1 00:00:08,508 --> 00:00:10,926 (Niño) ¡Mami! 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,636 (Ruedas chirriando) 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,892 ¡Kit, cariño! ¡Bajar! ¡Bajar! 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,568 Mami, ¿quién es? 5 00:00:30,321 --> 00:00:33,365 (mujer) ¡Baja la cabeza! ¡Ahora! ¡Ahora! 6 00:00:41,916 --> 00:00:43,584 Estoy aquí, cariño. 7 00:00:48,923 --> 00:00:50,924 (Tocando la bocina) 8 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 (Disparo de ametralladora) 9 00:00:59,684 --> 00:01:00,976 (La mujer grita) 10 00:01:08,943 --> 00:01:09,985 (Disparo de ametralladora) 11 00:01:10,111 --> 00:01:11,987 (Niño) ¡Mami, tengo miedo! 12 00:01:12,113 --> 00:01:13,822 ¡Kit, bájate! 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,200 (Continúan los disparos) 14 00:01:34,427 --> 00:01:36,678 ¡Mami! 15 00:01:36,805 --> 00:01:38,847 Te amo. 16 00:02:30,024 --> 00:02:31,650 Ya está hecho, señor. 17 00:02:31,776 --> 00:02:33,277 No hay supervivientes. 18 00:02:39,117 --> 00:02:40,909 Nos reuniremos contigo en el aeropuerto. 19 00:03:15,904 --> 00:03:18,780 (ruido del tráfico) 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,116 (Hombre) ¡Pareces un turista, abuela! 21 00:03:21,242 --> 00:03:23,410 ¡Apresúrate! ¡Hola! ¡Aquí vamos! 22 00:03:23,536 --> 00:03:25,954 KrissKross, tic-tac, No puedes tocarme con esto. 23 00:03:26,080 --> 00:03:28,081 ¡Estamos en vivo! 24 00:03:28,208 --> 00:03:30,042 Del Bajo Manhattan a Hoboken en menos de 1 2. 25 00:03:30,168 --> 00:03:31,960 Nunca lo logrará. No en menos de 1 2. 26 00:03:32,086 --> 00:03:34,129 - Con cinco te darán diez. - Está encendido. 27 00:03:34,255 --> 00:03:37,257 - Estamos haciendo esto en tiempo real. Sin cortar. - ¡Oh sí! 28 00:03:37,383 --> 00:03:38,634 Estoy listo. ¿Estás listo? 29 00:03:38,760 --> 00:03:40,260 - ¡Lo sabes, sí! - Aquí vamos. 30 00:03:40,386 --> 00:03:42,554 Será mejor que vayamos de incógnito. 31 00:03:42,680 --> 00:03:45,057 (Risas) ¡Vaya! ¡Sí! 32 00:03:45,183 --> 00:03:46,642 Oh, lo siento, hombre. 33 00:03:46,768 --> 00:03:48,810 (Bocinas tocando la bocina) 34 00:03:48,937 --> 00:03:51,104 (Mujer) ¡Oye, mira! 35 00:03:52,774 --> 00:03:54,942 (Hombre) ¡Oye! 36 00:04:02,784 --> 00:04:03,992 (Gruñidos) 37 00:04:09,916 --> 00:04:11,792 ¡Vaya, hoo, hoo! 38 00:04:11,918 --> 00:04:13,543 ¡Oh sí! 39 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 (Risas) 40 00:04:25,098 --> 00:04:27,849 ¡Vaya, hoo, hoo! 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 ¡Está bien! 42 00:04:49,497 --> 00:04:51,623 Oye, Tommy, ¿puedo conseguir algún servicio? 43 00:04:51,749 --> 00:04:52,833 ¿Quizás un café con leche? 44 00:04:52,959 --> 00:04:55,043 - Esperar. - (Mujer) ¿Qué estás mirando? 45 00:04:55,169 --> 00:04:56,878 Estos. . . Ven aquí. 46 00:04:57,005 --> 00:04:59,464 Estos chicos, Son algunos de nuestros clientes habituales. 47 00:04:59,590 --> 00:05:01,717 - ¡Yaaah! - ¡Vaya, hoo, hoo! 48 00:05:01,843 --> 00:05:04,261 ¡Oh! 49 00:05:07,432 --> 00:05:09,182 - ¡Esto es una locura! - ¡No es broma! 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,559 Y es difícil de entender 51 00:05:10,685 --> 00:05:12,144 Estás haciendo todo lo que puedes 52 00:05:12,270 --> 00:05:13,895 Para ver un formato o un plan 53 00:05:14,022 --> 00:05:15,647 Pero te pierdes en tu propia pretensión 54 00:05:15,773 --> 00:05:18,942 Y las horas parecen días, después de la confesión y la alabanza 55 00:05:19,068 --> 00:05:20,277 Cuando la inhibición permanece... 56 00:05:20,403 --> 00:05:23,447 - ¿Esto es en vivo? - Sí. Completamente. 57 00:05:23,573 --> 00:05:24,740 Eso es una locura. 58 00:05:24,866 --> 00:05:26,241 Y demasiada información 59 00:05:26,367 --> 00:05:27,743 Y sin dudarlo 60 00:05:27,869 --> 00:05:29,703 Lo sacas de tu pecho 61 00:05:29,829 --> 00:05:31,913 aquí estoy 62 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Y, como siempre... 63 00:05:34,125 --> 00:05:35,500 ¡Oh! 64 00:05:35,626 --> 00:05:36,960 ¡Vaya! 65 00:05:37,086 --> 00:05:39,212 aquí estoy 66 00:05:39,339 --> 00:05:41,757 Y como siempre tu 67 00:05:41,883 --> 00:05:43,258 ¡Vamos, Jordi! 68 00:05:43,384 --> 00:05:45,093 ¡Sí, ya voy, ya voy! 69 00:05:46,596 --> 00:05:47,721 ¡Sí! ¡Eh! 70 00:05:47,847 --> 00:05:50,432 - (Todos) ¡Oh! - (Gimiendo) 71 00:05:50,558 --> 00:05:51,725 ¿Estás bien? 72 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 ¡Sí, sí! ¡Ve! Ve! Ve! 73 00:05:53,895 --> 00:05:55,437 Eres una víctima y un rebelde 74 00:05:55,563 --> 00:05:57,773 No importa lo que uses 75 00:05:57,899 --> 00:05:58,982 Tuviste tu soliloquio 76 00:05:59,108 --> 00:06:01,568 Y ahora te sientes culpable 77 00:06:01,694 --> 00:06:02,986 ¡Aaaah! 78 00:06:05,782 --> 00:06:06,948 Eso fue hermoso. 79 00:06:07,075 --> 00:06:09,701 Y como siempre tu 80 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 ¡Oh! 81 00:06:11,120 --> 00:06:14,206 aquí estoy 82 00:06:14,332 --> 00:06:17,417 Y como siempre tu 83 00:06:18,503 --> 00:06:21,296 aquí estoy 84 00:06:21,422 --> 00:06:25,133 Y como siempre tu 85 00:06:25,259 --> 00:06:28,095 aquí estoy 86 00:06:28,221 --> 00:06:30,097 ¡Mira, mira! 87 00:06:30,223 --> 00:06:32,140 - ¿Tienes eso? - ¡Y listo! 88 00:06:32,266 --> 00:06:34,351 ¡Oh! 89 00:06:40,566 --> 00:06:42,442 Eso fue lindo. Lo aterriza. 90 00:06:42,568 --> 00:06:43,944 ¡Salir! 91 00:06:45,238 --> 00:06:46,279 si 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,489 ¡Eh! 93 00:06:47,615 --> 00:06:49,241 ¡Dudar! 94 00:06:51,077 --> 00:06:52,786 ¡Dime que lo entendiste! 95 00:06:52,912 --> 00:06:54,037 Sí, lo tengo. 96 00:06:54,163 --> 00:06:55,997 Nos acercamos a los nueve minutos. 97 00:06:56,124 --> 00:06:57,666 ¡Vaya! ¡Sí! 98 00:06:57,792 --> 00:06:59,167 ¡Eh! 99 00:06:59,293 --> 00:07:01,628 Te tengo, amigo. Vamos. 100 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 Vamos, puedes hacerlo. 101 00:07:03,798 --> 00:07:06,007 ¡Ah! ¡Ah! 102 00:07:06,134 --> 00:07:07,926 ¡Eh! ¡Ah! 103 00:07:08,052 --> 00:07:09,845 ¡Ah! ¡Ah! 104 00:07:09,971 --> 00:07:11,054 Eso fue muy malo. 105 00:07:11,180 --> 00:07:12,347 Levántate, levántate, levántate. 106 00:07:12,473 --> 00:07:14,975 - (Gritando) - ¿Qué? 107 00:07:15,101 --> 00:07:17,936 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Duele! 108 00:07:18,062 --> 00:07:19,688 ¿Necesitas que llame al 91 1? 109 00:07:19,814 --> 00:07:21,523 ¡Eh! No llames a nadie. 110 00:07:21,649 --> 00:07:23,150 Sólo vete, hombre. Estaré bien. 111 00:07:23,276 --> 00:07:24,651 Tienes que llamar al 91 1. 112 00:07:24,777 --> 00:07:26,820 Sí, eso es todo. Estoy llamando. Dame el teléfono. 113 00:07:26,946 --> 00:07:28,280 ¿Cuantos dedos? 114 00:07:28,406 --> 00:07:29,489 Deja de hacer tonterías, hombre. 115 00:07:29,615 --> 00:07:31,450 Me gustaría informar de una lesión. 116 00:07:31,576 --> 00:07:34,661 Tenemos que irnos. No podemos simplemente sentarnos aquí. Debo llevarte a un hospital. 117 00:07:34,787 --> 00:07:38,915 No señora, estaba observando a esta persona. en mi computadora portátil, y de hecho los vi caer. 118 00:07:39,041 --> 00:07:41,626 No, no, tengo que llamar al 911. 119 00:07:41,752 --> 00:07:44,045 No, no, no se cayó sobre mi portátil. 120 00:07:44,172 --> 00:07:45,505 No. . . Señora. . . 121 00:07:45,631 --> 00:07:48,508 ¿Sabes que? Sé dónde está este lugar. Voy a irme. 122 00:07:48,634 --> 00:07:49,843 Señora, espere un segundo. 123 00:07:49,969 --> 00:07:52,304 (Tocando la bocina) 124 00:08:02,273 --> 00:08:03,940 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 125 00:08:04,066 --> 00:08:05,692 Sí, sí, estoy bien. 126 00:08:05,818 --> 00:08:08,653 Sufrió una gran caída, señor. 127 00:08:08,779 --> 00:08:11,865 - Je. ¿Recuerdas tu nombre? - Fuera del camino, por favor. 128 00:08:11,991 --> 00:08:13,074 - ¿Cómo te llamas? - Jordi. 129 00:08:13,201 --> 00:08:14,701 ¿Recuerdas lo que pasó? 130 00:08:14,827 --> 00:08:16,912 - Me caí. - Sí. 131 00:08:17,038 --> 00:08:21,041 Está bien. Necesito que no muevas el cuello. 132 00:08:21,167 --> 00:08:22,542 Renny. 133 00:08:24,337 --> 00:08:25,587 Renny Davidson, ¿verdad? 134 00:08:25,713 --> 00:08:27,589 Eso es correcto, señor. 135 00:08:27,715 --> 00:08:28,882 Soy Chris Moore. 136 00:08:29,008 --> 00:08:30,091 ¿Sí? 137 00:08:30,218 --> 00:08:32,677 - ¿Sexto grado? - La clase de la señorita Sheenan, ¿verdad? 138 00:08:32,803 --> 00:08:35,597 - Sí, sí. ¿Te acuerdas de mí? - Sí, por supuesto que sí. 139 00:08:35,723 --> 00:08:39,100 El único chico que no se rió cuando Le dije a la clase que quería ser paramédico. 140 00:08:39,227 --> 00:08:41,770 Sí, bueno, mírate ahora. 141 00:08:41,896 --> 00:08:45,607 - Salvando la vida de mi amigo. ¿Qué tan genial es eso? - Sí, estoy ganando mucho dinero. 142 00:08:45,733 --> 00:08:49,277 ¿Cómo se siente eso? ¿Bien? ¿Qué era lo que querías volver a ser? 143 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Un entrenador de delfines. 144 00:08:50,571 --> 00:08:52,197 - ¿Qué? - (risas) 145 00:08:52,323 --> 00:08:54,449 ¿Cómo te está yendo eso? 146 00:08:54,575 --> 00:08:56,618 Bueno, déjame decirte algo. sobre los delfines. 147 00:08:56,744 --> 00:08:58,954 Son muy groseros. . . y barato. 148 00:08:59,080 --> 00:09:01,456 Ya sabes, compartí un taxi. con un delfín una vez. 149 00:09:01,582 --> 00:09:04,084 No me digas que te engañó. por su parte del viaje? 150 00:09:04,210 --> 00:09:05,794 ¿Cómo lo adivinaste? 151 00:09:05,920 --> 00:09:08,129 - Son famosos por eso. - (Risas) 152 00:09:08,256 --> 00:09:10,799 Vale, amigo. Estás bajo arresto. 153 00:09:10,925 --> 00:09:12,634 ¿Para qué? 154 00:09:12,760 --> 00:09:15,887 Invasión, travesura, vandalismo. Y eso es sólo el primero. 155 00:09:16,013 --> 00:09:17,639 ¿Qué? 156 00:09:17,765 --> 00:09:19,224 Dime si esto te duele. 157 00:09:19,350 --> 00:09:21,142 ¡Ey! Renny! 158 00:09:21,269 --> 00:09:23,562 ¿Puedo llamarte? 159 00:09:23,688 --> 00:09:25,814 ¡Hola, Jordi! ¡Dale mi número! 160 00:09:25,940 --> 00:09:27,941 ¡Por favor! Si puedes recordar. . . 161 00:09:28,067 --> 00:09:29,317 Vamos, hombre. 162 00:09:29,443 --> 00:09:30,944 Chico interesante. 163 00:09:31,070 --> 00:09:32,571 Oh sí. 164 00:09:32,697 --> 00:09:34,990 (gruñidos) 165 00:09:44,750 --> 00:09:47,294 -¿Christopher Moore? - Sí. 166 00:09:47,420 --> 00:09:50,630 Este es el detective Clark Ellis. y yo soy Sean Davidson. 167 00:09:50,756 --> 00:09:52,507 Vienes con nosotros. 168 00:09:52,633 --> 00:09:53,675 ¿Dónde? 169 00:09:53,801 --> 00:09:55,093 Ya verás. 170 00:09:58,806 --> 00:10:02,642 (Davidson) Invasión criminal, Huyendo de un oficial, resistiéndose al arresto. 171 00:10:02,768 --> 00:10:05,520 Eres un caso realmente difícil, Moore. 172 00:10:05,646 --> 00:10:07,689 Corriendo por los tejados como una especie de maníaco. 173 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 - No entiendo eso. ¿Para qué es eso, eh? - Pregúntale. 174 00:10:11,068 --> 00:10:13,111 ¿Qué pasa, Moore? ¿Tienes algún tipo de prisa al hacer eso? 175 00:10:13,237 --> 00:10:16,031 Corriendo por ahí. . .como un maníaco? 176 00:10:16,157 --> 00:10:18,575 Sí. Se llama parkour. 177 00:10:18,701 --> 00:10:19,826 ¿Par-qué? 178 00:10:19,952 --> 00:10:24,247 (Davidson) Parkour. es frances por "correr como un loco". 179 00:10:24,373 --> 00:10:25,665 - Oh sí. - (risas) 180 00:10:34,717 --> 00:10:36,259 Vámonos. 181 00:10:39,013 --> 00:10:42,015 Servicio en la acera, Moore. 182 00:10:42,141 --> 00:10:44,100 Mi señora espera. 183 00:10:45,227 --> 00:10:47,896 - Gracias, papá. - De nada. 184 00:10:48,022 --> 00:10:49,314 ¡Mmm! ¡Ja ja! 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,398 Moore. . . 186 00:10:50,524 --> 00:10:52,484 Pórtate bien. 187 00:10:54,195 --> 00:10:57,364 - ¿Papá? - (Risas) Bueno. . . 188 00:10:57,490 --> 00:10:59,407 Pensé que iban a tírame al East River. 189 00:10:59,533 --> 00:11:01,993 Ellos iban a hacerlo. Supongo que los convencí de que no lo hicieran. 190 00:11:02,119 --> 00:11:05,038 Ay dios mío. Yo... No sé qué decir. 191 00:11:05,164 --> 00:11:06,581 Gracias estaría bien. 192 00:11:06,707 --> 00:11:08,458 Gracias. 193 00:11:09,585 --> 00:11:11,127 La cena sería mejor. 194 00:11:13,255 --> 00:11:14,589 ¿Te gusta el italiano? 195 00:11:14,715 --> 00:11:16,257 Suena bien. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,933 Ese es él. 197 00:11:25,059 --> 00:11:26,351 ¡Pies! 198 00:11:35,611 --> 00:11:38,780 - ¿Dónde has estado? - Papá, conocí a esta chica realmente genial. 199 00:11:38,906 --> 00:11:41,408 Estábamos muy preocupados. Intentamos llamar pero tu teléfono no estaba... 200 00:11:41,534 --> 00:11:43,034 Mi celular está muerto. 201 00:11:46,497 --> 00:11:48,790 ¿Qué? ¿Qué pasa? 202 00:11:48,916 --> 00:11:50,500 ¿Ocurre algo? 203 00:11:50,626 --> 00:11:53,211 (papá) no puedo creer Harías algo así de estúpido. 204 00:11:53,337 --> 00:11:55,046 Su último año en Columbia Law. . . 205 00:11:55,172 --> 00:11:57,882 y te arrestan? ¿Qué estabas pensando? 206 00:11:58,008 --> 00:12:01,052 - Sólo estoy desahogándome un poco. - Mmm. 207 00:12:01,178 --> 00:12:05,140 Tu padre fue a la comisaría para sacarte de apuros. 208 00:12:05,266 --> 00:12:07,434 Y dijeron que te habías ido. 209 00:12:07,560 --> 00:12:10,478 No pudieron decirnos dónde estabas. 210 00:12:11,939 --> 00:12:14,774 Mamá. . . Lo siento mucho. 211 00:12:16,026 --> 00:12:18,611 No, no, no lo hagas. 212 00:12:18,738 --> 00:12:21,406 - No, estoy muy enojado contigo. - No, mamá. 213 00:12:23,200 --> 00:12:26,411 Chris, sabes lo importante que es la escuela. . . 214 00:12:26,537 --> 00:12:29,497 los sacrificios que todos hemos tenido que hacer, Incluso con tu beca. 215 00:12:29,623 --> 00:12:32,167 Si no subes tus calificaciones, no lo van a renovar, 216 00:12:32,293 --> 00:12:34,502 y luego estamos muy jodidos. 217 00:12:34,628 --> 00:12:38,381 Quiero que me prometas que lo harás abrocharse el cinturón durante las próximas semanas. 218 00:12:38,507 --> 00:12:39,507 No salir. . . 219 00:12:39,633 --> 00:12:41,009 - Papá, tengo 24. - ¿Y qué? 220 00:12:41,135 --> 00:12:43,887 - Parece que me estás castigando. - Sabes lo que estoy diciendo. 221 00:12:44,013 --> 00:12:47,182 Sin pasar el rato, sin distracciones, nada de eso de "parkay". 222 00:12:47,308 --> 00:12:49,350 - Parkour. - Lo que sea. 223 00:12:49,477 --> 00:12:52,979 Todo lo que tienes que hacer es concretar estos exámenes parciales. ir otro semestre, 224 00:12:53,105 --> 00:12:54,773 y luego podrás escribir tu propio boleto. 225 00:12:54,899 --> 00:12:57,108 Puedes cuidar de tu madre y de mí. en nuestros años dorados. 226 00:12:58,903 --> 00:13:00,361 Sí, claro. 227 00:13:00,488 --> 00:13:02,322 Entonces, ¿tengo tu palabra? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,200 Sí. 229 00:13:05,326 --> 00:13:06,951 Está bien. Entonces hazlo. 230 00:13:08,662 --> 00:13:13,875 Chris, ¿qué era lo que le estabas contando a papá? ¿Sobre esa chica que conociste? ¿Mmm? 231 00:13:23,302 --> 00:13:25,512 (Hombre) Listo para la prueba de campo nueve-alfa-nueve. 232 00:13:25,638 --> 00:13:28,973 Asunto: Gardner, Bethany Ann. 233 00:13:29,099 --> 00:13:31,893 Número de suscriptor de Tivkom - K-9. . . 234 00:13:32,019 --> 00:13:36,356 2-1-3-4-2-0-0-0-6. 235 00:13:36,482 --> 00:13:38,817 Preparándose para la prueba de campo nueve-alfa-nueve. 236 00:13:38,943 --> 00:13:40,985 Asunto: Gardner, Bethany Ann. 237 00:13:41,111 --> 00:13:43,238 Ella se desmorona totalmente conmigo. 238 00:13:43,364 --> 00:13:46,533 Y ahora estoy atrapado haciendo todo. 239 00:13:46,659 --> 00:13:47,867 Ajá. 240 00:13:49,203 --> 00:13:50,578 Sí, no. Lo sé. 241 00:13:50,704 --> 00:13:52,539 Me dijiste que ella no era confiable. . . 242 00:13:52,665 --> 00:13:54,249 ¿pero qué voy a hacer? Ella se ofreció voluntaria. 243 00:13:54,375 --> 00:13:56,334 Iniciando. Objetivo definido. 244 00:13:56,460 --> 00:13:58,753 El sujeto está en posición. Verde para ir. 245 00:13:58,879 --> 00:14:00,255 Repita, verde para continuar. 246 00:14:00,381 --> 00:14:02,882 Muy bien, nos vemos en la reunión. Vale, adiós. 247 00:14:03,884 --> 00:14:06,427 (Cuelga) 248 00:14:06,554 --> 00:14:08,763 Forma de onda nueve alfa nueve siendo recibido en el hogar. 249 00:14:08,889 --> 00:14:11,140 Intensidad de la señal 93%. 250 00:14:13,018 --> 00:14:15,186 Inicia la secuencia. 251 00:14:15,312 --> 00:14:18,106 Y. . .marca. 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,607 Iniciando. 253 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 (Estático) 254 00:14:35,416 --> 00:14:37,750 Iniciar código de adoctrinamiento. . . 255 00:14:37,877 --> 00:14:39,627 secuencia beta-tres. 256 00:14:39,753 --> 00:14:42,130 Disminución del difuminado temporal a cero. 257 00:14:42,256 --> 00:14:45,800 Iniciando código de adoctrinamiento. . . 258 00:14:45,926 --> 00:14:47,510 secuencia beta-tres. 259 00:14:47,636 --> 00:14:50,221 (Estático) 260 00:14:50,347 --> 00:14:53,057 Y. . .terminar la transmisión. 261 00:14:54,643 --> 00:14:56,769 Mamá, tengo algo de intuición. 262 00:14:56,896 --> 00:14:58,605 Eso es lo que dijiste la última vez. 263 00:15:15,247 --> 00:15:17,582 (tarareando) 264 00:15:28,969 --> 00:15:31,679 (Hombre) Entonces, al proporcionar un suministro y cadena de distribución 265 00:15:31,805 --> 00:15:34,557 que potencie nuestra matriz macroglobal, 266 00:15:34,683 --> 00:15:38,353 aumentamos la influencia, el control. . . 267 00:15:38,479 --> 00:15:40,855 y, por supuesto. . . 268 00:15:40,981 --> 00:15:42,857 ganancias. 269 00:15:42,983 --> 00:15:44,901 ¿Qué pasa con los conflictos de intereses? 270 00:15:45,027 --> 00:15:47,278 Me alegra mucho que hayas hecho esa pregunta, Pete. 271 00:15:47,404 --> 00:15:51,699 Verás, bajo este nuevo paradigma, no hay interés, 272 00:15:51,825 --> 00:15:54,285 y, ergo, no puede haber conflicto. 273 00:15:54,411 --> 00:15:58,373 La situación ni siquiera Tenemos que calentarnos para que podamos obtener ganancias. 274 00:15:58,499 --> 00:16:01,834 - ¿Qué pasa con la situación Ben-David? . . - Lo siento mucho, Sr. McDowell. 275 00:16:01,961 --> 00:16:04,170 ¿Podrías ser un poco más confuso? 276 00:16:04,296 --> 00:16:06,381 Necesito un poco más de contexto sobre eso. 277 00:16:06,507 --> 00:16:08,925 Jalil Ben-David, 33 años. 278 00:16:09,051 --> 00:16:11,552 Hijo de héroe de guerra israelí Eliú Ben-David 279 00:16:11,679 --> 00:16:14,138 y su palestino amante Jana Qaddumi. 280 00:16:14,264 --> 00:16:16,891 Educado en Oxford, el mejor de su clase. 281 00:16:17,017 --> 00:16:20,144 Ahora promoviendo la tolerancia en los territorios. 282 00:16:20,270 --> 00:16:22,897 "Paz por fin". Mmm. 283 00:16:23,023 --> 00:16:26,317 Nunca había visto esto en la portada. de la Revista Mundial antes, ¿verdad? 284 00:16:26,443 --> 00:16:28,069 (Risas) No lo sé, Steph. 285 00:16:28,195 --> 00:16:32,782 No sé. Todo esto parece un poco demasiado dentro de la caja para mí. 286 00:16:34,743 --> 00:16:36,369 ¿Cuál es tu punto? 287 00:16:36,495 --> 00:16:40,248 Mis fuentes dicen que inspira respeto. tanto de israelíes como de palestinos, 288 00:16:40,374 --> 00:16:43,584 y está muy cerca de establecer estabilidad a la región. . . 289 00:16:43,711 --> 00:16:47,171 lo cual, tendría que asumir, afectará nuestro resultado final. 290 00:16:47,297 --> 00:16:49,090 Felicidades. 291 00:16:49,216 --> 00:16:54,887 Como siempre, nuestra querida Steph ha planteado el problema brillantemente. . . 292 00:16:55,014 --> 00:16:56,639 sin dar una solución. 293 00:16:56,765 --> 00:16:58,766 Sácalo. 294 00:16:58,892 --> 00:17:00,309 ¿Lo lamento? 295 00:17:00,436 --> 00:17:01,561 Me escuchaste. 296 00:17:03,480 --> 00:17:06,024 Supongo que estás diciendo deberíamos asesinarlo. 297 00:17:06,150 --> 00:17:08,943 Funcionó antes, con Kennedy, Sadat. 298 00:17:09,069 --> 00:17:11,070 Entiendo tu punto, pero. . . 299 00:17:11,196 --> 00:17:13,031 esas cosas pueden complicarse. 300 00:17:13,157 --> 00:17:15,408 Bien, Raatib, ¿qué sugieres? 301 00:17:15,534 --> 00:17:16,951 Lo que siempre hago. 302 00:17:17,077 --> 00:17:19,162 Simplificación más automatización 303 00:17:19,288 --> 00:17:21,247 es igual a ganancia. 304 00:17:23,083 --> 00:17:24,751 - (pitido) - ¿Janet? 305 00:17:24,877 --> 00:17:26,294 Envíala adentro. 306 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Damas y caballeros, ¿Puedo por favor presentarte? 307 00:17:29,048 --> 00:17:31,966 el estimado Jefe del Servicio de Neurología equipo de investigación y desarrollo, 308 00:17:32,092 --> 00:17:34,218 Dra. Bella Lithia. 309 00:17:37,264 --> 00:17:40,099 Este es un resumen ejecutivo. 310 00:17:40,225 --> 00:17:42,935 Espero que pocos de ustedes lo lean, 311 00:17:43,062 --> 00:17:45,563 y menos de ustedes ni siquiera lo entienden. 312 00:17:45,689 --> 00:17:48,483 Entonces, permítanme expresarlo en términos simples. 313 00:17:48,609 --> 00:17:52,111 Como todos sabemos, poder. . .poder real. . . 314 00:17:52,237 --> 00:17:55,698 es simplemente la capacidad de hacer que las personas hacer lo que queremos que hagan. 315 00:17:55,824 --> 00:17:59,494 Hasta ahora, ha habido tres medios para hacer valer el poder. . . 316 00:17:59,620 --> 00:18:01,287 manipulación, 317 00:18:01,413 --> 00:18:04,791 coacción o fuerza. 318 00:18:04,917 --> 00:18:06,834 Con FLICKR-Tech, 319 00:18:06,960 --> 00:18:09,504 todo esto está obsoleto. 320 00:18:09,630 --> 00:18:13,674 (Raatib) En otras palabras, señores, un paradigma totalmente nuevo. 321 00:18:13,801 --> 00:18:18,846 Nuestras pruebas de campo de FLICKR-Tech se han completado con éxito, 322 00:18:18,972 --> 00:18:23,101 y estamos listos para iniciar operación seis meses antes de lo previsto. 323 00:18:23,227 --> 00:18:24,685 (McDowell) ¿Por qué el retraso? 324 00:18:24,812 --> 00:18:26,187 ¿Disculpe? 325 00:18:26,313 --> 00:18:30,483 Nos han dicho que está en pleno funcionamiento. ahora mismo. ¿Es eso correcto? 326 00:18:31,652 --> 00:18:33,486 Sí. Sí. 327 00:18:33,612 --> 00:18:35,363 Mmm. 328 00:18:40,828 --> 00:18:45,540 Entonces, va a Columbia Law, y él es del barrio. 329 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Como a dos cuadras de distancia toda su vida. 330 00:18:47,793 --> 00:18:50,211 ¿Estás siquiera escuchándome? 331 00:18:50,337 --> 00:18:52,046 Este loco en Connecticut, 332 00:18:52,172 --> 00:18:54,048 alguna mamá de fútbol. . . 333 00:18:54,174 --> 00:18:56,634 sin antecedentes... envenena a un grupo de padres 334 00:18:56,760 --> 00:18:59,720 en una reunión escolar. Nueve personas muertas. 335 00:18:59,847 --> 00:19:01,472 (Suena el teléfono) 336 00:19:01,598 --> 00:19:03,599 te lo digo, Este mundo se está convirtiendo en pura mierda. 337 00:19:03,725 --> 00:19:05,434 - Buen día. - (Chris) Buenos días. 338 00:19:05,561 --> 00:19:08,563 Estoy rompiendo todas las reglas del libro. ahora mismo llamándote. 339 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 - ¿Oh sí? ¿Qué libro de reglas es ese? - El manual no escrito del chico para las citas. 340 00:19:11,984 --> 00:19:16,821 Regla número uno: nunca, nunca llames a la chica la mañana después de la primera cita. 341 00:19:16,947 --> 00:19:20,867 Ella pensará que eres patético, desesperado. y un acosador potencial. 342 00:19:20,993 --> 00:19:24,287 Gracioso, eso es lo que El libro de jugadas de las niñas también lo dice. 343 00:19:24,413 --> 00:19:26,747 - Entonces, ¿lo eres? - ¿Qué? 344 00:19:26,874 --> 00:19:28,583 Un acosador. 345 00:19:28,709 --> 00:19:30,793 (Risas) Gracioso. 346 00:19:30,919 --> 00:19:33,337 Divertido. Mira, el punto es... 347 00:19:33,463 --> 00:19:35,715 Lo pasé muy, muy bien contigo anoche. 348 00:19:35,841 --> 00:19:39,093 Entonces, estoy llamando porque No quiero que te hagas una idea equivocada. 349 00:19:39,219 --> 00:19:40,761 Espera, ¿qué? 350 00:19:40,888 --> 00:19:44,515 Anoche les dije a mis padres que realmente abróchate el cinturón y estudia para los exámenes parciales 351 00:19:44,641 --> 00:19:46,350 muy difícil durante las próximas semanas, 352 00:19:46,476 --> 00:19:48,769 así que probablemente estoy realmente No tendré mucho tiempo para salir. 353 00:19:48,896 --> 00:19:52,440 ¿Salir? No, lo entiendo totalmente. 354 00:19:52,566 --> 00:19:55,568 Chris, no es gran cosa. Quiero decir, lo que sea. Acabamos de cenar, ¿verdad? 355 00:19:55,694 --> 00:19:57,612 No, no está bien. No fue sólo una cena. 356 00:19:57,738 --> 00:19:59,530 Entonces, ¿cuándo son tus exámenes parciales? 357 00:19:59,656 --> 00:20:01,699 Oh. Una semana a partir del viernes. 358 00:20:01,825 --> 00:20:05,286 Muy bien, hasta entonces, siempre puedes llamarme. 359 00:20:05,412 --> 00:20:07,788 (Suspiros) 360 00:20:07,915 --> 00:20:09,457 ¿Qué? 361 00:20:09,583 --> 00:20:13,044 Es solo que... si te llamo, Voy a querer verte, 362 00:20:13,170 --> 00:20:15,880 y si te veo, diremos que serán por cinco minutos, 363 00:20:16,006 --> 00:20:17,924 y terminará siendo para, como cinco horas. . . 364 00:20:18,050 --> 00:20:20,426 O simplemente podrías necesitar algo de autodisciplina. 365 00:20:20,552 --> 00:20:23,596 Si tuviera algo de eso, no lo haríamos. Tendremos esta conversación, ¿verdad? 366 00:20:23,722 --> 00:20:25,348 Veo tu punto. Está bien. 367 00:20:25,474 --> 00:20:28,476 Entonces, silencio de radio hasta dentro de una semana, 368 00:20:28,602 --> 00:20:30,603 y luego continuamos donde lo dejamos. 369 00:20:30,729 --> 00:20:32,605 DE ACUERDO. Muy bien, trato. 370 00:20:32,731 --> 00:20:35,066 Y, eh. . .¿Chris? 371 00:20:35,192 --> 00:20:36,651 ¿Sí? 372 00:20:36,777 --> 00:20:39,237 Apuesto a que desearías haberme besado cuando me dejaste anoche. 373 00:20:39,363 --> 00:20:41,989 Uf. ¡Vaya! Eso hace frío. 374 00:20:42,115 --> 00:20:44,158 ¡hielo! ¡Eres la reina del hielo! 375 00:20:44,284 --> 00:20:46,202 Adiós. Hablaré contigo más tarde. 376 00:20:46,328 --> 00:20:48,496 Adiós. 377 00:20:48,622 --> 00:20:52,041 ¿Te llama el día después de tu primera cita? 378 00:20:52,167 --> 00:20:54,335 Maldito acosador. 379 00:20:54,461 --> 00:20:56,003 (Risas) 380 00:20:57,297 --> 00:20:59,006 (Bella) ¿Por qué les mentiste? 381 00:20:59,132 --> 00:21:01,676 ¿Tienes idea de cuánto trabajo nos queda por hacer antes... 382 00:21:01,802 --> 00:21:03,511 ¿Antes es perfecto? 383 00:21:03,637 --> 00:21:06,013 La perfección no me interesa, Bella. Los resultados prácticos sí lo hacen. 384 00:21:06,139 --> 00:21:10,184 Todavía tenemos que abordar una serie de problemas importantes 385 00:21:10,310 --> 00:21:12,478 antes de que podamos intentar una operación de cualquier magnitud. 386 00:21:12,604 --> 00:21:14,188 ¿Ah, de verdad? ¿Como? 387 00:21:14,314 --> 00:21:16,816 Anular los sentimientos personales fuertes 388 00:21:16,942 --> 00:21:19,068 entre posibles sujetos y objetivos, por uno. 389 00:21:19,194 --> 00:21:21,862 ¡Ay, detalles! Excusas. 390 00:21:21,989 --> 00:21:27,076 He pasado toda mi vida adulta en esta tecnología, 391 00:21:27,202 --> 00:21:29,870 y no lo voy a ver comprometidos por medias tintas. 392 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 Tienes razón. 393 00:21:31,999 --> 00:21:34,333 Debemos ser responsables, Bella. 394 00:21:36,503 --> 00:21:38,421 Nos levantamos juntos. . . 395 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 caemos juntos. 396 00:21:40,507 --> 00:21:43,843 Pero si caemos. . . 397 00:21:45,595 --> 00:21:47,680 tú caes primero. 398 00:22:08,493 --> 00:22:09,827 (Disparo) 399 00:22:10,996 --> 00:22:12,580 (Gemidos) 400 00:22:14,207 --> 00:22:16,167 (Toca la puerta) 401 00:22:18,628 --> 00:22:20,504 - ¿Cris? - Ey. 402 00:22:20,630 --> 00:22:22,256 ¿Estás bien? 403 00:22:24,343 --> 00:22:25,885 (Suspiros) 404 00:22:26,011 --> 00:22:27,428 Sí. 405 00:22:30,265 --> 00:22:31,766 ¿Dama ​​con pistola? 406 00:22:33,352 --> 00:22:35,311 Ha pasado un tiempo. 407 00:22:38,815 --> 00:22:40,775 No le des demasiada importancia. 408 00:22:40,901 --> 00:22:42,610 Es sólo un sueño. 409 00:22:42,736 --> 00:22:45,905 Ya sabes, como. . . 410 00:22:46,031 --> 00:22:48,115 a veces hay una palabra, 411 00:22:48,241 --> 00:22:52,244 y está justo en la punta de tu lengua, ¿Pero no puedes pensar en eso? 412 00:22:54,498 --> 00:22:56,582 Esta señora. . . 413 00:22:56,708 --> 00:22:58,918 es como ella. . . 414 00:22:59,044 --> 00:23:02,004 justo en la punta de mi cerebro. 415 00:23:02,130 --> 00:23:05,257 Es como si la conociera. 416 00:23:05,384 --> 00:23:07,009 ¿Pero cómo? 417 00:23:17,270 --> 00:23:20,022 ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué te dije? 418 00:23:20,148 --> 00:23:21,524 No quiero esto aquí. 419 00:23:21,650 --> 00:23:24,944 Sí, claro. voy a dejarlo afuera en este barrio. 420 00:23:25,070 --> 00:23:28,155 Amigo, solo dame un americano alto para ir, ¿de acuerdo? 421 00:23:28,281 --> 00:23:29,782 - (Hombre) ¡Oye, Jordy! - ¿Qué pasa? 422 00:23:29,908 --> 00:23:31,992 ¿Qué pasa? 423 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 (Suspiros) 424 00:23:33,954 --> 00:23:36,163 (Jean Grant: Soñador) 425 00:23:42,796 --> 00:23:44,004 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 426 00:23:44,131 --> 00:23:46,924 - (Risas) - ¿No te rompiste la pelvis o algo así? 427 00:23:47,050 --> 00:23:50,928 Sí, lo rompí. Duele como el infierno. No es gran cosa. No como las costillas. 428 00:23:51,054 --> 00:23:55,182 Hermano, cada vez que paso por un bache Creo que me voy a desmayar. 429 00:23:55,308 --> 00:23:57,685 Ah, y gracias por no pasarte. para controlarme. 430 00:23:57,811 --> 00:24:00,646 Sí, y gracias por decírselo a mi papá. La policía me arrestó. 431 00:24:00,772 --> 00:24:03,816 - Como que se me escapó de los analgésicos. - Sí, claro. 432 00:24:03,942 --> 00:24:05,317 ¿Cómo funcionó eso de todos modos? 433 00:24:05,444 --> 00:24:09,363 Bueno, estoy bajo arresto domiciliario. y obtuve exámenes parciales. Dígame usted. 434 00:24:09,489 --> 00:24:10,906 No, no, me refiero a la policía. 435 00:24:11,032 --> 00:24:13,534 Oh. ¿Recuerdas ese paramédico? 436 00:24:13,660 --> 00:24:18,456 Sí, con el que estabas coqueteando cuando me moría en la acera? 437 00:24:18,582 --> 00:24:20,916 Resulta que su padre es detective. consiguió que se retiraran los cargos. 438 00:24:21,042 --> 00:24:24,003 Tienes que ser el tipo más afortunado. sobre la faz del planeta. 439 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Entonces vamos a cenar. 440 00:24:26,590 --> 00:24:29,133 ¡Ah, mírate! Jugador. Todo 007 y esas cosas, ¿eh? 441 00:24:29,259 --> 00:24:31,969 Bueno, resulta. . . ella es genial. 442 00:24:32,095 --> 00:24:33,804 ¿En realidad? 443 00:24:33,930 --> 00:24:36,223 Hablamos durante unas tres horas. 444 00:24:36,349 --> 00:24:41,061 Bueno, entonces me alegro de haber tenido la oportunidad. para presentarles a ustedes. 445 00:24:41,188 --> 00:24:42,897 Sí, yo también. Gracias, amigo. 446 00:24:43,023 --> 00:24:45,274 (Risas) ¿Cómo se llama? 447 00:24:47,444 --> 00:24:49,111 Renny. 448 00:24:49,237 --> 00:24:50,863 Oh, hombre. 449 00:24:50,989 --> 00:24:52,364 ¿Qué? 450 00:24:52,491 --> 00:24:54,074 - Estás enamorado. - Callarse la boca. 451 00:24:54,201 --> 00:24:56,118 Por la forma en que lo dijiste. . . "Renny". . . 452 00:24:56,244 --> 00:24:58,078 Quiero decir, sonaba como si estuvieras enamorado. 453 00:24:58,205 --> 00:24:59,413 - Ese es su nombre. - No, no. 454 00:24:59,539 --> 00:25:03,167 No digo nada sobre su nombre, Me refiero a la forma en que dijiste su nombre. 455 00:25:03,293 --> 00:25:05,127 La forma en que dijiste "Renny". 456 00:25:13,136 --> 00:25:15,429 Vaya, vaya. ¿Adónde van ustedes? 457 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 Manhattan. Tu papá me llevará a cenar. 458 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 ¡Ja! ¿Un miércoles por la noche? 459 00:25:20,227 --> 00:25:23,437 Qué, es contra la ley para nosotros. ¿Salir un miércoles por la noche? 460 00:25:23,563 --> 00:25:25,022 Tu cena está en la estufa. 461 00:25:25,148 --> 00:25:26,941 Te traeremos un postre. 462 00:25:27,067 --> 00:25:28,901 Bien, entonces. 463 00:25:29,027 --> 00:25:30,611 Divertirse. 464 00:25:30,737 --> 00:25:32,571 (El motor arranca) 465 00:25:56,638 --> 00:26:00,641 - ¿Qué haces aquí? - Fue idea de tu mamá. 466 00:26:00,767 --> 00:26:04,937 Ella pensó que tenías que comer, así que. . . ¿Por qué no comer con un amigo? 467 00:26:05,063 --> 00:26:07,356 Je. No puedo creer que ella haya hecho esto. 468 00:26:07,482 --> 00:26:09,817 Puedo ir si necesitas estudiar o. . . 469 00:26:09,943 --> 00:26:12,861 No, no. Oh, no, no lo haces. 470 00:26:19,953 --> 00:26:21,328 Eh, lo hice. . . 471 00:26:21,454 --> 00:26:23,372 ¿Hiciste esto? 472 00:26:24,874 --> 00:26:26,625 No. Tu mamá lo hizo. 473 00:26:26,751 --> 00:26:30,045 Pero. . . Ayudé con la ensalada. 474 00:26:30,171 --> 00:26:32,381 (Vince Vaccaro: Animales) 475 00:26:39,139 --> 00:26:42,016 Perdí mis maletas volando sobre el océano. 476 00:26:42,142 --> 00:26:43,517 Pero estoy bien 477 00:26:43,643 --> 00:26:45,686 Tengo todo lo que necesito aquí. 478 00:26:45,812 --> 00:26:49,106 Tienes tus alas puestas tengo mi diadema 479 00:26:49,232 --> 00:26:50,566 Sube la música 480 00:26:50,692 --> 00:26:52,693 pintemos nuestras caras 481 00:26:52,819 --> 00:26:56,030 Cuando estás conmigo, oh-oh, oh, oh-oh, oh... 482 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Vaya. 483 00:26:58,158 --> 00:26:59,575 Sí. 484 00:26:59,701 --> 00:27:06,457 Cuando estás conmigo, oh-oh, oh, oh-oh, oh 485 00:27:19,262 --> 00:27:24,475 cuando estoy contigo 486 00:27:24,601 --> 00:27:27,895 No importa qué alguna vez surgirá de algo 487 00:27:28,021 --> 00:27:31,899 Porque estás aquí 488 00:27:32,025 --> 00:27:38,697 Oh, oh... 489 00:27:39,908 --> 00:27:42,201 Vas a trabajar duro. . . 490 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 hazlo genial en tus exámenes, 491 00:27:46,873 --> 00:27:48,374 y te veré el viernes. 492 00:28:01,137 --> 00:28:03,555 (Sirena a todo volumen) 493 00:28:08,395 --> 00:28:10,104 (pitido) 494 00:28:10,230 --> 00:28:12,564 (El motor del coche arranca) 495 00:28:21,241 --> 00:28:22,950 Espera, espera, espera. ¿Qué deseas? 496 00:28:25,286 --> 00:28:26,286 ¡Ah! 497 00:28:26,413 --> 00:28:28,247 (Gruñidos) 498 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 (Cris) ¡No! ¡No! 499 00:28:47,475 --> 00:28:49,143 (Gruñidos) 500 00:28:49,269 --> 00:28:51,437 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Detener! 501 00:28:51,563 --> 00:28:53,564 ¿A dónde me llevan, chicos? 502 00:28:53,690 --> 00:28:54,982 ¿Qué deseas? 503 00:28:55,108 --> 00:28:56,984 ¿Qué deseas? ¡Solo dime lo que quieres! 504 00:28:57,110 --> 00:28:58,944 No tengo dinero. No tengo nada. 505 00:28:59,070 --> 00:29:01,655 (Mujer) Christopher Moore, 24 años, 506 00:29:01,781 --> 00:29:03,741 Nacido el 15 de octubre de 1986. 507 00:29:03,867 --> 00:29:05,159 No, no, no. 508 00:29:05,285 --> 00:29:07,661 Te equivocaste de persona. Nací en julio. 509 00:29:07,787 --> 00:29:09,580 2 de julio. Mi identificación está en mi billetera. 510 00:29:09,706 --> 00:29:12,624 - No. - Estáis cometiendo un gran error. 511 00:29:12,751 --> 00:29:15,335 Actualmente estás estudiando derecho. en la Universidad de Columbia. 512 00:29:15,462 --> 00:29:17,713 Usted reside en 20 East 25th Street. 513 00:29:17,839 --> 00:29:19,965 Tutores legales. . . franco eduardo 514 00:29:20,091 --> 00:29:22,634 y Pam Elizabeth Moore. 515 00:29:22,761 --> 00:29:25,304 ¿Tutores legales? ¿Qué quieres decir? ¿Quiénes son ustedes? 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,847 (Hombre) Por favor. 517 00:29:28,433 --> 00:29:31,435 Por favor ven conmigo. Te lo explicaré. 518 00:29:31,561 --> 00:29:34,646 Venir. Quiero que veas algo. 519 00:29:38,818 --> 00:29:45,199 Hace 20 años, encontraron a un niño hurgando en la basura comida de un contenedor de basura en Chinatown. 520 00:29:45,325 --> 00:29:47,618 el fue colocado bajo la custodia de Servicios Infantiles. 521 00:29:47,744 --> 00:29:51,705 Posteriormente se determinó había sufrido una conmoción cerebral. 522 00:29:51,831 --> 00:29:53,665 No tenía ningún recuerdo de sus padres, 523 00:29:53,792 --> 00:29:55,375 de donde vino. 524 00:29:55,502 --> 00:29:58,086 Incluso su nombre era un misterio. 525 00:30:05,136 --> 00:30:09,014 Posteriormente ese niño fue adoptado por Frank y Pam Moore. 526 00:30:09,140 --> 00:30:11,058 Entonces, estás diciendo este niño. . . 527 00:30:11,184 --> 00:30:12,684 ¿Eras tú? 528 00:30:12,811 --> 00:30:14,102 Sí. 529 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 No, ¿sabes qué? Esto es ridículo. 530 00:30:20,360 --> 00:30:22,277 Hace diez días, cuando fuiste arrestado, 531 00:30:22,403 --> 00:30:24,822 la policía recogió una muestra de ADN de rutina. 532 00:30:24,948 --> 00:30:27,074 Lo ingresaron al CODIS. 533 00:30:27,200 --> 00:30:30,410 Esto generó una coincidencia a tus padres biológicos. 534 00:30:31,830 --> 00:30:34,081 te lo aseguro, Se comprobaron los resultados. . . 535 00:30:34,207 --> 00:30:35,290 y vuelto a comprobar. 536 00:30:35,416 --> 00:30:36,792 Son irrefutables. 537 00:30:38,211 --> 00:30:40,504 Tu nombre de nacimiento. . . 538 00:30:40,630 --> 00:30:42,714 Es Kit Walker. 539 00:30:42,841 --> 00:30:44,299 Kit Valkere. 540 00:30:44,425 --> 00:30:47,219 Naciste en Gstaad, Suiza. . . 541 00:30:47,345 --> 00:30:50,055 y lleva el nombre de tu padre. . . 542 00:30:50,181 --> 00:30:52,432 quien era un hombre muy importante. 543 00:30:52,559 --> 00:30:55,435 - ¿Era? - Sí. 544 00:30:55,562 --> 00:30:57,396 Murió hace 22 años. 545 00:30:59,232 --> 00:31:00,774 Cáncer. 546 00:31:08,199 --> 00:31:10,075 (Risas) Está bien. 547 00:31:10,201 --> 00:31:11,785 DE ACUERDO. 548 00:31:11,911 --> 00:31:14,997 Entonces, lo que estás diciendo es, no soy yo, 549 00:31:15,123 --> 00:31:16,874 mis padres no son mis padres, 550 00:31:17,000 --> 00:31:19,126 ¿Y mi verdadero padre está muerto? 551 00:31:21,421 --> 00:31:23,463 Sé que esto es difícil. 552 00:31:23,590 --> 00:31:27,551 No, no, no. Esto no es difícil. Esto es una locura. 553 00:31:27,677 --> 00:31:29,761 Ni siquiera sé quiénes son ustedes. 554 00:31:31,764 --> 00:31:33,682 Me parece bien. 555 00:31:33,808 --> 00:31:37,436 Representamos una agencia conocido como Bpaa-Thap. 556 00:31:37,562 --> 00:31:38,687 Bpaa-¿qué? 557 00:31:40,273 --> 00:31:45,152 En 1 664, uno de sus antepasados y un ex pirata llamado Barbe-Rouge. . . 558 00:31:45,278 --> 00:31:48,280 Espera, lo siento. ¿Un pirata? (Risas) 559 00:31:48,406 --> 00:31:50,449 Un ex pirata. . . 560 00:31:50,575 --> 00:31:53,076 estableció un pequeño grupo paramilitar 561 00:31:53,202 --> 00:31:57,581 cuyo mandato era proteger a los inocentes contra la violencia y la opresión. 562 00:31:57,707 --> 00:32:01,335 Desde entonces, se ha convertido en una inteligencia encubierta internacional 563 00:32:01,461 --> 00:32:03,003 y agencia de aplicación de la ley, 564 00:32:03,129 --> 00:32:04,963 ubicado en Bengala. 565 00:32:05,089 --> 00:32:07,174 - Oh. Bengala. - Mm-hm. 566 00:32:07,300 --> 00:32:10,344 Una pequeña nación insular en el archipiélago de Indonesia. . . 567 00:32:10,470 --> 00:32:12,012 Ah, ya sé dónde está. 568 00:32:13,765 --> 00:32:15,766 Mi nombre es Abel Vandermaark, 569 00:32:15,892 --> 00:32:18,685 Director de Operaciones de Campo. 570 00:32:18,811 --> 00:32:20,145 Bien. . . 571 00:32:21,731 --> 00:32:23,523 Abel. . . 572 00:32:23,650 --> 00:32:26,151 Realmente me encantaría oír hablar de esto alguna vez. 573 00:32:27,487 --> 00:32:29,154 Pero tengo cosas que hacer. 574 00:32:30,406 --> 00:32:31,907 (Vandermaark) Espera. 575 00:32:32,033 --> 00:32:33,951 ¿Te gustaría ver a tu verdadera madre? 576 00:32:38,998 --> 00:32:40,749 Diana Walker. 577 00:33:15,034 --> 00:33:17,411 ¿La recuerdas? 578 00:33:17,537 --> 00:33:18,954 Ella es. . . 579 00:33:19,080 --> 00:33:21,456 Muerto. Sí. 580 00:33:21,582 --> 00:33:25,293 Estabas con ella en el auto. cuando fue obligado a salirse de la carretera. 581 00:33:27,213 --> 00:33:32,384 (Ruedas chirriando) 582 00:33:40,393 --> 00:33:42,436 ¿Reconoces este lugar? 583 00:33:45,148 --> 00:33:46,648 No. 584 00:33:49,861 --> 00:33:51,528 Sé quién soy. 585 00:33:51,654 --> 00:33:54,072 - Soy Chris... - Eres Kit Walker. 586 00:33:54,198 --> 00:33:55,657 Tu madre fue asesinada. 587 00:33:55,783 --> 00:33:58,952 Sus asesinos siguen vivos. todavía en libertad. 588 00:33:59,078 --> 00:34:00,537 ¿Qué deseas? 589 00:34:00,663 --> 00:34:04,124 El mundo te necesita. . . 590 00:34:04,250 --> 00:34:06,793 para asumir el manto de tus antepasados 591 00:34:06,919 --> 00:34:09,421 y emprender la lucha contra. . . 592 00:34:09,547 --> 00:34:11,089 ¿Contra qué? 593 00:34:11,215 --> 00:34:12,924 Demonio. 594 00:34:18,347 --> 00:34:20,974 Es tan omnipresente. . . 595 00:34:21,100 --> 00:34:23,477 ya ni siquiera lo vemos. 596 00:34:24,812 --> 00:34:27,314 Mi familia. . . 597 00:34:27,440 --> 00:34:30,650 ha estado al servicio tuyo durante cinco generaciones. 598 00:34:38,576 --> 00:34:40,660 Si quieres saber más sobre tu verdadera familia, 599 00:34:40,787 --> 00:34:43,163 puedes contactarme a ese numero Las 24 horas del día. 600 00:34:43,289 --> 00:34:46,625 Me quedaré en el Ritz Central Park. hasta el viernes. 601 00:34:50,797 --> 00:34:53,882 Ya tengo un real. . . 602 00:34:54,008 --> 00:34:55,383 familia. 603 00:35:06,896 --> 00:35:10,440 ¿Crees que fue prudente dejarlo ir? 604 00:35:10,566 --> 00:35:13,318 ¿Antes de convencerlo de unirse a nosotros? 605 00:35:13,444 --> 00:35:15,695 Él llamará. 606 00:35:15,822 --> 00:35:18,573 Es un caminante. 607 00:35:23,663 --> 00:35:26,706 ¡Mamá! ¡Papá! 608 00:35:38,344 --> 00:35:39,719 ¿Mamá? 609 00:35:41,013 --> 00:35:42,514 ¿Papá? 610 00:35:48,146 --> 00:35:49,980 (Pulsa el botón) 611 00:36:02,743 --> 00:36:04,202 ¿Mamá? 612 00:36:08,207 --> 00:36:10,625 ¿Papá? ¿Tipo? 613 00:36:36,652 --> 00:36:38,987 (Jadeando) 614 00:36:46,162 --> 00:36:48,246 (Gruñidos) 615 00:36:49,790 --> 00:36:50,665 ¡Dios mío! 616 00:36:50,791 --> 00:36:52,751 (Chris gruñe) 617 00:36:59,508 --> 00:37:02,093 (Hombre hablando francés) 618 00:37:05,014 --> 00:37:06,806 No. 619 00:37:09,769 --> 00:37:11,228 (Hombre hablando francés) 620 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Oye. 621 00:37:24,784 --> 00:37:26,076 ¡Ey! 622 00:37:35,461 --> 00:37:36,795 ¡Eh! 623 00:37:40,216 --> 00:37:41,591 ¡Ey! 624 00:37:41,717 --> 00:37:43,718 ¡Ah! ¡Eh! 625 00:37:56,649 --> 00:38:18,920 (Gruñidos) 626 00:39:08,220 --> 00:39:09,512 (Hablando francés) 627 00:39:24,737 --> 00:39:26,654 (Hombre) ¡Caminante! 628 00:39:36,040 --> 00:39:38,458 ¿Adónde vas a ir, eh? 629 00:39:38,584 --> 00:39:39,918 (Riéndose) 630 00:39:45,424 --> 00:39:47,300 Está bien. 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,641 (Risas) 632 00:39:54,767 --> 00:39:56,351 Es una lástima que tenga que matarte. 633 00:39:56,477 --> 00:39:58,645 Estuviste bastante bien, amigo mío. 634 00:39:59,772 --> 00:40:02,649 (Riéndose) 635 00:40:03,943 --> 00:40:05,068 ¡Ah! 636 00:40:06,278 --> 00:40:07,904 (Gruñidos) 637 00:40:11,367 --> 00:40:17,288 ¡Jeannot! 638 00:40:41,814 --> 00:40:44,399 (Jadeando) 639 00:40:44,525 --> 00:40:45,984 (Hombre) ¡Caminante! 640 00:40:46,110 --> 00:40:48,528 (Gritos en francés) 641 00:40:48,654 --> 00:40:51,531 ¡¿Me oyes?! ¡Estás muerto! 642 00:40:51,657 --> 00:40:53,366 ¡Muerto! 643 00:40:56,954 --> 00:40:58,621 (Sirena de policía a todo volumen) 644 00:41:11,010 --> 00:41:13,178 (Barajando) 645 00:41:37,912 --> 00:41:40,163 (Vandermaark) Muéstrate o dispararé. 646 00:41:48,214 --> 00:41:49,255 (Gruñidos) 647 00:41:49,381 --> 00:41:51,799 ¡¿Por qué los mataste?! ¡Eres un psicópata! 648 00:41:53,344 --> 00:41:54,427 ¿De qué estás hablando? 649 00:41:54,553 --> 00:41:56,095 - ¡Mis padres están muertos! - ¿Los Moore? 650 00:41:56,222 --> 00:41:58,431 Dos hombres me estaban esperando cuando llegué a casa. 651 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Intentaron matarme. 652 00:42:01,477 --> 00:42:02,852 Escúchame. 653 00:42:02,978 --> 00:42:05,688 ¡Escúchame! 654 00:42:05,814 --> 00:42:09,150 Ahora piensas... si te quisiéramos muerto, 655 00:42:09,276 --> 00:42:12,779 fácilmente podríamos haberte matado después de que te recogiéramos, ¿verdad? 656 00:42:13,989 --> 00:42:14,989 ¡¿Bien?! 657 00:42:22,289 --> 00:42:23,748 ¿Qué pasó? 658 00:42:25,125 --> 00:42:26,626 Fui directo a casa. 659 00:42:26,752 --> 00:42:29,337 Quería escucharlo de ellos. 660 00:42:29,463 --> 00:42:31,047 ¿De qué hablamos antes? 661 00:42:32,508 --> 00:42:34,551 Dos hombres. . . 662 00:42:34,677 --> 00:42:36,344 me estaban esperando. 663 00:42:38,055 --> 00:42:40,098 Trazadores de parkour. Buenos. 664 00:42:42,268 --> 00:42:43,476 Francés, creo. 665 00:42:43,602 --> 00:42:45,645 - ¿Mellizos? - Sí. 666 00:42:47,064 --> 00:42:48,314 Podrían haberlo sido. 667 00:42:48,440 --> 00:42:50,483 Los hermanos Roux. 668 00:42:50,609 --> 00:42:52,860 Asesinos Singh. De primera categoría. 669 00:42:55,322 --> 00:42:57,156 (Marcando teléfono) 670 00:42:57,283 --> 00:43:00,159 Guran, hemos sido creados. 671 00:43:00,286 --> 00:43:02,245 Envía a nuestro guardaespaldas a buscar el coche. 672 00:43:02,371 --> 00:43:04,122 Encuéntranos afuera del lobby. 673 00:43:04,248 --> 00:43:06,499 Sí, él está aquí conmigo. 674 00:43:09,044 --> 00:43:10,587 ¿Llamó a la policía? 675 00:43:10,713 --> 00:43:12,338 No, perdí mi teléfono. 676 00:43:12,464 --> 00:43:14,299 Qué bueno que viniste aquí. 677 00:43:14,425 --> 00:43:17,260 La policía no está equipada. para protegerte de los Singh. 678 00:43:17,386 --> 00:43:19,345 ¿La OMS? 679 00:43:19,471 --> 00:43:22,724 La Hermandad Singh. Son un sindicato criminal internacional. 680 00:43:24,143 --> 00:43:27,478 - ¿Cómo es que nunca he oído hablar de ellos? - Porque son muy buenos en lo que hacen. 681 00:43:29,481 --> 00:43:31,566 Es hora de comprobarlo. 682 00:43:33,736 --> 00:43:35,695 ¿Crees que vendrá aquí? 683 00:43:37,948 --> 00:43:41,534 Si saben de ti, hay una excelente oportunidad de que sepan sobre nosotros. 684 00:43:42,828 --> 00:43:44,996 Pensé que habías dicho que eran dos. 685 00:43:46,540 --> 00:43:47,957 Uno de ellos está muerto. 686 00:43:49,710 --> 00:43:51,336 Fue un accidente. 687 00:43:51,462 --> 00:43:54,088 Yo solo. . . 688 00:43:54,214 --> 00:43:56,049 hizo que sucediera. 689 00:44:08,103 --> 00:44:09,729 Está vacío. 690 00:44:15,694 --> 00:44:16,944 La una en punto. 691 00:44:17,071 --> 00:44:18,863 (Chris) Ese es él. 692 00:44:18,989 --> 00:44:21,240 (Guran) ¿Cuál? Ni siquiera puedo distinguirlos. 693 00:44:21,367 --> 00:44:24,452 Ya no debería ser un problema. Kit sacó uno de ellos. 694 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 ¿En realidad? 695 00:44:51,939 --> 00:44:53,856 (Chris) ¿Adónde vamos? 696 00:44:53,982 --> 00:44:55,608 Eso depende totalmente de ti. 697 00:44:57,152 --> 00:44:59,112 Lamento que tenga que ser así. 698 00:45:00,823 --> 00:45:02,699 Lo siento por los Moore. 699 00:45:04,284 --> 00:45:05,827 Pero mi oferta sigue en pie. 700 00:45:05,953 --> 00:45:09,122 - Ven con nosotros a Bengala. - ¿Isla de la fantasía? No me parece. 701 00:45:09,248 --> 00:45:10,915 ¡Escúchame! 702 00:45:11,041 --> 00:45:12,959 Esta gente te quiere muerto. 703 00:45:13,085 --> 00:45:16,796 Son implacables. Matarán a cualquiera que se interponga en su camino. 704 00:45:16,922 --> 00:45:19,424 - Los Moore fueron sólo los primeros. - Esto no puede estar pasando. 705 00:45:19,550 --> 00:45:22,343 - ¡Está sucediendo! - ¿Qué pasa con la protección de testigos? 706 00:45:22,469 --> 00:45:25,304 Los Singh se han infiltrado en todos los agencia de inteligencia y aplicación de la ley 707 00:45:25,431 --> 00:45:26,889 en el planeta. 708 00:45:27,015 --> 00:45:29,308 Puede que les lleve tiempo, pero te encontrarán. 709 00:45:29,435 --> 00:45:34,355 ¿Así que lo que? ¿Me estás diciendo eso? ¿Mi única oportunidad es con ustedes? 710 00:45:34,481 --> 00:45:35,857 Eso parece. 711 00:45:35,983 --> 00:45:38,901 Antes de tomar tu decisión, 712 00:45:39,027 --> 00:45:40,528 Sepa esto. . . 713 00:45:40,654 --> 00:45:43,573 una vez que elijas, no habrá vuelta atrás. 714 00:45:43,699 --> 00:45:47,034 Tendrás que alejarte de todos. y todo lo que has conocido. 715 00:45:47,161 --> 00:45:52,999 Para todos los efectos, Chris Moore simplemente dejará de existir. 716 00:45:53,125 --> 00:45:55,042 Sin despedidas, sin disculpas, 717 00:45:55,169 --> 00:45:57,086 sin explicaciones. 718 00:45:57,212 --> 00:45:58,880 Ahora estás en el radar de los Singh. 719 00:45:59,006 --> 00:46:02,550 contactar a alguien sería equivalente a imponerles la pena de muerte. 720 00:46:02,676 --> 00:46:04,510 Pero si simplemente desaparezco. . . 721 00:46:04,636 --> 00:46:08,598 Lo sé. Estarán preocupados y heridos. 722 00:46:08,724 --> 00:46:10,558 Mejor eso que muerto. 723 00:46:12,686 --> 00:46:16,355 - ¿Qué tan lejos estamos? - Los jets se están calentando. Tenemos 5 minutos. 724 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 Necesito una decisión. 725 00:46:22,696 --> 00:46:25,782 Sólo me estás preguntando renunciar a todo. . . 726 00:46:27,367 --> 00:46:28,993 mi vida, mi nombre. . . 727 00:46:29,119 --> 00:46:31,621 todo mi mundo. . . 728 00:46:31,747 --> 00:46:34,123 igual que... así como así. 729 00:46:34,249 --> 00:46:36,751 Mira dentro de ti, muchacho. 730 00:46:36,877 --> 00:46:38,920 Sabes que este nunca fue tu mundo. 731 00:46:41,715 --> 00:46:43,758 Siempre lo has sabido. 732 00:46:54,895 --> 00:46:56,103 DE ACUERDO. 733 00:46:57,189 --> 00:46:58,314 Vamos. 734 00:47:20,087 --> 00:47:22,547 (Hombre) Has llegado sano y salvo con nuestro joven amigo? 735 00:47:22,673 --> 00:47:24,298 Kit, este es el Dr. Deepak Baboor. 736 00:47:24,424 --> 00:47:27,134 el director de Bpaa-Thap. 737 00:47:27,261 --> 00:47:31,055 Es un gran honor conocer finalmente el 22º Fantasma. 738 00:47:31,181 --> 00:47:35,268 - Es, um. . .mi placer. - Hemos preparado una recepción en mi laboratorio. 739 00:47:35,394 --> 00:47:39,272 Puede conocerme a mí y a mis subdirectores. para té y pasteles, 740 00:47:39,398 --> 00:47:42,567 seguido de un recorrido excelente de nuestras instalaciones. 741 00:47:42,693 --> 00:47:45,903 No será necesario. El señor Walker ha tenido un largo vuelo, 742 00:47:46,029 --> 00:47:48,614 y habrá mucho tiempo después para conocer a tu gente. 743 00:47:48,740 --> 00:47:50,658 Pero nos hemos ido... 744 00:47:50,784 --> 00:47:52,285 Vaya, eso fue un poco duro. 745 00:47:52,411 --> 00:47:54,370 Confía en mí. . . me lo agradecerás más tarde. 746 00:47:55,747 --> 00:47:57,331 Baboor es un científico, 747 00:47:57,457 --> 00:47:59,584 un gran creyente en la tecnología. . . 748 00:47:59,710 --> 00:48:02,253 vigilancia electrónica, recopilación de inteligencia, 749 00:48:02,379 --> 00:48:05,006 cooperación con las autoridades locales. 750 00:48:05,132 --> 00:48:07,133 - ¿Entonces? - Entonces, desde que murió tu padre. 751 00:48:07,259 --> 00:48:10,428 ahí es donde está dirigido la mayoría de nuestras operaciones. 752 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 ¿Y eso es algo malo? 753 00:48:13,515 --> 00:48:16,976 Si es a expensas de la División de Campo, si. 754 00:48:17,102 --> 00:48:19,520 - ¿Y eso es lo tuyo? - Sí. 755 00:48:19,646 --> 00:48:21,522 Lo de tu padre. 756 00:48:21,648 --> 00:48:23,441 Y lo de tu abuelo. 757 00:48:23,567 --> 00:48:25,443 ¿Y así sucesivamente? 758 00:48:25,569 --> 00:48:27,486 hay algo ustedes no me lo están diciendo. 759 00:48:27,613 --> 00:48:29,196 En los últimos años, 760 00:48:29,323 --> 00:48:34,035 ha habido una serie de irregularidades. . . brechas de seguridad. 761 00:48:34,161 --> 00:48:36,871 Es posible la Hermandad fue avisado de su ubicación. 762 00:48:36,997 --> 00:48:38,706 ¿Por alguien aquí? 763 00:48:38,832 --> 00:48:40,374 (Vandermaark) Mantén los ojos abiertos. 764 00:48:40,500 --> 00:48:42,877 Ten mucho cuidado con lo que dices. 765 00:48:43,003 --> 00:48:45,379 Especialmente entre la gente de Baboor. 766 00:48:48,342 --> 00:48:51,218 ¿Cómo fue que me llamó? ¿El fantasma? 767 00:48:51,345 --> 00:48:53,220 Es una especie de título. 768 00:48:53,347 --> 00:48:55,097 Uno que debe ganarse. 769 00:49:01,313 --> 00:49:04,231 Fin del camino. Salir de un salto. 770 00:49:04,358 --> 00:49:06,359 ¿Adonde? 771 00:49:06,485 --> 00:49:08,736 A donde decidan llevarte. 772 00:49:08,862 --> 00:49:10,488 ¿OMS? 773 00:49:10,614 --> 00:49:14,825 (Niña hablando lengua materna) 774 00:49:14,952 --> 00:49:16,577 (Chris) ¿Qué están diciendo? 775 00:49:16,703 --> 00:49:19,455 "Ukai'sim" significa "el fantasma que camina." 776 00:49:19,581 --> 00:49:24,001 Es un nombre santo por el cual mi pueblo Conozco a su familia desde hace generaciones. 777 00:49:24,127 --> 00:49:25,962 ¿Adónde me van a llevar? 778 00:49:28,215 --> 00:49:29,590 Hogar. 779 00:49:36,014 --> 00:49:39,725 (Guran) El Fantasma ha sido el protector de mi pueblo durante generaciones. 780 00:49:39,851 --> 00:49:41,185 Confía en ellos. 781 00:49:41,311 --> 00:49:46,190 Como tu padre antes que tú, ellos te guiarán para cumplir tu destino. 782 00:49:50,988 --> 00:49:54,031 (Niños hablando en lengua nativa) 783 00:50:02,332 --> 00:50:04,250 (Pájaros gritando y graznando) 784 00:53:02,387 --> 00:53:03,971 Winston Churchil. . . 785 00:53:04,097 --> 00:53:08,350 tu tatarabuelo y él Eran tan gruñones como ladrones. 786 00:53:16,693 --> 00:53:18,569 - ¿La manada de ratas? - Mm-hm. 787 00:53:18,695 --> 00:53:21,197 Tu padre ayudó al señor Sinatra. recuperar a su hijo 788 00:53:21,323 --> 00:53:23,991 después de que fue secuestrado para pedir rescate. 789 00:53:24,117 --> 00:53:26,118 ¿Es mi papá el que está ahí? 790 00:53:26,244 --> 00:53:28,287 - Mm-hm. - ¿El de la máscara? 791 00:53:28,413 --> 00:53:29,955 El fantasma. 792 00:53:33,126 --> 00:53:36,503 Pero él está en todas estas fotos retrocediendo, ¿Qué, al menos 100 años? 793 00:53:36,630 --> 00:53:40,507 Ah, mucho más que eso. 1 536, para ser exactos. 794 00:53:40,634 --> 00:53:42,343 Pero, ¿cómo es posible que esté dentro...? . 795 00:53:42,469 --> 00:53:46,263 En todos los casos, el hombre detrás de la máscara Se llama Kit Walker. 796 00:53:46,389 --> 00:53:50,184 Y así se transmite de padres a hijos. durante 21 generaciones. 797 00:53:50,310 --> 00:53:53,312 Preservando la ilusión de la inmortalidad. 798 00:53:53,438 --> 00:53:55,648 El fantasma que camina. 799 00:53:55,774 --> 00:53:59,401 Fueron necesarios más de cuatro siglos para que Hermandad Singh para descubrir la verdad, 800 00:53:59,527 --> 00:54:04,240 que la única manera de matar al fantasma Era destruir el linaje de la familia Walker. 801 00:54:06,326 --> 00:54:08,369 ¿Qué es eso? 802 00:54:10,538 --> 00:54:13,540 Una de las incorporaciones recientes de Baboor. 803 00:54:13,667 --> 00:54:17,544 Enlaces de red de Bpaa-Thap con todas las fuerzas policiales importantes, 804 00:54:17,671 --> 00:54:19,380 medios de comunicación masivos. . . 805 00:54:19,506 --> 00:54:22,132 y agencia de inteligencia en el mundo. 806 00:54:22,259 --> 00:54:24,802 Instrucciones y contraseñas están en el cajón. 807 00:54:24,928 --> 00:54:26,720 Laboratorio, instalaciones médicas, 808 00:54:26,846 --> 00:54:28,430 El gimnasio y la piscina motorizada están debajo de nosotros. 809 00:54:28,556 --> 00:54:30,808 Guran le mostrará cómo llegar allí. 810 00:54:30,934 --> 00:54:32,893 Las comidas se sirven en la cafetería. 811 00:54:33,019 --> 00:54:34,895 Pero si prefieres comer en casa, 812 00:54:35,021 --> 00:54:36,814 Sólo llama a la cocina. 813 00:54:38,817 --> 00:54:40,776 - ¿Servicio de habitaciones? - Mm-hm. 814 00:54:42,779 --> 00:54:45,155 Así que espera. Entonces todo esto es justo. . . 815 00:54:45,282 --> 00:54:46,824 Tuyo. 816 00:54:46,950 --> 00:54:49,368 Es tu hogar ancestral. 817 00:54:49,494 --> 00:54:52,579 (Risas) Mi hogar ancestral. 818 00:54:52,706 --> 00:54:55,916 Una vez que prestes el juramento de tus antepasados y completa tu formación, 819 00:54:56,042 --> 00:54:58,002 Serás recompensado con el privilegio. . . 820 00:54:58,128 --> 00:54:59,962 de usar esto. 821 00:55:08,972 --> 00:55:10,431 Estás bromeando, ¿verdad? 822 00:55:10,557 --> 00:55:11,598 Lo sé. 823 00:55:11,725 --> 00:55:13,600 Es un desafío abrumador. 824 00:55:15,979 --> 00:55:19,273 Pero haremos todo lo que podamos. para ayudarte a asumir tu legado 825 00:55:19,399 --> 00:55:22,109 como el fantasma número 22. 826 00:55:22,235 --> 00:55:27,614 Pero. . . No acepté hacer ningún juramento sagrado. o seguir cualquier programa de capacitación. 827 00:55:27,741 --> 00:55:31,618 La única razón por la que vine aquí ustedes era para proteger a mis amigos. 828 00:55:31,745 --> 00:55:34,079 Veo. 829 00:55:34,205 --> 00:55:36,623 No sé qué esperabas. 830 00:55:39,461 --> 00:55:43,964 Los diarios de sus 21 predecesores se recogen en la biblioteca... 831 00:55:44,090 --> 00:55:46,258 si estás interesado. 832 00:55:52,974 --> 00:55:54,641 (Chris) Lo siento. 833 00:55:54,768 --> 00:55:56,810 Le dije que no hiciera suposiciones. 834 00:55:56,936 --> 00:55:58,771 No llevo eso. 835 00:56:00,732 --> 00:56:03,359 (Raatib) Ahh. Con FLICKR, 836 00:56:03,485 --> 00:56:05,569 El cielo es el límite, señores. 837 00:56:05,695 --> 00:56:07,321 El cielo es el límite. 838 00:56:07,447 --> 00:56:09,198 Es cierto que los resultados son impresionantes. 839 00:56:09,324 --> 00:56:11,950 Pero el comportamiento del sujeto. . . tan antinatural. 840 00:56:12,077 --> 00:56:13,619 Seamos justos en eso. 841 00:56:13,745 --> 00:56:14,995 Vamos, vamos. 842 00:56:15,121 --> 00:56:16,413 Esto es sólo una versión beta, ¿verdad? 843 00:56:16,539 --> 00:56:19,500 Una vez que Lithia haya hecho ejercicio y sacudí todos los bichos, 844 00:56:19,626 --> 00:56:22,461 te lo aseguro, literalmente podremos programar 845 00:56:22,587 --> 00:56:24,505 cualquiera que queramos hacer lo que queramos. 846 00:56:24,631 --> 00:56:26,924 Por muy crudo que sea, Incluso la versión beta tiene sus usos. . . 847 00:56:27,050 --> 00:56:30,552 asesinatos por encargo, asesinatos, atentados suicidas. 848 00:56:30,678 --> 00:56:34,014 - Aún así, es caro. - ¿Ah, de verdad? ¿Y a la antigua usanza no? 849 00:56:34,140 --> 00:56:37,184 ¿Es eso lo que estás diciendo? Caso en cuestión - este maldito fiasco de Moore. 850 00:56:37,310 --> 00:56:41,814 Siete cifras para gastos generales, contrato de servicios, limpieza de evidencias. 851 00:56:41,940 --> 00:56:47,611 Todo porque McDowell tenía un pequeño bichito. se molesta por la confiabilidad de FLICKR. 852 00:56:47,737 --> 00:56:52,366 ¿Qué tan confiable es BAU? Un operativo muerto, y el objetivo sigue vivo. 853 00:56:52,492 --> 00:56:55,369 Sólo déjame hacer mi trabajo, 854 00:56:55,495 --> 00:56:57,037 y te lo prometo. . . 855 00:56:57,163 --> 00:57:00,040 Vaporizaré este Kit Walker. 856 00:57:00,166 --> 00:57:02,501 Es sólo cuestión de tiempo. 857 00:57:02,627 --> 00:57:08,632 Fantasma número 22 tendrá una vida útil muy, muy corta. 858 00:57:09,843 --> 00:57:11,468 - Qué lástima. - ¡Ey! 859 00:57:11,594 --> 00:57:16,181 Este dolor de cabeza podría haberse evitado si simplemente hubiéramos implementado FLICKR. 860 00:57:16,307 --> 00:57:17,975 Oh, Peter, ¿cuál es esa palabra? 861 00:57:18,101 --> 00:57:20,185 - Delante. - Bien. ¡Delantero! 862 00:57:20,311 --> 00:57:21,645 (Hombres gritando) 863 00:57:21,771 --> 00:57:23,397 Hola. 864 00:57:23,523 --> 00:57:25,232 Muy bien entonces. 865 00:57:27,026 --> 00:57:28,068 Caballeros. . . 866 00:57:28,194 --> 00:57:29,653 ¿Por qué no sigues jugando? 867 00:57:29,779 --> 00:57:31,405 Me pondré al día. 868 00:57:50,717 --> 00:57:54,678 Tuviste algunos problemas en Nueva York. 869 00:57:54,804 --> 00:57:56,096 Sí. 870 00:57:56,222 --> 00:57:59,850 - Esa suele ser mi palabra favorita, pero. . . - Lo encontraré. 871 00:58:01,227 --> 00:58:03,937 No. No, no lo creo, amigo mío. 872 00:58:04,063 --> 00:58:05,731 Pero el señor McDowell. . . 873 00:58:05,857 --> 00:58:09,067 Es un maldito troglodita que todavía cree en historias de fantasmas. 874 00:58:09,194 --> 00:58:11,069 No, lo siento. Estamos reduciendo nuestras pérdidas, Jacquot. 875 00:58:11,196 --> 00:58:14,615 No veo gastar más dinero en el partido de ayer. 876 00:58:14,741 --> 00:58:17,868 ¡Pero este bastardo mató a mi hermano! 877 00:58:17,994 --> 00:58:19,578 ¡Eh! 878 00:58:19,704 --> 00:58:20,913 ¡Soy tu hermano! 879 00:58:21,039 --> 00:58:23,373 ¿Tú entiendes? 880 00:58:25,168 --> 00:58:27,085 Buscando una venganza personal. . . 881 00:58:27,212 --> 00:58:28,712 Tsk, tsk, tsk. 882 00:58:28,838 --> 00:58:30,589 Límpiate. 883 00:58:30,715 --> 00:58:32,382 (Tose) 884 00:58:35,929 --> 00:58:38,472 (Gurán) ¿Te vas a comer el último camarón? 885 00:58:38,598 --> 00:58:40,098 No, adelante. 886 00:58:46,439 --> 00:58:48,315 ¿Cómo supiste que me gusta la comida china? 887 00:58:49,943 --> 00:58:52,069 Soy Guran. 888 00:58:52,195 --> 00:58:54,613 Guran sabe todo lo que requiere el Fantasma. 889 00:58:54,739 --> 00:58:56,573 En todo momento. 890 00:59:01,162 --> 00:59:03,288 La verdad es que inspeccionamos tu lugar. durante aproximadamente una semana 891 00:59:03,414 --> 00:59:06,500 y encontré los contenedores en la basura. 892 00:59:12,257 --> 00:59:14,675 Todo lo que tenía. . . 893 00:59:14,801 --> 00:59:19,096 todo lo que pensé que tenía era mentira. 894 00:59:20,640 --> 00:59:22,307 ¿Todo? 895 00:59:24,018 --> 00:59:26,144 Quizás no todo. 896 00:59:26,271 --> 00:59:27,854 ¿Renny Davidson? 897 00:59:30,984 --> 00:59:34,027 - Lo lamento. No es asunto mío. - No, tienes razón. Que no es. 898 00:59:34,153 --> 00:59:36,530 Y ella no lo era. 899 00:59:36,656 --> 00:59:38,282 ¿No lo fue? 900 00:59:39,534 --> 00:59:41,702 No fue mentira. 901 00:59:41,828 --> 00:59:43,537 Ella era real. 902 00:59:45,540 --> 00:59:48,041 A diferencia de Chris Moore. 903 00:59:49,627 --> 00:59:53,005 - Me siento como un idiota. - No hay manera de que lo supieras. 904 00:59:53,131 --> 00:59:55,257 No, pero eso es todo. Lo sabía. 905 00:59:55,383 --> 00:59:58,302 Al menos una parte de mí lo hizo. 906 00:59:58,428 --> 01:00:01,221 Solía tener sueños, durante años, 907 01:00:01,347 --> 01:00:05,183 sobre esta señora. . . mi verdadera mamá. 908 01:00:05,310 --> 01:00:08,312 Y tuve sueños sobre Lugares en los que nunca he estado. 909 01:00:08,438 --> 01:00:10,355 Este lugar. 910 01:00:11,941 --> 01:00:14,026 - ¿Le dijiste a tus padres? - Sí. 911 01:00:14,152 --> 01:00:16,278 Alrededor de un millón de veces tuvieron la oportunidad de decirme la verdad, 912 01:00:16,404 --> 01:00:18,030 y no lo hicieron. 913 01:00:20,617 --> 01:00:23,827 Tal vez te amaban demasiado para verte lastimado. 914 01:00:26,581 --> 01:00:28,749 Probablemente tengas razón. 915 01:00:28,875 --> 01:00:31,251 Pero simplemente desearía haber tenido la oportunidad de hacerlo. . . 916 01:00:31,377 --> 01:00:33,629 para hablar con ellos. 917 01:00:33,755 --> 01:00:35,213 Lo lamento. 918 01:00:35,340 --> 01:00:37,424 Eran buenas personas. 919 01:00:39,093 --> 01:00:41,845 No, simplemente no debería haber sucedido. 920 01:00:41,971 --> 01:00:44,765 No. Pero así fue. 921 01:00:44,891 --> 01:00:48,518 Y en algún lugar está sucediendo a otra persona ahora mismo. 922 01:00:52,231 --> 01:00:53,649 ¿Cómo lo detienes? 923 01:00:55,401 --> 01:00:56,777 No puedes. 924 01:00:59,656 --> 01:01:01,490 Pero si yo fuera tú. . . 925 01:01:02,867 --> 01:01:04,910 Había leído los diarios de tu padre. 926 01:01:12,210 --> 01:01:13,960 Gracias por la cena. 927 01:02:50,183 --> 01:02:52,267 (Hombre) nací en el año 1 51 6 928 01:02:52,393 --> 01:02:55,020 en la ciudad de Portsmouth, de una familia marinera. 929 01:02:55,146 --> 01:02:59,399 mi padre era el capitan de un buque mercante, el Mary Elwyn, 930 01:02:59,525 --> 01:03:04,738 en el que trabajé como grumete en un viaje al Mar de China Meridional. 931 01:03:04,864 --> 01:03:06,907 El día 17 de febrero, 932 01:03:07,033 --> 01:03:09,409 el año de nuestro Señor 1 536, 933 01:03:09,535 --> 01:03:12,287 fuimos atacados por piratas de la Hermandad Singh. 934 01:03:13,790 --> 01:03:15,957 Todas las manos fueron masacradas, 935 01:03:16,083 --> 01:03:19,920 ni una sola vida se salvó, excepto el mío. 936 01:03:20,046 --> 01:03:24,216 En el fragor de la batalla, Me tiraron por la borda. 937 01:03:24,342 --> 01:03:25,675 Cuando desperté, 938 01:03:25,802 --> 01:03:28,094 era pleno día y el tiempo despejado. 939 01:03:28,221 --> 01:03:30,263 Estaba en la orilla arenosa de una isla, 940 01:03:30,389 --> 01:03:31,932 donde vi a otro marinero, 941 01:03:32,058 --> 01:03:34,476 Todavía no estoy a 30 pasos de mí. 942 01:03:36,020 --> 01:03:38,438 Mientras me acercaba, Vi que no se movía, 943 01:03:38,564 --> 01:03:40,690 y probablemente estaba muerto. 944 01:03:40,817 --> 01:03:45,487 Fue sólo cuando finalmente vi su rostro. que el verdadero horror fue revelado. 945 01:03:45,613 --> 01:03:50,033 Reconocí el terrible semblante de mi querido padre. 946 01:03:50,159 --> 01:03:54,287 Construí una pira funeraria y deposité sobre él los restos de mi padre. 947 01:03:54,413 --> 01:03:57,958 Vi como lo consumían por las llamas. 948 01:03:58,084 --> 01:04:03,129 Más tarde me encontré con una tribu nativa. quien me inició en sus caminos. 949 01:04:03,256 --> 01:04:06,049 Me ayudarían a cumplir mi destino. 950 01:04:06,175 --> 01:04:10,720 Porque fue entonces cuando juré dedicarme mi vida a la destrucción de la piratería, 951 01:04:10,847 --> 01:04:13,640 la avaricia, la crueldad y la injusticia, 952 01:04:13,766 --> 01:04:15,475 en todas sus formas, 953 01:04:15,601 --> 01:04:17,644 y mis hijos y sus hijos 954 01:04:17,770 --> 01:04:19,729 Me seguirás. 955 01:04:39,292 --> 01:04:41,793 (Se reproduce el jingle del noticiero) 956 01:04:43,379 --> 01:04:45,505 (Locutor de noticias) A pesar de las preocupaciones de seguridad... 957 01:04:45,631 --> 01:04:47,090 ¡Maldita sea! 958 01:04:47,216 --> 01:04:49,759 - (Papá) ¡Huelo a humo! - ¡Lo sé, lo sé! 959 01:04:49,886 --> 01:04:51,636 (presentador de noticias) Un portavoz confirmó que Ben-David 960 01:04:51,762 --> 01:04:54,347 desempeñará un papel clave en la cumbre de paz de Medio Oriente, 961 01:04:54,473 --> 01:04:57,559 que se celebrará el día 20 de septiembre a medianoche. 962 01:04:57,685 --> 01:04:59,895 La fecha es significativa. tanto para judíos como para musulmanes, 963 01:05:00,021 --> 01:05:02,188 ya que cae entre el último día de Rosh Hashaná 964 01:05:02,315 --> 01:05:05,150 y el primer día del Celebración musulmana del Ramadán. 965 01:05:05,276 --> 01:05:06,860 (Apaga la televisión) 966 01:05:06,986 --> 01:05:08,528 ¿Estás bien? 967 01:05:08,654 --> 01:05:11,156 La gente no se cae simplemente la cara del universo. 968 01:05:11,282 --> 01:05:13,116 Sí, cariño, lo hacen. 969 01:05:13,242 --> 01:05:15,368 Cada día. 970 01:05:15,494 --> 01:05:17,871 ¿Familias enteras? 971 01:05:17,997 --> 01:05:19,664 Pasan cosas, ¿eh? 972 01:05:19,790 --> 01:05:21,708 Surgen oportunidades. 973 01:05:21,834 --> 01:05:23,668 Quizás recibió una oferta de trabajo. 974 01:05:23,794 --> 01:05:25,670 No, estuvo medio semestre. de graduarse. 975 01:05:25,796 --> 01:05:27,631 Incluso si sus padres consiguieran un trabajo, 976 01:05:27,757 --> 01:05:29,215 él no se irá simplemente. 977 01:05:29,342 --> 01:05:32,552 Quizás no le iba tan bien en la escuela. Podría haber perdido su beca. 978 01:05:32,678 --> 01:05:34,554 No. 979 01:05:34,680 --> 01:05:36,806 Ren, te lo dije una y otra vez. . . 980 01:05:36,933 --> 01:05:38,475 No es asunto de la policía. 981 01:05:38,601 --> 01:05:42,187 Y Jersey no está en mi jurisdicción, ¿verdad? 982 01:05:42,313 --> 01:05:45,523 - ¿Pero no puedes simplemente hacer una excepción? . . - No. Él llamará. 983 01:05:45,650 --> 01:05:47,525 O aparecerá. Y cuando lo haga, 984 01:05:47,652 --> 01:05:52,197 Voy a patearle el trasero hasta el lunes. por hacerte pasar por esto. 985 01:05:52,323 --> 01:05:54,908 ¿Llamar? Papá, encontré su celular. en la acera. 986 01:05:55,034 --> 01:05:57,911 ¿No crees que eso es un poco extraño? 987 01:05:58,037 --> 01:06:01,957 Él estaba caminando, cabeza en las nubes. . . 988 01:06:02,083 --> 01:06:04,209 soñando contigo, y. . . 989 01:06:04,335 --> 01:06:06,252 Ah, y luego dejó caer su teléfono. 990 01:06:06,379 --> 01:06:08,129 y nadie llama a su celular. 991 01:06:08,255 --> 01:06:12,300 Nunca quiso saber dónde estaba. Simplemente... ¿se fue? 992 01:06:15,179 --> 01:06:17,555 No vas a dejar pasar esto, ¿verdad? 993 01:06:18,808 --> 01:06:20,100 Está bien. 994 01:06:20,226 --> 01:06:21,810 Veré qué puedo hacer. 995 01:06:23,437 --> 01:06:24,646 ¿En realidad? 996 01:06:26,482 --> 01:06:28,108 Sí, de verdad. 997 01:06:29,318 --> 01:06:31,319 ¡Oh! Aquí vamos. 998 01:06:31,445 --> 01:06:32,696 (Risas) 999 01:07:02,935 --> 01:07:04,477 (Suspiros) 1000 01:07:04,603 --> 01:07:06,438 Cambié de opinión. 1001 01:07:12,611 --> 01:07:14,237 ¿Qué sabes sobre las armas de fuego? 1002 01:07:16,615 --> 01:07:17,949 (Suspiros) 1003 01:07:20,870 --> 01:07:22,454 Estos pertenecían a tu padre. 1004 01:07:22,580 --> 01:07:24,831 Colt 1 91 1. 1005 01:07:24,957 --> 01:07:28,418 Modificado a medida a la cámara de un Magnum .451 1006 01:07:28,544 --> 01:07:30,670 en lugar del estándar .45 ACP. 1007 01:07:30,796 --> 01:07:33,923 El único inconveniente es la capacidad reducida. 1008 01:07:34,050 --> 01:07:36,176 Seis en la revista y uno en la cámara. . . 1009 01:07:36,302 --> 01:07:40,430 por eso el fantasma siempre lleva dos. 1010 01:07:42,600 --> 01:07:44,893 Siempre me han gustado las armas de tu padre. 1011 01:07:45,019 --> 01:07:47,520 Pero tenemos que mejorar nuestro arsenal. 1012 01:07:47,646 --> 01:07:49,814 Supongo que soy un nostálgico. 1013 01:07:55,071 --> 01:07:56,362 Vaya, es pesado. 1014 01:07:56,489 --> 01:07:57,822 Tu turno. 1015 01:08:01,660 --> 01:08:03,745 Mi padre murió en agosto, ¿verdad? 1016 01:08:03,871 --> 01:08:05,413 7 de agosto. 1017 01:08:05,539 --> 01:08:07,457 Su última entrada en el diario termina en junio. 1018 01:08:07,583 --> 01:08:10,627 Para entonces ya estaba bastante enfermo. Debe haber dejado de escribir. 1019 01:08:10,753 --> 01:08:12,587 No, no lo creo. Quiero decir. . . 1020 01:08:12,713 --> 01:08:14,547 lo llenó hasta la última página. 1021 01:08:14,673 --> 01:08:18,510 Si se hubiera detenido, pensarías se habría detenido en el medio. 1022 01:08:19,929 --> 01:08:22,138 Si tu padre tuviera un defecto. . . 1023 01:08:22,264 --> 01:08:24,057 fue vanidad. 1024 01:08:25,684 --> 01:08:28,103 Hacia el final, no fue bonito. 1025 01:08:28,229 --> 01:08:31,731 Ni siquiera podía cuidar de sus necesidades básicas. 1026 01:08:31,857 --> 01:08:33,900 Estaba enojado. 1027 01:08:34,026 --> 01:08:35,944 Había miedo, rabia, 1028 01:08:36,070 --> 01:08:37,946 humillación, autodesprecio. . . 1029 01:08:38,072 --> 01:08:40,657 cosas de las que probablemente se sentía avergonzado. 1030 01:08:42,201 --> 01:08:43,701 ¿Crees que lo destruyó? 1031 01:08:43,828 --> 01:08:45,537 ¿No lo harías? 1032 01:08:50,835 --> 01:08:52,210 ¿Listo? 1033 01:08:53,462 --> 01:08:56,005 El Fantasma nunca dispara a matar. 1034 01:08:56,132 --> 01:09:00,802 Las dianas marcan las áreas objetivo desarmar o incapacitar. 1035 01:09:00,928 --> 01:09:04,681 Ahora, asumiendo que tu adversario lleva un chaleco balístico, 1036 01:09:04,807 --> 01:09:08,518 la parte sombreada en el centro de masa tampoco es letal. 1037 01:09:10,187 --> 01:09:12,438 Rodillas y codos doblados. 1038 01:09:12,565 --> 01:09:15,775 Relajado. Peso ligeramente hacia adelante. 1039 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 Dos manos en la empuñadura. 1040 01:09:17,903 --> 01:09:19,779 Ojos al nivel del objetivo. 1041 01:09:19,905 --> 01:09:22,282 Y. . .exhalar. 1042 01:09:24,368 --> 01:09:26,703 Seguridad desactivada. 1043 01:09:28,372 --> 01:09:30,415 Relajarse. 1044 01:09:30,541 --> 01:09:31,749 Peso hacia adelante. 1045 01:09:33,377 --> 01:09:34,961 ¿Puedo simplemente disparar? 1046 01:09:35,087 --> 01:09:38,047 No sé. ¿Puede? 1047 01:09:46,557 --> 01:09:49,642 De nuevo. Pero esta vez no cierres los ojos. 1048 01:09:49,768 --> 01:09:52,020 - No cerré los ojos. - Sí, lo hiciste. De nuevo. 1049 01:09:58,277 --> 01:10:00,778 No te preocupes por eso. Sólo llevará tiempo, eso es todo. 1050 01:10:00,905 --> 01:10:02,155 Esto no funciona. 1051 01:10:02,281 --> 01:10:03,698 - El arma está bien. - No, no, no. 1052 01:10:03,824 --> 01:10:05,783 No el arma. 1053 01:10:05,910 --> 01:10:08,286 Todo este asunto de la postura, ¿sabes? 1054 01:10:08,412 --> 01:10:11,289 - Déjame ocuparme de esto. - Una vez buen camino a tierra. . . 1055 01:10:11,415 --> 01:10:13,583 Por favor. No más hablar. 1056 01:10:19,965 --> 01:10:21,549 ¿Crees que podrías hacer eso otra vez? 1057 01:10:22,801 --> 01:10:23,885 (Clic del arma) 1058 01:10:25,888 --> 01:10:27,055 ¿Lo rompí? 1059 01:10:27,181 --> 01:10:29,849 No. Eso sólo significa que se ha quedado sin municiones. 1060 01:10:29,975 --> 01:10:33,186 ¿Entonces? Consigue un poco más. 1061 01:10:39,944 --> 01:10:41,319 Son fuertes en ti. 1062 01:10:42,905 --> 01:10:45,073 Los tambores de tus padres. 1063 01:10:49,828 --> 01:10:51,996 Bájalo otros tres grados. 1064 01:10:52,122 --> 01:10:55,124 La temperatura es ahora menos 5 grados Fahrenheit. 1065 01:11:01,674 --> 01:11:03,383 (Respirando pesadamente) 1066 01:11:03,509 --> 01:11:06,594 (Vandermaark) Muy bien, ya ha tenido suficiente. Vamos a calentarlo. 1067 01:11:08,764 --> 01:11:11,266 ¿Qué diablos hicieron ustedes? cuando no estaba aquí? 1068 01:11:11,392 --> 01:11:15,144 ¿En qué año atacó el fantasma? en los siguientes países o ciudades? 1069 01:11:15,271 --> 01:11:16,562 - El Cairo. - No sé. 1070 01:11:16,689 --> 01:11:18,064 - Córcega. - 1 960. 1071 01:11:18,190 --> 01:11:20,400 - Madagascar. - ¡No sé! 1072 01:11:32,705 --> 01:11:34,747 (Hombre) ¡Muévete, muévete! ¡Muévete! 1073 01:11:34,873 --> 01:11:36,207 ¡Al otro lado del arroyo! 1074 01:11:37,376 --> 01:11:40,336 La Hermandad Singh - describir su infraestructura actual. 1075 01:11:40,462 --> 01:11:43,339 la hermandad es un sindicato del crimen internacional 1076 01:11:43,465 --> 01:11:46,384 involucrarse en drogas, distribución, 1077 01:11:46,510 --> 01:11:48,761 lavado de dinero y extorsión. 1078 01:11:48,887 --> 01:11:50,263 Secuestro y prostitución. 1079 01:11:50,389 --> 01:11:52,515 Lo siento. Estoy un poco distraído aquí. 1080 01:11:52,641 --> 01:11:54,100 Enfocar. Se están poniendo al día. 1081 01:11:54,226 --> 01:11:56,561 ¡Camino! ¡Haz el camino! 1082 01:11:56,687 --> 01:11:59,522 Todavía tengo una ventaja de 100 yardas. 1083 01:11:59,648 --> 01:12:00,773 Seguro que sí. 1084 01:12:00,899 --> 01:12:03,109 (Hombres gritando) 1085 01:12:03,235 --> 01:12:04,610 Suelta a los perros. 1086 01:12:04,737 --> 01:12:06,529 ¡Vamos, vamos, vamos! 1087 01:12:06,655 --> 01:12:08,281 ¿Operaciones legítimas? 1088 01:12:08,407 --> 01:12:10,199 Principalmente comercio de armas. 1089 01:12:10,326 --> 01:12:12,452 Seguridad privada y paramilitar. 1090 01:12:12,578 --> 01:12:14,787 ¿Cuál es tu plazo? ¿Para agregar la visión nocturna? 1091 01:12:18,083 --> 01:12:20,001 Eh, pronto. Dentro de la semana. 1092 01:12:20,127 --> 01:12:23,671 Su fachada corporativa... es Singh recurso táctico. 1093 01:12:23,797 --> 01:12:25,131 Estás frito. 1094 01:12:25,257 --> 01:12:27,508 Su principal esfera de influencia es... 1095 01:12:31,555 --> 01:12:35,433 Sudeste Asiático, Medio Oriente, y el Mediterráneo. 1096 01:12:35,559 --> 01:12:37,310 Te olvidaste de Europa del Este. 1097 01:12:37,436 --> 01:12:39,812 Lo siento, Vandy. pero es un poco difícil realizar múltiples tareas 1098 01:12:39,938 --> 01:12:42,648 cuando tienes una jauría de perros persiguiéndote! 1099 01:12:42,775 --> 01:12:44,317 El objetivo de este ejercicio, 1100 01:12:44,443 --> 01:12:47,070 necesitas mantener un pensamiento táctico claro bajo estrés. 1101 01:12:47,196 --> 01:12:48,905 Y no me llames Vandy. 1102 01:12:49,031 --> 01:12:51,449 (Hombre) ¡Lo atraparon! ¡Lo atraparon! 1103 01:12:51,575 --> 01:12:52,909 ¡Ir! ¡Ir! 1104 01:12:53,035 --> 01:12:54,786 ¡Eh! 1105 01:12:56,372 --> 01:12:58,247 (Perros gruñendo) 1106 01:12:58,374 --> 01:12:59,499 (Hombres gritando) 1107 01:12:59,625 --> 01:13:01,000 ¿Cómo está funcionando tu HUD, Kit? 1108 01:13:01,126 --> 01:13:02,668 Todavía es un poco difícil concentrarse. 1109 01:13:02,795 --> 01:13:05,838 Te lo dije, no lo quiero. volviéndose demasiado dependiente de la tecnología. 1110 01:13:08,175 --> 01:13:10,927 No hay nada malo en confiar en algo que sea confiable. 1111 01:13:11,053 --> 01:13:13,721 - Necesita ser probado en el campo. - Eso es lo que estamos haciendo ahora. 1112 01:13:16,558 --> 01:13:18,935 (Ladrando) 1113 01:13:20,312 --> 01:13:21,354 (Kit) Ven aquí. 1114 01:13:21,480 --> 01:13:23,022 Ven aquí, muchacho. 1115 01:13:23,148 --> 01:13:24,732 ¡Maldita sea! 1116 01:13:25,901 --> 01:13:29,195 ¡Oh! Buen chico. (Risas) 1117 01:13:29,321 --> 01:13:31,280 Ven aquí. 1118 01:13:31,407 --> 01:13:33,866 (Vandermaark) Esto es una pérdida de tiempo. 1119 01:13:33,992 --> 01:13:35,868 Llévenlo de regreso a Bengala. 1120 01:13:35,994 --> 01:13:37,453 (Kit) ¿Necesitas un poco de amor? 1121 01:13:37,579 --> 01:13:38,955 ¿Tienes hambre? 1122 01:13:44,670 --> 01:13:46,421 Las cosas que hacemos por amor, ¿eh? 1123 01:13:46,547 --> 01:13:48,464 Oh, ¿le pondrías un calcetín? 1124 01:13:48,590 --> 01:13:50,216 ¿Qué más te ha hecho hacer Renny? 1125 01:13:50,342 --> 01:13:52,385 ¿Números corrientes, cheques sin fondos? 1126 01:13:52,511 --> 01:13:54,095 Apuesto a que tú también le lavas la ropa. 1127 01:13:54,221 --> 01:13:55,888 Sí, sí, sí. 1128 01:13:56,014 --> 01:13:58,057 Si hubieras tenido hijos lo entenderías. 1129 01:13:58,183 --> 01:13:59,475 Ajá. 1130 01:13:59,601 --> 01:14:01,727 Además, tenemos una causa probable. 1131 01:14:01,854 --> 01:14:04,188 Un ciudadano denunció un robo en curso. 1132 01:14:04,314 --> 01:14:06,149 Ese ciudadano eras tú. 1133 01:14:06,275 --> 01:14:07,733 Está bien. 1134 01:14:07,860 --> 01:14:09,235 Mira a tu alrededor aquí abajo. 1135 01:14:09,361 --> 01:14:11,028 - Yo subiré arriba. - Está bien. 1136 01:14:21,081 --> 01:14:23,374 (Davidson) Clark, ¿tienes algo? 1137 01:14:24,751 --> 01:14:26,544 ¡Clark! 1138 01:14:28,547 --> 01:14:30,715 Estúpido. 1139 01:14:38,348 --> 01:14:39,724 - Creo que tienes razón. - ¡Dios! 1140 01:14:39,850 --> 01:14:41,517 ¡En un panecillo, Clark! 1141 01:14:41,643 --> 01:14:44,353 - (risas) - Casi me das un trombo. 1142 01:14:44,480 --> 01:14:46,939 - Deberías reducir el consumo de donas. - ¿Qué tienes? 1143 01:14:47,065 --> 01:14:48,774 Ni siquiera pelusas. 1144 01:14:48,901 --> 01:14:52,278 - Quiero el número de su señora de la limpieza. - (risas) 1145 01:14:52,404 --> 01:14:55,239 Te apuesto que si nos pulverizamos No encontraríamos ni una sola huella. 1146 01:14:55,365 --> 01:14:57,033 Algo pasó aquí, está bien. 1147 01:14:57,159 --> 01:15:01,829 Hay vidrio nuevo en esta ventana. Oh sí. Masilla fresca. 1148 01:15:05,667 --> 01:15:07,043 Dame una mano aquí. 1149 01:15:07,169 --> 01:15:08,252 Sí, claro. 1150 01:15:10,214 --> 01:15:11,631 Lo tengo. 1151 01:15:22,017 --> 01:15:23,935 Espera un momento, ¿qué tenemos aquí? 1152 01:15:25,437 --> 01:15:27,605 - Oh sí. - Buen partido. 1153 01:15:30,317 --> 01:15:32,068 Muy bien, ahora. 1154 01:15:32,194 --> 01:15:34,237 ¿Qué tenemos aquí? 1155 01:15:38,283 --> 01:15:40,826 Bingo. Homo sapiens. 1156 01:15:43,413 --> 01:15:44,830 Entonces. . . 1157 01:15:44,957 --> 01:15:46,541 subió. 1158 01:15:48,460 --> 01:15:50,670 Luego cruzó corriendo. 1159 01:15:52,589 --> 01:15:54,507 Saltó por la borda. 1160 01:15:58,470 --> 01:16:01,305 Hablaré con la comisaría local. a ver si pasó algo aquí 1161 01:16:01,431 --> 01:16:02,974 en el último par de noches. 1162 01:16:04,643 --> 01:16:06,769 (Hombre) Está bien, Kit, Simplemente no te muevas ni un centímetro. 1163 01:16:06,895 --> 01:16:10,439 Sabes, Vandy sabe que tienes estado deslizando golosinas a su mochila para perros. 1164 01:16:10,566 --> 01:16:13,150 - ¿Entonces? ¿Por qué eso le molestaría? - Porque es trampa. 1165 01:16:13,277 --> 01:16:14,944 Ahora, quédate quieto. 1166 01:16:15,070 --> 01:16:17,321 ¿Qué? ¿Infiel? 1167 01:16:17,447 --> 01:16:20,241 No. A eso lo llamo preparación situacional avanzada. 1168 01:16:20,367 --> 01:16:23,369 Lo siento, llego tarde pero me estrangularon en la burocracia. 1169 01:16:23,495 --> 01:16:24,912 ¿Funciona? 1170 01:16:25,038 --> 01:16:28,040 (Kit) Sí, no hay problemas. Jace aquí es un... 1171 01:16:28,166 --> 01:16:29,584 1172 01:16:29,710 --> 01:16:33,588 ¿Y por qué tu padre me nombró? Como director, nunca lo sabré. 1173 01:16:33,714 --> 01:16:35,256 Tal vez pensó que eras el mejor hombre para el trabajo. 1174 01:16:35,382 --> 01:16:38,384 Eso es una tontería. Hay muchos otros ¿Quién podría haber sido más adecuado? 1175 01:16:38,510 --> 01:16:41,804 - El señor Vandermaark, por ejemplo. - Entonces, ¿qué pasa con este anillo? 1176 01:16:41,930 --> 01:16:43,848 Ah, la Buena Marca. 1177 01:16:43,974 --> 01:16:46,976 Mi posesión más preciada. 1178 01:16:47,102 --> 01:16:49,812 Vandermaark tiene uno igual, ¿no? 1179 01:16:49,938 --> 01:16:52,898 Se lo da el Fantasma a sus amigos. está puesto bajo su protección personal. 1180 01:16:53,025 --> 01:16:54,734 Oh. Entonces, ¿compraré uno? 1181 01:16:55,861 --> 01:17:00,740 Ven, tengo una sorpresa para ti. eso te hará muy feliz. . . Creo. 1182 01:17:00,866 --> 01:17:02,533 Entonces, ¿me dan un anillo? 1183 01:17:15,881 --> 01:17:19,759 Empecé a trabajar en ello para tu padre. antes de fallecer. 1184 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 - ¿A él tampoco le gustaba el traje viejo? - (Risas) ¿Estás bromeando? 1185 01:17:23,013 --> 01:17:25,097 Detestaba el traje viejo. 1186 01:17:25,223 --> 01:17:28,184 Él sintió que era demasiado, eh. . . 1187 01:17:28,310 --> 01:17:29,560 teatral. 1188 01:17:39,071 --> 01:17:40,237 (Risas) 1189 01:17:53,168 --> 01:17:55,503 Chaleco balístico y casco tipo capucha, 1190 01:17:55,629 --> 01:17:58,214 reforzado con contorneado Placas de armadura Chobham 1191 01:17:58,340 --> 01:18:01,258 y cableado para celular y comunicación por radio. 1192 01:18:01,385 --> 01:18:02,927 ¿Qué es esto? 1193 01:18:03,053 --> 01:18:07,932 Ah. Un microtejido en capas de Kevlar, Fibras de Twaron y Heracron 1194 01:18:08,058 --> 01:18:12,478 revestido de una aleación de titanio y cerámica malla neurosimbiótica, 1195 01:18:12,604 --> 01:18:14,897 resistente al calor y al fuego de armas pequeñas. 1196 01:18:15,023 --> 01:18:16,315 Espera, neuro-¿qué? 1197 01:18:16,441 --> 01:18:18,818 algo así como moderno Prótesis bioelectrónicas. 1198 01:18:18,944 --> 01:18:21,028 En Inglés. 1199 01:18:22,280 --> 01:18:23,406 DE ACUERDO. 1200 01:18:23,532 --> 01:18:24,865 Cuando te tensas. . . 1201 01:18:24,991 --> 01:18:29,829 decir, en previsión de ser golpeado, Tu cerebro envía señales a tus músculos. 1202 01:18:29,955 --> 01:18:31,205 y se contraen. 1203 01:18:31,331 --> 01:18:34,417 Bueno, la malla neurosimbiótica funciona de la misma manera. 1204 01:18:34,543 --> 01:18:38,170 Su densidad está determinada. por las señales de tu cerebro. . . 1205 01:18:38,296 --> 01:18:42,174 y te protegerá de las armas blancas, caídas e impactos. 1206 01:18:42,300 --> 01:18:43,759 Vaya, eso es genial. 1207 01:18:43,885 --> 01:18:48,848 Sí, y lo que es aún más genial es que, como el exoesqueleto de un insecto, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:52,935 la malla amplifica efectivamente tu velocidad y fuerza innatas 1209 01:18:53,061 --> 01:18:56,188 por un factor de 2,5 veces su producción normal. 1210 01:18:56,314 --> 01:18:57,732 ¿Puedo probarlo? 1211 01:19:04,906 --> 01:19:06,115 ¿Estás cómodo? 1212 01:19:06,241 --> 01:19:08,033 Sí. Se siente bien. 1213 01:19:09,661 --> 01:19:10,995 - (Golpe) - ¡Eh! 1214 01:19:11,121 --> 01:19:12,830 Dr. Kim, ¿estamos listos? 1215 01:19:12,956 --> 01:19:16,292 Sí. Colocar. Estamos calientes. 1216 01:19:16,418 --> 01:19:19,211 Por favor, golpea al muñeco. . . 1217 01:19:19,337 --> 01:19:21,213 con todas tus fuerzas. 1218 01:19:24,468 --> 01:19:25,509 Adelante. 1219 01:19:29,890 --> 01:19:32,808 ¡No, no, no, no! No así. No con el puño cerrado. 1220 01:19:32,934 --> 01:19:35,352 Te romperás todos los huesos de la mano. 1221 01:19:36,772 --> 01:19:42,610 Excelente. Bien, a la cuenta de tres. Uno, dos. . .¡tres! 1222 01:19:42,736 --> 01:19:43,736 (Todos jadean) 1223 01:19:43,862 --> 01:19:45,446 ¡Dios mío! 1224 01:19:45,572 --> 01:19:47,072 ¡Le has roto el cuello! 1225 01:19:47,199 --> 01:19:48,407 Baboor, Baboor. . . 1226 01:19:48,533 --> 01:19:49,909 2,61 8. 1227 01:19:50,035 --> 01:19:51,243 ¿Qué? 1228 01:19:51,369 --> 01:19:58,334 Acabas de golpear ese objeto. con la fuerza de más de 2,600 libras 1229 01:19:58,460 --> 01:20:01,253 por pulgada cuadrada! 1230 01:20:01,379 --> 01:20:03,088 - ¿Eso es bueno? - ¡Es excelente! 1231 01:20:03,215 --> 01:20:04,590 (Aplausos) 1232 01:20:06,384 --> 01:20:08,427 (Hombre) Un vagabundo lo llamó. hace casi un mes. 1233 01:20:08,553 --> 01:20:12,264 Encontrado en la zona ustedes estaban hablando. 1234 01:20:12,390 --> 01:20:14,141 Lesión consistente con una caída. 1235 01:20:14,267 --> 01:20:16,685 - IDENTIFICACIÓN.? - Juan Pérez. 1236 01:20:16,812 --> 01:20:19,021 El tipo estaba en calzoncillos. 1237 01:20:19,147 --> 01:20:21,190 Sin billetera, nada. 1238 01:20:21,316 --> 01:20:24,485 Se analizó ADN, huellas. . . sin aciertos. 1239 01:20:24,611 --> 01:20:26,195 Ahí tienes. 1240 01:20:28,740 --> 01:20:30,282 Ese no es él. 1241 01:20:30,408 --> 01:20:32,326 ¿Estás seguro de que esto es ¿El chico del almacén? 1242 01:20:32,452 --> 01:20:35,621 Ese es él. Lo atravesé AFIS y CODIS. Sin aciertos. 1243 01:20:35,747 --> 01:20:37,706 ¿Qué pasa con la Interpol? 1244 01:20:41,586 --> 01:20:45,631 - Hola, Jeannot Roux. - Este tipo es un tipo duro. 1245 01:20:45,757 --> 01:20:46,966 ¿Qué es eso? 1246 01:20:47,092 --> 01:20:48,801 Viola agg...agg... 1247 01:20:48,927 --> 01:20:51,720 - Ya sabes, el de ahí. - Violación agravada. 1248 01:20:51,847 --> 01:20:53,931 ¿Y el de abajo? ¿Conducto obsceno? 1249 01:20:54,057 --> 01:20:55,599 Conducta lasciva. 1250 01:20:55,725 --> 01:20:57,434 El francés es sin duda el idioma del amor. 1251 01:20:57,561 --> 01:20:59,812 (Davidson) Ningún arresto después de 2004. 1252 01:20:59,938 --> 01:21:02,314 Mmm. Quizás se rehabilitó. 1253 01:21:02,440 --> 01:21:04,400 Los tipos así no son heterosexuales. 1254 01:21:04,526 --> 01:21:05,734 Se vuelven competentes. 1255 01:21:05,861 --> 01:21:07,278 ¿Algún KA? 1256 01:21:13,201 --> 01:21:15,619 Vaya, mira eso. Hay dos de ellos. 1257 01:21:16,955 --> 01:21:19,415 Y éste es peor. 1258 01:21:19,541 --> 01:21:22,501 -Meurtre. Eso es asesinato, ¿verdad? - Sí. 1259 01:21:22,627 --> 01:21:24,169 También vi eso en la hoja del otro tipo. Dos cargos. 1260 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 (Davidson) Cuatro cargos, una convicción. . .homicidio involuntario. 1261 01:21:27,424 --> 01:21:30,092 Nada después de 2004. 1262 01:21:30,218 --> 01:21:34,346 - Estos tipos no sólo son competentes. - Son profesionales. 1263 01:21:37,976 --> 01:21:40,311 (pitido) 1264 01:21:48,695 --> 01:21:50,779 (El pitido continúa) 1265 01:21:57,245 --> 01:21:59,163 (Bip) 1266 01:22:12,761 --> 01:22:14,511 (presentador de noticias) Notarás a la izquierda del senador, 1267 01:22:14,638 --> 01:22:17,473 Sr. Grant Rogers... su amigo desde hace muchos años... 1268 01:22:17,599 --> 01:22:19,558 abogado y asesor. 1269 01:22:19,684 --> 01:22:23,187 El Sr. Rogers ocupa un lugar destacado en las noticias de hoy, 1270 01:22:23,313 --> 01:22:26,398 haber recibido una absolución para el Dr. Raymond Oliver. 1271 01:22:26,524 --> 01:22:29,026 Tener un abogado ganador a su lado es... 1272 01:22:29,152 --> 01:22:39,161 (Estático) 1273 01:22:40,872 --> 01:22:42,706 (Litia) Y. . . 1274 01:22:42,832 --> 01:22:44,583 finalizar la transmisión. 1275 01:22:46,711 --> 01:22:48,379 (Estático) 1276 01:22:53,635 --> 01:22:58,514 Adoctrinamiento del sujeto Clark Ellis completado con éxito. 1277 01:23:00,725 --> 01:23:03,394 (Locutor de noticias) Senador Sinclair parece tener mucho apoyo 1278 01:23:03,520 --> 01:23:05,354 de la comunidad local, 1279 01:23:05,480 --> 01:23:07,272 y las elecciones de noviembre 1280 01:23:07,399 --> 01:23:11,151 parece estar tomando forma como una victoria fácil para el senador. 1281 01:23:11,277 --> 01:23:13,821 Como senador en ejercicio... 1282 01:23:15,490 --> 01:23:16,490 (Clics de la cámara) 1283 01:23:24,249 --> 01:23:25,916 Necesitamos hablar. 1284 01:23:26,042 --> 01:23:28,585 Tienes razón. Me alegro que hayas bajado. 1285 01:23:28,712 --> 01:23:32,381 Tu actitud ultimamente me hace dudar la sinceridad de su compromiso. 1286 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 - ¿Qué? - Han pasado casi dos meses. 1287 01:23:34,509 --> 01:23:35,968 y no has podido demostrar por completo 1288 01:23:36,094 --> 01:23:39,304 la madurez y la devoción al deber necesario ponerse en los zapatos del Fantasma. 1289 01:23:39,431 --> 01:23:42,057 he hecho todo me has pedido que haga. 1290 01:23:42,183 --> 01:23:43,934 Y hasta donde yo sé, He estado pateando traseros. 1291 01:23:44,060 --> 01:23:46,228 Físicamente, sí. Pero mentalmente... 1292 01:23:51,609 --> 01:23:55,988 Todo este proceso está diseñado ser transformador. 1293 01:23:56,114 --> 01:23:59,825 Para convertirte en el Fantasma, debes dejar ir tu antigua vida. 1294 01:23:59,951 --> 01:24:02,369 ¡No puedo! 1295 01:24:04,039 --> 01:24:07,416 El detective que resolvió este caso. es el padre de mi amigo. 1296 01:24:07,542 --> 01:24:09,418 Según este artículo, Han iniciado una investigación importante. 1297 01:24:09,544 --> 01:24:11,503 Creen que me han asesinado. 1298 01:24:11,629 --> 01:24:13,255 Bien. Te sacará del radar de la Hermandad. 1299 01:24:13,381 --> 01:24:14,923 Y ponlo en ello. . . punto muerto. 1300 01:24:15,050 --> 01:24:17,926 Es un oficial de policía. Estoy seguro de que él puede encargarse de la situación. 1301 01:24:18,053 --> 01:24:20,512 ¡No, eso no es suficiente! ¡Necesito llamarlo y decirle que estoy bien! 1302 01:24:20,638 --> 01:24:22,097 De ningún modo. 1303 01:24:22,223 --> 01:24:24,183 Si no cancela esta investigación, 1304 01:24:24,309 --> 01:24:27,019 la Hermandad Singh hará que lo maten. ¡Lo sabes! 1305 01:24:27,145 --> 01:24:29,021 No permitiré que te arriesgues todo lo que estamos haciendo aquí. 1306 01:24:29,147 --> 01:24:31,523 Simplemente hay demasiado en juego. 1307 01:24:49,793 --> 01:24:51,794 (Pájaros gritando) 1308 01:24:57,967 --> 01:24:59,718 ¡Ah! 1309 01:25:04,891 --> 01:25:05,974 ¡Ah! 1310 01:25:08,853 --> 01:25:10,854 (Gruñidos) 1311 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 (Ambos gruñendo) 1312 01:25:47,058 --> 01:25:48,976 ¡Eh! 1313 01:26:54,542 --> 01:26:56,585 (Gruñidos) 1314 01:27:00,131 --> 01:27:02,049 (Todos cantando) 1315 01:27:07,764 --> 01:27:09,306 (El canto continúa)