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
つまり、彼が先に動けるということだ。
162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
はい。私は黒人でプレーすることが何を意味するかを知っています。
163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
彼は 34 歳で、インターナショナル グランドマスターです。
164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
負けたら今回の旅費は私たちが払うことになる…
165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
この冒険は…
166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
資本不足。
167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
勝てば誰かと対戦するよ
午後のマレンコよりも良かった。
168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
エンドゲームを研究する必要がある。
169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
あなたは彼らがそう呼ぶものです
あなたは直感的なプレイヤーですよね？
170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
はい、以前もそう呼ばれたことがあります。
171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
時々、その動きが私に来ることがあります。
172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
動きに気づきました
彼らは最も大きな声で拍手を送ります
173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
かなり早く作るものです。
174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
そしてあなたの顔にはある表情があります。
175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
直感は本では得られません。
176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
あなたはマヌエルが嫌いなだけだと思います。
177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
マヌエルは大丈夫だよ。
178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
でも彼は私に会いに来ません。
179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
それは関係ありません。
180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
リラックスする必要があります。
181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
世界にプレイヤーはいない
あなたと同じように才能に恵まれています。
182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
私にはまったく考えがありません
人に必要な能力は何か
183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
チェスを上手にプレイするためには、
184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
しかし私は確信しています
リラクゼーションだけで改善できるということです。
185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- ウナ・セルベサ・コロナ、よろしく
- シ
186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
あなたのような人は苦労しています。
187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
同じコインの裏表。
188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
あなたはギフトを手に入れました…
189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
…そして、それに見合ったものを手に入れることができます。
190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
それがどのようなものになるかをあなたに言うのは難しいです。
191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
あなたはあなたのものを手に入れます
太陽の下にいる時間はどのくらいですか?
192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
あなたはとても怒りを抱えています。
193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
注意が必要です。
194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
セルベザ?
195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
遊びましょう。
196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
くそー。
197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
ライトを点灯できます。今は目が覚めました。
198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
ごめんなさい。
199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
ウイルスに感染したようです。
200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
できるかどうかわからない
朝の試合を観るために。
201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
大丈夫です。
202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
全部教えてくれる？
203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
もちろん。
204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
あらゆる動き？
205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
もちろん。
206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
こんにちは、皆さん。
207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- おい。
- おい。
208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
泳ぐには素敵な夜。
209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
こちらはフアン アルベルト ディアスです
210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
メキシコシティからライブでお送りします
招待チェス トーナメント
211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
アステカ宮殿で
212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
大きな話
17 歳になりました
213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
ケンタッキー州レキシントン出身、
エリザベス・ ハーモン
214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
私たちはどちらも相手の言語を話せませんでした。
215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
彼はキング 4 へのポーンでオープンしました。
216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
私はクイーンのビショップ 4 にポーンをしました。
217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
31手で、
私は彼の王を交配網の中に入れました。
218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
あなたは不思議です。
219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
無敗、今朝彼女は試合をしました
220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
クイーンズ・ギャンビットは拒否されました
221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
対オーストリアのディードリッヒ。
222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
容赦ないプレッシャーに直面する
ボードの中央
223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
ハーモンには彼がいた
最初から彼の後を追って
224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
彼女は主にポーンを使ってそれを行いました。
225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
そして彼の立場を打ち砕いた
卵を潰すようなものです。
226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
ディードリッヒは良いプレーをした
227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
失敗も何もしませんでした
それは正しく間違いと呼ぶことができます。
228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
しかし、ハーモンは非常に正確に動きました。
このような測定されたコントロール、
229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
彼の立場は絶望的だった
230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
23手目まで
231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
この若い女性による印象的なプレー。
232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
ボルゴフは騎士を撤退させ、
233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
しかし彼は本当に攻撃的だ
黒騎士。
234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
これは非常に興味深い立場です。
235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
それは双方にとって危険です。
236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
ブラックはこの脅威にどう対抗するのでしょうか？
237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
彼は身を守るのか、それとも反撃するのか?
238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
どちらの方向にも進む可能性があります。
239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
母親？
240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
ここに出て。
241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
新鮮な空気は気持ちいいですね。
242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
外出しないんですか？
243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
いいえ、今夜はマヌエルは来ません。
244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
彼はオアハカでビジネスをしていました。
245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
おお。
246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
彼がいなくなるのはどれくらいですか？
247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
少なくとも私たちが出発するまでは。
248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
ごめんなさい。
249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
オアハカには行ったことないんですが…
250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
デンバーに似ていると思います。
251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
一緒に夕食を食べることができます。
252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
私を連れて行ってもいいよ
あなたが知っている場所の一つへ。
253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
もちろん。
254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
それが続いている間は楽しかったです。
255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
こんにちは。
256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
私はゲオルギ・ギレフです。
257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
ベス・ハーモン。
258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
光栄です。
259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
5時間経ちました。
260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
おそらく今は休会した方がよいでしょう。
261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
動きを封印しなければなりません。
262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
ミス・ハーモンは今すぐその動きを封印しなければなりません。
263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
試合は明日の10時に再開されます。
通常の試合の前に。
264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
ハーモンさん。
265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
はい？
266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
何か聞いてもいいですか？
267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
アメリカではそう言われます
車内で映画を見る人もいます。
268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
これは本当ですか？
269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
ドライブイン。
270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
ドライブイン映画のことですか？
271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
そう、エルヴィス・プレスリーの映画です。
272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
デビー・レイノルズとエリザベス・テイラー…
273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
そんなことが起こる？
274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
それはそうです。
275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
私ならそれを掘り下げます。
276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
ルーク5にポーン。
277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
あなたのために、ベス・ハーモン…
278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
私は昔ながらのやり方で辞めます。
279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
ドライブインにも行ったことないです。
280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
そんなことさせるべきではなかった。
281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
ルークで。
282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
いいえ。
283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
でもあなたは許しません
次にそれを試す人。
284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
あなたは何歳でしたか
遊び始めたのはいつですか？
285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
4つ目。
286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
私は7歳で地区チャンピオンになりました。
287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
私はいつか世界チャンピオンになります。
288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
いつ？
289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
3年以内に。
290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
あと3年で16歳になりますね。
291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
勝てば…
292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
次は何をしますか？
293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
わかりません。
294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
16歳で世界チャンピオンになったら…
295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
何をしますか
残りの人生で？
296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
理解できない。
297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
あなたは私が今までプレーした中で最高です。
298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
ボルゴフをプレイするまでは。
299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
ベス。
300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
私が見つけたものを見てください。
301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
皆さん、こちらはエリザベス・ハーモンです。
全米チャンピオン。
302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
共同チャンピオン。
303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
試合を見逃してしまってごめんなさい、
304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
でもお風呂はとても素敵でした。
305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
午後はずっと浸かってました。
306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
私は嬉しい。
307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- 見た目が良くなりましたね。
- 気分が良くなりました。
308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- お腹がすきましたか？
- 飢えています。
309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
ありがとう。
あなたは美しい演奏をします、セニョーラ。
310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
ありがとう。
311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
ステージ恐怖症についてはこれくらいにしてください。
312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
楽しむためなら問題なくプレイします。
313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
どこに行きましょうか？
314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
新しい場所のいずれか
行ったことはありますか？
315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
うーん。
316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
部屋で食べましょう。
317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
それを掴みたいですか？ここ。
318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
モスクワでは彼女はこうなるだろう
時差ぼけ。そうすれば彼女を破壊できる。
319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
彼女は良くなってきています。
320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
彼女とはここかパリで対処しなければならない
321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
彼女が強くなりすぎる前に。
322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
彼女は酔っ払いだという噂がある。
323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
彼女のゲームはほぼ攻撃のみ。
324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
だから彼女はいつも自分の背中を見守っているわけではない。
325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
彼女は失敗すると怒る、
326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
そして危険になる可能性があります。
327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- すべての女性と同じように。
- 彼女は孤児です。生存者です。
328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
彼女も私たちと同じです...
彼女にとって負けは選択肢ではない。
329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
そうでなければ、彼女の人生はどうなってしまうでしょうか？
330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
あの二人は、
彼らは世界で2位と3位だ。
331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- それで、あの人たち？
- KGB。
332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
ボルゴフが逃げないように注意してください。
333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
私の母のために席を確保してくれませんか？
334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- うん。
- うん。
335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
相手の時計をスタートさせてもよい。
336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
キング 4 にポーンします。
337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
彼女はいつも遊んでいます
そのオープニングへのシチリア人。
338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
最も一般的な開口部です
チェスの試合では白にとって、
339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
そしてボルゴフは呼ばれました
「シチリアのマスター」。
340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
ハーモンはポーンをクイーンビショップ 4 に移動します。
341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
グラウンドで彼と対戦することを望んでいる
それは二人にとって新鮮です。
342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
それは彼に与えられない
彼の優れた知識の利点
343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
そして今、ボルゴフは持ち出した
彼の王の騎士を司教3 に
344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
…そしてハーモン、
345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
もちろん、
彼女のものを女王ビショップ3に持って行き、
346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
中央を攻撃する。
347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
しかしボルゴフは司教を動かす
ナイト5に、
348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
彼がプレーするつもりであることを知らせる
閉鎖的なシチリア人、
349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
オープンではありません。
350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
選手の邪魔にならないようお願いします。
351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
ロッソリモ。珍しいオープニング…
352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
ハーモンはポーンを押します
353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
ルーク3に、
ボルゴフ司教を攻撃。
354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
ボルゴフ城。
355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
ハーモンは今決断しなければならない
356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
ゲームを開くか閉じたままにするか。
357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
白が有利です。
358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
必ず先手があるので、
それは常に利点があります。
359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
コンピューターのときに読んだ
チェスの遊び方を学び、
360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
他のコンピュータと対戦したり、
361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
白は必ず勝つ
初動だから。
362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
三目並べのように。
363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
ボルゴフは機械ではありません。
364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
あなたが知っていること。
365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
期待していませんでした。
366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
実際にプレイする人は誰もいません。
367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
それは私をがっかりさせました。
368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
そうなるだろうと彼が知っていたように。
369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
そこからはゲーム全体を通して、
それは当然の結論のようだった。私は…
370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
この気持ちには抗えなかった
もう失ってしまったということ。
371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
本の中にもあるように、
372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
結果がわかっているところでは、
でもあなたはそれを演じます
373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
それがどうなるかを見るために、そして…
374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
つまり、彼の一挙手一投足がとても素晴らしかった…
375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
明らかですので…
376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
想像力に欠け、とても官僚的です。
377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
そしてずっと彼の顔を眺めていました。
378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
そして疑いの余地はありませんでした。
379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
弱点はありません。
380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
見なくてよかったです。
381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
母親？
382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
ごめんなさい。
383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
それは何でしたか？
384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
肝炎の可能性があります。
385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
明日には分かります。
386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
精神安定剤をくれませんか？
387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- はい。鎮静剤を持っています。
- 鎮静剤は要りません。
388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
リブリウムの処方箋をもらえますか?
389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
処方箋は必要ありません
メキシコでリブリウムを買う。
390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
メプロバメイトをお勧めします。
391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
ここホテルにはファルマシアがあります。
392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
改めて、ご冥福をお祈り申し上げます。
393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
私たちにお手伝いさせてください
あらゆる手配で。
394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
書類に署名し、当局とやり取りする。
395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
そしてもちろん、
請求書は処理されます。
396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- ありがとう。
- お酒代も含めて、
397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
それは重要なことだった。
398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
でも、きっと何もないよ
彼女が消費した多くのマルガリータのうち
399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
犯人だった
あなたのお母さんの早逝で。
400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
彼女は何かについて言及しました
テキーラの品質について。
401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
またまた…
402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
私たちにできることは何でもお手伝いします。
403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
彼を見つけなければなりません。
404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
こんにちは？
405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
お電話をいただいております。
406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
デンバー出身
407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
ありがとうございます。
408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
こちらはオールストン・ウィートリーです。
409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
ベスです、ウィートリーさん。
410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
ベス？
411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
あなたの娘さん。
412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
- エリザベス・ハーモン
- それでメキシコにいるんですか？
413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
ウィートリー夫人のことです。
414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
アルマはどうですか？彼女はあなたと一緒にいますか？
415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
彼女は死んでしまった。
416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
彼女は今朝亡くなりました。
417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
- ウィートリーさん...
- これには対処できないのですか？
418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
メキシコには行けないよ。
419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
午前中に解剖があり、
そして新しい航空券を買わなければなりません…
420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
つまり、取得しなければなりません
自分のための新しいチケット。
421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- 彼女をどこに埋葬すればいいのかわかりません。
- レキシントンのダージン兄弟に電話します。
422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
家族の陰謀がある
旧姓のベンソンで。
423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
家はどうですか？
424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
ほら、これには何の部分も要りません。
425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
デンバーでは十分な問題を抱えていた。
426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
彼女をケンタッキーまで連れて行って埋葬してください。
そしてその家はあなたのものです。ただ…
427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
住宅ローンの支払いを行います。
428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
お金が必要ですか?
429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
分かりません。
いくらかかるか分かりません。
430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
あなたは元気だと聞きました。
神童のこと
431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
充電とかできないんですか？
432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
ホテルに聞いてみます。
433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
よし、そうするね。
私は今、現金に困っています。
434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
でも第二国立銀行に電話してください
そしてエルリッヒ氏を尋ねてください。
435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
それは E-R-L-I-C-H です。
436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
家を持てると言ってください。
彼は私に連絡する方法を知っています。
437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
彼女がどうやって死んだのか知りたくないですか？
438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
それは何でしたか？
439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
肝炎。
440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
私は思う。明日わかります。
441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
うん。
442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
彼女はよく病気でした。
443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
マス