1 00:00:02,603 --> 00:00:04,672 * 2 00:00:13,114 --> 00:00:14,748 (η ομάδα γελάει) 3 00:00:14,782 --> 00:00:18,252 Έτσι, η Kelly συνήθιζε να φτιάχνει τον Ed ποτό περισσότερο από όσο ήθελε 4 00:00:18,286 --> 00:00:19,520 -στα πάρτι, σωστά; - Ορίστε πάλι. 5 00:00:19,553 --> 00:00:20,721 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Όχι, ν-ν-όχι. 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,990 -Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. Τι; -Όχι, ήπιαμε πολύ και οι δύο. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,325 -Ναι, αλλά εσύ πάντα μπήκε πρώτος. - Ήπιαμε και οι δύο πολύ, 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,759 αλλά ήσουν «Ο Πότης». 9 00:00:25,793 --> 00:00:27,761 - Αυτό είναι ένα φρικτό ψέμα. -Δεν είναι. Ο σερβιτόρος θα περνούσε 10 00:00:27,795 --> 00:00:29,330 και πες, «Θες άλλον γύρο;» 11 00:00:29,363 --> 00:00:30,598 - Απόλυτο ψέμα. -Και θα έλεγα, 12 00:00:30,631 --> 00:00:32,433 «Όχι, είμαι εντάξει, χόρτασα». Και έλεγε, «Όχι, όχι, όχι. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,702 -Θέλει άλλο ένα. Πάρε του άλλον». -Ποτέ δεν σε πίεσα από συνομηλίκους... 14 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, ήμουν πάντα αυτός που πέταξε. 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,038 Εντάξει, περίμενε, θέλω να ακούσω το υπόλοιπο αυτής της ιστορίας. 16 00:00:38,072 --> 00:00:40,374 Εντάξει, εντάξει, άσε με να τελειώσω. Είμαστε λοιπόν όλοι σε αυτήν την υποδοχή 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,910 στο σπίτι του ναύαρχου Halsey, και η Philippa Jones είναι εκεί. 18 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 -Ο μυθιστοριογράφος; -Ναι, σωστά. 19 00:00:44,645 --> 00:00:46,680 Έτσι, η Kelly μόλις ξόδεψε δύο ώρες χύνοντας σκωτσέζικο 20 00:00:46,714 --> 00:00:47,915 κάτω από το λαιμό του Εντ... 21 00:00:47,948 --> 00:00:49,417 Εντάξει, υποβιβάστηκες. 22 00:00:49,450 --> 00:00:51,252 Φεύγουμε και η Φιλίπα ανεβαίνει και λέει, 23 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 «Χάρηκα που σε γνώρισα». και ο Εντ πάει, 24 00:00:53,754 --> 00:00:56,056 (συγκέντρωση): «Καληνύχτα, Fallopia». 25 00:00:56,090 --> 00:00:58,259 - (γέλια) -Την έλεγε Fallopia. 26 00:00:58,292 --> 00:00:59,727 Ναι, σε άκουσαν την πρώτη φορά. 27 00:00:59,760 --> 00:01:02,130 (η ομάδα γελάει) 28 00:01:02,163 --> 00:01:04,798 Εντάξει, θα το κάνω ετοιμάστε το για το βράδυ, παιδιά. 29 00:01:04,832 --> 00:01:06,867 Κι εγώ επίσης. έχω ενημέρωση ασφαλείας στο 0800. 30 00:01:06,900 --> 00:01:08,236 -Εντάξει, θα τα πούμε αύριο. -Εντάξει, βράδυ, παιδιά. 31 00:01:08,269 --> 00:01:09,170 -Νύχτα. -Καληνύχτα. -Αντίο. 32 00:01:10,338 --> 00:01:12,005 (καθαρίζει το λαιμό) 33 00:01:13,841 --> 00:01:15,943 Ξέρεις, μου λείπουν εκείνες οι μέρες. 34 00:01:15,976 --> 00:01:17,778 Τι; Σε πάρω σπατάλη; 35 00:01:17,811 --> 00:01:18,912 Ναι, όλα αυτά. 36 00:01:20,013 --> 00:01:22,082 Το πρώτο μας ραντεβού, στην πραγματικότητα, 37 00:01:22,116 --> 00:01:23,884 δεν φαίνεται όπως παλιά. 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,420 Θυμάσαι που με πήρες τηλέφωνο στις 9:00 το πρωί της επόμενης μέρας; 39 00:01:26,454 --> 00:01:27,821 Ήταν τόσο νωρίς; 40 00:01:27,855 --> 00:01:29,590 Α, ήταν τόσο νωρίς. 9:00 π.μ. 41 00:01:29,623 --> 00:01:31,559 -Είχες μηδέν παιχνίδι. - (γελάει) 42 00:01:31,592 --> 00:01:32,993 Κόντεψα να σε διασώσω μετά από αυτό. 43 00:01:33,026 --> 00:01:34,795 -Πραγματικά; -Σχεδόν. 44 00:01:34,828 --> 00:01:36,897 Λοιπόν, μπορώ να δω πώς ένας τύπος ενθουσιασμένος που σε βλέπω 45 00:01:36,930 --> 00:01:38,299 θα ήταν μια μεγάλη απενεργοποίηση. 46 00:01:38,332 --> 00:01:40,000 Γεια, αν ήμουν πέντε χρόνια νεότερος, 47 00:01:40,033 --> 00:01:41,435 Μάλλον δεν θα το έκανα έχουν απαντήσει, 48 00:01:41,469 --> 00:01:43,671 αλλά μόλις είχα πολύ διασκέδαση μαζί σου. 49 00:01:45,139 --> 00:01:48,108 Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό, αλλά... 50 00:01:48,142 --> 00:01:51,245 εμείς... ξαναπροσπαθούμε... 51 00:01:51,279 --> 00:01:53,113 δεν είναι ακόμα από το τραπέζι για μένα. 52 00:01:54,848 --> 00:01:57,651 Κοίτα... ήταν διασκεδαστικές στιγμές. 53 00:01:57,685 --> 00:02:00,788 Και ήμασταν πραγματικά ερωτευμένοι. 54 00:02:00,821 --> 00:02:03,657 Αλλά εγώ απλά... 55 00:02:03,691 --> 00:02:06,026 Δεν έχω αλλάξει γνώμη. 56 00:02:06,059 --> 00:02:09,863 Εντ, ο Όρβιλ, είναι σαν 57 00:02:09,897 --> 00:02:12,032 ένας άλλος κόσμος για εμάς. 58 00:02:12,065 --> 00:02:15,102 Και κάνει απλώς το παρελθόν 59 00:02:15,135 --> 00:02:16,637 φαίνονται σχεδόν σαν μια διαφορετική διάρκεια ζωής. 60 00:02:16,670 --> 00:02:18,105 Καλή ζωή. 61 00:02:18,138 --> 00:02:21,041 Μια υπέροχη ζωή. 62 00:02:21,074 --> 00:02:24,878 Αλλά ξέρετε, αυτό, αυτό λειτουργεί αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 63 00:02:24,912 --> 00:02:28,282 Έχουμε γίνει καλή ομάδα και πραγματικά υπέροχοι φίλοι. 64 00:02:28,316 --> 00:02:29,283 Δηλαδή, με κάποιους τρόπους, καλύτεροι φίλοι 65 00:02:29,317 --> 00:02:30,651 παρά όταν ήμασταν παντρεμένοι. 66 00:02:30,684 --> 00:02:33,221 Και, εμ... 67 00:02:33,254 --> 00:02:35,556 Ακόμα δεν σκέφτομαι καπετάνιος και... 68 00:02:35,589 --> 00:02:39,227 πρώτος αξιωματικός... μαζί... 69 00:02:39,260 --> 00:02:41,262 είναι υπεύθυνος απόφαση διοίκησης. 70 00:02:47,435 --> 00:02:50,238 Ισαάκ, αυτό είναι απίστευτο. 71 00:02:50,271 --> 00:02:52,340 Αν και τα μισά της έρευνάς σας έχει πόδια, 72 00:02:52,373 --> 00:02:54,408 αυτό είναι ακόμα το μεγαλύτερο σημαντική ανακάλυψη σε δεκαετίες. 73 00:02:54,442 --> 00:02:57,411 Μεγάλο μέρος της δουλειάς έγινε από τον ίδιο τον Δρ Αρόνοφ. 74 00:02:57,445 --> 00:03:00,314 Ωστόσο, προϊστάμενός μου η ευφυΐα μου έδωσε τη δυνατότητα 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,650 για να ενισχύσει τις δυνατότητές του για εφαρμογή. 76 00:03:02,683 --> 00:03:05,753 Τελικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να συνδέσετε ένα χρονικό πεδίο 77 00:03:05,786 --> 00:03:08,055 στη νευρολογική οδό ενός βιολογικού 78 00:03:08,088 --> 00:03:09,757 ή τεχνητό οργανισμό. 79 00:03:09,790 --> 00:03:11,525 Και μπορούσαμε να ταξιδέψουμε στον χρόνο 80 00:03:11,559 --> 00:03:13,060 τόσο εύκολα όσο ταξιδεύουμε μέσα από το διάστημα. 81 00:03:13,093 --> 00:03:14,995 Είναι θεωρητικά δυνατό. 82 00:03:15,028 --> 00:03:17,231 Αρχηγός. 83 00:03:17,265 --> 00:03:18,766 Είναι το αγαπημένο σου ώρα του μήνα. 84 00:03:18,799 --> 00:03:20,901 -(βγάζει) Ήδη; -Ναι. 85 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 Α, μόνο για την ιστορία, 86 00:03:22,403 --> 00:03:24,372 το πεδίο του δυσωνίου η ανάλυση του συμπυκνωτή είναι κάτι 87 00:03:24,405 --> 00:03:26,940 ένας πρωτοετής δόκιμος θα μπορούσε να κάνει. Γιατί πρέπει να είμαι πάντα εγώ; 88 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Όλοι κοιμόμαστε καλύτερα το βράδυ γνωρίζοντας 89 00:03:28,542 --> 00:03:30,378 γίνεται προσωπικά σου τρυφερή φροντίδα. 90 00:03:30,411 --> 00:03:32,246 Λοιπόν, βάλε ένα υπνωτικό χάπι. 91 00:03:32,280 --> 00:03:33,981 Θα το δοκιμάσω και αυτό. 92 00:03:39,487 --> 00:03:41,722 (σειρήνα βουίζει) 93 00:03:50,298 --> 00:03:52,199 Γκρέισον να μπριτζ. 94 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 -Τι διάολο ήταν αυτό; -Στάσου, Κέλλυ. 95 00:03:54,602 --> 00:03:56,604 Λαμάρ, τι έγινε; 96 00:03:56,637 --> 00:03:59,773 Καπετάνιε, μόλις περάσαμε ένα τεράστιο βαρυτικό κύμα. 97 00:03:59,807 --> 00:04:02,142 -Αιτία; -Φυσικό φαινόμενο. 98 00:04:02,175 --> 00:04:04,412 Μάλλον από αστέρι νετρονίων σύγκρουση κάπου. 99 00:04:04,445 --> 00:04:07,415 -Αναφορά ζημιάς; -Δεν αναφέρθηκαν σημαντικές ζημιές. 100 00:04:07,448 --> 00:04:09,783 Μπόρτους, εκτελέστε ένα διαγνωστικό σε όλο το πλοίο 101 00:04:09,817 --> 00:04:11,218 -και μια δομική ανάλυση. -Ναι, κύριε. 102 00:04:11,251 --> 00:04:12,620 Κατευθύνομαι προς τη γέφυρα. 103 00:04:12,653 --> 00:04:14,254 Ισαάκ, πήγαινε στη μηχανική και να βοηθήσει τον Λαμάρ. 104 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 -Ναι, διοικητή. -(η πόρτα ανοίγει) 105 00:04:16,189 --> 00:04:18,125 (η πόρτα κλείνει) 106 00:04:19,860 --> 00:04:21,795 (η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό) 107 00:04:36,377 --> 00:04:38,145 Πού είμαι; 108 00:04:42,015 --> 00:04:43,951 * 109 00:05:03,804 --> 00:05:05,706 * 110 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Διοικητής, 111 00:05:11,345 --> 00:05:14,715 την εξωτερική σας διακόσμηση φαίνεται να έχει μεταμορφωθεί. 112 00:05:14,748 --> 00:05:16,717 Πώς το πέτυχες αυτό με τόση ταχύτητα; 113 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Ποιος είσαι; 114 00:05:20,588 --> 00:05:22,456 Πώς έφτασα εδώ; 115 00:05:22,490 --> 00:05:25,158 Είμαι ο Ισαάκ. Είστε στο Orville. 116 00:05:25,192 --> 00:05:27,194 Τι στο διάολο συμβαίνει; 117 00:05:27,227 --> 00:05:29,563 I-I-Ήμουν στο διαμέρισμά μου, και... 118 00:05:29,597 --> 00:05:31,164 Αυτό είναι λάθος. 119 00:05:31,198 --> 00:05:33,300 Ήσουν εδώ ακριβώς πριν από 31 δευτερόλεπτα. 120 00:05:33,333 --> 00:05:34,735 Δεν θυμάσαι; 121 00:05:34,768 --> 00:05:37,304 Διακοπή προγράμματος. 122 00:05:37,337 --> 00:05:39,807 Αυτό δεν είναι προσομοίωση. 123 00:05:39,840 --> 00:05:41,975 Ισαάκ να γεφυρώσει. 124 00:05:42,009 --> 00:05:45,879 Πιστεύω τον διοικητή Γκρέισον δεν είναι καλά. 125 00:05:45,913 --> 00:05:48,816 Ισαάκ, είμαι εδώ. Είμαι καλά. 126 00:05:48,849 --> 00:05:51,585 Ενημερώστε τον Ανθυπολοχαγό Keyali έχουμε έναν εισβολέα 127 00:05:51,619 --> 00:05:53,086 στο Εργαστήριο Επιστημών 1. 128 00:06:02,963 --> 00:06:04,364 (τρίλλισμα συσκευής) 129 00:06:04,398 --> 00:06:05,999 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 130 00:06:06,033 --> 00:06:08,569 Ήμουν στο διαμέρισμά μου. 131 00:06:08,602 --> 00:06:10,203 Στη Γη. 132 00:06:10,237 --> 00:06:12,873 -Έπινα καφέ. -Φαίνεται υγιής. 133 00:06:12,906 --> 00:06:16,176 Αν και η ορμόνη του στρες της τα επίπεδα είναι ακόμα υψηλά 134 00:06:16,209 --> 00:06:18,211 και είναι μέτρια μαγκιά, αλλά... 135 00:06:18,245 --> 00:06:21,014 Το DNA της ταιριάζει ακριβώς με αυτά που έχουμε 136 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 στο αρχείο για τον Commander Grayson. 137 00:06:22,616 --> 00:06:24,718 Γιατί κρατάς με φωνάζει Διοικητή; 138 00:06:24,752 --> 00:06:26,887 Θα μπορούσε να είναι μια εξωγήινη μορφή ζωής κάποιου είδους; Ή ένας κλώνος; 139 00:06:26,920 --> 00:06:28,255 CLAIRE: Όχι. 140 00:06:28,288 --> 00:06:31,425 Το DNA της περιέχει τις ίδιες συγκεκριμένες υποβαθμίσεις 141 00:06:31,459 --> 00:06:33,594 σε μοριακό επίπεδο όπως η Κέλλυ μας. 142 00:06:33,627 --> 00:06:35,429 Η μόνη διαφορά είναι, 143 00:06:35,463 --> 00:06:38,932 είναι περίπου εφτά χρόνια νεότερος. 144 00:06:38,966 --> 00:06:40,233 (η πόρτα ανοίγει) 145 00:06:46,406 --> 00:06:47,675 (στόματα) 146 00:06:50,578 --> 00:06:51,845 Ω, Θεέ μου. 147 00:06:54,982 --> 00:06:57,117 Τι; 148 00:07:05,325 --> 00:07:07,194 * 149 00:07:17,137 --> 00:07:18,438 Ποιος είσαι; 150 00:07:19,807 --> 00:07:21,308 Διοικητής. 151 00:07:21,341 --> 00:07:22,643 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται τρελό, 152 00:07:22,676 --> 00:07:24,845 αλλά αυτή είσαι εσύ. 153 00:07:24,878 --> 00:07:27,481 Αυτό είναι αδύνατο. Είμαι εγώ. 154 00:07:27,515 --> 00:07:29,416 Γιατρέ, τι διάολο συμβαίνει εδώ; 155 00:07:29,449 --> 00:07:30,818 Ed; 156 00:07:30,851 --> 00:07:31,919 Τι κάνεις εδώ; 157 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 CLAIRE: Διοικητής. 158 00:07:33,521 --> 00:07:35,523 Αυτή είσαι εσύ. 159 00:07:35,556 --> 00:07:37,758 Πριν από επτά χρόνια. 160 00:07:37,791 --> 00:07:40,728 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πες το για άλλη μια φορά. 161 00:07:46,366 --> 00:07:49,770 Ο αρχηγός Λαμάρ και εγώ έχουμε διατύπωσε μια υπόθεση. 162 00:07:49,803 --> 00:07:51,939 Το βαρυτικό κύμα συναντήσαμε 163 00:07:51,972 --> 00:07:53,841 ενίσχυσε το χρονικό πεδίο 164 00:07:53,874 --> 00:07:55,876 που δημιουργείται από τη συσκευή του Dr. Aronov. 165 00:07:55,909 --> 00:07:58,445 Σε αυτή την περίπτωση, η αιχμή της ενέργειας πεδίου 166 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 μπορεί να ήταν επαρκής για μεταφορά 167 00:08:00,180 --> 00:08:02,950 Ο προηγούμενος εαυτός του Commander Grayson στο παρόν μας. 168 00:08:02,983 --> 00:08:04,384 Μπορείτε να το αντιστρέψετε; 169 00:08:04,417 --> 00:08:06,720 Η σύντομη απάντηση είναι, δεν ξέρουμε. 170 00:08:06,754 --> 00:08:09,456 ΚΕΛΥ: Εντάξει, έχω μια αρκετά βασική ερώτηση. 171 00:08:09,489 --> 00:08:12,826 Αν όντως είμαι εγώ από το παρελθόν, 172 00:08:12,860 --> 00:08:14,394 γιατί δεν θυμάμαι όλα αυτά; 173 00:08:14,427 --> 00:08:16,329 Και αν αποδειχτεί δεν μπορούμε να το αντιστρέψουμε, 174 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 γιατί είμαι εδώ καθόλου; 175 00:08:18,398 --> 00:08:20,534 Είναι πιθανό ότι όταν Υπολοχαγός Γκρέισον 176 00:08:20,568 --> 00:08:22,002 βγήκε από το παρελθόν, 177 00:08:22,035 --> 00:08:24,004 δημιουργήθηκε ένα νέο χρονοδιάγραμμα. 178 00:08:24,037 --> 00:08:25,973 Ή, ίσως, το αρχικό χρονοδιάγραμμα 179 00:08:26,006 --> 00:08:27,675 κάταγμα? δεν ξέρουμε. 180 00:08:27,708 --> 00:08:29,309 Λοιπόν, τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 181 00:08:29,342 --> 00:08:31,211 Δηλαδή πώς γίνεται δεν υπάρχει νεαρός Γκόρντον 182 00:08:31,244 --> 00:08:33,213 ή εφηβικό Bortus περπατώντας; 183 00:08:33,246 --> 00:08:34,982 ISAAC: Ο διοικητής Γκρέισον ήταν πιο κοντά 184 00:08:35,015 --> 00:08:37,818 κοντά στη συσκευή την ώρα του συμβάντος. 185 00:08:37,851 --> 00:08:39,587 Γιατί επτά χρόνια; 186 00:08:39,620 --> 00:08:41,755 ΙΩΑΝΝΗΣ: Έχουμε μια θεωρία και για αυτό. 187 00:08:41,789 --> 00:08:43,724 Ο Ισαάκ μπορεί να ήταν πιο μακριά μαζί στην έρευνά του 188 00:08:43,757 --> 00:08:45,392 απ' όσο κατάλαβε. 189 00:08:45,425 --> 00:08:47,027 Διοικητή, τι ακριβώς 190 00:08:47,060 --> 00:08:48,996 σκεφτόσουν όταν χτύπησε το κύμα; 191 00:08:49,029 --> 00:08:52,232 Λοιπόν, χθες το βράδυ, 192 00:08:52,265 --> 00:08:54,001 Ο Εντ και εγώ μιλούσαμε για το πρώτο μας ραντεβού. 193 00:08:54,034 --> 00:08:56,770 Και το σκεφτόμουν. 194 00:08:56,804 --> 00:08:57,938 Αυτό ήταν χθες. 195 00:08:57,971 --> 00:08:59,406 Βγήκαμε χθες. 196 00:08:59,439 --> 00:09:02,275 Λοιπόν λες Οι σκέψεις της Kelly το έκαναν αυτό; 197 00:09:02,309 --> 00:09:03,944 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 198 00:09:03,977 --> 00:09:05,445 αλλά αυτό είναι κβαντική φυσική. 199 00:09:05,478 --> 00:09:06,914 Ακόμη και στο Kaylon, 200 00:09:06,947 --> 00:09:09,049 η σχέση ενός συνειδητού παρατηρητή 201 00:09:09,082 --> 00:09:10,951 σε γεγονότα κβαντικού επιπέδου σε χρόνο και χώρο 202 00:09:10,984 --> 00:09:12,620 δεν είναι πλήρως κατανοητό. 203 00:09:12,653 --> 00:09:14,822 Ήταν μέρος του θέματος της έρευνάς μου. 204 00:09:15,956 --> 00:09:17,625 Χρειάζομαι ένα ποτό. 205 00:09:17,658 --> 00:09:20,160 Κι εγώ επίσης. 206 00:09:25,766 --> 00:09:28,068 Δεν ξέρω πώς είναι το φαγητό θα γίνουν συνθεσάιζερ 207 00:09:28,101 --> 00:09:31,705 επαναλάβετε αρκετό κρασί για δύο Kellys. 208 00:09:31,739 --> 00:09:34,141 Πήρα ένα B-plus στη χρονική θεωρία. 209 00:09:34,174 --> 00:09:36,610 Θα σε πίστευα απ' όλα άνθρωποι, θα είχαν πάρει ένα "Α." 210 00:09:36,644 --> 00:09:38,311 Λοιπόν, κανείς δεν παίρνει "Α". 211 00:09:38,345 --> 00:09:40,080 Είναι ταξίδι στο χρόνο, κανείς δεν το καταλαβαίνει πραγματικά. 212 00:09:40,113 --> 00:09:42,549 Αλλά... έχω μια ερώτηση. 213 00:09:42,582 --> 00:09:45,552 Τι της λέμε περίπου τα τελευταία επτά χρόνια; 214 00:09:45,585 --> 00:09:47,487 Τι πιστεύεις; 215 00:09:47,520 --> 00:09:49,757 Λοιπόν, αν έχουμε να κάνουμε με εφαπτομένη χρονοδιάγραμμα 216 00:09:49,790 --> 00:09:51,625 και είμαστε σε θέση να την στείλω πίσω, 217 00:09:51,659 --> 00:09:53,126 τότε δεν ξέρει τίποτα θα έχει σημασία. 218 00:09:53,160 --> 00:09:55,062 Αλλά αν είναι ένα ενιαίο χρονοδιάγραμμα, 219 00:09:55,095 --> 00:09:56,897 τότε θα έπρεπε κλείδωσέ την σε ένα δωμάτιο 220 00:09:56,930 --> 00:09:59,232 και κρατήστε την μακριά από οποιαδήποτε πληροφορίες για το μέλλον. 221 00:09:59,266 --> 00:10:01,001 Πώς ξέρουμε ποια είναι; 222 00:10:01,034 --> 00:10:03,070 Δεν το κάνουμε. 223 00:10:03,103 --> 00:10:05,138 Και δεν θα το κάνω 224 00:10:05,172 --> 00:10:06,974 περιορίστε την σε τέταρτα όταν δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 225 00:10:07,007 --> 00:10:09,476 Λοιπόν, η φιλοσοφία μου είναι, 226 00:10:09,509 --> 00:10:12,713 όταν έχεις αμφιβολίες... πες την αλήθεια. 227 00:10:15,348 --> 00:10:19,419 Πρέπει να με συγχωρήσεις, αυτό είναι απλά πολλά για επεξεργασία. 228 00:10:19,452 --> 00:10:22,322 - Παντρευτήκαμε; - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι. 229 00:10:22,355 --> 00:10:25,492 -Και μετά χωρίσαμε. -Έτσι είναι. 230 00:10:25,525 --> 00:10:27,961 Και τώρα υπηρετούμε μαζί 231 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 ως λοχαγός και πρώτος αξιωματικός 232 00:10:29,863 --> 00:10:30,964 στο ίδιο πλοίο; 233 00:10:30,998 --> 00:10:32,032 Αυτό είναι σωστό. 234 00:10:33,734 --> 00:10:35,669 Εγώ... εννοώ... 235 00:10:35,703 --> 00:10:37,705 αν μου ζητούσες να προβλέψω τα επόμενα επτά χρόνια της ζωής μου, 236 00:10:37,738 --> 00:10:40,207 αυτό-αυτό θα ήταν μαντέψτε τον αριθμό 9.000. 237 00:10:40,240 --> 00:10:42,009 Είσαι καλά; 238 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 Χμ... ναι. 239 00:10:45,679 --> 00:10:48,348 Όχι εγώ... 240 00:10:48,381 --> 00:10:51,384 Σοβαρά δεν έχω ιδέα τι να σκεφτείς τώρα. 241 00:10:51,418 --> 00:10:53,854 Τι, εννοώ... 242 00:10:53,887 --> 00:10:56,056 γιατί χωρίσαμε; 243 00:10:56,089 --> 00:10:57,557 -Αυτό είναι ένα... - Λοιπόν, είναι... 244 00:10:57,590 --> 00:11:00,027 -...πολύπλευρη κατάσταση. -...λίγο περίπλοκο. 245 00:11:00,060 --> 00:11:02,629 Μετακινούσα στο Έψιλον Ηριδανη για δουλεια καθε μερα. 246 00:11:02,662 --> 00:11:04,832 -Και ήμουν στη Γη. -Και δούλευα πολύ. 247 00:11:04,865 --> 00:11:06,967 - Είχε πρόβλημα με την ισορροπία. -Πολύ κόπο, στην πραγματικότητα. 248 00:11:07,000 --> 00:11:09,236 - Ένιωσα πολύ μόνος. -Και μια νύχτα, μετά από μήνες από αυτό... 249 00:11:09,269 --> 00:11:11,338 -Ήταν πολύ άσχημα. -...ήταν ένα... 250 00:11:11,371 --> 00:11:14,174 -Υπήρξε μια... απιστία. -Χμμ. 251 00:11:14,207 --> 00:11:17,044 Περίμενε... ποιος απάτησε ποιον; 252 00:11:17,077 --> 00:11:19,379 -Λοιπόν, δεν θα έλεγα "εξαπατημένο", ακριβώς. -Α, αυτό είναι κάπως α 253 00:11:19,412 --> 00:11:21,348 -πράγμα με υφή, δεν είναι... -Γιατί το μάθαμε αργότερα 254 00:11:21,381 --> 00:11:23,016 -ο Ρετεψιανός ήταν σε ζέστη. -Μμ-χμμ. 255 00:11:23,050 --> 00:11:24,918 Εντάξει, είμαι πολύ μπερδεμένος. 256 00:11:24,952 --> 00:11:27,054 Ξέρεις τι; 257 00:11:27,087 --> 00:11:28,521 Έχω καλύτερη ιδέα. 258 00:11:28,555 --> 00:11:30,557 Μάλλον έχεις εξαντληθεί. 259 00:11:30,590 --> 00:11:32,559 Θυμάμαι ότι ήμουν πολύ κουρασμένος εκείνο το πρωί. 260 00:11:32,592 --> 00:11:34,094 Έτσι... 261 00:11:34,127 --> 00:11:36,063 τι θα λέγατε να σας δώσω πρόσβαση στα προσωπικά μου ημερολόγια 262 00:11:36,096 --> 00:11:37,931 και μπορείς να σε πιάσει; 263 00:11:37,965 --> 00:11:41,201 Εννοώ, εσύ είσαι εγώ, τέλος πάντων. 264 00:11:46,940 --> 00:11:48,776 Πρέπει να είναι όλα αρκετά συντριπτικό, ε; 265 00:11:48,809 --> 00:11:51,578 εγω απλα... 266 00:11:51,611 --> 00:11:53,613 Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή έχει ήδη συμβεί 267 00:11:53,646 --> 00:11:54,948 και δεν είχα καν οποιοσδήποτε λόγος σε αυτό. 268 00:11:54,982 --> 00:11:57,450 Κάπως έτσι νιώθω, 269 00:11:57,484 --> 00:11:59,286 και δεν έχω καν ταξίδεψε στο χρόνο. 270 00:11:59,319 --> 00:12:01,354 Ίσως να βοηθούσε απλά να μπλοκάρεις 271 00:12:01,388 --> 00:12:03,123 αυτό που σου λένε όλοι για σένα. 272 00:12:03,156 --> 00:12:05,725 Αυτά είναι τα τέταρτά σας για την ώρα. 273 00:12:17,404 --> 00:12:18,471 ΤΑΛΛΑ: Κι εγώ είμαι αρκετά νέος εδώ. 274 00:12:18,505 --> 00:12:20,540 Έτσι, αν ποτέ χρειαστείτε κάποιον να μιλήσω, 275 00:12:20,573 --> 00:12:21,875 Είμαι πάντα τριγύρω. 276 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 Ευχαριστώ. 277 00:12:39,026 --> 00:12:40,828 Γεια, ξέρεις, Απλώς έκανα μια σκέψη. 278 00:12:40,861 --> 00:12:44,664 Αν ο νεαρός Κέλλυ συναντά τη Γριά Κέλλυ άλλαξε το χρονοδιάγραμμα, 279 00:12:44,697 --> 00:12:46,433 θα το ξέραμε καν; 280 00:12:46,466 --> 00:12:48,836 Τι λέμε εμείς «Παρελθόν» και «Παρόν» η Κέλλυ; 281 00:12:48,869 --> 00:12:51,771 Ίσως το χρονοδιάγραμμα έχει ήδη αλλάξει. 282 00:12:51,805 --> 00:12:54,441 Ναι, εννοώ, απλά θα ήταν όπως αυτό που ήδη γνωρίζουμε. 283 00:12:54,474 --> 00:12:55,809 Δεν θα με πιάσετε σε μια συζήτηση 284 00:12:55,843 --> 00:12:57,277 της λογικής του ταξιδιού στο χρόνο. 285 00:12:57,310 --> 00:12:58,578 Θα προτιμούσα να μασάω σπασμένο γυαλί. 286 00:12:58,611 --> 00:13:00,347 Καπετάνιος. 287 00:13:00,380 --> 00:13:03,150 Lamarr. Παρακαλώ πείτε μας έχεις κάτι. 288 00:13:03,183 --> 00:13:06,419 Έχουμε αναλύσει τις σαρώσεις του βαρυτικού κύματος 289 00:13:06,453 --> 00:13:08,688 και την επίδρασή του στη συσκευή Aronov. 290 00:13:08,721 --> 00:13:11,358 Όπως ήταν ο βαρυτικός παλμός ένα φυσικό φαινόμενο, 291 00:13:11,391 --> 00:13:13,360 υπάρχει μια μη αναγώγιμη χαοτικό στοιχείο. 292 00:13:13,393 --> 00:13:15,262 Είναι πολύ τυχαίο για να το κλειδώσετε. 293 00:13:15,295 --> 00:13:18,165 Αν το είχαμε δει να έρχεται, εμείς θα μπορούσε να είχε στοχεύσει τις σαρώσεις μας, 294 00:13:18,198 --> 00:13:20,533 αλλά από τώρα, δεν υπάρχει τρόπος να το αντιγράψω. 295 00:13:20,567 --> 00:13:23,503 Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος να στείλει πίσω την Κέλλυ. 296 00:13:37,550 --> 00:13:39,119 Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως μπορούν να κάνουν; 297 00:13:39,152 --> 00:13:41,188 Δηλαδή έχουμε ένας δήθεν λαμπρός μηχανικός 298 00:13:41,221 --> 00:13:43,390 και ένα Kaylon που εργάζεται σε αυτό. 299 00:13:43,423 --> 00:13:45,525 Αλήθεια έχω κολλήσει εδώ; 300 00:13:45,558 --> 00:13:48,795 Μακάρι να είχαμε καλύτερα νέα. λυπάμαι. 301 00:13:48,828 --> 00:13:51,899 Τι γίνεται με τους φίλους μου; Μ-Η οικογένειά μου; 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,366 Οι περισσότεροι από αυτούς βρίσκονται ακόμα στη Γη. 303 00:13:53,400 --> 00:13:56,236 Ω, έλα. Αυτοί είναι οι φίλοι σου τώρα. 304 00:13:56,269 --> 00:13:57,470 Ούτε η μαμά δεν καταλάβαινε. 305 00:13:57,504 --> 00:13:59,106 Αυτός είναι ο κόσμος σας, όχι δικό μου. 306 00:14:00,874 --> 00:14:03,310 Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο. 307 00:14:03,343 --> 00:14:05,378 Αλλά μπορείτε να πάρετε όλη την ώρα πρέπει να αποφασίσεις 308 00:14:05,412 --> 00:14:08,648 αυτό που θέλεις η ζωή σου να είναι εδώ. 309 00:14:08,681 --> 00:14:09,883 Φαίνεται ξεκάθαρο μέχρι τώρα, για οποιονδήποτε λόγο, 310 00:14:09,917 --> 00:14:11,851 το χρονοδιάγραμμα είναι άθικτο. 311 00:14:11,885 --> 00:14:14,054 Τίποτα που κάνετε δεν θα επηρεάσει το μέλλον. 312 00:14:14,087 --> 00:14:18,992 Εκπληκτική επιτυχία. Τι σπουδαίο πράγμα να ακούσεις για τον εαυτό σου. 313 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 δεν έκανα... 314 00:14:21,294 --> 00:14:23,263 Ξέρετε τι εννοούσα. 315 00:14:23,296 --> 00:14:26,033 Κοίτα, έχεις πολλές επιλογές. 316 00:14:26,066 --> 00:14:28,768 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στη Γη, επιλέξτε τη δική σας δημοσίευση της Ένωσης. 317 00:14:28,801 --> 00:14:30,770 Θα σας βοηθούσαμε με όποιον τρόπο μπορούμε, 318 00:14:30,803 --> 00:14:32,472 και είμαι σίγουρος ότι ο ναύαρχος Χάλσεϊ θα έκανε το ίδιο. 319 00:14:34,407 --> 00:14:37,044 Απλώς, ε... 320 00:14:37,077 --> 00:14:39,980 Πρέπει να σκεφτώ. 321 00:14:52,926 --> 00:14:54,261 (κουδουνίζει η πόρτα) 322 00:14:55,963 --> 00:14:57,130 Έλα μέσα. 323 00:14:59,499 --> 00:15:01,434 Γεια σου. 324 00:15:01,468 --> 00:15:03,937 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το ελέγξω πάνω σου, δες πώς τα πας. 325 00:15:03,971 --> 00:15:06,974 Λίγο καλύτερα, φαντάζομαι. 326 00:15:07,007 --> 00:15:09,909 Απλώς ακόμα δεν μπορώ να το επεξεργαστώ. 327 00:15:09,943 --> 00:15:13,146 Δηλαδή, ποιος είμαι εδώ; 328 00:15:13,180 --> 00:15:15,983 δεν έχω θέση. 329 00:15:16,016 --> 00:15:17,917 Τι πρέπει να κάνω; 330 00:15:17,951 --> 00:15:21,054 Ξέρω ότι φαίνεται αδύνατο, αλλά θα είσαι καλά. 331 00:15:21,088 --> 00:15:22,489 Πως; 332 00:15:22,522 --> 00:15:25,725 Λοιπόν... 333 00:15:25,758 --> 00:15:27,827 ποιοι είναι οι στόχοι σου στη ζωή; 334 00:15:27,860 --> 00:15:30,430 Να ερωτευτώ. 335 00:15:30,463 --> 00:15:34,034 Να είμαι καπετάνιος του δικού μου πλοίου. 336 00:15:35,468 --> 00:15:37,770 Για να βοηθήσει στη δημιουργία του γαλαξία ένα καλύτερο μέρος. 337 00:15:37,804 --> 00:15:40,140 Και μπορείτε ακόμα να κάνετε τα πάντα μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,142 Κανένας από αυτούς που είσαι δεν έχει αλλάξει. 339 00:15:42,175 --> 00:15:44,777 Τι νόημα έχει όταν θα τα κάνει όλα πρώτα; 340 00:15:44,811 --> 00:15:48,415 Και αν αποτύχει, τότε το ξέρω δεν έχει νόημα καν να προσπαθείς. 341 00:15:48,448 --> 00:15:50,783 Κοίτα, το ταξίδι στο χρόνο είναι μπερδεμένο, ξέρω. 342 00:15:50,817 --> 00:15:54,787 Αλλά όσο τρελό κι αν φαίνεται, είστε πλέον δύο ξεχωριστοί άνθρωποι. 343 00:15:54,821 --> 00:15:57,090 Και πρέπει να ξεκινήσεις βλέποντάς το έτσι. 344 00:15:57,124 --> 00:15:59,592 Έχει τη ζωή της, και έχεις το δικό σου. 345 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 Και το δικό σου μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε να είναι. 346 00:16:03,063 --> 00:16:07,200 Και εγωιστικά, Μου αρέσει που έχω νέο φίλο. 347 00:16:09,402 --> 00:16:12,272 Τώρα, όσο είσαι εδώ, τι λες σε καταλαβαίνουμε 348 00:16:12,305 --> 00:16:13,740 μια σωστή στολή, Υπολοχαγός; 349 00:16:21,014 --> 00:16:23,116 (όλα γελάνε) 350 00:16:23,150 --> 00:16:25,118 ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν νομίζω. 351 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 Φίλε, αυτό το κορίτσι μπορεί πραγματικά μουλιάστε το. 352 00:16:27,020 --> 00:16:28,621 Ω, παρακαλώ, αυτό δεν είναι τίποτα. 353 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 Στο Union Point Έπινα όλο το βράδυ 354 00:16:30,657 --> 00:16:32,059 και μετά παρουσιαστείτε για υπηρεσία το επόμενο πρωί. 355 00:16:32,092 --> 00:16:34,727 -Τι; -Αυτή τη φορά, ήμουν ακόμα αηδιαστικός όταν ήμασταν 356 00:16:34,761 --> 00:16:36,329 θραύση της βαρύτητας στο Rhealon IV. 357 00:16:36,363 --> 00:16:39,399 (γελώντας): Δεν ήμουν κουμπωμένος, 358 00:16:39,432 --> 00:16:40,833 και πήγα κατεβαίνοντας ο διάδρομος σαν λουγκ. 359 00:16:40,867 --> 00:16:42,369 (γέλιο) 360 00:16:42,402 --> 00:16:44,704 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 361 00:16:44,737 --> 00:16:46,573 Την επόμενη μέρα λοιπόν, έπεισα όλοι οι άλλοι δόκιμοι 362 00:16:46,606 --> 00:16:48,741 να απογυμνωθεί και να λαδωθεί. 363 00:16:48,775 --> 00:16:50,477 Και όταν το πλοίο έσπασε τη βαρύτητα, 364 00:16:50,510 --> 00:16:51,811 περάσαμε όλοι ο κύριος αγωγός 365 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 σαν να ήταν Slip 'N Slide. 366 00:16:52,879 --> 00:16:54,347 (γέλιο) 367 00:16:54,381 --> 00:16:56,183 Κάτι που θα ήταν ξεκαρδιστικό 368 00:16:56,216 --> 00:16:58,017 αν δεν είχα γλιστρήσει κατευθείαν στον διοικητή μου 369 00:16:58,051 --> 00:16:59,486 στα εσώρουχά μου. 370 00:16:59,519 --> 00:17:02,189 (γέλια): Θεέ μου, τι έκανες; 371 00:17:02,222 --> 00:17:03,523 Να σου πω κάτι, 372 00:17:03,556 --> 00:17:05,258 κανείς δεν καθαρίζει μια τουαλέτα καλύτερα από μένα. 373 00:17:05,292 --> 00:17:07,094 (γέλιο) 374 00:17:08,761 --> 00:17:09,762 Υπολοχαγός Γκρέισον. 375 00:17:11,064 --> 00:17:12,265 Μπορώ να πω μια λέξη; 376 00:17:12,299 --> 00:17:14,033 Φυσικά, Διοικητά. 377 00:17:22,041 --> 00:17:23,576 Υπολοχαγός, υπάρχουν ορισμένα πράγματα 378 00:17:23,610 --> 00:17:26,279 Θα ήθελα πολύ να μείνω ιδιωτική σε αυτό το πλοίο. 379 00:17:26,313 --> 00:17:28,081 Όπως αυτή η ιστορία. 380 00:17:28,115 --> 00:17:30,950 Ω. λυπάμαι. 381 00:17:30,983 --> 00:17:32,785 δεν σκέφτηκα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση. 382 00:17:32,819 --> 00:17:34,587 Ήταν αστείο. 383 00:17:34,621 --> 00:17:37,757 Θυμάμαι και καταλαβαίνω αυτή είναι η μνήμη 384 00:17:37,790 --> 00:17:39,692 τόσο δικό σου όσο και δικό μου. 385 00:17:39,726 --> 00:17:42,595 Αλλά οι άνθρωποι που λες είναι το πλήρωμά μου. 386 00:17:42,629 --> 00:17:45,432 Είναι υπό τις διαταγές μου, και για να λειτουργούν σωστά τα πράγματα 387 00:17:45,465 --> 00:17:48,101 σε αυτό το πλοίο, πρέπει να με σέβονται. 388 00:17:48,135 --> 00:17:52,372 το καταλαβαίνω. Απλώς προσπαθούσα... να κάνω φίλους εδώ. 389 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Αλλά έχεις δίκιο, Δεν σκεφτόμουν. 390 00:17:54,441 --> 00:17:56,709 Το έμαθα αυτό για μια μεγάλη επταετία. 391 00:17:56,743 --> 00:17:58,311 Όταν γίνεσαι ηγέτης, υπάρχει απόσταση 392 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 πρέπει να διατηρήσεις. 393 00:18:00,079 --> 00:18:01,614 Δεν μπορείς να είσαι φίλος όλων. 394 00:18:01,648 --> 00:18:04,751 Ναι, αλλά δεν είμαι ακόμα αρχηγός. 395 00:18:04,784 --> 00:18:07,387 Και, ειλικρινά, η ιδέα της αστυνόμευσης ό,τι κάνω 396 00:18:07,420 --> 00:18:10,123 οπότε δεν επηρεάζει η εντολή σου είναι... 397 00:18:10,157 --> 00:18:12,058 Λοιπόν, κάπως ασφυκτικό. 398 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Όλες οι αποσκευές χωρίς τον βαθμό. 399 00:18:13,960 --> 00:18:15,428 Το ξέρω, είναι χάλια. 400 00:18:15,462 --> 00:18:17,264 Αλλά εδώ είναι το ανάποδο. 401 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 Έχουμε ο καθένας μας ο απόλυτος έμπιστος. 402 00:18:19,499 --> 00:18:23,436 Κάποιος που ξέρει τα πάντα μυστικά, τις ελπίδες και τους φόβους μας. 403 00:18:23,470 --> 00:18:25,172 Μπορούμε να πούμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 404 00:18:25,205 --> 00:18:27,607 Σαν δίδυμη αδερφή. 405 00:18:27,640 --> 00:18:29,276 Γιατί όχι; 406 00:18:31,444 --> 00:18:33,680 Υπάρχει κάτι Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 407 00:18:33,713 --> 00:18:35,114 Τι είναι αυτό; 408 00:18:35,148 --> 00:18:37,984 Τελικά τελείωσε... με εσένα και τον Εντ; 409 00:18:38,017 --> 00:18:41,754 Είναι. Και οι δύο προχωρήσαμε. 410 00:18:41,788 --> 00:18:43,590 Ω. 411 00:18:43,623 --> 00:18:46,959 Λοιπόν, έχεις σκεφτεί καθόλου για το τι θέλεις να κάνεις; 412 00:18:46,993 --> 00:18:51,364 Λοιπόν... Μου αρέσει αυτό που έχω δει αυτού του πλοίου μέχρι στιγμής. 413 00:18:51,398 --> 00:18:54,367 Και η Talla είναι πολύ ωραία, το ίδιο και το υπόλοιπο πλήρωμα. 414 00:18:54,401 --> 00:18:56,969 Σκεφτόμουν λοιπόν... 415 00:18:57,003 --> 00:18:59,339 τι θα γινόταν αν ζητούσα δημοσίευση στο Orville; 416 00:18:59,372 --> 00:19:01,674 Πραγματικά; 417 00:19:01,708 --> 00:19:03,843 Θέλω να πω, είναι το πιο κοντινό πράγμα Έχω ένα σπίτι σε αυτόν τον κόσμο. 418 00:19:03,876 --> 00:19:05,812 Τουλάχιστον προς το παρόν. 419 00:19:05,845 --> 00:19:08,815 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι πραγματικά υπέροχο, σωστά; 420 00:19:08,848 --> 00:19:11,484 Ναι. Φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να είναι. 421 00:19:11,518 --> 00:19:13,253 Λοιπόν, τι λέτε, κύριε διοικητά; 422 00:19:16,889 --> 00:19:19,125 Λέγε με Κέλλυ. 423 00:19:19,158 --> 00:19:21,594 Κι εσύ. 424 00:19:24,331 --> 00:19:28,235 (γρύλισμα) 425 00:19:28,268 --> 00:19:29,902 -Α, έλα. Πώς το κάνεις αυτό; -Πρέπει να χτυπήσω το αριστερό βέλος, 426 00:19:29,936 --> 00:19:31,738 - κρατήστε πατημένο το επάνω κουμπί. -Αυτό κάνω. 427 00:19:31,771 --> 00:19:33,906 κυριολεκτικά κάνω αυτό που εσύ μόλις είπε. Κοίτα, βλέπεις; 428 00:19:33,940 --> 00:19:35,742 -Πρέπει να κρατήσεις το επάνω κουμπί προς τα κάτω. - Γκόρντον, κοίτα το χέρι μου. 429 00:19:35,775 --> 00:19:37,244 -Πατώ το πάνω κουμπί. -Ναι, αλλά δεν πατάς το αριστερό βέλος. 430 00:19:37,277 --> 00:19:39,045 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ανόητο. 431 00:19:39,078 --> 00:19:40,247 - (φωνάζει) - Περίμενε, υπομονή. 432 00:19:40,280 --> 00:19:41,681 -Που είναι... - (γρυλίζει) 433 00:19:41,714 --> 00:19:43,350 -Περίμενε, πώς να...; -Πρέπει να τον στηρίξεις. 434 00:19:43,383 --> 00:19:45,518 -Πώς μπορώ να τον υποστηρίξω; -Πατήστε το επάνω αριστερό κουμπί, 435 00:19:45,552 --> 00:19:47,086 κρατήστε το κόκκινο βέλος προς τα κάτω, πατήστε το κουμπί "Χ". 436 00:19:47,119 --> 00:19:48,588 Γκόρντον, δεν έχω 20 δάχτυλα. 437 00:19:48,621 --> 00:19:49,589 -Αυτό είναι... - (κουδουνίζει η πόρτα) 438 00:19:49,622 --> 00:19:50,857 Έλα μέσα. 439 00:19:50,890 --> 00:19:53,393 (εξωγήινοι γρυλίζουν) 440 00:19:53,426 --> 00:19:55,528 -Γεια. -Γεια. 441 00:19:55,562 --> 00:19:57,597 GAME VOICE: Μοιραία. 442 00:19:57,630 --> 00:19:59,332 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι... αυτό είναι απλά υπέροχο. 443 00:19:59,366 --> 00:20:00,533 (στόματα) 444 00:20:00,567 --> 00:20:02,034 Είναι - είναι μια κακή στιγμή; 445 00:20:02,068 --> 00:20:04,537 -Όχι, είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα. - (θριαμβευτική κραυγή) 446 00:20:04,571 --> 00:20:06,673 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν, 447 00:20:06,706 --> 00:20:09,509 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου μιλήσω. 448 00:20:09,542 --> 00:20:10,743 Μόνος; 449 00:20:10,777 --> 00:20:14,213 Ω. Αχ. Είναι όλα καλά. Πρέπει να πάω. Καλό παιχνίδι. 450 00:20:14,247 --> 00:20:16,716 Ναι, καλό παιχνίδι. 451 00:20:16,749 --> 00:20:19,218 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Πώς εγκαταστάθηκες; 452 00:20:19,252 --> 00:20:20,953 Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη. 453 00:20:20,987 --> 00:20:22,522 Όλοι ήταν πραγματικά καταπληκτικοί. 454 00:20:22,555 --> 00:20:25,458 Νιώθω πολύ... προσεγμένος. 455 00:20:25,492 --> 00:20:28,528 -Λοιπόν, είναι καλό πλήρωμα. -Ναι. 456 00:20:28,561 --> 00:20:32,031 Άκου... αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση, 457 00:20:32,064 --> 00:20:34,901 οπότε θα έρθω έξω και πες το. 458 00:20:34,934 --> 00:20:37,036 Πέρασα πραγματικά υπέροχα μαζί σου το άλλο βράδυ. 459 00:20:37,069 --> 00:20:38,338 Το άλλο βράδυ; 460 00:20:40,473 --> 00:20:42,375 Ω, ναι, ναι. Το άλλο σου βράδυ. 461 00:20:42,409 --> 00:20:43,876 -Ναι, το άλλο μου βράδυ. -Ναι, ναι, σωστά. 462 00:20:43,910 --> 00:20:46,579 Που, για μένα, είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό μου. 463 00:20:46,613 --> 00:20:51,183 Λοιπόν, υποθέτω τι ήμουν αναρωτιέμαι, χμ... 464 00:20:54,687 --> 00:20:56,323 Θα ήθελα ένα δεύτερο ραντεβού. 465 00:21:05,598 --> 00:21:07,900 (η πόρτα ανοίγει) 466 00:21:07,934 --> 00:21:10,136 Χτύπησε, χτύπησε. 467 00:21:10,169 --> 00:21:11,971 Γεια σου. 468 00:21:12,004 --> 00:21:15,808 Άκου, έχω κάπως περίεργη ερώτηση. 469 00:21:15,842 --> 00:21:17,744 Τι συμβαίνει; 470 00:21:17,777 --> 00:21:20,079 Λοιπόν, είναι-είναι πραγματικά περίεργο. 471 00:21:20,112 --> 00:21:23,683 Όπως, χμ... όπως, μπορεί να πάρετε αναστατώθηκε περίεργα. 472 00:21:23,716 --> 00:21:24,817 Τι είναι αυτό; 473 00:21:24,851 --> 00:21:28,521 Θυμάσαι όταν ήσουν ραντεβού με τον Κάσιους, 474 00:21:28,555 --> 00:21:32,325 και σας στήριξα παιδιά, και ήμουν πολύ ψύχραιμος με αυτό; 475 00:21:32,359 --> 00:21:33,760 Τελικά, ναι. 476 00:21:33,793 --> 00:21:37,196 Και το νιώθεις ακόμα δεν πρέπει να ξαναβρεθούμε μαζί 477 00:21:37,229 --> 00:21:39,699 γιατί οι δουλειές μας το κάνουν πολύ περίπλοκο. 478 00:21:39,732 --> 00:21:41,668 Που πας με αυτό; 479 00:21:41,701 --> 00:21:46,673 Πώς θα ένιωθες... για μένα θα πας δεύτερο ραντεβού; 480 00:21:46,706 --> 00:21:48,541 Μαζί της. 481 00:21:51,043 --> 00:21:55,114 Κοίτα, ξέρω ότι είναι εκεί έξω, αλλά ήρθε στο σπίτι μου και... 482 00:21:55,147 --> 00:21:57,116 Δεν ήξερα τι να πω. 483 00:21:57,149 --> 00:21:59,619 Το μόνο που ήξερα ήταν αυτό Δεν ήθελα να πω όχι. 484 00:21:59,652 --> 00:22:02,455 Και το εξισώνεις αυτό με τον Κάσιο. 485 00:22:02,489 --> 00:22:04,156 Λοιπόν, ναι, βρήκες κάποιον και εγώ το ίδιο. 486 00:22:04,190 --> 00:22:05,858 Ναι, είναι λίγο διαφορετικό. 487 00:22:05,892 --> 00:22:07,894 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 488 00:22:07,927 --> 00:22:11,230 Είναι σχεδόν σαν να μπορεί να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για εμάς. 489 00:22:11,263 --> 00:22:14,867 Δεν υπάρχει «εμείς» χωρίς εμένα. Δεν είμαι εγώ. 490 00:22:14,901 --> 00:22:18,405 Το ξέρω, αλλά... ήταν. 491 00:22:18,438 --> 00:22:20,373 Και ειλικρινά, θα το έκανα σαν να βγαίνω ραντεβού με κάποιον 492 00:22:20,407 --> 00:22:21,674 που δεν είναι Κριλ. 493 00:22:21,708 --> 00:22:26,513 S-Εσείς λοιπόν απλά... θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 494 00:22:26,546 --> 00:22:29,015 Πόσες φορές έχουν επιθυμούσαν τα ανθρώπινα όντα 495 00:22:29,048 --> 00:22:30,850 ότι θα μπορούσαν να επιστρέψουν και να διορθώσει το παρελθόν; 496 00:22:30,883 --> 00:22:34,320 Λοιπόν, αυτό είναι μια πραγματική ευκαιρία. 497 00:22:34,353 --> 00:22:36,823 Η δουλειά μου με έφαγε όταν ήμασταν μαζί, 498 00:22:36,856 --> 00:22:38,691 και σε οδήγησα κατευθείαν από τη ζωή μου. 499 00:22:38,725 --> 00:22:41,828 Το έχω μετανιώσει από τότε. 500 00:22:41,861 --> 00:22:44,397 Απλώς λέω, το μόνο που θέλω είναι ευκαιρία να το διορθώσετε. 501 00:22:46,633 --> 00:22:49,669 Αλλά γι' αυτό Ήρθα εδώ πρώτος. 502 00:22:49,702 --> 00:22:52,672 Το μόνο που έχετε να πείτε είναι ότι εσείς θέλεις να δοκιμάσεις ξανά μαζί μου, 503 00:22:52,705 --> 00:22:55,174 και δεν θα το σκεφτώ καν αυτό. 504 00:22:55,207 --> 00:22:58,411 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 505 00:23:03,783 --> 00:23:07,787 Κοίτα, δεν έχω δικαίωμα να σου πω να μην το επιδιώξεις αυτό. 506 00:23:07,820 --> 00:23:10,389 Αλλά θυμηθείτε, επτά χρόνια πέρασαν και για σένα. 507 00:23:10,423 --> 00:23:13,025 Έχεις αλλάξει, όπως κι εγώ. 508 00:23:13,059 --> 00:23:15,027 Και μπορεί να το βρείτε πιο δύσκολο 509 00:23:15,061 --> 00:23:17,363 για να τα πάω καλά με το νέο μου από όσο νομίζεις. 510 00:23:17,396 --> 00:23:19,298 Λοιπόν, θα προσέχω. 511 00:23:20,433 --> 00:23:23,102 Και... ευχαριστώ. 512 00:23:38,951 --> 00:23:41,621 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (παίζει ευχάριστη μουσική στο πιάνο) 513 00:23:41,654 --> 00:23:44,323 Λοιπόν μου λες Ισαάκ στράφηκε εναντίον των δικών του ανθρώπων 514 00:23:44,356 --> 00:23:45,758 -για να σωθεί η Ένωση; -Ναι. 515 00:23:45,792 --> 00:23:48,394 Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει μαζί του μετά από αυτό. 516 00:23:48,427 --> 00:23:49,796 Οι ναύαρχοι ήθελαν να τον απενεργοποιήσω, 517 00:23:49,829 --> 00:23:51,664 αλλά η Kelly και εγώ τους μιλήσαμε έξω από αυτό. 518 00:23:51,698 --> 00:23:54,166 «Η Κέλλυ κι εγώ». 519 00:23:54,200 --> 00:23:56,068 Θεέ μου, λυπάμαι, Συνεχίζω να το κάνω... 520 00:23:56,102 --> 00:23:57,737 Όχι, δεν πειράζει. 521 00:23:57,770 --> 00:24:00,339 Ξέρω ότι αυτό είναι εξίσου τρομακτικό για σένα. 522 00:24:00,372 --> 00:24:01,941 Ναι, καλά, Αμφιβάλλω κάπως ότι, 523 00:24:01,974 --> 00:24:03,409 αλλά κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. (γελάει) 524 00:24:03,442 --> 00:24:06,345 Έτσι... 525 00:24:06,378 --> 00:24:08,114 πότε με πήρες τηλέφωνο; 526 00:24:08,147 --> 00:24:10,683 -Χμμ; -Μετά το πρώτο μας ραντεβού. 527 00:24:10,717 --> 00:24:12,519 Προφανώς με πήρες τηλέφωνο και μου ζήτησε να βγούμε ξανά. 528 00:24:12,552 --> 00:24:15,588 Ωχ... ναι, νομίζω ότι ήταν... σαν, δύο, τρεις μέρες μετά; 529 00:24:15,622 --> 00:24:16,823 Κάτι τέτοιο; 530 00:24:16,856 --> 00:24:18,991 -Πραγματικά; Χμμ. -Ναι. 531 00:24:19,025 --> 00:24:21,828 Δεν ξέρω αν το αγοράσω. 532 00:24:21,861 --> 00:24:24,497 -Γιατί όχι; -Δεν ξέρω, εσύ απλά 533 00:24:24,531 --> 00:24:26,999 δεν φαινόταν είχες τόσο παιχνίδι. 534 00:24:27,033 --> 00:24:30,269 Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα ήταν σαν την επόμενη μέρα. 535 00:24:30,302 --> 00:24:32,539 - Λοιπόν, αυτό είναι... -Και μάλλον πριν το μεσημέρι. 536 00:24:32,572 --> 00:24:33,840 Εντάξει, καλά, δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα για μένα 537 00:24:33,873 --> 00:24:35,775 όντας στο μέλλον αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω εναντίον σου. 538 00:24:35,808 --> 00:24:37,009 (γελάνε και οι δύο) 539 00:24:37,043 --> 00:24:38,444 Μπορώ να σας φέρω δύο άλλος γύρος; 540 00:24:38,477 --> 00:24:39,812 -Α, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός. - Α, απολύτως. 541 00:24:39,846 --> 00:24:40,813 -Έφαγα πολλά. -Οχι. Χρειαζόμαστε, χρειαζόμαστε άλλα δύο. 542 00:24:40,847 --> 00:24:41,981 -Είμαι-καλά είμαι. -Άλλος ένας γύρος. 543 00:24:42,014 --> 00:24:43,049 -Έφαγα τρία από αυτά. -Χρειάζεται άλλο ένα. 544 00:24:43,082 --> 00:24:44,651 -Καλά είμαι. Πραγματικά δεν το κάνω. -Χρειάζεται άλλο ένα. 545 00:24:44,684 --> 00:24:46,352 -Καλά είμαι. -Πρέπει να έχει ένα. -Η κυρία κερδίζει. 546 00:24:46,385 --> 00:24:47,554 Θα σου φέρω άλλον έναν γύρο. 547 00:24:47,587 --> 00:24:50,122 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. -Καλά. 548 00:24:50,156 --> 00:24:51,691 -Déjà vu. - (γελάει) 549 00:24:53,993 --> 00:24:55,461 (γελάνε και οι δύο) 550 00:24:55,494 --> 00:24:57,630 Αυτό είναι δικό σου λάθος, το αντιλαμβανεσαι? 551 00:24:57,664 --> 00:25:00,132 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη. -Εσύ φταις για όλα αυτά. 552 00:25:00,166 --> 00:25:02,835 -Εγώ-Πρέπει να διατηρήσω ένα ντεκόρ μπροστά στο πλήρωμα. -Όχι, μόλις παρήγγειλα τα ποτά. 553 00:25:02,869 --> 00:25:05,204 -Τα ήπιες. -Δεν μπορώ... Τέσσερα ποτά είναι πάρα πολλά για μένα. 554 00:25:05,237 --> 00:25:07,139 - Όλα αυτά είναι για σένα, φίλε φίλε αυτό... -Αυτό... εδώ είμαστε, 555 00:25:07,173 --> 00:25:08,741 - Παρεμπιπτόντως, εδώ είμαστε. -Α, εδώ είμαστε; 556 00:25:08,775 --> 00:25:09,876 -Ναι. -(γελάνε και οι δύο) 557 00:25:09,909 --> 00:25:12,078 -Εμ... -Λοιπόν... 558 00:25:12,111 --> 00:25:14,480 Εγώ... 559 00:25:14,513 --> 00:25:17,684 είχα ένα πραγματικά ωραια και παλι. 560 00:25:17,717 --> 00:25:18,685 Το ίδιο και εγώ. 561 00:25:18,718 --> 00:25:21,688 Και πάλι. 562 00:25:21,721 --> 00:25:25,191 Το οποίο, στην περίπτωσή μου, είναι λίγο περισσότερο μια φορτωμένη δήλωση. 563 00:25:25,224 --> 00:25:26,759 Όλα όσα είπες μετά το τρίτο ποτό 564 00:25:26,793 --> 00:25:28,160 ήταν μια φορτωμένη δήλωση, οπότε... 565 00:25:28,194 --> 00:25:29,862 Ουάου, αυτό ήταν ένα αστείο του πατέρα. 566 00:25:29,896 --> 00:25:32,098 -(γέλια) Α... -Ε-Μόλις έκανες πλάκα στον μπαμπά. 567 00:25:32,131 --> 00:25:33,900 -Τι... ποιος είσαι; -Θες να φιλήσεις ο μπαμπάς σου καληνύχτα; 568 00:25:33,933 --> 00:25:36,535 (γέλια): Ουάου. Αυτό είναι, αυτό δεν είναι καθόλου ρομαντικό. 569 00:25:36,569 --> 00:25:38,204 Ξέρεις ότι είναι. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 570 00:25:49,782 --> 00:25:53,052 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 571 00:26:05,598 --> 00:26:08,300 -Καπετάνιος. -Υπολοχαγός. 572 00:26:19,411 --> 00:26:21,681 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 573 00:26:24,350 --> 00:26:25,952 Γεια σου. Καλημέρα. 574 00:26:25,985 --> 00:26:29,488 Γεια. Ακούω... 575 00:26:29,521 --> 00:26:31,423 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 576 00:26:31,457 --> 00:26:32,358 Τι συμβαίνει; 577 00:26:34,160 --> 00:26:37,764 Διατηρώ πραγματικές επιφυλάξεις για όλο αυτό το θέμα 578 00:26:37,797 --> 00:26:38,998 μαζί σου και ο Ed. 579 00:26:39,031 --> 00:26:40,933 Είσθε; 580 00:26:40,967 --> 00:26:43,435 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 581 00:26:43,469 --> 00:26:46,739 Λοιπόν... μόλις κατάλαβα από τότε δεν είστε πια μαζί... 582 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 Αυτό είναι το θέμα μου, στην πραγματικότητα. 583 00:26:49,175 --> 00:26:51,143 Δεν το έζησες, 584 00:26:51,177 --> 00:26:53,846 αλλά ήταν αρκετά συντετριμμένος όταν τελείωσε. 585 00:26:53,880 --> 00:26:55,414 Το ίδιο και εγώ. 586 00:26:55,447 --> 00:26:57,416 Και εγώ απλά... 587 00:26:57,449 --> 00:26:59,418 Με ξέρω στην ηλικία σου. 588 00:26:59,451 --> 00:27:01,420 δεν θέλω να τον δω να πληγώνεται. 589 00:27:01,453 --> 00:27:03,690 δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι. 590 00:27:03,723 --> 00:27:05,357 Ξέρω πώς γίνεται αυτό. 591 00:27:05,391 --> 00:27:08,695 Λοιπόν, δεν σχεδιάζω για να αποδειχτεί έτσι. 592 00:27:08,728 --> 00:27:11,463 -Ούτε εγώ το σχεδίαζα. -Μα το έκανες. 593 00:27:11,497 --> 00:27:15,034 Ναι. Αυτό είναι τι Σας προειδοποιώ για. 594 00:27:15,067 --> 00:27:17,970 Με όλο τον σεβασμό, Διοικητά, Δεν χρειάζομαι προειδοποιήσεις. 595 00:27:18,004 --> 00:27:20,807 Δεν είμαι εσύ. Εννοώ αυτό που λέω. 596 00:27:20,840 --> 00:27:22,675 Και αν όντως είναι αυτό ένα νέο χρονοδιάγραμμα, 597 00:27:22,709 --> 00:27:24,476 πώς ξέρεις ότι δεν έχω βρει η αδελφή ψυχή μου; 598 00:27:24,510 --> 00:27:28,147 Ποιον κοροϊδεύουμε; Είσαι εγώ. 599 00:27:28,180 --> 00:27:29,315 Απλά ένας νεότερος, πιο αφελής εγώ. 600 00:27:29,348 --> 00:27:31,017 Δηλαδή ξέρω τον εαυτό μου. 601 00:27:31,050 --> 00:27:32,819 Έλεγα πράγματα όπως «βρες την αδελφή ψυχή μου». 602 00:27:32,852 --> 00:27:34,053 Λοιπόν, μάντεψε. 603 00:27:34,086 --> 00:27:36,622 Δεν βρίσκεις αδελφές ψυχές, γίνεστε αδελφές ψυχές 604 00:27:36,655 --> 00:27:38,457 μεγαλώνοντας μαζί. 605 00:27:38,490 --> 00:27:40,727 Και αν το είχατε περάσει αυτός ο γάμος όπως έχω, 606 00:27:40,760 --> 00:27:42,328 θα ήσουν αρκετά σοφός να το ξέρεις. 607 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 Λοιπόν λες έχεις καλύτερη λαβή 608 00:27:43,930 --> 00:27:45,698 στη ζωή μας από ό,τι εγώ; 609 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 Έχετε δει το καυτό χάος το εχεις φτιαξει? 610 00:27:48,000 --> 00:27:50,236 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. έχω για να επιστρέψω στη γέφυρα. 611 00:27:50,269 --> 00:27:52,138 Περιμένετε. Απλά υπομονή και άκουσέ με γιατί 612 00:27:52,171 --> 00:27:53,706 -Έχω κάτι να πω. -Αν θέλεις να φτιάξεις τεράστιο λάθος, εντάξει. 613 00:27:53,740 --> 00:27:55,307 Και ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά πρέπει. 614 00:27:55,341 --> 00:27:56,508 Τι; 615 00:27:56,542 --> 00:27:58,845 Δεν είσαι παντρεμένος. 616 00:27:58,878 --> 00:28:00,512 Δεν είσαι καπετάνιος. 617 00:28:00,546 --> 00:28:02,281 Κρατάς απόσταση από το πλήρωμά σας. 618 00:28:04,383 --> 00:28:06,352 Τρία ήταν τα πράγματα Ήθελα στη ζωή, 619 00:28:06,385 --> 00:28:08,054 και δεν έχεις έλα κοντά σε ένα. 620 00:28:11,057 --> 00:28:13,292 Έχεις φτιάξει το μέλλον μου μια απογοήτευση. 621 00:28:40,920 --> 00:28:42,121 Όλα καλά; 622 00:28:42,154 --> 00:28:44,891 Είναι μια χαρά. 623 00:28:44,924 --> 00:28:47,126 Καλά. 624 00:28:48,928 --> 00:28:50,629 (μπιπ ειδοποίησης) 625 00:28:50,662 --> 00:28:53,399 Καπετάνιε, σαρώθηκαν δύο πλοία Kaylon 626 00:28:53,432 --> 00:28:55,534 σε αυτό που φαίνεται να είναι μια πορεία αναχαίτισης. 627 00:28:55,567 --> 00:28:58,370 -Μας έχουν δει; - Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση. 628 00:28:58,404 --> 00:29:00,539 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 629 00:29:00,572 --> 00:29:02,608 Γκόρντον, άλλαξε πορεία και πάμε στο κβαντικό. 630 00:29:02,641 --> 00:29:03,776 Ναι, κύριε. 631 00:29:09,782 --> 00:29:12,218 Οι Kaylon δεν επιδιώκουν. 632 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 Αυτό ήταν κοντά. 633 00:29:14,286 --> 00:29:17,523 Διατηρήστε την πορεία μέχρι να φτάσουμε εκτός εύρους σάρωσης. 634 00:29:23,863 --> 00:29:25,998 Ξέρεις, Γκόρντον, Πρέπει να σου πω, 635 00:29:26,032 --> 00:29:29,601 Νιώθω ότι έχω μια πραγματική ευκαιρία στο να διορθωθούν τα πράγματα. 636 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 -Με την Κέλλυ; -Ναι. 637 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Δηλαδή, είναι σαν όλος ο ενθουσιασμός 638 00:29:33,105 --> 00:29:34,807 την πρώτη φορά, 639 00:29:34,841 --> 00:29:36,809 αλλά με όλες τις ρυτίδες σιδερωμένο, ξέρεις; 640 00:29:36,843 --> 00:29:39,245 Κοίτα, φίλε, θα γίνω ειλικρινής μαζί σου. 641 00:29:39,278 --> 00:29:40,512 Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 642 00:29:40,546 --> 00:29:42,114 Τι; Γιατί; 643 00:29:42,148 --> 00:29:44,951 Ξεχνάς, τα είδα όλα. Ήμουν εκεί. 644 00:29:44,984 --> 00:29:46,953 Είδα τι διαζύγιο σου έκανε, 645 00:29:46,986 --> 00:29:48,955 και ήμουν αυτός που είχε να σε ξύνω σιγά σιγά 646 00:29:48,988 --> 00:29:50,456 από το πάτωμα μήνα με το μήνα. 647 00:29:50,489 --> 00:29:52,791 Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό και πάλι, για χάρη και των δύο μας. 648 00:29:52,825 --> 00:29:54,293 Δεν θα το κάνεις, σου υπόσχομαι. 649 00:29:54,326 --> 00:29:55,895 Αυτό θα είναι διαφορετικό. 650 00:29:57,296 --> 00:29:58,697 -Γεια, παιδιά. -Πώς πάει; 651 00:29:58,730 --> 00:30:00,499 -Γεια. -Γεια. 652 00:30:00,532 --> 00:30:03,469 Είχα λοιπόν έναν από τους μηχανικούς προγραμματίστε τον προσομοιωτή 653 00:30:03,502 --> 00:30:05,337 με έναν δικό μου αγαπημένα σημεία στη Γη. 654 00:30:05,371 --> 00:30:07,673 Δεν ξέρω καν αν είναι υπάρχει ακόμα αληθινά, 655 00:30:07,706 --> 00:30:10,843 αλλά σκέφτηκα θα μπορούσαμε να πάμε, τέλος πάντων; 656 00:30:10,877 --> 00:30:12,178 Γκόρντον, εσύ και ο Μπόρτους πρέπει να έρθει και αυτό. 657 00:30:12,211 --> 00:30:13,345 Έχω ήδη προσκαλέσει την Talla. 658 00:30:14,546 --> 00:30:17,216 Ακούγεται υπέροχο. 659 00:30:17,249 --> 00:30:19,185 (παίζει δυνατή χορευτική μουσική) 660 00:30:38,104 --> 00:30:40,206 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό μπορώ να πάρω. 661 00:30:40,239 --> 00:30:42,141 Φίλε, είναι τόσο δυνατό. 662 00:30:42,174 --> 00:30:45,311 -Ελάτε να χορέψουμε ρε παιδιά. -Ναι, είναι τόσο διασκεδαστικό εκεί έξω. 663 00:30:45,344 --> 00:30:47,880 Νομίζω ότι απλά θα μείνουμε εδώ και τελειώνουμε τα ποτά μας. 664 00:30:47,914 --> 00:30:49,815 -Τι; -Απλώς θα το κάνουμε τελειώνουμε τα ποτά μας. 665 00:30:49,848 --> 00:30:52,184 -Το μπάνιο είναι έτσι. -Όχι, όχι είπα... 666 00:30:52,218 --> 00:30:55,087 -Τι; -Θα μείνουμε εδώ και να μας πετάξουν τα μυαλά. 667 00:30:55,121 --> 00:30:56,722 -Εντάξει, ωραία! -Καλά. 668 00:31:00,426 --> 00:31:01,427 Γεια, αυτός είναι ο Yaphit; 669 00:31:04,964 --> 00:31:07,266 Αυτό δεν είναι τίποτα. Ματιά! 670 00:31:13,572 --> 00:31:16,208 Αυτό είναι ένδοξο! 671 00:31:16,242 --> 00:31:20,012 Η μουσική μοιάζει πολύ με ένα δημοφιλές τραγούδι ζευγαρώματος στο Moclus. 672 00:31:20,046 --> 00:31:21,780 Πρέπει να έρθεις να χορέψεις μαζί μας. 673 00:31:21,813 --> 00:31:23,449 Είμαστε καλά, αλλά ευχαριστώ! 674 00:31:23,482 --> 00:31:26,318 Η τουαλέτα; Είναι έτσι. 675 00:31:27,419 --> 00:31:29,355 Μπόρτους, άκου. 676 00:31:29,388 --> 00:31:31,223 Πρέπει να επιστρέψουμε στον χορό! 677 00:31:33,993 --> 00:31:36,228 Η νύχτα είναι δική μας! 678 00:31:38,830 --> 00:31:40,266 Αυτό θέλεις; 679 00:32:06,025 --> 00:32:08,227 Κάθε ώριμος άνθρωπος πρέπει να κάνει ειρήνη 680 00:32:08,260 --> 00:32:10,629 με το γεγονός ότι αυτοί κάποτε ήταν πιο χαζός, 681 00:32:10,662 --> 00:32:13,665 αλλά να το πετάξουν στο πρόσωπό σου κάθε μέρα... 682 00:32:13,699 --> 00:32:15,634 φίλε, είναι χάλια. 683 00:32:15,667 --> 00:32:17,603 Το χειρίζεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι θα έκανα. 684 00:32:17,636 --> 00:32:19,305 Λοιπόν, δεν έχει ιδέα. 685 00:32:19,338 --> 00:32:21,107 Ξέρεις, φαίνεται σε κάτι σαν γάμο 686 00:32:21,140 --> 00:32:23,842 και βλέπει αυτό το συναισθηματικό υψηλό μέχρι τον ορίζοντα, 687 00:32:23,875 --> 00:32:25,511 που δεν είναι. 688 00:32:25,544 --> 00:32:28,414 Ξέρεις, αλλάζει και εξελίσσεται. 689 00:32:28,447 --> 00:32:30,082 Περνάει από φάσεις. 690 00:32:30,116 --> 00:32:31,817 Δηλαδή, υπάρχουν φορές νιώθεις σαν να... 691 00:32:31,850 --> 00:32:33,685 δεν αγαπάς το άλλο άτομο πια 692 00:32:33,719 --> 00:32:37,189 και δεν θα τους αγαπήσεις ποτέ ξανά, και μετά μια μέρα το κάνεις. 693 00:32:37,223 --> 00:32:39,658 Έπρεπε να ακούσεις τον τρόπο μου μίλησε. 694 00:32:39,691 --> 00:32:41,793 Οι νέοι πάντα απορρίψτε το παλιό. 695 00:32:41,827 --> 00:32:43,795 Είναι ένας τρόπος απώθησης την αλήθεια. 696 00:32:43,829 --> 00:32:45,264 Μόλις με αποκάλεσες γέρο. 697 00:32:45,297 --> 00:32:46,598 (γελάνε και οι δύο) 698 00:32:46,632 --> 00:32:49,468 Δεν είσαι μεγάλος. 699 00:32:49,501 --> 00:32:51,403 (αναστενάζει) 700 00:32:53,205 --> 00:32:55,174 Έχει δίκιο όμως; 701 00:32:55,207 --> 00:32:57,509 Είμαι μια απογοήτευση για τον εαυτό μου; 702 00:32:57,543 --> 00:33:01,213 Αυτή είναι-είμαι εγώ, οπότε είναι δύσκολο να το αρνηθείς. 703 00:33:01,247 --> 00:33:03,349 Μην την αφήσεις να σε κάνει λυπηθείτε τον εαυτό σας. 704 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 Έχετε κάνει σπουδαία πράγματα. 705 00:33:05,184 --> 00:33:07,886 Είσαι έξυπνος και δυνατός. 706 00:33:07,919 --> 00:33:10,056 Είσαι είδος και γενναιόδωρος φίλος. 707 00:33:10,089 --> 00:33:11,723 Και για να το ολοκληρώσω, 708 00:33:11,757 --> 00:33:14,460 εσύ είσαι ο διοικητής ενός πλοίου της Ένωσης. 709 00:33:14,493 --> 00:33:17,496 Πίστευα ότι θα ήμουν καπετάνιος σε αυτό το σημείο της ζωής μου. 710 00:33:17,529 --> 00:33:18,997 Παντρεύτηκες. 711 00:33:19,031 --> 00:33:20,966 Ακόμα κι αυτό δεν πέτυχε. 712 00:33:20,999 --> 00:33:23,335 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα σύζυγος και παιδιά μέχρι τώρα, 713 00:33:23,369 --> 00:33:24,736 α-μια πραγματική ζωή. 714 00:33:24,770 --> 00:33:26,738 Το Ρεάλ είναι σχετικό. 715 00:33:26,772 --> 00:33:28,974 Βρέθηκα με μια τεχνητή μορφή ζωής 716 00:33:29,007 --> 00:33:31,009 και νόμιζα ότι βρήκα το τέλειο ταίρι μου. 717 00:33:31,043 --> 00:33:32,511 Οι στόχοι αλλάζουν. 718 00:33:32,544 --> 00:33:35,847 Τα πράγματα γίνονται περισσότερα όμορφα περίπλοκο, 719 00:33:35,881 --> 00:33:40,186 και έτσι πρέπει να σταματήσουμε κάθε τόσο και επανεκτίμησε. 720 00:33:40,219 --> 00:33:42,421 Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 721 00:34:03,809 --> 00:34:04,743 Τι πιστεύεις; 722 00:34:07,746 --> 00:34:09,848 Το επανέλαβα για να ταιριάξω με ένα εχω στο σπιτι. 723 00:34:09,881 --> 00:34:13,785 Περίμενε λίγο, έτσι είναι. Το θυμάμαι. 724 00:34:13,819 --> 00:34:16,188 Αυτό φορούσε η Κέλλυ στην επέτειο ενός έτους. 725 00:34:16,222 --> 00:34:19,425 Για όνομα του Θεού ήμουν, Προσπαθούσα να σε εκπλήξω. 726 00:34:19,458 --> 00:34:23,061 Λοιπόν, ξέρετε τι, είναι άρτιο καλύτερα τη δεύτερη φορά. 727 00:34:23,095 --> 00:34:25,131 Καλή αποθήκευση εκεί, Mercer. 728 00:34:29,168 --> 00:34:31,503 Έλα εδώ. 729 00:34:49,988 --> 00:34:51,457 Πώς σου φάνηκε ο σύλλογος; 730 00:34:51,490 --> 00:34:53,058 Ω, Θεέ μου, τόσο διασκεδαστικό. 731 00:34:53,091 --> 00:34:54,960 -Το ξέρω, σωστά; -Ναι, ναι. 732 00:34:54,993 --> 00:34:57,062 Η Τάλλα με έκανε να της δώσω αντίγραφο του προγράμματος. 733 00:34:57,095 --> 00:35:00,098 Είναι ένα τόσο δροσερό μέρος. Έπρεπε να είχες χορέψει μαζί μας. 734 00:35:00,132 --> 00:35:02,501 Ξέρεις, θα το είχα. Η... ισχιαλγία μου. 735 00:35:02,534 --> 00:35:03,769 -Ω, σωστά. - Λοιπόν, ναι. 736 00:35:03,802 --> 00:35:06,037 -Η ισχιαλγία σου, ωχ... -Ναι, ναι. 737 00:35:11,677 --> 00:35:14,012 Ακούω. 738 00:35:14,045 --> 00:35:16,282 Μου αρέσεις πολύ. 739 00:35:16,315 --> 00:35:18,650 Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσεις πολύ. 740 00:35:18,684 --> 00:35:20,719 Ας το κρατήσουμε απλό, λοιπόν. 741 00:35:29,060 --> 00:35:30,629 μμ. 742 00:35:30,662 --> 00:35:33,131 Εμ, περίμενε, απλά... 743 00:35:33,165 --> 00:35:35,267 Τι συμβαίνει; 744 00:35:35,301 --> 00:35:37,536 Δεν ξέρω, είναι... 745 00:35:39,238 --> 00:35:40,972 Δεν ξέρω. 746 00:35:41,006 --> 00:35:45,211 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω καταλάβω το. 747 00:35:47,145 --> 00:35:50,682 Δεν... δεν αισθάνεται αυτό λίγο μπερδεμένο; 748 00:35:50,716 --> 00:35:53,319 Όχι, όχι σε μένα. 749 00:35:53,352 --> 00:35:56,655 Κοίτα, δεν λέω Δεν θέλω. 750 00:35:56,688 --> 00:35:58,724 Πιστέψτε με. 751 00:35:58,757 --> 00:36:00,859 Είναι απλά... 752 00:36:00,892 --> 00:36:03,662 Όλα αυτά τα έχω νιώσει ήδη... 753 00:36:03,695 --> 00:36:05,163 με κάποιον άλλον. 754 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 Ω. 755 00:36:11,237 --> 00:36:14,206 Πριν από επτά χρόνια, ήσουν εσύ, 756 00:36:14,240 --> 00:36:18,043 και ήμουν εντελώς ερωτευμένος μαζί της. 757 00:36:18,076 --> 00:36:22,047 Και, ναι, έχει αλλάξει πολύ πάνω από επτά χρόνια, αλλά και εγώ. 758 00:36:22,080 --> 00:36:24,550 Έχουμε εξελιχθεί μαζί. 759 00:36:25,951 --> 00:36:29,555 Και... ακόμα την αγαπώ. 760 00:36:30,956 --> 00:36:34,860 Αλλά... αυτή είμαι εγώ. 761 00:36:34,893 --> 00:36:36,862 ΜΠΟΡΤΟΥΣ (πάνω από την επικοινωνία): Γέφυρα στον Καπετάνιο. 762 00:36:36,895 --> 00:36:39,164 Τα δύο σκάφη Kaylon έχουν εισέλθει ξανά στο εύρος του σαρωτή. 763 00:36:39,197 --> 00:36:43,235 Βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης και θα φτάσει σε 8,2 λεπτά. 764 00:36:43,269 --> 00:36:44,870 Είμαι στο δρόμο μου. 765 00:36:55,714 --> 00:36:58,016 Συγγνώμη για να τραβήξω όλους έξω από το κρεβάτι. 766 00:36:58,049 --> 00:37:00,786 - Πόσο μακριά είναι; -Εκτιμώμενος χρόνος αναχαίτισης, επτά λεπτά. 767 00:37:00,819 --> 00:37:04,290 - Καπετάνιε, δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε ένα πλοίο Kaylon. -ΕΔ: Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 768 00:37:04,323 --> 00:37:06,258 Ισαάκ, εκτροπή όλων των διαθέσιμων ισχύ στην κβαντική κίνηση. 769 00:37:06,292 --> 00:37:07,459 ISAAC: Ναι, κύριε. 770 00:37:09,661 --> 00:37:10,896 Πάγος. 771 00:37:10,929 --> 00:37:13,532 Τι; 772 00:37:13,565 --> 00:37:16,134 Δεν είμαστε μακριά από το σύστημα Vendek, σωστά; 773 00:37:16,167 --> 00:37:18,604 Περίπου 3,6 έτη φωτός. 774 00:37:18,637 --> 00:37:20,706 Λοιπόν, το Vendek 2 έχει ένα σύστημα συμμεταβλητών δακτυλίων, 775 00:37:20,739 --> 00:37:22,708 -αν θυμάμαι καλά. -Έτσι είναι. 776 00:37:22,741 --> 00:37:25,311 Έκανα μια αναφορά για δαχτυλίδια συμπαραλλαγής στο δημοτικό σχολείο. 777 00:37:25,344 --> 00:37:26,945 Έρευνα αυτόν τον πλανήτη. 778 00:37:26,978 --> 00:37:28,647 Αυτό είναι υπέροχο... πως μας βοηθάει; 779 00:37:28,680 --> 00:37:30,416 Jovian δαχτυλίδια αποτελούνται από κομμάτια πάγου. 780 00:37:30,449 --> 00:37:32,250 Συμμετέχουμε λοιπόν στο πακέτο. 781 00:37:32,284 --> 00:37:34,052 Γλιστράμε μέσα στους κρίκους 782 00:37:34,085 --> 00:37:35,787 και πετάξτε όσο νερό όπως μπορούμε, 783 00:37:35,821 --> 00:37:38,390 που θα έπρεπε να δημιουργήσει μια μεμβράνη πάγου γύρω από το κύτος. 784 00:37:38,424 --> 00:37:40,492 Μετά κλείσαμε όλη την τροφοδοσία μέχρι να φύγουν οι Kaylon. 785 00:37:40,526 --> 00:37:43,395 Ακριβώς. Με τύχη, θα ανακατευτούμε αμέσως. 786 00:37:43,429 --> 00:37:45,664 Γκόρντον, ορίστε μια πορεία για το Vendek 2. 787 00:37:45,697 --> 00:37:47,165 Ναι, κύριε. 788 00:38:09,855 --> 00:38:11,523 (χτυπήματα) 789 00:38:13,992 --> 00:38:15,361 Ενεργοποιήστε τον εύκαμπτο σωλήνα. 790 00:38:15,394 --> 00:38:16,462 Ναι, κύριε. 791 00:38:34,346 --> 00:38:35,781 Τα πλοία Kaylon κλείνουν. 792 00:38:35,814 --> 00:38:37,716 Ισαάκ, κλείσε κάθε ρεύμα. 793 00:38:48,827 --> 00:38:51,262 (κλικ, στροβιλισμός) 794 00:39:12,283 --> 00:39:14,219 * 795 00:39:40,311 --> 00:39:43,014 Απομακρύνονται. 796 00:39:43,048 --> 00:39:46,251 Θα μείνουμε απενεργοποιημένοι έως τις 06:00. 797 00:39:56,061 --> 00:39:58,029 (κουδουνίζει η πόρτα) 798 00:39:58,063 --> 00:39:59,465 Έλα μέσα. 799 00:40:03,168 --> 00:40:04,102 -Γεια. -(η πόρτα κλείνει) 800 00:40:04,135 --> 00:40:05,604 Γεια σου. 801 00:40:09,174 --> 00:40:12,110 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 802 00:40:12,143 --> 00:40:15,647 Είναι μια αστεία σύμπτωση, γιατί σου χρωστάω ένα ευχαριστώ. 803 00:40:15,681 --> 00:40:19,384 Λοιπόν, ίσως απλά λέμε ακυρώνουν ο ένας τον άλλον. 804 00:40:19,417 --> 00:40:21,887 Ήμουν μια πραγματική σκύλα. 805 00:40:21,920 --> 00:40:24,155 Ήταν εκεί. 806 00:40:24,189 --> 00:40:27,659 Αυτή η γέφυρα είναι ένα μεγάλο μέρος. 807 00:40:27,693 --> 00:40:31,396 Πραγματικά ένιωσα για πρώτη φορά η βαρύτητα 808 00:40:31,429 --> 00:40:35,934 για αυτό που κάνετε κάθε μέρα. 809 00:40:35,967 --> 00:40:37,936 Είσαι καταπληκτικός. 810 00:40:37,969 --> 00:40:41,540 Λοιπόν, είστε πολλοί εκεί μέσα. 811 00:40:43,441 --> 00:40:45,210 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 812 00:40:46,678 --> 00:40:48,914 Lamarr, τι είναι; 813 00:40:48,947 --> 00:40:50,516 Μια σημαντική ανακάλυψη, πιστεύουμε. 814 00:40:50,549 --> 00:40:52,150 Τι εννοείς; 815 00:40:52,183 --> 00:40:54,853 Λοιπόν, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, αλλά νομίζω ότι βρήκαμε τον τρόπο 816 00:40:54,886 --> 00:40:57,523 να στείλει τον υπολοχαγό Γκρέισον πίσω στην εποχή της. 817 00:41:09,968 --> 00:41:11,937 ISAAC: Με αντιστροφή την πολικότητα του κβαντικού πλάσματος μας 818 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 και προκαλώντας μια πλευρικά συμμετρικό πεδίο 819 00:41:14,005 --> 00:41:16,374 στις εκπομπές γκραβιτόν του πλοίου, ίσως μπορούμε να αναπαράγουμε 820 00:41:16,407 --> 00:41:18,109 τις επιπτώσεις του βαρυτικού φαινομένου. 821 00:41:18,143 --> 00:41:20,145 ΙΩΑΝΝΗΣ: Τώρα, αν μπορούμε να εστιάσουμε το κύμα μέσω του φακού 822 00:41:20,178 --> 00:41:22,781 της συσκευής Aronov, μπορούμε να σας στείλουμε σπίτι. 823 00:41:22,814 --> 00:41:24,616 Ακριβώς πίσω στη στιγμή έφυγες. 824 00:41:24,650 --> 00:41:27,152 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Υπάρχει ένα μειονέκτημα. 825 00:41:27,185 --> 00:41:28,820 Θα πάρει πολύ βενζίνη. 826 00:41:28,854 --> 00:41:31,657 Θα έπρεπε να αντλήσουμε δύναμη κατευθείαν από την κβαντική κίνηση, 827 00:41:31,690 --> 00:41:33,559 όπως πολύ περισσότερο από θα χρησιμοποιούσαμε ποτέ στην τελική ταχύτητα. 828 00:41:33,592 --> 00:41:35,326 Αυτό θα κάνει μια κόλαση καταπόνηση στο πλοίο. 829 00:41:35,360 --> 00:41:36,995 ΠΑΣΤ ΚΕΛΥ: Περίμενε ένα λεπτό. 830 00:41:37,028 --> 00:41:38,630 Ακόμα κι αν λειτουργεί, 831 00:41:38,664 --> 00:41:40,465 τι γίνεται με όλες τις γνώσεις μου του μέλλοντος; 832 00:41:40,498 --> 00:41:43,802 Ακόμα κι αν κρατάω το στόμα μου κλειστό, όχι θα μπορούσε κανείς να αντισταθεί στον πειρασμό 833 00:41:43,835 --> 00:41:45,370 να κάνετε αλλαγές με βάση αυτού του είδους την πρόβλεψη. 834 00:41:45,403 --> 00:41:48,139 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα σβήσιμο μνήμης. 835 00:41:48,173 --> 00:41:49,908 -Δεν είναι ριψοκίνδυνα αυτά; -Ε-Ε, είναι. 836 00:41:49,941 --> 00:41:52,177 Πάντα υπάρχει η δυνατότητα για εγκεφαλική βλάβη, 837 00:41:52,210 --> 00:41:55,446 οπότε θα πρέπει να φτιάξεις αυτή η απόφαση για τον εαυτό σας. 838 00:42:00,185 --> 00:42:01,519 Γιατί χαμογελάς; 839 00:42:01,553 --> 00:42:04,255 -Επειδή ξέρουμε ότι θα λειτουργήσει. -Πως; 840 00:42:04,289 --> 00:42:06,324 Δούλεψε ήδη. 841 00:42:06,357 --> 00:42:08,660 Και με έστειλες πίσω με επιτυχία. 842 00:42:08,694 --> 00:42:11,096 Γι' αυτό δεν το κάνεις θυμηθείτε κάτι από αυτά. 843 00:42:14,199 --> 00:42:16,267 Ισαάκ, Τζον, κάνε το. 844 00:42:27,412 --> 00:42:29,615 Πραγματικά θα μου λείψετε παιδιά. 845 00:42:29,648 --> 00:42:30,782 ISAAC: Αυτό είναι λάθος, Υπολοχαγός. 846 00:42:30,816 --> 00:42:33,384 Δεν θα θυμάστε αυτά τα γεγονότα. 847 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 ΜΠΟΡΤΟΥΣ (πάνω από την επικοινωνία): Υπολοχαγός Keyali, 848 00:42:35,420 --> 00:42:37,856 παρακαλώ αναφερθείτε στη γέφυρα για τον τελικό έλεγχο συστημάτων. 849 00:42:37,889 --> 00:42:39,691 Στο δρόμο μου. 850 00:42:39,725 --> 00:42:42,027 ΠΑΣΤ ΚΕΛΥ: Γεια, Τάλλα. 851 00:42:42,060 --> 00:42:44,295 Τι λέτε να βρεθούμε για ένα ποτό επτά χρόνια από απόψε; 852 00:42:45,664 --> 00:42:47,699 Τι λέτε; 853 00:42:47,733 --> 00:42:49,300 Θα σε δω στο mess hall στις 8:00. 854 00:42:54,840 --> 00:42:56,808 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 855 00:42:56,842 --> 00:42:59,144 νιώθω σαν να ξέρω καλύτερα τον εαυτό μου. 856 00:42:59,177 --> 00:43:01,647 Το ίδιο και εγώ. 857 00:43:01,680 --> 00:43:06,785 Και θα σου πω το εξής: Ανυπομονώ να είμαι εσύ. 858 00:43:06,818 --> 00:43:08,654 JOHN (πάνω από την επικοινωνία): Λαμάρ στον καπετάνιο. 859 00:43:08,687 --> 00:43:10,722 Είμαστε έτοιμοι να πάμε εδώ κάτω. 860 00:43:10,756 --> 00:43:11,857 Αναγνώρισε. 861 00:43:14,760 --> 00:43:18,096 Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω σύντομα. 862 00:43:18,129 --> 00:43:20,799 (αναστενάζει) λυπάμαι. 863 00:43:20,832 --> 00:43:22,834 Είναι εντάξει. 864 00:43:22,868 --> 00:43:24,836 Δεν σε κατηγορώ. 865 00:43:24,870 --> 00:43:26,972 Είναι κάτι το ιδιαίτερο. 866 00:43:27,005 --> 00:43:29,875 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 867 00:43:31,810 --> 00:43:34,112 λυπάμαι για αυτό που πρόκειται να κάνω 868 00:43:34,145 --> 00:43:36,281 τα επόμενα πέντε χρόνια της ζωής σου. 869 00:43:36,314 --> 00:43:39,685 Η απουσία, η παραμέληση. 870 00:43:39,718 --> 00:43:42,453 Μακάρι να μπορούσα να τα αναιρέσω όλα. 871 00:43:44,990 --> 00:43:48,459 Καπετάνιε, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 872 00:43:53,331 --> 00:43:55,200 Θα τα πούμε στο μέλλον. 873 00:44:06,211 --> 00:44:08,680 ED: Mercer to bridge, 874 00:44:08,714 --> 00:44:11,216 είμαστε στο δρόμο μας. 875 00:44:11,249 --> 00:44:12,918 (η πόρτα ανοίγει) 876 00:44:15,420 --> 00:44:17,355 (η πόρτα κλείνει) 877 00:44:22,093 --> 00:44:25,230 Mercer στον Lamarr, έναρξη της ακολουθίας. 878 00:44:25,263 --> 00:44:28,166 Αναγνώρισε. Πάμε λοιπόν. 879 00:44:36,274 --> 00:44:38,343 Ο καθαρισμός μνήμης ολοκληρώθηκε. 880 00:44:38,376 --> 00:44:40,045 Είσαι όλος εσύ, Ισαάκ. 881 00:44:40,078 --> 00:44:41,847 Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει; 882 00:44:41,880 --> 00:44:43,081 Καθόλου γιατρέ. 883 00:44:45,283 --> 00:44:47,252 Το κβαντικό πεδίο είναι στο μέγιστο. 884 00:44:47,285 --> 00:44:48,419 Μηχανική για να γεφυρώσει. 885 00:44:48,453 --> 00:44:49,821 Είμαστε ακριβώς απέναντι την κόκκινη γραμμή. 886 00:44:49,855 --> 00:44:51,757 Ισαάκ, ποια είναι η κατάστασή σου; 887 00:44:51,790 --> 00:44:54,225 Επίπεδο Graviton είναι ανεπαρκής, καπετάνιε. 888 00:44:54,259 --> 00:44:55,660 Λαμάρ, μπορείς να δώσεις στον Ισαάκ άλλο; 889 00:44:55,693 --> 00:44:57,896 Όχι και εγγύηση σταθερότητα πεδίου. 890 00:44:57,929 --> 00:44:59,664 Κάντε το. 891 00:44:59,697 --> 00:45:00,866 Yaphit, εκτροπή ισχύος από το πλέγμα του εκτροπέα 892 00:45:00,899 --> 00:45:02,700 στο κβαντικό πεδίο. 893 00:45:02,734 --> 00:45:04,435 (χαμηλό βουητό) 894 00:45:08,706 --> 00:45:11,409 Η έξοδος είναι ακόμα ανεπαρκής, κύριε. 895 00:45:11,442 --> 00:45:13,511 Ισαάκ, για όνομα του Θεού, ποσο ακομα χρειαζεσαι 896 00:45:13,544 --> 00:45:16,381 Αύξηση ισχύος 15%. θα ήταν επαρκής. 897 00:45:16,414 --> 00:45:17,916 Το χρονικό πεδίο είναι σταθερό. 898 00:45:17,949 --> 00:45:20,451 Lamarr, μπορείς να μας δώσεις άλλο 15%; 899 00:45:20,485 --> 00:45:22,754 -Είναι τρελός; -Καπετάνιο, θα ήταν κακή ιδέα. 900 00:45:22,788 --> 00:45:24,389 ΙΩΑΝΝΗΣ: Έχουμε ξεπεράσει τα περιθώρια ασφαλείας. 901 00:45:24,422 --> 00:45:25,723 Ανάψτε το για δέκα δευτερόλεπτα. 902 00:45:25,757 --> 00:45:27,292 Αν ο Ισαάκ δεν μπορεί να το κάνει μέχρι τότε, 903 00:45:27,325 --> 00:45:29,160 -Κλείσε το. -Ναι, κύριε. 904 00:45:31,396 --> 00:45:32,764 (υψηλό στροβιλισμό) 905 00:45:35,300 --> 00:45:37,102 Όλα τα τμήματα αναφέροντας υπερφορτώσεις. 906 00:45:37,135 --> 00:45:38,636 Η ακεραιότητα του κύτους εξασθενεί. 907 00:45:38,669 --> 00:45:39,604 Εκδ. 908 00:45:42,140 --> 00:45:43,608 Κλείσε το. 909 00:46:04,996 --> 00:46:06,664 * 910 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 (κοινοποίηση κουδουνίσματος) 911 00:46:46,838 --> 00:46:48,806 Γεια σου. 912 00:46:48,840 --> 00:46:51,142 Γεια. 913 00:46:51,176 --> 00:46:52,777 Ελπίζω να μην είμαι καλώντας πολύ νωρίς. 914 00:46:52,810 --> 00:46:54,279 Σε ξύπνησα; 915 00:46:54,312 --> 00:46:56,481 Όχι, όχι, ήμουν... 916 00:46:58,583 --> 00:47:00,185 Είσαι καλά; 917 00:47:00,218 --> 00:47:03,721 Ναι. εγω... 918 00:47:03,754 --> 00:47:05,991 Τι συμβαίνει; 919 00:47:06,024 --> 00:47:09,527 Λοιπόν, το ξέρω αυτό πηγαίνει εντελώς αντίθετα 920 00:47:09,560 --> 00:47:12,530 ο ωραίος παιδαγωγός, αλλά... 921 00:47:12,563 --> 00:47:14,966 Πέρασα πραγματικά υπέροχα μαζί σου χθες το βράδυ. 922 00:47:15,000 --> 00:47:20,405 Και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε ξαναβγάλω. 923 00:47:21,839 --> 00:47:25,043 Απλώς, ε... 924 00:47:25,076 --> 00:47:28,813 Απλώς δεν μας βλέπω να γυμναζόμαστε. 925 00:47:28,846 --> 00:47:31,549 λυπάμαι. 926 00:48:20,298 --> 00:48:22,000 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH