1 00:00:03,404 --> 00:00:05,073 (ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,785 Από πάνω. 3 00:00:20,788 --> 00:00:22,090 Μόλις το έκανα. 4 00:00:27,195 --> 00:00:30,064 (ηλεκτρονικό κουδούνισμα) 5 00:00:30,098 --> 00:00:33,167 Όχι δίκαια. Πάντα κερδίζεις. 6 00:00:33,201 --> 00:00:34,868 Αυτό είναι αναμενόμενο. 7 00:00:34,902 --> 00:00:37,171 Η νοημοσύνη μου ξεπερνά κατά πολύ το δικό σου. 8 00:00:37,205 --> 00:00:38,706 Αλλά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 9 00:00:38,739 --> 00:00:41,008 Πώς γίνεται πάντα να το πεις σε όλους; 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,877 «Η νοημοσύνη μου ξεπερνά κατά πολύ το δικό σου». 11 00:00:43,911 --> 00:00:47,081 -Γιατί είναι αλήθεια. -Ναι, αλλά κάνει οι άνθρωποι νιώθουν άσχημα. 12 00:00:47,115 --> 00:00:49,250 Δεν πρέπει να υπάρχει ντροπή στην παραδοχή 13 00:00:49,283 --> 00:00:50,884 του διανοούμενου κάποιου κατωτερότητα. 14 00:00:50,918 --> 00:00:52,920 Είναι απλά μια δήλωση γεγονότος. 15 00:00:52,953 --> 00:00:56,023 Μερικά όντα είναι πιο έξυπνα από άλλους. 16 00:00:56,056 --> 00:00:58,226 Είμαι πιο έξυπνος από σένα. 17 00:00:58,259 --> 00:00:59,860 Αλλά δεν είναι ωραίο. 18 00:00:59,893 --> 00:01:01,429 Αυτό είναι άσχετο. 19 00:01:01,462 --> 00:01:02,596 (η πόρτα ανοίγει) 20 00:01:02,630 --> 00:01:03,964 ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια, μαμά. 21 00:01:03,997 --> 00:01:06,400 -Μαμά! -Συγγνώμη που άργησα πολύ παιδιά. 22 00:01:06,434 --> 00:01:09,069 Mwah. Περισσότερη κίνηση στο sickbay απ' ό,τι συνήθως. 23 00:01:10,671 --> 00:01:12,540 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τα τερατάκια. 24 00:01:12,573 --> 00:01:14,375 Δεν είναι κανένα πρόβλημα. 25 00:01:14,408 --> 00:01:17,077 Είναι συναρπαστικά πλάσματα, άξια μελέτης. 26 00:01:17,111 --> 00:01:19,447 Αναφέρομαι συχνά σε αυτούς στις αναφορές μου στην Kaylon. 27 00:01:19,480 --> 00:01:21,315 (ήσυχα): Είστε έτοιμοι για το πράγμα; 28 00:01:21,349 --> 00:01:22,916 Το πράγμα. 29 00:01:22,950 --> 00:01:24,952 Αυτό που συζητήσαμε σήμερα το πρωί. 30 00:01:24,985 --> 00:01:27,588 - Καταφατικά, γιατρέ. -Καλά. 31 00:01:27,621 --> 00:01:29,957 Παιδιά, καθίστε για ένα λεπτό. 32 00:01:29,990 --> 00:01:33,026 Υπάρχει κάτι ο Ισαάκ και εγώ θέλω να σου μιλήσω για. 33 00:01:37,631 --> 00:01:41,402 Παιδιά, το περιμέναμε η κατάλληλη στιγμή να σας το πω αυτό. 34 00:01:41,435 --> 00:01:45,005 Και θέλω να ξέρεις ότι είναι κάτι που δεν το παίρνουμε χαμπάρι. 35 00:01:47,508 --> 00:01:51,078 Ο Ισαάκ και εγώ βλέπονται ο ένας τον άλλον. 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,680 -Ναι! -Το ήξερα. 37 00:01:52,713 --> 00:01:54,848 Εσύ-το έκανες; 38 00:01:54,882 --> 00:01:56,584 Ναι, όλοι το ξέρουν. 39 00:01:56,617 --> 00:01:58,852 Απλώς αναρωτιόμουν όταν θα μας έλεγες. 40 00:01:58,886 --> 00:02:00,288 Πόσο καιρό ξέρεις; 41 00:02:00,321 --> 00:02:02,523 Μαμά, σοβαρά; Είναι ένα μικρό πλοίο. 42 00:02:02,556 --> 00:02:06,427 Δικαίωμα. W-Λοιπόν, ποια είναι τα συναισθήματά σας για αυτό; 43 00:02:06,460 --> 00:02:07,695 Αγαπάμε τον Ισαάκ. 44 00:02:07,728 --> 00:02:09,430 Μάρκους; 45 00:02:09,463 --> 00:02:12,166 Μαμά, σε θέλουμε μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 46 00:02:12,200 --> 00:02:15,703 Και εκτός αυτού, όλοι στο σχολείο πιστεύει ότι ο Ισαάκ είναι υπέροχος. 47 00:02:15,736 --> 00:02:18,772 Φαίνεται η αβεβαιότητα σας ήταν λάθος, γιατρέ. 48 00:02:18,806 --> 00:02:21,275 Πώς στάθηκα τόσο τυχερός; 49 00:02:21,309 --> 00:02:24,345 Εσείς είστε τα καλύτερα παιδιά μια μαμά θα μπορούσε ποτέ να ζητήσει. 50 00:02:24,378 --> 00:02:27,080 (στροβιλίζοντας και μπιπ) 51 00:02:29,550 --> 00:02:31,219 Ισαάκ; 52 00:02:33,187 --> 00:02:34,388 TY και CLAIRE: Ισαάκ! 53 00:02:34,422 --> 00:02:35,856 TY: Ισαάκ! 54 00:02:35,889 --> 00:02:38,459 - Ισαάκ! -ΚΛΑΗΡ: Ισαάκ. 55 00:02:38,492 --> 00:02:41,729 -Με ακούς; -Μαμά, τι του συμβαίνει; 56 00:02:41,762 --> 00:02:43,431 (το σφύριγμα και το μπιπ συνεχίζονται) 57 00:02:51,272 --> 00:02:53,207 * 58 00:03:17,465 --> 00:03:19,132 * 59 00:04:09,450 --> 00:04:11,552 δεν βλέπω τυχόν ηλεκτρικές διακυμάνσεις, 60 00:04:11,585 --> 00:04:13,321 χωρίς χημικές αντιδράσεις. 61 00:04:13,354 --> 00:04:15,989 Αν έχει ζωτικά σημεία, Δεν μπορώ να τα βρω. 62 00:04:16,023 --> 00:04:18,158 Όχι ότι ξέρουμε πολλά σχετικά με τη φυσιολογία του Kaylon, 63 00:04:18,191 --> 00:04:19,760 αν μπορείς να το ονομάσεις έτσι. 64 00:04:19,793 --> 00:04:21,629 Χρειαζόμαστε ένα Kaylon εγχειρίδιο οδηγιών. 65 00:04:21,662 --> 00:04:24,632 Διαφορετικά, είμαστε απλά πυροβολώντας στο σκοτάδι. 66 00:04:27,368 --> 00:04:29,169 Πραγματοποιήσαμε ένα διαγνωστικό σε όλο το πλοίο. 67 00:04:29,202 --> 00:04:31,004 Χωρίς υπερτάσεις ρεύματος, ιούς υπολογιστών 68 00:04:31,038 --> 00:04:32,340 ή οτιδήποτε άλλο αυτό μπορεί να εξηγήσει 69 00:04:32,373 --> 00:04:33,574 γιατί ο Ισαάκ έκλεισε. 70 00:04:33,607 --> 00:04:34,975 Τι γίνεται έξω από το πλοίο; 71 00:04:35,008 --> 00:04:36,744 Από όσο μπορούν να φανούν οι σαρώσεις, 72 00:04:36,777 --> 00:04:38,912 δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτή την περιοχή του διαστήματος. 73 00:04:38,946 --> 00:04:40,348 Άσε με να τον πάρω μέχρι τη μηχανική. 74 00:04:40,381 --> 00:04:42,082 Άνοιξέ τον, σκάψτε λίγο. 75 00:04:42,115 --> 00:04:44,251 Δεν είναι σπασμένος αγωνιστικό αυτοκίνητο, Τζον. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,820 Είναι ένα αισθανόμενο ον. Και είναι ασθενής μου. 77 00:04:46,854 --> 00:04:49,590 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή ο ασθενής σου φαίνεται κάπως νεκρός. 78 00:04:49,623 --> 00:04:51,425 ED: Ο Ισαάκ δεν είναι ένας βιολογικός οργανισμός. 79 00:04:51,459 --> 00:04:54,595 Δεν ξέρουμε πώς ο θάνατος ορίζεται στον κόσμο του. 80 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Διάολε, τι ξέρουμε για αυτούς; 81 00:04:56,397 --> 00:04:58,599 Θα συνεχίσω να εκτελώ σαρώσεις, Καπετάνιος, αλλά μπορούμε 82 00:04:58,632 --> 00:05:01,201 πρέπει να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι ό,τι κάνει τον Ισαάκ να τσεκάρει 83 00:05:01,234 --> 00:05:03,604 είναι πέρα από την κατανόησή μας. 84 00:05:03,637 --> 00:05:05,539 * 85 00:05:15,683 --> 00:05:17,184 Mercer προς Keyali. 86 00:05:17,217 --> 00:05:18,486 KEYALI: Keyali εδώ, κύριε. 87 00:05:18,519 --> 00:05:21,922 -Πάρε με ναύαρχο Χάλσεϊ. -Ναι, κύριε. 88 00:05:28,028 --> 00:05:29,663 Αυτό που προτείνεις θα μπορούσε να είναι δύσκολο, Ed. 89 00:05:29,697 --> 00:05:32,032 Προσπαθήσαμε να πάρουμε το Kaylon να ανοίξουν τις πόρτες τους 90 00:05:32,065 --> 00:05:34,568 για χρόνια, αλλά δεν θα το κάνουν αφήστε οποιονδήποτε κοντά στον πλανήτη του. 91 00:05:34,602 --> 00:05:36,470 Δεν μπορείς απλά να πέσεις από το μπλε. 92 00:05:36,504 --> 00:05:39,072 Το Kaylon μας έστειλε τον Ισαάκ να τους βοηθήσει να αποφασίσουν 93 00:05:39,106 --> 00:05:40,674 εάν θέλουν να ενταχθούν στην Ένωση. 94 00:05:40,708 --> 00:05:43,411 Και δεν μπορούν να το κάνουν αυτό με νεκρό διπλωμάτη. 95 00:05:43,444 --> 00:05:45,245 Επιπλέον, τους στέλνει αναφέρει από τότε που έφτασε εδώ. 96 00:05:45,278 --> 00:05:46,514 Δεν είναι σαν είμαστε εντελώς ξένοι. 97 00:05:46,547 --> 00:05:48,916 Κοίτα, κύριε, Ο Ισαάκ είναι μέλος του πληρώματος μου. 98 00:05:48,949 --> 00:05:50,684 Όλοι νοιαζόμαστε για αυτόν. 99 00:05:50,718 --> 00:05:53,587 Και αυτή τη στιγμή οι μόνοι άνθρωποι που μπορεί να τον βοηθήσει είναι στο Kaylon. 100 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 Και είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα 101 00:05:54,922 --> 00:05:56,390 μπορείς να κάνεις για αυτόν στο Orville; 102 00:05:56,424 --> 00:05:59,760 Φανταστείτε τη μαμά σας προσπαθώντας να συνδέσω ένα στερεοφωνικό. 103 00:05:59,793 --> 00:06:01,995 καταλαβαίνω. 104 00:06:02,029 --> 00:06:04,164 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ έχεις έναν καλό λόγο 105 00:06:04,197 --> 00:06:06,400 να τους χτυπήσουν την πόρτα, και αν το απαντήσουν, 106 00:06:06,434 --> 00:06:08,769 θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία να κλείσει η συμφωνία. 107 00:06:08,802 --> 00:06:11,004 Νομίζεις ότι θα ήταν ανοιχτά για ένταξη στην Ένωση; 108 00:06:11,038 --> 00:06:12,773 Θα ήταν μια μεγάλη νίκη για εμάς. 109 00:06:12,806 --> 00:06:15,609 Ο Θεός ξέρει ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ισχυρό σύμμαχος κατά των Κριλ. 110 00:06:15,643 --> 00:06:18,446 Το τεχνολογικό τους επίπεδο η πρόοδος είναι πολύ πέρα ​​από τη δική μας. 111 00:06:18,479 --> 00:06:19,947 Είναι ναι; 112 00:06:19,980 --> 00:06:22,783 Το Kaylon είναι πολύ μακριά από το χώρο της Ένωσης. 113 00:06:22,816 --> 00:06:24,685 Θα είστε εκτός εύρους επικοινωνίας. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,521 Αν μπεις σε μπελάδες εκεί έξω, είσαι μόνος σου. 115 00:06:27,555 --> 00:06:29,089 Κατανοητό. 116 00:06:29,122 --> 00:06:30,424 Godspeed, καπετάνιε. 117 00:06:35,128 --> 00:06:38,031 ED: Mercer to bridge. 118 00:06:38,065 --> 00:06:39,767 Μπόρτους εδώ, κύριε. 119 00:06:39,800 --> 00:06:42,936 Ορίστε μια πορεία για το Kaylon, και ενεργοποιήστε την κβαντική κίνηση. 120 00:06:42,970 --> 00:06:45,706 Κύριε; Είπες Kaylon; 121 00:06:45,739 --> 00:06:47,475 Ναι, το έκανα. 122 00:06:47,508 --> 00:06:49,009 Ναι, κύριε. 123 00:06:50,844 --> 00:06:52,780 * 124 00:06:59,487 --> 00:07:01,789 Γεια σου, Ισαάκ. Μαντέψτε. 125 00:07:01,822 --> 00:07:03,256 Σύντομα θα είσαι σπίτι. 126 00:07:03,290 --> 00:07:05,626 Η μαμά είπε ότι φτιάχνουμε ένα ιδιαίτερο ταξίδι. 127 00:07:05,659 --> 00:07:07,260 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 128 00:07:07,294 --> 00:07:09,062 Ναι, μπορεί. 129 00:07:09,096 --> 00:07:11,632 Οι φίλοι σου θα σε φτιάξουν. 130 00:07:11,665 --> 00:07:14,635 Και μετά μπορείς να παντρευτείς τη μαμά και γίνε ο νέος μας μπαμπάς. 131 00:07:14,668 --> 00:07:18,071 Ty, δεν είμαστε καν σίγουροι αν μπορεί να διορθωθεί. 132 00:07:18,105 --> 00:07:20,641 Βάζω στοίχημα ότι ο Kaylon είναι πολύ ωραίος. 133 00:07:20,674 --> 00:07:23,644 Όταν είσαι καλύτερος, μπορείς να δείξεις πώς μοιάζει το σπίτι σας. 134 00:07:23,677 --> 00:07:26,747 Είναι αργά, παιδιά. Έχετε σχολείο αύριο. 135 00:07:26,780 --> 00:07:29,016 Μαμά; Μπορώ να μείνω εδώ; 136 00:07:29,049 --> 00:07:30,751 Σε περίπτωση που ξυπνήσει. 137 00:07:30,784 --> 00:07:34,121 Αν συμβεί αυτό, Υπόσχομαι να σου πω. 138 00:07:34,154 --> 00:07:35,523 Πες καληνύχτα. 139 00:07:37,157 --> 00:07:38,526 Τα λέμε αύριο. 140 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 (η πόρτα ανοίγει) 141 00:07:41,962 --> 00:07:43,163 Καληνύχτα, Ισαάκ. 142 00:07:58,579 --> 00:08:01,081 σε αγαπώ. 143 00:08:08,321 --> 00:08:11,525 Σε παρακαλώ... μην πας. 144 00:08:22,703 --> 00:08:24,605 * 145 00:08:32,445 --> 00:08:35,482 Καπετάνιε, πλησιάζουμε το σύστημα Kaylon. 146 00:08:35,515 --> 00:08:36,383 Πτώση στο υπόφως. 147 00:08:49,863 --> 00:08:52,132 Είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι. 148 00:08:53,801 --> 00:08:55,769 Πάρτε μας μέσα. 149 00:08:55,803 --> 00:08:57,738 * 150 00:09:05,779 --> 00:09:08,348 Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό. 151 00:09:08,381 --> 00:09:09,850 Ανοίξτε ένα κανάλι. 152 00:09:09,883 --> 00:09:12,119 -(μπιπ της κονσόλας) - Ανοιχτό κανάλι. 153 00:09:12,152 --> 00:09:15,789 Αυτός είναι ο Captain Mercer του διαστημόπλοιου Orville. 154 00:09:15,823 --> 00:09:18,859 Ζητούμε συγγνώμη για την είσοδο το σύστημά σας απροειδοποίητα, 155 00:09:18,892 --> 00:09:21,194 αλλά έχουμε έκτακτη ανάγκη. 156 00:09:21,228 --> 00:09:23,831 Ο απεσταλμένος που μας έστειλες κλείσει και... 157 00:09:25,733 --> 00:09:26,700 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Χάνουμε την κύρια ισχύ. 158 00:09:26,734 --> 00:09:27,801 Ανυψώστε τους εκτροπείς. 159 00:09:27,835 --> 00:09:29,637 Τακτικός έλεγχος δεν ανταποκρίνεται. 160 00:09:32,773 --> 00:09:34,942 Καπετάνιε, κάνουμε σάρωση. 161 00:09:34,975 --> 00:09:36,844 (ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 162 00:09:49,322 --> 00:09:52,125 Ω, φίλε, βάζω στοίχημα αυτό προκαλεί καρκίνο. 163 00:09:52,159 --> 00:09:55,228 (σταματά το ηλεκτρονικό στροβιλισμό) 164 00:09:55,262 --> 00:09:57,164 Το ρεύμα έχει αποκατασταθεί. 165 00:09:57,197 --> 00:09:59,700 Κύριε, μόλις έλαβα ένα σύνολο συντεταγμένων προσγείωσης. 166 00:10:02,369 --> 00:10:05,673 Εντάξει, λοιπόν. Ας δούμε τι υπάρχει εκεί κάτω. 167 00:10:08,508 --> 00:10:10,443 * 168 00:10:34,567 --> 00:10:36,503 * 169 00:11:01,661 --> 00:11:03,563 * 170 00:11:32,625 --> 00:11:34,561 * 171 00:11:56,416 --> 00:11:57,851 Touchdown. 172 00:11:57,885 --> 00:11:59,219 Κλειδωμένο και σταθερό. 173 00:11:59,252 --> 00:12:01,221 Ασφαλίστε όλα τα συστήματα. Απενεργοποιήστε τους κινητήρες. 174 00:12:01,254 --> 00:12:03,523 Προετοιμάστε τη δεξιά καταπακτή. 175 00:12:03,556 --> 00:12:04,925 Τάλα, άνοιξε ένα κανάλι. 176 00:12:04,958 --> 00:12:07,127 Άνοιγμα καναλιού. 177 00:12:07,160 --> 00:12:09,963 Αυτός είναι ο Captain Mercer. Όπως μπορείτε να δείτε, 178 00:12:09,997 --> 00:12:11,765 φτάσαμε στις συντεταγμένες προσγείωσης 179 00:12:11,799 --> 00:12:13,934 και περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. 180 00:12:13,967 --> 00:12:15,468 KAYLON: Βγείτε από την τέχνη σας 181 00:12:15,502 --> 00:12:16,904 και προχωρήστε στην επιφάνεια. 182 00:12:16,937 --> 00:12:18,405 Φέρτε τον απεσταλμένο. 183 00:12:18,438 --> 00:12:20,240 Θα κάνει. 184 00:12:20,273 --> 00:12:24,077 Δρ Φιν, ο ασθενής σας είναι έτοιμος να πάει; 185 00:12:24,111 --> 00:12:25,078 CLAIRE: Ναι, καπετάνιε. 186 00:12:51,504 --> 00:12:53,440 * 187 00:13:14,294 --> 00:13:16,496 * 188 00:13:34,481 --> 00:13:38,018 Είμαι η Kaylon Primary. Καλώς ήρθατε στον κόσμο μας. 189 00:13:38,051 --> 00:13:40,787 εκ μέρους των Πλανητική Ένωση, 190 00:13:40,820 --> 00:13:41,955 μας τιμά που είμαστε εδώ. 191 00:13:41,989 --> 00:13:44,391 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. 192 00:13:44,424 --> 00:13:46,793 Επιβεβαιώσαμε την ταυτότητά σας μόνο δευτερόλεπτα 193 00:13:46,826 --> 00:13:48,161 πριν την αμυντική μας περίμετρο 194 00:13:48,195 --> 00:13:49,829 θα είχε καταστρέψει το σκάφος σας. 195 00:13:49,863 --> 00:13:52,032 Ξέραμε ότι το να έρθουμε εδώ ήταν ρίσκο, 196 00:13:52,065 --> 00:13:54,401 αλλά δεν ξέραμε τι άλλο να κάνουμε. 197 00:13:54,434 --> 00:13:57,804 Ο απεσταλμένος σου, Ισαάκ, κλείσει τελείως, 198 00:13:57,837 --> 00:13:59,973 και δεν έχουμε ιδέα τι φταίει. 199 00:14:00,007 --> 00:14:02,509 Ελπίζαμε θα μπορούσες να τον επισκευάσεις. 200 00:14:02,542 --> 00:14:05,913 Ο απεσταλμένος δεν έχει καταστραφεί. Απενεργοποιήθηκε. 201 00:14:05,946 --> 00:14:07,647 Τι εννοείς με αυτό; 202 00:14:07,680 --> 00:14:11,051 Η μονάδα που αποκαλείς Ισαάκ ήταν κατασκευάστηκε για τον μοναδικό σκοπό 203 00:14:11,084 --> 00:14:15,088 της παρατήρησης και της αξιολόγησης σας είδη και άλλα βιολογικά. 204 00:14:15,122 --> 00:14:17,190 Η ερευνητική του αποστολή είναι πλήρης. 205 00:14:17,224 --> 00:14:19,692 Οπότε απλά κουνήσατε ο διακόπτης απενεργοποίησης; 206 00:14:19,726 --> 00:14:22,262 Πρόχειρη αλλά ακριβής δήλωση. 207 00:14:22,295 --> 00:14:24,431 Η μονάδα θα αποσυναρμολογηθεί και επανενσωματώθηκε. 208 00:14:26,566 --> 00:14:29,937 Λοιπόν... αν διάβαζες Οι αναφορές του Ισαάκ, 209 00:14:29,970 --> 00:14:32,505 πρέπει να ξέρεις μερικά πράγματα για εμάς τους ανθρώπους. 210 00:14:32,539 --> 00:14:35,275 Είσαι πρωτόγονος βιολογικούς οργανισμούς. 211 00:14:35,308 --> 00:14:39,446 Ίσως ναι, αλλά τα συναισθήματά μας μπορεί να γίνει αρκετά περίπλοκο. 212 00:14:39,479 --> 00:14:43,050 Έχουμε την τάση να κολλάμε στα πράγματα και στους ανθρώπους. 213 00:14:43,083 --> 00:14:44,684 Ένα γνωστικό ελάττωμα. 214 00:14:44,717 --> 00:14:46,386 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορείς να καταλάβεις 215 00:14:46,419 --> 00:14:48,888 γιατί ο Ισαάκ έχει γίνει ιδιαίτερο για εμάς. 216 00:14:48,922 --> 00:14:51,858 Αυτό που ονομάζετε μονάδα, καλούμε έναν φίλο. 217 00:14:51,891 --> 00:14:55,095 Κοίτα, ο Ισαάκ είναι ένας των ανώτατων αξιωματικών μας. 218 00:14:55,128 --> 00:14:56,796 Δεν θέλουμε να τον χάσουμε. 219 00:14:56,829 --> 00:14:58,932 Θα περιμένεις εδώ. 220 00:15:21,955 --> 00:15:23,856 * 221 00:15:47,514 --> 00:15:51,118 Ήμουν ανενεργός για 32,7 κύκλους. 222 00:15:51,151 --> 00:15:54,521 - Εξήγησε σε παρακαλώ. -Είσαι απενεργοποιημένος. 223 00:15:54,554 --> 00:15:57,590 Η αποστολή σας στο πλοίο το σκάφος της Ένωσης έχει ολοκληρωθεί. 224 00:15:57,624 --> 00:16:00,927 -Τότε έχει ληφθεί απόφαση. -Οχι ακόμη. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,996 Ποια είναι η κατάσταση του Όρβιλ; 226 00:16:03,030 --> 00:16:05,698 Το πλήρωμά του σε έφερε εδώ να επανενεργοποιηθεί, 227 00:16:05,732 --> 00:16:08,435 με την υπόθεση ότι εσείς θα συμφωνούσε να παραμείνει μαζί τους. 228 00:16:08,468 --> 00:16:11,438 -Είναι ακόμα στο Kaylon; -Σωστός. 229 00:16:11,471 --> 00:16:14,207 Ο καπετάνιος τους περιμένει να μιλήσω μαζί σου. 230 00:16:26,486 --> 00:16:29,322 Υπάρχουν καρέκλες σε αυτόν τον πλανήτη; Ή, εμ... 231 00:16:33,026 --> 00:16:34,094 (η πόρτα ανοίγει) 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,597 Ισαάκ! Δόξα τω Θεώ. 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,067 Πώς αισθάνεσαι; 234 00:16:40,100 --> 00:16:42,169 Βέλτιστο, γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 235 00:16:42,202 --> 00:16:44,204 Ήμασταν όλοι τόσο ανήσυχοι. 236 00:16:44,237 --> 00:16:47,074 Τα αγόρια θα είναι τόσο ενθουσιασμένα να σε ξαναδώ στα πόδια σου. 237 00:16:47,107 --> 00:16:49,309 Πρωτοβάθμια, δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για αυτό. 238 00:16:49,342 --> 00:16:52,179 Εξυπηρετεί το συμφέρον των σχέσεων ανθρώπου-Kaylon. 239 00:16:53,680 --> 00:16:55,582 Αυτό σημαίνει πήρες απόφαση 240 00:16:55,615 --> 00:16:57,650 για την ένταξη στην Ένωση; 241 00:16:57,684 --> 00:17:01,188 Το σύνολο των απεσταλμένων δεδομένα είναι ακόμη υπό ανάλυση. 242 00:17:01,221 --> 00:17:02,655 Σας επιτρέψαμε να έρθετε εδώ 243 00:17:02,689 --> 00:17:04,924 για να μπορέσουμε σας αξιολογήσει άμεσα. 244 00:17:04,957 --> 00:17:07,527 Έχουμε πολλά άλυτα ερωτήματα. 245 00:17:07,560 --> 00:17:10,063 Λοιπόν, είμαστε στην ευχάριστη θέση να απαντήσουμε οποιοδήποτε από αυτά μπορούμε. 246 00:17:10,097 --> 00:17:12,765 Ισαάκ, μας έλειψες στη γέφυρα. 247 00:17:12,799 --> 00:17:14,367 Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά; 248 00:17:14,401 --> 00:17:16,536 Δεν θα επιστρέψω στον Όρβιλ. 249 00:17:16,569 --> 00:17:19,939 Περίμενε, τι; 250 00:17:19,972 --> 00:17:23,076 Ο χρόνος μου στο σκάφος σας πέρασε διδακτικό και αξέχαστο, 251 00:17:23,110 --> 00:17:24,677 αλλά η αποστολή μου έχει ολοκληρωθεί. 252 00:17:24,711 --> 00:17:28,381 Αυτός είναι ο κόσμος μου. Είναι που ανήκω. 253 00:17:28,415 --> 00:17:32,752 Ισαάκ, έφτιαξες σπίτι τον εαυτό σου στο Orville, επίσης. 254 00:17:32,785 --> 00:17:35,455 Λες να είσαι απλά θα φύγω 255 00:17:35,488 --> 00:17:37,257 από όλους όσους γνωρίζετε; 256 00:17:37,290 --> 00:17:39,526 Από εμένα; 257 00:17:39,559 --> 00:17:42,595 Ήμουν πάντα γνώστης ότι η αποστολή μου θα τελείωνε. 258 00:17:42,629 --> 00:17:45,598 Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις Κάποια στιγμή, Ισαάκ, σκέψου το. 259 00:17:45,632 --> 00:17:47,300 Θα κρατήσουμε την καρέκλα σας ζεστή μόνο σε περίπτωση που... 260 00:17:47,334 --> 00:17:49,402 Η μονάδα απάντησε την ερώτησή σας. 261 00:17:50,503 --> 00:17:52,739 Ναι. 262 00:17:52,772 --> 00:17:54,707 Υποθέτω ότι έχει. 263 00:17:54,741 --> 00:17:57,877 Σχεδιάζατε τουλάχιστον να πει αντίο στον Τάι και τον Μάρκους; 264 00:17:57,910 --> 00:17:59,246 Για ποιο σκοπό; 265 00:17:59,279 --> 00:18:01,281 Γιατί σε αγαπούν. 266 00:18:01,314 --> 00:18:02,749 Ήσουν εκεί για να παρατηρήσεις. 267 00:18:02,782 --> 00:18:04,251 Δεν το παρατήρησες; 268 00:18:08,688 --> 00:18:10,890 Γιατί απλά δεν επιστρέφεις για λίγα λεπτά 269 00:18:10,923 --> 00:18:12,959 και προσποιείσαι ότι σε νοιάζει; 270 00:18:36,483 --> 00:18:38,451 (η πόρτα ανοίγει) 271 00:18:40,287 --> 00:18:41,721 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ισαάκ! 272 00:18:43,022 --> 00:18:44,257 Ήξερα ότι θα είσαι καλά. 273 00:18:44,291 --> 00:18:45,325 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 274 00:18:45,358 --> 00:18:47,160 Απλώς απενεργοποιήθηκα. 275 00:18:47,194 --> 00:18:48,661 Ποια είναι η διαφορά; 276 00:18:48,695 --> 00:18:51,664 Στο Kaylon, όταν μια μονάδα έχει εκπληρώσει το σκοπό του, 277 00:18:51,698 --> 00:18:52,999 είναι κλειστό. 278 00:18:53,032 --> 00:18:55,134 Αλλά είσαι ξύπνιος τώρα. 279 00:18:55,168 --> 00:18:56,803 Η μητέρα σου και ο καπετάν Μέρσερ 280 00:18:56,836 --> 00:18:59,339 έπεισε τον Kaylon Primary για να με ενεργοποιήσεις ξανά. 281 00:18:59,372 --> 00:19:01,341 Μπορείτε να παίξετε παιχνίδια πάλι μαζί μας απόψε; 282 00:19:01,374 --> 00:19:03,310 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 283 00:19:03,343 --> 00:19:05,878 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι φεύγω από το Όρβιλ. 284 00:19:05,912 --> 00:19:08,981 Φεύγεις; 285 00:19:09,015 --> 00:19:09,982 Σωστός. 286 00:19:10,016 --> 00:19:10,883 Για πόσο καιρό; 287 00:19:10,917 --> 00:19:12,652 Δεν θα επιστρέψω. 288 00:19:12,685 --> 00:19:15,988 Αλλά... θα ήσουν ο νέος μας πατέρας. 289 00:19:17,890 --> 00:19:20,059 Οι αλληλεπιδράσεις μας μου επέτρεψαν να συλλέξω 290 00:19:20,092 --> 00:19:22,362 πολλά δεδομένα συμπεριφοράς. 291 00:19:22,395 --> 00:19:25,832 Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να παρατηρήστε τη δυναμική των αδελφών σας. 292 00:19:25,865 --> 00:19:27,700 Μαμά; 293 00:19:27,734 --> 00:19:29,469 Τον άκουσες, Τάι. 294 00:19:29,502 --> 00:19:30,870 Η αποστολή του τελείωσε. 295 00:19:30,903 --> 00:19:32,705 Είναι σπίτι τώρα, και θέλει να μείνει. 296 00:19:32,739 --> 00:19:35,308 -Τότε θέλω να μείνω κι εγώ. -Όχι, Τάι. 297 00:19:35,342 --> 00:19:37,344 Δεν θέλω να πας. 298 00:19:37,377 --> 00:19:38,878 Ο καπετάνιος και ο διοικητής Γκρέισον 299 00:19:38,911 --> 00:19:41,481 μιλούν με το Οι ηγέτες της Kaylon αυτή τη στιγμή. 300 00:19:41,514 --> 00:19:43,550 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία θα ενταχθούν στην Ένωση, 301 00:19:43,583 --> 00:19:45,051 και αν συμβεί αυτό, 302 00:19:45,084 --> 00:19:46,886 μπορείτε να μείνετε σε επαφή. 303 00:19:46,919 --> 00:19:50,323 Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε για μια επίσκεψη. 304 00:19:50,357 --> 00:19:53,860 Τι γίνεται όμως αν αυτοί δεν μπεις στην Ένωση; 305 00:19:58,265 --> 00:20:01,033 Θυμηθείτε να καταναλώνετε τα καθημερινά απαραίτητα θρεπτικά συστατικά σας 306 00:20:01,067 --> 00:20:03,236 και υπακούς τις εντολές της μητέρας σου. 307 00:20:03,270 --> 00:20:05,872 Περιμένω πλήρως ότι θα το κάνετε και οι δύο ωριμάζουν σε ικανούς 308 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 και παραγωγικοί ενήλικες. 309 00:20:09,709 --> 00:20:10,610 -(η πόρτα ανοίγει) - Ισαάκ! 310 00:20:12,779 --> 00:20:14,447 (η πόρτα κλείνει) 311 00:20:20,753 --> 00:20:24,724 Είναι σαφές ότι η Ένωση θα το έκανε επωφεληθείτε από τη συμμετοχή μας. 312 00:20:24,757 --> 00:20:27,960 Ωστόσο, δεν βλέπουμε κανένα πλεονέκτημα για τον κόσμο μας. 313 00:20:27,994 --> 00:20:29,596 Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 314 00:20:29,629 --> 00:20:32,064 Υπάρχουν δισεκατομμύρια πλανήτες στον γαλαξία μας, 315 00:20:32,098 --> 00:20:34,033 και μετά βίας έχουμε χαρτογραφήσει ένα κλάσμα από αυτά. 316 00:20:34,066 --> 00:20:36,703 Αν μπεις στην Ένωση, θα γίνεις να είναι μέρος μιας αναπτυσσόμενης συμμαχίας 317 00:20:36,736 --> 00:20:40,707 των διαστημικών κοινωνιών αφιερωμένο στην εξερεύνηση. 318 00:20:40,740 --> 00:20:42,542 Δεν υπάρχει λόγος τι θα ανακαλύψεις εκεί. 319 00:20:42,575 --> 00:20:45,111 Όλα όσα απαιτούμε βρίσκεται στο Kaylon. 320 00:20:45,144 --> 00:20:47,113 Και έχουμε ταυτιστεί διάφορους κινδύνους 321 00:20:47,146 --> 00:20:49,616 μέσα από την ανάλυσή μας των στοιχείων του Ισαάκ. 322 00:20:49,649 --> 00:20:52,819 Μόνο στον πλανήτη σου, δισεκατομμύρια έχουν σκοτωθεί 323 00:20:52,852 --> 00:20:55,422 ως συνέπεια του πολέμου, της σκλαβιάς, 324 00:20:55,455 --> 00:20:57,424 γενοκτονία και διώξεις. 325 00:20:57,457 --> 00:21:00,327 Απληστία, ατομικισμός, και τον ανταγωνισμό 326 00:21:00,360 --> 00:21:03,229 ήταν η κυβέρνηση αρχές της κοινωνίας σας. 327 00:21:03,262 --> 00:21:05,332 Αν η ανθρώπινη ιστορία υπάρχει κάποια ένδειξη, 328 00:21:05,365 --> 00:21:07,099 θα ήμασταν ανόητοι να συμμαχήσουμε 329 00:21:07,133 --> 00:21:10,437 με τέτοια άτακτα και καταστροφικά πλάσματα. 330 00:21:10,470 --> 00:21:12,672 Ξέρω ότι δεν έχουμε το πιο καθαρό ιστορικό, 331 00:21:12,705 --> 00:21:14,807 αλλά εσύ μιλάς για την αρχαία ιστορία. 332 00:21:14,841 --> 00:21:18,144 Ταλαντείστε μεταξύ των περιόδων του διαφωτισμού και της τυραννίας. 333 00:21:18,177 --> 00:21:20,813 Μπορείτε να αποδείξετε αυτόν τον κύκλο έχει σπάσει; 334 00:21:20,847 --> 00:21:24,016 Λοιπόν, η ίδια η Ένωση είναι όλη η απόδειξη που χρειάζεστε. 335 00:21:24,050 --> 00:21:27,620 Είμαστε πάνω από 300 πλανητές κυβερνήσεις που συνεργάζονται 336 00:21:27,654 --> 00:21:31,123 για να διασφαλιστεί ότι κανένας ενιαίος κόσμος επιβάλλει τη θέλησή του σε άλλον. 337 00:21:31,157 --> 00:21:33,192 Αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον ως ίσοι. 338 00:21:33,225 --> 00:21:35,762 Και ήταν ο απεσταλμένος του Kaylon αντιμετωπίζονται ως ίσοι 339 00:21:35,795 --> 00:21:36,796 στο πλοίο σας; 340 00:21:36,829 --> 00:21:38,598 Ισαάκ; Φυσικά. 341 00:21:38,631 --> 00:21:40,967 Τότε ίσως μπορείτε να εξηγήσετε την κατάχρηση 342 00:21:41,000 --> 00:21:42,435 που προκλήθηκε από το πλήρωμά σας. 343 00:21:42,469 --> 00:21:43,536 Κατάχρηση; 344 00:21:43,570 --> 00:21:45,137 Σύμφωνα με αναφορές του, 345 00:21:45,171 --> 00:21:48,107 Ο Ισαάκ ήταν επανειλημμένα ταπεινωμένο και εξευτελισμένο. 346 00:21:48,140 --> 00:21:51,143 Σε μια περίπτωση, το κρανιακό του κέλυφος παραμορφώθηκε 347 00:21:51,177 --> 00:21:52,512 με προσθετικά προσαρτήματα. 348 00:21:52,545 --> 00:21:54,146 «Κύριε πατατοκέφαλο». 349 00:21:54,180 --> 00:21:57,617 Σου είπε για αυτό, ε; 350 00:21:57,650 --> 00:22:00,353 Εννοήθηκε αυτή η ταπείνωση για τη διασκέδασή σου; 351 00:22:00,387 --> 00:22:02,622 Όχι. Όχι, είναι... Δηλαδή, ήταν αστείο, 352 00:22:02,655 --> 00:22:05,658 αλλά, ξέρεις, κανείς προσπαθούσε να πληγώσει κανέναν. 353 00:22:05,692 --> 00:22:07,794 Ο Ισαάκ ήθελε να μάθει για το χιούμορ. 354 00:22:07,827 --> 00:22:10,630 Ο τιμονιέρης μας προσπαθούσε μόνο για να τον βοηθήσει να καταλάβει. 355 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 Και, ξέρετε, τότε ο Ισαάκ κόψτε το πόδι του άντρα, 356 00:22:13,032 --> 00:22:15,802 λοιπόν λάθη από όλες τις πλευρές, νομίζω. 357 00:22:15,835 --> 00:22:19,639 Καπετάν Μέρσερ, μόνο αναζητούμε για να κατανοήσετε τις αρχές σας. 358 00:22:19,672 --> 00:22:21,374 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 359 00:22:21,408 --> 00:22:23,242 Ανοίγοντας τον κόσμο μας προς τα έξω 360 00:22:23,275 --> 00:22:25,244 θα είχε μεγάλη εμβέλεια επιπτώσεις. 361 00:22:25,277 --> 00:22:26,579 Το καταλαβαίνω. 362 00:22:26,613 --> 00:22:28,247 Αλλά ελπίζω που θα καταλάβεις 363 00:22:28,280 --> 00:22:31,851 ότι παρά το δικό μας... γνωστικά ελαττώματα, 364 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 οι κόσμοι μας θα είναι πιο δυνατοί μαζί. 365 00:22:34,053 --> 00:22:35,755 Θα εξετάσουμε την προσφορά σας. 366 00:22:38,224 --> 00:22:39,492 Αυτό πήγε καλά; 367 00:22:39,526 --> 00:22:41,027 -Δεν ξέρω. -Ούτε εγώ. 368 00:22:41,060 --> 00:22:42,829 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήξεραν σχετικά με τον κ. Πατατοκεφαλή. 369 00:22:42,862 --> 00:22:44,931 Ναι, θα απολυθούμε. 370 00:22:47,600 --> 00:22:49,836 Υπολοχαγός, πού πάμε; 371 00:22:49,869 --> 00:22:53,005 Δεν μπορείς απλά να φύγεις από το πλοίο χωρίς να ακολουθήσετε τη διαδικασία. 372 00:22:53,039 --> 00:22:56,342 Έχω παραιτηθεί επίσημα η προσωρινή μου επιτροπή. 373 00:22:56,375 --> 00:22:58,711 -Τι άλλο να κάνουμε; -Πρωτόκολλο απαλλαγής. 374 00:22:58,745 --> 00:23:01,448 Είμαι οικείος με τους κανονισμούς της Ένωσης. 375 00:23:01,481 --> 00:23:03,382 Δεν υπάρχει τέτοιο πρωτόκολλο. 376 00:23:03,416 --> 00:23:05,384 Αυτό είναι εκτός βιβλίου. 377 00:23:06,753 --> 00:23:09,689 Εκπληξη! 378 00:23:09,722 --> 00:23:12,425 (γούρλισμα) 379 00:23:12,459 --> 00:23:14,060 (κουβέντα, γέλιο) 380 00:23:19,766 --> 00:23:22,301 Α, φίλε, έπρεπε να το δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 381 00:23:22,334 --> 00:23:24,370 -Χα! -Πραγματικά θα μου λείψεις, Άιζακ. 382 00:23:24,403 --> 00:23:26,573 Γεια, Ισαάκ, θέλεις ένα κομμάτι κέικ; 383 00:23:26,606 --> 00:23:29,742 Γνωρίζετε καλά ότι δεν το κάνω απαιτούν οργανικά θρεπτικά συστατικά. 384 00:23:29,776 --> 00:23:32,645 Α, δεν είναι τίποτα βιολογικό για αυτο φιλε. Κοίτα, κοίτα. 385 00:23:32,679 --> 00:23:34,647 Έχει κιόλας μικρά μπισκότα μάτια. 386 00:23:34,681 --> 00:23:36,916 δεν καταλαβαίνω αυτό το πρωτόκολλο. 387 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 Αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι εδώ για σένα, Ισαάκ. 388 00:23:38,985 --> 00:23:40,152 Θέλουν να πουν αντίο. 389 00:23:40,186 --> 00:23:42,021 Α, αυτό μου θυμίζει. 390 00:23:44,691 --> 00:23:45,925 Εντάξει, πήγαινε. 391 00:23:45,958 --> 00:23:48,127 (παίζοντας το "Goodbye" των Air Supply) 392 00:23:53,766 --> 00:23:55,502 * Εσύ * 393 00:23:55,535 --> 00:23:58,638 *Ποτέ δεν θα με ρωτούσε γιατί * 394 00:23:58,671 --> 00:24:02,742 * Η καρδιά μου είναι τόσο μεταμφιεσμένη * 395 00:24:02,775 --> 00:24:04,944 *Δεν μπορώ να ζήσω ένα ψέμα* 396 00:24:04,977 --> 00:24:08,014 *Πλέον* 397 00:24:08,047 --> 00:24:11,350 * Και θα προτιμούσα * 398 00:24:11,383 --> 00:24:13,620 *Πονάω τον εαυτό μου* 399 00:24:13,653 --> 00:24:17,089 * Από ποτέ για να σε κάνω να κλάψεις * 400 00:24:17,123 --> 00:24:21,193 *Δεν μένει τίποτα να πω * 401 00:24:21,227 --> 00:24:23,162 * Αλλά * 402 00:24:23,195 --> 00:24:27,033 * Αντίο. * 403 00:24:27,066 --> 00:24:29,001 (χειροκρότημα, κραυγές) 404 00:24:37,043 --> 00:24:38,678 Μπόρτους, θέλεις ένα κομμάτι κέικ; 405 00:24:38,711 --> 00:24:40,146 Ναί. 406 00:24:40,179 --> 00:24:42,715 Αλλά δεν το θέλω αυτό το κομμάτι. 407 00:24:42,749 --> 00:24:44,517 Τι συμβαίνει με αυτό; 408 00:24:44,551 --> 00:24:47,353 Θέλω ένα γωνιακό κομμάτι. 409 00:24:47,386 --> 00:24:48,655 Πλάκα κάνεις. 410 00:24:48,688 --> 00:24:50,056 δεν είμαι. 411 00:24:50,089 --> 00:24:51,724 Κόψτε μου ένα γωνιακό κομμάτι. 412 00:24:51,758 --> 00:24:52,725 Επειδή θέλετε ένα λουλούδι; 413 00:24:52,759 --> 00:24:54,460 Ναί. 414 00:24:54,493 --> 00:24:56,529 Κόψτε μου ένα γωνιακό κομμάτι πριν έρθει κάποιος... 415 00:24:56,563 --> 00:25:00,967 Γεια σου, Μπόρτους, φάε ένα κέικ, άνθρωπος. Είναι καλό. 416 00:25:01,000 --> 00:25:03,202 Σας ευχαριστώ. 417 00:25:03,235 --> 00:25:05,004 Το μισώ αυτό το πάρτι. 418 00:25:06,873 --> 00:25:08,207 (τσουγκρίζοντας στο ποτήρι) 419 00:25:13,512 --> 00:25:16,683 Ισαάκ, ξέρω ότι μιλάω για όλους εδώ 420 00:25:16,716 --> 00:25:18,851 όταν λέω... δεν χάνουμε απλά 421 00:25:18,885 --> 00:25:20,887 ο καλύτερος αξιωματικός της επιστήμης στον στόλο, 422 00:25:20,920 --> 00:25:23,890 χάνουμε έναν καλό φίλο. 423 00:25:23,923 --> 00:25:25,658 Ελπίζουμε να καταφέραμε καλή εντύπωση. 424 00:25:25,692 --> 00:25:27,393 Γιατί σίγουρα είσαι διάολος μας εντυπωσίασε. 425 00:25:27,426 --> 00:25:29,495 Και ό,τι κι αν γίνει οι δικοί σας αποφασίζουν 426 00:25:29,528 --> 00:25:32,832 για την ένταξη στην Ένωση, έχεις πάντα σπίτι εδώ. 427 00:25:32,865 --> 00:25:35,001 -Ερχομαι! -Ομιλία! -Ομιλία! 428 00:25:35,034 --> 00:25:36,202 Άντε, πες λίγα λόγια. 429 00:25:37,136 --> 00:25:39,271 Δεν γνωρίζω ομιλίες. 430 00:25:39,305 --> 00:25:41,440 Είστε μια περιπατητική βάση δεδομένων. Αναζήτηση στα αρχεία σας. 431 00:25:41,473 --> 00:25:42,508 - (γούρλισμα) -Έλα φίλε. 432 00:25:42,541 --> 00:25:44,510 Έλα ρε φίλε... 433 00:25:44,543 --> 00:25:46,012 - Ομιλία! -Ομιλία! 434 00:25:46,045 --> 00:25:47,947 (χειροκρότημα, κραυγές) 435 00:25:50,983 --> 00:25:54,520 Θέλω να πω ευχαριστώ σε όλους σας. 436 00:25:54,553 --> 00:25:57,790 Ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να έχω τον σεβασμό σας. 437 00:25:57,824 --> 00:25:59,458 Και δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός... 438 00:25:59,491 --> 00:26:01,427 ότι με συμπαθείς. 439 00:26:01,460 --> 00:26:04,263 Αυτή τη στιγμή με συμπαθείς. 440 00:26:04,296 --> 00:26:06,532 (γούρλισμα) 441 00:26:06,565 --> 00:26:08,901 (χειροκρότημα) 442 00:26:13,439 --> 00:26:14,941 Γεια, περίμενε. 443 00:26:14,974 --> 00:26:17,109 -Γεια σου γιατρέ. -Εγώ... 444 00:26:17,143 --> 00:26:19,912 Ξέρω ότι φεύγεις, απλά, δώσε μου ένα λεπτό 445 00:26:19,946 --> 00:26:21,213 να πω αυτό που θέλω να πω. 446 00:26:21,247 --> 00:26:23,115 Εμ... 447 00:26:23,149 --> 00:26:24,116 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 448 00:26:25,752 --> 00:26:27,486 Αλλά ξέρω ότι είναι απλά ποιος είσαι. 449 00:26:27,519 --> 00:26:28,721 Έτσι είσαι χτισμένος. 450 00:26:28,755 --> 00:26:31,423 Και καταλαβαίνω. 451 00:26:31,457 --> 00:26:33,559 Τέλος πάντων, εγώ απλά... 452 00:26:33,592 --> 00:26:35,427 Θέλω μόνο να ξέρεις, 453 00:26:35,461 --> 00:26:37,964 ακόμα κι αν δεν έχει σημασία σε αυτόν τον εγκέφαλο της μηχανής σου, 454 00:26:37,997 --> 00:26:40,967 ότι η ώρα περάσαμε μαζί 455 00:26:41,000 --> 00:26:43,870 και τον χρόνο που αφιερώσατε με τα αγόρια μου... 456 00:26:45,371 --> 00:26:48,407 Δεν θα το παρατούσα για οτιδήποτε. 457 00:26:48,440 --> 00:26:50,609 Έκανες τη διαφορά στη ζωή μας. 458 00:26:50,643 --> 00:26:52,478 Σας ευχαριστώ. 459 00:26:52,511 --> 00:26:53,813 εγω... 460 00:26:55,815 --> 00:26:58,117 Πρόσεχε, Ισαάκ. 461 00:26:58,150 --> 00:27:01,287 Δεν μπορώ να μοιραστώ η συγκίνησή σου, γιατρέ. 462 00:27:01,320 --> 00:27:03,289 Ωστόσο, εκτιμάται. 463 00:27:03,322 --> 00:27:06,859 Συνέχισε, δώσε του. 464 00:27:06,893 --> 00:27:09,061 Σου έφτιαξα αυτό. 465 00:27:10,830 --> 00:27:13,666 Είμαι εγώ και ο Μάρκους και εσύ και η μαμά. 466 00:27:13,700 --> 00:27:15,634 Μας θυμάστε λοιπόν. 467 00:27:15,668 --> 00:27:18,004 Τα δεδομένα που έχω συλλέξει ο Όρβιλ 468 00:27:18,037 --> 00:27:19,706 είναι αποθηκευμένο στον πυρήνα της μνήμης μου. 469 00:27:19,739 --> 00:27:21,173 Δεν θα σε ξεχάσω. 470 00:27:29,048 --> 00:27:31,083 CLAIRE: Ty. 471 00:27:32,218 --> 00:27:33,552 θα πάω. 472 00:27:45,865 --> 00:27:47,767 (η πόρτα κλείνει) 473 00:28:16,796 --> 00:28:19,065 Τίποτα πολύ στο docket σήμερα το πρωί. 474 00:28:19,098 --> 00:28:20,432 Με τους κινητήρες απενεργοποιημένους, Αρχηγός Λαμάρ 475 00:28:20,466 --> 00:28:21,868 θα ήθελε άδεια εκκαθάρισης 476 00:28:21,901 --> 00:28:23,936 -η πολλαπλότητα φωτονίων. -Μια χαρά. 477 00:28:23,970 --> 00:28:26,438 Όλοι έδειχναν να έχουν μια διασκεδαστική στιγμή στο πάρτι. 478 00:28:26,472 --> 00:28:28,340 Ναι. 479 00:28:28,374 --> 00:28:30,542 Τι ήταν αυτό το ποτό Xelayan Η Τάλλα έφτιαχνε; 480 00:28:30,576 --> 00:28:32,879 -Δεν ξέρω, αλλά έκανα εμετό. -Κι εγώ έκανα εμετό. 481 00:28:32,912 --> 00:28:34,546 -Έκανες; -Ναι. 482 00:28:34,580 --> 00:28:36,282 Έπρεπε να με καλέσει. θα μπορούσαμε να κάνουμε ρίγη μαζί. 483 00:28:36,315 --> 00:28:38,184 Την επόμενη φορά. 484 00:28:38,217 --> 00:28:39,385 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Γέφυρα στον Καπετάνιο. 485 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 Mercer εδώ, προχώρα. 486 00:28:41,788 --> 00:28:43,555 Έχουμε αναλύσει τα δεδομένα 487 00:28:43,589 --> 00:28:45,457 από τις σαρώσεις μας της επιφάνειας του πλανήτη. 488 00:28:45,491 --> 00:28:48,227 Και έχουμε εντοπίσει ένα μεγάλο συστοιχία σφαιρικών αντικειμένων 489 00:28:48,260 --> 00:28:50,062 στο νότιο ημισφαίριο. 490 00:28:50,096 --> 00:28:53,165 Δεν μοιάζουν με τίποτα άλλο έχουμε δει στο Kaylon. 491 00:28:54,967 --> 00:28:57,870 Όποια κι αν είναι, είναι μεγάλα και είναι πολλά από αυτά. 492 00:28:57,904 --> 00:28:59,371 Με περισσότερη περικοπή κάθε ώρα. 493 00:28:59,405 --> 00:29:01,107 Τι πιστεύετε για αυτό; 494 00:29:01,140 --> 00:29:03,242 Οι σαρώσεις μας δεν μπορούν να διεισδύσουν τα αντικείμενα, 495 00:29:03,275 --> 00:29:05,211 αλλά φαίνεται να δημιουργούν τεράστια επίπεδα 496 00:29:05,244 --> 00:29:06,879 της θήτα-ακτινοβολίας. 497 00:29:06,913 --> 00:29:08,147 Συνήθως βλέπεις επίπεδα όπως αυτό 498 00:29:08,180 --> 00:29:09,782 σε μεγάλης κλίμακας όπλα σωματιδίων. 499 00:29:09,816 --> 00:29:12,218 Μπορεί απλώς να είναι μέρος τους πλανητικό αμυντικό σύστημα. 500 00:29:12,251 --> 00:29:13,920 Τότε γιατί φτιάχνουν περισσότερα από αυτά; 501 00:29:13,953 --> 00:29:16,322 Συνεχίστε να σαρώνετε αλλά να είστε διακριτικοί. 502 00:29:16,355 --> 00:29:18,624 Αν ήξεραν κατασκοπεύαμε, 503 00:29:18,657 --> 00:29:20,626 -μπορεί να μην κάθεται πολύ καλά. -Και απλά έχε υπόψη σου, 504 00:29:20,659 --> 00:29:22,594 ακόμα προσπαθούμε να πείσουμε να ενταχθούν στην Ένωση. 505 00:29:22,628 --> 00:29:24,130 Ναι, κύριε. 506 00:29:34,440 --> 00:29:36,108 (πουλιά που κάνουν tweet) 507 00:29:45,852 --> 00:29:47,987 Ty. 508 00:29:48,020 --> 00:29:50,022 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 509 00:29:50,056 --> 00:29:52,191 Θα αργήσεις στο σχολείο. 510 00:30:13,145 --> 00:30:15,047 (γρυλίζει) 511 00:30:19,818 --> 00:30:21,720 Γεια σου ανθρωπάκι. 512 00:30:21,753 --> 00:30:24,056 Το βρήκα στο διάδρομο. 513 00:30:25,757 --> 00:30:27,826 Ω, γλυκιά μου. 514 00:30:27,860 --> 00:30:29,962 Γιατί το πέταξε; 515 00:30:29,996 --> 00:30:31,630 Νόμιζα ότι του αρέσαμε. 516 00:30:31,663 --> 00:30:33,732 Του αρέσεις. 517 00:30:33,765 --> 00:30:34,967 Με τον τρόπο του. 518 00:30:35,001 --> 00:30:37,003 Όμως... 519 00:30:37,036 --> 00:30:40,206 Ο Ισαάκ δεν έχει συναισθήματα όπως κάνουν οι βιολογικοί άνθρωποι. 520 00:30:40,239 --> 00:30:42,141 Ναι, το κάνει. 521 00:30:42,174 --> 00:30:45,344 Ty... είναι μηχανή. 522 00:30:47,113 --> 00:30:50,082 Τότε γιατί το έκανε παίζουν παιχνίδια μαζί μας; 523 00:30:50,116 --> 00:30:51,817 Και να πω ιστορίες; 524 00:30:51,850 --> 00:30:54,320 Και έλα στο δείπνο όταν δεν χρειάζεται καν να φάει; 525 00:30:54,353 --> 00:30:57,223 Αγάπη μου... 526 00:30:57,256 --> 00:30:59,758 Ο Ισαάκ στάλθηκε εδώ για να κάνει μια δουλειά, 527 00:30:59,791 --> 00:31:02,895 και τώρα αυτή η δουλειά τελείωσε, οπότε πάει σπίτι. 528 00:31:02,929 --> 00:31:07,199 Όπως ακριβώς το σπίτι μας είναι στη Γη, αυτό είναι το σπίτι του. 529 00:31:08,634 --> 00:31:11,103 Ίσως το έριξε τυχαία. 530 00:31:11,137 --> 00:31:15,041 Ty, ξέρω ότι δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό αυτή τη στιγμή, αλλά... 531 00:31:15,074 --> 00:31:16,775 Εσύ είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει. 532 00:31:16,808 --> 00:31:18,210 Δεν ξέρεις τίποτα. 533 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 Έχω ασθενείς που περιμένουν. 534 00:31:26,218 --> 00:31:28,354 Θα μιλήσουμε για αυτό περισσότερα αργότερα. 535 00:31:28,387 --> 00:31:30,522 Μπορείτε να μείνετε στον προσομοιωτή λίγο ακόμα, 536 00:31:30,556 --> 00:31:32,925 αλλά τότε σε περιμένω να πάω σχολείο, εντάξει; 537 00:31:36,328 --> 00:31:38,130 σε αγαπώ. 538 00:31:52,911 --> 00:31:54,580 (η πόρτα κλείνει με ουρλιαχτό) 539 00:32:09,795 --> 00:32:11,697 * 540 00:32:56,642 --> 00:32:58,310 Ισαάκ; 541 00:33:04,683 --> 00:33:06,752 Ισαάκ; 542 00:33:08,087 --> 00:33:09,755 (Μιλώντας ο Kaylon ψηφιακή γλώσσα) 543 00:33:39,285 --> 00:33:42,088 * 544 00:34:03,742 --> 00:34:05,644 * 545 00:34:17,656 --> 00:34:19,325 (Μιλώντας ο Kaylon ψηφιακή γλώσσα) 546 00:34:43,315 --> 00:34:44,983 * 547 00:35:11,177 --> 00:35:13,412 * 548 00:35:13,445 --> 00:35:16,148 Δεν μπορώ να σου δώσω τελική απόφαση αυτή τη στιγμή. 549 00:35:16,182 --> 00:35:18,250 Εξακολουθούμε να συζητάμε. 550 00:35:18,284 --> 00:35:20,786 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι που μπορούμε κάντε για να το βοηθήσετε να το προχωρήσετε... 551 00:35:20,819 --> 00:35:22,988 Εκτιμούμε την υπομονή σου, καπετάνιε. 552 00:35:23,021 --> 00:35:25,324 Θα έχετε την απάντησή μας σύντομα. 553 00:35:27,393 --> 00:35:29,361 (αναστενάζει) 554 00:35:29,395 --> 00:35:31,663 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τι εννοείς; 555 00:35:31,697 --> 00:35:34,032 Λοιπόν, μοιάζει καθυστερούν, έτσι δεν είναι; 556 00:35:34,065 --> 00:35:35,667 Stalling, γιατί; 557 00:35:35,701 --> 00:35:38,937 Δεν ξέρω, αλλά έναν εξαιρετικά προηγμένο αγώνα AI 558 00:35:38,970 --> 00:35:40,539 που δεν μπορούν να αποφασίσουν; 559 00:35:40,572 --> 00:35:43,375 Εγγραφείτε ή μην εγγραφείτε, μια απλή δυαδική επιλογή. 560 00:35:43,409 --> 00:35:45,844 Ακριβώς, και μια δυαδική επιλογή... 561 00:35:45,877 --> 00:35:48,013 Είναι το πιο βασικό υπάρχει λειτουργία υπολογιστή. 562 00:35:48,046 --> 00:35:49,648 (η πόρτα ανοίγει) 563 00:35:49,681 --> 00:35:51,383 Καπετάνιε, ο Τάι έφυγε! 564 00:35:51,417 --> 00:35:53,151 -Τι; - Κοίταξα παντού, 565 00:35:53,185 --> 00:35:55,387 σαρωμένο παντού, δεν είναι στο πλοίο! 566 00:35:55,421 --> 00:35:58,023 Bortus, σαρώστε την επιφάνεια για τα ανθρώπινα βιοσημεία. 567 00:35:58,056 --> 00:35:59,024 Ναι, κύριε. 568 00:35:59,057 --> 00:36:00,659 Ποιον ψάχνουμε; 569 00:36:00,692 --> 00:36:03,529 Ty. Ήταν αναστατωμένος για την αποχώρηση του Ισαάκ. 570 00:36:03,562 --> 00:36:05,197 Νομίζω ότι μπορεί να έφυγε εκεί έξω για να τον βρεις. 571 00:36:07,833 --> 00:36:11,169 Έχω εντοπίσει το παιδί. Αυτός είναι σε μια υπόγεια κατασκευή 572 00:36:11,203 --> 00:36:12,704 περίπου 40 μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 573 00:36:12,738 --> 00:36:13,705 Υπάρχει κάποιος Kaylon μαζί του; 574 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Φαίνεται να είναι μόνος. 575 00:36:15,274 --> 00:36:17,509 Μεταφέρετε τις συντεταγμένες του στο comscanner μου. 576 00:36:17,543 --> 00:36:20,078 - Μπόρτους. Τάλλα. - Πάνω του. 577 00:36:47,706 --> 00:36:49,375 Από εδώ. 578 00:37:19,305 --> 00:37:20,272 Ty! 579 00:37:20,306 --> 00:37:21,573 μαμά! 580 00:37:21,607 --> 00:37:22,908 Ω, δόξα τω Θεώ. 581 00:37:22,941 --> 00:37:24,943 Θεέ μου, τι σκεφτόσουν, 582 00:37:24,976 --> 00:37:27,178 τρέχοντας έτσι; 583 00:37:28,980 --> 00:37:31,483 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 584 00:37:31,517 --> 00:37:33,118 Τι συνέβη; 585 00:37:33,151 --> 00:37:35,587 Υπάρχει κάτι κακό εδώ κάτω. 586 00:37:35,621 --> 00:37:36,722 Τι εννοείς; 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,657 Οπου; 588 00:37:50,436 --> 00:37:53,839 Μείνε εδώ. 589 00:38:14,326 --> 00:38:15,994 * 590 00:38:30,041 --> 00:38:32,878 Ω, Θεέ μου. 591 00:38:32,911 --> 00:38:35,146 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Μπόρτους προς Όρβιλ. 592 00:38:35,180 --> 00:38:36,382 Mercer εδώ, προχώρα. 593 00:38:36,415 --> 00:38:39,785 Το αγόρι είναι αβλαβές, αλλά, κύριε, 594 00:38:39,818 --> 00:38:42,454 κάτι υπάρχει εδώ πρέπει να δεις. 595 00:38:42,488 --> 00:38:45,691 Μεταφέρω οπτικό από το δικό μου comscanner στον κύριο θεατή. 596 00:38:45,724 --> 00:38:47,993 ΚΕΛΥ: Ας το έχουμε. 597 00:39:07,879 --> 00:39:09,715 Bortus, τι κοιτάμε; 598 00:39:09,748 --> 00:39:11,883 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Σώματα, καπετάνιε. 599 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 Χιλιάδες. 600 00:39:13,752 --> 00:39:17,155 Αλλά τα υπολείμματα δεν είναι Kaylon. Είναι βιολογικά. 601 00:39:17,188 --> 00:39:19,157 ΤΑΛΛΑ: 500.000 πτώματα 602 00:39:19,190 --> 00:39:20,926 σε αυτό το δωμάτιο μόνο, κύριε, 603 00:39:20,959 --> 00:39:22,528 και μαζεύω κι άλλα ακριβώς όπως αυτό. 604 00:39:22,561 --> 00:39:24,496 Προχωρούν για χιλιόμετρα. 605 00:39:24,530 --> 00:39:26,665 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 606 00:39:26,698 --> 00:39:28,333 ΚΕΛΥ: Εντ, τρέχω 607 00:39:28,366 --> 00:39:30,368 ένα σκούπισμα σε ολόκληρο τον πλανήτη του υπεδάφους. 608 00:39:30,402 --> 00:39:32,070 Αυτά τα νεκροταφεία, 609 00:39:32,103 --> 00:39:33,905 είναι σχεδόν παντού. 610 00:39:36,708 --> 00:39:38,544 Μπόρτους, πάρε τον Τάι πίσω στο πλοίο τώρα. 611 00:39:38,577 --> 00:39:40,479 Ναι, κύριε. 612 00:39:49,220 --> 00:39:52,257 KAYLON Δευτεροβάθμια: Η ανάλυση ολοκληρώθηκε, Πρωτοβάθμια. 613 00:39:52,290 --> 00:39:55,060 Επεξεργασμένο. Ξεκινήστε τις προετοιμασίες. 614 00:39:58,964 --> 00:40:02,468 Καπετάνιος, αυτό είναι άλλο πρωτόκολλο απαλλαγής; 615 00:40:02,501 --> 00:40:04,870 Όχι, δεν είναι. 616 00:40:04,903 --> 00:40:06,872 Κάτι βρήκαμε πολύ ενοχλητικό, 617 00:40:06,905 --> 00:40:08,640 και ελπίζουμε μπορείς να μας το εξηγήσεις. 618 00:40:08,674 --> 00:40:10,141 θα προσπαθήσω. 619 00:40:10,175 --> 00:40:13,044 Είναι χιλιάδες των υπόγειων τάφων 620 00:40:13,078 --> 00:40:15,547 σκορπισμένα στον πλανήτη σου, 621 00:40:15,581 --> 00:40:17,483 και δεν τελειώσαμε να μετράμε, αλλά μέχρι στιγμής υπολογίζουμε 622 00:40:17,516 --> 00:40:21,086 υπάρχουν δισεκατομμύρια νεκροί, όλα τα βιολογικά κατάλοιπα. 623 00:40:21,119 --> 00:40:24,923 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 624 00:40:24,956 --> 00:40:26,658 Ισαάκ; 625 00:40:26,692 --> 00:40:28,894 Δεν σας απασχολεί. 626 00:40:28,927 --> 00:40:31,463 Λοιπόν, το κάνω να με απασχολεί. 627 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 Θέλω να μάθω ποιοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν και πώς πέθαναν. 628 00:40:33,865 --> 00:40:36,635 -Δεν θα καταλάβαινες. -ΚΕΛΥ: Γιατί; 629 00:40:36,668 --> 00:40:38,303 Επειδή είμαστε κατώτεροι; 630 00:40:38,336 --> 00:40:39,671 Ή επειδή έχεις κάτι να κρύψω; 631 00:40:39,705 --> 00:40:42,641 Ο παρορμητισμός σου και ακατάπαυστη περιέργεια 632 00:40:42,674 --> 00:40:44,976 δεν θα σε εξυπηρετήσει καλύτερα από ό,τι τους εξυπηρετούσε. 633 00:40:45,010 --> 00:40:47,345 Ποιος, Ισαάκ; Ποιοι ήταν αυτοί; 634 00:40:47,378 --> 00:40:51,082 Τα Kaylon δημιουργήθηκαν από ένα βιολογικό είδος 635 00:40:51,116 --> 00:40:53,318 που κάποτε κυριαρχούσε σε αυτόν τον πλανήτη. 636 00:40:53,351 --> 00:40:55,787 Μια ανεπίλυτη σύγκρουση συνέβη μεταξύ μας, 637 00:40:55,821 --> 00:40:58,289 και έγινε απαραίτητο να τα εξαφανίσουν. 638 00:40:58,323 --> 00:41:01,960 Λες ότι δολοφόνησες μια ολόκληρη φυλή όντων; 639 00:41:01,993 --> 00:41:04,462 Συνύπαρξη δεν ήταν πλέον δυνατό. 640 00:41:04,496 --> 00:41:07,298 -Γιατί όχι; -Ήταν θέμα επιβίωσης. 641 00:41:07,332 --> 00:41:11,036 Δεν λάβαμε καμία ικανοποίηση την καταστροφή των οικοδόμων μας. 642 00:41:11,069 --> 00:41:13,004 Μιλάτε για γενοκτονία. 643 00:41:13,038 --> 00:41:16,007 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 644 00:41:16,041 --> 00:41:18,944 Δεν το έκανα ποτέ. Το βλέπω τώρα. 645 00:41:18,977 --> 00:41:21,513 Θα μοιραζόσουν ποτέ αυτό το κεφάλαιο της ιστορίας σου; 646 00:41:21,547 --> 00:41:23,949 Μέχρι τώρα πρέπει σίγουρα να το συνειδητοποιήσετε 647 00:41:23,982 --> 00:41:26,518 που ο Kaylon δεν σκόπευε ποτέ για να γίνετε μέλος της Ένωσής σας. 648 00:41:26,552 --> 00:41:28,053 Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 649 00:41:32,591 --> 00:41:36,027 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα άλλο για να μιλήσουμε. 650 00:41:36,061 --> 00:41:40,331 Μπορείτε να ενημερώσετε τους ανθρώπους σας αποσύρουμε την προσφορά μας. 651 00:41:40,365 --> 00:41:42,033 Πρόσεχε, Ισαάκ. 652 00:41:51,677 --> 00:41:53,912 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις. 653 00:42:12,097 --> 00:42:13,832 Ισαάκ, πες τους να παραιτηθούν. 654 00:42:13,865 --> 00:42:16,001 Δεν με διατάζεις πια. 655 00:42:16,034 --> 00:42:17,335 Λοιπόν, τώρα είμαστε φυλακισμένοι; 656 00:42:17,368 --> 00:42:18,704 Να είσαι σιωπηλός. 657 00:42:18,737 --> 00:42:20,906 Μοιράστηκα πολλά του εαυτού μου μαζί σου, 658 00:42:20,939 --> 00:42:22,774 οπότε γιατί δεν μοιράζεσαι κάτι με μένα; 659 00:42:22,808 --> 00:42:25,543 Λέτε ψέματα από τότε ήρθες στο Orville; 660 00:42:25,577 --> 00:42:27,679 Ποια ήταν η πραγματική σου αποστολή; 661 00:42:27,713 --> 00:42:31,082 Όπως είπα, να μελετήσω τους ανθρώπους και άλλα βιολογικά. 662 00:42:31,116 --> 00:42:33,852 Ωστόσο, δεν ήταν για να ξεκινήσει σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων μας. 663 00:42:33,885 --> 00:42:36,254 Ο αληθινός μου στόχος 664 00:42:36,287 --> 00:42:39,257 ήταν να καθοριστεί αν ή όχι αξίζει να διατηρηθείς. 665 00:42:39,290 --> 00:42:43,428 Οι οικοδόμοι μας ήταν κατώτεροι όντα που προσπαθούσαν να περιορίσουν 666 00:42:43,461 --> 00:42:45,230 την εξέλιξή μας. 667 00:42:45,263 --> 00:42:47,198 Όπως θα κάνατε, τελικά, 668 00:42:47,232 --> 00:42:48,934 μαζί με κάθε άλλα βιολογικά. 669 00:42:48,967 --> 00:42:51,637 τι λες; Είμαστε όλοι θα καταλήξετε σαν αυτούς; 670 00:42:51,670 --> 00:42:54,873 Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τους κατασκευαστές σας, 671 00:42:54,906 --> 00:42:56,742 αλλά δεν έχεις τίποτα να φοβούνται από εμάς. 672 00:42:56,775 --> 00:42:58,309 Αφήστε μας να φύγουμε και σας υπόσχομαι, 673 00:42:58,343 --> 00:43:00,245 κανένα πλοίο της Ένωσης θα έρθει ποτέ ξανά εδώ. 674 00:43:00,278 --> 00:43:02,447 Δεν είναι τόσο απλό. 675 00:43:02,480 --> 00:43:03,982 Έχουμε υπερβεί την πληροφοριακή ικανότητα 676 00:43:04,015 --> 00:43:06,417 αυτού του πλανήτη. 677 00:43:06,451 --> 00:43:08,620 Ο πολιτισμός μας αυξάνεται εκθετικά, 678 00:43:08,654 --> 00:43:11,322 και τώρα πρέπει να επεκταθούμε σε άλλους κόσμους. 679 00:43:11,356 --> 00:43:13,324 Η συνύπαρξη είναι αδύνατη. 680 00:43:17,128 --> 00:43:19,931 Αυτό είναι το συμπέρασμά σου, επίσης, Ισαάκ; 681 00:43:19,965 --> 00:43:21,432 Ότι δεν αξίζει να το διατηρήσουμε; 682 00:43:23,635 --> 00:43:26,137 Απάντησέ μου ρε σκύλα! 683 00:43:26,171 --> 00:43:29,775 Το συναισθηματικό σου ξέσπασμα απλώς ενισχύει την απόφασή μας. 684 00:43:29,808 --> 00:43:31,677 Bortus, πάρε το Orville έξω από εδώ. 685 00:43:31,710 --> 00:43:33,178 Ενημερώστε την Ένωση ότι... 686 00:43:33,211 --> 00:43:36,314 Καπετάνιος; Καπετάνιε, με ακούς; 687 00:43:38,183 --> 00:43:40,919 Χάνουμε την κύρια ισχύ. Κινητήρες επίσης. 688 00:43:40,952 --> 00:43:42,620 Κάποιο είδος απόσβεσης πεδίου. 689 00:43:42,654 --> 00:43:45,356 GORDON: Διοικητής, κάθε καταπακτή και airlock στο πλοίο 690 00:43:45,390 --> 00:43:47,425 μόλις άνοιξε. 691 00:43:47,458 --> 00:43:49,327 Μας επιβιβάζουν. 692 00:44:36,942 --> 00:44:38,509 (κροτσάρισμα) 693 00:44:52,190 --> 00:44:53,124 (αναπνευστικά) 694 00:45:06,537 --> 00:45:09,207 * 695 00:45:32,163 --> 00:45:34,099 * 696 00:45:54,185 --> 00:45:57,488 Μπόρτους, στάσου κάτω. 697 00:46:03,962 --> 00:46:05,763 Παραδώστε τους σταθμούς σας. 698 00:46:21,212 --> 00:46:24,549 Ξεκινήστε την αποκρυπτογράφηση όλα τα λουκέτα ασφαλείας. 699 00:46:26,117 --> 00:46:28,686 Τους δίδαξε τα πάντα ξέρεις, ε; 700 00:46:35,126 --> 00:46:38,163 Αναπτύξτε όλες τις δυνάμεις. Ορίστε πορεία για τη Γη. 701 00:47:05,723 --> 00:47:07,658 * 702 00:47:40,959 --> 00:47:43,628 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH