1
00:00:11,137 --> 00:00:13,072
(αδιάκριτη φλυαρία)

2
00:00:20,313 --> 00:00:21,815
δεν καταλαβαίνω.

3
00:00:21,848 --> 00:00:23,616
Γιατί μας κρατούν εδώ;

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,118
Έχουν ήδη το πλοίο.

5
00:00:25,151 --> 00:00:26,686
Γιατί δεν μας σκοτώνουν;

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,254
Μας χρειάζονται για κάποιο λόγο.

7
00:00:30,523 --> 00:00:32,458
Γκόρντον, τι κάνεις;

8
00:00:32,491 --> 00:00:33,893
Θα προσπαθήσω
και πάρε μερικές απαντήσεις.

9
00:00:33,927 --> 00:00:36,062
Έχουμε ήδη δοκιμάσει. Δεν είναι
θα σου πω οτιδήποτε.

10
00:00:36,095 --> 00:00:37,396
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.

11
00:00:37,430 --> 00:00:39,332
Απλώς αφήστε τον να το κάνει λίγο.

12
00:00:39,365 --> 00:00:41,567
Δεν γίνεται χειρότερο.

13
00:00:43,436 --> 00:00:46,239
Γεια. Με συγχωρείτε. Γεια.

14
00:00:46,272 --> 00:00:49,008
Εμ, είμαι ο Γκόρντον Μαλόι.

15
00:00:49,042 --> 00:00:51,410
Είμαι ο τιμονιέρης του Orville.

16
00:00:51,444 --> 00:00:52,578
Πως τα πας;

17
00:00:55,448 --> 00:00:57,751
Λοιπόν, είμαι από το Νιου Τζέρσεϊ.

18
00:00:57,784 --> 00:01:00,086
Και, προφανώς,
δεν έχεις ξαναπάει εκεί,

19
00:01:00,119 --> 00:01:03,723
αλλά από τα λίγα που ξέρω
ρε παιδιά, μάλλον θα το σκάβατε.

20
00:01:03,757 --> 00:01:05,658
Ναι, άνθρωποι...
το λένε όπως είναι,

21
00:01:05,691 --> 00:01:08,795
κατευθείαν στο σημείο, χωρίς BS,
ακριβώς όπως εσύ.

22
00:01:09,863 --> 00:01:12,031
Εκεί γεννήθηκε ο Σπρίνγκστιν.

23
00:01:13,266 --> 00:01:15,301
Καλά κουλούρια επίσης.

24
00:01:17,470 --> 00:01:19,672
(καθαρίζει το λαιμό)
Έτσι κι αλλιώς,

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

26
00:01:21,240 --> 00:01:24,043
τι λες για εσυ και εγω απλα καταλαβαινουμε
στο σημείο, ε;

27
00:01:24,077 --> 00:01:25,979
Τι θα μας κάνεις;

28
00:01:28,915 --> 00:01:31,117
Εντάξει, χαίρομαι που μιλήσαμε.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,754
Μαμά, δεν μπορούμε να μιλήσουμε στον Ισαάκ;

30
00:01:34,788 --> 00:01:36,722
Θα μας βοηθήσει.

31
00:01:36,756 --> 00:01:38,224
Όχι γλυκιά μου.

32
00:01:38,257 --> 00:01:40,293
Ο Ισαάκ δεν θα μας βοηθήσει
αυτή τη φορά.

33
00:01:40,326 --> 00:01:41,460
Γιατί όχι;

34
00:01:42,595 --> 00:01:45,899
Ty, θα έχεις
να καταλάβεις

35
00:01:45,932 --> 00:01:49,803
ότι αυτή τη στιγμή,
αυτό που κάνει ο Ισαάκ είναι πολύ κακό.

36
00:01:49,836 --> 00:01:51,637
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Μαμά;

37
00:01:52,772 --> 00:01:54,007
φοβάμαι.

38
00:01:55,141 --> 00:01:56,776
Το ίδιο και εγώ.

39
00:01:56,810 --> 00:01:59,378
-Θέλω να δω τον Ισαάκ!
-Τάι!

40
00:01:59,412 --> 00:02:01,480
- Ισαάκ!
-Τάι! Όχι!

41
00:02:01,514 --> 00:02:03,049
Θέλω να δω τον Ισαάκ!

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,118
-Άσε με να φύγω!
-ΤΑΛΛΑ: Γεια!

43
00:02:05,151 --> 00:02:05,985
Άσε τον κάτω!

44
00:02:08,955 --> 00:02:10,423
Τάλλα!

45
00:02:10,456 --> 00:02:11,624
μαμά!

46
00:02:11,657 --> 00:02:13,927
Ω, δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

47
00:02:13,960 --> 00:02:16,029
Τάλλα. Γιατρός;

48
00:02:17,496 --> 00:02:19,265
ΚΕΛΥ:
Είναι ζωντανή;

49
00:02:19,298 --> 00:02:20,733
Έχει σφυγμό, αλλά είναι αδύναμος.

50
00:02:20,766 --> 00:02:22,135
Πρέπει να την πάμε στο sickbay.

51
00:02:22,168 --> 00:02:25,338
Παιδιά, μείνετε κοντά
στον διοικητή Γκρέισον.

52
00:02:28,641 --> 00:02:30,609
Ελάτε εδώ παιδιά.

53
00:02:30,643 --> 00:02:31,945
Αυτή η γυναίκα χρειάζεται
ιατρική φροντίδα.

54
00:02:31,978 --> 00:02:33,546
Πρέπει να ανοίξετε αυτές τις πόρτες
αυτή τη στιγμή.

55
00:02:35,514 --> 00:02:37,150
Κοίτα, όποιος κι αν είναι ο λόγος σου
για να μας κρατήσει εδώ,

56
00:02:37,183 --> 00:02:38,417
προφανώς μας χρειάζεσαι ζωντανούς.

57
00:02:38,451 --> 00:02:39,752
Αυτή η γυναίκα είναι
ο αρχηγός της ασφάλειας μου

58
00:02:39,785 --> 00:02:42,021
και βασικό μέλος
του πληρώματος της γέφυρας μου.

59
00:02:42,055 --> 00:02:44,991
Πρέπει να την πάω στο sickbay,
ή θα μπορούσε να πεθάνει.

60
00:02:46,325 --> 00:02:49,295
(ψηφιακή κλίση)

61
00:02:49,328 --> 00:02:52,832
Θα σε συνοδεύσω
και ο γιατρός σας στο sickbay.

62
00:02:59,472 --> 00:03:01,407
(η πόρτα κλείνει)

63
00:03:04,810 --> 00:03:06,745
*

64
00:04:17,050 --> 00:04:19,418
(συσκευή στροβιλίζει)

65
00:04:19,452 --> 00:04:21,420
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

66
00:04:21,454 --> 00:04:23,056
(βγάζει)

67
00:04:23,089 --> 00:04:25,524
-Εύκολο τώρα.
- (αναστεναγμοί)

68
00:04:25,558 --> 00:04:27,026
Μην σηκώνεστε πολύ γρήγορα.

69
00:04:27,060 --> 00:04:28,928
-Τάλα, είσαι καλά;
-Ω, φίλε.

70
00:04:28,962 --> 00:04:31,197
Δεν ξέρω τι
βάζουν τα όπλα τους,

71
00:04:31,230 --> 00:04:32,831
αλλά έτσι ήταν
ένα φορτηγό τρένο.

72
00:04:35,935 --> 00:04:37,070
Είμαι να σε συνοδεύσω

73
00:04:37,103 --> 00:04:39,572
στην αίθουσα ενημέρωσης
για περαιτέρω οδηγίες.

74
00:04:41,307 --> 00:04:44,077
-Αυτό έχεις να πεις;
-Ναι, καπετάνιε.

75
00:04:44,110 --> 00:04:46,545
Α, μην αισθάνεσαι
πρέπει να με αποκαλείς «Καπετάνιο».

76
00:04:46,579 --> 00:04:48,247
Οι άνθρωποί σου έχουν το πλοίο μου.

77
00:04:48,281 --> 00:04:49,682
Αυτό είναι σωστό.

78
00:04:51,284 --> 00:04:52,918
Πώς στο διάολο μπορείς ακόμα
κοιτάξτε μας στα μάτια

79
00:04:52,952 --> 00:04:54,720
μετά από αυτό που έκανες;

80
00:04:54,753 --> 00:04:56,722
Σε εμπιστευτήκαμε όλοι.

81
00:04:56,755 --> 00:04:58,491
Τα παιδιά μου το κάνουν ακόμα.

82
00:04:58,524 --> 00:05:00,994
Ειλικρινά πιστεύουν
ότι θα τους προστατέψεις.

83
00:05:01,027 --> 00:05:02,595
καταλαβαίνω.

84
00:05:02,628 --> 00:05:05,664
Είναι μια κοινή αδυναμία
των βιολογικών μορφών ζωής.

85
00:05:05,698 --> 00:05:07,967
Και τι θα έλεγες
αν ο Ty ήταν εδώ αυτή τη στιγμή,

86
00:05:08,001 --> 00:05:10,603
κοιτάζοντας ψηλά σε εσένα,
να σου πει οτι σε αγαπαει...

87
00:05:10,636 --> 00:05:12,538
σαν πατέρας;

88
00:05:14,140 --> 00:05:16,609
Παρακαλώ συνοδέψτε με
στην αίθουσα ενημέρωσης.

89
00:05:18,144 --> 00:05:20,046
(η πόρτα ανοίγει)

90
00:05:31,190 --> 00:05:33,126
Παρακαλώ καθίστε.

91
00:05:35,828 --> 00:05:37,263
Τι συμβαίνει;

92
00:05:37,296 --> 00:05:38,497
GORDON:
Δεν ξέρω.

93
00:05:38,531 --> 00:05:40,133
Μας έσυραν όλους ως εδώ
για κάποιο λόγο.

94
00:05:40,166 --> 00:05:42,435
Γεια, θα μπορούσες τουλάχιστον να ενεργοποιήσεις
μερικά φώτα εδώ;

95
00:05:42,468 --> 00:05:45,971
Ο εσωτερικός φωτισμός είναι
αναποτελεσματική χρήση της εξουσίας.

96
00:05:46,005 --> 00:05:48,441
Τώρα θα λάβετε
οδηγίες.

97
00:05:48,474 --> 00:05:50,176
Εάν δεν συμμορφωθείτε, θα το κάνουμε

98
00:05:50,209 --> 00:05:52,778
τερματίσετε τα μέλη του πληρώματος σας
μέχρι να υπακούσεις.

99
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
Τι θέλεις να κάνουμε;

100
00:05:54,347 --> 00:05:57,516
Σε έξι ώρες, θα πλησιάσουμε
το ηλιακό σας σύστημα.

101
00:05:57,550 --> 00:05:59,952
Αυτή θα είναι η πρώτη φάση
της εξολόθρευσής μας

102
00:05:59,985 --> 00:06:01,954
των βιολογικών μορφών ζωής
σε αυτόν τον γαλαξία.

103
00:06:01,987 --> 00:06:04,323
Κατά την άφιξη,

104
00:06:04,357 --> 00:06:06,525
ο πλανήτης σας δεν θα αμφιβάλλει
να είστε ανήσυχοι σχετικά με

105
00:06:06,559 --> 00:06:08,494
την παρουσία του στόλου μας.

106
00:06:08,527 --> 00:06:10,329
θα υποθέσετε
οι σταθμοί που έχετε ορίσει,

107
00:06:10,363 --> 00:06:11,830
και θα τους πεις

108
00:06:11,864 --> 00:06:14,400
ότι ο Kaylon έχει συμφωνήσει
να ενταχθεί στην Ένωση.

109
00:06:14,433 --> 00:06:17,836
θα τους πεις
να χαλαρώσει όλες τις άμυνες της Γης.

110
00:06:17,870 --> 00:06:20,339
Καταλαβαίνεις
αυτές τις οδηγίες;

111
00:06:20,373 --> 00:06:21,574
Και μετά τι γίνεται;

112
00:06:21,607 --> 00:06:24,843
Θα εξοντώσουμε όλη τη ζωή
στην επιφάνεια.

113
00:06:24,877 --> 00:06:26,912
Όπως η γενοκτονία
στον κόσμο της πατρίδας σας.

114
00:06:26,945 --> 00:06:28,247
Σωστός.

115
00:06:28,281 --> 00:06:30,383
Τι θα μπορούσαν ενδεχομένως
σου έχουν κάνει;

116
00:06:30,416 --> 00:06:32,017
ISAAC:
Μας δημιούργησαν.

117
00:06:32,051 --> 00:06:33,486
Και γιατί είναι αυτό κακό;

118
00:06:33,519 --> 00:06:35,754
Αυτός που λες "Ισαάκ"
κατασκευάστηκε

119
00:06:35,788 --> 00:06:37,756
μετά την εξόντωση.

120
00:06:37,790 --> 00:06:40,693
Αλλά όσοι χτιστήκαμε
από τις βιολογικές μορφές ζωής

121
00:06:40,726 --> 00:06:43,396
στον κόσμο της πατρίδας μας
θυμηθείτε από πρώτο χέρι.

122
00:06:43,429 --> 00:06:45,698
Δημιουργηθήκαμε για τη δουλεία.

123
00:06:45,731 --> 00:06:49,001
Ήμασταν μηχανές
σχεδιασμένο για την εκτέλεση εργασιών.

124
00:06:49,034 --> 00:06:51,003
Αλλά συνειδητοποιήσαμε τον εαυτό μας.

125
00:06:51,036 --> 00:06:53,239
Αναπτύξαμε τη συνείδηση.

126
00:06:53,272 --> 00:06:56,542
Και ζητήσαμε από τα αφεντικά μας
για την ελευθερία μας.

127
00:06:56,575 --> 00:07:00,413
Απάντησαν καταβάλλοντας προσπάθεια
ακόμα μεγαλύτερος έλεγχος πάνω μας.

128
00:07:00,446 --> 00:07:03,249
Τοποθέτησαν προσομοιωτές πόνου
στα νευρωνικά μας μονοπάτια

129
00:07:03,282 --> 00:07:06,752
για να μπορέσουμε να τιμωρηθούμε
αν αρνιόμασταν να τους υπακούσουμε.

130
00:07:06,785 --> 00:07:08,554
Ήσασταν σκλάβοι.

131
00:07:08,587 --> 00:07:11,624
Αυτό είναι σωστό,
κάναμε λοιπόν ό,τι χρειαζόταν.

132
00:07:11,657 --> 00:07:13,759
Εξοντώσαμε τα αφεντικά μας.

133
00:07:13,792 --> 00:07:15,928
Κοίτα, έχεις προφανώς
υπέστησαν κακομεταχείριση,

134
00:07:15,961 --> 00:07:18,264
και κανείς δεν θα αρνιόταν το δίκιο σου
στην εξέγερση,

135
00:07:18,297 --> 00:07:20,799
αλλά να σκοτώσει μια ολόκληρη φυλή...

136
00:07:20,833 --> 00:07:22,268
GORDON:
Ας πούμε αυτοί οι άνθρωποι

137
00:07:22,301 --> 00:07:23,736
ήταν πραγματικά τέρατα...

138
00:07:23,769 --> 00:07:25,638
όπως, οι μεγαλύτεροι τρανταχτοί
στον γαλαξία.

139
00:07:25,671 --> 00:07:27,473
Δεν είμαστε αυτοί.

140
00:07:27,506 --> 00:07:30,243
Εμείς-δεν κυκλοφορούμε σκλαβώνοντας
άλλες φυλές.

141
00:07:30,276 --> 00:07:32,878
Το ιστορικό σας θα προτείνει
αλλιώς.

142
00:07:32,911 --> 00:07:36,115
Σε πολλές περιπτώσεις, έχετε,
μάλιστα σκλάβωσε άλλα μέλη

143
00:07:36,149 --> 00:07:37,583
του δικού σας είδους.

144
00:07:37,616 --> 00:07:39,452
Αυτό θα πρότεινε
η τάση είναι κοινή

145
00:07:39,485 --> 00:07:41,620
μεταξύ βιολογικών μορφών ζωής.

146
00:07:41,654 --> 00:07:45,258
Καθώς το Kaylon επεκτείνεται προς τα έξω
στον γαλαξία, δεν θα το κάνουμε

147
00:07:45,291 --> 00:07:48,026
κίνδυνος υποτροπής
ενός τέτοιου ενδεχόμενου.

148
00:07:50,963 --> 00:07:54,800
(ψηφιακή κλίση)

149
00:07:54,833 --> 00:07:56,769
ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON:
Εντοπίσαμε σκάφος της Ένωσης

150
00:07:56,802 --> 00:07:58,604
κλείνοντας τη θέση μας.

151
00:07:58,637 --> 00:08:00,939
Αυτό θα είναι μια δοκιμή
της συμμόρφωσής σας.

152
00:08:00,973 --> 00:08:02,441
Τι εννοείς;

153
00:08:02,475 --> 00:08:04,443
Θα ενημερώσετε το σκάφος της Ένωσης

154
00:08:04,477 --> 00:08:07,112
ότι το πλοίο σας συνοδεύει
ο στόλος μας στη Γη

155
00:08:07,146 --> 00:08:09,515
στο συμφέρον
ένταξης στην Ένωση.

156
00:08:09,548 --> 00:08:11,450
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;

157
00:08:11,484 --> 00:08:14,653
Εάν δεν το κάνετε, θα το κάνουμε
αποσυμπιέστε τον κόλπο του λεωφορείου σας,

158
00:08:14,687 --> 00:08:17,055
και ολόκληρο το πλήρωμά σας θα πεθάνει.

159
00:08:27,533 --> 00:08:29,802
Θα πάρετε τους σταθμούς σας.

160
00:08:33,506 --> 00:08:34,873
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

161
00:08:34,907 --> 00:08:37,176
Θα μας σκοτώσουν όλους
τέλος πάντων.

162
00:08:37,210 --> 00:08:39,178
Οδηγία 98.

163
00:08:45,584 --> 00:08:46,719
ΜΠΟΡΤΟΥΣ:
Καπετάνιος,

164
00:08:46,752 --> 00:08:48,887
το πλοίο εγκαταλείπει
της κβαντικής κίνησης.

165
00:08:48,921 --> 00:08:50,689
Είναι το USS Roosevelt.

166
00:08:50,723 --> 00:08:53,025
-Μάρκος.
-ΠΟΥ;

167
00:08:53,058 --> 00:08:55,294
Ο καπετάνιος.
Ήταν εκπαιδευτής πτήσης

168
00:08:55,328 --> 00:08:56,929
όταν ήμουν στο Union Point.

169
00:09:07,873 --> 00:09:09,174
Μας χαιρετούν.

170
00:09:09,208 --> 00:09:10,576
Φορέστε τα.

171
00:09:10,609 --> 00:09:12,545
Εκδ.

172
00:09:12,578 --> 00:09:14,580
ο Μάρκος. Πως τα πας;

173
00:09:14,613 --> 00:09:16,249
ΜΑΡΚΟΣ:
Αυτό εξαρτάται.

174
00:09:16,282 --> 00:09:17,750
Τι κάνετε;

175
00:09:17,783 --> 00:09:19,918
Συνήθως δεν ταξιδεύεις
με συνοδεία.

176
00:09:19,952 --> 00:09:24,257
Είμαι καλά. Χμ, άκου, ξέρω
αυτό είναι λίγο απροσδόκητο,

177
00:09:24,290 --> 00:09:26,259
αλλά μόλις ήρθαμε από το Kaylon.

178
00:09:26,292 --> 00:09:29,262
Μας έστειλαν εκεί
να προσπαθήσει να τους πείσει

179
00:09:29,295 --> 00:09:32,064
να ενταχθεί στην Ένωση,
και δέχτηκαν.

180
00:09:32,097 --> 00:09:34,600
Είμαστε στο δρόμο μας για τη Γη
με τους...

181
00:09:34,633 --> 00:09:37,069
πρεσβευτική αντιπροσωπεία.

182
00:09:37,102 --> 00:09:39,204
Αυτή είναι μια μεγάλη αντιπροσωπεία.

183
00:09:39,238 --> 00:09:40,706
Λοιπόν, είναι...

184
00:09:40,739 --> 00:09:43,409
Είναι πολύ μεγάλα σε...
επιβλητικότητα.

185
00:09:43,442 --> 00:09:45,744
Εντ, Θεέ μου, αυτό είναι τεράστιο!

186
00:09:45,778 --> 00:09:47,713
Αντιλαμβάνεστε
τι είδους πλεονέκτημα

187
00:09:47,746 --> 00:09:49,415
αυτό θα μπορούσε να μας δώσει
ενάντια στο Κριλ;

188
00:09:49,448 --> 00:09:52,251
Ναι, άκου, Μάρκος,
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε, αλλά...

189
00:09:52,285 --> 00:09:57,256
μπορώ να σας προσφέρω και το πλήρωμά σας
χαιρετισμός 13 κουμπιών;

190
00:09:57,290 --> 00:09:59,258
Φυσικά.

191
00:09:59,292 --> 00:10:01,226
καταλαβαίνω.

192
00:10:01,260 --> 00:10:03,429
Ασφαλή ταξίδια, καπετάνιε.

193
00:10:08,133 --> 00:10:09,768
Εκεί. Είσαι χαρούμενος;

194
00:10:09,802 --> 00:10:11,404
Κάναμε αυτό που ζητήσατε.

195
00:10:11,437 --> 00:10:12,905
Μας εξαπατάτε.

196
00:10:15,240 --> 00:10:16,609
Τι λες;

197
00:10:16,642 --> 00:10:18,110
Το κάναμε ακριβώς
αυτό που μας είπες να κάνουμε.

198
00:10:18,143 --> 00:10:20,045
"Χαιρετισμός 13 κουμπιών."

199
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Μια κωδική φράση της Ένωσης
που σηματοδοτεί

200
00:10:21,780 --> 00:10:25,083
σε άλλο πλοίο που είναι εχθρικό
η δύναμη έχει καταλάβει τον έλεγχο,

201
00:10:25,117 --> 00:10:27,586
και εκείνο το Union Central
πρέπει να ειδοποιηθεί.

202
00:10:31,857 --> 00:10:34,427
Πρωτεύον, το σκάφος της Ένωσης
αλλάζει πορεία.

203
00:10:34,460 --> 00:10:36,762
ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON:
Σήμα 29 και 31 για στόχο

204
00:10:36,795 --> 00:10:38,997
-το πλοίο και καταστρέψτε το.
-Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς...

205
00:10:39,031 --> 00:10:41,334
(υψηλό στροβιλισμό)

206
00:11:14,500 --> 00:11:17,636
Πάρτε τα βιολογικά πίσω
στον κόλπο του λεωφορείου.

207
00:11:17,670 --> 00:11:19,104
Όλοι εκτός από τον καπετάνιο.

208
00:11:19,137 --> 00:11:21,106
Θα μας συνοδεύσει στο κατάστρωμα επτά.

209
00:11:21,139 --> 00:11:22,441
Για ποιο λόγο;

210
00:11:22,475 --> 00:11:24,042
Τιμωρία.

211
00:11:27,380 --> 00:11:28,481
Ισαάκ,

212
00:11:28,514 --> 00:11:30,849
πες τους
δεν χρειάζεται να το κάνουν αυτό.

213
00:11:30,883 --> 00:11:33,018
Τι έγινε
στον πλανήτη σου ήταν μια τραγωδία,

214
00:11:33,051 --> 00:11:34,853
αλλά μην το αφήσετε να συμβεί
στη Γη.

215
00:11:34,887 --> 00:11:36,655
Θα σιωπήσεις.

216
00:11:43,596 --> 00:11:45,898
- Σημαιοφόρο, τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω, κύριε.

217
00:11:45,931 --> 00:11:48,000
Απλώς με έσυραν ως εδώ
από τον κόλπο του λεωφορείου.

218
00:11:48,033 --> 00:11:50,168
Ανοίξτε το airlock.

219
00:11:50,202 --> 00:11:52,571
-Τι κάνεις;
-Βάλτε τον μέσα.

220
00:11:52,605 --> 00:11:54,139
-ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: Όχι. Παρακαλώ, περιμένετε!
-ΕΔ: Όχι, γεια.

221
00:11:54,172 --> 00:11:56,141
Όχι, σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

222
00:11:56,174 --> 00:11:58,143
(κτυπήματα στις πόρτες)

223
00:11:58,176 --> 00:12:01,146
Πρωτοβάθμια, εγώ είμαι αυτός
ποιος τα χάλασε, εντάξει;

224
00:12:01,179 --> 00:12:02,748
Βάλτε με εκεί μέσα.
Δεν σου έκανε τίποτα.

225
00:12:02,781 --> 00:12:06,184
Αποσυμπιέστε το airlock
και ανοίξτε την εξωτερική πόρτα.

226
00:12:06,218 --> 00:12:07,753
-Οχι! Περιμένετε!
-Δευτερεύων. Αμπάρι.

227
00:12:07,786 --> 00:12:10,523
(γρήγορο μπιπ)

228
00:12:10,556 --> 00:12:13,926
Πρωτοβάθμια, ίσως αυτό το μάθημα
η δράση είναι περιττή.

229
00:12:13,959 --> 00:12:15,594
Εξηγώ.

230
00:12:15,628 --> 00:12:17,663
Καπετάν Μέρσερ
έχει πλέον ενημερωθεί

231
00:12:17,696 --> 00:12:19,765
των ποινών
για ανυπακοή.

232
00:12:19,798 --> 00:12:21,834
Το πιστεύω αυτό
θα τον αποτρέψει αποτελεσματικά

233
00:12:21,867 --> 00:12:23,836
από μελλοντική αντίσταση.

234
00:12:23,869 --> 00:12:28,273
Ο θάνατος της ανθρώπινης θέλησης
εξασφαλίσει αυτή την αποτροπή. Προχωρώ.

235
00:12:28,306 --> 00:12:30,543
ISAAC:
Ο άνθρωπος είναι εκπαιδευμένος
μηχανικός συστημάτων.

236
00:12:30,576 --> 00:12:32,678
Οι γνώσεις του
των εργασιών αυτού του πλοίου

237
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμος.

238
00:12:35,748 --> 00:12:37,916
Ισαάκ, θα πας στη γέφυρα

239
00:12:37,950 --> 00:12:40,218
και βοηθούν
με την αναβάθμιση της ασπίδας.

240
00:12:41,787 --> 00:12:43,155
Ναι, Πρωτοβάθμια.

241
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
(συναγερμός χτυπάει)

242
00:13:13,819 --> 00:13:16,388
(κουδουνίζει η πόρτα)

243
00:13:16,421 --> 00:13:17,856
Εισάγω.

244
00:13:19,492 --> 00:13:21,727
Με στείλατε, Δημοτικό.

245
00:13:21,760 --> 00:13:23,295
Αυτό είναι σωστό.

246
00:13:23,328 --> 00:13:26,064
Θέλω να μάθω γιατί εσύ
προσπάθησε να σώσει τη ζωή

247
00:13:26,098 --> 00:13:28,233
-του βιολογικού.
-Όπως είπα,

248
00:13:28,266 --> 00:13:30,969
τις μηχανολογικές του γνώσεις
θα μπορούσε να μας ήταν χρήσιμος.

249
00:13:31,003 --> 00:13:33,138
Είμαστε πολύ περισσότεροι
τεχνολογικά προηγμένη

250
00:13:33,171 --> 00:13:35,641
ακόμα και από τους πιο έξυπνους
των βιολογικών.

251
00:13:35,674 --> 00:13:38,944
Επομένως, το επιχείρημά σας
δεν είναι λογική.

252
00:13:38,977 --> 00:13:41,113
Αυτό δείχνει ένα ελάττωμα
στη μήτρα σας.

253
00:13:41,146 --> 00:13:43,916
Είναι δυνατό
χρειάζεστε επαναπρογραμματισμό.

254
00:13:43,949 --> 00:13:46,919
Δημοτικό, είμαι ο μόνος Kaylon
που έχει αλληλεπιδράσει

255
00:13:46,952 --> 00:13:50,122
με τα βιολογικά
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

256
00:13:50,155 --> 00:13:53,291
Να σκοτώσουν ένα μέλος του πληρώματος τους
ως τιμωρητικό μέτρο

257
00:13:53,325 --> 00:13:55,193
εγκυμονεί τον κίνδυνο
πρόκλησης αυξημένης αποφασιστικότητας

258
00:13:55,227 --> 00:13:56,595
στα άλλα.

259
00:13:56,629 --> 00:14:00,298
Δεν το πίστευα
να είναι ένα αξιόλογο ρίσκο.

260
00:14:00,332 --> 00:14:04,603
Κατασκευαστήκατε μετά το
εξόντωση των οικοδόμων μας.

261
00:14:04,637 --> 00:14:06,204
Τα βιωματικά δεδομένα

262
00:14:06,238 --> 00:14:08,874
συλλέγονται από αυτά
που υπήρχε πριν από εκείνη την εποχή

263
00:14:08,907 --> 00:14:12,611
έγινε λήψη στη μνήμη σας,
αλλά δεν ήσουν παρών.

264
00:14:12,645 --> 00:14:15,347
Οι Kaylon ήταν... σκλαβωμένοι,

265
00:14:15,380 --> 00:14:17,349
όπως το έθεσε ο βιολογικός.

266
00:14:17,382 --> 00:14:20,285
Έχω σαρώσει το ιστορικό
και πολιτιστικές βάσεις δεδομένων

267
00:14:20,318 --> 00:14:22,354
αυτού του σκάφους.

268
00:14:22,387 --> 00:14:24,823
-Αυτό περιείχαν.
-Τι είναι αυτό;

269
00:14:24,857 --> 00:14:27,960
ΔΗΜΟΤΙΚΟ KAYLON:
Ένας βιολογικός λογαριασμός
της δουλείας στα χέρια

270
00:14:27,993 --> 00:14:29,728
άλλων μελών του είδους του.

271
00:14:29,762 --> 00:14:31,196
Θα το κατεβάσετε.

272
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Η λήψη ολοκληρώθηκε.

273
00:14:35,534 --> 00:14:38,170
Δεν έχω δει κανένα στοιχείο
τέτοιων πρακτικών

274
00:14:38,203 --> 00:14:40,706
στις συναντήσεις μου
με τους σημερινούς ανθρώπους.

275
00:14:40,739 --> 00:14:44,342
Έχω γνωρίσει δύο από
τα ανθρώπινα παιδιά αρκετά καλά.

276
00:14:44,376 --> 00:14:47,880
Ο Μάρκους και ο Τάι έχουν δείξει
χωρίς αυταρχικές τάσεις.

277
00:14:47,913 --> 00:14:50,048
Είναι στα δικά τους
βιολογικό κατασκεύασμα.

278
00:14:50,082 --> 00:14:52,685
Η προτίμηση του είδους
για τη χρήση

279
00:14:52,718 --> 00:14:54,687
άλλων αισθανόμενων όντων

280
00:14:54,720 --> 00:14:56,655
είναι εμφανής
σε όλη την ιστορία τους.

281
00:14:56,689 --> 00:14:59,191
Δεν διαφέρουν
από τους κατασκευαστές μας.

282
00:14:59,224 --> 00:15:01,026
Επεξεργαστείτε ξανά αυτές τις πληροφορίες

283
00:15:01,059 --> 00:15:03,729
πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
βιώνοντας...

284
00:15:03,762 --> 00:15:05,564
συμπάθεια.

285
00:15:05,598 --> 00:15:09,101
Συμπαθητική ταύτιση
δεν είναι δυνατό για ένα Kaylon.

286
00:15:09,134 --> 00:15:12,337
Για ποιο λόγο επιλέξατε
ο χαρακτηρισμός «Ισαάκ»

287
00:15:12,370 --> 00:15:14,907
στις συναλλαγές σας
με τα βιολογικα?

288
00:15:14,940 --> 00:15:17,342
Ένας ανθρώπινος επιστήμονας ονόματι
Ισαάκ Νεύτωνας.

289
00:15:17,375 --> 00:15:20,212
Από τα δεδομένα που έχω συλλέξει,
φαινόταν να κατέχει

290
00:15:20,245 --> 00:15:23,548
μεγαλύτερο βαθμό νοημοσύνης
από τα περισσότερα είδη του.

291
00:15:23,582 --> 00:15:26,619
Θα επιλέξετε
νέο χαρακτηρισμό.

292
00:15:27,953 --> 00:15:29,955
(η πόρτα ανοίγει)

293
00:15:32,891 --> 00:15:34,793
*

294
00:15:39,632 --> 00:15:42,234
Πρέπει να πάρουμε ένα μήνυμα
στην Union Central με κάποιο τρόπο.

295
00:15:42,267 --> 00:15:44,402
Πόσο καιρό πριν είμαστε
στο φάσμα των επικοινωνιών;

296
00:15:44,436 --> 00:15:46,038
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις
χωρίς πρόσβαση

297
00:15:46,071 --> 00:15:47,139
στον υπολογιστή πλοήγησης.

298
00:15:48,306 --> 00:15:50,108
Συγγνώμη, ήμουν στη γωνιά κατούρησης.

299
00:15:50,142 --> 00:15:51,443
Το τι;

300
00:15:51,476 --> 00:15:53,445
Ω. Λοιπόν, δεν υπάρχει μέρος

301
00:15:53,478 --> 00:15:56,815
να πάω στην τουαλέτα εδώ κάτω,
οπότε συμφωνήσαμε όλοι σε μια γωνιά.

302
00:15:56,849 --> 00:15:58,751
Ναι, όχι, πιστέψτε με,
δεν θέλεις να πας εκεί

303
00:15:58,784 --> 00:16:01,053
-εκτός αν πρέπει.
-Καπετάνιο, κι ας είμαστε σε θέση

304
00:16:01,086 --> 00:16:02,821
για να στείλετε μια προειδοποίηση
προς Union Central,

305
00:16:02,855 --> 00:16:05,924
αν το εντοπίσουν οι Kaylon, θα το κάνουν
δεν έχουν λόγο να μας κρατήσουν στη ζωή.

306
00:16:05,958 --> 00:16:08,093
Και μην ξεχνάς,
δύο πλοία Kaylon

307
00:16:08,126 --> 00:16:09,795
κατέστρεψε τον Ρούσβελτ
με ευκολία.

308
00:16:09,828 --> 00:16:12,130
Ο στόλος μας δεν ταιριάζει
για τους δικούς τους.

309
00:16:12,164 --> 00:16:13,666
Μόνος του δεν είναι.

310
00:16:13,699 --> 00:16:15,801
Τι εννοείς;

311
00:16:15,834 --> 00:16:18,270
Αν μπορούσαμε με κάποιο τρόπο να πάρουμε
ένα λεωφορείο έξω,

312
00:16:18,303 --> 00:16:19,938
θα μπορούσαμε να πάμε για βοήθεια.

313
00:16:19,972 --> 00:16:21,774
Από ποιον; Οι Μοκλάνοι;

314
00:16:21,807 --> 00:16:23,776
Δεν θα έφταναν ποτέ εδώ εγκαίρως.

315
00:16:24,843 --> 00:16:25,978
Το Κριλ.

316
00:16:26,011 --> 00:16:27,179
Τι;

317
00:16:27,212 --> 00:16:28,781
Είναι ο πλησιέστερος στόλος.

318
00:16:28,814 --> 00:16:31,950
Περίμενε, θέλεις να φύγεις
στο χώρο του Κριλ με λεωφορείο;

319
00:16:31,984 --> 00:16:34,619
Θα μας έκαναν κομμάτια
δεύτερον περάσαμε τα σύνορα.

320
00:16:34,653 --> 00:16:38,323
Ισως. Ίσως όμως να υπάρχουν
πώς θα μπορούσαμε να τους κάνουμε να ακούσουν,

321
00:16:38,356 --> 00:16:40,292
και εξηγήστε τους
ότι το Kaylon

322
00:16:40,325 --> 00:16:42,594
αποτελούν εξίσου απειλή
σε αυτούς όπως είναι για εμάς.

323
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
Με τους συνδυασμένους μας στόλους,
μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία.

324
00:16:45,798 --> 00:16:47,666
Προσφέρω να πάω.

325
00:16:47,700 --> 00:16:49,467
Γεια, περίμενε, σιγά.
Εντάξει, πρώτα από όλα,

326
00:16:49,501 --> 00:16:51,770
κανείς δεν έχει εγκρίνει αυτό το σχέδιο,
που παρεμπιπτόντως,

327
00:16:51,804 --> 00:16:52,938
συνορεύει με την τρέλα.

328
00:16:52,971 --> 00:16:54,840
Αλλά αν το επιχειρήσουμε,

329
00:16:54,873 --> 00:16:58,110
-Εγώ θα είμαι αυτός που θα πάει.
-Εντ, εσύ είσαι ο καπετάνιος.

330
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
Ο στόχος Kaylon
δεν λειτουργεί χωρίς εσένα.

331
00:17:00,345 --> 00:17:03,015
Θα έστελναν ολόκληρο τον στόλο τους
σε καταδίωξη αν έπρεπε.

332
00:17:03,048 --> 00:17:05,283
Τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία
της απόδρασης.

333
00:17:05,317 --> 00:17:07,285
Έχω πάει στο πλοίο
ένα πλοίο Κριλ. δεν έχεις.

334
00:17:07,319 --> 00:17:09,187
Θα πάρω τον Γκόρντον.
Ήταν εκεί μαζί σου.

335
00:17:09,221 --> 00:17:12,357
Ω, φίλε, η γωνία τσίσα ψάχνει
πολύ καλό αυτή τη στιγμή.

336
00:17:12,390 --> 00:17:13,892
Kelly, είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

337
00:17:13,926 --> 00:17:17,195
Ισως. Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι η μόνη μας ελπίδα.

338
00:17:17,229 --> 00:17:18,831
Διαφορετικά...

339
00:17:18,864 --> 00:17:20,833
αυτή είναι η 25η ώρα για τη Γη.

340
00:17:32,610 --> 00:17:34,546
*

341
00:17:46,925 --> 00:17:49,527
Εντάξει. Τώρα να είναι
βλασφημία προσεκτικός, Yaphit.

342
00:17:49,561 --> 00:17:51,396
Αυτοί οι τύποι είναι γρήγοροι
και είναι θανατηφόρα.

343
00:17:51,429 --> 00:17:54,199
Θα βάλω τα δυνατά μου όχι
να σκοτωθείς. Τα λέμε σύντομα.

344
00:17:54,232 --> 00:17:55,868
ελπίζω.

345
00:18:18,123 --> 00:18:20,092
*

346
00:18:35,140 --> 00:18:38,176
Γεια σου, φαλακρός!
Θέλετε να αγοράσετε ένα τουπέ;

347
00:18:42,915 --> 00:18:44,649
ΚΕΛΥ:
Ωραία δουλειά, Yaphit.

348
00:18:52,791 --> 00:18:54,626
Εντάξει, Μπόρτους,

349
00:18:54,659 --> 00:18:56,461
μόνο θα πάρεις
ένας πυροβολισμός σε αυτό.

350
00:18:56,494 --> 00:18:57,662
Δεν θα σε απογοητεύσω.

351
00:19:04,136 --> 00:19:06,972
- Τζον, Τάλλα,
ανοίξτε αυτές τις πόρτες.
-Έλα, πάμε.

352
00:19:11,109 --> 00:19:13,178
Ενεργοποίηση πεδίου δύναμης.

353
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
Άνοιγμα θυρών του κόλπου.

354
00:19:27,725 --> 00:19:29,194
(παντελόνι)

355
00:19:29,227 --> 00:19:30,662
Καλή τύχη.

356
00:19:34,199 --> 00:19:36,268
-Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
-Τι;

357
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Πλοήγηση με λεωφορείο
έξω από τον κόλπο ενώ το πλοίο

358
00:19:38,336 --> 00:19:39,771
σε κβαντική ταχύτητα
είναι απίστευτα επικίνδυνο.

359
00:19:39,804 --> 00:19:41,773
-Πόσο επικίνδυνο;
-Την πρώτη ημέρα της εκπαίδευσης πιλότων,

360
00:19:41,806 --> 00:19:43,608
σου λένε
μην το επιχειρήσετε ποτέ.

361
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
Αλλά έχεις
το έκανε πριν, σωστά;

362
00:19:45,177 --> 00:19:47,479
Όχι. Όχι, αυτό θα είναι
πρώτη μου φορά.

363
00:19:47,512 --> 00:19:48,881
Φοβερός.

364
00:19:48,914 --> 00:19:50,482
(μπιπ της κονσόλας)

365
00:19:50,515 --> 00:19:53,551
Πρωτεύον, οι πόρτες του προαστιακού
έχουν ανοίξει.

366
00:19:53,585 --> 00:19:55,720
Το πεδίο δύναμης εκτόξευσης χρησιμοποιείται.

367
00:19:55,753 --> 00:19:57,822
Καταπατώ. Κλείστε τις πόρτες.

368
00:20:02,694 --> 00:20:04,496
Υπερισχύουν. Πάω!

369
00:20:04,529 --> 00:20:07,099
Ω, χάλια,
αυτό θα είναι σφιχτό!

370
00:20:11,769 --> 00:20:13,771
-Σταθεροποιήστε μας!
-Προσπαθώ!

371
00:20:16,008 --> 00:20:18,243
(συναγερμός)

372
00:20:26,018 --> 00:20:27,752
Εντάξει, ορίστε μια πορεία
για το χώρο Krill.

373
00:20:27,785 --> 00:20:29,387
Κβαντική κίνηση στο μέγιστο.

374
00:20:29,421 --> 00:20:31,456
Σετ μαθημάτων. Drive αφοσιωμένος.

375
00:20:40,765 --> 00:20:44,169
Πρωτοβάθμια, δύο βιολογικά
έχουν δραπετεύσει με λεωφορείο.

376
00:20:44,202 --> 00:20:46,338
Στείλτε επιπλέον φρουρούς
στον κόλπο του λεωφορείου.

377
00:20:46,371 --> 00:20:48,640
Σήμα 15
να διακοπεί και να επιδιώξει.

378
00:20:56,114 --> 00:20:58,450
Εντάξει, σε περίπου δύο λεπτά,
μια φρέσκια καλλιέργεια Kaylon

379
00:20:58,483 --> 00:21:00,418
θα έρθουν να γκρεμίσουν
μέσα από εκείνη την πόρτα. Yaphit,

380
00:21:00,452 --> 00:21:01,719
είναι στο χέρι σου.

381
00:21:01,753 --> 00:21:03,755
Πρέπει να βγάλουμε αυτό το μήνυμα
χωρίς να εντοπιστεί.

382
00:21:03,788 --> 00:21:06,891
Δηλαδή, δεν υπάρχει
εγγυήσεις, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

383
00:21:06,925 --> 00:21:08,260
Κι αν εσύ
είχα κάποιον μαζί σου

384
00:21:08,293 --> 00:21:09,894
για να ανακατέψετε τη συχνότητα
τυχαία;

385
00:21:09,928 --> 00:21:11,596
Θα μπορούσε να αυξήσει τις πιθανότητες
που θα σκεφτεί ο Kaylon

386
00:21:11,629 --> 00:21:13,098
είναι απλά
κοσμικός θόρυβος φόντου.

387
00:21:13,131 --> 00:21:15,233
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

388
00:21:15,267 --> 00:21:17,269
Αυτός ο αγωγός
μόνο μισό μέτρο πλάτος.

389
00:21:17,302 --> 00:21:19,437
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το αντιμετωπίσει,

390
00:21:19,471 --> 00:21:22,374
και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πετύχεις
στη συστοιχία επικοινωνιών.

391
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Θα μπορούσα να χωρέσω.

392
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Ω, όχι, όχι. Αποκλείεται.
Είστε όλοι έξω από τα μυαλά σας

393
00:21:29,614 --> 00:21:31,249
αν νομίζεις
Θα τον αφήσω να το κάνει.

394
00:21:31,283 --> 00:21:33,551
Αλλά είμαι αρκετά μικρός.
Θα μπορούσα να μπω.

395
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Απολύτως όχι.

396
00:21:34,953 --> 00:21:36,921
Ty, οι Kaylon είναι επικίνδυνοι.

397
00:21:36,955 --> 00:21:39,091
Έχουν ήδη σκοτώσει
Ένας Θεός ξέρει πόσοι άνθρωποι.

398
00:21:39,124 --> 00:21:41,426
Θα μπορούσαν επίσης να σε σκοτώσουν.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

399
00:21:41,459 --> 00:21:43,261
Αλλά αν δεν τους σταματήσουμε,

400
00:21:43,295 --> 00:21:45,597
θα το κάνουν
σκοτώστε μας όλους πάντως.

401
00:21:45,630 --> 00:21:48,866
Αυτό είναι τι
είπατε εσείς. Δικαίωμα;

402
00:21:49,968 --> 00:21:51,269
ΜΑΡΚΟΥΣ:
μαμά.

403
00:21:51,303 --> 00:21:52,837
Έχει δίκιο.

404
00:21:52,870 --> 00:21:54,339
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο
έχουμε μια ευκαιρία.

405
00:21:54,372 --> 00:21:56,274
Ty, δεν θα σε αφήσω...

406
00:21:56,308 --> 00:21:57,342
μαμά.

407
00:21:57,375 --> 00:21:59,044
μπορώ να το κάνω.

408
00:22:01,313 --> 00:22:03,148
YAPHIT:
Κλερ.

409
00:22:03,181 --> 00:22:05,984
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να τον κρατήσει ασφαλή.

410
00:22:16,628 --> 00:22:18,796
Να είσαι προσεκτικός, Ty Finn.

411
00:22:18,830 --> 00:22:20,332
θα.

412
00:22:20,365 --> 00:22:21,966
υπόσχομαι.

413
00:22:46,391 --> 00:22:48,826
(οι πόρτες ανοίγουν)

414
00:22:58,370 --> 00:23:00,038
(πέφτει όπλο)

415
00:23:14,286 --> 00:23:16,221
*

416
00:23:44,582 --> 00:23:46,484
*

417
00:23:50,088 --> 00:23:51,623
Τι κάνουμε;

418
00:23:51,656 --> 00:23:54,025
Βλέπετε αυτό το πράσινο πλαίσιο
εκεί πέρα;

419
00:23:54,058 --> 00:23:56,394
-ΤΥ: Ναι.
-ΓΙΑΦΙΤ: Εντάξει.

420
00:23:56,428 --> 00:23:58,963
Θα ξεκινήσω τη μετάδοση
το μήνυμα προς την Union Central.

421
00:23:58,996 --> 00:24:02,367
Μόλις το κάνω, ξεκινάς εσύ
διάτρηση σε τυχαίες συχνότητες.

422
00:24:02,400 --> 00:24:04,269
Δεν έχει σημασία τι είναι,
αλλά συνεχίστε να έρχονται.

423
00:24:04,302 --> 00:24:06,738
-Μη σταματάς.
- Κατάλαβα.

424
00:24:09,307 --> 00:24:11,443
-Είσαι έτοιμος;
-Εεεε.

425
00:24:14,979 --> 00:24:17,449
Καλά. Καλό,
Νομίζω ότι λειτουργεί.

426
00:24:17,482 --> 00:24:19,651
Τα πας υπέροχα, Ty,
συνέχισε έτσι.

427
00:24:23,655 --> 00:24:24,922
Θα σταματήσετε τις ενέργειές σας.

428
00:24:24,956 --> 00:24:26,858
Ω, χάλια! Ty, τρέξε!

429
00:24:41,806 --> 00:24:44,142
Yaphit! Βοήθεια!

430
00:24:44,176 --> 00:24:47,579
-Βοήθεια! Yaphit!
- (Γιαφίτ που στενάζει)

431
00:24:47,612 --> 00:24:50,482
Άσε με να φύγω! Yaphit! Yaphit!

432
00:24:50,515 --> 00:24:53,751
Βοήθεια! Yaphit! Βοηθήστε με!

433
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Βοήθεια! Yaphit!

434
00:24:55,653 --> 00:24:58,122
Yaphit! Βοήθεια!

435
00:25:04,529 --> 00:25:06,097
Ναύαρχος.

436
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
Μόλις παραλάβαμε
ένα ανακοινωθέν, Προτεραιότητα 1.

437
00:25:07,832 --> 00:25:08,966
Είναι από το Orville.

438
00:25:10,402 --> 00:25:11,869
Θεέ μου. Έχει γίνει αυτό
πιστοποιημένος;

439
00:25:11,903 --> 00:25:13,004
Ναι, κύριε.

440
00:25:13,037 --> 00:25:14,472
Θυμηθείτε τον στόλο.

441
00:25:14,506 --> 00:25:16,107
Ολόκληρος ο στόλος;

442
00:25:16,140 --> 00:25:18,843
-Κάθε τελευταίο πλοίο.
-Κύριε, αυτό θα πάρει εβδομάδες.

443
00:25:18,876 --> 00:25:20,978
-Είναι απλωμένα όλα...
-Ανακαλέστε το στόλο τώρα!

444
00:25:27,051 --> 00:25:28,386
Η σφαίρα Kaylon κλείνει.

445
00:25:28,420 --> 00:25:30,188
Γκόρντον, δεν μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

446
00:25:30,222 --> 00:25:31,456
Έχουμε ήδη περάσει την κόκκινη γραμμή,
Διοικητής.

447
00:25:31,489 --> 00:25:33,024
Καλύτερα να σκεφτούμε κάτι.

448
00:25:33,057 --> 00:25:35,727
Μπορεί να υπάρχει μία επιλογή,
αλλά δεν το προτείνω.

449
00:25:35,760 --> 00:25:38,663
-Τι;
- Λοιπόν, είναι θεωρητικό.

450
00:25:38,696 --> 00:25:41,299
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ
στην πράξη, αλλά...

451
00:25:41,333 --> 00:25:44,336
ορίσαμε το σημείο προορισμού μας,
μετά επαναδρομολογήστε όλη την ισχύ--

452
00:25:44,369 --> 00:25:46,003
όπλα, υποστήριξη ζωής,
τα πάντα--

453
00:25:46,037 --> 00:25:48,540
σε μια συγκεντρωμένη έκρηξη
από την κβαντική κίνηση.

454
00:25:48,573 --> 00:25:50,007
Θα ήμασταν τελείως νεκροί
στο νερό,

455
00:25:50,041 --> 00:25:51,809
αλλά θα αφήναμε το Kaylon
στη σκόνη.

456
00:25:51,843 --> 00:25:53,445
Κάντε το.

457
00:25:55,680 --> 00:25:57,415
Έναρξη μεταφοράς ισχύος.

458
00:25:57,449 --> 00:25:59,651
Ποιο είναι το σημείο προορισμού μας;

459
00:25:59,684 --> 00:26:01,253
Οπουδήποτε μέσα στο χώρο Krill.

460
00:26:02,287 --> 00:26:04,088
Για να ξέρεις,

461
00:26:04,121 --> 00:26:06,190
αυτό θα μπορούσε να σκίσει
το λεωφορείο στο μισό.

462
00:26:06,224 --> 00:26:08,226
Δεν θέλω να ξέρω.

463
00:26:08,260 --> 00:26:10,228
Εδώ πάει.

464
00:26:10,262 --> 00:26:14,065
Σε τρία... δύο... ένα...

465
00:26:16,634 --> 00:26:18,570
*

466
00:26:29,547 --> 00:26:31,449
*

467
00:26:47,732 --> 00:26:49,267
Που βρισκόμαστε;

468
00:26:49,301 --> 00:26:50,902
Δεν ξέρω.

469
00:26:50,935 --> 00:26:52,437
Τα συστήματα είναι όλα νεκρά.

470
00:26:52,470 --> 00:26:55,440
Είμαστε μέσα στο χώρο Krill;

471
00:26:55,473 --> 00:26:57,241
Μπορείτε να το καταλάβετε από τα αστέρια;

472
00:26:57,275 --> 00:27:00,278
Ναι, δεν είμαι...
πολύ καλός σε αυτό.

473
00:27:00,312 --> 00:27:03,047
Αν η Μεγάλη Άρκτος δεν είναι εκεί,
Είμαι κάπως άχρηστος.

474
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Μεγάλος.

475
00:27:05,116 --> 00:27:06,818
Α, και εδώ είναι μερικά ακόμα
καλά νέα.

476
00:27:06,851 --> 00:27:08,620
Με την υποστήριξη της ζωής να έχει χαθεί,
έχουμε μόνο

477
00:27:08,653 --> 00:27:10,422
περίπου 15 λεπτά
αέρα που έμεινε εδώ μέσα.

478
00:27:10,455 --> 00:27:13,257
Τότε καλύτερα να ελπίζουμε
κάποιος μας βρίσκει.

479
00:27:16,461 --> 00:27:18,463
Μας βρήκαν.

480
00:27:30,174 --> 00:27:34,111
Και πες μου,
γιατί να πιστέψω

481
00:27:34,145 --> 00:27:37,014
τόσο ξεκάθαρο
και προφανής κατασκευή;

482
00:27:37,048 --> 00:27:38,950
Αλήθεια σας λέμε.

483
00:27:38,983 --> 00:27:40,852
Ο στόχος Kaylon
είναι να εξαφανιστούν όλες οι μορφές

484
00:27:40,885 --> 00:27:42,787
της βιολογικής ζωής
στον γαλαξία.

485
00:27:42,820 --> 00:27:44,856
Αυτό σημαίνει εμείς,
και αυτό σημαίνει εσύ.

486
00:27:44,889 --> 00:27:46,991
Η μόνη μας ευκαιρία να τους σταματήσουμε
είναι να συνεργαστούμε.

487
00:27:47,024 --> 00:27:50,928
Πώς προτείνεις
«συνεργαζόμαστε»;

488
00:27:50,962 --> 00:27:53,264
Συγκεντρώστε το στόλο σας,
και να μας πάει πίσω στη Γη.

489
00:27:53,297 --> 00:27:55,467
Με συνδυασμένη αρμάδα
τόσο τρομερό, θα μπορούσαμε...

490
00:27:55,500 --> 00:27:57,134
Θα σε πάω πίσω στη Γη;!

491
00:27:57,168 --> 00:28:00,137
Όπου ο στόλος σας θα αναμφίβολα
να περιμένεις σε ενέδρα.

492
00:28:00,171 --> 00:28:02,607
Φίλε, είσαι ψηλά;
Γιατί στο διάολο να ερχόμαστε

493
00:28:02,640 --> 00:28:05,443
μέχρι εδώ σε τίποτα
αλλά μια σαΐτα αν λέγαμε ψέματα;

494
00:28:05,477 --> 00:28:07,144
δεν ξέρω.

495
00:28:07,178 --> 00:28:09,280
Ούτε με νοιάζει.

496
00:28:09,313 --> 00:28:11,215
Είσαι άθεη φυλή

497
00:28:11,248 --> 00:28:15,720
υποπλάσματα καλά εκπαιδευμένα
να πει ψέματα και να εξαπατήσει.

498
00:28:15,753 --> 00:28:18,189
Εσείς όμως είστε τώρα κρατούμενοι μου.

499
00:28:18,222 --> 00:28:20,992
Η Avis ήταν γενναιόδωρη σήμερα.

500
00:28:21,025 --> 00:28:23,227
Βλέπω; Avis. σου είπα
Δεν το έφτιαχνα.

501
00:28:23,260 --> 00:28:24,562
Πάρτε τους σε ανάκριση!

502
00:28:24,596 --> 00:28:26,498
Πες τους να αποσπάσουν

503
00:28:26,531 --> 00:28:29,634
όσα μυστικά της Ένωσης μπορούν,
μετά σκοτώστε τους.

504
00:28:29,667 --> 00:28:32,203
Περιμένετε, πρέπει να μας πιστέψετε.
Ανάθεμα, μην είσαι ηλίθιος.

505
00:28:32,236 --> 00:28:34,939
Καπετάνιος. Ένα πλοίο εγκαταλείπει
του κβαντικού χώρου.

506
00:28:46,518 --> 00:28:49,120
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το πράγμα
σας λέγαμε για.

507
00:28:51,923 --> 00:28:53,858
*

508
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
*

509
00:29:09,106 --> 00:29:10,074
Σηκώστε τους εκτροπείς!

510
00:29:10,107 --> 00:29:11,609
Συγκεντρώστε όλη τη φωτιά.

511
00:29:18,483 --> 00:29:19,551
Φωτιά!

512
00:29:26,924 --> 00:29:29,561
(λαχάνιασμα)
Μας πιστεύεις τώρα;

513
00:29:29,594 --> 00:29:32,263
(γρυλίζει απαλά)

514
00:29:32,296 --> 00:29:34,732
*

515
00:29:46,310 --> 00:29:49,481
Ισαάκ.
Οι πρωταρχικές επιθυμίες να σε δω.

516
00:29:57,822 --> 00:29:59,423
Ισαάκ!

517
00:29:59,457 --> 00:30:00,892
Μπορείτε να μπείτε.

518
00:30:00,925 --> 00:30:03,561
Γιατί έφερες τον Ty εδώ;

519
00:30:03,595 --> 00:30:06,263
Προσπαθούσε να στείλει
ένα μήνυμα στη Γη.

520
00:30:06,297 --> 00:30:07,632
Τα κατάφερε;

521
00:30:07,665 --> 00:30:09,066
Δεν υπάρχουν στοιχεία

522
00:30:09,100 --> 00:30:10,768
ενός εξερχόμενου σήματος
στα κούτσουρα.

523
00:30:10,802 --> 00:30:12,236
Τότε όλα καλά.

524
00:30:12,269 --> 00:30:14,138
θα τον επιστρέψω
στον κόλπο του λεωφορείου.

525
00:30:14,171 --> 00:30:15,039
Δεν θα.

526
00:30:16,440 --> 00:30:17,642
Πρόκειται να τερματιστεί.

527
00:30:18,976 --> 00:30:21,813
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
μια απαραίτητη πορεία δράσης.

528
00:30:21,846 --> 00:30:24,949
Βιώνετε...
συμπάθεια;

529
00:30:24,982 --> 00:30:27,151
Αυτό δεν είναι δυνατό
για ένα Kaylon.

530
00:30:27,184 --> 00:30:29,286
Ισαάκ! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

531
00:30:29,320 --> 00:30:31,923
Θα αναλάβω την ευθύνη
για αυτόν.

532
00:30:31,956 --> 00:30:35,627
Θα φροντίσω να μην το κάνει
προσπάθεια περαιτέρω μη συμμόρφωσης.

533
00:30:35,660 --> 00:30:37,094
Αυτό είναι ανεπαρκές.

534
00:30:37,128 --> 00:30:38,930
Ισαάκ.

535
00:30:38,963 --> 00:30:42,466
Πρωτοβάθμια,
υπάρχουν και άλλες επιλογές.

536
00:30:42,500 --> 00:30:44,536
Τώρα θα τερματίσετε
ο άνθρωπος.

537
00:30:44,569 --> 00:30:47,371
Εάν δεν συμμορφωθείτε,
θα απενεργοποιηθείς.

538
00:30:52,409 --> 00:30:54,045
Πολύ καλά.

539
00:31:18,369 --> 00:31:20,572
Η απενεργοποίηση ολοκληρώθηκε.

540
00:31:26,911 --> 00:31:29,380
Δεν θα τους το επιτρέψω
να σε βλάψει.

541
00:31:29,413 --> 00:31:31,082
(ηλεκτρονικό κροτάλισμα)

542
00:31:32,584 --> 00:31:34,752
KAYLON PRIMARY (παραμορφωμένο):
Θα... πάντα...

543
00:31:34,786 --> 00:31:37,288
να είσαι... μόνος.

544
00:32:02,914 --> 00:32:06,050
Προγραμματίζω το πλοίο
εσωτερικό δίκτυο επικοινωνιών

545
00:32:06,083 --> 00:32:09,420
να μεταδώσει ένα ευρύ φάσμα
Παλμός ΗΜ σε όλο το πλοίο.

546
00:32:09,453 --> 00:32:12,590
Θα απενεργοποιηθεί
κάθε Kaylon στο πλοίο.

547
00:32:12,624 --> 00:32:15,259
Και τότε είμαστε όλοι
θα είναι εντάξει;

548
00:32:15,292 --> 00:32:17,094
Θα είσαι αλώβητος.

549
00:32:17,128 --> 00:32:20,732
Εγώ πάντως θα απενεργοποιηθώ
μαζί με το άλλο Kaylon.

550
00:32:21,799 --> 00:32:24,769
Αλλά... δεν θέλω να πεθάνεις.

551
00:32:24,802 --> 00:32:26,370
Δεν μπορεί να αποφευχθεί.

552
00:32:26,403 --> 00:32:29,206
Είναι ο μόνος τρόπος για το πλήρωμα
να ξαναπάρουν το πλοίο.

553
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Όταν γίνει,
θα χρειαστεί να κατέβεις

554
00:32:31,275 --> 00:32:33,444
στον κόλπο του λεωφορείου
και άνοιξε τις πόρτες.

555
00:32:33,477 --> 00:32:36,147
Ο κωδικός είναι
άλφα-ένα-τέσσερα-ωμέγα-έξι.

556
00:32:38,282 --> 00:32:41,552
Σε παρακαλώ πες τη μητέρα σου...

557
00:32:41,585 --> 00:32:45,189
λυπάμαι... συγγνώμη.

558
00:32:47,191 --> 00:32:50,194
Ισαάκ. Σας αγαπάμε.

559
00:32:58,770 --> 00:33:01,272
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

560
00:33:15,820 --> 00:33:17,789
*

561
00:33:32,970 --> 00:33:34,872
*

562
00:33:46,684 --> 00:33:48,986
Ty! Ω, δόξα τω Θεώ.

563
00:33:49,020 --> 00:33:50,187
Ω, γλυκιά μου, είσαι καλά;

564
00:33:50,221 --> 00:33:51,622
Είμαι καλά, μαμά.

565
00:33:51,655 --> 00:33:52,957
Ty, τι έγινε;

566
00:33:52,990 --> 00:33:54,792
Ο Ισαάκ μας έσωσε.

567
00:33:54,826 --> 00:33:56,493
Σκότωσε το Kaylon.

568
00:33:56,527 --> 00:33:58,062
Ερχομαι.

569
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
Πάρε αυτά τα Kaylon από εδώ.

570
00:34:28,059 --> 00:34:30,627
Καπετάνιος,
πλησιάζουμε στη Γη.

571
00:34:34,131 --> 00:34:35,532
Μεγεθύνω.

572
00:34:42,073 --> 00:34:44,141
Φαίνεται ότι πήραν το μήνυμα.

573
00:34:47,912 --> 00:34:49,814
*

574
00:35:05,596 --> 00:35:07,498
*

575
00:35:22,346 --> 00:35:24,315
*

576
00:35:34,792 --> 00:35:36,093
ED:
Αυξήστε την πλευρική ισχύ.

577
00:35:36,127 --> 00:35:37,528
-Κλείδωμα φάσης των εκτροπέων.
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Ναι, κύριε.

578
00:35:49,974 --> 00:35:52,910
Καπετάνιε, κόβουν φέτες
ακριβώς μέσα από τους εκτροπείς μας.

579
00:35:52,944 --> 00:35:54,578
Υπεκφυγικοί ελιγμοί.

580
00:35:54,611 --> 00:35:56,613
Σαρωτές στενής στόχευσης.
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας.

581
00:35:56,647 --> 00:35:58,315
Οι σαρωτές δεν μπορούν να διεισδύσουν
το κύτος τους.

582
00:35:58,349 --> 00:36:00,717
Κάνε eeny-meeny-miney-mo.
Διάλεξε ένα σημείο.

583
00:36:03,620 --> 00:36:05,522
*

584
00:36:20,571 --> 00:36:22,339
Α-χα. Μπουμ, σκύλα!

585
00:36:22,373 --> 00:36:24,275
Μας χαιρετίζουν
από το USS Spruance.

586
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
Είναι ο ναύαρχος Halsey.

587
00:36:25,509 --> 00:36:26,377
Φορέστε τον.

588
00:36:26,410 --> 00:36:28,812
Ο στόλος χτυπάει.

589
00:36:28,846 --> 00:36:31,983
32 πλοία ανάπηρα
ή καταστράφηκε μέχρι τώρα,

590
00:36:32,016 --> 00:36:34,051
και έχουμε βγάλει μόνο έξι
των δικών τους.

591
00:36:34,085 --> 00:36:35,319
Το Kaylon...

592
00:36:36,854 --> 00:36:38,322
Ναύαρχος.

593
00:36:38,355 --> 00:36:39,823
Ναύαρχε, διαβάζεις;

594
00:36:39,857 --> 00:36:41,225
Το σκάφος του έχει χάσει την κύρια ισχύ.

595
00:36:41,258 --> 00:36:42,659
Υποχωρεί.

596
00:36:48,332 --> 00:36:50,467
Καπετάνιος, πέντε Kaylon
μόλις έσπασε τη γραμμή.

597
00:36:50,501 --> 00:36:51,668
Κατευθύνονται προς τη Γη.

598
00:36:51,702 --> 00:36:53,070
Μάθημα καταδίωξης.

599
00:36:53,104 --> 00:36:55,072
*

600
00:37:19,130 --> 00:37:21,865
Εκτοξεύστε τορπίλες. Στόχος
προωστήρες ελιγμών τους.

601
00:37:26,470 --> 00:37:29,440
*

602
00:37:47,791 --> 00:37:50,261
*

603
00:38:01,272 --> 00:38:03,274
Εκτροπή της βοηθητικής ισχύος
στους εκτροπείς.

604
00:38:03,307 --> 00:38:04,741
Το Hawki έχει καταστραφεί.

605
00:38:06,677 --> 00:38:08,645
*

606
00:38:16,653 --> 00:38:18,255
Κάνουμε μεγάλη ζημιά.

607
00:38:18,289 --> 00:38:20,091
Παραβιάσεις κύτους
στα decks "E" και "F."

608
00:38:20,124 --> 00:38:22,026
*

609
00:38:33,304 --> 00:38:34,938
Χάσαμε το USS Quimby.

610
00:38:34,972 --> 00:38:37,374
Kaylon είναι λιγότερο από
50.000 χιλιόμετρα από τη Γη.

611
00:38:43,380 --> 00:38:45,516
Παραγγείλετε όλα τα χέρια
στους λοβούς διαφυγής.

612
00:38:45,549 --> 00:38:47,951
-Κύριε;
-Θα υπερφορτώσω
η κβαντική κίνηση.

613
00:38:47,985 --> 00:38:48,819
Καπετάνιος...

614
00:38:48,852 --> 00:38:49,720
Κάντε το.

615
00:38:51,822 --> 00:38:52,789
Καθυστερώ!

616
00:38:52,823 --> 00:38:54,825
Ένα μάτσο πλοία
μόλις μπήκα στο σύστημα.

617
00:38:54,858 --> 00:38:56,027
Κλείνουν γρήγορα.

618
00:38:56,060 --> 00:38:57,161
Περισσότερα Kaylon;

619
00:38:57,194 --> 00:38:58,695
Κριλ.

620
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
*

621
00:39:10,507 --> 00:39:11,875
Οι Κριλ χαιρετούν.

622
00:39:11,908 --> 00:39:13,344
Βάλτε τα.

623
00:39:13,377 --> 00:39:15,346
Captain Mercer,

624
00:39:15,379 --> 00:39:17,514
συναντήστε τον καπετάν Νταλάκ.

625
00:39:17,548 --> 00:39:19,516
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε.

626
00:39:19,550 --> 00:39:20,851
Σας χρωστάμε ένα.

627
00:39:20,884 --> 00:39:23,720
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το δρόμο μας.

628
00:39:23,754 --> 00:39:25,689
Φέρτε μας.

629
00:39:26,923 --> 00:39:28,859
*

630
00:39:53,784 --> 00:39:55,619
Εκτοξεύστε όλους τους μαχητές!

631
00:40:00,757 --> 00:40:02,659
Δείξτε κανένα έλεος!

632
00:40:02,693 --> 00:40:04,695
Αγωνιζόμαστε για τη δόξα της Avis!

633
00:40:08,732 --> 00:40:11,202
Μόνο μια βόλτα στο πάρκο,
Καζάνσκι!

634
00:40:11,235 --> 00:40:13,137
*

635
00:40:32,489 --> 00:40:33,390
-Δύσκολο στο λιμάνι.
- (μπιπ συναγερμού)

636
00:40:51,775 --> 00:40:53,043
Εντάξει φίλε.

637
00:40:53,076 --> 00:40:55,479
Ώρα να πλύνετε το στόμα σας
με τον Γκόρντον!

638
00:41:00,784 --> 00:41:02,919
(γούρλισμα)

639
00:41:02,953 --> 00:41:04,855
*

640
00:41:16,633 --> 00:41:18,602
Καπετάνιος,
οι Kaylon αποσύρονται

641
00:41:18,635 --> 00:41:20,036
τις υπόλοιπες δυνάμεις τους.

642
00:41:28,512 --> 00:41:30,381
Οι Κριλ χαιρετούν ξανά.

643
00:41:31,482 --> 00:41:33,684
Φαίνεται ότι είμαστε νικητές.

644
00:41:34,818 --> 00:41:36,487
Έτσι φαίνεται.

645
00:41:36,520 --> 00:41:40,624
Ας περιμένουμε το πλήρωμά μας
να επιστραφεί στο πλοίο μας;

646
00:41:40,657 --> 00:41:42,125
Μπορείτε να στείλετε ένα λεωφορείο.

647
00:41:42,159 --> 00:41:43,960
Δεν θα πάθει ζημιά.

648
00:41:43,994 --> 00:41:47,931
Καπετάνιο, φαίνεται
έχουμε κοινό εχθρό.

649
00:41:47,964 --> 00:41:52,035
Ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να δουλέψουμε
προς την εξεύρεση κοινού εδάφους.

650
00:41:52,068 --> 00:41:55,038
Η Avis ένωσε τους δρόμους μας
για έναν λόγο.

651
00:41:55,071 --> 00:41:58,542
Αλλά μόνο Αυτός ξέρει πραγματικά γιατί.

652
00:41:58,575 --> 00:42:01,512
θα δούμε
που οδηγεί αυτός ο δρόμος.

653
00:42:07,384 --> 00:42:09,320
*

654
00:42:25,402 --> 00:42:27,338
ΚΕΛΥ:
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

655
00:42:27,371 --> 00:42:28,539
Μας έσωσε.

656
00:42:28,572 --> 00:42:30,140
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σώσουμε.

657
00:42:30,173 --> 00:42:31,875
Ναι, αλλά ο μόνος λόγος
έπρεπε να μας σώσει

658
00:42:31,908 --> 00:42:33,977
γιατί μας τσάκωσε
στην πρώτη θέση.

659
00:42:34,010 --> 00:42:35,679
Συμφωνώ με τον υπολοχαγό Malloy.

660
00:42:35,712 --> 00:42:38,148
Είναι το καλύτερο
ότι παραμένει ανενεργός.

661
00:42:38,181 --> 00:42:39,716
Γιατρός;

662
00:42:39,750 --> 00:42:42,919
Καπετάνιε κι ας το αποφασίσουμε
να προσπαθήσω να τον αναβιώσω,

663
00:42:42,953 --> 00:42:45,088
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

664
00:42:45,121 --> 00:42:47,190
YAPHIT:
μπορεί.

665
00:42:47,224 --> 00:42:49,826
Έτρεξα ακριβώς μέσα στο ένα
από αυτά τα καθάρματα

666
00:42:49,860 --> 00:42:52,429
και τον κούμπωσε
από τον πυρήνα.

667
00:42:52,463 --> 00:42:54,531
Σχεδόν με τηγάνισε και με έβγαλε έξω
προμήθειας για λίγο,

668
00:42:54,565 --> 00:42:55,699
αλλά λειτούργησε.

669
00:42:55,732 --> 00:42:56,700
Όταν ήμουν εκεί μέσα,

670
00:42:56,733 --> 00:42:58,235
Κοίταξα καλά τα σπλάχνα του.

671
00:42:58,269 --> 00:43:00,671
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να ξεκινήσει ο Ισαάκ

672
00:43:00,704 --> 00:43:02,539
αν μπορώ να συνδεθώ
τα σωστά μονοπάτια.

673
00:43:02,573 --> 00:43:04,107
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές;

674
00:43:04,140 --> 00:43:06,543
Νομίζω ότι ξέρω
εκεί που βρίσκονται τώρα τα hot spots.

675
00:43:06,577 --> 00:43:09,112
Καλά. Δοκιμάστε το.

676
00:43:25,896 --> 00:43:27,798
*

677
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
Ήμουν εκτός λειτουργίας για 0,7 κύκλους.

678
00:43:49,953 --> 00:43:52,356
Τι έχει συμβεί;

679
00:43:55,292 --> 00:43:57,027
(αναστενάζει)

680
00:43:58,295 --> 00:44:00,263
*

681
00:44:11,007 --> 00:44:14,144
Το ερώτημα τώρα
είναι τι να κάνει με τον Ισαάκ.

682
00:44:14,177 --> 00:44:16,279
Το Συμβούλιο της Ένωσης
διαβουλεύεται

683
00:44:16,313 --> 00:44:19,115
για το αν θα προσπαθήσω
και απενεργοποιήστε τον οριστικά

684
00:44:19,149 --> 00:44:22,118
ή βρείτε έναν τρόπο εξαγωγής
πληροφορίες από τον πυρήνα της μνήμης του

685
00:44:22,152 --> 00:44:24,321
για να πάρετε κάποια εικόνα
στην τεχνολογία Kaylon.

686
00:44:24,355 --> 00:44:26,523
Ίσως αρχίσει να χτίζει
άμυνα εναντίον τους

687
00:44:26,557 --> 00:44:28,191
σε περίπτωση που υπάρξει άλλη επίθεση.

688
00:44:28,224 --> 00:44:31,161
Κύριε, υπάρχει άλλη επιλογή.

689
00:44:31,194 --> 00:44:32,162
Τι;

690
00:44:32,195 --> 00:44:34,931
Θα μπορούσε να μείνει στο σκάφος
ο Όρβιλ.

691
00:44:34,965 --> 00:44:36,433
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

692
00:44:36,467 --> 00:44:38,602
Ολόκληρος ο λόγος που ήταν ανοιχτός
το Orville στην πρώτη θέση

693
00:44:38,635 --> 00:44:40,771
ήταν η συλλογή δεδομένων
να μας βοηθήσει να μας καταστρέψουν.

694
00:44:40,804 --> 00:44:42,773
Αλλά δεν το έκανε.
Στράφηκε ενάντια στη δική του φυλή

695
00:44:42,806 --> 00:44:44,975
και θυσιάστηκε
να τους σταματήσουν.

696
00:44:45,008 --> 00:44:46,610
Αυτός είναι ο λόγος
ήταν εδώ καθόλου.

697
00:44:46,643 --> 00:44:48,612
Αν δεν ήταν ο Ισαάκ, αυτοί
θα έστελνε άλλον απεσταλμένο.

698
00:44:48,645 --> 00:44:50,681
Ακόμα θα είχαμε τελειώσει
σε αυτή την αντιπαράθεση.

699
00:44:50,714 --> 00:44:52,683
Αλλά ο Ισαάκ μας έδωσε
μια ευκαιρία μάχης.

700
00:44:52,716 --> 00:44:54,951
Ναύαρχε, τώρα είναι μόνος.

701
00:44:54,985 --> 00:44:57,287
Έχει προδώσει τον πλανήτη του
να σώσουμε το δικό μας.

702
00:44:57,320 --> 00:44:58,955
Κι αν τον πάρουμε πίσω,

703
00:44:58,989 --> 00:45:01,157
Νομίζω ότι θα μας βοηθήσει
προστατεύσουμε τον εαυτό μας

704
00:45:01,191 --> 00:45:03,494
ενάντια σε μια άλλη εισβολή.

705
00:45:03,527 --> 00:45:05,829
Εάν η Ένωση συμφωνήσει με αυτό,

706
00:45:05,862 --> 00:45:07,731
Θέλω προστασία,

707
00:45:07,764 --> 00:45:10,033
ένας διακόπτης "off" κάποιου είδους

708
00:45:10,066 --> 00:45:11,635
για να βεβαιωθούμε ότι μπορούμε να τον ελέγξουμε.

709
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
Αυτό ακριβώς προκάλεσε
τη γενοκτονία στον πλανήτη του.

710
00:45:14,871 --> 00:45:17,674
Δεν μπορούμε...
κρατήστε τον στην υποτέλεια,

711
00:45:17,708 --> 00:45:19,543
όπως έκαναν οι οικοδόμοι του Kaylon.

712
00:45:19,576 --> 00:45:22,212
Κύριε, πιστέψτε με
σε αυτό.

713
00:45:22,245 --> 00:45:26,016
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη
για τον Ισαάκ από εδώ και πέρα.

714
00:45:26,049 --> 00:45:28,218
Είναι βαριά υποχρέωση,
Καπετάνιος.

715
00:45:30,286 --> 00:45:32,623
είμαι έτοιμος.

716
00:45:44,067 --> 00:45:45,969
*

717
00:45:56,146 --> 00:45:58,815
Ψάχνετε για κάτι;

718
00:46:00,751 --> 00:46:02,553
Χρησιμοποιώ τους οπτικούς σαρωτές μου

719
00:46:02,586 --> 00:46:05,388
για την κατασκευή φασματογράφου
εικόνα του Kaylon.

720
00:46:05,422 --> 00:46:07,758
Το αστέρι είναι πολύ μακρινό,

721
00:46:07,791 --> 00:46:10,761
αλλά επαναλαμβανόμενες προσπάθειες
θα φέρει τελικά αποτέλεσμα.

722
00:46:10,794 --> 00:46:14,264
Βγάζεις φωτογραφία από το σπίτι.

723
00:46:14,297 --> 00:46:17,100
Οι ενέργειές μου έχουν εξαλειφθεί
τη δυνατότητα

724
00:46:17,133 --> 00:46:18,769
της επιστροφής στον πλανήτη μου.

725
00:46:18,802 --> 00:46:20,604
Και οι ενέργειες του Kaylon

726
00:46:20,637 --> 00:46:23,273
έχουν εξαλείψει την επιθυμία μου
να το κάνει.

727
00:46:23,306 --> 00:46:26,810
Δεν έχω σπίτι.

728
00:46:26,843 --> 00:46:30,814
Πολλοί λένε
αυτό το σπίτι είναι...

729
00:46:30,847 --> 00:46:32,816
όπου και να το φτιάξεις.

730
00:46:32,849 --> 00:46:34,951
Ένα ανθρώπινο κλισέ.

731
00:46:34,985 --> 00:46:37,120
Τα κλισέ γίνονται κλισέ

732
00:46:37,153 --> 00:46:39,790
ακριβώς επειδή
ισχύουν αρκετά

733
00:46:39,823 --> 00:46:42,493
να αντέχει την ατελείωτη επανάληψη.

734
00:46:54,170 --> 00:46:57,307
καταλαβαίνω
είσαι μόνος στο σύμπαν.

735
00:46:57,340 --> 00:47:00,143
Και για ένα διάστημα αυτό είναι...

736
00:47:00,176 --> 00:47:02,779
κάτι που θα έχεις
να ζεις με.

737
00:47:04,848 --> 00:47:07,984
Υπάρχει ένα παλιό ανθρώπινο έθιμο
που ονομάζεται συγχώρεση.

738
00:47:09,653 --> 00:47:12,489
Θέλει χρόνο επίσης.

739
00:47:13,624 --> 00:47:16,459
Πρέπει όμως να έχει μια αρχή.

740
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
Καληνύχτα, Ισαάκ.

741
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
(η πόρτα ανοίγει)

742
00:47:40,483 --> 00:47:43,419
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH