1
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
("Σώμα και Ψυχή"
από τον Benny Goodman που παίζει)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,080
(κόρνα αυτοκινήτου)

3
00:00:13,881 --> 00:00:17,017
Extree, Extree!
Παραδόθηκαν οι Ιάπωνες!

4
00:00:17,051 --> 00:00:20,020
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Extree, Extree!

5
00:00:20,054 --> 00:00:21,322
Λατρεύω αυτό το πρόγραμμα.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Ναι, είναι πραγματικά αυθεντικό.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,826
Μπορείτε ακόμη και να μυρίσετε
την εξάτμιση του αυτοκινήτου.

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,496
Ελπίζω τις ρυθμίσεις ασφαλείας
κάλυψη δηλητηρίασης από μόλυβδο.

9
00:00:28,529 --> 00:00:32,166
Λοιπόν, άκου, συνεχίζω να ρωτάω
για το ταξίδι μας,

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,702
και κρατάς
αποφεύγοντας το θέμα.

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,839
Ναι. Απλώς θα γίνει
να είσαι σκληρός τώρα.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,241
Kel, έλα, έχεις
ο χρόνος των διακοπών.

13
00:00:40,274 --> 00:00:42,042
Απλώς πάρτο. Δεν έχεις
έλειψε σε έξι μήνες.

14
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
Κοντεύουμε να μπούμε
μια ανεξερεύνητη περιοχή του διαστήματος.

15
00:00:44,078 --> 00:00:46,180
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
για να πω,

16
00:00:46,214 --> 00:00:48,015
«Εντάξει, παίρνω
δύο εβδομάδες άδεια. Αντίο».

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,917
«Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή».
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι

18
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
να το πεις μέχρι τα 90 σου
αν δεν βρεις κάποια ισορροπία.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
- (γελάει)
-Τι;

20
00:00:54,122 --> 00:00:55,189
Τι είναι αστείο;

21
00:00:55,223 --> 00:00:57,358
Δεν είναι τίποτα, απλά...

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,094
Ήμουν στην άλλη άκρη
αυτής της συνομιλίας.

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,297
Kel, είμαστε καλά;

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,800
Δεν ξέρω.

25
00:01:08,269 --> 00:01:11,205
Τι θέλεις από αυτό;
Για εμάς;

26
00:01:11,239 --> 00:01:15,276
Να συνεχίσει να μεγαλώνει.
Πλησιάζοντας.

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,945
Ίσως, κάποια μέρα, να παντρευτούν.

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,715
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

29
00:01:21,749 --> 00:01:25,453
Έχω παντρευτεί.
Δεν βιάζομαι να το ξανακάνω.

30
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
Και με αυτή τη δουλειά, κάνει
η όλη ιδέα ακόμα χειρότερη.

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,224
Λοιπόν, ξέρεις,
Έχω κι εγώ δουλειά,

32
00:01:30,258 --> 00:01:31,959
και νιώθω ότι το κάνω να δουλέψει.

33
00:01:31,992 --> 00:01:34,262
-Ναι, αλλά...
-Τι;

34
00:01:34,295 --> 00:01:36,130
Δεν είναι σημαντικό.

35
00:01:36,164 --> 00:01:38,232
-Όχι, μπορείς να το πεις.
-Πες τι;

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
Είμαι δάσκαλος. Είσαι το
κυβερνήτης ενός διαστημόπλοιου.

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,069
Η δουλειά σου είναι πιο απαιτητική.

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
Δεν το είπα αυτό.

39
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
Όχι, αλλά το σκεφτόσασταν.

40
00:01:45,005 --> 00:01:46,807
Να σου πω κάτι:
Εσύ ποτέ...

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,642
χωρίστε δύο παιδιά
κατά τη διάρκεια ενός αγώνα loogie;

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,778
Είναι πολύ χειρότερο από οποιοδήποτε Κριλ
μάχη στην οποία ήσουν ποτέ.

43
00:01:50,811 --> 00:01:52,112
Δεν υπονόησα με κανέναν τρόπο

44
00:01:52,146 --> 00:01:53,647
ότι η δουλειά μου
ήταν πιο σημαντικό από το δικό σου.

45
00:01:53,681 --> 00:01:55,115
Είπες μικρά πράγματα
στο παρελθόν

46
00:01:55,149 --> 00:01:56,484
χωρίς καν να το καταλάβω.

47
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη αν έχω,

48
00:01:58,519 --> 00:02:00,254
αλλά δεν το νομίζω καθόλου.

49
00:02:00,288 --> 00:02:02,423
Έχω πολύ σεβασμό
για αυτό που κάνεις.

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,325
Απλώς δεν είναι αυτό που εσύ
και ο πρώην σύζυγός σου.

51
00:02:04,358 --> 00:02:06,994
Τι; Τι λέει ο Ed
έχει να κάνει με αυτό;

52
00:02:08,996 --> 00:02:11,165
(εκπνέει) Εντάξει, κοίτα,
ξεχάστε ότι το ανέφερα.

53
00:02:11,199 --> 00:02:14,168
Ας κάνουμε αυτό το ταξίδι, ε;
Το χρειαζόμαστε.

54
00:02:17,305 --> 00:02:20,274
Κάσιους, εγώ...

55
00:02:20,308 --> 00:02:22,109
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

56
00:02:22,142 --> 00:02:24,011
Ω, έλα,
μην αντιδράς υπερβολικά σε αυτό.

57
00:02:24,044 --> 00:02:25,279
Δεν είμαι.

58
00:02:25,313 --> 00:02:28,015
Απλώς νιώθω σαν
θέλουμε διαφορετικά πράγματα.

59
00:02:28,048 --> 00:02:30,784
Θέλεις γάμο,
μια οικογένεια, δουλεύω λιγότερο.

60
00:02:30,818 --> 00:02:33,120
Και το καταλαβαίνω, πραγματικά το καταλαβαίνω.

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
Απλώς δεν είναι αυτό που θέλω.

62
00:02:35,323 --> 00:02:37,991
-(κωδωνοκρουσίες επικοινωνίας)
-ΕΔ: Μέρσερ στον Γκρέισον.

63
00:02:39,227 --> 00:02:40,794
Προχωρήστε.

64
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
ED:
Πλησιάζουμε στο Moclus.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Στο δρόμο μου.

66
00:02:45,032 --> 00:02:46,166
πρέπει να πάω.

67
00:02:46,200 --> 00:02:48,035
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

68
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
(αναστενάζει)
Δεν θέλω να σε οδηγήσω.

69
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου.

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
Είμαι απλά...

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
Δεν μπορώ να σε δω.

72
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
λυπάμαι.

73
00:03:11,559 --> 00:03:13,527
*

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,085
ED:
Λοχαγός Rechik,
καλωσορίσατε στο Orville.

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,687
Ανυπομονούμε
για να συναντήσετε τον μηχανικό σας.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
γιατί μας τον δανείστηκε
για αυτή την αναβάθμιση.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,425
Δεν χρειάζονται ευχαριστώ.

79
00:03:44,458 --> 00:03:47,261
Μαζεύει τον εξοπλισμό του
και μπορεί να ξεκινήσει αμέσως την εργασία.

80
00:03:55,135 --> 00:03:56,437
Locar.

81
00:03:58,138 --> 00:03:59,907
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

82
00:03:59,940 --> 00:04:02,109
Αν είστε έτοιμοι
για να ξεκινήσει η αναβάθμιση,

83
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
Υπολοχαγός Κιαλή
θα σας δείξει στη μηχανική.

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

85
00:04:06,947 --> 00:04:08,982
Μετά από σένα.

86
00:04:11,652 --> 00:04:15,122
Το Locar είναι ένα από τα καλύτερα
μηχανικοί στο Moclus.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,424
Είσαι τυχερός.

88
00:04:16,457 --> 00:04:17,925
Νιώθουμε τυχεροί που τον έχουμε.

89
00:04:17,958 --> 00:04:21,128
Αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος μου

90
00:04:21,161 --> 00:04:22,796
να κάνει προετοιμασίες
για το τεστ.

91
00:04:22,830 --> 00:04:24,432
Ενημερώστε μας
αν χρειάζεσαι κάτι.

92
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
Μπόρτους.

93
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

94
00:04:31,839 --> 00:04:34,642
Ήταν κάποτε ο kodashik μου.

95
00:04:35,809 --> 00:04:39,279
Αυτό που θα λέγατε
έναν «παλιό φίλο».

96
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
*

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
*

98
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
*

99
00:06:02,095 --> 00:06:04,331
Πρέπει να ρυθμίσουμε εκ νέου
ο πυρήνας του εκτροπέα

100
00:06:04,364 --> 00:06:08,235
για να φιλοξενήσει την προσθήκη του
μια πέμπτη γεννήτρια graviton εδώ.

101
00:06:08,268 --> 00:06:11,371
Οι κανονισμοί λένε τον πυρήνα
μπορεί να χειριστεί μόνο τέσσερις γεννήτριες.

102
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
Ναί. Βοήθησα να γράψω
αυτούς τους κανονισμούς.

103
00:06:14,107 --> 00:06:17,545
Λοιπόν, εντάξει.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
Αν όλα είναι ικανοποιητικά,

105
00:06:21,915 --> 00:06:23,517
Θα σε αφήσω στη δουλειά σου.

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,086
Το μηχανολογικό προσωπικό
φαίνεται αρκετά ικανός.

107
00:06:26,119 --> 00:06:28,756
Ελπίζω, όσο είμαι εδώ,

108
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
που θα έχουμε εγώ και εσύ
ευκαιρία να μιλήσουμε.

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,026
Είναι απίθανο.

110
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
Έχω πολλές ευθύνες.

111
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
Θα με συγχωρήσετε.

112
00:06:39,967 --> 00:06:42,870
Λοιπόν, όπως είπε,
Είμαι κοντά αν χρειαστείς κάτι.

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
Θα χρειαστώ βοήθεια

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,441
με τις διεπαφές ασφαλείας σας
κατά την αναβάθμιση.

115
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
Ναι, σκεφτήκαμε ότι μπορείς.
Θα είμαι εδώ κάτω για τη δοκιμή

116
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
ώστε να μην χτυπήσετε κανένα τείχος προστασίας.

117
00:06:51,278 --> 00:06:52,913
Πολύ καλά.

118
00:06:52,946 --> 00:06:55,583
Ακούγεται σαν να είσαι
ένα πολύ μεγάλο πράγμα πίσω στο σπίτι.

119
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
Ναί.

120
00:06:57,117 --> 00:07:00,053
(γελάει) Εντάξει.
Μου αρέσει η ειλικρίνεια.

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι καταφέραμε
το συνθεσάιζερ τροφίμων σας

122
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
όλα έτοιμα για μοκλάν κουζίνα,

123
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
αλλά ενημερώστε με
αν μας έλειπε κάτι.

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
Κάποτε είδα τον Μπόρτους
φάτε ένα πιρούνι σε ένα τολμηρό,

125
00:07:08,128 --> 00:07:09,897
οπότε είμαι έτοιμος για κάθε αίτημα.

126
00:07:09,930 --> 00:07:11,965
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό.

127
00:07:13,266 --> 00:07:15,936
Θα σε δω το πρωί.

128
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
*

129
00:07:34,454 --> 00:07:38,091
Λοιπόν... είδατε σήμερα τον Λοκάρ;

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,827
το έκανα.

131
00:07:39,860 --> 00:07:41,428
Και τι μίλησες;

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,097
Συζητήσαμε την αποστολή του.

133
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
Αυτό είναι όλο;

134
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
Ναί.

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
Ποιος είναι ο Λόκαρ;

136
00:07:50,470 --> 00:07:53,106
Είναι μηχανικός Moclan.

137
00:07:53,140 --> 00:07:56,844
-Που κάποτε είχε σχέση
με τον Μπόρτους.
-Κλάιντεν.

138
00:07:56,877 --> 00:07:59,947
Δεν υπάρχει λόγος
να κρύψει οτιδήποτε από την Τόπα.

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,615
Ή το ένα από το άλλο.

140
00:08:01,649 --> 00:08:03,116
Δεν κρύβω τίποτα.

141
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Τελείωσε πριν από πολλά χρόνια.

142
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Τι είναι μια σχέση;

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,957
Είναι αυτό που έρχεται
πριν το αυγό.

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,559
(κουδουνίζει η πόρτα)

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
Locar.

146
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

147
00:08:22,703 --> 00:08:24,304
Τι θέλετε;

148
00:08:24,337 --> 00:08:28,475
Bortus, μην είσαι αγενής.
Έλα μέσα.

149
00:08:28,508 --> 00:08:31,211
Είμαι ο Klyden, ο σύντροφος του Bortus.

150
00:08:31,244 --> 00:08:32,880
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

151
00:08:32,913 --> 00:08:35,215
Ίσως θα θέλατε
να έρθουμε μαζί μας για δείπνο.

152
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
Αυτό δεν είναι βολικό.

153
00:08:37,184 --> 00:08:39,887
Ανοησίες. Κάτσε κάτω.

154
00:08:39,920 --> 00:08:41,589
Σας ευχαριστώ.

155
00:08:45,025 --> 00:08:47,728
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Τόπα.

156
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
Γεια σου Τόπα.

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,665
Εσύ και ο μπαμπάς μου φτιάξατε αυγό;

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
Δεν το κάναμε.

159
00:08:53,200 --> 00:08:56,169
Είσαι το μοναδικό μου αυγό, Τόπα.

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,505
Έχεις σύντροφο
δικό σου, Λόκαρ;

161
00:08:58,538 --> 00:09:02,175
Δεν το κάνω.
Η δουλειά μου απαιτεί μεγάλο μέρος του χρόνου μου.

162
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

163
00:09:09,049 --> 00:09:13,353
Θέλω να ξέρεις ότι θα το κάνω
κάνω το καλύτερο για την αναβάθμιση.

164
00:09:13,386 --> 00:09:16,757
Και ελπίζω
για να είμαστε φίλοι.

165
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
(βήχας)

166
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
*

167
00:09:31,772 --> 00:09:33,573
Είμαστε έτοιμοι
όταν είσαι, Διοικητή.

168
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
Απλά άλλο
λίγα λεπτά, καπετάνιε.

169
00:09:35,776 --> 00:09:37,911
Τα επίπεδα εκπομπών είναι σταθερά. Καλός.

170
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
Ρε παιδιά, μας έφερα
μερικά cupcakes για καλή τύχη.

171
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
Θεέ μου, Τζένη,
φαίνονται καταπληκτικά.

172
00:09:41,448 --> 00:09:44,084
Ναι, δείτε, κοίτα, έχουν
ο μικρός Όρβιλς πάνω τους.

173
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
Ωχ.
Η δέσμη τρακτέρ ενεργοποιήθηκε.

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,956
Μας τραβάει μέσα.
Α, όχι!

175
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
Η ισχύς του πεδίου έχει ανέβει
πάνω από 60%.

176
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
Ποια είναι η διαφορά φάσης;

177
00:09:52,425 --> 00:09:53,761
.40 ακτίνια.

178
00:09:53,794 --> 00:09:56,063
Εντός λειτουργικών ορίων.

179
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
-Λοκάρ, cupcake;
-Οχι.

180
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
-Είσαι σίγουρος;
-Σας έχω δώσει την απάντησή μου.

181
00:10:00,433 --> 00:10:01,969
Καλά.

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
Ο πρώην σου φαίνεται
ένας πολύ καλός τύπος, ο Μπόρτους.

183
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
(βγάζει)

184
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
Μπορώ να ρωτήσω γιατί
τερματίσατε τη σύζευξη;

185
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
Ήμασταν ασυμβίβαστοι.

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,316
Όταν οι Μοκλάν διαλύονται, είναι εκεί,
όπως όλα αυτά τα μαχαιρώματα,

187
00:10:16,349 --> 00:10:17,951
όπως με το διαζύγιο;

188
00:10:17,985 --> 00:10:20,087
Όχι. Κάθε Moclan εξάγει ένα δόντι

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
και το αφήνει
με τον πρώην σύντροφό του.

190
00:10:21,955 --> 00:10:24,257
Ναι. Ήξερα ότι έπρεπε να είναι
κάτι τέτοιο.

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
Έχεις ακόμα το δόντι;

192
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
Όχι. Δίνεται
στον επόμενο σύντροφο.

193
00:10:28,161 --> 00:10:30,097
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Το τρώει.

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
-Αυτό είναι σωστό.
-Ναί! Φίλε, καταλαβαίνω
τόσο καλός σε αυτό.

195
00:10:33,300 --> 00:10:36,436
- (comm beeps)
-ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Λαμάρ να γεφυρώσει.
Είμαστε καλά να πάμε εδώ κάτω.

196
00:10:36,469 --> 00:10:38,605
Εντάξει. Υπολοχαγός,
χαίρε το πλοίο Moclan.

197
00:10:38,638 --> 00:10:42,609
Καπετάν Ρέτσικ, είμαστε έτοιμοι
για να ξεκινήσει η δοκιμή εκτροπέα.

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,945
Πολύ καλά, καπετάνιε.
Είμαστε έτοιμοι.

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,613
Γέφυρα στη μηχανική.

200
00:10:46,646 --> 00:10:50,150
- Ανυψώστε τους εκτροπείς.
-Ναι, κύριε. Εκτροπείς επάνω.

201
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
Ματιά.

202
00:10:51,985 --> 00:10:53,954
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ανάθεμα.

203
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
Δεν έχω δει ποτέ
την παραγωγή πεδίου τόσο υψηλή.

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,958
Σας είπα ότι θα λειτουργήσει.

205
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Ωραία.

206
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Θα δούμε.

207
00:11:01,394 --> 00:11:03,130
Σημειώστε, ρυθμίστε ξανά τα buffer
να αποζημιώσει

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
-για την υψηλότερη απόδοση.
-Ναι, κύριε.

209
00:11:05,198 --> 00:11:08,168
-Εντάξει, καπετάνιε.
Ας σκίσουμε.
- Αναγνωρισμένο.

210
00:11:08,201 --> 00:11:11,204
Υπολοχαγός Malloy, ξεκινήστε
τυπικοί ελιγμοί αποφυγής.

211
00:11:11,238 --> 00:11:12,639
Ναι, κύριε.

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
*

213
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
Malloy, μην είσαι αλαζονικός.

214
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
Πρέπει να μας χτυπήσουν
για να λειτουργήσει το τεστ.

215
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
Ναι, κύριε.
Χαζεύοντάς το.

216
00:11:46,539 --> 00:11:49,910
-Εκτροπείς έως 94%.
-Όχι άσχημα.

217
00:11:49,943 --> 00:11:53,046
Mercer στο Rechik.
Δώσε μας λίγο ακόμα.

218
00:11:53,080 --> 00:11:54,547
Με χαρά, καπετάνιε.

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
Επαναβαθμονόμηση.

220
00:12:01,554 --> 00:12:03,356
Έχουν εμπλακεί πρωτόκολλα ασφαλείας.

221
00:12:03,390 --> 00:12:04,591
σε πήρα. Μην ανησυχείς.

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
Ορίζοντας είναι σαφής.

223
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
LOCAR (πάνω από την επικοινωνία):
Εκτροπείς στο 86%.

224
00:12:13,967 --> 00:12:16,069
*

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
Αυτή ήταν μια τορπίλη.

226
00:12:19,907 --> 00:12:23,376
Ρε παιδιά, όχι τορπίλες, εντάξει;
Είπαμε όχι τορπίλες.

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,112
RECHIK (πάνω από την επικοινωνία):
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιε.

228
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
Είπαμε όχι τορπίλες, σωστά;

229
00:12:26,313 --> 00:12:27,380
Ήμουν ακριβώς εκεί
όταν το είπαμε.

230
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Ήσουν ακριβώς εκεί.

231
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Α, υπομονή.

232
00:12:36,489 --> 00:12:39,059
Η δεξιά συστοιχία εκπομπών
χάνει την εξουσία. Λυγίζει.

233
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
Θα επαναφερθεί αυτόματα.

234
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Πέφτει γρήγορα.

235
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
Yaphit, αναδρομολόγηση βοηθητικής ισχύος
στη δεξιά συστοιχία.

236
00:12:46,633 --> 00:12:48,435
Κάνοντάς το τώρα.

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
(αναστενάζει) Πέφτει ακόμα.

238
00:12:51,304 --> 00:12:52,940
Θα πω στη γέφυρα
να αποβάλει.

239
00:12:52,973 --> 00:12:54,074
Όχι! Θα γίνει επαναφορά.

240
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
Λοκάρ, έχουμε 300 άτομα
σε αυτό το πλοίο.

241
00:12:56,977 --> 00:12:59,146
Δεν θα τους ανατινάξουμε
πάνω από κάποια δοκιμή.

242
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
Γέφυρα, έναρξη διακοπής λειτουργίας.

243
00:13:00,613 --> 00:13:02,816
Περιμένετε. Στάση. Ματιά.

244
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
-ΚΕΛΥ: Λαμάρ, τι είναι;
-Υποστηρίζω.

245
00:13:08,989 --> 00:13:10,257
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
Οι πομποί έχουν μηδενιστεί.

247
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
Μηχανική για να γεφυρώσει.

248
00:13:15,462 --> 00:13:18,331
Νομίζω ότι μπορούμε να καλέσουμε επίσημα
την αναβάθμιση εκτροπέα

249
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
μια μεγάλη επιτυχία.

250
00:13:21,668 --> 00:13:25,105
Πιστεύω ότι θα δοκιμάσω ένα cupcake.

251
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
(γέλια)

252
00:13:41,855 --> 00:13:44,491
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα μέσα.

253
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
Γεια σου. Οποιεσδήποτε ενημερώσεις
στον εκτροπέα...

254
00:13:47,694 --> 00:13:48,996
Τι είναι αυτό;

255
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
Είναι ένα μπουκέτο με μπισκότα...
από τον Κάσιο.

256
00:13:52,032 --> 00:13:55,002
Είναι, σαν, επέτειος
ή κάτι;

257
00:13:55,035 --> 00:13:57,804
Όχι, εγώ...
Χώρισα μαζί του.

258
00:13:57,837 --> 00:13:59,006
Ω, όχι.

259
00:13:59,039 --> 00:14:01,308
Ουάου, αυτό ήταν πραγματικά πειστικό.

260
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
Συγγνώμη,
Δεν εννοούσα ότι...

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
Δεν πειράζει, δεν έχεις
να προσποιείται ότι είναι λυπημένος.

262
00:14:04,544 --> 00:14:07,714
Ε, όχι, είμαι ειλικρινά
συγγνώμη, Κελ. Αυτό είναι χάλια.

263
00:14:07,747 --> 00:14:09,049
Είσαι καλά;

264
00:14:09,082 --> 00:14:11,151
Είμαι καλά. Είναι...

265
00:14:11,184 --> 00:14:12,886
Έρχεται εδώ και λίγο καιρό.

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
Μπορώ;

267
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
Προχωρήστε.

268
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Χμμ.

269
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
Ξέρεις, μπορεί να είμαι προκατειλημμένος εδώ,

270
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
αλλά νομίζω ότι τα κατάφερες
η σωστή κλήση.

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
Θέλω να πω, αν θέλετε
να παντρευτώ,

272
00:14:25,432 --> 00:14:26,733
αυτό θα ήταν άβολο
γιατί,

273
00:14:26,766 --> 00:14:28,335
ως καπετάνιος του πλοίου,
θα είχα

274
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
για να πραγματοποιήσει την τελετή.

275
00:14:29,903 --> 00:14:31,671
Ναι, έχω βαρεθεί πραγματικά τους ανθρώπους

276
00:14:31,704 --> 00:14:33,173
μιλώντας για μένα
παντρεύομαι.

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα μέσα.

278
00:14:37,110 --> 00:14:39,212
Κύριε, έχουμε ενημέρωση
σχετικά με τις τροποποιήσεις.

279
00:14:39,246 --> 00:14:40,547
Εξοχος. Τι είναι αυτό;

280
00:14:40,580 --> 00:14:42,215
Λοκάρ και Αρχηγός Λαμάρ
προετοιμάζονται

281
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
για την οριστικοποίηση της αναβάθμισης
στην παραγγελία σας.

282
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
Θα πάρει
περίπου 48 ώρες.

283
00:14:46,219 --> 00:14:47,921
Αυτό είναι υπέροχο. Πες τους
μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως.

284
00:14:47,955 --> 00:14:50,257
Ναι, κύριε.

285
00:14:51,791 --> 00:14:54,061
Ουάου, αυτά είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά καλό.

286
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
-Πάρε το.
-Σοβαρά;

287
00:14:55,963 --> 00:14:57,730
Ναι.

288
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
Γειά σου.

289
00:15:12,312 --> 00:15:14,381
Locar.

290
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
τι κάνεις
στα δωμάτια μου;

291
00:15:16,416 --> 00:15:19,086
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

292
00:15:31,798 --> 00:15:34,567
Κοίτα, δεν ξέρω πώς
κάνουν πράγματα σε πλοία Moclan,

293
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
αλλά δεν μπαρκάρουμε μόνο

294
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
στο σπίτι κάποιου
χωρίς να ρωτήσω.

295
00:15:38,138 --> 00:15:40,773
Λυπάμαι πολύ που επεμβαίνω
για το απόρρητό σας,

296
00:15:40,807 --> 00:15:44,111
αλλά αυτό που έχω να πω
δεν μπορεί να ειπωθεί δημόσια.

297
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
Τι είναι αυτό;

298
00:15:45,812 --> 00:15:49,582
Δεν είναι... εύκολο.

299
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
Υπολοχαγός...

300
00:15:52,119 --> 00:15:54,654
Με ελκύεις.

301
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
Καλά.

302
00:15:57,790 --> 00:16:00,427
Σε έχω κάνει να νιώθεις άβολα.

303
00:16:00,460 --> 00:16:02,929
Όχι απλά...

304
00:16:02,962 --> 00:16:06,433
μπερδεμένος περισσότερο από
άβολα.

305
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
σκέφτηκα...

306
00:16:08,301 --> 00:16:11,504
Μοκλάν δηλαδή
είναι ένα εξ ολοκλήρου αρσενικό είδος.

307
00:16:12,839 --> 00:16:15,942
Υπάρχουν κάποιοι...σαν εμένα...

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,645
που έλκονται από τα θηλυκά.

309
00:16:20,680 --> 00:16:22,982
Απαγορεύεται
να εκφράσει αυτά τα συναισθήματα.

310
00:16:23,016 --> 00:16:26,119
Το να μάθουμε θα σήμαινε
μια ισόβια φυλάκιση.

311
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Το έχεις πει ποτέ σε κανέναν;

312
00:16:28,221 --> 00:16:30,457
Μόνο πολύ λίγοι.

313
00:16:30,490 --> 00:16:34,127
Και μόνο αν...

314
00:16:34,161 --> 00:16:37,830
αν πιστεύω στα συναισθήματα
ανταποδίδονται.

315
00:16:39,166 --> 00:16:42,502
Λόκαρ, δεν σε ξέρω καν.

316
00:16:42,535 --> 00:16:43,970
Δηλαδή, μόλις γνωριστήκαμε.

317
00:16:44,003 --> 00:16:46,639
Είμαι ανόητος.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

318
00:16:46,673 --> 00:16:48,208
Λοιπόν, όχι, δεν είσαι...

319
00:16:48,241 --> 00:16:50,510
Είναι απλά...

320
00:16:50,543 --> 00:16:52,879
Αυτό είναι πολύ για κάποιον.

321
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
Αυτό είναι όλο.

322
00:16:56,183 --> 00:16:58,418
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

323
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
(η πόρτα κλείνει)

324
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
(εκπνέει)

325
00:17:09,396 --> 00:17:11,498
Στέλνει μηνύματα στην επικοινωνία μου
κυριολεκτικά με την ώρα.

326
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
Είναι εκτός ελέγχου.

327
00:17:12,899 --> 00:17:14,167
Ουφ, αυτό πρέπει να είναι
τόσο απογοητευτικό.

328
00:17:14,201 --> 00:17:15,902
-Τι λένε;
- Θέλει να μιλήσουμε.

329
00:17:15,935 --> 00:17:17,036
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.

330
00:17:17,070 --> 00:17:18,838
Λοιπόν, μόλις το πήρες
να μείνεις δυνατός.

331
00:17:18,871 --> 00:17:20,840
-Λέει ότι θέλει κλείσιμο.
-Ναι, σωστά.

332
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
-Δεν θέλει κλείσιμο.
-Οχι. Όχι, δες, κάτι είναι αυτό

333
00:17:22,609 --> 00:17:24,344
παιδιά λένε όταν θέλουν
για να σε πάρω σε ένα δωμάτιο

334
00:17:24,377 --> 00:17:26,012
ώστε να προσπαθήσουν να σας μιλήσουν
να ξαναβρεθούμε μαζί.

335
00:17:26,045 --> 00:17:28,915
Ακριβώς και στο μυαλό μου,
ξέρετε, είμαι - μόλις τελείωσα.

336
00:17:28,948 --> 00:17:30,083
-Είμαι έξω.
-Ναι.

337
00:17:30,117 --> 00:17:31,351
Τα μηνύματα όμως συνεχίζουν να έρχονται.

338
00:17:31,384 --> 00:17:33,019
Και λέω "Φτάνει"
ξέρεις.

339
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
«Νιώθω φρικτά
ότι είσαι αναστατωμένος,

340
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
αλλά πρέπει να προχωρήσω».

341
00:17:36,123 --> 00:17:38,925
Ουφ. Θεέ μου, οι άντρες είναι οι χειρότεροι.
Είμαι θυμωμένος και μόνο που το ακούω.

342
00:17:38,958 --> 00:17:41,428
-(κωδωνοκρουσίες επικοινωνίας)
-Ω, κοίτα, εδώ είναι άλλο ένα.

343
00:17:41,461 --> 00:17:44,030
«Την μέρα που σε γνώρισα
ήταν η μέρα που ξεκίνησε η ώρα».

344
00:17:44,063 --> 00:17:48,735
Ουφ. Ναι, σίγουρα
μην απαντήσετε. Μμ-μμ.

345
00:17:48,768 --> 00:17:50,703
Ρε παιδιά συγγνώμη που άργησα.

346
00:17:50,737 --> 00:17:52,071
Όχι, όλα καλά.

347
00:17:52,105 --> 00:17:54,574
Μόλις κάναμε check out
την εκπομπή Ed-Kelly.

348
00:17:54,607 --> 00:17:56,943
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Ναι. Λέξη είναι
αυτή και ο Κάσιος έχουν τελειώσει.

349
00:17:56,976 --> 00:17:58,711
Ω, ουάου. Πώς το πήρε;

350
00:17:58,745 --> 00:18:00,713
Α, προφανώς, όχι και τόσο καλό.

351
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
σοβαρό λάθος με όλους μας

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,551
όταν η πιο σταθερή
σχέση με τον Όρβιλ

353
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
είναι του Ισαάκ.

354
00:18:06,085 --> 00:18:08,788
Ναι, φίλε, ποιο είναι το μυστικό σου;

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
Ο Δρ Φιν με προειδοποίησε
ενάντια στην ομιλία

356
00:18:10,490 --> 00:18:12,058
πολύ ανοιχτά για τη σύζευξή μας.

357
00:18:12,091 --> 00:18:14,394
-Έγινε κάτι;
-ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Α, ναι.

358
00:18:14,427 --> 00:18:16,129
Γύριζε το πλοίο
ρωτώντας τους πάντες

359
00:18:16,163 --> 00:18:18,398
ποιες σεξουαλικές στάσεις
είναι πιο ευχάριστα

360
00:18:18,431 --> 00:18:20,066
σε βιολογικές μορφές ζωής.

361
00:18:20,099 --> 00:18:22,802
Απλώς προσπαθούσα
να παρέχει στον Δρ Φιν

362
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
με το πιο υπάκουα
βαθμονομημένη εμπειρία συνουσίας.

363
00:18:25,605 --> 00:18:27,907
Ναι, όχι, αυτό είναι
οι γυναίκες θέλουν: υπάκουη συνουσία.

364
00:18:27,940 --> 00:18:29,976
Γεια σου. Προσπαθώ να φάω εδώ.

365
00:18:30,009 --> 00:18:33,079
-Γιατί όχι απλά
να ξαναβρεθούμε μαζί;
-(χλευάζει) Καλή τύχη.

366
00:18:33,112 --> 00:18:34,781
Δηλαδή ξέρω ότι δεν το έχω κάνει
ήμουν εδώ τόσο καιρό,

367
00:18:34,814 --> 00:18:35,915
αλλά δες τους. (γέλια)

368
00:18:35,948 --> 00:18:39,319
Μπορείτε να τους πείτε ακόμα
αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

369
00:18:39,352 --> 00:18:42,422
Είναι... πολύ περίπλοκο
με αυτά τα δύο.

370
00:18:42,455 --> 00:18:45,925
Μάλλον, αλλά δεν ξέρω.

371
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
Ο γαλαξίας είναι γεμάτος
τόσο πολλών δυστυχισμένων ανθρώπων.

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
Γιατί να αγνοήσετε κάτι καλό;

373
00:19:07,214 --> 00:19:09,115
Γεια.

374
00:19:09,148 --> 00:19:10,950
Γειά σου.

375
00:19:10,983 --> 00:19:12,852
Πώς έρχεται η αναβάθμιση;

376
00:19:12,885 --> 00:19:16,122
Θα ολοκληρωθεί
μέσα σε 12 ώρες.

377
00:19:16,155 --> 00:19:18,024
Μεγάλος.

378
00:19:18,057 --> 00:19:21,127
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

379
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
Είμαι αρχηγός ασφαλείας.
Ξέρω πού είναι όλοι.

380
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
Θα επιστρέψετε στο Moclus;
αφού τελειώσεις;

381
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
Ναί.

382
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
Πρέπει να είναι δύσκολο...

383
00:19:34,907 --> 00:19:38,010
που μένει εκεί...
νιώθεις όπως νιώθεις.

384
00:19:41,348 --> 00:19:45,885
Για πολύ καιρό,
Δεν είχα σε κανέναν να πω.

385
00:19:45,918 --> 00:19:47,654
Προσπάθησα να το κρύψω,

386
00:19:47,687 --> 00:19:52,492
όχι μόνο από άλλους
αλλά από τον εαυτό μου.

387
00:19:52,525 --> 00:19:55,995
Αν δεν είχα αφήσει το Moclus,
αυτό θα ήταν ακόμα έτσι.

388
00:19:56,028 --> 00:20:00,066
υποθέτω...
η οικογένειά σου δεν ξέρει.

389
00:20:00,099 --> 00:20:03,336
Η ντροπή θα ήταν δική τους
επίσης.

390
00:20:03,370 --> 00:20:05,338
Θα καταστραφούν.

391
00:20:05,372 --> 00:20:07,874
Δύσκολο πλήθος στον πλανήτη σας.

392
00:20:07,907 --> 00:20:13,446
Στο Moclus, η μετριότητα είναι το
μόνο συμπεριφορά υπεράνω υποψίας.

393
00:20:14,747 --> 00:20:16,215
Για σένα...

394
00:20:16,249 --> 00:20:19,552
πρέπει επίσης να είναι...

395
00:20:19,586 --> 00:20:21,521
δύσκολο.

396
00:20:21,554 --> 00:20:24,257
Σερβίρισμα Xelayan
στον στρατό;

397
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
Είναι λίγο διαφορετικό.

398
00:20:26,459 --> 00:20:29,095
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των Xelayas που υπηρέτησαν.

399
00:20:29,128 --> 00:20:31,030
Η οικογένειά μου είναι ένα μάτσο
από μαύρα πρόβατα.

400
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Αλλά σε αυτό το πλοίο, είσαι μόνος.

401
00:20:37,236 --> 00:20:39,872
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

402
00:20:39,906 --> 00:20:42,275
Αν μας δουν...

403
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
Δεν θα είμαστε.

404
00:20:43,943 --> 00:20:46,145
Θα είμαστε στη Γη.

405
00:21:05,432 --> 00:21:08,000
(παίζει μουσική swing)

406
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
(ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει)

407
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
LOCAR:
Τι είναι αυτό το μέρος;

408
00:21:19,312 --> 00:21:22,114
Είναι ένα ιστορικό πρόγραμμα
Μου έδειξε ο διοικητής Γκρέισον.

409
00:21:22,148 --> 00:21:25,952
Νέα Υόρκη, 1945.

410
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
Ποιος είναι ο σκοπός του;

411
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
Αναψυχή. Μερικοί από τους ανθρώπους
χρησιμοποιήστε αυτά τα προγράμματα

412
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
για να μείνετε συνδεδεμένοι
στον πλανήτη τους.

413
00:21:35,328 --> 00:21:37,296
Ποιος είσαι;

414
00:21:37,330 --> 00:21:39,098
Είμαι ο Λοκάρ.

415
00:21:39,131 --> 00:21:40,166
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;

416
00:21:40,199 --> 00:21:42,835
-Είμαι Μοκλάνος.
-Ω.

417
00:21:42,869 --> 00:21:45,438
Αυτή είναι η Μπέτυ.
Την πήρα για τα Χριστούγεννα.

418
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

419
00:21:47,006 --> 00:21:49,942
-ΜΗΤΕΡΑ: Ελισάβετ!
- Έρχεσαι μαμά!

420
00:21:49,976 --> 00:21:50,943
Αντίο.

421
00:21:50,977 --> 00:21:52,612
(γέλια)

422
00:21:52,645 --> 00:21:55,948
Αντίο. Περίεργο πρόγραμμα.

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,951
Λέει ο διοικητής Γκρέισον
την κάνει να νιώθει λιγότερο απομονωμένη.

424
00:21:58,985 --> 00:22:01,621
Μπαίνεις εδώ, κολλάς
με κάποιους φιλικούς ανθρώπους,

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,690
χάνεις τον εαυτό σου
σε άλλη εποχή...

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,825
σχεδόν ξεχνάς
είσαι στο διάστημα.

427
00:22:05,858 --> 00:22:08,160
(γέλιο κοντά)

428
00:22:12,665 --> 00:22:14,300
Τι κάνουν;

429
00:22:14,333 --> 00:22:16,869
ΤΑΛΛΑ:
Χορεύοντας.

430
00:22:16,903 --> 00:22:18,638
Δηλαδή χορός;

431
00:22:18,671 --> 00:22:21,307
Ναι. Γιατί;
Πώς είναι ο χορός στο Moclus;

432
00:22:21,340 --> 00:22:25,378
Είναι πολύ λιγότερο... συγκρατημένο.

433
00:22:25,412 --> 00:22:28,080
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

434
00:22:29,348 --> 00:22:32,819
Συνήθιζα να βγαίνω με έναν άνθρωπο,
το πιστεύεις ή όχι.

435
00:22:32,852 --> 00:22:36,222
Απλά πηγαίνετε με τη μουσική
και κουνήστε τα πόδια σας αργά.

436
00:22:36,255 --> 00:22:40,660
Βήμα προς το μέρος μου...πίσω...

437
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
πλευρά, μαζί.

438
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
(γέλια) Προσπάθησε ξανά.

439
00:22:45,398 --> 00:22:48,167
-Προς μένα... πίσω.
-* Θα υπάρχουν bluebirds

440
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
-Πλάι... μαζί.
-* Πάνω από...

441
00:22:51,203 --> 00:22:53,039
Είναι πολύ αδιάφορο.

442
00:22:53,072 --> 00:22:55,274
Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου.

443
00:22:57,043 --> 00:23:00,246
Τώρα τυλίξτε το χέρι σας
γύρω από την πλάτη μου.

444
00:23:00,279 --> 00:23:01,914
Ορίστε.

445
00:23:01,948 --> 00:23:04,751
Πρόκειται για λεπτότητα.

446
00:23:04,784 --> 00:23:08,521
Μικρές μη λεκτικές κινήσεις
ο σύντροφός σας ανταποκρίνεται.

447
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
Προσπαθήστε να οδηγήσετε.

448
00:23:10,056 --> 00:23:12,358
"Κύριος";

449
00:23:12,391 --> 00:23:16,062
Χρησιμοποιήστε τη φυσική επικοινωνία για να
πες μου πώς θέλεις να κινηθώ.

450
00:23:16,095 --> 00:23:19,532
* Αύριο

451
00:23:19,566 --> 00:23:22,201
* Όταν ο κόσμος είναι ελεύθερος

452
00:23:22,234 --> 00:23:25,371
*

453
00:23:25,404 --> 00:23:28,040
Έκανα λάθος που το έκανα;

454
00:23:28,074 --> 00:23:30,943
* Ο βοσκός θα φροντίσει
τα πρόβατά του *

455
00:23:30,977 --> 00:23:36,082
* Η κοιλάδα θα ανθίσει ξανά

456
00:23:36,115 --> 00:23:39,752
* Και ο Τζόνι θα πάει
να κοιμηθώ... *

457
00:23:39,786 --> 00:23:42,054
KELLY (πάνω από την επικοινωνία):
Grayson προς Keyali.

458
00:23:42,088 --> 00:23:43,756
Keyali εδώ. Προχωρήστε.

459
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
Μπορείς να έρθεις
στο σπίτι μου, παρακαλώ;

460
00:23:46,125 --> 00:23:47,393
Ε, ναι.

461
00:23:47,426 --> 00:23:49,295
Είμαι στο δρόμο μου.

462
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
θα επιστρέψω.

463
00:23:51,598 --> 00:23:53,232
Απολαύστε την πόλη.

464
00:23:53,265 --> 00:23:55,902
* The White Cliffs of Dover

465
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
* Αύριο

466
00:23:58,971 --> 00:24:03,442
* Απλώς περιμένετε και δείτε.

467
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
*

468
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
(η πόρτα ανοίγει)

469
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
(το τραγούδι τελειώνει)

470
00:24:33,506 --> 00:24:36,976
Ξέρω τι είσαι.

471
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

472
00:24:53,492 --> 00:24:55,795
Μπορείτε παρακαλώ να το κάνετε
κάτι για αυτό;

473
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Ω, Θεέ μου.

474
00:24:57,229 --> 00:25:00,132
(γέλια):
Γεια σου! Είναι ένα πάρτι, φίλε.

475
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
Ας το συνεχίσουμε,
γεμίστε το δωμάτιο.

476
00:25:02,001 --> 00:25:03,302
Ο Κάσσιος το έστειλε.

477
00:25:03,335 --> 00:25:05,037
Τι είναι αυτό το "it" χάλια, φίλε;

478
00:25:05,071 --> 00:25:06,038
Είναι αυτός.

479
00:25:06,072 --> 00:25:07,306
Συγνώμη. Αυτός.

480
00:25:07,339 --> 00:25:08,875
Είναι Κατρούδιος.

481
00:25:08,908 --> 00:25:10,977
ξέρω. Πώς έκανε
να τον επιβιβάσει;

482
00:25:11,010 --> 00:25:12,144
Υπήρχε ένας Κατρούδιος
που μπήκε

483
00:25:12,178 --> 00:25:13,880
με τη βοτανική ομάδα
την άλλη μέρα.

484
00:25:13,913 --> 00:25:16,048
Η εκκαθάριση ελέγχθηκε.
Πρέπει να ήταν αυτός ο τύπος.

485
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Ναι, ο Κάσιους και εγώ πάμε πολύ πίσω.

486
00:25:18,250 --> 00:25:20,987
Τα παιδιά μου ήταν στα δικά του
μάθημα βιοϊστορίας στο Antares Two.

487
00:25:21,020 --> 00:25:24,056
Του χρωστούσα μια-δυο χάρες.
Εκπληξη!

488
00:25:24,090 --> 00:25:25,825
-Εντάξει, αυτό πρέπει να σταματήσει.
- Έλα, Κέλλυ,

489
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
σε θέλει πίσω.

490
00:25:27,226 --> 00:25:29,061
Σταμάτα να είσαι τόσο μαλάκας

491
00:25:29,095 --> 00:25:30,997
και απλά δώσε του
άλλη μια ευκαιρία.

492
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
Φίλε, δεν σε ξέρω,
και την προσωπική μου ζωή

493
00:25:32,899 --> 00:25:34,667
δεν είναι δική σου δουλειά.

494
00:25:34,701 --> 00:25:36,903
-Τάλλα, σε παρακαλώ
να τον βγάλω από εδώ;
-Θα κάνει.

495
00:25:36,936 --> 00:25:39,171
Παρεμπιπτόντως, χωρίς προσβολή, αλλά...

496
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
(ψιθυρίζει):
απολύστε τον διακοσμητή σας.

497
00:25:47,113 --> 00:25:49,882
Συγγνώμη, χρειάστηκε περισσότερος χρόνος
απ' όσο νόμιζα.

498
00:25:53,452 --> 00:25:56,388
Locar;

499
00:25:58,390 --> 00:26:01,360
Ποια είναι η τοποθεσία
του μηχανικού Locar;

500
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Μηχανικός Λοκάρ

501
00:26:03,395 --> 00:26:05,564
-Δεν βρίσκεται στο Orville.
-Πήρε σαΐτα

502
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
-πίσω στο δικό του πλοίο;
-Δεν υπάρχει ρεκόρ

503
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
αναχώρησης λεωφορείου.

504
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
Πρόσβαση στην αναπαραγωγή
για το τρέχον πρόγραμμα

505
00:26:12,639 --> 00:26:15,908
αρχίζοντας με δείκτη χρόνου 1701,7.

506
00:26:15,942 --> 00:26:18,044
Κωδικός ασφαλείας Keyali-alpha-3-0.

507
00:26:18,077 --> 00:26:19,879
Έναρξη αναπαραγωγής.

508
00:26:19,912 --> 00:26:24,617
* Θα υπάρχουν μπλε πτηνά

509
00:26:25,918 --> 00:26:28,054
* Οι Λευκοί βράχοι

510
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
-(η πόρτα ανοίγει)
-* Του Ντόβερ

511
00:26:30,990 --> 00:26:34,426
(βουίζει, τρίξιμο)

512
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
(παραμορφωμένο):
Ξέρω τι είσαι.

513
00:26:38,330 --> 00:26:41,067
Προσδιορίστε το άτομο
στο κατώφλι.

514
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Δεν είναι δυνατή η επίλυση της παραμόρφωσης.

515
00:26:42,969 --> 00:26:44,971
Το αρχείο είναι κατεστραμμένο.

516
00:26:57,149 --> 00:26:59,151
*

517
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
(παραμορφωμένο):
Ξέρω τι είσαι.

518
00:27:08,194 --> 00:27:10,997
Πώς μπόρεσε ο δολοφόνος
για να κλείσουν τα ασφαλιστικά

519
00:27:11,030 --> 00:27:12,431
στον προσομοιωτή;

520
00:27:12,464 --> 00:27:14,967
Δεν ξέρουμε.
Ωστόσο, έχουμε αποφασίσει

521
00:27:15,001 --> 00:27:17,603
που χρησιμοποιούσε το όπλο
προσομοιώθηκε επίσης.

522
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
Είναι ο τέλειος φόνος.

523
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
Ένα ολογραφικό όπλο
που ατμίζει τον στόχο του

524
00:27:21,007 --> 00:27:23,609
και μετά εξαφανίζεται.
Και κανένα σώμα.

525
00:27:23,642 --> 00:27:24,944
ΤΑΛΛΑ:
Δεν έχει κανένα νόημα.

526
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσει;

527
00:27:26,512 --> 00:27:28,647
Ο Ισαάκ κι εγώ προσπαθούμε
για να καθαρίσετε την εικόνα.

528
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Ο Λοκάρ είχε μεγάλη εκτίμηση
στο πλοίο μου.

529
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
- Πρέπει να ήταν
ένα από το πλήρωμά σας.
-Ω, τώρα, για λίγο.

530
00:27:33,886 --> 00:27:35,287
Πριν αρχίσουμε να φτιάχνουμε
κατηγορίες,

531
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
ας μάθουμε τα γεγονότα.

532
00:27:36,689 --> 00:27:38,024
Μπόρτους, τον ήξερες.
Μήπως είχε

533
00:27:38,057 --> 00:27:39,892
τυχόν εχθρούς
που μπορείτε να σκεφτείτε;

534
00:27:40,993 --> 00:27:42,795
Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

535
00:27:42,829 --> 00:27:44,630
που τον σκέφτηκε άσχημα.

536
00:27:44,663 --> 00:27:46,465
Υπήρχαν προβλήματα
με το μηχανολογικό προσωπικό;

537
00:27:46,498 --> 00:27:48,134
Κάποιον που έτριψε με λάθος τρόπο;

538
00:27:48,167 --> 00:27:49,668
-Όχι ότι είδα.
-Τι έκανε

539
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
στον προσομοιωτή
στην πρώτη θέση;

540
00:27:52,538 --> 00:27:54,974
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)
Τον πήγα εκεί.

541
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
Για ποιο λόγο;

542
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
εξέφρασε ο Λοκάρ
επιθυμία να με δει.

543
00:28:01,047 --> 00:28:02,882
Ρωμαντικώς.

544
00:28:02,915 --> 00:28:04,316
Τι;

545
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
Αυτό είναι παράλογο!

546
00:28:05,885 --> 00:28:07,053
Είσαι γυναίκα!

547
00:28:07,086 --> 00:28:09,822
Γιατί θα ήθελε
να ζευγαρωσω μαζι σου?

548
00:28:09,856 --> 00:28:12,992
Τον... έλκυαν οι γυναίκες.

549
00:28:13,025 --> 00:28:14,160
RECHIK:
Καπετάνιε, δεν θα κάτσω εδώ

550
00:28:14,193 --> 00:28:16,228
και άκου αυτά τα ψέματα.

551
00:28:16,262 --> 00:28:17,363
Είναι η αλήθεια.

552
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
Εσείς το... ανταποδώσατε;

553
00:28:20,933 --> 00:28:22,501
(αναστενάζει)

554
00:28:22,534 --> 00:28:24,170
Τι του έκανες;

555
00:28:24,203 --> 00:28:27,006
-Τι εννοείς «κάνε του»;
-Καπετάν Ρέτσικ...

556
00:28:27,039 --> 00:28:28,340
Δεν θα είχε αρραβωνιαστεί

557
00:28:28,374 --> 00:28:29,909
σε τέτοια αποκλίνουσα συμπεριφορά
μόνος του!

558
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Το μόνο που έκανα
τον αποδέχτηκε για αυτό που ήταν.

559
00:28:32,745 --> 00:28:34,747
-Άλλο ψέμα!
-Καπετάνιο, αν θέλεις
κάτσε στη θέση σου...

560
00:28:34,781 --> 00:28:36,348
Αν εσείς οι άνθρωποι δεν ήσασταν τέτοιοι
ένα σωρό κλειστόμυαλοι,

561
00:28:36,382 --> 00:28:37,750
- μεγαλομανή κομμάτια...
-Φτάνει!

562
00:28:37,784 --> 00:28:39,118
-Διοικητή, αυτοί...
-Υπολοχαγός!

563
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
Περίμενε στο γραφείο μου.

564
00:28:41,754 --> 00:28:43,055
Αυτό είναι εντολή.

565
00:28:51,798 --> 00:28:53,933
Καπετάνιε, συγγνώμη.

566
00:28:53,966 --> 00:28:56,568
σου υπόσχομαι
θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό.

567
00:28:56,602 --> 00:28:59,772
Ας ελπίσουμε τον δολοφόνο
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

568
00:29:04,811 --> 00:29:06,245
(η πόρτα κλείνει)

569
00:29:16,488 --> 00:29:19,091
*

570
00:29:19,125 --> 00:29:20,893
Κοίτα, καταλαβαίνω
σου εμπιστεύτηκε,

571
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
αλλά αν ήθελες να επιδιώξεις
μια σχέση με αυτόν τον άντρα,

572
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
μπορεί να μας είχες δώσει
ένα heads-up.

573
00:29:24,931 --> 00:29:26,565
Καπετάνιε, με όλο τον σεβασμό,

574
00:29:26,598 --> 00:29:28,801
η προσωπική μου ζωή είναι
δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική μου.

575
00:29:28,835 --> 00:29:31,637
Εκτός όταν επηρεάζει το
ομαλή λειτουργία αυτού του πλοίου.

576
00:29:31,670 --> 00:29:33,239
ED:
Κοίτα, κανείς δεν λέει
αυτό δεν είναι μπερδεμένο,

577
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
και δεν προσπαθούμε να πάμε
όλο το HR για εσάς εδώ.

578
00:29:35,808 --> 00:29:37,743
Απλώς λέμε
έπρεπε να μας το είχες πει,

579
00:29:37,776 --> 00:29:40,312
ώστε να μπορούσαμε να βοηθήσουμε
προετοιμάσει εσάς και αυτό το πλοίο

580
00:29:40,346 --> 00:29:41,780
για οποιαδήποτε πτώση.

581
00:29:43,182 --> 00:29:45,584
Λυπάμαι αν προκάλεσα
ένα πρόβλημα, κύριε.

582
00:29:45,617 --> 00:29:47,319
Τώρα επιτρέψτε μου να το φτιάξω.

583
00:29:47,353 --> 00:29:49,121
Μπορώ να βρω τον δολοφόνο.

584
00:29:50,656 --> 00:29:53,159
Σκέφτομαι να βάλω
κάποιος άλλος υπεύθυνος.

585
00:29:53,192 --> 00:29:54,660
Γιατί;

586
00:29:54,693 --> 00:29:56,595
Η προσωπική σας συμμετοχή
με Λοκάρ...

587
00:29:56,628 --> 00:29:58,764
Δεν θα επηρεάσει σε καμία περίπτωση
την εργασιακή μου απόδοση.

588
00:29:58,797 --> 00:30:00,967
Κανείς δεν ξεφεύγει με τον φόνο
στο ρολόι μου.

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,102
Εντάξει.

590
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
Θα σε κρατήσω σε αυτό.
Αποβλήθηκε.

591
00:30:07,339 --> 00:30:09,641
*

592
00:30:18,885 --> 00:30:20,953
Με συγχωρείτε; Διοικητής;

593
00:30:20,987 --> 00:30:22,621
Έχετε ένα λεπτό;

594
00:30:22,654 --> 00:30:24,790
Τι θέλετε;

595
00:30:24,823 --> 00:30:26,458
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

596
00:30:26,492 --> 00:30:30,129
ότι δεν υπήρχε
οποιαδήποτε αμηχανία μεταξύ μας.

597
00:30:30,162 --> 00:30:32,464
εννοώ,
συνεργαζόμαστε στενά.

598
00:30:32,498 --> 00:30:34,800
Υπήρξες εγωιστής ανόητος.

599
00:30:34,833 --> 00:30:36,468
Πως;

600
00:30:36,502 --> 00:30:38,971
Ενθάρρυνε
μια επικίνδυνη παρόρμηση.

601
00:30:39,005 --> 00:30:40,973
Δεν τον έβαλα να κάνει τίποτα.

602
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
Ήρθε σε μένα.

603
00:30:45,577 --> 00:30:47,013
(Ο Μπόρτους αναστενάζει)

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,848
Το ήξερες;

605
00:30:51,350 --> 00:30:54,820
Δεν καταλαβαίνεις
με τον Μοκλάν τρόπο.

606
00:30:54,853 --> 00:30:57,556
Για σένα ήταν ένας...

607
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
περιέργεια.

608
00:30:59,358 --> 00:31:01,894
Αυτό είναι ένα σωρό χάλια, Μπόρτους.

609
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
Ένιωσα κάτι για εκείνον.

610
00:31:03,429 --> 00:31:05,431
ήταν αυτό που ένιωσες
αξίζει τον θάνατό του;

611
00:31:07,099 --> 00:31:09,501
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

612
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
Δεν καταλαβαίνω
με τον Μοκλάν τρόπο.

613
00:31:11,570 --> 00:31:13,672
Δεν καταλαβαίνω
μια ξεφτιλισμένη κουλτούρα

614
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
που κρατάει τους ανθρώπους
από το να είναι αυτοί που είναι

615
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
υπό την απειλή προσωπικής καταστροφής.

616
00:31:17,443 --> 00:31:20,179
Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός.

617
00:31:20,212 --> 00:31:23,515
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο εξελιγμένος.

618
00:31:23,549 --> 00:31:26,085
Ειδικά με δεδομένο τι
έκαναν στην κόρη σου.

619
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
είπα...!

620
00:31:27,553 --> 00:31:30,957
Αυτό θα είναι όλο.

621
00:31:32,558 --> 00:31:34,893
*

622
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
(αναστενάζει)

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,940
Η παραμόρφωση είναι ενσωματωμένη
στα επίπεδα αναπαραγωγής,

624
00:31:47,974 --> 00:31:49,908
αλλά δεν μπορώ να προσδιορίσω
ποια.

625
00:31:49,942 --> 00:31:52,444
Χμμ. Τι κι αν εμείς
ξαναφτιάξτε την εικόνα,

626
00:31:52,478 --> 00:31:54,046
προσθέτω ένα στρώμα κάθε φορά;

627
00:31:54,080 --> 00:31:56,949
Υπάρχει κίνδυνος να
θα μπορούσε να διαγράψει τα δεδομένα πηγής.

628
00:31:56,983 --> 00:31:59,451
Ωστόσο, αν θέλετε,
θα το επιχειρήσω.

629
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
Τι στο διάολο;
Μπορεί επίσης να ρίξει τα ζάρια.

630
00:32:01,954 --> 00:32:03,089
Εμείς πάντως είμαστε μπερδεμένοι.

631
00:32:04,623 --> 00:32:06,993
(μπιπ, στροβιλισμός, κλικ)

632
00:32:09,095 --> 00:32:11,897
Βρήκα το στρώμα
που περιέχει την παραμόρφωση.

633
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Θα το σταθεροποιήσω.

634
00:32:21,140 --> 00:32:23,409
(βουίζει, τρίξιμο)

635
00:32:23,442 --> 00:32:26,778
*

636
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
Ω, Θεέ μου.

637
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
*

638
00:32:50,136 --> 00:32:53,139
Δεν σκότωσα τον Λοκάρ.
το ορκίζομαι.

639
00:32:53,172 --> 00:32:54,773
Αλλά ήσουν στον προσομοιωτή.

640
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
-Ναί.
-Γιατί ήσουν εκεί;

641
00:32:57,009 --> 00:32:58,777
σε ακολούθησα.

642
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
Μπορούσα να δω τι γινόταν.

643
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
Του είπα ότι δεν θα σιωπήσω

644
00:33:04,016 --> 00:33:06,285
ενώ ευτελίστηκε
τον τρόπο ζωής μας.

645
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
-Μα μετά έφυγα.
- Όλα αυτά τα είπες.

646
00:33:09,521 --> 00:33:12,158
-αλλά δεν τον σκότωσες;
-Αυτό είναι σωστό.

647
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
Λοιπόν, τι
θα έκανες;

648
00:33:13,492 --> 00:33:14,960
Επρόκειτο να τον παραδώσω

649
00:33:14,993 --> 00:33:17,696
προς τις αρχές στο Moclus.

650
00:33:24,036 --> 00:33:27,473
Μπόρτους, δεν χρειάζεται να μείνεις
αν αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

651
00:33:27,506 --> 00:33:29,708
Το καθήκον μου είναι πρώτο, καπετάνιε.

652
00:33:29,741 --> 00:33:31,877
Εντάξει.
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,645
Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Klyden
έχει κάποια εκπαίδευση

654
00:33:33,679 --> 00:33:35,547
στα θεμελιώδη
της μηχανικής. Όχι πολλά,

655
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
αλλά θα μπορούσε να έχει μασκάρει
την αναπαραγωγή

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,184
αν είχε κάνει την εργασία του.

657
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
Είχε τα μέσα, το κίνητρο,
και ευκαιρία.

658
00:33:40,519 --> 00:33:42,988
Και έχει προηγούμενο ιστορικό
βίας σε αυτό το πλοίο.

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,490
Συγγνώμη, Μπόρτους.

660
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
Καταλαβαίνω, διοικητή.

661
00:33:47,859 --> 00:33:49,061
Τι είναι, Τάλλα;

662
00:33:49,095 --> 00:33:51,863
Θα ήμουν πιο χαρούμενος
αν ομολογούσε.

663
00:33:51,897 --> 00:33:55,501
Λοιπόν, προς το παρόν
είναι ο μόνος μας ύποπτος.

664
00:33:55,534 --> 00:33:59,738
Καπετάνιε, να έχω μια λέξη
μόνο με τον Κλάιντεν;

665
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
Τον σκότωσες;

666
00:34:09,881 --> 00:34:12,384
Όχι. Σας υπόσχομαι ότι δεν το έκανα.

667
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
Σε αηδίασε.

668
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Φυσικά!

669
00:34:15,554 --> 00:34:18,924
Οποιοσδήποτε Μοκλάν θα αηδίαζε
από αυτό που είναι.

670
00:34:18,957 --> 00:34:20,559
Ακόμα κι εσύ.

671
00:34:20,592 --> 00:34:22,928
Οι σκέψεις μου είναι άσχετες.

672
00:34:24,230 --> 00:34:26,798
Ωστόσο, σε πιστεύω.

673
00:34:28,767 --> 00:34:32,538
Η Τόπα θα επιστρέψει σπίτι
από το σχολείο σύντομα.

674
00:34:32,571 --> 00:34:35,374
Θα πρέπει να του ετοιμάσεις το σνακ.

675
00:34:35,407 --> 00:34:37,909
Πολύ καλά.

676
00:34:37,943 --> 00:34:40,112
Τι να του πω;

677
00:34:40,146 --> 00:34:42,581
Πες του ότι τον αγαπώ.

678
00:34:43,815 --> 00:34:46,485
*

679
00:34:48,154 --> 00:34:50,756
(η πόρτα ανοίγει)

680
00:34:50,789 --> 00:34:51,890
(η πόρτα κλείνει)

681
00:34:51,923 --> 00:34:53,959
(αναστενάζει)

682
00:34:53,992 --> 00:34:56,962
-Πώς αντέχεις;
- Το μόνο που μπορώ να πω είναι,

683
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
Δόξα τω Θεώ ο καπετάνιος με κράτησε
σε αυτήν την έρευνα.

684
00:34:59,598 --> 00:35:01,633
Δεν έχω προλάβει
να επεξεργαστεί οτιδήποτε άλλο.

685
00:35:01,667 --> 00:35:03,602
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
το πιο τρελό πράγμα

686
00:35:03,635 --> 00:35:05,103
αυτό έχει συμβεί ποτέ
σε αυτό το πλοίο.

687
00:35:05,137 --> 00:35:07,606
Μια φορά κόντεψα να πεθάνω
γιατί κούμπωσα ένα άγαλμα.

688
00:35:07,639 --> 00:35:09,975
-Ο Ισαάκ κάποτε μου έκοψε το πόδι.
-Ο καπετάνιος και ο διοικητής,

689
00:35:10,008 --> 00:35:13,245
- Τους έβαλαν σε ζωολογικό κήπο.
-Και ο Μπόρτους παραλίγο να τρακάρει
το πλοίο «αιτία πορνό.

690
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
βλέπω.

691
00:35:15,281 --> 00:35:17,449
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να φαίνομαι
να κλειδωθεί σε κανέναν

692
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
επί του σκάφους
που θα είχε κίνητρο.

693
00:35:19,017 --> 00:35:21,920
Η μόνη δυνατότητα
είναι ο Klyden και...

694
00:35:21,953 --> 00:35:23,922
μυρίζει αστεία.

695
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
Έκλεισε τα χρηματοκιβώτια,
χρησιμοποίησε ολογραφικό όπλο

696
00:35:27,159 --> 00:35:29,595
οπότε δεν θα υπήρχε ίχνος, και αυτός
συγκάλυψε όλα τα στοιχεία.

697
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
Γιατί λοιπόν το παραδέχεται
να είσαι καθόλου εκεί;

698
00:35:31,797 --> 00:35:34,600
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα
αυτό με ταλαιπώρησε λίγο.

699
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
Δεν θα το ανέφερα καν.

700
00:35:36,168 --> 00:35:37,503
Τι είναι αυτό;

701
00:35:37,536 --> 00:35:39,938
Εκκαθάριση της παραμόρφωσης
στην αναπαραγωγή,

702
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
-Τι εννοείς;

703
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
Λοιπόν, υπάρχουν
ένα σωρό περισσότερα οδοφράγματα

704
00:35:44,343 --> 00:35:46,978
που θα μπορούσε να ήταν εκεί,
αλλά... δεν ήταν.

705
00:35:47,012 --> 00:35:50,282
Λοιπόν, ίσως δεν είχε χρόνο
ή δεν ήταν αρκετά έμπειρος.

706
00:35:50,316 --> 00:35:53,319
Δηλαδή είπες τις γνώσεις του
της μηχανικής ήταν υποτυπώδης.

707
00:35:54,986 --> 00:35:58,023
Ή μπορεί κάποιος να σε ήθελε
να το ξεκαθαρίσει.

708
00:35:58,056 --> 00:36:00,326
Ήθελε να σκεφτούμε
Ο Κλάιντεν το είχε κάνει.

709
00:36:00,359 --> 00:36:02,661
ΠΟΥ;

710
00:36:02,694 --> 00:36:05,030
*

711
00:36:05,063 --> 00:36:07,165
(κουδουνίζει)

712
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
Γεια σου.

713
00:36:12,371 --> 00:36:14,973
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

714
00:36:15,006 --> 00:36:17,142
Είναι εντάξει.

715
00:36:17,175 --> 00:36:20,712
Ποια είναι η κατάσταση
της έρευνάς σας;

716
00:36:20,746 --> 00:36:22,848
εύχομαι
Σου είχα καλύτερα νέα,

717
00:36:22,881 --> 00:36:25,517
αλλά ο Κλάιντεν
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος.

718
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
Κοίτα, διοικητή,

719
00:36:28,520 --> 00:36:30,222
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

720
00:36:30,256 --> 00:36:33,024
Είσαι ο ανώτερός μου αξιωματικός,
και...

721
00:36:33,058 --> 00:36:36,662
Ήμουν ασεβής
και αναίσθητος.

722
00:36:36,695 --> 00:36:39,265
Και πραγματικά λυπάμαι.

723
00:36:41,267 --> 00:36:44,236
Όταν ήμουν νεότερος,

724
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
Υπηρέτησα στον στόλο των Μοκλάν.

725
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
Ο Λοκάρ και εγώ γνωριστήκαμε
ενώ στο ίδιο πλοίο.

726
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
Η έλξη ήταν άμεση.

727
00:36:55,080 --> 00:36:57,015
Από την ημέρα του gomaskah μας,

728
00:36:57,048 --> 00:37:00,719
Νόμιζα ότι θα ήμουν μαζί του
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

729
00:37:00,752 --> 00:37:02,187
Τι συνέβη;

730
00:37:02,220 --> 00:37:06,091
Το πλοίο μας ήταν ελλιμενισμένο
στο Θήτα Δρακώνης IV.

731
00:37:06,124 --> 00:37:09,094
Όπως ήμουν
ο κατώτερος αξιωματικός,

732
00:37:09,127 --> 00:37:10,596
Έμεινα παρακολουθώντας ενώ οι περισσότεροι

733
00:37:10,629 --> 00:37:12,097
του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένου του Locar,

734
00:37:12,130 --> 00:37:13,899
πήρε άδεια στην ξηρά.

735
00:37:13,932 --> 00:37:16,201
Ο καπετάνιος ήταν συμπαθής

736
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
και πήρε δύο ώρες από το ρολόι μου

737
00:37:18,437 --> 00:37:21,373
για να μπορέσω να επισκεφτώ τον πλανήτη.

738
00:37:21,407 --> 00:37:25,877
Αποφάσισα να κάνω έκπληξη στον Λοκάρ.

739
00:37:25,911 --> 00:37:30,048
Εκεί τον βρήκα
με μια Θητάνα.

740
00:37:30,081 --> 00:37:32,884
Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά...

741
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
Τον αγαπούσα

742
00:37:34,152 --> 00:37:36,888
και δεν ήθελα
να τον δει να καταστρέφεται.

743
00:37:36,922 --> 00:37:39,157
Άρα το ήξερες όλο αυτό τον καιρό.

744
00:37:41,293 --> 00:37:44,730
Και δεν υπάρχει χώρος
για συμπόνια

745
00:37:44,763 --> 00:37:47,065
ή κατανόηση στον πλανήτη σας;

746
00:37:47,098 --> 00:37:49,568
Για γενιές,
οι δικοί μου αγωνίστηκαν

747
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
να επιβιώσει σε έναν έρημο κόσμο.

748
00:37:51,803 --> 00:37:54,406
Ήταν μόνο ο πολιτισμός μας,
τις παραδόσεις μας

749
00:37:54,440 --> 00:37:55,474
που μας στήριξε.

750
00:37:55,507 --> 00:37:57,409
Αυτό που είμαστε.

751
00:37:57,443 --> 00:37:59,911
Φίλε, αν έπρεπε να ζήσω στο Moclus,

752
00:37:59,945 --> 00:38:02,080
Μάλλον θα αυτοκτονούσα.

753
00:38:02,113 --> 00:38:03,815
Τότε θα ντρέπεσαι
όχι μόνο τον εαυτό σου

754
00:38:03,849 --> 00:38:05,484
αλλά και την οικογένειά σου.

755
00:38:05,517 --> 00:38:08,253
Όλοι θα εξορίζονταν
από το Moclus.

756
00:38:08,286 --> 00:38:12,791
Στον κόσμο μου, η αυτοκτονία είναι
ένα ασυγχώρητο έγκλημα.

757
00:38:16,127 --> 00:38:18,096
Διοικητής,

758
00:38:18,129 --> 00:38:21,199
Δεν νομίζω ότι ο Λόκαρ είναι νεκρός.

759
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
Καπετάνιε, πιστεύω
αυτό που κοιτάμε

760
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
είναι μια προσομοίωση.

761
00:38:39,050 --> 00:38:40,619
Θ-Αυτό είναι αδύνατο.

762
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
Ο υπολογιστής το επαλήθευσε
ως αυθεντική αναπαραγωγή.

763
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
Έχουμε να κάνουμε με ένα
από τους πιο λαμπρούς μηχανικούς

764
00:38:44,690 --> 00:38:46,024
στην Ένωση.

765
00:38:46,057 --> 00:38:49,127
Νομίζω ότι βρήκε τον τρόπο
για να κοροϊδέψουμε τον υπολογιστή μας.

766
00:38:49,160 --> 00:38:50,829
Κανείς δεν δολοφονήθηκε εδώ.

767
00:38:50,862 --> 00:38:52,831
Γιατί να περάσει ο Λοκάρ
όλη αυτή η ταλαιπωρία

768
00:38:52,864 --> 00:38:54,132
να προσποιηθεί τον δικό του θάνατο;

769
00:38:54,165 --> 00:38:55,634
Επειδή ήξερε ότι ο χρόνος του είχε τελειώσει,

770
00:38:55,667 --> 00:38:57,636
ότι ο Κλάιντεν πήγαινε
να τον εκθέσει.

771
00:38:57,669 --> 00:38:58,870
Η ζωή του είχε τελειώσει,

772
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
και η μόνη διέξοδος
μπορούσε να δει

773
00:39:00,406 --> 00:39:01,973
ήταν αυτοκτονία.

774
00:39:02,007 --> 00:39:03,141
Αλλά στο Moclus,

775
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
αυτοκτονία σημαίνει εξορία
όλης της οικογένειας,

776
00:39:06,011 --> 00:39:08,880
και δεν τους ήθελε
να πρέπει να πληρώσει για το...

777
00:39:11,016 --> 00:39:13,519
...για τις αμαρτίες του.

778
00:39:13,552 --> 00:39:16,021
Αφού ο Κλάιντεν ήταν αυτός
ποιος θα τον καταστρέψει,

779
00:39:16,054 --> 00:39:17,556
έφτιαξε τον τέλειο αποδιοπομπαίο τράγο.

780
00:39:17,589 --> 00:39:20,058
Μια δουλειά πλαισίου χωρίς ενοχές
και καθαρή συνείδηση.

781
00:39:20,091 --> 00:39:22,861
Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά
είναι απλά εικασίες.

782
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

783
00:39:24,062 --> 00:39:26,331
Εκτός κι αν ο Λοκάρ εμφανιστεί ζωντανός.

784
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Πού είναι λοιπόν;

785
00:39:27,733 --> 00:39:29,334
Ακόμα κάπου στο πλοίο
ο Όρβιλ.

786
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Άδεια έναρξης αναζήτησης,
Καπετάνιος.

787
00:39:31,403 --> 00:39:32,738
Πηγαίνετε σε αυτό.

788
00:39:36,374 --> 00:39:37,909
Οι comscanner σας
θα είναι άχρηστα.

789
00:39:37,943 --> 00:39:40,078
Έχει ήδη βρει τον τρόπο
να κρύψει τα βιοσήματά του,

790
00:39:40,111 --> 00:39:41,913
έτσι πήρες τα μάτια σου
και αυτό είναι.

791
00:39:41,947 --> 00:39:44,916
Και, θυμηθείτε, αυτό είναι ένα
από τους πιο λαμπρούς μηχανικούς

792
00:39:44,950 --> 00:39:46,918
στην Ένωση,
και δεν θέλει να τον βρουν.

793
00:39:46,952 --> 00:39:47,919
Εντάξει;

794
00:39:47,953 --> 00:39:50,255
Πάμε.

795
00:39:50,288 --> 00:39:52,758
*

796
00:40:19,751 --> 00:40:22,420
Ελέγξτε τον επάνω διάδρομο
και τη θύρα εκτόξευσης.

797
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
(απαλό θρόισμα)

798
00:40:46,344 --> 00:40:49,347
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

799
00:40:54,119 --> 00:40:55,921
Προσωπικός μανδύας.

800
00:40:55,954 --> 00:40:57,923
Τίποτα τόσο σύνθετο.

801
00:40:57,956 --> 00:41:00,759
Μειώνοντας την ακτίνα πεδίου,

802
00:41:00,792 --> 00:41:04,162
τη συσκευή απόκρυψης του λεωφορείου σας
μπορεί να εστιαστεί σαν φακός.

803
00:41:04,195 --> 00:41:06,097
Ποιο ήταν το σχέδιο σου,

804
00:41:06,131 --> 00:41:08,500
να γλιστρήσει μακριά
στο επόμενο φυλάκιο;

805
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
Ο αδερφός μου λέει,

806
00:41:11,970 --> 00:41:14,172
«Καμία φιλία δεν είναι ολοκληρωμένη

807
00:41:14,205 --> 00:41:17,976
μέχρι τον φίλο σου
στρέφεται προς το μέρος σου με απόγνωση».

808
00:41:18,009 --> 00:41:20,646
Στρέφομαι τώρα σε σένα.

809
00:41:20,679 --> 00:41:22,648
Άσε με.

810
00:41:22,681 --> 00:41:24,650
Παρακαλώ.

811
00:41:26,552 --> 00:41:28,520
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

812
00:41:28,554 --> 00:41:30,622
Τότε με πρόδωσες.

813
00:41:30,656 --> 00:41:32,791
Αν ήξερες την αλήθεια,

814
00:41:32,824 --> 00:41:36,795
γιατί δεν σώπασες
και να εξαφανιστώ με την ησυχία μου;

815
00:41:36,828 --> 00:41:37,796
θα είχα.

816
00:41:37,829 --> 00:41:39,464
θέλω να.

817
00:41:39,497 --> 00:41:42,200
Αλλά υπάρχει ένας αθώος άνθρωπος
στο μπρίκι αυτή τη στιγμή.

818
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Αθώος;

819
00:41:43,702 --> 00:41:47,005
Η καρδιά του είναι γεμάτη μίσος,
δειλία.

820
00:41:47,038 --> 00:41:49,007
Δεν υπάρχει καμία αθωότητα εκεί.

821
00:41:49,040 --> 00:41:52,978
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πάει φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

822
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
Υπάρχει όμως και άλλη επιλογή.

823
00:41:56,014 --> 00:41:58,149
Ζητήστε άσυλο
στο Orville.

824
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
Ο καπετάνιος θα το χορηγήσει.

825
00:42:01,519 --> 00:42:04,990
Περισσότερο απόκρυψη.

826
00:42:05,023 --> 00:42:08,493
Περισσότερα ψέματα.

827
00:42:08,526 --> 00:42:10,495
Όχι.

828
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
θα πάω σπίτι.

829
00:42:13,198 --> 00:42:15,834
θα τους αντιμετωπίσω.

830
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
Κι αν με καταδικάσουν,

831
00:42:19,070 --> 00:42:21,006
θα είναι στη συνείδησή σας,

832
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Talla Keyali.

833
00:42:25,543 --> 00:42:29,347
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

834
00:42:29,380 --> 00:42:32,117
νοιάζομαι για σένα.

835
00:42:33,118 --> 00:42:35,921
Πάρε με στο πλοίο μου.

836
00:42:37,623 --> 00:42:40,125
*

837
00:43:04,750 --> 00:43:06,985
*

838
00:43:15,994 --> 00:43:19,731
(γουλιά, εκπνέει)

839
00:43:19,765 --> 00:43:22,567
Ξέρεις, τόσο περισσότερα μαθαίνω
για τους Μοκλάνους,

840
00:43:22,600 --> 00:43:25,070
τόσο περισσότερο βλέπω
ότι οι διαφορές μας

841
00:43:25,103 --> 00:43:26,905
πηγαίνετε κατευθείαν στον πυρήνα
των αξιών μας.

842
00:43:26,938 --> 00:43:28,239
συμφωνώ,

843
00:43:28,273 --> 00:43:30,241
αλλά η Ένωση τους χρειάζεται.

844
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Ναι.

845
00:43:31,977 --> 00:43:35,814
Αλλά πόσο μπορεί μια συμμαχία
με μια κουλτούρα όπως αυτή τελευταία;

846
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
(αναστενάζει)

847
00:43:42,620 --> 00:43:45,156
Θα τα πούμε αργότερα.

848
00:43:51,029 --> 00:43:52,463
(αναστενάζει)

849
00:43:53,464 --> 00:43:54,933
Γεια σου.

850
00:43:54,966 --> 00:43:56,101
Γεια.

851
00:43:56,134 --> 00:43:57,769
εγω...

852
00:43:57,803 --> 00:44:01,172
παρατήρησα ότι δεν απαντήσατε
στα μηνύματά μου.

853
00:44:01,206 --> 00:44:03,942
δεν σκέφτηκα
ήταν κατάλληλο.

854
00:44:03,975 --> 00:44:06,277
Ναι, μου είπε ο Γκρούγκεν
τι έγινε.

855
00:44:06,311 --> 00:44:07,979
- Γκρόγκεν;
-Το φυτό.

856
00:44:08,013 --> 00:44:09,347
Α, σωστά.

857
00:44:09,380 --> 00:44:11,016
Δικαίωμα.

858
00:44:11,049 --> 00:44:13,985
Kel,

859
00:44:14,019 --> 00:44:16,521
είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Εντ;

860
00:44:17,655 --> 00:44:20,125
Είμαι...

861
00:44:20,158 --> 00:44:22,127
Πάντα θα έχω αγάπη
για Ed.

862
00:44:22,160 --> 00:44:23,829
Είναι μέρος της ζωής μου.

863
00:44:23,862 --> 00:44:27,132
Δεν ήταν ακριβώς αυτή η ερώτησή μου.

864
00:44:27,165 --> 00:44:29,667
Είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω να απαντήσω.

865
00:44:29,701 --> 00:44:32,971
Θα βάλω για μεταγραφή.

866
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
Έχω μια πάγια προσφορά
από το USS Watson

867
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
να το κεφάλι ψηλά
το εκπαιδευτικό τους πρόγραμμα.

868
00:44:37,709 --> 00:44:38,977
Αυτό είναι καταπληκτικό.

869
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
Είναι ένα τυχερό πλοίο.

870
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
Έχει περάσει...

871
00:44:44,382 --> 00:44:47,385
μια χαρά να υπηρετήσω μαζί σας.

872
00:45:11,943 --> 00:45:14,512
Υπολοχαγός,

873
00:45:14,545 --> 00:45:17,082
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για αυτό που έκανες.

874
00:45:17,115 --> 00:45:20,085
μου είπε ο Μπόρτους
να πιστέψω σε σένα.

875
00:45:20,118 --> 00:45:22,053
Είχε δίκιο.

876
00:45:22,087 --> 00:45:25,023
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

877
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
Αν δεν είχες κάνει τη δουλειά σου,

878
00:45:26,557 --> 00:45:28,559
Θα είχα πάει φυλακή.

879
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
Σου χρωστάω ένα χρέος.

880
00:45:31,096 --> 00:45:33,364
θέλεις να μου το ανταποδώσεις,

881
00:45:33,398 --> 00:45:35,733
ορίστε πώς.

882
00:45:35,767 --> 00:45:38,036
Όταν με βλέπεις στο διάδρομο,

883
00:45:38,069 --> 00:45:40,538
περπατήστε από την άλλη πλευρά.

884
00:45:40,571 --> 00:45:43,074
δεν καταλαβαίνω.

885
00:45:43,108 --> 00:45:46,077
Ο Λόκαρ δεν σε έβλαψε.

886
00:45:46,111 --> 00:45:48,579
Δεν έβλαψε κανέναν.

887
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
Το μόνο που ήθελε ήταν αγάπη.

888
00:45:51,616 --> 00:45:54,085
Κι όμως, εξαιτίας σου,

889
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
η ζωή του τελείωσε,

890
00:45:56,621 --> 00:46:02,060
χωρίς λόγο
εκτός από τη δική σας προκατάληψη.

891
00:46:02,093 --> 00:46:05,296
Έτσι, όσον αφορά εμένα,

892
00:46:05,330 --> 00:46:09,100
μπορείς να πας κατευθείαν στην κόλαση.

893
00:46:09,935 --> 00:46:12,804
* Αύριο

894
00:46:12,838 --> 00:46:16,407
* Απλώς περιμένετε και δείτε

895
00:46:16,441 --> 00:46:18,743
(η πόρτα ανοίγει)

896
00:46:18,776 --> 00:46:21,312
-* Θα υπάρχει αγάπη
-(η πόρτα κλείνει)

897
00:46:21,346 --> 00:46:24,816
-* Και γέλια
-(σνιφάρει)

898
00:46:24,850 --> 00:46:29,620
* Και ειρήνη πάντα μετά

899
00:46:29,654 --> 00:46:32,991
* Αύριο

900
00:46:33,024 --> 00:46:37,963
* Όταν ο κόσμος είναι ελεύθερος

901
00:46:37,996 --> 00:46:39,831
*

902
00:46:39,865 --> 00:46:44,635
* Ο βοσκός
θα βόσκει τα πρόβατά του *

903
00:46:44,669 --> 00:46:48,773
* Η κοιλάδα θα ανθίσει ξανά

904
00:46:48,806 --> 00:46:54,279
* Και ο Τζόνι θα πάει για ύπνο

905
00:46:54,312 --> 00:46:59,117
* Πάλι στο δικό του δωματιάκι

906
00:46:59,150 --> 00:47:04,289
* Θα υπάρχουν μπλε πτηνά

907
00:47:04,322 --> 00:47:09,527
* The White Cliffs of Dover

908
00:47:09,560 --> 00:47:12,463
* Αύριο

909
00:47:12,497 --> 00:47:18,136
* Απλώς περιμένετε και δείτε.

910
00:47:18,169 --> 00:47:20,371
*

911
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH