1 00:00:03,786 --> 00:00:07,050 ΣΕΡΜΑΝ: Ένα εύρημα αυτού του τύπου είναι πάντα συναρπαστικό στην εποχή μας. 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,618 Η χρονοκάψουλα ανακαλύφθηκε από ομάδα ανασκαφών 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 ακριβώς βόρεια του Όλμπανι. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,274 Φαίνεται ότι ήταν κάποιου είδους κοινοτικό έργο. 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,841 Πόσο πίσω χρονολογείται; 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,888 Πάνω από 400 χρόνια. 2015 για την ακρίβεια. 7 00:00:18,931 --> 00:00:21,717 Μουσείο Δέλτα Παβώνη φαγούρα για την άφιξή του. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,806 Λοιπόν, θα τα φέρουμε όλα εκεί σε ένα κομμάτι. 9 00:00:24,807 --> 00:00:27,331 Τι πιστεύεις; 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,290 Χάνεις τα αυτιά, μοιάζεις με γεννημένο Γήινο. 11 00:00:29,333 --> 00:00:31,118 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Τι είναι αυτά; 12 00:00:31,161 --> 00:00:32,902 ΣΕΡΜΑΝ: τσιγάρα. 13 00:00:32,945 --> 00:00:35,687 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να ανάβουν τις άκρες στη φωτιά και εισπνεύστε τον καπνό. 14 00:00:35,731 --> 00:00:37,211 Γιατί; 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,474 Περιείχαν μια ουσία που ονομάζεται νικοτίνη, 16 00:00:39,517 --> 00:00:40,997 που προκάλεσε μια εθιστική βιασύνη. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,216 Δηλαδή μέχρι να πάθουν καρκίνο, 18 00:00:42,259 --> 00:00:44,566 που εκείνη την εποχή, ήταν συχνά θανατηφόρα. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,222 Η μυρωδιά είναι πολύ ενδιαφέρουσα. 20 00:00:48,265 --> 00:00:50,789 Δρ Σέρμαν, τι είναι αυτό; 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,226 Μια συσκευή επικοινωνίας. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,879 Ένα κινητό τηλέφωνο. 23 00:00:53,923 --> 00:00:55,316 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχουν ακόμα 24 00:00:55,359 --> 00:00:56,273 πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες εκεί, 25 00:00:56,317 --> 00:00:58,232 αλλά το κύκλωμα είναι τόσο υποβαθμισμένο, 26 00:00:58,275 --> 00:01:00,016 δεν καταφέραμε για να το ενεργοποιήσετε ξανά. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Λοιπόν, πήρα ένα κορυφαίο ομάδα μηχανικών. 28 00:01:01,148 --> 00:01:03,237 Θα χαρούμε να πάρουμε ένα μαχαίρι σε αυτό. 29 00:01:03,280 --> 00:01:05,891 Ήλπιζα ότι θα το έκανες. 30 00:01:05,935 --> 00:01:09,199 ♪ 31 00:01:12,333 --> 00:01:15,118 YAPHIT: Ίσως μπορέσουμε να μπούμε από την πίσω πόρτα. 32 00:01:15,162 --> 00:01:17,120 Τι θα έλεγες για τρέξιμο έναν αλγόριθμο αποσυσχέτισης 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,340 στη δευτερεύουσα κρυφή μνήμη; 34 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 - Το δοκίμασα. Τίποτα. -Ω. 35 00:01:21,168 --> 00:01:23,605 Λοιπόν, με ξεκόλλησαν των ιδεών, φίλε. 36 00:01:23,648 --> 00:01:26,129 Θεέ μου, είναι τόσο απογοητευτικό. 37 00:01:26,173 --> 00:01:27,783 Υπάρχει ένα ολόκληρο κομμάτι του παρελθόντος 38 00:01:27,826 --> 00:01:31,395 όλοι κλειδωμένοι σε αυτό το πράγμα, και δεν μπορούμε να το καταφέρουμε. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,049 Ε, περίμενε ένα λεπτό, υπομονή εδώ. 40 00:01:33,093 --> 00:01:35,399 Καταλήξαμε σε αυτό από μια προοπτική του 25ου αιώνα. 41 00:01:35,443 --> 00:01:40,361 Ίσως, αν μπορώ να το ξεγελάσω μοτίβο ανασυγκρότησης λίγο. 42 00:01:40,404 --> 00:01:42,319 Εκεί. 43 00:01:42,363 --> 00:01:45,192 Εντάξει, ξεκινάω το φίλτρο δυαδικής εισαγωγής anold-school. 44 00:01:45,235 --> 00:01:48,108 Τώρα, αν μπορούμε να έχουμε μια προκατάληψη ρεύμα στην καρτέλα καθόδου... 45 00:01:49,413 --> 00:01:51,546 -[δινγκ] -Εκεί. 46 00:01:51,589 --> 00:01:54,288 Πήραμε δύναμη. 47 00:01:54,331 --> 00:01:56,290 -Α, καλά, αυτό είναι περίεργο. -Τι; 48 00:01:56,333 --> 00:01:59,380 Έχω πρόσβαση στα δεδομένα, αλλά το πληκτρολόγιο δεν ανταποκρίνεται. 49 00:01:59,423 --> 00:02:02,034 Απλά μια τρελή ιδέα: δοκιμάστε να το απενεργοποιήσετε 50 00:02:02,078 --> 00:02:03,297 και ενεργοποιώντας το ξανά. 51 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 Κεραία. Εκεί είναι. 52 00:02:14,830 --> 00:02:15,787 Δείτε το. 53 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 Είναι μηνύματα. 54 00:02:17,789 --> 00:02:20,662 Αντιστοιχίες μεταξύ ανθρώπων. Απλώς συνεχίζονται και συνεχίζονται. 55 00:02:20,705 --> 00:02:22,229 Ναι, πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς. 56 00:02:22,272 --> 00:02:25,362 Περιστασιακή κουβέντα τεσσάρων αιώνων. 57 00:02:25,406 --> 00:02:27,495 Καταπληκτικός. 58 00:02:28,452 --> 00:02:30,454 Περιμένετε. Τι είναι αυτό εδώ πάνω; 59 00:02:30,498 --> 00:02:32,935 Α, μοιάζει με κάποιο είδος παλαιού τύπου αποθήκευση πολυμέσων. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,201 Καλά. Γεια, τι συμβαίνει, μελλοντικοί άνθρωποι; 61 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Γεια. [γέλια] 62 00:02:40,290 --> 00:02:41,639 Είμαι η Λόρα Χάγκινς. 63 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 Και, αν το βλέπεις αυτό, 64 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 βρήκες το τηλέφωνό μου. 65 00:02:46,340 --> 00:02:48,472 Λοιπόν... είμαι από Saratoga Springs, Νέα Υόρκη, 66 00:02:48,516 --> 00:02:50,344 και μερικοί άνθρωποι στην πόλη μου είχε αυτή την ιδέα 67 00:02:50,387 --> 00:02:52,041 για να φτιάξετε μια χρονοκάψουλα. 68 00:02:52,084 --> 00:02:54,217 Και σκέφτηκα ότι αυτό ήταν πολύ ωραίο να κάνω, 69 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 και προσπαθούσα να σκεφτώ 70 00:02:55,523 --> 00:02:57,612 τι θα μπορούσα να βάλω εκεί που θα έδειχνε το μέλλον 71 00:02:57,655 --> 00:03:00,484 κάτι για το ποιος είμαι. 72 00:03:00,528 --> 00:03:02,486 Και αφού μόλις πήρα το νέο iPhone, σκέφτηκα, 73 00:03:02,530 --> 00:03:04,836 αντί να κολλήσω το παλιό μου σε ένα συρτάρι κάπου, 74 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 Θα το έβαζα στην κάψουλα. 75 00:03:07,143 --> 00:03:10,320 Λοιπόν... εδώ είμαι. 76 00:03:10,364 --> 00:03:11,234 Ορίστε. 77 00:03:11,278 --> 00:03:14,237 Και αφού μάλλον είμαι έχει πεθάνει εδώ και καιρό, 78 00:03:14,281 --> 00:03:17,022 μπορείτε να διαβάσετε όλα τα κείμενά μου και e-mail 79 00:03:17,066 --> 00:03:20,069 και δες όλες τις φωτογραφίες μου και αποφασίστε 80 00:03:20,112 --> 00:03:22,376 αν νομίζεις ότι ήμουν... δεν ξερω... 81 00:03:22,419 --> 00:03:26,118 cool ή σκύλα ή οτιδήποτε άλλο. 82 00:03:26,162 --> 00:03:29,339 [γέλια] Τέλος πάντων, ελπίζω παιδιά 83 00:03:29,383 --> 00:03:31,080 έχουν, όπως, ιπτάμενα αυτοκίνητα ή κάτι μέχρι τώρα, 84 00:03:31,123 --> 00:03:33,387 και αν το κάνεις, Είμαι πολύ ζηλιάρης. Και... 85 00:03:34,518 --> 00:03:37,956 Λυπάμαι πραγματικά που δεν είμαι εκεί να συναναστραφώ μαζί σας παιδιά. 86 00:03:38,000 --> 00:03:40,394 Χμ... αλλά... γεια. 87 00:03:40,437 --> 00:03:43,440 Διασκεδάστε να γνωρίσετε ποιος ήμουν. 88 00:03:45,529 --> 00:03:47,662 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόρα. 89 00:03:50,752 --> 00:03:52,754 ♪ 90 00:04:56,992 --> 00:04:58,602 ΣΕΡΜΑΝ: Διοικητής, αυτό είναι εξαιρετικό. 91 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 Αποκάλυψες ένας θησαυρός. 92 00:05:00,648 --> 00:05:02,214 αναβάθμισα χωρητικότητα αποθήκευσης ενέργειας, 93 00:05:02,258 --> 00:05:04,695 οπότε θα πρέπει να σας κρατήσει δέκα χρόνια χωρίς ξαναγέμισμα. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,916 Θα πάρει τουλάχιστον τόσο πολύ να αναλύσει όλα αυτά τα δεδομένα. 95 00:05:07,959 --> 00:05:09,918 Ψάχνουμε σε μια πραγματική ανθρώπινη ζωή, 96 00:05:09,961 --> 00:05:11,746 έχουν περάσει σχεδόν 400 χρόνια. 97 00:05:11,789 --> 00:05:14,226 GORDON: Φαίνεται ότι δεν ήταν όλα αυτά διαφορετικά από εμάς. 98 00:05:14,270 --> 00:05:15,402 Λοιπόν, αρχεία των αρχαίων μέσων πες μας 99 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 αυτό που ήθελε ο κόσμος να δούμε, 100 00:05:17,404 --> 00:05:21,146 αλλά τέτοια ευρήματα μπορούν να βοηθήσουν πείτε μας ποιοι ήταν οι άνθρωποι. 101 00:05:21,190 --> 00:05:23,497 Δείτε όλα αυτά τα μηνύματα. 102 00:05:23,540 --> 00:05:25,281 Είναι σαν να διαβάζεις μια διαφορετική γλώσσα. 103 00:05:25,325 --> 00:05:26,369 Δες αυτό. 104 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Ρωτάει ξεκάθαρα τη φίλη της 105 00:05:28,066 --> 00:05:30,939 πού να βρείτε το πλησιέστερο υπηρεσία επισκευής για τη συσκευή της, 106 00:05:30,982 --> 00:05:33,942 αλλά αντί να γράψουμε "εγκατάσταση ασύρματων τηλεπικοινωνιών", 107 00:05:33,985 --> 00:05:36,292 μόλις έγραψε "WTF". 108 00:05:36,336 --> 00:05:38,033 Τώρα, μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε τα πράγματα όπως αυτό 109 00:05:38,076 --> 00:05:39,513 εφαρμόζοντας το ιστορικό πλαίσιο. 110 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 Καταπληκτικός. 111 00:05:54,441 --> 00:05:56,399 ΣΕΡΜΑΝ: Κάπως μαγευτικό, έτσι δεν είναι; 112 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 Ναι. 113 00:05:58,270 --> 00:06:00,664 Ναι, φαίνεται σαν τους φίλους της εξαρτιόταν πραγματικά από αυτήν. 114 00:06:00,708 --> 00:06:02,449 Υπάρχουν όλα αυτά τα μηνύματα 115 00:06:02,492 --> 00:06:05,321 όπου έρχονται σε αυτήν με τα προβλήματά τους, και 116 00:06:05,365 --> 00:06:08,324 είναι σαν την κόλλα κρατώντας τους όλους μαζί. 117 00:06:08,368 --> 00:06:10,544 Στοιχηματίζω ότι θα ήταν ένα ωραίο άτομο να ξέρεις. 118 00:06:12,284 --> 00:06:14,504 Με συγχωρείτε γιατρέ. Ο διοικητής Γκρέισον θα ήθελε 119 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 να επανεξετάσει τη μεταφορά φορτίου διαδικασία σύνδεσης. 120 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Φυσικά. Οδηγήστε το δρόμο. 121 00:06:20,597 --> 00:06:21,903 [η πόρτα κλείνει] 122 00:06:35,133 --> 00:06:36,613 Τι είναι αυτό; 123 00:06:36,657 --> 00:06:39,529 Το λένε τσιγάρο. 124 00:06:41,313 --> 00:06:42,314 [μυρίζοντας] 125 00:06:42,358 --> 00:06:44,578 Το άρωμα είναι πιο ευχάριστο. 126 00:06:44,621 --> 00:06:46,841 Ναί. Λέει ο Δρ Φιν 127 00:06:46,884 --> 00:06:48,843 είναι το αποτέλεσμα της... 128 00:06:48,886 --> 00:06:50,279 Τι κάνεις; 129 00:06:50,322 --> 00:06:53,064 Ήμουν περίεργος να το γευτώ. 130 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 Δεν είναι φαγητό. 131 00:06:58,069 --> 00:07:01,899 Ο Δρ Φιν είπε ότι η άκρη είναι να είναι άναψε και ο καπνός εισέπνευσε. 132 00:07:12,127 --> 00:07:15,130 Η αίσθηση είναι... υπέροχη. 133 00:07:15,173 --> 00:07:18,220 Δεν έχω βιώσει ποτέ τέτοια γεύση. 134 00:07:19,439 --> 00:07:21,745 Νιώθω σαν να ήμουν στέκομαι όλη μου τη ζωή, 135 00:07:21,789 --> 00:07:23,355 και μόλις κάθισα. 136 00:07:26,533 --> 00:07:29,361 Τα μυρμηγκιάσματα. Τις νιώθεις; 137 00:07:29,405 --> 00:07:30,624 το κάνω. 138 00:07:30,667 --> 00:07:32,147 Πρέπει να έχουμε περισσότερα. 139 00:07:32,800 --> 00:07:35,150 500 τσιγάρα. 140 00:07:43,898 --> 00:07:45,682 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. 141 00:07:45,726 --> 00:07:49,120 Λοιπόν, θέλω πραγματικά να δημιουργήσω ένα νέο πρόγραμμα, αν μπορούσα. 142 00:07:49,164 --> 00:07:50,557 Εισαγάγετε προδιαγραφές. 143 00:07:51,601 --> 00:07:53,560 Λοιπόν, δείτε, εδώ είναι το θέμα. 144 00:07:53,603 --> 00:07:58,347 Χμ, οι προδιαγραφές είναι σχεδόν όλες μέσα σε αυτήν τη συσκευή. 145 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Υπάρχει τρόπος να ανεβάσω 146 00:08:00,175 --> 00:08:03,352 το περιεχόμενο στα συστήματα επεξεργασίας του προσομοιωτή; 147 00:08:03,395 --> 00:08:06,747 Οι φωτογραφίες, βίντεο, μηνύματα, όλα αυτά; 148 00:08:06,790 --> 00:08:08,226 -Ερευνα. -[μπιπ] 149 00:08:08,270 --> 00:08:10,141 Η συσκευή δεν αναγνωρίζεται. 150 00:08:10,185 --> 00:08:12,187 Είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 151 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 [μπιπ] 152 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 Η συσκευή αναγνωρίζεται. 153 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 -Ερευνα. -[μπιπ] 154 00:08:17,627 --> 00:08:19,324 Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε. 155 00:08:19,368 --> 00:08:22,676 Παρακαλώ διευκρινίστε παραμέτρους εφαρμογής. 156 00:08:22,719 --> 00:08:24,678 Χωρίς συγκεκριμένες παραμέτρους. 157 00:08:24,721 --> 00:08:28,029 απλά θέλω για να μάθω ποια ήταν αυτή η γυναίκα, 158 00:08:28,072 --> 00:08:30,466 πώς ήταν η ζωή της. 159 00:08:30,510 --> 00:08:33,338 Μπορείτε να κάνετε παρέκταση από όλα τα διαθέσιμα δεδομένα 160 00:08:33,382 --> 00:08:35,645 στη συσκευή και να δημιουργήσω μια προσομοίωση; 161 00:08:35,689 --> 00:08:37,342 - Επεξεργασία. -[μπιπ] 162 00:08:37,386 --> 00:08:38,561 Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε. 163 00:08:39,649 --> 00:08:42,217 Έναρξη προσομοίωσης. 164 00:08:42,260 --> 00:08:44,698 ♪ Το κρατάω ψηλά, είσαι γεμάτος από κάτι♪ 165 00:08:44,741 --> 00:08:47,439 ♪ Αλλά δεν είναι αγάπη, και αυτό που πήραμε, έχει καθυστερήσει ♪ 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,224 ♪ Πήγαινε να βρεις κάποιον νέο♪ 167 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 ♪ Μπορείτε να με αγοράσετε διαμαντένια σκουλαρίκια♪ 168 00:08:50,617 --> 00:08:52,619 ♪ Και deny-ny-ny♪ 169 00:08:52,662 --> 00:08:55,491 ♪ Ny-ny-ny, deny-ny♪ 170 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 ♪ Αλλά τη μυρίζω στο γιακά σου♪ 171 00:08:57,449 --> 00:09:01,845 ♪ Λοιπόν αντίο-αντίο, αντίο-αντίο♪ 172 00:09:01,889 --> 00:09:03,847 -♪ Ξέρω ότι λες ψέματα♪ -♪ Ψέμα♪ 173 00:09:03,891 --> 00:09:05,240 ♪ «Αιτία τα χείλη σου κινούνται...♪ 174 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 -Ωχ. Συγγνώμη, φίλε. -Ε; 175 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Γεια σου. [γέλια] Ωραίο ντύσιμο. 176 00:09:09,200 --> 00:09:11,376 -♪ Μπορεί να είμαι νέος♪ -♪ Young♪ 177 00:09:11,420 --> 00:09:13,378 -♪ Αλλά δεν είμαι ηλίθιος♪ -♪ Ηλίθιο♪ 178 00:09:13,422 --> 00:09:16,077 ♪ Μιλάμε σε κύκλους με τη γλώσσα σου♪ 179 00:09:16,120 --> 00:09:17,992 -♪ Σου έδωσα μπάσο♪ -♪ Μπάσο♪ 180 00:09:18,035 --> 00:09:19,776 -♪ Μου έκανες γλυκιά κουβέντα♪ -♪ Γλυκιά κουβέντα♪ 181 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 ♪ Λέγοντας πώς Είμαι το νούμερο ένα σου...♪ 182 00:09:21,125 --> 00:09:22,866 ΛΑΟΥΡΑ: Ω, χάλια. 183 00:09:22,910 --> 00:09:24,476 Μου έχει τελειώσει η βότκα. Chardonnay; 184 00:09:24,520 --> 00:09:26,217 -Ε, πολύ καλά. -Είναι εντάξει; 185 00:09:26,261 --> 00:09:28,002 Ναι, ναι. Είναι καλύτερα, στην πραγματικότητα. 186 00:09:28,045 --> 00:09:29,830 Δεν το κάνω σχεδόν ποτέ τα δύσκολα πια, 187 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 -εκτός αν είμαι με την Τζεν. -Ω, σωστά. Ναι. 188 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 -Είναι τόσο καλή επιρροή. - [γελάνε και οι δύο] 189 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 ΤΡΙΣΑ: Ολικό πρότυπο. 190 00:09:34,791 --> 00:09:37,054 -ΛΑΟΥΡΑ: Μπράβο! -[τσουγκρίσματα γυαλιού] -Λάουρα; 191 00:09:37,098 --> 00:09:39,056 -♪ Αν τα χείλη σου κινούνται♪ -Γεια. 192 00:09:39,100 --> 00:09:41,058 ♪ Αν τα χείλη σου κινούνται♪ 193 00:09:41,102 --> 00:09:43,104 ♪ Αν τα χείλη σου κινούνται...♪ 194 00:09:52,330 --> 00:09:53,331 Περίμενε. Είσαι φίλος του Lorenzo; 195 00:09:54,376 --> 00:09:56,291 Είμαι... Α, ναι. 196 00:09:56,334 --> 00:09:57,771 Ναί. Ναι, είμαι. 197 00:09:57,814 --> 00:09:59,773 Περιμένετε. Ι-Λυπάμαι πολύ. Μου αρέσουν τα ονόματα. 198 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 - Γκόρντον. - Γκόρντον. Δικαίωμα. 199 00:10:01,775 --> 00:10:03,080 Αυτή είναι η φίλη μου η Τρίσα. 200 00:10:03,124 --> 00:10:04,473 -Γεια. -Γεια. [γέλια] 201 00:10:04,516 --> 00:10:07,258 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον επιλογή γκαρνταρόμπας. 202 00:10:07,302 --> 00:10:08,782 Ω, ναι. Εγώ... [γέλια] 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,653 Είναι αυτές οι πιτζάμες, ή είστε οδηγός NASCAR; 204 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 -Ω. Περιμένετε. Αφήστε με να μαντέψω. -[γέλια] 205 00:10:12,307 --> 00:10:13,700 Είστε σε μια μπάντα που βαδίζει; 206 00:10:13,743 --> 00:10:16,267 -Έχασα ένα στοίχημα με τον Lorenzo, -Ω. 207 00:10:16,311 --> 00:10:18,922 έτσι είχα να έρθω εδώ με τις πιτζάμες μου. 208 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 -Ακούγεται σαν τον Λορέντζο. -[γέλια] Ναι. 209 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 - Αυτός είναι ο Λορέντζο. -Το ξέρω. 210 00:10:21,533 --> 00:10:22,926 Είναι τόσο Lorenzo, σωστά; 211 00:10:22,970 --> 00:10:24,711 Είναι ένα τέτοιο εργαλείο. 212 00:10:24,754 --> 00:10:26,930 -Α, αλλά είναι ο καλύτερος, όμως.-Το καλύτερο...εργαλείο. 213 00:10:26,974 --> 00:10:28,715 -ΛΑΟΥΡΑ: Α.-Το καλύτερο. Μην το ξεχνάς. 214 00:10:28,758 --> 00:10:30,238 Ω, είναι πολύ κακό δεν τα κατάφερε. 215 00:10:30,281 --> 00:10:31,718 Πες του ότι μου χρωστάει ένα γύρο ποτών. 216 00:10:31,761 --> 00:10:33,241 Μιλώντας για, μπορώ να σου πάρω κάτι; 217 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 Χμ... ναι. Μόνο μια μπύρα είναι μια χαρά. 218 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 ♪ Είσαι τόσο διπρόσωπος, διπρόσωπη, μωρό μου...♪ 219 00:10:37,941 --> 00:10:39,769 GORDON: Ευχαριστώ. 220 00:10:39,813 --> 00:10:42,076 ♪ Μπορείτε να μου αγοράσετε διαμάντι σκουλαρίκια και deny-ny-ny...♪ 221 00:10:42,119 --> 00:10:43,817 Μου αρέσει ο χώρος σου. 222 00:10:43,860 --> 00:10:45,340 Είναι τόσο χαριτωμένο, σωστά; 223 00:10:45,383 --> 00:10:47,081 Μόλις μετακόμισα. Θέλετε την περιοδεία; 224 00:10:47,124 --> 00:10:49,953 Ναι. Ναι, σίγουρα. 225 00:10:49,997 --> 00:10:51,041 Θα ήταν πολύ καταθλιπτικό 226 00:10:51,085 --> 00:10:53,043 να μείνω στον παλιό μου τόπο μετά τον χωρισμό. 227 00:10:53,087 --> 00:10:55,916 Δεν θα σε κουράσω τις λεπτομέρειες, αλλά ήταν ακατάστατο. 228 00:10:55,959 --> 00:10:57,700 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Λορέντζο. 229 00:10:57,744 --> 00:10:59,267 Συγνώμη. Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 230 00:10:59,310 --> 00:11:01,182 Ναι. Ήμασταν μαζί εννιά χρόνια. 231 00:11:01,225 --> 00:11:03,706 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα καν ιδιοκτησία ένα πουκάμισο τόσο μακρύ. 232 00:11:03,750 --> 00:11:08,580 μμ. Σχεδόν χωρίσαμε καμιά δεκαριά φορές, αλλά αυτό κόλλησε. 233 00:11:08,624 --> 00:11:11,975 Πάντως είναι μικρό, και δεν τελείωσα τη διακόσμηση, 234 00:11:12,019 --> 00:11:14,891 αλλά, ναι, είναι-είναι αρκετά σπιτικό. 235 00:11:14,935 --> 00:11:16,980 Ε, τι κάνεις; 236 00:11:17,024 --> 00:11:18,852 Είμαι διευθυντής πωλήσεων στο Macy's. 237 00:11:18,895 --> 00:11:21,593 -Ω, ωραια. -[γέλια] Ναι, σωστά. 238 00:11:21,637 --> 00:11:23,857 Θέλω να κόψω τους καρπούς μου κάθε φορά που το λέω. 239 00:11:23,900 --> 00:11:26,076 [γέλια] Λοιπόν... άρα δεν είσαι ευχαριστημένος εκεί; 240 00:11:26,120 --> 00:11:28,905 Ξέρεις κανέναν ποιος είναι ευχαριστημένος σε μια δουλειά πωλήσεων; 241 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Λοιπόν, εμ, τι-τι θελεις να κανεις 242 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 Ε, ετοιμάσου για το μεγάλο κλισέ. 243 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Χμ, το πραγματικό μου πάθος είναι η μουσική. 244 00:11:35,390 --> 00:11:38,306 Ξέρω ότι θα λιμοκτονούσα μέχρι θανάτου αν ποτέ πραγματικά 245 00:11:38,349 --> 00:11:40,090 το ακολούθησε ως καριέρα, αλλά 246 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 - Ορίστε το. -Τραγουδάς; 247 00:11:41,918 --> 00:11:43,311 Ναι. Ένα από τα εκατομμύρια. 248 00:11:43,354 --> 00:11:44,921 [γέλια]: Τι κάνεις; 249 00:11:46,009 --> 00:11:47,184 Λοιπόν, είμαι - είμαι... 250 00:11:47,228 --> 00:11:48,969 Είμαι ένας... Είμαι πιλότος. 251 00:11:49,012 --> 00:11:50,144 -Είσθε; -Ναι. 252 00:11:50,187 --> 00:11:51,798 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο. 253 00:11:51,841 --> 00:11:55,323 Στην Πολεμική Αεροπορία, ή εμπορικά τζετ ή τι; 254 00:11:55,366 --> 00:11:57,629 Εμπορικά τζετ. 255 00:11:57,673 --> 00:12:00,154 Αυτό είναι τρελό. Φοβάμαι πολύ να πετάω. 256 00:12:00,197 --> 00:12:01,982 Είμαι ένας από αυτούς τους τύπους λευκής άρθρωσης. 257 00:12:02,025 --> 00:12:03,200 Δεν θα ήθελες να καθίσει δίπλα μου. 258 00:12:03,244 --> 00:12:05,942 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα το έκανα. 259 00:12:05,986 --> 00:12:08,423 Ξέρεις, αν δεν ακούγεται σαν βασανιστήρια, 260 00:12:08,466 --> 00:12:10,991 Στην πραγματικότητα παίζω μια συναυλία σε αυτή την παμπ 261 00:12:11,034 --> 00:12:13,645 στο Dunhill την επόμενη Τρίτη, αν θέλεις έλα. 262 00:12:13,689 --> 00:12:16,039 Είναι ένα σύνολο τρύπα στον τοίχο, 263 00:12:16,083 --> 00:12:17,040 αλλά χύνουν τα ποτά δυνατά, οπότε... 264 00:12:17,084 --> 00:12:19,216 Γεια, εσύ-με είχες παίζοντας μια συναυλία, 265 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 αλλά τα δυνατά ποτά είναι ένα μπόνους. 266 00:12:20,522 --> 00:12:21,828 Αυτό - θα ήταν φοβερό. 267 00:12:21,871 --> 00:12:23,917 Ναι. Τρίτη. Υπολογίστε με. 268 00:12:23,960 --> 00:12:25,483 Εντάξει, ωραία. 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,355 ♪ Uptown funk you up...♪ 270 00:12:27,398 --> 00:12:30,140 Ήταν τόσο ζωντανό και αληθινό. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Δηλαδή, έχω πάει σε ορισμένες έντονες προσομοιώσεις, 272 00:12:32,229 --> 00:12:34,014 αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 273 00:12:34,057 --> 00:12:35,667 Κανείς δεν έγραψε αυτό το πρόγραμμα. 274 00:12:35,711 --> 00:12:38,192 Δεν υπήρχε αίσθηση δομής. Όλα αυτά μόλις δημιουργήθηκαν 275 00:12:38,235 --> 00:12:41,630 από τα δικά της λόγια και εικόνες και σκέψεις. 276 00:12:41,673 --> 00:12:44,720 Όχι, ήταν αυτή... η ζωή της. 277 00:12:44,764 --> 00:12:46,069 Και ήμουν εκεί. 278 00:12:46,113 --> 00:12:48,158 Γνωρίζει ο Δρ Σέρμαν το εκανες αυτο? 279 00:12:48,202 --> 00:12:50,508 Όχι, όχι, αλλά έβαλα το τηλέφωνο πίσω με τα άλλα πράγματα. 280 00:12:50,552 --> 00:12:51,814 Δεν το έχασε κανείς. 281 00:12:51,858 --> 00:12:53,250 Εδώ είναι το θέμα. 282 00:12:53,294 --> 00:12:54,948 Κοιτάμε αυτές τις εικόνες 283 00:12:54,991 --> 00:12:56,427 ανθρώπων που έζησαν εκατοντάδες πριν από χρόνια, 284 00:12:56,471 --> 00:12:58,212 και φαίνονται τόσο μακρινά 285 00:12:58,255 --> 00:13:00,388 ότι είναι εύκολο να σκεφτείς ότι δεν έχουν σημασία. 286 00:13:00,431 --> 00:13:02,042 Αλλά μετά στέκεσαι σε ένα δωμάτιο 287 00:13:02,085 --> 00:13:04,087 έτσι και καταλαβαίνεις... 288 00:13:04,131 --> 00:13:06,437 αυτός ήταν ο κόσμος τους. 289 00:13:06,481 --> 00:13:09,571 Και ήταν εξίσου ζωντανό στα θέματα που είναι και τα δικά μας για εμάς. 290 00:13:11,138 --> 00:13:13,705 Έι, φίλε, δεν έκανες, όπως, ναρκωτικά εκεί μέσα, σωστά; 291 00:13:13,749 --> 00:13:16,273 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι... Είναι ένα εντελώς φυσικό υψηλό. 292 00:13:16,317 --> 00:13:19,102 Απλώς ένιωσα σαν να είδα το σύμπαν σε ένα νέο φως, 293 00:13:19,146 --> 00:13:20,190 και ήταν μια βιασύνη. 294 00:13:20,234 --> 00:13:21,539 Εντάξει, σε ακούω. 295 00:13:21,583 --> 00:13:23,846 Απλώς κρατήστε έναν έλεγχο λογικής σε όλα αυτά. 296 00:13:23,890 --> 00:13:25,848 Εντάξει; Ξέρω ότι φαίνεται αληθινό, 297 00:13:25,892 --> 00:13:27,241 αλλά δεν είναι. 298 00:13:27,284 --> 00:13:29,025 Είναι προσομοίωση υπολογιστή. 299 00:13:29,069 --> 00:13:31,506 Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό εδώ και τρεισήμισι αιώνες. 300 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 ξέρω. 301 00:13:39,470 --> 00:13:42,473 [η πόρτα ανοίγει] 302 00:13:58,750 --> 00:14:02,711 Θεός. Ήταν στα πρόθυρα μιας μεγάλης κλιματικής καταστροφής, 303 00:14:02,754 --> 00:14:05,105 και υπάρχει μια ολόκληρη σελίδα σχετικά με τη λεύκανση των δοντιών. 304 00:14:05,148 --> 00:14:07,716 Είναι θαύμα η ανθρώπινη φυλή επέζησε. 305 00:14:07,759 --> 00:14:09,326 TALLA [πάνω από την επικοινωνία]: Keyali στον Grayson. 306 00:14:09,370 --> 00:14:11,807 -Προχωρήστε. -Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις στη γέφυρα; 307 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 Υπάρχει, εμ... υπάρχει ένα θέμα. 308 00:14:14,418 --> 00:14:16,420 Στο δρόμο μου. 309 00:14:17,595 --> 00:14:19,554 [η πόρτα ανοίγει] 310 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 Τι συμβαίνει; 311 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 312 00:14:38,094 --> 00:14:40,009 Αχ. Διοικητής. 313 00:14:44,100 --> 00:14:45,580 Ξέρεις, Μπόρτους, 314 00:14:45,623 --> 00:14:47,625 η βάρδια σου τελειώνει σύντομα, 315 00:14:47,669 --> 00:14:49,584 οπότε γιατί δεν το κάνεις απλά κοψίματα νωρίς. 316 00:14:49,627 --> 00:14:50,977 Είσαι σίγουρος; 317 00:14:51,020 --> 00:14:53,196 Ναι, πήγαινε. Είναι όλα καλά. 318 00:14:53,240 --> 00:14:54,981 Ευχαριστώ, Διοικητή. 319 00:14:58,245 --> 00:14:59,942 Ο Εντ και εγώ θα του μιλήσουμε. 320 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 Συνέχιση της προσομοίωσης. 321 00:15:21,224 --> 00:15:23,226 ["Αυτό έχω να πω" παίζοντας] 322 00:15:27,187 --> 00:15:30,668 ♪ Είχα χρόνο να γράψω ένα βιβλίο♪ 323 00:15:30,712 --> 00:15:34,150 ♪ Σχετικά με τον τρόπο που ενεργείτε και κοίτα♪ 324 00:15:34,194 --> 00:15:39,199 ♪ Αλλά δεν έχω μια παράγραφο♪ 325 00:15:39,242 --> 00:15:43,899 ♪ Οι λέξεις είναι πάντα μπαίνει στο δρόμο μου♪ 326 00:15:43,943 --> 00:15:46,946 ♪ Τέλος πάντων, σε αγαπώ♪ 327 00:15:49,383 --> 00:15:53,256 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω♪ 328 00:15:55,258 --> 00:15:59,088 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω♪ 329 00:16:02,483 --> 00:16:06,574 ♪ Και τώρα θα ήθελα να κάνει λόγο♪ 330 00:16:06,617 --> 00:16:10,273 ♪ Σχετικά με την αγάπη που με αγγίζει♪ 331 00:16:10,317 --> 00:16:15,235 ♪ Αλλά σκοντάφτοντας, Θα σε έκανα να γελάσεις♪ 332 00:16:15,278 --> 00:16:20,240 ♪ Νιώσε σαν να η γλώσσα μου ήταν από πηλό♪ 333 00:16:20,283 --> 00:16:23,286 ♪ Τέλος πάντων, σε αγαπώ♪ 334 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω♪ 335 00:16:31,077 --> 00:16:35,124 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω♪ 336 00:16:37,561 --> 00:16:41,130 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω♪ 337 00:16:42,131 --> 00:16:46,614 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω♪ 338 00:16:46,657 --> 00:16:52,054 ♪ Να πω.♪ 339 00:17:07,896 --> 00:17:11,073 Κάθε φορά που είμαι εκεί πάνω, Έχω αυτή τη φαντασίωση 340 00:17:11,117 --> 00:17:13,336 σχετικά με κάποιο μεγάλο εκτελεστικό δίσκο 341 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 παρακολουθώντας με από το πλήθος και υπογράφοντας με επί τόπου. 342 00:17:16,383 --> 00:17:18,341 Μετά θα πάρω τηλέφωνο το αφεντικό μου και πες, 343 00:17:18,385 --> 00:17:20,648 «Κόλλησε τις επώνυμες τσάντες σου ψηλά τον πισινό σου. 344 00:17:20,691 --> 00:17:22,345 τα παράτησα». 345 00:17:22,389 --> 00:17:24,652 - Αυτό είναι όμορφο. -[πνιχτό γέλιο] 346 00:17:24,695 --> 00:17:26,784 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλός είσαι. 347 00:17:26,828 --> 00:17:28,351 Πες το στον ιδιοκτήτη μου. 348 00:17:28,395 --> 00:17:31,354 Όχι, σοβαρά, νομίζω αν σε άκουσε το κατάλληλο άτομο, 349 00:17:31,398 --> 00:17:33,443 θα είχες μεγάλη επιτυχία. 350 00:17:33,487 --> 00:17:35,880 Αλλά δεν χρειάζεται καν να είμαι μια τεράστια επιτυχία. 351 00:17:35,924 --> 00:17:39,101 Θέλω απλώς να είμαι αρκετά πλούσιος να είσαι δυστυχισμένος 352 00:17:39,145 --> 00:17:41,103 αλλά όχι αρκετό για να είναι μίζερο. 353 00:17:41,147 --> 00:17:42,974 - Αρκετά δίκαιο. -[γέλια] 354 00:17:43,018 --> 00:17:45,760 Όχι, πιο σημαντικό από αυτό, Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν ωραίο 355 00:17:45,803 --> 00:17:48,110 να σε θυμούνται για κάτι. 356 00:17:48,154 --> 00:17:50,330 Ξέρεις; 357 00:17:50,373 --> 00:17:53,028 Θέλω να πω, όλοι ζούμε και πεθαίνουμε σε αυτόν τον πλανήτη και... 358 00:17:53,072 --> 00:17:56,336 οι περισσότεροι από εμάς απλά έχουμε ξεχαστεί. 359 00:17:56,379 --> 00:17:59,295 Για μένα, δεν υπάρχει τίποτα πιο λυπηρό για τον κόσμο από αυτό. 360 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 Λοιπόν, α-ως κάποιος 361 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 που είναι γνωστό ότι ακούγεται πότε πότε, 362 00:18:04,170 --> 00:18:06,128 Νομίζω ότι ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με τη μουσική. 363 00:18:06,172 --> 00:18:07,825 Είσαι η πραγματική συμφωνία. 364 00:18:07,869 --> 00:18:09,000 Τραγουδάς; 365 00:18:09,044 --> 00:18:10,350 Ναι. Πήρε μαθήματα όταν ήμουν έφηβος 366 00:18:10,393 --> 00:18:12,700 μόλις κατάλαβα ότι ήταν ένας καλός τρόπος να αποκτήσω κορίτσια. 367 00:18:12,743 --> 00:18:16,530 [γέλια] Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να κάνουμε ένα τραγούδι μαζί κάποια στιγμή. 368 00:18:16,573 --> 00:18:18,619 Κουδουνίστε το κλουβί μου. θα βγω. 369 00:18:18,662 --> 00:18:21,230 Καλά. 370 00:18:21,274 --> 00:18:23,145 - Λοιπόν, αν μπορώ να ρωτήσω... -Μμ-χμμ. 371 00:18:23,189 --> 00:18:25,147 ...τι έγινε με την τελευταία σου σχέση; 372 00:18:25,191 --> 00:18:28,368 μμ. Ήταν πολλά πράγματα. 373 00:18:28,411 --> 00:18:30,370 Και όταν τον γνώρισα, 374 00:18:30,413 --> 00:18:33,764 Ήμουν με αρκετούς χαμένους ότι ήμουν αρκετά κυνικός. 375 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε. 376 00:18:35,462 --> 00:18:37,246 Σε αυτή την πόλη, τα περισσότερα παιδιά δεν αξίζει ένα δεύτερο ραντεβού. 377 00:18:37,290 --> 00:18:39,379 Αλλά ο Γκρεγκ ήταν διαφορετικός. 378 00:18:39,422 --> 00:18:41,424 Α, αυτό είναι το όνομα του πατέρα μου. 379 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 -Α, ναι; -Ναι. 380 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 Είναι και πιλότος; 381 00:18:44,210 --> 00:18:45,341 Όχι, όχι. Κατασκευή. 382 00:18:45,385 --> 00:18:47,387 Κατασκευάζει διαστημικούς σταθμούς. 383 00:18:47,430 --> 00:18:48,170 Ε; 384 00:18:48,214 --> 00:18:51,042 Διαστημικοί σταθμοί παιχνιδιών f-for kids. 385 00:18:51,086 --> 00:18:53,001 Διαστημικοί σταθμοί μικρού-μικρού παιχνιδιού 386 00:18:53,044 --> 00:18:55,525 -με μαντολάτο στο κέντρο. Κάτι τέτοιο. - Μμ. 387 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 Λοιπόν, έλεγες για τον Γκρεγκ σου; 388 00:18:57,223 --> 00:19:02,271 Λοιπόν, ήταν παθιασμένος και έξυπνο και αστείο, 389 00:19:02,315 --> 00:19:05,361 και τον ερωτεύτηκα σχεδόν αμέσως. 390 00:19:05,405 --> 00:19:08,321 Ήταν όμως ανεύθυνος. 391 00:19:08,364 --> 00:19:09,670 Ποτέ δεν είχε πραγματικά μια σταθερή δουλειά. 392 00:19:09,713 --> 00:19:11,237 Δεν τον ενδιέφερε στο να είσαι ενήλικας. 393 00:19:11,280 --> 00:19:14,675 Και τόσο όπως αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον, 394 00:19:14,718 --> 00:19:18,200 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι μόλις βαρέθηκα να πληρώνω για το δείπνο. 395 00:19:18,244 --> 00:19:19,593 ♪ Καπνίστε το μέχρι το τέλος...♪ 396 00:19:19,636 --> 00:19:22,335 Είσαι πολύ καλός ακροατής. 397 00:19:22,378 --> 00:19:24,075 Χα! Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 398 00:19:24,119 --> 00:19:25,251 [γέλια]: Γιατί; 399 00:19:25,294 --> 00:19:27,470 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, σκέφτονται οι άνθρωποι 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 Είμαι ο τύπος που ποτέ δεν ξέρει πότε να σωπάσει. 401 00:19:29,298 --> 00:19:30,865 Α, δεν το βλέπω καθόλου. 402 00:19:30,908 --> 00:19:34,303 Λοιπόν, υποθέτω Απλώς είμαι διαφορετικός γύρω σου. 403 00:19:34,347 --> 00:19:36,305 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 404 00:19:36,349 --> 00:19:38,220 [γέλια]: Α, δεν πρέπει να γνωρίσεις πολλά κορίτσια. 405 00:19:38,264 --> 00:19:39,830 Όχι, όχι, γνωρίζω πολλά κορίτσια. 406 00:19:39,874 --> 00:19:41,354 [γέλια]: Α, αλήθεια; 407 00:19:41,397 --> 00:19:43,225 Α, όχι, δεν εννοούσα... 408 00:19:43,269 --> 00:19:44,618 Δεν... Δεν κάνω πράγματα 409 00:19:44,661 --> 00:19:46,620 με πολλά κορίτσια. Εγώ... απλά... 410 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 Από πού είμαι, 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,319 είσαι μοναδικός στο είδος σου. 412 00:19:50,363 --> 00:19:51,581 Και από πού είσαι; 413 00:19:51,625 --> 00:19:53,235 New Jersey. 414 00:19:53,279 --> 00:19:55,063 [γέλια] Δεν έχουν εργάτες λιανικής 415 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 με αποτυχημένες μουσικές καριέρες στο Νιου Τζέρσεϊ; 416 00:19:57,065 --> 00:19:58,327 Όχι στη γειτονιά μου. 417 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 [γέλια] 418 00:20:00,373 --> 00:20:01,678 ♪ Βγήκα, είμαι ζωντανός♪ 419 00:20:01,722 --> 00:20:04,333 ♪ Και είμαι εδώ για να μείνω♪ 420 00:20:05,769 --> 00:20:08,468 ♪ Έτσι, κρατάω δύο δάχτυλα...♪ 421 00:20:08,511 --> 00:20:10,121 Τι είναι αυτό; 422 00:20:10,165 --> 00:20:11,427 Είναι ο αριθμός μου. 423 00:20:11,471 --> 00:20:13,516 Κατάλαβα ότι δεν το έδωσα ποτέ σε σένα στο πάρτι. 424 00:20:13,560 --> 00:20:16,345 -Ω, ωραια. -Έχω ένα παιχνίδι βράδυ 425 00:20:16,389 --> 00:20:18,260 με μερικούς φίλους στο χώρο μου μια φορά την εβδομάδα. 426 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 Θα το έχουμε αύριο το βράδυ αν θέλεις έλα. 427 00:20:20,393 --> 00:20:22,873 -Ναι, θα ήταν υπέροχο. -Ναι; 428 00:20:22,917 --> 00:20:25,136 Και φέρτε μερικούς από τους φίλους σας. 429 00:20:25,180 --> 00:20:26,486 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 430 00:20:26,529 --> 00:20:28,488 Σ... Φίλοι μου; 431 00:20:28,531 --> 00:20:31,186 Ναι, και ποιος είναι ο αριθμός σου; Θα το βάλω στο τηλέφωνό μου. 432 00:20:31,230 --> 00:20:33,188 Ω, ξέρεις, Εγώ-Άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι, 433 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις επιστρέψω. 434 00:20:44,547 --> 00:20:46,288 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Παρακαλώ δηλώστε το αίτημα. 435 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 Χμ, ένα τηλέφωνο. 436 00:20:48,334 --> 00:20:50,249 Στυλ παλιάς γης. 437 00:20:52,468 --> 00:20:54,209 Τι; 438 00:20:54,253 --> 00:20:55,297 Όχι, όχι, όχι. Αργότερα. 439 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 Όπως ένα κινητό τηλέφωνο. Σχέδιο των αρχών του 21ου αιώνα. 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,782 Και δημιουργήστε έναν σύνδεσμο μέχρι Το πρόγραμμα προσομοιωτή Laura Alpha. 441 00:21:01,825 --> 00:21:03,566 Περιορίστε τις παραμέτρους. 442 00:21:05,438 --> 00:21:06,787 Το τηλέφωνο της Λόρας. 443 00:21:06,830 --> 00:21:10,225 838-555-0146. 444 00:21:40,255 --> 00:21:42,257 ♪ 445 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 Το μουσείο ζήτησε μεταφορά φορτίου κατηγορίας 3 446 00:22:01,407 --> 00:22:03,191 -για την κάψουλα. -Μια χαρά. 447 00:22:03,234 --> 00:22:05,846 Επίσης, ρώτησαν αν μπορούμε να στείλουμε μια λεπτομέρεια μηχανικής 448 00:22:05,889 --> 00:22:07,151 για να τους βοηθήσω με το τηλέφωνο. 449 00:22:07,195 --> 00:22:09,153 Εάν μπορείτε να εξοικονομήσετε το προσωπικό, τότε σίγουρα. 450 00:22:09,197 --> 00:22:10,154 [κουδούνισμα πόρτας] 451 00:22:10,198 --> 00:22:11,417 Έλα μέσα. 452 00:22:12,461 --> 00:22:14,245 Γεια, παιδιά. 453 00:22:14,289 --> 00:22:15,508 Γεια σου. Γκόρντον, τι συμβαίνει; 454 00:22:15,551 --> 00:22:17,423 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Χαίρομαι που είστε όλοι εδώ. 455 00:22:17,466 --> 00:22:21,035 Χμ... Δεν ξέρω τι θα κάνετε αύριο το βράδυ, 456 00:22:21,078 --> 00:22:23,864 αλλά θα ήθελες να πας σε ένα πάρτι μαζί μου; 457 00:22:23,907 --> 00:22:25,300 Σίγουρος. Ποιανού κόμματος; 458 00:22:26,432 --> 00:22:27,607 Είναι της Λόρας. 459 00:22:27,650 --> 00:22:29,173 Η Λάουρα από το sickbay; 460 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 Όχι. 461 00:22:31,219 --> 00:22:33,177 Λόρα Χάγκινς. 462 00:22:33,221 --> 00:22:35,484 Κορίτσι από το τηλέφωνο. 463 00:22:36,442 --> 00:22:37,834 Δεν καταλαβαίνω. 464 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 Τα ανέβασα όλα των προσωπικών της δεδομένων 465 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 από το τηλέφωνο στον υπολογιστή του πλοίου 466 00:22:42,448 --> 00:22:45,451 και μπόρεσε να δημιουργήσει μια προσομοίωση. 467 00:22:45,494 --> 00:22:47,191 Του; 468 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Από αυτήν. 469 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 Της ζωής της. Ο κόσμος της. 470 00:22:51,239 --> 00:22:52,458 Έχω περάσει χρόνο μαζί της, 471 00:22:52,501 --> 00:22:53,981 να μάθει ποια ήταν. 472 00:22:54,024 --> 00:22:55,678 Κάτι τέτοιο. 473 00:22:55,722 --> 00:22:57,637 Καλά. 474 00:22:57,680 --> 00:23:00,509 Κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι πραγματικά μια... 475 00:23:00,553 --> 00:23:02,468 ήταν ένα ιδιαίτερο άτομο. 476 00:23:02,511 --> 00:23:04,470 Θα σας αγαπούσα παιδιά να τη γνωρίσω. 477 00:23:04,513 --> 00:23:08,125 Κοίτα, απλά έλα στο Simulator 2 αύριο στις 19:00, 478 00:23:08,169 --> 00:23:09,475 και θα δεις. 479 00:23:09,518 --> 00:23:11,477 Καλά. Θα τα πούμε εκεί. 480 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Φοβερός! Εσύ-Θα την αγαπήσεις. 481 00:23:18,048 --> 00:23:19,310 [η πόρτα κλείνει] 482 00:23:19,354 --> 00:23:21,269 Γνωρίζατε για αυτό; 483 00:23:21,312 --> 00:23:24,141 Το άκουσα, αλλά δεν το έχω δει ακόμα. 484 00:23:24,185 --> 00:23:26,274 Νομίζεις ότι δουλεύει πολύ σκληρά; 485 00:23:26,317 --> 00:23:28,058 Γκόρντον; Ποτέ. 486 00:23:28,102 --> 00:23:30,583 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον. 487 00:23:30,626 --> 00:23:33,281 Ω, υπήρχε κάτι άλλο για το οποίο ήθελες να μου μιλήσεις. 488 00:23:33,324 --> 00:23:34,935 Αχ. Δικαίωμα. 489 00:23:34,978 --> 00:23:36,589 Να κάνεις μια βόλτα μαζί μου; 490 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 Ω, Θεέ μου. 491 00:23:45,380 --> 00:23:48,252 Καπετάνιος. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 492 00:23:48,296 --> 00:23:49,732 Παιδιά, τι διάολο είναι αυτό; 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,038 Οι συνοικίες μας. 494 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Πού είναι η Τόπα; 495 00:23:52,343 --> 00:23:54,302 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα από το σχολείο. 496 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,914 αλλά πάμε όλοι στο sickbay αυτή τη στιγμή. 498 00:23:57,958 --> 00:24:00,221 Για ποιο λόγο; 499 00:24:04,921 --> 00:24:07,881 Λοιπόν, παιδιά συνεχίστε να είναι γεμάτο εκπλήξεις. 500 00:24:07,924 --> 00:24:09,099 Τι είναι αυτό; 501 00:24:09,143 --> 00:24:11,406 Προφανώς, το βιολογικό σύστημα των Μοκλάνων 502 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 είναι εξαιρετικά επιρρεπής στον εθισμό στη νικοτίνη. 503 00:24:14,627 --> 00:24:16,106 Υπάρχει προηγούμενο για αυτό; 504 00:24:16,150 --> 00:24:17,412 CLAIRE: Κανείς στη Γη δεν έχει καπνίσει 505 00:24:17,456 --> 00:24:19,153 για εκατοντάδες χρόνια, πόσο μάλλον ο Μόκλος. 506 00:24:19,196 --> 00:24:21,155 Αυτό είναι νέο έδαφος. 507 00:24:21,198 --> 00:24:22,939 Διατρέχουμε κανέναν κίνδυνο; 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,941 Τι συμβαίνει αν δεν έχεις τσιγάρο 509 00:24:24,985 --> 00:24:26,639 για περισσότερο από μισή ώρα; 510 00:24:26,682 --> 00:24:28,858 δεν ξέρω. 511 00:24:28,902 --> 00:24:30,556 -Αμάν. -ΚΛΑΪΝΤΕΝ: Χθες, 512 00:24:30,599 --> 00:24:32,122 Είχα κολλήσει στο ασανσέρ για δέκα λεπτά 513 00:24:32,166 --> 00:24:33,907 λόγω διακύμανσης ρεύματος. 514 00:24:33,950 --> 00:24:35,648 Δεν είχα τσιγάρα μαζί μου. 515 00:24:35,691 --> 00:24:37,127 Άρχισα να τρέμω. 516 00:24:37,171 --> 00:24:39,782 Δεν σταμάτησε μέχρι που κάπνισα. 517 00:24:39,826 --> 00:24:41,871 Λοιπόν, η ανάλυσή μου δείχνει ότι, αν το συνεχίσεις, 518 00:24:41,915 --> 00:24:43,351 μόνο θα χειροτερέψει, 519 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 ώσπου, τελικά, θα φτάσεις σε ένα σημείο 520 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 εκεί που δεν μπορείς να πας δέκα δευτερόλεπτα χωρίς ρουφηξιά. 521 00:24:47,703 --> 00:24:50,314 Δεν μπορείς να τα δώσεις μια ένεση κάποιου είδους, 522 00:24:50,358 --> 00:24:51,577 να τα ξεφορτωσεις? 523 00:24:51,620 --> 00:24:52,665 Κανονικά, ναι, 524 00:24:52,708 --> 00:24:54,405 αλλά αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει ένεση. 525 00:24:54,449 --> 00:24:57,670 Αυτοί οι δύο είναι ένας ασθενής και ασθενής μηδέν. 526 00:24:57,713 --> 00:24:59,019 Θα πρέπει να διατυπώσω ένα. 527 00:24:59,062 --> 00:25:01,412 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 528 00:25:01,456 --> 00:25:03,414 Ίσως ώρες, ίσως μέρες. 529 00:25:03,458 --> 00:25:06,679 Στο μεταξύ, η Τόπα μπορεί να μείνει με τον Ty και τον Marcus. 530 00:25:06,722 --> 00:25:09,029 Πολύ καλά γιατρέ. 531 00:25:09,072 --> 00:25:10,552 Καταλαβαίνεις που θα χρειαστείτε εσείς οι δύο 532 00:25:10,596 --> 00:25:12,685 να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον σε αυτό, εντάξει; 533 00:25:12,728 --> 00:25:14,991 Απαγορεύεται το κάπνισμα. 534 00:25:21,215 --> 00:25:23,173 -Ένας άνθρωπος... πεινάει. -Α, κορν φλέικς! Νιφάδες καλαμποκιού! -Ε, ρίχνει δημητριακά! 535 00:25:23,217 --> 00:25:25,219 -ΚΑΡΛ: Δημητριακά! Ένας άντρας που του αρέσουν τα δημητριακά! -[οι φωνές συνεχίζονται] 536 00:25:25,262 --> 00:25:27,569 -Κορνφλέικς! Νιφάδες καλαμποκιού! -Άνθρωπος και δημητριακά! Ένας άντρας που του αρέσουν τα δημητριακά! 537 00:25:27,613 --> 00:25:30,354 -ΜΕΛΙΣΣΑ: Α, ε, ένας άνθρωπος που είναι γεμάτος δημητριακά! 538 00:25:30,398 --> 00:25:33,488 Μην σταματάς μόνο στο ίδιο πράγμα! Ζωγράφισε κάτι νέο! 539 00:25:33,532 --> 00:25:35,621 Cere-- Είναι άνθρωπος δημητριακών! Είναι ο άνθρωπος των δημητριακών. 540 00:25:35,664 --> 00:25:37,187 -Δικαίωμα; -ΜΕΛΙΣΣΑ: Α, ε... 541 00:25:37,231 --> 00:25:39,755 Είναι άνθρωπος δημητριακών! Γειά σου; Είναι α-- Είναι άνθρωπος δημητριακών; 542 00:25:39,799 --> 00:25:41,801 -Είναι ένας άνθρωπος που του αρέσουν τα δημητριακά. Ο άνθρωπος των δημητριακών. -Καρλ, 543 00:25:41,844 --> 00:25:42,976 τι διάολο είναι ένας άνθρωπος δημητριακών; 544 00:25:43,019 --> 00:25:44,281 Δεν ξέρω. Οτι. 545 00:25:44,325 --> 00:25:45,021 Και ο χρόνος. 546 00:25:45,065 --> 00:25:46,022 [γκρίνια] 547 00:25:46,066 --> 00:25:47,458 Ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας! 548 00:25:47,502 --> 00:25:48,590 -Τι; -Τι; -Ναι. 549 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Δείτε, αυτή είναι η δάφνη γύρω από το κεφάλι του. 550 00:25:50,679 --> 00:25:52,681 ΛΑΟΥΡΑ: Γκόρντον, αυτό φαίνεται σαν τα μαλλιά. 551 00:25:52,725 --> 00:25:53,726 Τι ήταν τα δημητριακά; 552 00:25:53,769 --> 00:25:54,857 Είναι σαλάτα του Καίσαρα. 553 00:25:54,901 --> 00:25:57,294 -Ναι. Δες, όχι, δεν μπορείς να ζωγραφίσεις.-Ω, έλα! 554 00:25:57,338 --> 00:25:58,861 Μια σαλάτα δεν έχει μικροσκοπικές μικρές νιφάδες σαν αυτό. 555 00:25:58,905 --> 00:26:01,168 - Είναι μεγαλύτεροι. -Μια σαλάτα Cobb κάνει. 556 00:26:01,211 --> 00:26:04,258 Τι στο διάολο έχει να κάνει μια σαλάτα Cobb με τον Ιούλιο Καίσαρα; 557 00:26:04,301 --> 00:26:05,694 Ξέρει κανείς τι ώρα είναι; 558 00:26:05,738 --> 00:26:07,957 Νομίζω ότι πρέπει να είναι περίπου 2300 ώρες. 559 00:26:08,001 --> 00:26:10,177 Ω, στρατιωτική ώρα. 560 00:26:10,220 --> 00:26:12,048 Είναι κάτι χίπστερ; 561 00:26:12,092 --> 00:26:14,050 Όχι, Τρίσα, δεν είναι. 562 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 Ακούστε παιδιά, αυτό ήταν μια έκρηξη, 563 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 αλλά πραγματικά έχω να ξυπνήσω νωρίς αύριο, 564 00:26:17,053 --> 00:26:18,272 -έτσι... -ΚΕΛΥ: Ναι. Κι εγώ επίσης. 565 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό όμως. 566 00:26:19,839 --> 00:26:21,710 - Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. -Λόρα, ήταν 567 00:26:21,754 --> 00:26:23,843 -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Ω, Θεέ μου, χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 568 00:26:23,886 --> 00:26:25,584 ΤΑΛΛΑ: Ο χώρος σας είναι πραγματικά χαριτωμένος. Συγχαρητήρια. 569 00:26:26,672 --> 00:26:28,325 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 570 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, 571 00:26:29,805 --> 00:26:31,894 αλλά χρειάζομαι ένα σφηνάκι ποτό και 20 ώρες ύπνο. 572 00:26:31,938 --> 00:26:33,287 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό αύριο. 573 00:26:33,330 --> 00:26:34,897 Τι λέτε να συναντηθούμε στο mess hall; 574 00:26:34,941 --> 00:26:36,029 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,073 Καλά. Καληνύχτα. 576 00:26:37,117 --> 00:26:39,859 -Νύχτα. -Νύχτα. 577 00:26:39,902 --> 00:26:41,817 Ω, οι φίλοι σου είναι υπέροχοι. 578 00:26:41,861 --> 00:26:43,906 [γελάει] Μου άρεσαν πολύ. 579 00:26:43,950 --> 00:26:46,300 Ω, φίλε, σε έσκαψαν τελείως. θα μπορούσα να πω. 580 00:26:46,343 --> 00:26:48,650 Α, ναι; Ακόμα κι αν τους κάψαμε τα γαϊδούρια στο Pictionary; 581 00:26:48,694 --> 00:26:50,783 Ναι, έκανες τα περισσότερα της βαριάς ανύψωσης εκεί. 582 00:26:50,826 --> 00:26:52,828 Συγγνώμη και πάλι για τον Ντικ Βαν Ντάικ. 583 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Δεν ήξερα ποιος ήταν, 584 00:26:54,351 --> 00:26:55,701 έτσι απλά δούλευα με αυτά που είχα. 585 00:26:55,744 --> 00:26:58,051 Είναι εντάξει. Όλοι ήταν... καλά. 586 00:26:58,094 --> 00:27:00,053 Γι' αυτό είμαι πιλότος, όχι ζωγράφος. 587 00:27:00,096 --> 00:27:01,663 μμ. 588 00:27:01,707 --> 00:27:06,059 Εντάξει, ιδού μια ερώτηση για εσάς, κύριε πιλότο. 589 00:27:06,102 --> 00:27:08,888 Μπορείς να με κάνεις δεν φοβάσαι να πετάξεις; 590 00:27:08,931 --> 00:27:10,933 Χμ... ναι. 591 00:27:10,977 --> 00:27:12,326 «Εμ... ναι»; 592 00:27:12,369 --> 00:27:14,458 -[γελώντας] -Δηλαδή, μπορώ να προσπαθήσω. 593 00:27:14,502 --> 00:27:15,895 Τι-τι είσαι φοβάται περισσότερο; 594 00:27:15,938 --> 00:27:17,940 -Ταραχή. -Αχ. 595 00:27:17,984 --> 00:27:19,115 Αυτό δεν θα σε βλάψει ποτέ. 596 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Αλλά γιατί; 597 00:27:20,160 --> 00:27:22,684 Λοιπόν, να γιατί η φυσική 598 00:27:22,728 --> 00:27:24,120 -είναι υπέρ σου. -Μμ-χμμ. 599 00:27:24,164 --> 00:27:27,036 Καλά, εικόνα του αεροπλάνου αναρτημένο 600 00:27:27,080 --> 00:27:29,343 σε ένα γιγάντιο ανάχωμα Jell-O. 601 00:27:29,386 --> 00:27:32,128 Εντάξει, τώρα, όταν υπάρχει αναταράξεις, είναι σχεδόν σαν 602 00:27:32,172 --> 00:27:34,522 κάποιος τρέμει το πιάτο Jell-O, εντάξει; 603 00:27:34,565 --> 00:27:35,741 Τώρα, θα πάρεις αναπήδησε τριγύρω, 604 00:27:35,784 --> 00:27:37,351 αλλά, εκτός από αυτό, δεν πας πουθενά. 605 00:27:37,394 --> 00:27:38,744 Θα μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι, 606 00:27:38,787 --> 00:27:40,180 μέσα σε εκείνο το Jell-O. 607 00:27:40,223 --> 00:27:43,183 -Βλέπεις; -Ναι. Στην πραγματικότητα βοηθάει. 608 00:27:43,226 --> 00:27:45,576 Δικαίωμα; Την επόμενη φορά λοιπόν είσαι σε μια ανώμαλη πτήση, 609 00:27:45,620 --> 00:27:47,143 απλά φώτο κουνώντας Jell-O. 610 00:27:47,187 --> 00:27:49,580 Και χτυπήστε πίσω πέντε ή έξι κοκτέιλ. 611 00:27:49,624 --> 00:27:51,887 -Θα είσαι καλά. -[γέλια] 612 00:27:57,806 --> 00:28:00,853 Αυτό είναι μόνο για εξήγηση η φυσική των αναταράξεων; 613 00:28:00,896 --> 00:28:03,159 Και για όλα τα άλλα. 614 00:28:19,480 --> 00:28:21,743 [πουλιά που κελαηδούν] 615 00:28:24,180 --> 00:28:26,922 -[μπιπ] -[over comm]: Ο Γκρέισον στον Μαλόι. 616 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 -[μπιπ] -Ο Γκρέισον στον Μαλόι. 617 00:28:30,447 --> 00:28:33,450 Η ώρα είναι 0830. Άργησες στη βάρδια σου. 618 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 Ω, χάλια. 619 00:28:36,279 --> 00:28:38,847 Αποθήκευση προσομοίωσης. 620 00:28:41,154 --> 00:28:43,417 Ωχ. 621 00:28:43,460 --> 00:28:45,811 [λαχάνιασμα] 622 00:28:48,683 --> 00:28:51,381 Ξέρω, ξέρω. τσάκωσα. 623 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 Δεν θα ξαναγίνει. υπόσχομαι. 624 00:28:53,514 --> 00:28:54,645 Δείτε ότι δεν έχει. 625 00:28:54,689 --> 00:28:56,038 Δεν τρέχουμε ένα κρουαζιερόπλοιο εδώ. 626 00:28:56,082 --> 00:28:57,213 Χρειαζόμαστε τον τιμονιέρη μας στη θέση του. 627 00:28:57,257 --> 00:28:58,998 Ναι, κύριε. Σε ακούω δυνατά και καθαρά. 628 00:28:59,041 --> 00:29:01,696 Καπετάνιος, εκθέσεις μηχανικής όλα ξεκάθαρα για την αναχώρηση. 629 00:29:01,740 --> 00:29:03,045 Εντάξει, βγάλτε μας έξω. 630 00:29:03,089 --> 00:29:04,612 Ναι, κύριε. 631 00:29:04,655 --> 00:29:07,876 [δυνατοί ήχοι μάσησης] 632 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 Bortus, τι τρως; 633 00:29:20,106 --> 00:29:21,368 Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε. 634 00:29:21,411 --> 00:29:22,804 Σας ενοχλώ; 635 00:29:22,848 --> 00:29:24,066 Όχι, απλά είμαι περίεργος. 636 00:29:24,110 --> 00:29:25,589 Λέγεται κόμμι. 637 00:29:25,633 --> 00:29:27,026 Σύμφωνα με στη βάση δεδομένων του πλοίου, 638 00:29:27,069 --> 00:29:29,637 χρησιμοποιήθηκε κάποτε ως βοήθημα απεξάρτησης. 639 00:29:29,680 --> 00:29:30,681 Βοηθάει; 640 00:29:30,725 --> 00:29:32,031 Δεν είναι. 641 00:29:32,074 --> 00:29:35,774 [το τηλέφωνο χτυπάει] 642 00:29:39,038 --> 00:29:43,042 Γεια σου. Είμαι στη δουλειά. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 643 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 ξέρω. ξέρω. Ήταν τόσο καταπληκτικό. 644 00:29:44,870 --> 00:29:47,307 Ι-Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 645 00:29:47,350 --> 00:29:49,091 Rawr. [γέλια] 646 00:29:49,135 --> 00:29:51,050 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 647 00:29:51,093 --> 00:29:53,052 Ναι. Α, όλα τα φιλιά. 648 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 Αντίο. 649 00:29:58,100 --> 00:30:00,059 [εκπνέει] 650 00:30:04,367 --> 00:30:06,108 Ήταν, χωρίς αμφιβολία, 651 00:30:06,152 --> 00:30:09,024 ανάμεσα στα πέντε πιο παράξενα εμπειρίες της ζωής μου. 652 00:30:09,068 --> 00:30:10,852 Λοιπόν, το ερώτημα είναι, τι κάνουμε για αυτό; 653 00:30:10,896 --> 00:30:12,506 Θα μπορούσα να βάλω ένα μπλοκ στο πρόγραμμα, 654 00:30:12,549 --> 00:30:14,943 πείτε του ότι μπορεί να το έχει όταν σταματήσει να επηρεάζει τη δουλειά του. 655 00:30:14,987 --> 00:30:16,989 Σαν να τραβάς τα τσιγάρα από Μπόρτους; 656 00:30:17,032 --> 00:30:19,034 Ναι, δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει σε αυτή την περίπτωση. 657 00:30:19,078 --> 00:30:20,035 Το κεφάλι ψηλά. 658 00:30:20,079 --> 00:30:21,776 Γεια, παιδιά. 659 00:30:21,820 --> 00:30:22,951 Γεια σου. 660 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 Συγνώμη και πάλι περίπου σήμερα το πρωί. 661 00:30:24,735 --> 00:30:26,215 Αλλά, άκου, Πέθανα να μάθω. 662 00:30:26,259 --> 00:30:27,782 Πώς σας φάνηκε η Laura; 663 00:30:27,826 --> 00:30:29,915 Είναι... πραγματικά διασκεδαστική. 664 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 Φαίνεται ότι ήταν ένα πραγματικά cool άτομο. 665 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 Όταν ζούσε. 666 00:30:34,049 --> 00:30:35,311 σου λέω, είναι η πιο κουλ. 667 00:30:35,355 --> 00:30:38,445 Ω, περίμενε. Κοίτα τι μου έστειλε σήμερα το πρωί. 668 00:30:38,488 --> 00:30:39,794 Ελέγξτε το. Λέει, 669 00:30:39,838 --> 00:30:41,927 «Βρήκα αυτή τη φωτογραφία σου». Δείτε το. 670 00:30:41,970 --> 00:30:43,450 Ναι, ναι, μοιάζει ακριβώς με εσένα. 671 00:30:43,493 --> 00:30:45,147 Χα! Σώπα, φίλε. 672 00:30:45,191 --> 00:30:48,237 Άκου, θέλαμε να σου μιλήσουμε για όλα αυτά, 673 00:30:48,281 --> 00:30:49,760 αν δεν σε πειράζει. 674 00:30:49,804 --> 00:30:50,761 Σίγουρος. Τι συμβαίνει; 675 00:30:50,805 --> 00:30:52,024 ΚΕΛΥ: Εμείς... 676 00:30:52,067 --> 00:30:54,809 μη νομίζεις αυτό είναι ιδιαίτερα υγιεινό. 677 00:30:54,853 --> 00:30:56,550 Τι εννοείς; 678 00:30:56,593 --> 00:30:59,161 Φίλε, δεν είναι αληθινή. 679 00:30:59,205 --> 00:31:01,033 Ναι, είναι. 680 00:31:01,076 --> 00:31:02,948 Με όλους τους τρόπους που έχουν σημασία, 681 00:31:02,991 --> 00:31:04,079 είναι αληθινή. 682 00:31:04,123 --> 00:31:05,080 Είναι προσομοίωση. 683 00:31:05,124 --> 00:31:06,777 Είναι ακριβώς σαν... 684 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 το πρόγραμμα καουμπόη μας ή τη λιμνοθάλασσα του σεξ του Bortus. 685 00:31:09,128 --> 00:31:11,130 Όχι, δεν είναι. Και-και να γιατί. 686 00:31:11,173 --> 00:31:13,784 Όλα αυτά είναι προγράμματα γραμμένο από εμάς. 687 00:31:13,828 --> 00:31:16,613 Εννοώ, όχι η λιμνοθάλασσα του σεξ, αλλά κάποιος το έγραψε και αυτό. 688 00:31:16,657 --> 00:31:18,050 Αυτό - αυτό είναι διαφορετικό. 689 00:31:18,093 --> 00:31:21,923 Αυτό - αυτό έρχεται εξ ολοκλήρου από την προσωπικότητά της. 690 00:31:21,967 --> 00:31:23,925 Τα γράμματά της, οι φωτογραφίες της, 691 00:31:23,969 --> 00:31:25,796 η φωνή της, οι τρόποι της... 692 00:31:25,840 --> 00:31:27,276 είναι όλη αυτή. 693 00:31:27,320 --> 00:31:30,366 Έγραψε αυτό το πρόγραμμα για τον εαυτό της. 694 00:31:30,410 --> 00:31:32,194 Αυτό είναι πραγματικό τέντωμα, Γκόρντον. 695 00:31:32,238 --> 00:31:33,326 Γιατί; 696 00:31:33,369 --> 00:31:34,980 Επειδή είναι τεχνικά όχι σάρκα και αίμα, 697 00:31:35,023 --> 00:31:36,155 δεν μπορεί να είναι αληθινή; 698 00:31:36,198 --> 00:31:37,939 Δηλαδή, τι λέει αυτό για τον Ισαάκ; 699 00:31:37,983 --> 00:31:39,375 Ο Ισαάκ έχει αυτογνωσία. 700 00:31:39,419 --> 00:31:41,769 Είναι αυτός; Αλήθεια το ξέρουμε; 701 00:31:41,812 --> 00:31:44,990 Ή μήπως είναι τόσο εκλεπτυσμένος ότι μπορεί να μας κοροϊδέψει όλους; 702 00:31:45,033 --> 00:31:46,817 Και, αν ναι, τι σημασία έχει; 703 00:31:46,861 --> 00:31:48,950 Φαίνεται αληθινός. Του συμπεριφερόμαστε έτσι. 704 00:31:48,994 --> 00:31:50,560 Έτσι, στον κόσμο μας, είναι. 705 00:31:50,604 --> 00:31:52,998 Το σύμπαν δεν κυβερνάται από την ατομική αντίληψη. 706 00:31:53,041 --> 00:31:54,782 Σημασία έχει τι είναι αλήθεια. 707 00:31:54,825 --> 00:31:56,001 Και δεν μπορείς απλά... 708 00:31:56,044 --> 00:31:58,003 Δεν μπορώ ακριβώς τι; Ε; 709 00:31:58,046 --> 00:31:59,961 Βρείτε την αγάπη; 710 00:32:00,005 --> 00:32:01,136 Ξέρεις, αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο 711 00:32:01,180 --> 00:32:03,182 Έχω ασχοληθεί με σε αυτό το πλοίο. 712 00:32:03,225 --> 00:32:04,226 Δεν επιτρέπεται να είμαι χαρούμενος; 713 00:32:04,270 --> 00:32:05,749 Μπορείτε να χτυπήσετε ένα Κριλ, 714 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 αλλά δεν μπορώ να βγω ραντεβού ένας εκπρόσωπος πωλήσεων στο Macy's; 715 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Μου είπε ψέματα. 716 00:32:11,233 --> 00:32:12,408 Δεν είπα ψέματα στον εαυτό μου. 717 00:32:12,452 --> 00:32:14,019 Υπάρχει διαφορά. 718 00:32:16,238 --> 00:32:18,153 Άδεια επιστροφής στην ανάρτησή μου. 719 00:32:18,197 --> 00:32:20,155 Χορηγείται. 720 00:32:35,257 --> 00:32:37,172 [η πόρτα κλείνει] 721 00:32:37,216 --> 00:32:39,435 Klyden; 722 00:32:48,967 --> 00:32:50,403 Εντοπίστε το Klyden. 723 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Το Klyden βρίσκεται στο airlock δύο. 724 00:33:05,287 --> 00:33:06,506 Ήταν μόνο ένα. 725 00:33:06,549 --> 00:33:08,203 Πού είναι το κακό; 726 00:33:08,247 --> 00:33:10,510 Εάν δεν το αντιμετωπίσετε αυτό με σοβαρό τρόπο, 727 00:33:10,553 --> 00:33:12,294 δεν θα μπορέσεις να τα παρατήσεις! 728 00:33:12,338 --> 00:33:13,295 Ναι, θα το κάνω! 729 00:33:13,339 --> 00:33:15,254 Και σταμάτα να μου φωνάζεις! 730 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 θα σταματήσω να φωνάζω όταν βλέπω στοιχεία 731 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 ότι είστε τόσο δεσμευμένοι όπως είμαι εγώ! 732 00:33:18,909 --> 00:33:20,041 Ω! 733 00:33:29,137 --> 00:33:30,269 Τι είναι αυτό; 734 00:33:30,312 --> 00:33:32,314 Η ώρα αργεί. 735 00:33:32,358 --> 00:33:33,881 Πρέπει να είμαι στη γέφυρα στις 0800... 736 00:33:33,924 --> 00:33:35,622 Μην αλλάζετε θέμα. 737 00:33:35,665 --> 00:33:38,886 Με επικρίνεις ενώ εσύ κρύβεις τσιγάρα! 738 00:33:38,929 --> 00:33:40,061 Αυτό δεν είναι δικό μου. 739 00:33:40,105 --> 00:33:42,324 λες ψέματα. Πού είναι οι άλλοι; 740 00:33:42,368 --> 00:33:43,195 Δεν υπάρχουν άλλοι. 741 00:33:43,238 --> 00:33:45,327 Αν δεν μου το πείτε που βρίσκονται, 742 00:33:45,371 --> 00:33:47,895 Θα κοιμηθώ αλλού απόψε. 743 00:33:50,332 --> 00:33:52,117 [εκπνέει] 744 00:34:12,398 --> 00:34:14,226 Εκεί. 745 00:34:14,269 --> 00:34:16,924 Από εδώ και πέρα, θα παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον. 746 00:34:16,967 --> 00:34:18,317 Ναί. 747 00:34:18,360 --> 00:34:19,579 Στενά. 748 00:34:29,371 --> 00:34:32,070 Συνέχιση της προσομοίωσης. 749 00:34:33,549 --> 00:34:35,595 -ΓΚΡΕΓΚ: Σου αρέσει αυτό; -ΛΑΟΥΡΑ: Ναι. 750 00:34:35,638 --> 00:34:37,162 Ήμουν μόνος. 751 00:34:37,205 --> 00:34:39,120 -Α, ναι; -[γέλια] 752 00:34:39,164 --> 00:34:40,078 ΛΑΟΥΡΑ: Μμ-χμμ. 753 00:34:42,384 --> 00:34:44,343 Ω, Γκόρντον... 754 00:34:44,386 --> 00:34:45,518 Γεια σου. Εμ... 755 00:34:45,561 --> 00:34:47,172 Μόλις βγήκα από τη δουλειά. 756 00:34:47,215 --> 00:34:48,347 Σκέφτηκα να περάσω. 757 00:34:48,390 --> 00:34:51,350 Χμ... αυτός είναι ο Γκρεγκ. 758 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 Γεια, Γκόρντον. 759 00:34:53,439 --> 00:34:55,354 Άκουσα πολλά για σένα. 760 00:34:55,397 --> 00:34:58,313 Ναι, έχω ακούσει για σένα, επίσης. 761 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Ξέρεις τι, Πάω να πάρω μια μπύρα. 762 00:35:02,187 --> 00:35:03,405 Θέλει κανείς ένα; 763 00:35:03,449 --> 00:35:05,015 Όχι, είμαι - είμαι καλά. 764 00:35:05,059 --> 00:35:07,148 Δικαίωμα. 765 00:35:09,629 --> 00:35:11,239 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 766 00:35:12,371 --> 00:35:13,981 Λοιπόν, είμαι εδώ, οπότε... 767 00:35:14,024 --> 00:35:15,678 δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε. 768 00:35:16,679 --> 00:35:18,159 Όχι, δεν το κάνω. 769 00:35:18,203 --> 00:35:22,294 Ω, Θεέ μου, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερό άτομο αυτή τη στιγμή. 770 00:35:22,337 --> 00:35:24,426 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 771 00:35:24,470 --> 00:35:27,429 Ο Γκρεγκ και εγώ... 772 00:35:27,473 --> 00:35:29,388 Θέλεις να καθίσεις; 773 00:35:29,431 --> 00:35:30,389 Όχι, δεν... Δεν θέλω να κάτσω. 774 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 -Θέλω να ακούσω το υπόλοιπο αυτής της πρότασης. 775 00:35:32,478 --> 00:35:34,741 [αναστεναγμοί] 776 00:35:34,784 --> 00:35:37,265 Ό,τι κι αν είναι, απλά πες μου την αλήθεια. 777 00:35:39,311 --> 00:35:42,183 Ο Γκρεγκ κι εγώ αποφασίσαμε να προσπαθήσω να λύσω τα πράγματα. 778 00:35:44,272 --> 00:35:46,231 Καλά. 779 00:35:46,274 --> 00:35:48,276 λυπάμαι. 780 00:35:48,320 --> 00:35:52,193 Δεν περίμενα ποτέ τίποτα από όλα αυτά, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 781 00:35:52,237 --> 00:35:54,630 Αν είχα, Δεν θα σε οδηγούσα ποτέ. 782 00:35:54,674 --> 00:35:56,284 Όχι, όχι. Είναι όλα, όλα καλά. 783 00:35:56,328 --> 00:35:58,330 Γεια, δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,288 Πάντα γυρίζουν πίσω στους φίλους τους. 785 00:36:00,332 --> 00:36:01,811 - Γκόρντον... -Ναι, είναι ένα από τους κύριους λόγους 786 00:36:01,855 --> 00:36:03,291 να είναι σε σχέση καταρχήν, σωστά; 787 00:36:03,335 --> 00:36:04,336 Να έχω κάποιον να επιστρέψω. 788 00:36:04,379 --> 00:36:06,468 Έχεις κάθε δικαίωμα να είναι θυμωμένος. 789 00:36:06,512 --> 00:36:07,556 - Άσε με... -Δεν είμαι θυμωμένος. 790 00:36:07,600 --> 00:36:09,297 Είμαι καλά. 791 00:36:09,341 --> 00:36:11,212 Αν είναι αυτό που νιώθεις, είναι αυτό που νιώθεις. 792 00:36:13,475 --> 00:36:14,824 Θα καταλάβαινα αν μου το έλεγες 793 00:36:14,868 --> 00:36:17,131 δεν θες να με δει πια. 794 00:36:19,394 --> 00:36:21,048 Ελπίζω όμως να υπάρχει τουλάχιστον μια πιθανότητα 795 00:36:21,091 --> 00:36:23,311 ότι ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 796 00:36:23,355 --> 00:36:25,879 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω. 797 00:36:29,056 --> 00:36:30,797 Δεν έπρεπε να εκπλαγώ. 798 00:36:30,840 --> 00:36:34,496 Έλεγξα τα δεδομένα του τηλεφώνου: ήταν όλα εκεί στα μηνύματά της. 799 00:36:34,540 --> 00:36:36,324 Συνήλθαν ξανά μαζί. 800 00:36:36,368 --> 00:36:38,108 Το είπε ακόμη και στη φίλη της Τρίσα 801 00:36:38,152 --> 00:36:40,067 μπορούσε να δει τον εαυτό της να τον παντρευτεί. 802 00:36:40,110 --> 00:36:41,677 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι, φίλε. 803 00:36:41,721 --> 00:36:44,245 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 804 00:36:44,289 --> 00:36:45,594 Εσείς; 805 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω. 806 00:36:47,901 --> 00:36:49,424 Δεν με πέταξαν ποτέ. 807 00:36:49,468 --> 00:36:51,948 Ακόμα και ο χειρότερος χωρισμός Είχα ποτέ, το κορίτσι ήταν σαν, 808 00:36:51,992 --> 00:36:53,254 «Μπορείς ακόμα να έρθεις και κάνε σεξ μαζί μου 809 00:36:53,298 --> 00:36:54,951 όποτε θέλεις». 810 00:36:54,995 --> 00:36:56,866 Αλλά... αλλά μπορώ να φανταστώ, 811 00:36:56,910 --> 00:36:58,999 και... είναι χάλια. 812 00:37:00,087 --> 00:37:01,915 Άκου, τι αξίζει, 813 00:37:01,958 --> 00:37:04,613 Νομίζω μακροπρόθεσμα είναι για το καλύτερο. 814 00:37:04,657 --> 00:37:06,136 Ξεφεύγει από τον έλεγχο. 815 00:37:06,180 --> 00:37:08,400 Ήταν μια φαντασίωση. Στον πραγματικό κόσμο, 816 00:37:08,443 --> 00:37:10,532 δεν μπορείς απλά να φανταστείς μια φίλη. 817 00:37:10,576 --> 00:37:12,404 Μερικά κομμάτια της ζωής σου είναι απλά... 818 00:37:12,447 --> 00:37:14,536 απλά έξω από τον έλεγχό σας. 819 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 [αναστεναγμοί] 820 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Προσομοίωση πρόσβασης, Laura Alpha. 821 00:37:37,733 --> 00:37:40,127 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Πρόσβαση στην προσομοίωση. 822 00:37:41,128 --> 00:37:43,348 Διαγραφή Greg. 823 00:37:43,391 --> 00:37:44,827 ♪ 824 00:38:22,300 --> 00:38:24,954 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 825 00:38:24,998 --> 00:38:29,437 Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, οπότε σκέφτηκα, γιατί να μην σταματήσω; 826 00:38:29,481 --> 00:38:32,397 Χμμ, ήρθες δωρεάν δείγματα κολόνιας, παραδεχτείτε το. 827 00:38:32,440 --> 00:38:33,833 Ακριβώς. Με πήρες. 828 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Μμμ. Ω, Τα μυρίζω από εδώ. 829 00:38:36,270 --> 00:38:38,707 Λοιπόν, θα μυρίζει ακόμα καλύτερα αύριο σταυρωμένα δάχτυλα. 830 00:38:38,751 --> 00:38:41,406 -Αύριο; -Η προαγωγή. 831 00:38:41,449 --> 00:38:43,146 Ω. Δικαίωμα. 832 00:38:43,190 --> 00:38:45,279 Α, μπορώ να σου φέρω τίποτα; 833 00:38:45,323 --> 00:38:47,368 Έχουμε εμφιαλωμένο νερό, αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ για τη μάρκα. 834 00:38:47,412 --> 00:38:49,979 Νομίζω ότι μπορεί να είναι να το πάρει από τη βρύση. 835 00:38:50,023 --> 00:38:51,416 Όχι, είμαι καλά. 836 00:38:51,459 --> 00:38:54,157 Γεια, αν-αν εσύ πάρε αυτή την... προαγωγή, 837 00:38:54,201 --> 00:38:56,595 τι λες Να σε βγάλω έξω να γιορτάσουμε; 838 00:38:56,638 --> 00:38:58,597 Μεγάλος, λαίμαργος δείπνο με ζυμαρικά, πάνω μου, 839 00:38:58,640 --> 00:39:00,599 εγγυημένο να πάει κατευθείαν στον κώλο σου. 840 00:39:00,642 --> 00:39:02,731 Α, καλά, αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, 841 00:39:02,775 --> 00:39:06,561 αλλά νομίζω ότι ο φίλος μου μπορεί θέλεις να με πάρεις αν συμβεί. 842 00:39:06,605 --> 00:39:08,650 Το... αγόρι σου; 843 00:39:08,694 --> 00:39:11,044 Ναι. Αλλά είσαι πραγματικά γλυκό να προσφέρει. 844 00:39:11,087 --> 00:39:12,567 Είναι ο Γκρεγκ; 845 00:39:12,611 --> 00:39:14,656 Γκρεγκ, Τζάστιν, Άντριου-- είναι τόσα πολλά, 846 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιο. 847 00:39:16,354 --> 00:39:18,268 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μάθω 848 00:39:18,312 --> 00:39:20,270 όταν με παίρνει γύρω στις 7:30. 849 00:39:20,314 --> 00:39:22,838 Μην αργείς φίλε. 850 00:39:24,274 --> 00:39:27,800 [γέλια]: Ω. Καλά. Φοβερός. Φοβερός. 851 00:39:27,843 --> 00:39:31,194 Λοιπόν, είχα μια τρελή ιδέα και ήθελα να τη διαχειριστώ από εσάς. 852 00:39:31,238 --> 00:39:32,544 Βλαστός. 853 00:39:32,587 --> 00:39:35,460 Λοιπόν, αφού τώρα ξέρω το μυστικό του τρεμούλιασμα Jell-O, 854 00:39:35,503 --> 00:39:37,810 Σκεφτόμουν ότι ίσως... 855 00:39:37,853 --> 00:39:40,421 Θα αγόραζα ένα εισιτήριο σε μια από τις πτήσεις σας-- 856 00:39:40,465 --> 00:39:42,684 κατά προτίμηση κάπου τροπικό-- 857 00:39:42,728 --> 00:39:45,513 και θα μπορούσαμε να έχουμε μια βδομάδα μακριά κάπου. 858 00:39:45,557 --> 00:39:46,688 Δεν υπάρχει περίπτωση να φοβηθώ 859 00:39:46,732 --> 00:39:48,995 με τον λοχαγό Μαλόι στα χειριστήρια. 860 00:39:49,038 --> 00:39:50,344 Λοιπόν, θα σας κάνω μια συμφωνία. 861 00:39:50,388 --> 00:39:52,259 -Χμμ;-Μπορείς να πετάξεις με ένα από τα αεροπλάνα μου 862 00:39:52,302 --> 00:39:55,305 αν μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου κάποιο βράδυ στην παμπ. 863 00:39:55,349 --> 00:39:56,306 Η παμπ; 864 00:39:56,350 --> 00:39:57,482 Η παμπ όπου τραγουδάς. 865 00:39:57,525 --> 00:40:00,049 [γέλια]: Τι λες; 866 00:40:00,093 --> 00:40:02,574 Για εμάς μιλάω, τραγουδώντας μαζί στη σκηνή. 867 00:40:02,617 --> 00:40:04,924 -Μπροστά σε κόσμο; -Ναι. 868 00:40:04,967 --> 00:40:06,578 [γέλια] Είσαι τρελός; 869 00:40:06,621 --> 00:40:08,362 Όχι, ευχαριστώ. 870 00:40:08,406 --> 00:40:10,233 Δεν θέλω να πάω στο Μάουι τόσο κακό. 871 00:40:10,277 --> 00:40:12,671 Τι; Δεν καταλαβαίνω. Εσύ... τραγουδάς. 872 00:40:12,714 --> 00:40:15,500 Ναι, μου αρέσει να τραγουδάω, αλλά όχι μπροστά σε κοινό. 873 00:40:15,543 --> 00:40:17,458 Θεέ μου, Θα έπαθα έμφραγμα. 874 00:40:17,502 --> 00:40:20,243 Άλλωστε, αν είμαι το αφεντικό εδώ γύρω, 875 00:40:20,287 --> 00:40:22,594 πρέπει να προβάλω ένας καπλαμάς δύναμης. 876 00:40:22,637 --> 00:40:25,292 Δεν μπορείς να τρέμεις από τον τρόμο σε ένα δωμάτιο γεμάτο αγνώστους. 877 00:40:25,335 --> 00:40:27,468 Κι αν κάποιος από αυτούς θέλει να αγοράσω μια τσάντα την επόμενη μέρα; 878 00:40:27,512 --> 00:40:30,384 -Δικαίωμα. Αυτό θα ήταν ανησυχητικό.-Έτσι... 879 00:40:30,428 --> 00:40:32,299 επιστροφή στην υπό εξέταση πρόταση. 880 00:40:32,342 --> 00:40:36,346 Τι λέτε για αυτό; Να αγοράσω καινούργιο μαγιό; 881 00:40:37,739 --> 00:40:39,306 Προσομοίωση αναμονής. 882 00:40:39,349 --> 00:40:40,481 [μπιπ] 883 00:40:40,525 --> 00:40:45,051 Εξηγήστε την αλλαγή από προηγούμενη διαμόρφωση. 884 00:40:45,094 --> 00:40:46,487 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί. 885 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις; 886 00:40:48,315 --> 00:40:50,404 Καταφατικός. Λείπουν αλγόριθμοι 887 00:40:50,448 --> 00:40:52,493 απαιτούν επανένταξη. 888 00:40:54,147 --> 00:40:55,278 Εννοείς τον Γκρεγκ; 889 00:40:55,322 --> 00:40:56,715 Καταφατικός. 890 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 ♪ 891 00:41:16,778 --> 00:41:18,345 [κουδούνισμα πόρτας] 892 00:41:18,388 --> 00:41:20,129 Έλα μέσα. 893 00:41:21,348 --> 00:41:22,958 Γεια σου. 894 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 Ο Εντ μου είπε τι συνέβη. 895 00:41:27,833 --> 00:41:30,096 Είναι όλα εντάξει εδώ στα δεδομένα του τηλεφώνου. 896 00:41:30,139 --> 00:41:33,403 Ήταν αυτός που την ενθάρρυνε να τραγουδήσει. 897 00:41:34,709 --> 00:41:36,145 Την βοήθησε να πιστέψει ότι ήταν αρκετά καλή 898 00:41:36,189 --> 00:41:37,582 να κάνει αυτό που αγαπούσε. 899 00:41:40,802 --> 00:41:42,630 Παρακολουθήστε αυτό. 900 00:41:44,240 --> 00:41:45,372 Ε; 901 00:41:45,415 --> 00:41:46,678 Το βλέπεις; 902 00:41:46,721 --> 00:41:48,680 Μπορώ να σταυρώσω ένα μάτι τη φορά. 903 00:41:48,723 --> 00:41:49,550 Και λοιπόν; 904 00:41:49,594 --> 00:41:51,552 Ο Εντ με δίδαξε πώς να το κάνω αυτό. 905 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 Είναι χαρακτηριστικό της Kelly Grayson 906 00:41:53,946 --> 00:41:56,688 που υπάρχει μόνο γιατί της σχέσης μου μαζί του. 907 00:41:56,731 --> 00:41:59,342 Όχι Ed, κανένα κόλπο με τα μάτια. 908 00:41:59,386 --> 00:42:01,431 Αυτό είναι κόλαση μιας ρομαντικής κληρονομιάς. 909 00:42:01,475 --> 00:42:03,695 Τώρα, φανταστείτε το αντίστροφο. 910 00:42:03,738 --> 00:42:07,394 Αν πήγαινε κάποιος και διέγραψε τον Εντ από τη ζωή μου. 911 00:42:08,787 --> 00:42:12,399 Χωρίς καρέκλα καπετάνιου, όχι... Όρβιλ. 912 00:42:12,442 --> 00:42:14,270 Για οποιονδήποτε από εμάς. 913 00:42:14,314 --> 00:42:16,708 Οι άνθρωποι είναι κοινωνικά ζώα. 914 00:42:16,751 --> 00:42:18,579 Όταν γεννιόμαστε, είμαστε λευκή πλάκα, 915 00:42:18,623 --> 00:42:22,801 και στην πορεία της ζωής μας, εμείς... 916 00:42:22,844 --> 00:42:25,804 επεκτείνεται και αναπτύσσεται ως αποτέλεσμα εξωτερικών ερεθισμάτων. 917 00:42:25,847 --> 00:42:27,675 Αρκετά στεγνή φιλοσοφία. 918 00:42:27,719 --> 00:42:30,156 Ακούγεται, αλλά δεν είναι. 919 00:42:30,199 --> 00:42:33,159 Ο καθένας από εμάς διαμορφώνεται από το σύνολο 920 00:42:33,202 --> 00:42:34,726 των σχέσεών μας. 921 00:42:34,769 --> 00:42:36,945 Άνθρωποι που αγαπάμε και ανθρώπους που μισούμε 922 00:42:36,989 --> 00:42:38,643 όλα αφήνουν το στίγμα τους. 923 00:42:38,686 --> 00:42:42,168 Είτε μας αρέσει είτε όχι, είναι ποιοι είμαστε? είναι πραγματικότητα. 924 00:42:42,211 --> 00:42:43,430 Δεν μπορείς απλά να διαλέγεις 925 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 ποια μέρη του παρελθόντος σας θέλεις να αλλάξεις 926 00:42:45,650 --> 00:42:47,956 και να μπορείς να ξέρεις πώς θα πάνε όλα. 927 00:42:48,000 --> 00:42:49,697 Κι αν δεν συναντηθώ ποτέ οποιοσδήποτε άλλος 928 00:42:49,741 --> 00:42:51,177 ποιος με κάνει να νιώθω όπως αυτή; 929 00:42:51,220 --> 00:42:54,180 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 930 00:42:54,223 --> 00:42:56,225 Αυτό που μπορώ να σας πω με σιγουριά 931 00:42:56,269 --> 00:42:59,185 είναι το δεύτερο άρχισες να επεξεργάζεσαι τον κόσμο της, 932 00:42:59,228 --> 00:43:01,448 έγινε εξωπραγματικό. 933 00:43:01,491 --> 00:43:03,102 Άλλη μια προσομοίωση 934 00:43:03,145 --> 00:43:06,279 γραμμένο από τον Gordon Malloy. 935 00:43:06,322 --> 00:43:08,281 Θεέ μου, θα μου λείψει. 936 00:43:09,717 --> 00:43:11,893 Τόσο. 937 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Οι άνθρωποι έχουν ζήσει και πεθαίνοντας 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,855 για όσο καιρό οι άνθρωποι έχουν υπάρξει. 939 00:43:16,898 --> 00:43:18,987 Οι περισσότεροι ξεχνιούνται... 940 00:43:19,031 --> 00:43:21,033 αλλά όχι αυτό. 941 00:43:21,076 --> 00:43:24,253 Άπλωσε απέναντι τέσσερις αιώνες και απέκτησε έναν τύπο 942 00:43:24,297 --> 00:43:26,212 να ερωτευτώ. 943 00:43:26,255 --> 00:43:29,258 Θα έπρεπε να είμαστε όλοι τόσο σπάνιοι. 944 00:43:33,915 --> 00:43:35,613 ♪ 945 00:43:42,576 --> 00:43:44,796 [ήσυχες, αναπνοές που βράζουν] 946 00:43:47,146 --> 00:43:49,061 Πού είναι το Nock'tahsauce; 947 00:43:49,104 --> 00:43:51,803 -Έφαγες το τελευταίο. -Δεν το έκανα! 948 00:43:51,846 --> 00:43:53,326 Είχα μόνο μια κουταλιά! 949 00:43:53,369 --> 00:43:56,503 Αυτό είναι ψέμα! σε παρακολούθησα βάλτε το στο prawguscake σας! 950 00:43:56,546 --> 00:43:59,071 Bortus, πρέπει να πάρω ένα τσιγάρο! 951 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 Όχι! Συμφωνήσαμε! 952 00:44:00,899 --> 00:44:02,074 Δεν με νοιάζει! 953 00:44:02,117 --> 00:44:03,858 Η παρόρμηση είναι πολύ δυνατή! 954 00:44:03,902 --> 00:44:08,123 Αν προσπαθήσετε να προσεγγίσετε το συνθεσάιζερ, θα το μετανιώσετε. 955 00:44:08,167 --> 00:44:10,343 [βράζουν ανάσες] 956 00:44:10,386 --> 00:44:13,346 [γρύλισμα] 957 00:44:21,876 --> 00:44:23,835 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 958 00:44:23,878 --> 00:44:25,097 Αχ μου... 959 00:44:25,140 --> 00:44:28,404 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 960 00:44:28,448 --> 00:44:30,276 Τι θέλεις γιατρέ; 961 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 Μόλις τελείωσα τη διατύπωση την ένεση. 962 00:44:32,887 --> 00:44:34,454 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 963 00:44:37,979 --> 00:44:40,155 ΛΑΟΥΡΑ: ♪ Τέλος πάντων, σε αγαπώ♪ 964 00:44:40,199 --> 00:44:41,940 [χτυπά κιθάρα] 965 00:44:41,983 --> 00:44:46,379 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω♪ 966 00:44:50,949 --> 00:44:56,302 ♪ Δεν είμαι κορίτσι της ποίησης♪ 967 00:44:56,345 --> 00:44:58,913 ♪ Μουσική♪ 968 00:44:58,957 --> 00:45:02,612 ♪ Δεν είναι ένα μαζί μου♪ 969 00:45:02,656 --> 00:45:05,398 ♪ τρέχει από μένα♪ 970 00:45:05,441 --> 00:45:07,356 ♪ Τρέχει♪ 971 00:45:07,400 --> 00:45:09,576 ♪ Από εμένα♪ 972 00:45:11,709 --> 00:45:16,017 [εναρμόνιση]: ♪ Και προσπάθησα να γράψω μια συμφωνία♪ 973 00:45:16,061 --> 00:45:18,803 ♪ Αλλά έχασα τη μελωδία♪ 974 00:45:18,846 --> 00:45:23,024 ♪ Αλίμονο, τελείωσα μόνο το μισό♪ 975 00:45:23,068 --> 00:45:24,417 ♪ Και τελειώστε♪ 976 00:45:24,460 --> 00:45:28,247 ♪ Υποθέτω, δεν μπορώ ποτέ♪ 977 00:45:28,290 --> 00:45:30,945 ♪ Τέλος πάντων, σε αγαπώ♪ 978 00:45:33,861 --> 00:45:36,908 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω♪ 979 00:45:40,650 --> 00:45:42,957 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω♪ 980 00:45:46,047 --> 00:45:49,050 ♪ Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω♪ 981 00:45:50,748 --> 00:45:52,271 ♪ Αυτό είναι όλο♪ 982 00:45:52,314 --> 00:45:53,881 ♪ έχω♪ 983 00:45:53,925 --> 00:45:55,143 ♪ Έχω♪ 984 00:45:55,187 --> 00:45:57,015 ♪ Προς ♪ 985 00:45:57,058 --> 00:46:00,279 ♪ Πες...♪ 986 00:46:02,324 --> 00:46:03,891 [το τραγούδι τελειώνει] 987 00:46:09,070 --> 00:46:11,943 -Μωρό μου, ήταν τόσο καλό. -[γέλια] Ευχαριστώ. 988 00:46:11,986 --> 00:46:14,032 Είσαι τόσο ταλαντούχος, δεν είναι καν δίκαιο. 989 00:46:14,075 --> 00:46:16,077 -Ε, είσαι προκατειλημμένος. -Κοίτα αυτόν τον τύπο φέρνοντάς το σπίτι. 990 00:46:16,121 --> 00:46:17,949 Μπράβο φίλε. Αυτό ήταν... αυτό ήταν υπέροχο. 991 00:46:17,992 --> 00:46:19,994 Ευχαριστώ. Βοηθάει όταν έχεις τον κατάλληλο σύντροφο. 992 00:46:20,038 --> 00:46:22,083 Είσαι ένας τυχερός τύπος. 993 00:46:22,127 --> 00:46:24,825 Πιστέψτε με, το ξέρω. 994 00:46:24,869 --> 00:46:28,089 Λοιπόν, άκου, Ήρθα απλώς να αποχαιρετήσω. 995 00:46:28,133 --> 00:46:30,091 Τι εννοείς, αντίο; 996 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 Λοιπόν, πήρα μια πρόταση εργασίας. 997 00:46:32,093 --> 00:46:35,444 Πολύ μακριά, σε όλη τη χώρα, και αποφάσισα να το πάρω. 998 00:46:35,488 --> 00:46:37,185 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 999 00:46:37,229 --> 00:46:39,057 Εμ... 1000 00:46:39,100 --> 00:46:42,887 πιλότος δοκιμής... για νέο σχεδιασμό αεροσκάφους. 1001 00:46:42,930 --> 00:46:45,628 Λένε ότι μπορεί ακόμη και να είναι σε θέση για να φτάσει στο διάστημα. 1002 00:46:45,672 --> 00:46:47,543 -[γέλια]: Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καταπληκτικό. -Εκπληκτική επιτυχία. 1003 00:46:47,587 --> 00:46:49,023 Συγχαρητήρια φίλε. Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 1004 00:46:49,067 --> 00:46:51,199 Ναι. Εγώ-φεύγω αύριο. 1005 00:46:51,243 --> 00:46:53,985 Αύριο; Είναι τόσο σύντομα. 1006 00:46:54,028 --> 00:46:55,247 Ναι, ξέρω. 1007 00:46:55,290 --> 00:46:57,249 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 1008 00:46:58,511 --> 00:47:00,469 Λοιπόν... θα το κάνεις κρατήστε επαφή, σωστά; 1009 00:47:00,513 --> 00:47:01,862 Θέλω να πω, μην μας ξεχνάτε 1010 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 μόνο και μόνο επειδή είσαι ένας μεγάλος διαστημικός άνθρωπος. 1011 00:47:04,822 --> 00:47:06,562 Σας υπόσχομαι αυτό: 1012 00:47:06,606 --> 00:47:08,651 δεν θα ξεχαστείς. 1013 00:47:08,695 --> 00:47:11,132 Καλός. 1014 00:47:11,176 --> 00:47:12,873 Ω, γεια, πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία 1015 00:47:12,917 --> 00:47:15,093 πριν πάει το τηλέφωνό μου στην κάψουλα. 1016 00:47:15,136 --> 00:47:16,790 Κάψουλα; 1017 00:47:16,834 --> 00:47:18,270 Ναι, θάβουν μια χρονοκάψουλα την επόμενη εβδομάδα, 1018 00:47:18,313 --> 00:47:20,359 και αποφάσισα να βάλω το τηλέφωνό μου στο μείγμα. 1019 00:47:20,402 --> 00:47:22,274 Σχήμα, δεν ξέρω, ίσως κάποιος το ξεθάψει 1020 00:47:22,317 --> 00:47:24,145 σε χίλια χρόνια, μάθε ποιος ήμουν. 1021 00:47:24,189 --> 00:47:26,104 Γεια, ποτέ δεν ξέρεις. 1022 00:47:26,147 --> 00:47:28,149 Θα μπορούσε ακόμη και νωρίτερα από αυτό. 1023 00:47:28,193 --> 00:47:29,934 [γέλια] Θα το πάρεις μωρό μου; 1024 00:47:29,977 --> 00:47:31,196 Φυσικά. 1025 00:47:32,284 --> 00:47:34,590 -Εντάξει, είσαι έτοιμος; -Μμ-χμμ. 1026 00:47:34,634 --> 00:47:37,115 -♪ Όχι, δεν μπορώ να πάω χωρίς εσένα♪ - Ένα, δύο, τρία. 1027 00:47:38,333 --> 00:47:51,390 ♪ Πλέον.♪ 1028 00:47:51,433 --> 00:47:55,133 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org