1 00:00:03,371 --> 00:00:05,273 * 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,082 Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί από την Πλανητική Ένωση, 3 00:00:14,115 --> 00:00:16,984 Σας παρουσιάζω με το παρόν, Υπολοχαγός Yaphit, 4 00:00:17,017 --> 00:00:20,054 με το Sapphire Star για εξαιρετικό ηρωισμό 5 00:00:20,088 --> 00:00:23,157 πέρα από την κλήση του καθήκοντος κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης Kaylon. 6 00:00:23,191 --> 00:00:24,725 Όλα σε μια μέρα δουλειά, καπετάνιε. 7 00:00:24,758 --> 00:00:28,696 (χειροκρότημα) 8 00:00:36,904 --> 00:00:40,007 (παίζει πιάνο τζαζ) 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,243 Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν. 10 00:00:42,276 --> 00:00:44,578 σφηνάκια βότκας Eldorian για όλους. 11 00:00:44,612 --> 00:00:46,747 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορώ κάντε μια λήψη από αυτά τα πράγματα. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,117 -Έλα ρε φίλε. Απλά κάντε το. -Ερχομαι. Απλά κάντε το. 13 00:00:49,150 --> 00:00:52,186 -Δεν μπορώ--Το σώμα μου δεν θα ανέχονται την ελντοριανή βότκα. - Απλά κάτω. Πάω. 14 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 Εντάξει--Ξέρεις--θα πάρω μια μικρή γουλιά. Τι λέτε για αυτό; 15 00:00:53,887 --> 00:00:54,855 -Μικρή γουλιά. -Δηλαδή, κοίτα, με την καταμέτρηση των τριών, 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,023 θα το κάνουμε όλοι. 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,392 Ένα, δύο, τρία. 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,430 (βήχας) Ουάου. (βήχας) 19 00:01:02,463 --> 00:01:03,764 Αυτό είναι καλό πράγμα. Δεν είπες ψέματα. 20 00:01:03,797 --> 00:01:05,399 Μόλις το πέταξες στο πάτωμα. 21 00:01:05,433 --> 00:01:07,101 COMM VOICE: Γέφυρα προς τον καπετάνιο Μέρσερ. 22 00:01:07,135 --> 00:01:10,538 Πρέπει να το πάρω. Mercer εδώ. Προχωρήστε. 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,874 COMM VOICE: Κύριε, ο ναύαρχος Perry καλεί σε ένα κανάλι προτεραιότητας. 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,443 Πρέπει να μιλήσει μαζί σου και Ο διοικητής Γκρέισον αμέσως. 25 00:01:15,476 --> 00:01:17,478 Είμαστε στο δρόμο μας. 26 00:01:17,511 --> 00:01:18,179 Ευχαριστώ. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,255 Άκουσα ότι έγινε τελετή. 28 00:01:27,288 --> 00:01:28,889 Συγγνώμη που διακόπτω. 29 00:01:28,922 --> 00:01:31,925 Όχι, ο συγχρονισμός σου ήταν υπέροχος για μένα, στην πραγματικότητα. 30 00:01:31,959 --> 00:01:33,761 Καπετάνιε, έχω ιστορικά νέα. 31 00:01:33,794 --> 00:01:36,630 Τα Κριλ είναι έτοιμα να διαπραγματευτεί μια συνθήκη ειρήνης. 32 00:01:36,664 --> 00:01:38,299 Σοβαρά μιλάς; 33 00:01:38,332 --> 00:01:39,967 Είναι αυτό επειδή της απειλής Kaylon; 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,969 Αυτός είναι ο πρωταρχικός λόγος. 35 00:01:42,002 --> 00:01:44,738 Αλλά υποψιαζόμαστε ότι μπορεί επίσης είναι προοδευτικά στοιχεία 36 00:01:44,772 --> 00:01:46,307 μέσα στο Κριλ δομή εξουσίας 37 00:01:46,340 --> 00:01:47,975 που λυγίζουν λίγο μυς. 38 00:01:48,008 --> 00:01:49,977 Ανεξάρτητα από την αιτία, 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,613 προσπαθούσαμε να ανοίξουμε διάλογος μαζί τους για χρόνια. 40 00:01:52,646 --> 00:01:54,148 Ελπίζαμε την κατάπαυση του πυρός 41 00:01:54,182 --> 00:01:55,816 μετά τη μάχη με το Kaylon 42 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 θα οδηγούσε σε συνομιλίες, και φαίνεται ότι έχει. 43 00:01:58,286 --> 00:02:00,854 Ναύαρχε, αυτό είναι απίστευτα νέα, 44 00:02:00,888 --> 00:02:02,990 αλλά είμαι απλά περίεργος, γιατί να μας καλέσετε; 45 00:02:03,023 --> 00:02:04,825 Επειδή πας για να ποιμάνουν την υπογραφή 46 00:02:04,858 --> 00:02:07,795 -του Συμφώνου Lak'vai. -Τι; 47 00:02:07,828 --> 00:02:10,298 Στην πολιτική διαδικασία του Κριλ, είναι ένα είδος πρελούδιο 48 00:02:10,331 --> 00:02:12,166 σε μια συνθήκη ειρήνης. 49 00:02:12,200 --> 00:02:14,368 Δείχνει ότι και τα δύο μέρη θα πλησιάσει το τραπέζι 50 00:02:14,402 --> 00:02:15,636 με καλή πίστη. 51 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Κύριε, με όλο τον σεβασμό, 52 00:02:17,838 --> 00:02:20,140 πρέπει να έχεις εκατοντάδες των διπλωματών 53 00:02:20,174 --> 00:02:22,210 ποιοι είναι πιο κατάλληλοι για αυτό. 54 00:02:22,243 --> 00:02:24,144 Για να είμαι ειλικρινής, δεν υπάρχει κανείς που έχει τα προσόντα. 55 00:02:24,178 --> 00:02:26,380 Το μόνο άμεσο, μακροπρόθεσμες συναλλαγές που είχαμε 56 00:02:26,414 --> 00:02:27,781 με το Κριλ είναι η μυστική αποστολή 57 00:02:27,815 --> 00:02:30,451 διεξάγεται από εσάς και ο υπολοχαγός Malloy. 58 00:02:30,484 --> 00:02:34,154 Και φυσικά, η... σχέση σου 59 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 -με τη γυναίκα Κριλ που διείσδυσε στο πλοίο σας. -Ναι. 60 00:02:36,990 --> 00:02:38,492 Ναύαρχε, τι κάνεις θέλετε να κάνουμε; 61 00:02:38,526 --> 00:02:40,160 Είστε για ραντεβού 62 00:02:40,194 --> 00:02:42,029 με το σκάφος Κριλ Νταβορόκος 63 00:02:42,062 --> 00:02:43,697 σε 12 ώρες στο Tarazed Three. 64 00:02:43,731 --> 00:02:45,366 -Ο Νταβορόκος. -Ναί. 65 00:02:45,399 --> 00:02:48,569 -Σημαίνει «αιμοδότης». -Ω, αυτό είναι ωραίο. 66 00:02:48,602 --> 00:02:50,671 Το πλοίο θα μεταφέρει 67 00:02:50,704 --> 00:02:52,206 ένας πρεσβευτής Κριλ απόσπαση. 68 00:02:52,240 --> 00:02:54,242 Θα τους φιλοξενήσετε στην αίθουσα ενημέρωσης. 69 00:02:54,275 --> 00:02:56,577 Εάν μπορείτε να εξασφαλίσετε την υπογραφή των Λακβαίων, 70 00:02:56,610 --> 00:02:58,812 ανοίγει διάπλατα την πόρτα 71 00:02:58,846 --> 00:03:02,015 για να αρχίσουν οι ναύαρχοι επίσημες διαπραγματεύσεις για τη συνθήκη. 72 00:03:02,049 --> 00:03:04,585 Κατανοητό. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 73 00:03:04,618 --> 00:03:09,022 Καλή τύχη, καπετάνιε. Αυτό είναι σημαντικό. 74 00:03:09,056 --> 00:03:10,424 Στοίχημα που επιθυμείτε είχες αυτή τη βολή. 75 00:03:14,194 --> 00:03:16,096 * 76 00:03:23,804 --> 00:03:27,074 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Καπετάνιος, το σκάφος Κριλ πλησιάζει. 77 00:03:27,107 --> 00:03:29,577 Πρέπει να σηκώσουμε εκτροπείς; 78 00:03:29,610 --> 00:03:33,013 Αφήστε τα κάτω. Ας δείξουμε λίγη εμπιστοσύνη. 79 00:03:33,046 --> 00:03:36,584 Κύριε, υπάρχει και άλλο σκάφος στην περιοχή. 80 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 Είναι ένα λεωφορείο Κριλ. 81 00:03:38,319 --> 00:03:41,054 Το σκάφος Κριλ πυροβολεί πάνω του. 82 00:03:41,088 --> 00:03:42,222 Πυροβολούν στο δικό τους λεωφορείο; 83 00:03:46,294 --> 00:03:47,961 Το λεωφορείο Κριλ μας χαιρετά. 84 00:03:47,995 --> 00:03:50,398 Βάλτε τα. 85 00:03:50,431 --> 00:03:52,366 ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω από την επικοινωνία): Λεωφορείο προς το πλοίο της Ένωσης, Δέχομαι επίθεση! 86 00:03:52,400 --> 00:03:53,867 Ζητήστε σύνδεση έκτακτης ανάγκης! 87 00:03:53,901 --> 00:03:55,202 Bortus, άνοιξε τις πόρτες του κόλπου, 88 00:03:55,235 --> 00:03:56,904 -μετά σηκώστε τους εκτροπείς. -Ναι, κύριε. 89 00:04:21,629 --> 00:04:23,797 -Τάλλα, άνοιξε την πόρτα! - Πάνω του. 90 00:04:32,306 --> 00:04:34,575 Είναι αναίσθητος αλλά σταθερός. 91 00:04:34,608 --> 00:04:35,909 Finn to sickbay. 92 00:04:35,943 --> 00:04:38,078 Χρειάζομαι μια πλήρη ιατρική ομάδα εδώ κάτω! 93 00:04:38,111 --> 00:04:39,212 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. 94 00:04:43,551 --> 00:04:44,618 Όχι... 95 00:04:44,652 --> 00:04:46,086 Είναι εντάξει. 96 00:04:46,119 --> 00:04:47,988 Είναι... είναι απλώς ένας ανιχνευτής φαρμάκων. 97 00:04:48,021 --> 00:04:49,790 (λαχανιάζει γρήγορα) 98 00:04:49,823 --> 00:04:52,225 - Γκόρντον, ασφαλής την κύρια κονσόλα. -Ναι, κύριε. 99 00:04:58,699 --> 00:05:01,034 Ω, Θεέ μου. 100 00:05:03,537 --> 00:05:05,339 Όριν... 101 00:05:11,812 --> 00:05:13,481 * 102 00:06:16,877 --> 00:06:18,779 * 103 00:06:22,149 --> 00:06:25,453 Θα παραδώσεις τον άνθρωπο σε μας αμέσως, καπετάνιε. 104 00:06:25,486 --> 00:06:27,421 Πυροβολούσες ένα από τα δικά σας λεωφορεία 105 00:06:27,455 --> 00:06:29,457 κατά τη διάρκεια ενός ραντεβού για ειρηνευτικές συνομιλίες. 106 00:06:29,490 --> 00:06:31,459 Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μάθω τι συμβαίνει. 107 00:06:31,492 --> 00:06:34,294 Ο εγκληματίας που είσαι επί του παρόντος φιλοξενεί 108 00:06:34,327 --> 00:06:37,465 ευθύνεται για την καταστροφή τέσσερα σκάφη Κριλ. 109 00:06:37,498 --> 00:06:39,433 -Τι συνέβη; -Τρία από τα πλοία 110 00:06:39,467 --> 00:06:41,635 καταστράφηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες. 111 00:06:41,669 --> 00:06:43,637 Μετά την κατάπαυση του πυρός! 112 00:06:43,671 --> 00:06:46,073 Πώς θα μπορούσε ένα άτομο να το κάνει αυτό είδος ζημιάς με λεωφορείο; 113 00:06:46,106 --> 00:06:48,241 Ένα κλεμμένο λεωφορείο. 114 00:06:48,275 --> 00:06:51,445 Και είναι στην κατοχή ενός πολύ ισχυρού όπλου. 115 00:06:51,479 --> 00:06:54,247 -Τι όπλο; -Δεν ξέρουμε. 116 00:06:54,281 --> 00:06:58,051 Μια σωστή ανάκριση θα δώσει απαντήσεις. 117 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Ψάξαμε το λεωφορείο. 118 00:06:59,352 --> 00:07:00,954 Δεν βρήκαμε όπλα. 119 00:07:00,988 --> 00:07:03,390 Μόνο μερικά στοιχεία επιβίωσης και ιατρικές προμήθειες. 120 00:07:03,423 --> 00:07:05,593 Κοίτα, γιατί όχι και της αντιπροσωπείας 121 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 έλα στο Orville, και μπορούμε να μιλήσουμε αυτοπροσώπως; 122 00:07:07,795 --> 00:07:13,133 Πολύ καλά. Αναμένετε την άφιξή μας αυτή τη στιγμή. 123 00:07:13,166 --> 00:07:16,937 -Μπόρτους, να έχεις τα χαλασμένα Το λεωφορείο μεταφέρθηκε στον κόλπο φορτίου ένα. -Ναι, κύριε. 124 00:07:16,970 --> 00:07:18,939 Τάλλα, χρειάζομαι λίγο χρόνο 125 00:07:18,972 --> 00:07:20,741 για να πάρετε κάποιες πληροφορίες στον καλεσμένο μας. 126 00:07:20,774 --> 00:07:22,576 Υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσατε να σταματήσετε το Κριλ; 127 00:07:22,610 --> 00:07:25,112 Νομίζω ότι μπορώ να αναφέρω μερικούς κανονισμούς επιβίβασης 128 00:07:25,145 --> 00:07:26,113 που μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 129 00:07:26,146 --> 00:07:28,281 Ευχαριστώ. 130 00:07:29,650 --> 00:07:31,619 Ο Όριν και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 131 00:07:31,652 --> 00:07:34,588 Από το δημοτικό μέχρι το τέλος μέσω Union Point. 132 00:07:34,622 --> 00:07:36,524 Ήμασταν και οι δύο στις αρχές των είκοσι μας, 133 00:07:36,557 --> 00:07:38,592 και ήμασταν σταθμευμένοι στο Φυλάκιο 73. 134 00:07:38,626 --> 00:07:40,828 Ο Όριν έμενε εκεί με τη γυναίκα του 135 00:07:40,861 --> 00:07:42,996 και το νεογέννητο τους κόρη, Leyna, 136 00:07:43,030 --> 00:07:46,433 όταν το Κριλ έκανε μια έκπληξη επίθεση στο φυλάκιο. 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,936 Η γυναίκα του Όριν σκοτώθηκε και αυτός και η κόρη του εξαφανίστηκε. 138 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Ω, Θεέ μου. 139 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Κανείς δεν άκουσε ποτέ πάλι από αυτούς. 140 00:07:52,005 --> 00:07:53,974 Υποτίθεται ότι ήταν αιχμαλωτίστηκε ή σκοτώθηκε. 141 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 -Και τώρα, εδώ είναι. -Ναι. 142 00:08:02,650 --> 00:08:03,984 (ειπνέει απότομα) 143 00:08:04,017 --> 00:08:06,053 Εύκολο. Μην προσπαθήσετε να καθίσετε ακόμα. 144 00:08:06,086 --> 00:08:09,056 Το κεφάλι σου θα είναι εντάξει. Αλλά μην το πιέζετε. 145 00:08:09,089 --> 00:08:10,190 Πού είναι η κόρη μου; 146 00:08:10,223 --> 00:08:12,526 Ξεκουράζεται σε χώρους φιλοξενουμένων. 147 00:08:12,560 --> 00:08:15,829 Προσπάθησα να την βάλω στο sickbay, αλλά έπεσε σε πανικό. 148 00:08:15,863 --> 00:08:18,331 Λοιπόν, μετά από αυτό που έκαναν σε αυτήν, δεν εκπλήσσομαι. 149 00:08:18,365 --> 00:08:20,868 Τη ρώτησα τι έφταιγε, αλλά δεν θα μιλήσει. 150 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 Δεν έχει πει λέξη σε 12 χρόνια. 151 00:08:23,704 --> 00:08:25,038 Γιατί όχι; 152 00:08:27,074 --> 00:08:29,376 Προσπαθείς να ξοδέψεις τα πάντα ζωή σε ένα στρατόπεδο φυλακών Κριλ, 153 00:08:29,409 --> 00:08:30,911 βλέπεις πόσο φλύαρη νιώθεις. 154 00:08:30,944 --> 00:08:32,212 Τι συνέβη; 155 00:08:34,447 --> 00:08:36,917 Ας πούμε μόνο τους γιατρούς Κριλ δεν ήταν ακριβώς ευγενικοί 156 00:08:36,950 --> 00:08:38,652 με τις εξετάσεις τους. 157 00:08:38,686 --> 00:08:40,588 καταλαβαίνω. 158 00:08:40,621 --> 00:08:42,890 Αλλά πρέπει να μπορώ να την εξετάσω μόνος μου 159 00:08:42,923 --> 00:08:44,191 για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 160 00:08:44,224 --> 00:08:46,026 Είναι υγιής. 161 00:08:46,059 --> 00:08:47,895 Τουλάχιστον σωματικά. 162 00:08:47,928 --> 00:08:49,930 Δώστε της λίγες μέρες να εμπιστευτεί το περιβάλλον της. 163 00:08:49,963 --> 00:08:51,298 (η πόρτα ανοίγει) 164 00:08:55,869 --> 00:08:57,838 Θεέ μου... Γκόρντον Μαλόι. 165 00:08:57,871 --> 00:09:00,507 Orrin. 166 00:09:00,540 --> 00:09:02,876 Έχουν περάσει 20 χρόνια. Δεν ξέρω καν τι να πω. 167 00:09:02,910 --> 00:09:04,544 Τελευταία φορά που σε είδα, είχες έναν Μοχάουκ. (γελάει) 168 00:09:04,578 --> 00:09:06,046 Ναι, όχι, πιστέψτε με, θυμάμαι, 169 00:09:06,079 --> 00:09:08,081 δεν είναι η πιο περήφανη στιγμή μου. 170 00:09:08,115 --> 00:09:09,249 Orrin... τι έπαθες; 171 00:09:11,251 --> 00:09:12,552 ED: Λυπάμαι που το συντομεύω, 172 00:09:12,586 --> 00:09:13,887 αλλά υπάρχει κι άλλο άμεσο θέμα 173 00:09:13,921 --> 00:09:15,589 που πρέπει να επιλυθεί. 174 00:09:15,623 --> 00:09:17,390 Υπολοχαγός Channing, Είμαι ο καπετάνιος Εντ Μέρσερ. 175 00:09:17,424 --> 00:09:20,293 Νιώθω σαν τράνταγμα λέγοντας αυτό σε σας 176 00:09:20,327 --> 00:09:22,596 μετά από όσα πέρασες, αλλά πρέπει να ξέρεις 177 00:09:22,630 --> 00:09:25,265 το πλοίο Κριλ που ήταν το να σε κυνηγάω είναι απαιτητικό 178 00:09:25,298 --> 00:09:26,767 που επιστρέφω εσείς στην κηδεμονία τους. 179 00:09:26,800 --> 00:09:29,469 Λένε ότι παραβίασες την κατάπαυση του πυρός με την Ένωση 180 00:09:29,502 --> 00:09:31,438 σε τρεις περιπτώσεις τον περασμένο μήνα. 181 00:09:31,471 --> 00:09:33,741 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 182 00:09:33,774 --> 00:09:37,077 Ο καπετάνιος, η Λέινα και εγώ ήμασταν μέσα εκείνη τη φυλακή του Κριλ για 20 χρόνια. 183 00:09:37,110 --> 00:09:39,647 Και ξεφύγαμε πριν από έξι εβδομάδες κλέβοντας ένα λεωφορείο Κριλ. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Ξεμείναμε από πλάσμα για την κβαντική κίνηση 185 00:09:41,615 --> 00:09:43,483 πριν προλάβουμε να φτάσουμε Ενωσιακός χώρος. 186 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 Μας πήρε ένα μήνα μόνο για να φτάσω ως εδώ. 187 00:09:45,418 --> 00:09:46,787 Γιατί δεν χρησιμοποίησες το σύστημα επικοινωνίας; 188 00:09:46,820 --> 00:09:48,321 Καλέστε την Ένωση για βοήθεια; 189 00:09:48,355 --> 00:09:50,658 Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να αποκαλύψω η τοποθεσία μας στο Κριλ. 190 00:09:50,691 --> 00:09:52,425 Αν είχαν υποκλέψει το μήνυμα 191 00:09:52,459 --> 00:09:54,628 πριν φτάσει στην Ένωση, θα μας είχαν αρπάξει 192 00:09:54,662 --> 00:09:56,163 και μας πέταξε αμέσως πίσω σε εκείνο το κελί της φυλακής. 193 00:09:56,196 --> 00:09:59,166 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση γυρνούσαμε εκεί. 194 00:09:59,199 --> 00:10:01,468 Άρα δεν ξέρεις τίποτα για εκείνα τα πλοία Κριλ. 195 00:10:01,501 --> 00:10:03,170 Καθόλου, κύριε. 196 00:10:03,203 --> 00:10:05,305 Δεν ήξερα καν υπήρξε κατάπαυση του πυρός. 197 00:10:11,311 --> 00:10:12,913 Μακάρι να έχω τον στόλο αριθμός μητρώου 198 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 για το σκάφος σας, παρακαλώ; 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,083 Σας το είπα ήδη δύο φορές! 200 00:10:16,116 --> 00:10:18,085 Α, ναι, φυσικά. Είναι ακριβώς εδώ. 201 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 πατρικό όνομα της μητέρας; 202 00:10:19,152 --> 00:10:21,789 Αυτοί οι κανονισμοί επιβίβασης είναι εξωφρενικές! 203 00:10:21,822 --> 00:10:24,457 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κύριε. πατρικό όνομα της μητέρας; 204 00:10:24,491 --> 00:10:25,759 Καλαβούς. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,695 Και κουβαλάς οποιαδήποτε φρούτα ή λαχανικά, 206 00:10:27,728 --> 00:10:30,097 ή ζώα κάθε είδους; Σαλιγκάρια; 207 00:10:30,130 --> 00:10:32,165 -Φυσικά όχι. -Εντάξει. 208 00:10:32,199 --> 00:10:33,500 Τότε απλά θα χρειαστώ δείγμα ούρων, 209 00:10:33,533 --> 00:10:35,769 -και είσαι έτοιμος. -Τι; 210 00:10:35,803 --> 00:10:37,871 Δείγμα ούρων. Από τον καθένα σας. 211 00:10:37,905 --> 00:10:40,708 Απλώς προχωρήστε και γεμίστε αυτά, ή όσο έχεις μέσα σου. 212 00:10:40,741 --> 00:10:43,443 Και που υποτίθεται είμαστε να το κάνω αυτό; 213 00:10:43,476 --> 00:10:44,712 Μπορείτε να πάτε πίσω τα τελάρα εκεί πέρα. 214 00:10:44,745 --> 00:10:47,247 Δεν θα κοιτάξω. 215 00:11:02,195 --> 00:11:03,797 - (comm beeps) -Ναι; 216 00:11:03,831 --> 00:11:05,632 Keyali εδώ. 217 00:11:05,665 --> 00:11:07,400 Καπετάνιε, δεν μπορώ να σταματήσω το Κριλ πια. 218 00:11:07,434 --> 00:11:09,669 Έχω καταλήξει σε κάθε επιταγή επιβίβασης μπορώ να σκεφτώ, 219 00:11:09,703 --> 00:11:11,071 και μάλιστα έφτιαξε μερικά ακόμα. 220 00:11:11,104 --> 00:11:12,740 Αγόρασέ μου πέντε περισσότερα λεπτά, εντάξει; 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,207 Στη συνέχεια, πάρτε τα κατευθείαν στην αίθουσα ενημέρωσης. 222 00:11:14,241 --> 00:11:15,475 Καπετάνιε, δεν ξέρω τι αλλο μπορω να κανω... 223 00:11:15,508 --> 00:11:17,377 Τάλλα, μόλις πέντε λεπτά. 224 00:11:17,410 --> 00:11:19,713 (αναστενάζει) Κατάλαβα. 225 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 226 00:11:27,254 --> 00:11:29,823 -Γεια. -Γεια. 227 00:11:29,857 --> 00:11:31,024 Διακόπτω; 228 00:11:31,058 --> 00:11:32,726 Απλώς προσπαθώ να βρεις οτιδήποτε 229 00:11:32,760 --> 00:11:34,561 στην Ένωση ενημερώσεις πληροφοριών 230 00:11:34,594 --> 00:11:36,163 που επιβεβαιώνει την καταστροφή από εκείνα τα πλοία Κριλ, 231 00:11:36,196 --> 00:11:38,231 μόνο σε περίπτωση που λένε ψέματα. 232 00:11:38,265 --> 00:11:41,869 Δεν σκέφτεσαι ότι μπορείς να τους παραδώσει τον Όρριν; 233 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 Όχι, δεν έχουμε έκδοση συνθήκη με το Κριλ. 234 00:11:44,604 --> 00:11:46,673 Εξάλλου, αν το έκανα αυτό, θα τον σκότωναν. 235 00:11:46,706 --> 00:11:49,042 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, Ξέρω τον Όριν. 236 00:11:49,076 --> 00:11:51,278 Δεν μπορούσε να κάνει τι λένε? είναι καλός τύπος. 237 00:11:53,446 --> 00:11:56,917 Κοίτα, ξέρω ότι είναι φίλος σου, και καταλαβαίνω 238 00:11:56,950 --> 00:11:58,685 ότι μόλις πέρασε ένα εφιάλτης, αλλά ειλικρινά, Γκόρντον, 239 00:11:58,718 --> 00:12:01,188 δεν μπορούσε να εμφανιστεί σε χειρότερη στιγμή. 240 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 Δηλαδή, πρέπει να σου πω, αυτό με βάζει σε μια κόλαση. 241 00:12:03,256 --> 00:12:04,724 ξέρω. 242 00:12:04,758 --> 00:12:07,127 Ξέρεις, ίσως μπορούσαμε... 243 00:12:07,160 --> 00:12:11,231 Δεν ξέρω -- προσφέρετε το Krill κάτι άλλο αντί. 244 00:12:11,264 --> 00:12:12,165 Σαν τι; 245 00:12:13,934 --> 00:12:16,003 Δωρεάν τρίψιμο στην πλάτη ή κάτι τέτοιο; 246 00:12:17,905 --> 00:12:19,539 -Ναι, άκου, έχω για να επιστρέψω σε αυτό. -Ναι, όχι, όχι. 247 00:12:19,572 --> 00:12:20,640 -Κάνε τη δουλειά σου. Κάνε τη δουλειά σου. -Γιατί πρέπει να... 248 00:12:20,673 --> 00:12:22,542 -Απλώς έβαζα ιδέες. -Είναι καλό γήπεδο. 249 00:12:22,575 --> 00:12:23,643 Θα το πάρω κάτω αντιπαροχή. 250 00:12:23,676 --> 00:12:25,278 -Καλά. Θα σου μιλήσω αργότερα. -Καλά. 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,646 (η πόρτα κλείνει) 252 00:12:26,679 --> 00:12:28,615 * 253 00:12:31,952 --> 00:12:34,487 Captain Mercer, πότε μπορούμε να περιμένουμε την επιστροφή 254 00:12:34,521 --> 00:12:36,924 του εγκληματία που κρατάτε; 255 00:12:36,957 --> 00:12:39,960 Λοιπόν, πραγματικά ήλπιζα θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε προς το παρόν. 256 00:12:39,993 --> 00:12:42,129 Σας το έχουμε πει τι έχει κάνει. 257 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 Έχει μια μικρή κόρη με αυτόν? θέλει χρόνο για να γιατρευτεί. 258 00:12:45,132 --> 00:12:46,633 Όποια κι αν είναι η καταραμένη φυλακή σου της έκανε ήταν... 259 00:12:46,666 --> 00:12:50,003 Δεν θέλουμε το κορίτσι, μόνο ο χασάπης. 260 00:12:50,037 --> 00:12:52,305 Αυτά τα τέσσερα σκάφη Κριλ κρατούσαν 261 00:12:52,339 --> 00:12:55,175 ένα συνδυασμένο συμπλήρωμα πληρώματος των 1.200. 262 00:12:55,208 --> 00:12:57,244 Όλοι νεκροί από το χέρι του. 263 00:12:57,277 --> 00:13:00,080 Πρέσβη, λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, 264 00:13:00,113 --> 00:13:03,016 αλλά ακόμα δεν μας το είπες πώς ένας άνθρωπος σε ένα κλεμμένο λεωφορείο 265 00:13:03,050 --> 00:13:05,118 θα μπορούσε να είχε καταστρέψει τέσσερα πλοία Κριλ. 266 00:13:05,152 --> 00:13:07,520 Δεν ξέρουμε πώς το έκανε. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,190 Αυτό είναι ανάκριση είναι για. 268 00:13:10,223 --> 00:13:12,525 Κοίτα, Πρέσβη, ας μην κοροϊδευόμαστε. 269 00:13:12,559 --> 00:13:14,627 Όλοι ξέρουμε μια ανάκριση σημαίνει θάνατος. 270 00:13:14,661 --> 00:13:18,331 Ο θάνατος ενός κατά ο θάνατος 1.200. 271 00:13:18,365 --> 00:13:21,534 Είστε άθεοι αιρετικοί από τη φύση, 272 00:13:21,568 --> 00:13:23,937 αλλά ακόμη και εσύ δεν μπορείς να αγνοήσεις τέτοιο φόνο. 273 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήμουν στο πλοίο ένα σκάφος Κριλ 274 00:13:27,307 --> 00:13:30,010 που ήταν έτοιμο να εξαφανιστεί μια ολόκληρη αποικία της Ένωσης, 275 00:13:30,043 --> 00:13:32,512 αλλά ας μην πάμε εκεί αυτή τη στιγμή. 276 00:13:32,545 --> 00:13:35,148 Κοίτα, οι δύο λαοί μας έχουν έρθει σε σύγκρουση 277 00:13:35,182 --> 00:13:37,217 για περισσότερο από εσάς και έχω ζήσει. 278 00:13:37,250 --> 00:13:39,987 Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει ως αποτέλεσμα. 279 00:13:40,020 --> 00:13:42,956 Έχουμε την ευκαιρία να σταματήσουμε το μίσος και τη βία 280 00:13:42,990 --> 00:13:46,693 εδώ, αυτή τη στιγμή, συμφωνώντας στην ειρήνη. 281 00:13:46,726 --> 00:13:48,661 Ας επικεντρωθούμε λοιπόν στη δημιουργία αυτό συμβαίνει. 282 00:13:48,695 --> 00:13:51,064 Εκτός αν επιστρέψεις τον εγκληματία στην κηδεμονία μας, 283 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 δεν θα υπάρχει ειρήνη. 284 00:13:53,867 --> 00:13:55,735 Το πλοίο μας θα επιστρέψει σε 12 ώρες. 285 00:13:55,768 --> 00:13:57,804 Έχετε τόσο καιρό να αποφασίσετε 286 00:13:57,837 --> 00:14:01,208 αν αυτό θα είναι ένας Λάκβαι ή πεδίο μάχης. 287 00:14:06,213 --> 00:14:08,115 (η πόρτα ανοίγει) 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,952 (η πόρτα κλείνει) 289 00:14:19,759 --> 00:14:21,694 * 290 00:14:33,140 --> 00:14:36,443 Έχει πραγματικά ταλέντο για δίσκους Bolodon. 291 00:14:36,476 --> 00:14:38,678 Είναι γοητευμένη. 292 00:14:38,711 --> 00:14:40,713 Όλο αυτό το πλοίο ένας ολοκαίνουργιος κόσμος για εκείνη. 293 00:14:40,747 --> 00:14:43,683 Κάθε εμπειρία είναι είτε συναρπαστικό ή τρομακτικό. 294 00:14:43,716 --> 00:14:45,919 GORDON: Την τελευταία φορά που την είδα, ήταν απλώς ένα μωρό. 295 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 Πόσο άσχημα ήταν εκεί μέσα, αλήθεια; 296 00:14:51,324 --> 00:14:54,194 Ήταν κακό. 297 00:14:54,227 --> 00:14:56,429 Ήταν πιο δύσκολο για τη Λέινα. 298 00:14:56,463 --> 00:14:59,032 Δεν είχε το πλεονέκτημα εκπαίδευσης της Ένωσης. 299 00:14:59,066 --> 00:15:00,367 Είναι σκληρή, όμως. 300 00:15:00,400 --> 00:15:01,768 Είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται. 301 00:15:04,104 --> 00:15:08,041 Άκου, Orrin, Δεν πρόλαβα ποτέ να πω ευχαριστώ. 302 00:15:08,075 --> 00:15:10,743 Μου έσωσες τη ζωή εκείνη τη μέρα. 303 00:15:10,777 --> 00:15:12,045 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 304 00:15:12,079 --> 00:15:14,481 Μμ, ίσως, αλλά... 305 00:15:14,514 --> 00:15:16,716 ξέρουμε και οι δύο αν εσύ δεν είχε σταματήσει να με τραβήξει 306 00:15:16,749 --> 00:15:19,086 και οι άλλοι έξω από αυτά τα συντρίμμια, 307 00:15:19,119 --> 00:15:22,155 θα είχαμε συλληφθεί ή σκοτώθηκε. 308 00:15:22,189 --> 00:15:24,557 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ σε αυτό Κριλ φυλακή αντί για σένα. 309 00:15:24,591 --> 00:15:26,459 σου χρωστάω. 310 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 311 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 Ήμασταν μια ομάδα. 312 00:15:30,297 --> 00:15:34,234 Λυπάμαι για τη Σοφία. 313 00:15:34,267 --> 00:15:36,569 Μακάρι να μπορούσα ήμουν εκεί για σένα. 314 00:15:36,603 --> 00:15:38,972 Ήμουν σε ένα στρατόπεδο φυλακών του Κριλ. 315 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Ήσουν σε ένα νοσοκομείο της Ένωσης προσπαθώντας να αποφασίσει 316 00:15:40,773 --> 00:15:42,309 αν θα κρατήσεις το Mohawk σου, 317 00:15:42,342 --> 00:15:44,211 αλλά εκτιμώ τη σκέψη. 318 00:15:50,117 --> 00:15:54,321 Το να την χάσεις ήταν το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 319 00:15:54,354 --> 00:15:57,490 Ξέρεις τι με τρόμαξε τα περισσότερα; 320 00:15:57,524 --> 00:15:59,592 Ήταν η γνώση ότι κάποια μέρα, 321 00:15:59,626 --> 00:16:02,629 χρόνια αργότερα, θα ερχόταν μια στιγμή 322 00:16:02,662 --> 00:16:06,599 όταν η απουσία της θα ένιωθα σαν τον κανόνα, 323 00:16:06,633 --> 00:16:09,302 όταν θα παραιτούμαι ο ίδιος στην απώλεια της, 324 00:16:09,336 --> 00:16:14,041 και η ζωή μου - η ζωή που αποδέχτηκα ως αληθινό- 325 00:16:14,074 --> 00:16:17,310 θα ήταν το ένα χωρίς αυτήν μέσα. 326 00:16:20,047 --> 00:16:21,914 Και τώρα αυτή είναι η πραγματικότητά μου. 327 00:16:25,218 --> 00:16:28,455 Αλλά είμαι... Είμαι εντάξει, 328 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 και το μόνο που θέλω από αυτό το σημείο και μετά 329 00:16:30,857 --> 00:16:33,660 είναι για τη Λέινα να έχει τη ζωή που της αξίζει. 330 00:16:35,662 --> 00:16:39,399 Αν μπορώ να κάνω κάτι, εσύ το όνομα. 331 00:16:39,432 --> 00:16:42,001 Μπορείτε να το πείτε στον καπετάνιο σας ότι αυτή η ειρήνη 332 00:16:42,035 --> 00:16:45,038 με το Κριλ είναι μεγάλο λάθος. 333 00:16:45,072 --> 00:16:47,507 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 334 00:16:47,540 --> 00:16:50,477 Κάνεις συμφωνία με την τυραννία, μόνο χειροτερεύει. 335 00:16:50,510 --> 00:16:52,679 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει κατά τη διάρκεια αυτής της σύγκρουσης. 336 00:16:52,712 --> 00:16:54,481 Εάν μπορούμε να εξασφαλίσουμε μια συνθήκη, 337 00:16:54,514 --> 00:16:57,417 τότε δεν πέθαναν για το τίποτα. 338 00:16:57,450 --> 00:16:59,686 Θα φέρει νόημα μέχρι το θάνατο της Σοφίας. 339 00:17:02,255 --> 00:17:05,525 Μην το ξαναπείς αυτό... ποτέ. 340 00:17:07,094 --> 00:17:09,496 Ειρήνη με το Κριλ 341 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο της μνήμης της Σοφίας. 342 00:17:11,564 --> 00:17:13,533 Λέει η Ένωση, 343 00:17:13,566 --> 00:17:15,668 «Σας συγχωρούμε για όλες τις φρικαλεότητες. 344 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 Δεν μας ένοιαζε για αυτούς τους ανθρώπους πάντως». 345 00:17:17,737 --> 00:17:19,106 Orrin, συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σημαίνει ότι... 346 00:17:19,139 --> 00:17:22,242 (τραυλίζει) Είμαι... κουράστηκα. 347 00:17:22,275 --> 00:17:23,776 Πρέπει να κοιμηθώ. 348 00:17:25,778 --> 00:17:27,747 Κοίτα, Όριν, 349 00:17:27,780 --> 00:17:30,717 Ξέρω ότι είσαι πατριώτης στην καρδιά. 350 00:17:30,750 --> 00:17:33,753 Και όταν το βράσεις, περί αυτού πρόκειται. 351 00:17:33,786 --> 00:17:37,757 Ο πατριωτισμός είναι μόνο για τους ανθρώπους με πολύτεκνες οικογένειες. 352 00:17:44,897 --> 00:17:46,799 * 353 00:17:51,738 --> 00:17:53,806 ΚΕΛΥ: Ξέρεις τι είναι αυτό, Λέινα; 354 00:17:53,840 --> 00:17:56,909 Είναι ένα μουσικό όργανο από Ο πλανήτης του Talla, Xelayah. 355 00:17:56,943 --> 00:17:58,911 Λέγεται pelpifa. 356 00:17:58,945 --> 00:18:02,315 Συνδυάζει μουσικούς τόνους με ολογραφικά μοτίβα. Παρακολουθήστε. 357 00:18:05,785 --> 00:18:07,820 (παίζουν οι μουσικοί τόνοι) 358 00:18:16,596 --> 00:18:18,765 Πολύ ωραίο, σωστά; 359 00:18:18,798 --> 00:18:20,133 Το δοκιμάζεις. 360 00:18:25,505 --> 00:18:27,174 * 361 00:18:31,043 --> 00:18:33,946 Οι γονείς μου με ανάγκασαν να το μάθω όταν ήμουν στο σχολείο. 362 00:18:33,980 --> 00:18:35,782 Είναι λίγο πολύ ολόκληρο ο λόγος που δεν ξάπλωσα ποτέ. 363 00:18:35,815 --> 00:18:37,417 * 364 00:18:37,450 --> 00:18:40,753 Απλώς πληροφορώ, μάλλον να σε ξαπλώσει τώρα. 365 00:18:40,787 --> 00:18:42,689 Ήταν πραγματικά όμορφο. 366 00:18:42,722 --> 00:18:44,857 (γελάει) 367 00:18:44,891 --> 00:18:46,826 * 368 00:18:55,168 --> 00:18:57,304 -Καπετάνιος. -Όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι. 369 00:19:00,673 --> 00:19:04,444 Αυτό είναι εντελώς εκτός αρχείου. 370 00:19:04,477 --> 00:19:08,181 Ποια είναι η εντύπωσή σας του Όριν Τσάνινγκ; 371 00:19:08,215 --> 00:19:10,383 Δεν έχω απολύτως τίποτα να βασιστεί σε αυτό, 372 00:19:10,417 --> 00:19:12,785 αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 373 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 Και γιατί όχι; 374 00:19:14,387 --> 00:19:15,988 Όπως είπα, δεν υπάρχει λόγος. 375 00:19:16,022 --> 00:19:17,690 Είναι αξιωματικός της Ένωσης. 376 00:19:17,724 --> 00:19:20,026 Προφανώς είναι στενός φίλος του υπολοχαγού Malloy's. 377 00:19:20,059 --> 00:19:21,494 Έχει περάσει μια κολασμένη εμπειρία, 378 00:19:21,528 --> 00:19:23,196 και του αξίζει τη συμπαράστασή μας, 379 00:19:23,230 --> 00:19:26,233 αλλά κάτι γι' αυτόν με τρίβει με λάθος τρόπο. 380 00:19:26,266 --> 00:19:29,669 Νομίζεις ότι υπάρχει οποιαδήποτε δυνατότητα 381 00:19:29,702 --> 00:19:31,904 ότι θα μπορούσε με κάποιο τρόπο κατέστρεψε εκείνα τα πλοία Κριλ; 382 00:19:31,938 --> 00:19:34,073 Έκανα ένα τυπικό σκούπισμα ασφαλείας από αυτόν και το λεωφορείο του, 383 00:19:34,106 --> 00:19:35,842 και δεν βρήκα ένα μόνο όπλο. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,910 -Τι γίνεται με τις τορπίλες; -Αδειάζω. 385 00:19:37,944 --> 00:19:41,681 Έτσι, η έλλειψη αποδείξεων θα έκανε προτείνω ότι οι Κριλ λένε ψέματα. 386 00:19:41,714 --> 00:19:42,949 Έτσι φαίνεται. 387 00:19:44,617 --> 00:19:47,019 Πρέπει να ξέρω σίγουρα, και σύντομα. 388 00:19:47,053 --> 00:19:50,990 Ακόμα κι αν τα είχε καταστρέψει πλοία, θα μπορούσατε να τον κατηγορήσετε; 389 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 Αν είχα περάσει αυτό που έχει, 390 00:19:53,360 --> 00:19:55,595 Μάλλον θα ήθελα κάθε τελευταίος από αυτούς νεκρός. 391 00:19:55,628 --> 00:19:59,866 Και αυτός είναι ο λόγος για τις συνθήκες ειρήνης μην συμβαίνει κάθε μέρα. 392 00:19:59,899 --> 00:20:02,235 Κάνε μου τη χάρη, να τον προσέχεις. 393 00:20:02,269 --> 00:20:04,271 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 394 00:20:06,205 --> 00:20:08,107 (η πόρτα ανοίγει) 395 00:20:10,877 --> 00:20:13,913 Απλώς νιώθω ότι θα έπρεπε να έχουμε, σαν μια χαλαρή μέρα, ξέρεις; 396 00:20:13,946 --> 00:20:15,615 Όπως, μια φορά την εβδομάδα. 397 00:20:17,950 --> 00:20:19,919 Όπως, χωρίς στολές. Απλώς έλα στη δουλειά με ένα μπλουζάκι. 398 00:20:24,624 --> 00:20:25,758 Σοβαρά; 399 00:20:28,295 --> 00:20:31,163 Γλυκιά, θα το κάνω. 400 00:20:37,470 --> 00:20:39,572 Ω, γεια, υπολοχαγός. Πώς πάει; 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,574 Ναι, όχι πολύ άσχημα. Ήθελα 402 00:20:41,608 --> 00:20:44,611 για να ελέγξετε τη μηχανική από τότε που ανέβηκα στο πλοίο. 403 00:20:44,644 --> 00:20:46,979 Θεέ μου, τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ σε 20 χρόνια. 404 00:20:47,013 --> 00:20:48,815 Ναι, τεχνολογία κβαντικής κίνησης 405 00:20:48,848 --> 00:20:50,617 είναι πολύ καλύτερα από ότι ήταν παλιά. 406 00:20:50,650 --> 00:20:51,951 Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε μια ματιά τριγύρω αν θέλεις. 407 00:20:51,984 --> 00:20:54,287 Α, ευχαριστώ, θα το ήθελα πολύ. 408 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 * 409 00:21:40,700 --> 00:21:42,369 * 410 00:21:49,809 --> 00:21:51,110 ΤΑΛΛΑ: Ψάχνετε για κάτι; 411 00:21:51,143 --> 00:21:53,613 Υπολοχαγός. Με τρόμαξες. 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,448 Συγνώμη. 413 00:21:55,482 --> 00:21:57,850 Αυτό το μηχανικό κατάστρωμα είναι απίστευτο. 414 00:21:57,884 --> 00:22:00,119 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει. 415 00:22:00,152 --> 00:22:01,954 Νομίζω ότι χάθηκα λίγο. 416 00:22:01,988 --> 00:22:04,190 Λοιπόν, είναι κυρίως μόνο ανταλλακτικά και αποθήκευση εδώ. 417 00:22:04,223 --> 00:22:07,226 - Δεν υπάρχουν πολλά για να δείτε. -Ω. 418 00:22:07,259 --> 00:22:09,295 Ελπίζω να μην παραβιάζω οποιουδήποτε πρωτοκόλλου. 419 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Φυσικά και όχι. Είσαι αξιωματικός της Ένωσης. 420 00:22:11,197 --> 00:22:12,865 Έχετε άδεια σε όλο το πλοίο. 421 00:22:12,899 --> 00:22:15,502 Ακόμα κι έτσι, δεν θέλω να πάρω στα μαλλιά κανενός. 422 00:22:17,036 --> 00:22:19,672 Αν χρειάζεστε κάτι, 423 00:22:19,706 --> 00:22:21,708 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 424 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Σας ευχαριστώ. 425 00:22:41,794 --> 00:22:43,463 * 426 00:22:46,265 --> 00:22:48,200 Τον βρήκα στο πίσω μέρος της μηχανικής. 427 00:22:48,234 --> 00:22:50,036 Έμοιαζε να κοιτάζει για κάτι. 428 00:22:50,069 --> 00:22:51,337 Είπε τίποτα; 429 00:22:51,370 --> 00:22:53,440 Όχι πραγματικά, αλλά συμπεριφέρθηκε όπως 430 00:22:53,473 --> 00:22:55,442 Τον είχα πιάσει να κάνει κάτι δεν έπρεπε. 431 00:22:55,475 --> 00:22:57,343 Ζητήστε από τον Αρχηγό Λαμάρ να ελέγξει και να δει αν λείπει κάτι. 432 00:22:57,376 --> 00:22:59,211 Ναι, κύριε. 433 00:23:00,480 --> 00:23:02,715 (η πόρτα ανοίγει) 434 00:23:02,749 --> 00:23:03,750 -Τι τώρα λοιπόν; -(η πόρτα κλείνει) 435 00:23:03,783 --> 00:23:06,753 Μας τελειώνει ο χρόνος. 436 00:23:06,786 --> 00:23:08,855 Mercer to bridge. 437 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 Πάρε με ναύαρχο Πέρι. 438 00:23:10,623 --> 00:23:12,559 * 439 00:23:17,664 --> 00:23:20,066 Καπετάνιε, είναι επιτακτική ανάγκη να υπογραφούν οι Λάκβοι. 440 00:23:20,099 --> 00:23:21,901 Εκπροσωπείς της Ένωσης σε αυτό το θέμα 441 00:23:21,934 --> 00:23:23,936 και δεν μπορείς να το φυσήξεις. 442 00:23:23,970 --> 00:23:26,038 Κύριε, οι Κριλ τα κατάφεραν ξεκάθαρα ότι δεν θα ξεκινήσουν καν 443 00:23:26,072 --> 00:23:27,974 διάλογο μαζί μας εκτός αν τους δώσουμε το Orrin. 444 00:23:28,007 --> 00:23:29,809 Ο πόλεμος είναι μια άσχημη δουλειά 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,911 για πολλούς ανθρώπους που δεν ήταν στην εκκίνηση του. 446 00:23:31,944 --> 00:23:35,214 Και χωρίς αυτή τη συμμαχία, δεν ταιριάζουμε με το Kaylon. 447 00:23:35,247 --> 00:23:36,883 Άρα το ναυαρχείο εξετάζει 448 00:23:36,916 --> 00:23:38,818 προσωρινή έκδοση συμφωνία. 449 00:23:38,851 --> 00:23:39,886 Τι; 450 00:23:39,919 --> 00:23:42,054 Μόνο αν είναι ένοχος, 451 00:23:42,088 --> 00:23:43,656 και είναι απλώς μια συζήτηση προς το παρόν. 452 00:23:43,690 --> 00:23:45,492 Ναύαρχο, αν τον παραδώσουμε στο Κριλ, 453 00:23:45,525 --> 00:23:47,159 θα τον βασανίσουν και σκοτώστε τον. 454 00:23:47,193 --> 00:23:48,628 Και αν δεν το κάνουμε, δεν θα υπάρξει συνθήκη, 455 00:23:48,661 --> 00:23:50,096 και δισεκατομμύρια ακόμη θα μπορούσαν να πεθάνουν. 456 00:23:50,129 --> 00:23:51,931 Τι γίνεται με το ιστορικό υπηρεσίας του; 457 00:23:51,964 --> 00:23:54,934 Θέλω να πω, ο τύπος μόλις ξόδεψε 20 χρόνια στη φυλακή του Κριλ. 458 00:23:54,967 --> 00:23:57,236 Πώς στο διάολο μπορούμε να σκεφτούμε για να τον στείλεις πίσω; 459 00:23:57,269 --> 00:23:59,606 Κανείς δεν αμφισβητεί τον ηρωισμό του, 460 00:23:59,639 --> 00:24:01,908 αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 461 00:24:01,941 --> 00:24:04,811 Καπετάνιε, είναι επιτακτική ανάγκη που ανακαλύπτεις 462 00:24:04,844 --> 00:24:07,146 αν αυτός ο άνθρωπος είναι ένοχος για τι του χρεώνουν. 463 00:24:07,179 --> 00:24:09,215 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 464 00:24:11,117 --> 00:24:12,619 Αυτοί είμαστε τώρα; 465 00:24:14,954 --> 00:24:16,889 Χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα και γρήγορα. 466 00:24:20,159 --> 00:24:22,228 Μανιακοί! 467 00:24:23,362 --> 00:24:25,364 Το ανατινάξατε! 468 00:24:25,397 --> 00:24:28,501 Ω, ανάθεμά σου! 469 00:24:28,535 --> 00:24:30,136 Εντάξει, δες αυτό. Παρακολουθήστε αυτό. 470 00:24:30,169 --> 00:24:31,604 Ανάθεμα να είστε όλοι στο διάολο! 471 00:24:31,638 --> 00:24:32,972 Ετοιμάζω. 472 00:24:33,005 --> 00:24:35,642 Εδώ έρχεται. 473 00:24:35,675 --> 00:24:37,710 Μπαμ! 474 00:24:37,744 --> 00:24:39,879 Ε; 475 00:24:39,912 --> 00:24:42,381 Ήταν στη Γη όλη την ώρα. 476 00:24:42,414 --> 00:24:44,350 (γέλια): Δεν είναι αυτό..; Δεν είναι καρύδι; 477 00:24:44,383 --> 00:24:46,318 Το είδατε να έρχεται; 478 00:24:47,854 --> 00:24:50,189 Γεια, ξέρεις, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 479 00:24:50,222 --> 00:24:52,725 Η πραγματική Γη δεν είναι έτσι. 480 00:24:52,759 --> 00:24:55,061 Ξέρω ότι δεν το έχεις δει ποτέ, αλλά είναι πραγματικά ωραίο. 481 00:24:57,564 --> 00:24:59,198 Ίσως κάποια μέρα ο μπαμπάς σου θα σε πάει εκεί. 482 00:25:00,533 --> 00:25:01,801 (κουδουνίζει η πόρτα) 483 00:25:01,834 --> 00:25:03,703 Έλα μέσα. 484 00:25:04,771 --> 00:25:06,238 Γεια σου. 485 00:25:06,272 --> 00:25:08,841 -Εντ, γεια. -Τι συμβαίνει; 486 00:25:08,875 --> 00:25:11,644 Α, μόλις έδινα στη Λέινα μια συντριβή στα κλασικά. 487 00:25:11,678 --> 00:25:13,512 Μεγάλος. 488 00:25:13,546 --> 00:25:15,548 Άκου, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 489 00:25:15,582 --> 00:25:17,684 -Σίγουρος. Τι συμβαίνει; -Ιδιαιτερώς; 490 00:25:24,223 --> 00:25:26,225 Τι είναι αυτό; 491 00:25:26,258 --> 00:25:28,995 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω για το Orrin, 492 00:25:29,028 --> 00:25:30,730 τώρα είναι η ώρα να μου πεις. 493 00:25:30,763 --> 00:25:32,498 Σαν τι; 494 00:25:32,531 --> 00:25:34,200 Έχει πει τίποτα; 495 00:25:34,233 --> 00:25:36,068 Οτιδήποτε να υποδείξω 496 00:25:36,102 --> 00:25:37,804 ότι μπορεί να είχε παραβιάσει την κατάπαυση του πυρός; 497 00:25:38,971 --> 00:25:41,107 Σοβαρά μιλάς τώρα; 498 00:25:41,140 --> 00:25:44,110 Εντ, ο τύπος είναι ένας από τους πιο αφοσιωμένους αξιωματικούς 499 00:25:44,143 --> 00:25:47,013 Έχω γνωρίσει ποτέ. Τι... Τι συμβαίνει; 500 00:25:47,046 --> 00:25:49,515 Οι ναύαρχοι εξετάζουν 501 00:25:49,548 --> 00:25:50,750 μια προσωρινή συμφωνία έκδοσης 502 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 αν είναι ένοχος. 503 00:25:52,418 --> 00:25:54,621 Περιμένετε. Δεν θα το έκανες να το ακολουθήσω; 504 00:25:54,654 --> 00:25:57,556 Απλώς χρειάζομαι τόσες πληροφορίες όπως μπορώ να καταλάβω τώρα. 505 00:25:57,590 --> 00:25:59,792 Εντ, το μόνο που έκανε είναι να επιβιώσει. 506 00:25:59,826 --> 00:26:02,094 Αυτό το κορίτσι το μεγάλωσε μόνος του. 507 00:26:02,128 --> 00:26:04,430 Δεν έχει κανέναν άλλον σε αυτόν τον κόσμο εκτός από αυτόν. 508 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Γκόρντον, είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 509 00:26:06,098 --> 00:26:07,634 Αλλά όσο πιο γρήγορα το ξέρω τι συμβαίνει, 510 00:26:07,667 --> 00:26:10,069 τόσο πιο γρήγορα μπορώ να το καταλάβω ένας τρόπος να βοηθήσω αυτόν τον τύπο 511 00:26:10,102 --> 00:26:11,537 χωρίς να ξεπουλήσει την Ένωση. 512 00:26:11,570 --> 00:26:13,339 Τώρα, πες μου αν έλεγε κάτι. 513 00:26:15,474 --> 00:26:18,077 Απλώς είπε ότι σκέφτεται η ειρήνη είναι λάθος. 514 00:26:18,110 --> 00:26:19,946 Το είπε αυτό; 515 00:26:19,979 --> 00:26:21,480 Ναι. Τι-τι... τι από όλα αυτά; 516 00:26:21,513 --> 00:26:23,215 Ξέρεις τι; 517 00:26:23,249 --> 00:26:24,951 Νομίζω ότι είναι και λάθος. 518 00:26:24,984 --> 00:26:27,386 -Α, έλα. Δεν εννοείς αυτό. -Ναι, το κάνω. 519 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 Σφαγιάζουν, φονταμενταλιστές φανατικοί. 520 00:26:29,455 --> 00:26:31,557 -Δεν θα έπρεπε καν να μιλάμε σε αυτούς! - Γκόρντον, 521 00:26:31,590 --> 00:26:33,192 είσαι πιο έξυπνος από αυτό. Μην τον αφήσεις να μπει στο κεφάλι σου. 522 00:26:34,326 --> 00:26:36,829 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 523 00:26:36,863 --> 00:26:38,464 ζηλεύεις. 524 00:26:38,497 --> 00:26:40,466 Δεν ζηλεύω. Τι ζηλεύω; 525 00:26:40,499 --> 00:26:42,802 Η φιλία μας. Ο Όριν και εγώ γνωρίζονται περισσότερο καιρό 526 00:26:42,835 --> 00:26:45,738 από ό,τι έχουμε εγώ και εσύ. είμαστε κλείσε και δεν σου αρέσει αυτό. 527 00:26:45,772 --> 00:26:48,307 -Αυτό είναι τρελό. Τι είμαστε, στην έκτη δημοτικού εδώ; -Μάλλον ναι. 528 00:26:48,340 --> 00:26:49,976 Κοίτα, Γκόρντον, απλώς προσπαθώ να κάνει το σωστό. 529 00:26:50,009 --> 00:26:51,477 Το σωστό είναι για να τον προστατέψει. 530 00:26:51,510 --> 00:26:53,846 Είναι αξιωματικός της Ένωσης! Κάνε τη δουλειά σου! 531 00:26:56,716 --> 00:26:59,218 Θα σας ενημερώσω όταν καταλάβω τι είναι αυτό. 532 00:27:05,792 --> 00:27:07,860 (η πόρτα ανοίγει) 533 00:27:20,740 --> 00:27:23,175 Γεια, εκεί. Πώς ήταν η ταινία; 534 00:27:23,209 --> 00:27:25,945 Ω, εγώ... νομίζω είδε την ανατροπή να τελειώνει. 535 00:27:25,978 --> 00:27:27,179 (γελάει) 536 00:27:27,213 --> 00:27:29,615 Είναι έξυπνη. 537 00:27:29,648 --> 00:27:31,183 Orrin; 538 00:27:33,686 --> 00:27:37,423 Εσύ... δεν παραβίασες την κατάπαυση του πυρός, εσείς; 539 00:27:38,557 --> 00:27:40,159 Ε-Τι; 540 00:27:40,192 --> 00:27:42,394 μου είπε ο Εντ. 541 00:27:42,428 --> 00:27:44,330 Οι ναύαρχοι μιλάνε έκδοση. 542 00:27:45,932 --> 00:27:47,366 (χλευάζει) 543 00:27:50,069 --> 00:27:52,004 Πολιτικά φίδια. 544 00:27:53,272 --> 00:27:56,642 -Πρέπει να δράσουμε τώρα. -Ε; 545 00:27:56,675 --> 00:27:58,845 Υπάρχει τρόπος να σταματήσουμε αυτή η ειρήνη να συμβεί. 546 00:27:58,878 --> 00:28:00,346 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα λεωφορείο. Μπορείτε να μου πάρετε ένα; 547 00:28:00,379 --> 00:28:02,381 εγω... 548 00:28:02,414 --> 00:28:04,316 Ένα λεωφορείο; Orrin, τι λες; 549 00:28:04,350 --> 00:28:06,152 Δεν πιστεύεις σε αυτή την ειρήνη πια 550 00:28:06,185 --> 00:28:07,987 παρά εγώ. Πάρε μου ένα λεωφορείο. Μπορώ να το σταματήσω. 551 00:28:08,020 --> 00:28:10,222 Πως; 552 00:28:10,256 --> 00:28:11,724 θα σου πω μόλις βγούμε από το Όρβιλ. 553 00:28:13,092 --> 00:28:14,693 Όριν, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 554 00:28:14,727 --> 00:28:15,895 Γιατί όχι; 555 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 Γιατί απλά... δεν μπορώ. 556 00:28:20,566 --> 00:28:23,535 Λοιπόν, θα έχετε να με αναφέρεις στον καπετάνιο σου. 557 00:28:26,238 --> 00:28:28,540 Σου έσωσα τη ζωή, 558 00:28:28,574 --> 00:28:31,243 και το πλήρωσα με 20 χρόνια δικά μου. 559 00:28:31,277 --> 00:28:33,579 Τώρα σου ζητάω μια χάρη. 560 00:28:35,481 --> 00:28:37,149 Μη με κάνεις να μετανιώσω τη θυσία που έκανα. 561 00:28:50,763 --> 00:28:52,431 * 562 00:28:57,669 --> 00:29:00,472 Γεια σου, Yaphit, μπορείς να με αρπάξεις καπάκι προσωρινής αποθήκευσης αγωγού; 563 00:29:00,506 --> 00:29:02,909 Σκέψου ότι πήγε στο μπάνιο. 564 00:29:04,010 --> 00:29:05,311 (αναστενάζει) 565 00:29:05,344 --> 00:29:07,279 Είναι εντάξει. θα το πάρω. 566 00:29:23,762 --> 00:29:25,965 Δύο από αυτά έχουν εξαφανιστεί από τον χώρο παροχής. 567 00:29:25,998 --> 00:29:27,499 Τι είναι αυτό; 568 00:29:27,533 --> 00:29:29,001 Είναι ένα κβαντικό κύτταρο αποθήκευσης. 569 00:29:29,035 --> 00:29:31,103 Χρησιμοποιεί ένα μικρό αντι-βαρυτικό πεδίο 570 00:29:31,137 --> 00:29:33,806 για τη μεταφορά κβαντικού πλάσματος από το ένα μέρος στο άλλο. 571 00:29:33,840 --> 00:29:36,342 Ο Όριν ήταν πίσω εκεί. Αυτό είναι όπου τον είδα να χαζεύει. 572 00:29:36,375 --> 00:29:39,411 Κβαντικό πλάσμα μπορεί να οπλιστεί. 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,980 Λείπει κάτι από αυτά; 574 00:29:41,013 --> 00:29:42,514 Ε, δεν είναι ακριβώς εύκολο πράγμα 575 00:29:42,548 --> 00:29:44,316 απλά να περπατάς στη μηχανική και να λάβει, 576 00:29:44,350 --> 00:29:46,485 αλλά τσέκαρα πάντως. Είναι όλα εκεί. 577 00:29:46,518 --> 00:29:48,320 Τυχόν ίχνη του αλλού στο πλοίο; 578 00:29:48,354 --> 00:29:49,956 Έκανα σάρωση, για παν ενδεχόμενο. Οχι. 579 00:29:49,989 --> 00:29:51,657 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Υπολοχαγός, 580 00:29:51,690 --> 00:29:54,326 έκανες ένα πλήρες σκούπισμα όταν επιβιβάστηκε αυτός ο άνθρωπος; 581 00:29:54,360 --> 00:29:56,829 Για τελευταία φορά, ναι. Τον σκανάρισα πλήρως. 582 00:29:56,863 --> 00:29:59,465 Έχω σαρώσει ακόμη και ολόκληρο πλοίο για τυχόν ανώμαλα όπλα-- 583 00:29:59,498 --> 00:30:01,533 πλάσμα, χημικά, βιολογικά, τα πάντα. 584 00:30:01,567 --> 00:30:03,769 -Τι γίνεται με την κόρη του; - Την τσέκαρα κι αυτή. 585 00:30:03,802 --> 00:30:05,371 Χωρίς όπλα κανενός είδους. 586 00:30:05,404 --> 00:30:07,373 Κοίτα, αν θα κάνει όλους νιώθω καλύτερα, 587 00:30:07,406 --> 00:30:09,375 θα εκτελέσω μια δεύτερη σκούπα σε όλο το πλοίο, 588 00:30:09,408 --> 00:30:11,343 αλλά μπορώ ήδη να σου πω Δεν θα βρω τίποτα. 589 00:30:11,377 --> 00:30:13,012 Βασικά λοιπόν, το μόνο που έχει κάνει αυτός ο τύπος είναι 590 00:30:13,045 --> 00:30:14,813 κλέψουν ένα μάτσο στυλό από το γραφείο. 591 00:30:14,847 --> 00:30:16,315 Τι μας λείπει; 592 00:30:28,027 --> 00:30:29,929 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 593 00:30:34,600 --> 00:30:37,036 Υπολοχαγός Malloy. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 594 00:30:37,069 --> 00:30:41,140 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να πάρω ένα ποτό ή κάτι τέτοιο. 595 00:30:41,173 --> 00:30:43,542 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 596 00:30:43,575 --> 00:30:45,844 Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι; (γελάει) 597 00:30:45,878 --> 00:30:48,747 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μάθουμε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα. 598 00:30:48,780 --> 00:30:50,983 Μου ζητάς να βγούμε; 599 00:30:51,017 --> 00:30:52,985 Όχι! Όχι, όχι, δεν είμαι. 600 00:30:53,019 --> 00:30:56,288 Απλώς... ένιωσα σαν ένα ποτό. 601 00:30:57,423 --> 00:30:58,857 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. 602 00:30:58,891 --> 00:31:00,226 Αίθουσα βρωμιάς; 603 00:31:02,128 --> 00:31:03,996 Ή θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό ακριβώς εδώ. 604 00:31:04,030 --> 00:31:06,132 Να ο μπάρμαν. 605 00:31:11,203 --> 00:31:13,605 Ένα σκωτσέζικο, προσεγμένο. Εσείς; 606 00:31:13,639 --> 00:31:16,542 -Ρούμι ξελάγιαν. -Και ένα ρούμι Xelayan. 607 00:31:24,216 --> 00:31:25,952 Ευχαριστώ. 608 00:31:32,959 --> 00:31:35,561 Εβίβα. 609 00:31:35,594 --> 00:31:38,430 (αναστενάζει) 610 00:31:38,464 --> 00:31:40,032 Talla, έχω να σου πω κάτι. 611 00:31:40,066 --> 00:31:41,800 Τι; 612 00:31:41,833 --> 00:31:44,203 Όριν... 613 00:31:44,236 --> 00:31:46,638 μου ζήτησε να κλέψω ένα λεωφορείο. 614 00:31:46,672 --> 00:31:48,274 Οταν; 615 00:31:48,307 --> 00:31:50,109 Νωρίτερα σήμερα. 616 00:31:50,142 --> 00:31:52,644 Είπε ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα λεωφορείο, και μπορούσε 617 00:31:52,678 --> 00:31:55,481 - σταματήστε την ειρήνη. -Πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό; 618 00:31:55,514 --> 00:31:57,950 Είπε ότι δεν θα μου το πει μέχρι να βγούμε από το Όρβιλ. 619 00:31:57,984 --> 00:31:59,718 Το είπες στον καπετάνιο; 620 00:31:59,751 --> 00:32:01,920 Όχι. Κοίτα, 621 00:32:01,954 --> 00:32:04,756 Talla, το ξέρω Πρέπει να του το πω. 622 00:32:04,790 --> 00:32:07,926 Αλλά αν το κάνω, έχω προδώσει έναν άντρα που μου έσωσε τη ζωή, 623 00:32:07,960 --> 00:32:11,463 ένας φίλος που γυρίζει 30 χρόνια πίσω. 624 00:32:11,497 --> 00:32:13,665 Και αν δεν το κάνω, 625 00:32:13,699 --> 00:32:16,302 Εγώ πρόδωσα αυτό το πλοίο 626 00:32:16,335 --> 00:32:18,770 και Ed. 627 00:32:18,804 --> 00:32:20,839 Με το να μου πει, 628 00:32:20,872 --> 00:32:23,342 ξέρεις έκανες την επιλογή σου. 629 00:32:25,811 --> 00:32:28,380 Μάλλον ήθελα απλώς να ακούω τον εαυτό μου να το λέει δυνατά. 630 00:32:31,117 --> 00:32:32,918 Μη μιλάς στον καπετάνιο. 631 00:32:32,951 --> 00:32:34,386 θα του το πω. 632 00:32:49,868 --> 00:32:51,870 (αναστενάζει) 633 00:32:51,903 --> 00:32:54,173 (η πόρτα ανοίγει) 634 00:32:55,307 --> 00:32:57,176 Πάμε. 635 00:33:12,024 --> 00:33:13,925 * 636 00:33:38,050 --> 00:33:40,552 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι θα μιλήσω με τον καπετάνιο. 637 00:33:40,586 --> 00:33:42,588 -Τάλλα, σε παρακαλώ. -Δεν ξέρω τι στο διάολο 638 00:33:42,621 --> 00:33:45,057 νομίζεις ότι κάνεις, αλλά θα γυρίσεις 639 00:33:45,091 --> 00:33:46,425 και βγες πίσω από αυτή την πόρτα. 640 00:33:46,458 --> 00:33:49,861 Παρακαλώ. Μην πάρεις στη μέση αυτού. 641 00:33:49,895 --> 00:33:52,431 Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορώ να βάλω σβήστε τα φώτα σας με το ένα χέρι. 642 00:33:52,464 --> 00:33:54,433 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 643 00:33:56,468 --> 00:33:58,137 λυπάμαι. 644 00:34:06,645 --> 00:34:08,847 Παραλείψτε την προετοιμασία. Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 645 00:34:08,880 --> 00:34:10,116 Αντίγραφο. 646 00:34:13,319 --> 00:34:15,787 Κάπως σαν να επέστρεψα στη σχολή πτήσης, ε; 647 00:34:35,174 --> 00:34:37,309 Καπετάνιος, Το Shuttle 1 μόλις ξεκίνησε. 648 00:34:37,343 --> 00:34:39,211 Η συσκευή παρακολούθησης λειτουργεί. 649 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 Καλός. Συνεχίστε την παρακολούθηση. 650 00:34:41,180 --> 00:34:42,581 Αυτό είναι ένα μεγάλο στοίχημα. 651 00:34:42,614 --> 00:34:44,416 ξέρω. 652 00:34:44,450 --> 00:34:45,917 Mercer 653 00:34:45,951 --> 00:34:47,819 -στο Keyali. Τι κάνετε; - (βγάζει απαλά) 654 00:34:47,853 --> 00:34:49,621 Θα μπορούσε να είχε ελαφρύνει στη ζαλάδα, 655 00:34:49,655 --> 00:34:51,390 αλλά έπαιξε καλά τον ρόλο. 656 00:34:51,423 --> 00:34:53,492 -Θα πάω να ελέγξω τη Λέινα. -ISAAC: Λοχαγός, 657 00:34:53,525 --> 00:34:56,462 -το σκάφος Κριλ μας καλωσορίζει. -Φορέστε τα. 658 00:34:56,495 --> 00:34:58,664 Captain Mercer, 659 00:34:58,697 --> 00:35:02,000 θα φτάσουμε στο σημείο ραντεβού σε 30 λεπτά. 660 00:35:02,033 --> 00:35:04,303 Ελπίζω να τα κατάφερες η σωστή απόφαση 661 00:35:04,336 --> 00:35:05,971 σχετικά με τον εγκληματία. 662 00:35:06,004 --> 00:35:07,473 Ο χρόνος μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 663 00:35:07,506 --> 00:35:09,408 Έχουμε 30 λεπτά ακόμα πριν από την προθεσμία σας. 664 00:35:09,441 --> 00:35:11,109 Περιμένω να το τιμήσετε. Έξω ο Μέρσερ. 665 00:35:20,452 --> 00:35:22,254 Εντάξει, είμαστε καλυμμένοι. 666 00:35:22,288 --> 00:35:23,355 Το Orville δεν θα μπορέσει να μας ακολουθήσουν. 667 00:35:23,389 --> 00:35:25,023 Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο; 668 00:35:25,056 --> 00:35:27,593 Ορίστε μια πορεία για ραντεβού με το πλοίο Κριλ. 669 00:35:27,626 --> 00:35:29,961 Τι; 670 00:35:29,995 --> 00:35:31,597 Απλά κάντε το. Εμπιστεύσου με. 671 00:35:31,630 --> 00:35:33,532 Κοιτάξτε, αν-αν απλά πείτε μου ποιο είναι το σχέδιο... 672 00:35:33,565 --> 00:35:35,234 Γκόρντον. Εμπιστεύσου με. 673 00:35:39,238 --> 00:35:42,107 Καπετάνιος, το λεωφορείο άλλαξε πορεία 674 00:35:42,140 --> 00:35:44,109 να αναχαιτίσει το σκάφος Κριλ. 675 00:35:44,142 --> 00:35:45,977 Θεέ μου, τι κάνει; 676 00:35:46,011 --> 00:35:47,479 Δεν έχω ιδέα. 677 00:35:47,513 --> 00:35:49,381 Ίσως πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί του. 678 00:35:49,415 --> 00:35:51,183 Τότε ο Orrin θα μάθει είναι μια ρύθμιση. 679 00:35:51,217 --> 00:35:53,018 Ο Γκόρντον πρέπει να επικοινωνήσει μαζί μας. 680 00:36:02,093 --> 00:36:04,996 Γεια σου. Μπορώ να μπω; 681 00:36:09,167 --> 00:36:11,069 Σκέφτηκα ότι θα περνούσα και να σε ελέγξω. 682 00:36:11,102 --> 00:36:13,472 Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει μια αγχωτική μέρα. 683 00:36:13,505 --> 00:36:15,407 Ξέρω ότι μάλλον αναρωτιέστε 684 00:36:15,441 --> 00:36:16,842 τι συμβαίνει με τον πατέρα σου. 685 00:36:16,875 --> 00:36:19,211 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι... 686 00:36:22,013 --> 00:36:23,349 Τι έπαθε το χέρι σου; 687 00:36:26,418 --> 00:36:27,753 Ποιος σου το έκανε αυτό; 688 00:36:29,921 --> 00:36:31,490 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι του γιατρού, 689 00:36:31,523 --> 00:36:33,359 αλλά πρέπει να το καταλάβουμε ελεγμένο. 690 00:36:33,392 --> 00:36:35,193 Keyali προς Finn. 691 00:36:35,227 --> 00:36:38,264 Σε χρειάζομαι στον Υπολοχαγό Το διαμέρισμα του Channing αμέσως. 692 00:36:38,297 --> 00:36:40,232 Πες της να αναβάλει αυτή την εντολή. 693 00:36:49,641 --> 00:36:51,610 Λοιπόν, κοίτα αυτό. Μιλάει. 694 00:36:51,643 --> 00:36:53,279 Σωστά μιλάει. 695 00:36:53,312 --> 00:36:56,415 Τώρα πες της να καθυστερήσει αυτή τη διαταγή. Τώρα. 696 00:36:56,448 --> 00:36:58,417 Συναντήσατε ποτέ έναν Xelayan πριν; 697 00:36:58,450 --> 00:37:00,319 (χλευάζει) Όχι. 698 00:37:02,721 --> 00:37:04,089 Έχετε τώρα. 699 00:37:09,328 --> 00:37:10,596 Τι στο διάολο; 700 00:37:15,100 --> 00:37:17,102 CLAIRE: Αχ μου... 701 00:37:17,135 --> 00:37:19,204 Τάλλα, απομακρύνσου από αυτήν. 702 00:37:19,237 --> 00:37:21,940 -Γιατρέ τι είναι... -Φύγε από κοντά της αμέσως. 703 00:37:21,973 --> 00:37:23,775 Άργησες πολύ. 704 00:37:27,513 --> 00:37:28,447 Κλειδώστε το. 705 00:37:30,816 --> 00:37:32,918 -Γιατρός, σε πειράζει να μου πεις τι... -Finn to bridge. 706 00:37:32,951 --> 00:37:34,786 Πρέπει να ρυθμίσετε ένα πεδίο δύναμης 707 00:37:34,820 --> 00:37:36,154 γύρω από τον Υπολοχαγό Τσάνινγκ τεταρτημόρια αμέσως. 708 00:37:36,187 --> 00:37:37,956 Εκτροπή όλης της διαθέσιμης ισχύος. 709 00:37:37,989 --> 00:37:39,325 Δυνατό όσο μπορείς. 710 00:37:39,358 --> 00:37:40,626 -Γιατρέ τι συμβαίνει; -ΚΛΕΡ: Παρακαλώ. 711 00:37:40,659 --> 00:37:42,127 Απλά κάντε το. 712 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 Και ξεκινήστε μια εκκένωση αζώτου σε αυτές τις συνοικίες. 713 00:37:44,029 --> 00:37:46,097 - Ισαάκ. -Ναι, καπετάνιε. 714 00:37:47,265 --> 00:37:49,435 Πεδίο δύναμης επιπέδου 12 715 00:37:49,468 --> 00:37:51,169 ενεργοποιείται γύρω από τα δωμάτια φιλοξενίας. 716 00:37:53,505 --> 00:37:55,807 -Ερχομαι. -Γεια, περίμενε. 717 00:37:55,841 --> 00:37:58,143 Θέλω απαντήσεις. Τι ξέρεις για την κόρη του Τσάνινγκ; 718 00:37:58,176 --> 00:38:01,212 Όποια κι αν είναι αυτή η γυναίκα εκεί μέσα, δεν είναι η κόρη του. 719 00:38:04,983 --> 00:38:07,753 Γι' αυτό και δεν υπέβαλε σε ιατρική εξέταση. 720 00:38:07,786 --> 00:38:09,154 Είναι Envall. 721 00:38:09,187 --> 00:38:10,622 Ω, Θεέ μου. 722 00:38:10,656 --> 00:38:12,023 Τι είναι ένα Envall; 723 00:38:12,057 --> 00:38:13,592 Είναι μια φυλή ανθρωποειδών 724 00:38:13,625 --> 00:38:16,495 από ένα μακρινό αστρικό σύστημα ονομάζεται Lakkar B. 725 00:38:16,528 --> 00:38:19,665 Τα αιμοσφαίρια τους περιέχουν μια ιωδιούχο ένωση η οποία, 726 00:38:19,698 --> 00:38:22,167 όταν εκτίθεται σε μια ατμόσφαιρα πλούσια σε άζωτο, 727 00:38:22,200 --> 00:38:24,302 αποδίδει το πλάσμα εξαιρετικά ασταθής. 728 00:38:24,336 --> 00:38:25,704 Περίμενε, λες... 729 00:38:25,737 --> 00:38:26,772 Όταν το αίμα τους χτυπάει στον αέρα, 730 00:38:26,805 --> 00:38:28,440 γίνεται εκρηκτική ουσία. 731 00:38:28,474 --> 00:38:29,808 Είσαι τυχερός που δεν το έκανες ανατινάξτε το πλοίο στη μέση 732 00:38:29,841 --> 00:38:31,343 όταν την στόλισες. 733 00:38:31,377 --> 00:38:32,978 ΚΕΛΥ: Η ατμόσφαιρα του κόσμου τους 734 00:38:33,011 --> 00:38:34,846 περιλαμβάνει ένα στοιχείο που εξουδετερώνει το αποτέλεσμα, 735 00:38:34,880 --> 00:38:36,615 αλλά είναι πολύ βιολογικά επικίνδυνο 736 00:38:36,648 --> 00:38:38,717 για να αλληλεπιδράσουμε. 737 00:38:38,750 --> 00:38:40,686 Πριν από 50 χρόνια λοιπόν, έφτιαξαν συμφωνία με την Ένωση 738 00:38:40,719 --> 00:38:42,854 να μείνεις μακριά από κάθε κόσμο με ατμόσφαιρες αζώτου. 739 00:38:42,888 --> 00:38:44,856 Και γι' αυτό οι περισσότεροι από εμάς δεν έχω δει ποτέ ένα. 740 00:38:44,890 --> 00:38:46,725 Πού έκανε ο υπολοχαγός Channing να την βρεις? 741 00:38:46,758 --> 00:38:48,293 Ποιος ξέρει; 742 00:38:48,326 --> 00:38:51,162 Θα μπορούσε ο Orrin να ήταν βγάζοντας το αίμα της 743 00:38:51,196 --> 00:38:52,964 να χρησιμοποιηθεί ως όπλο; 744 00:38:52,998 --> 00:38:54,666 Τα σημάδια της βελόνας στο χέρι της. 745 00:38:54,700 --> 00:38:56,167 Α, γιατί να χρησιμοποιήσει βελόνα; 746 00:38:56,201 --> 00:38:59,070 Το αίμα είναι πολύ ασταθές για χρήση ένα ηλεκτρόνιο υποδερμικό. 747 00:38:59,104 --> 00:39:00,739 Γι' αυτό έκλεψε τα κβαντικά αποθηκευτικά κύτταρα. 748 00:39:00,772 --> 00:39:02,641 Να το μεταφέρει. 749 00:39:02,674 --> 00:39:05,511 Και έτσι κατέστρεψε αυτά τα πλοία Κριλ, 750 00:39:05,544 --> 00:39:07,879 με πυροδότηση συμπιεσμένων μονάδων του αίματος Envall 751 00:39:07,913 --> 00:39:09,881 από το λεωφορείο Κριλ εκτοξευτές τορπιλών. 752 00:39:09,915 --> 00:39:12,350 Τα λεωφορεία της Ένωσης δεν έχουν εκτοξευτές τορπιλών. 753 00:39:12,384 --> 00:39:14,085 Πώς σχεδιάζει να αναπτύξει το όπλο; 754 00:39:14,119 --> 00:39:15,854 Δεν είναι. 755 00:39:15,887 --> 00:39:17,489 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 756 00:39:17,523 --> 00:39:18,857 Με τον Γκόρντον επί του σκάφους. 757 00:39:18,890 --> 00:39:19,925 Γιάννη, πάρε το τιμόνι. 758 00:39:19,958 --> 00:39:21,126 Ορίστε μια πορεία να αναχαιτίσει το λεωφορείο. 759 00:39:31,803 --> 00:39:34,906 Έξι λεπτά για αναχαίτιση το σκάφος Κριλ. Εντάξει, Orrin, 760 00:39:34,940 --> 00:39:36,708 πρέπει να μου πεις τι κάνουμε, ή σταματάω 761 00:39:36,742 --> 00:39:38,410 ακριβώς εδώ. 762 00:39:48,086 --> 00:39:49,755 Τι είναι αυτό; 763 00:39:50,889 --> 00:39:52,791 Δικαιοσύνη. 764 00:39:52,824 --> 00:39:54,392 Μοιάζει περισσότερο με αυγολέμονο. 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,061 Είναι το αίμα του Envall. 766 00:39:56,094 --> 00:39:57,629 Μόλις μερικές ουγγιές από αυτό 767 00:39:57,663 --> 00:40:00,098 είναι αρκετό για να καταστρέψει η κβαντική κίνηση ενός αστροπλοίου. 768 00:40:00,131 --> 00:40:02,000 Από πού πήρες το αίμα του Envall; 769 00:40:04,402 --> 00:40:06,838 Η Λέινα σκοτώθηκε από τους Κριλ Πριν από 20 χρόνια μαζί με τη γυναίκα μου. 770 00:40:09,107 --> 00:40:12,110 Το κορίτσι που γνώρισες είναι Envall Συνάντησα σε ένα φυλάκιο 771 00:40:12,143 --> 00:40:14,713 αφού δραπέτευσα από το στρατόπεδο των αιχμαλώτων. 772 00:40:14,746 --> 00:40:17,048 Μισεί το Κριλ για τους δικούς της λόγους, 773 00:40:17,082 --> 00:40:19,417 οπότε ενώσαμε τις δυνάμεις μας. 774 00:40:19,451 --> 00:40:21,620 Θα καταστρέψεις αυτά τα πλοία Κριλ. 775 00:40:21,653 --> 00:40:22,788 Με μεγάλη χαρά. 776 00:40:28,026 --> 00:40:29,728 Malloy προς Orville. 777 00:40:29,761 --> 00:40:31,429 επιστρέφω στον κόλπο του λεωφορείου. 778 00:40:31,463 --> 00:40:32,631 Τι κάνεις; 779 00:40:32,664 --> 00:40:34,800 Εσύ της σκύλας. Μου είπες ψέματα! 780 00:40:34,833 --> 00:40:36,468 Γκόρντον, άκουσέ με. Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 781 00:40:36,502 --> 00:40:37,736 Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό που πέρασες 782 00:40:37,769 --> 00:40:39,237 ήταν ένας εφιάλτης, αλλά εσύ... 783 00:40:39,270 --> 00:40:41,172 Δεν καταλαβαίνεις καταραμένο πράγμα! 784 00:40:41,206 --> 00:40:43,241 Είχες μια ζωή! Για 20 χρόνια, 785 00:40:43,274 --> 00:40:45,644 το μόνο που είχα είναι μοναξιά και τη βαρβαρότητα 786 00:40:45,677 --> 00:40:47,613 και όλη την ώρα στον κόσμο για να ξαναζήσει η ανάμνηση 787 00:40:47,646 --> 00:40:48,980 να βλέπω την οικογένειά μου να πεθαίνει! 788 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 Λυπάμαι, Orrin! 789 00:40:50,516 --> 00:40:53,952 Ο πόλεμος είναι κόλαση από όλες τις πλευρές, 790 00:40:53,985 --> 00:40:55,654 αλλά αυτή η συμφωνία μπορεί να σταματήσει τη δολοφονία. 791 00:40:59,691 --> 00:41:01,459 (και οι δύο γρυλίζουν) 792 00:41:31,022 --> 00:41:32,057 Όριν, τελείωσε. 793 00:41:36,427 --> 00:41:38,029 Τι κάνεις; 794 00:41:38,063 --> 00:41:40,966 Μπορούμε να αναχαιτίσουμε το πλοίο Κριλ και να κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε, 795 00:41:40,999 --> 00:41:42,701 ή μπορεί να πεθάνουμε εδώ. 796 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Όριν, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 797 00:41:44,936 --> 00:41:47,038 Είναι πολύ αργά. Δεν μπορεί να σταματήσει. 798 00:41:47,072 --> 00:41:48,874 Αν δεν ορίσετε την πορεία, θα. 799 00:41:55,213 --> 00:41:56,848 Αντιλαμβάνεστε τι έκανες;! 800 00:42:04,022 --> 00:42:04,923 (ειπνέει απότομα) 801 00:42:04,956 --> 00:42:06,391 Βάλτε αυτό. 802 00:42:06,424 --> 00:42:07,726 Πήγαινε στο διάολο, Malloy. 803 00:42:17,368 --> 00:42:18,937 Πόσο καιρό μέχρι να αναχαιτίσουμε το λεωφορείο; 804 00:42:18,970 --> 00:42:20,238 Τρία λεπτά. 805 00:42:20,271 --> 00:42:22,708 -Βάλε κάθε κόκκινο φως. -Ναι, κύριε. 806 00:42:25,043 --> 00:42:27,913 Όριν, πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. 807 00:42:27,946 --> 00:42:29,414 Τώρα φορέστε το κοστούμι. 808 00:42:29,447 --> 00:42:31,950 Αχάριστο κάθαρμα. Σου έσωσα τη ζωή. 809 00:42:31,983 --> 00:42:33,719 Και θα είμαι πάντα στο χρέος σου, 810 00:42:33,752 --> 00:42:36,354 αλλά ζητώντας μου να δεσμευτώ αυτοκτονία καμικάζι μαζί σου 811 00:42:36,387 --> 00:42:37,956 είναι κάπως οπισθοδρόμιο, δεν νομίζεις; 812 00:42:37,989 --> 00:42:40,626 Πάω. 813 00:42:40,659 --> 00:42:42,861 Orrin. 814 00:42:42,894 --> 00:42:44,730 Δεν θέλω να σε ξαναχάσω. 815 00:43:14,259 --> 00:43:16,161 -* - (συναγερμός κρούει) 816 00:43:46,391 --> 00:43:48,660 (γρυλίζει) 817 00:44:09,881 --> 00:44:11,549 * 818 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 Από την προσωρινή αρχή μου παραχωρήθηκε 819 00:44:21,993 --> 00:44:24,295 από το ναυαρχείο της Πλανητικής Ένωσης, 820 00:44:24,329 --> 00:44:27,532 Δια του παρόντος καταθέτω μαρτυρία σε αυτό το σημαντικό βήμα μπροστά 821 00:44:27,565 --> 00:44:29,667 στην επιδίωξη της ειρήνης. 822 00:44:45,784 --> 00:44:48,920 Ελπίζω ότι αυτό σηματοδοτεί η αρχή μιας νέας εποχής 823 00:44:48,954 --> 00:44:50,989 της μη βίας μεταξύ των δύο λαών μας. 824 00:44:51,022 --> 00:44:53,224 Θα δούμε. 825 00:44:53,258 --> 00:44:56,527 Μια ειρήνη είναι εξίσου δυνατή ως αυτοί που το υποστηρίζουν. 826 00:44:56,561 --> 00:44:58,830 Και, φυσικά, η εμπιστοσύνη κερδίζεται. 827 00:44:58,864 --> 00:45:01,066 Συμφωνούμε σε αυτό, κύριε Διοικητά. 828 00:45:28,426 --> 00:45:30,395 (κουδουνίζει η πόρτα) 829 00:45:30,428 --> 00:45:32,130 Έλα μέσα. 830 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Γεια σου. 831 00:45:41,907 --> 00:45:45,243 Άκου, απλά ήθελα να πω λυπάμαι. 832 00:45:47,578 --> 00:45:50,949 Δεν είναι εύκολο να πρέπει να βάλεις καθήκον πριν από τη φιλία, 833 00:45:50,982 --> 00:45:53,251 ειδικά όταν κάποιος πεθαίνει. 834 00:45:55,753 --> 00:45:59,357 Ο Όριν πέθανε πριν από πολύ καιρό, πίσω στη φυλακή του Κριλ. 835 00:46:00,691 --> 00:46:02,894 Ο άνθρωπος που πέθανε σε αυτό το λεωφορείο 836 00:46:02,928 --> 00:46:04,930 ήταν κάποιος άλλος. 837 00:46:06,832 --> 00:46:10,301 Λοιπόν ήθελα κι εγώ να πω ότι... 838 00:46:10,335 --> 00:46:13,204 Νομίζω ότι μπορεί να είχες δίκιο. 839 00:46:15,306 --> 00:46:18,143 μπορεί να ένιωσα λίγο απειλημένος 840 00:46:18,176 --> 00:46:20,145 από τη φιλία σου με τον Όριν. 841 00:46:20,178 --> 00:46:22,513 Φίλε, αυτό είναι τρελό. Γιατί; 842 00:46:23,949 --> 00:46:26,317 Γιατί κάθε στιγμή 843 00:46:26,351 --> 00:46:28,519 που κάθομαι σε εκείνη την καρέκλα στη γέφυρα, 844 00:46:28,553 --> 00:46:32,790 Πάντα αναρωτιέμαι, «Μου αξίζει αυτό; 845 00:46:32,824 --> 00:46:35,360 εννοώ, θα πρέπει να είναι κάποιος άλλος;" 846 00:46:35,393 --> 00:46:38,129 Και αυτό είναι κάτι Δεν μπορώ ποτέ να φωνάξω 847 00:46:38,163 --> 00:46:39,697 σε οποιοδήποτε άλλο μέλος του πληρώματος 848 00:46:39,730 --> 00:46:42,433 γιατί θα το έκαναν χάνουν την εμπιστοσύνη. 849 00:46:42,467 --> 00:46:45,436 εννοώ, Μπορώ να μιλήσω με την Κέλλυ, αλλά... 850 00:46:45,470 --> 00:46:48,907 αυτό ήταν λίγο περίπλοκο τον τελευταίο καιρό. 851 00:46:50,008 --> 00:46:52,477 Βασίζομαι σε σένα, φίλε. 852 00:46:52,510 --> 00:46:55,380 Δανδής, μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. 853 00:46:55,413 --> 00:46:57,282 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. 854 00:46:57,315 --> 00:46:59,350 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 855 00:46:59,384 --> 00:47:01,987 Κανείς δεν θα έρθει ποτέ και το μπέρδεψε, ορκίζομαι. 856 00:47:03,588 --> 00:47:05,223 Εννοώ, ίσως, όπως, ένα πραγματικά καυτό κορίτσι, 857 00:47:05,256 --> 00:47:06,858 αλλά εκτός από αυτό, είναι στερεό. 858 00:47:06,892 --> 00:47:10,228 (γελάει) Ευχαριστώ. 859 00:47:13,264 --> 00:47:15,233 Λοιπόν, κοίτα, είναι μετά τη βάρδια, 860 00:47:15,266 --> 00:47:17,335 γιατί δεν πάμε να πάρουμε μια μπύρα, 861 00:47:17,368 --> 00:47:19,204 και μπορείς να μου πεις για τον φίλο σου. 862 00:47:40,425 --> 00:47:44,095 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH