1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
*

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,507
Ρε παιδιά συγγνώμη που άργησα.

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,976
Κάτι δεν πάει καλά
η στολή σου, υπολοχαγός;

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,378
Λοιπόν, πήγα για τζόκινγκ στο
προσομοιωτής, χαμένη αίσθηση του χρόνου,

5
00:00:19,412 --> 00:00:21,014
κατάλαβα ότι έπρεπε να πάρω
στη βάρδια μου,

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,782
αλλά θα πάω να αλλάξω
αν θέλεις.

7
00:00:22,816 --> 00:00:24,217
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
πάω να αλλάξω;

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,619
-Εντάξει.
-Έχει τη νυχτερινή βάρδια.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,054
Είναι καλά.
Θάρλ, είσαι καλά.

10
00:00:28,087 --> 00:00:30,056
Ενάρετος.

11
00:00:30,089 --> 00:00:31,858
Ωραία ειδοποίηση.
(γελώντας)

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,231
Ήσουν πολύ χαλαρός τον τελευταίο καιρό.

13
00:00:38,264 --> 00:00:40,566
Γιατί, συνήθως δεν είμαι χαλαρός;

14
00:00:40,599 --> 00:00:42,468
Όχι, είναι απλά...
φαίνεσαι λίγο διαφορετικός.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,037
Όπως, η διάθεσή σου είναι διαφορετική.

16
00:00:44,070 --> 00:00:46,840
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
τίποτα καινούργιο.

17
00:00:46,873 --> 00:00:48,708
Καλά.

18
00:00:48,742 --> 00:00:50,376
-Δηλαδή, μπορώ να είμαι
πιο σφιχτό αν αυτό...
-Όχι, όχι,

19
00:00:50,409 --> 00:00:53,179
είναι-είναι υπέροχο να το βλέπεις.
Στην πραγματικότητα,

20
00:00:53,212 --> 00:00:54,914
ίσως τώρα είναι καλή στιγμή
για να σας ενημερώσω

21
00:00:54,948 --> 00:00:56,549
που μας ζητήθηκε
για να εκτελεστεί μια προμήθεια

22
00:00:56,582 --> 00:00:58,818
-στο Epsilon Five.
-Πάλι;

23
00:00:58,852 --> 00:01:01,755
Θεέ μου, φαίνεται σαν το μόνο που κάνουμε
τον τελευταίο καιρό παραδίδει προμήθειες.

24
00:01:01,788 --> 00:01:04,057
Τα συνθεσάιζερ τους έχουν πέσει,
και είμαστε το πιο κοντινό πλοίο.

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,359
Ναι, αλλά υποτίθεται ότι είμαστε
εδώ έξω για εξερεύνηση.

26
00:01:06,392 --> 00:01:08,527
Αντίθετα, είμαστε ο τύπος της πίτσας.

27
00:01:09,528 --> 00:01:11,064
Καπετάνιος,

28
00:01:11,097 --> 00:01:13,032
Τελείωσα τη σκοτεινή ύλη
έρευνα που ζητήσατε.

29
00:01:13,066 --> 00:01:14,934
Καλύπτει μια ακτίνα
των 25 parsec.

30
00:01:14,968 --> 00:01:16,402
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

31
00:01:16,435 --> 00:01:17,703
Θα υπάρξει
τίποτα άλλο, κύριε;

32
00:01:17,737 --> 00:01:18,972
Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ.

33
00:01:23,810 --> 00:01:26,179
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί
χτυπήστε νωρίς απόψε.

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,613
Είναι κάπως ήσυχα εδώ πάνω.

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,348
Όλα καλά.
Θα σε δω το πρωί.

36
00:01:29,382 --> 00:01:31,117
Εντάξει.

37
00:01:39,658 --> 00:01:42,128
-Πάμε λοιπόν.
- (αδιάκριτο τραγούδι)

38
00:01:42,161 --> 00:01:43,629
Scotch και ποπ κορν.

39
00:01:43,662 --> 00:01:46,065
- Τέλειο ζευγάρωμα.
-Ναί.

40
00:01:46,099 --> 00:01:47,533
Τι μου έλειψε;

41
00:01:47,566 --> 00:01:48,968
Ακόμα τραγουδάει
με το πουκάμισό του.

42
00:01:49,002 --> 00:01:50,436
Αχ.

43
00:01:50,469 --> 00:01:52,605
Ω, αυτό είναι υπέροχο εδώ.
Παρακολουθήστε αυτό.

44
00:01:52,638 --> 00:01:56,742
* Είναι κίνδυνος να εμπιστεύεσαι
ο ένας τον άλλον *

45
00:01:56,776 --> 00:02:01,380
* Σπάνια κάποιος θα θέλει να κάνει
τι άλλες επιθυμίες *

46
00:02:01,414 --> 00:02:03,316
* Αλλά εκτός κι αν κάποια μέρα *

47
00:02:03,349 --> 00:02:07,553
* Κάποιος εμπιστεύεται κάποιον *

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,224
* Δεν θα μείνει τίποτα
στη Γη *

49
00:02:11,257 --> 00:02:14,961
-* Εκτός από ψάρια *
- (γέλια)

50
00:02:14,994 --> 00:02:16,595
Πόσες φορές
το εχεις δει αυτο?

51
00:02:16,629 --> 00:02:18,097
(γελώντας):
Ε, πολύ.

52
00:02:18,131 --> 00:02:19,732
Οι γονείς μου ένιωσαν
ήταν σημαντικό

53
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
για να με εκθέσει στα κλασικά.
Λοιπόν, ναι.

54
00:02:22,802 --> 00:02:24,270
Ξέρεις, πρέπει να διαλέξεις
μια ταινία κάποια νύχτα.

55
00:02:24,303 --> 00:02:25,638
Νιώθω ότι είμαι πάντα
αυτός που το κάνει.

56
00:02:25,671 --> 00:02:27,673
Λοιπόν, μέχρι τώρα τα πας καλά.

57
00:02:27,706 --> 00:02:30,776
Τι ήταν αυτό που μου έδειξες
για τον ταξιτζή;

58
00:02:30,810 --> 00:02:33,246
- Οδηγός ταξί.
-Ναι, πώς λεγόταν αυτό;

59
00:02:33,279 --> 00:02:35,281
Ναι, ήταν...
λεγόταν Οδηγός Ταξί.

60
00:02:35,314 --> 00:02:38,918
Α, σωστά, ναι.
Μου άρεσε αυτό.

61
00:02:38,952 --> 00:02:41,254
Ω, κάνει κρύο εδώ μέσα.

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
Είναι οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι.

63
00:02:43,322 --> 00:02:45,992
Λέω συνέχεια στον Γιάννη
πρέπει να τα φτιάξει.

64
00:02:46,025 --> 00:02:47,693
Ορίστε.

65
00:02:49,128 --> 00:02:50,596
Ευχαριστώ.

66
00:02:50,629 --> 00:02:55,468
* Ω, μερικές φορές σκέφτομαι
ότι οι άνθρωποι τρελαίνονται *

67
00:02:55,501 --> 00:02:56,802
*Ω... *

68
00:02:56,836 --> 00:02:58,437
Ξέρεις,

69
00:02:58,471 --> 00:03:01,007
γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για να σιωπήσει αυτό.

70
00:03:01,040 --> 00:03:04,277
Μου είπε σήμερα ο υπολοχαγός Μόρις
Έχω μια λάμψη.

71
00:03:04,310 --> 00:03:06,980
Ναι, είπε η Κέλλυ
κάτι παρόμοιο.

72
00:03:07,013 --> 00:03:09,415
Αναρωτιέμαι αν είναι καιρός
να είμαστε ανοιχτοί για αυτό.

73
00:03:10,549 --> 00:03:11,951
Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο;

74
00:03:11,985 --> 00:03:13,853
Τι;

75
00:03:13,887 --> 00:03:15,488
Πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.

76
00:03:15,521 --> 00:03:18,291
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τελικα ειχες ρεπό;

77
00:03:18,324 --> 00:03:20,894
Όχι από τότε που ανέλαβα τη διοίκηση
του Όρβιλ.

78
00:03:20,927 --> 00:03:22,661
Λοιπόν, έχεις καθυστερήσει πολύ.

79
00:03:22,695 --> 00:03:25,531
Και να θυμάσαι,
βγαίνεις με χαρτογράφο.

80
00:03:25,564 --> 00:03:28,634
Ξέρω τα καλύτερα
μέρη διακοπών.

81
00:03:28,667 --> 00:03:30,870
Ακούγεται ωραίο.

82
00:03:30,904 --> 00:03:32,872
Λοιπόν, τι λέτε;

83
00:03:32,906 --> 00:03:34,573
Πάμε δημόσια;

84
00:03:35,708 --> 00:03:37,343
Να κοιμηθώ σε αυτό;

85
00:03:43,782 --> 00:03:46,785
*

86
00:04:54,020 --> 00:04:55,554
Τζανέλ;

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
-Όπως, ανθυπολοχαγός Τζανέλ;
-Ναι.

88
00:04:58,457 --> 00:05:01,594
Όπως το κάπνισμα-καυτή σκοτεινή ύλη
χαρτογράφος Janel;

89
00:05:01,627 --> 00:05:03,896
Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ
είσαι εντάξει με αυτό.

90
00:05:03,929 --> 00:05:07,900
Ναι. Ναι, όχι, όχι.
Είναι - όλα καλά.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,835
Γιατί ξέρω ότι είχες κάτι
για εκείνη κάποτε,

92
00:05:09,868 --> 00:05:11,404
-και αν σε ενοχλεί
καθόλου, είναι...
-Α, όχι,

93
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
φίλε, ήταν απλά μια συντριβή.

94
00:05:12,972 --> 00:05:15,574
Είμαι εντελώς καλά. Καλά;
Για να είμαι ειλικρινής,

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,610
Ήθελα να σε δω
σταθείτε ξανά στα πόδια σας

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,245
από το διαζύγιο λοιπόν...

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,014
αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Το λατρεύω.

98
00:05:21,047 --> 00:05:22,481
Ναι, το κάνει.

99
00:05:22,515 --> 00:05:24,283
Είναι ωραία, είναι έξυπνη,
είναι αστεία.

100
00:05:24,317 --> 00:05:25,918
Ελέγχει κάθε κουτί.

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,920
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
που τσέκαρε κάθε πλαίσιο.

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,655
Είπες Κέλλυ
τσέκαρε κάθε πλαίσιο.

103
00:05:29,688 --> 00:05:31,924
Ναι, έχω κι άλλα κουτιά
τώρα. Τα ελέγχει και αυτά.

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,693
-Μπορώ να προσθέσω ένα κουτί;
-Σίγουρος.

105
00:05:34,727 --> 00:05:36,762
Ο καλύτερός σου φίλος το εγκρίνει.

106
00:05:36,795 --> 00:05:38,564
Ευχαριστώ φίλε.

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,934
Παιδιά το έχετε κάνει ακόμα;

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,537
Το έχουμε κάνει...

109
00:05:44,570 --> 00:05:47,173
(γελώντας):
Επιτρέψατε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φράση

110
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
-μετά τα 12;
-Λοιπόν, έχεις;

111
00:05:49,408 --> 00:05:50,509
Κοίτα, υπάρχει κάτι
πιο σημαντικό

112
00:05:50,543 --> 00:05:51,944
Θέλω να σας μιλήσω για.

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
Νομίζω ότι θα το πω στην Κέλλυ.

114
00:05:54,047 --> 00:05:55,481
Πραγματικά;

115
00:05:55,514 --> 00:05:57,183
Ναι, νομίζεις
είναι καλή ιδέα;

116
00:05:57,216 --> 00:05:59,318
Λοιπόν, έχει έναν άντρα
δικό της πάντως,

117
00:05:59,352 --> 00:06:00,819
και αν είστε σοβαροί,

118
00:06:00,853 --> 00:06:02,288
θα το μάθει
αργά ή γρήγορα.

119
00:06:02,321 --> 00:06:05,191
Ναι, πρέπει να της το πεις.

120
00:06:12,765 --> 00:06:14,367
Ω, γεια, καπετάνιε.

121
00:06:14,400 --> 00:06:17,070
Ο Κάσιος. Είναι, ε, η Kelly εδώ;

122
00:06:17,103 --> 00:06:18,537
Ναι.

123
00:06:18,571 --> 00:06:20,039
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

124
00:06:20,073 --> 00:06:22,875
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Δεν θα πάρει πολύ.

125
00:06:22,908 --> 00:06:24,543
Ναι, σίγουρα.

126
00:06:24,577 --> 00:06:26,179
-Σε πειράζει;
-Χμ, όλα καλά.

127
00:06:26,212 --> 00:06:27,513
Πρέπει να βαθμολογήσω τα χαρτιά ούτως ή άλλως.

128
00:06:27,546 --> 00:06:29,148
-Θα σε δω αύριο.
-Καλά.

129
00:06:29,182 --> 00:06:31,417
-Καλά.
-Αντίο.

130
00:06:31,450 --> 00:06:33,186
Όλα καλά;

131
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
ED:
Ναι, είναι.

132
00:06:34,687 --> 00:06:37,090
Εμ...

133
00:06:37,123 --> 00:06:39,992
Ήθελα απλώς να είμαι αυτός
να σου πω...

134
00:06:40,025 --> 00:06:42,495
Βλέπω την Τζανέλ Τάιλερ.

135
00:06:42,528 --> 00:06:43,929
ξέρω.

136
00:06:43,962 --> 00:06:46,232
-Τι;
-Έλα, αλήθεια;

137
00:06:46,265 --> 00:06:48,734
Βλέπω τον τρόπο που χαμογελάς
όταν περπατάει στη γέφυρα.

138
00:06:48,767 --> 00:06:51,704
Ξέρω τα χαμόγελά σου.
Έχεις 15.

139
00:06:51,737 --> 00:06:55,007
Τρία είναι για την ευτυχία.
Τα 11 είναι παθητικά-επιθετικά.

140
00:06:55,040 --> 00:06:57,443
Και το ένα είναι για να είσαι ερωτευμένος.

141
00:06:57,476 --> 00:06:59,011
Το έχω ξαναδεί, ξέρεις.

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,513
Τι είσαι, Τζέιν Γκούντολ;

143
00:07:00,546 --> 00:07:02,248
Ναι, και είσαι το πρωτεύον.

144
00:07:02,281 --> 00:07:03,949
Γιατί δεν είπες τίποτα;

145
00:07:03,982 --> 00:07:07,019
Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγες
όταν ήσουν έτοιμος.

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,021
Επιπλέον, δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής μου.

147
00:07:09,054 --> 00:07:12,091
Λοιπόν, σκεφτόμασταν
να κάνετε ένα ταξίδι.

148
00:07:12,125 --> 00:07:14,227
Έχω άδεια στην ακτή
στοιβαγμένα.

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,595
Εκπληκτική επιτυχία. Σου αρέσει πολύ
αυτή η γυναίκα.

150
00:07:16,629 --> 00:07:18,297
Το Sensoria Two είναι μόνο μερικά
έτη φωτός μακριά.

151
00:07:18,331 --> 00:07:20,466
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε σε ένα λεωφορείο
πρώτο πράγμα το πρωί.

152
00:07:20,499 --> 00:07:22,201
Δεν είναι πρόβλημα.

153
00:07:22,235 --> 00:07:23,969
Θα αναλάβω την προμήθεια.

154
00:07:24,002 --> 00:07:25,738
Σας ευχαριστώ.

155
00:07:25,771 --> 00:07:27,773
Παρακαλώ, είναι απλά
γρήγορη παράδοση.

156
00:07:27,806 --> 00:07:29,942
Όχι, εννοώ,

157
00:07:29,975 --> 00:07:34,079
σας ευχαριστώ που είστε τόσο ψύχραιμοι
σχετικά με αυτό.

158
00:07:35,948 --> 00:07:37,916
Νούμερο τέσσερα.

159
00:07:37,950 --> 00:07:40,186
("Μη με ρωτάς γιατί"
από τον Billy Joel που παίζει)

160
00:07:42,188 --> 00:07:46,792
* Όλοι οι σερβιτόροι
στο μεγάλο σου καφενείο *

161
00:07:46,825 --> 00:07:50,429
* Αφήστε τα τραπέζια τους
όταν αναβοσβήνεις *

162
00:07:50,463 --> 00:07:51,964
*Ω*

163
00:07:51,997 --> 00:07:55,668
* Κάθε σκύλος πρέπει να έχει
κάθε μέρα του... *

164
00:07:55,701 --> 00:07:57,803
Είσαι καλά εκεί πίσω;

165
00:07:57,836 --> 00:07:59,738
Ξέχασα τα προϊόντα περιποίησης μου.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

166
00:07:59,772 --> 00:08:01,340
Οδοντόβουρτσα, κρέμα ξυρίσματος,
σαμπουάν, όλα αυτά.

167
00:08:01,374 --> 00:08:03,276
Συνθέστε νέα.

168
00:08:03,309 --> 00:08:05,611
Εγώ-Δεν μπορώ. Έχω αυτό
ειδικό νήμα που χρησιμοποιώ

169
00:08:05,644 --> 00:08:06,979
από micro-silk Navidian.

170
00:08:07,012 --> 00:08:08,781
Έχω πολύ στενούς χώρους
ανάμεσα στα δόντια μου.

171
00:08:08,814 --> 00:08:11,850
-Δεν ξέρω αν το προσέξατε.
-(γελώντας): Όχι, δεν το είχα κάνει.

172
00:08:11,884 --> 00:08:14,387
Έλα εδώ πάνω
και κοιτάξτε το νεφέλωμα.

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,191
Ω, ουάου, κοίτα αυτό.

174
00:08:18,224 --> 00:08:19,592
Δεν είναι όμορφο;

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,093
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

176
00:08:21,126 --> 00:08:23,596
Τι ακούμε πάλι;

177
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
Αυτό; Αυτός είναι ο Μπίλι Τζόελ.

178
00:08:25,831 --> 00:08:27,800
- Γη τύπος;
-Παλιά Γη.

179
00:08:27,833 --> 00:08:29,668
Ναι, πριν από 400 χρόνια.

180
00:08:29,702 --> 00:08:32,171
Δεν είσαι πραγματικά σε
τέτοια πράγματα, εσύ;

181
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
Είμαι σε οτιδήποτε
κάνουμε μαζί.

182
00:08:35,574 --> 00:08:38,043
Λοιπόν, ξέρετε τι,
Χαίρομαι που το κάναμε αυτό.

183
00:08:38,076 --> 00:08:40,112
Κι εγώ επίσης.
Και ανακουφίζομαι

184
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
Ο διοικητής Γκρέισον
δεν με μισεί. (γελάει)

185
00:08:42,181 --> 00:08:43,549
Όχι, δεν σε μισεί.

186
00:08:43,582 --> 00:08:45,184
Μάλιστα, μου είπε ότι...

187
00:08:45,218 --> 00:08:46,952
(μπιπ)

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,187
Τι είναι αυτό;

189
00:08:48,221 --> 00:08:50,223
ED:
Είναι μια συνοδεία.

190
00:08:50,256 --> 00:08:53,158
Περίπου 20.000 χιλιόμετρα
από τη δεξιά πλώρη.

191
00:08:55,194 --> 00:08:56,695
JANEL:
Ω, Θεέ μου.

192
00:08:56,729 --> 00:08:58,397
Εντ, είναι ο Κριλ.

193
00:08:58,431 --> 00:09:01,800
Ναι. Τρεις καταδρομείς
μαχητές, κλείνουν γρήγορα.

194
00:09:01,834 --> 00:09:04,237
Κάνω υπεκφυγικούς ελιγμούς.
Stand by για να μανδύα.

195
00:09:08,241 --> 00:09:09,542
Μανδύα αρραβώνων.

196
00:09:15,948 --> 00:09:17,616
Ακόμα κλείνουν.

197
00:09:18,951 --> 00:09:20,386
10.000 χιλιόμετρα.

198
00:09:20,419 --> 00:09:22,655
5.000.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,089
2.000.

200
00:09:24,122 --> 00:09:25,458
Εδώ έρχονται.

201
00:09:37,403 --> 00:09:41,240
(εκπνέει) Λίγος ενθουσιασμός
να ξεκινήσω το ταξίδι, ε;

202
00:09:41,274 --> 00:09:43,942
Ναι, νομίζω ότι θα χρειαστώ
ένα μασάζ όταν φτάσουμε εκεί.

203
00:09:43,976 --> 00:09:45,678
Ναι.

204
00:09:45,711 --> 00:09:48,581
Δεν πρέπει να υπάρχει
Δραστηριότητα Krill στον τομέα αυτό.

205
00:09:48,614 --> 00:09:50,182
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Union Central;

206
00:09:50,215 --> 00:09:51,984
Ας περιμένουμε μέχρι να γίνουν
εκτός εμβέλειας πρώτα.

207
00:09:55,488 --> 00:09:57,790
Εντ, γυρίζουν.

208
00:09:59,758 --> 00:10:02,395
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Ακόμα δεν μπορούν να μας δουν.

209
00:10:02,428 --> 00:10:04,597
Τότε γιατί στο διάολο
επιστρέφουν;

210
00:10:16,241 --> 00:10:18,711
Εξαερίζουν το πλάσμα κίνησης.

211
00:10:18,744 --> 00:10:20,446
Ω, όχι.

212
00:10:36,128 --> 00:10:38,497
-Σηκώνω εκτροπείς.
-Στοχεύουν τις μηχανές μας.

213
00:10:45,203 --> 00:10:48,173
-Είσαι καλά;
-Ναι, νομίζω. Εσείς;

214
00:10:48,206 --> 00:10:49,608
Η δύναμη έχει σχεδόν χαθεί.

215
00:10:50,643 --> 00:10:52,378
Ματιά.

216
00:11:12,665 --> 00:11:14,800
Θεέ μου, είμαστε σε μπελάδες.

217
00:11:28,046 --> 00:11:29,882
Νόμιζα ότι θα χαρείς να μάθεις

218
00:11:29,915 --> 00:11:32,217
επιτέλους μας ανέθεσαν
νέος αρχηγός ασφαλείας.

219
00:11:32,250 --> 00:11:34,720
-Θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.
-Υπάρχουν πολλοί στο πλοίο

220
00:11:34,753 --> 00:11:36,855
ποιος θα είναι ευχαριστημένος
να το ξέρεις αυτό.

221
00:11:36,889 --> 00:11:38,457
Ο Θάρλ σε τρελαίνει επίσης;

222
00:11:38,491 --> 00:11:41,226
Δεν σταματάει να μιλάει,

223
00:11:41,259 --> 00:11:44,329
και κάνει δυνατούς θορύβους
όταν καταναλώνει φαγητό.

224
00:11:44,363 --> 00:11:48,367
Έρχεται στο mess hall
φορώντας... σανδάλια.

225
00:11:48,401 --> 00:11:50,002
(κουδουνίζει η πόρτα)

226
00:11:50,035 --> 00:11:51,203
Έλα μέσα.

227
00:11:53,105 --> 00:11:55,574
Α, αν είστε απασχολημένοι,
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα.

228
00:11:55,608 --> 00:11:57,042
Καθόλου.
Τι συμβαίνει;

229
00:11:57,075 --> 00:11:59,745
(καθαρίζει το λαιμό)
Διοικητή, θα ήθελα

230
00:11:59,778 --> 00:12:02,214
να υποβάλει επίσημα αίτημα
να ληφθούν υπόψη

231
00:12:02,247 --> 00:12:04,517
για τον Πλοίαρχο
Πρόγραμμα Προσόντων.

232
00:12:04,550 --> 00:12:06,819
Θέλεις να πάρεις
το τεστ εντολών;

233
00:12:06,852 --> 00:12:08,754
Εγώ-Το έχω σκεφτεί
εδώ και λίγο καιρό,

234
00:12:08,787 --> 00:12:11,223
και είμαι έτοιμος να ανέβω
στις τάξεις.

235
00:12:11,256 --> 00:12:13,526
Ίσως να έχω και δικό μου πλοίο
μια μέρα.

236
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
Τι το έφερε αυτό;

237
00:12:15,027 --> 00:12:16,895
Κοίτα, μου αρέσει να πετάω,

238
00:12:16,929 --> 00:12:18,897
αλλά είναι το μόνο που έχω κάνει ποτέ.

239
00:12:18,931 --> 00:12:21,867
Έχω 56.000 έτη φωτός
κάτω από τη ζώνη μου.

240
00:12:21,900 --> 00:12:23,736
Λοιπόν, είσαι ένα
από τους καλύτερους πιλότους του στόλου.

241
00:12:23,769 --> 00:12:25,671
Ναι, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα...
ένα πράγμα κάνεις καλά,

242
00:12:25,704 --> 00:12:27,239
και σε περιμένουν
να το κάνει για πάντα.

243
00:12:27,272 --> 00:12:29,675
Το συνειδητοποιείς
υπάρχει ένα τεράστιο ποσό

244
00:12:29,708 --> 00:12:30,776
της εκπαίδευσης.

245
00:12:30,809 --> 00:12:32,244
Εργασία μαθημάτων, εκτελέσεις προσομοιωτή,

246
00:12:32,277 --> 00:12:33,679
ψυχολογικό τεστ.

247
00:12:33,712 --> 00:12:34,680
Ναι, φέρε το.

248
00:12:34,713 --> 00:12:35,681
είμαι έτοιμος.

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,516
Καλά.

250
00:12:37,550 --> 00:12:41,119
Λοιπόν, πρώτα, θα χρειαστείτε
ιατρική και ψυχολογική αξιολόγηση.

251
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
Θα το πω στον γιατρό Φιν
να σε περιμένει.

252
00:12:43,422 --> 00:12:44,790
Ευχαριστώ, Διοικητή.

253
00:12:44,823 --> 00:12:46,959
Δεν θα σε απογοητεύσω.

254
00:12:46,992 --> 00:12:49,762
Ο μελλοντικός καπετάνιος εδώ.
(γελάει)

255
00:12:52,465 --> 00:12:54,633
Θα αποτύχει.

256
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
(η πόρτα ανοίγει)

257
00:13:17,355 --> 00:13:20,258
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, καπετάνιο.

258
00:13:20,292 --> 00:13:21,627
Πού είναι η Τζανέλ;

259
00:13:21,660 --> 00:13:23,261
Δεν θα κάνετε ερωτήσεις.

260
00:13:23,295 --> 00:13:25,163
Θα τους απαντήσετε.

261
00:13:25,197 --> 00:13:26,799
Ποιες ερωτήσεις;

262
00:13:26,832 --> 00:13:28,400
Οι κωδικοί εντολών σας.

263
00:13:28,433 --> 00:13:29,802
τα θέλω.

264
00:13:29,835 --> 00:13:31,269
Θέλω να δω την Τζανέλ.

265
00:13:31,303 --> 00:13:32,838
(γελάει)

266
00:13:32,871 --> 00:13:36,308
Είμαι ικανός να σου προκαλέσω
μεγάλος πόνος, καπετάνιε.

267
00:13:42,314 --> 00:13:45,117
Κοίτα, οι κωδικοί εντολών μου
δεν θα ήταν καλό για σένα.

268
00:13:45,150 --> 00:13:46,652
Δεν είμαστε σε πλοίο της Ένωσης.

269
00:13:46,685 --> 00:13:48,654
Ο υπολογιστής του λεωφορείου σας
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πρόσβαση

270
00:13:48,687 --> 00:13:50,022
τις στρατηγικές ανάπτυξης της Ένωσης.

271
00:13:50,055 --> 00:13:51,023
Θέλω τους κωδικούς!

272
00:13:51,056 --> 00:13:53,291
Δεν είμαι ναύαρχος του στόλου.

273
00:13:53,325 --> 00:13:55,794
Εντάξει, κι ας τους έδωσα
για σένα, δεν έχω άδεια

274
00:13:55,828 --> 00:13:57,429
για αυτό το επίπεδο
διαβαθμισμένων πληροφοριών.

275
00:13:57,462 --> 00:13:58,664
(γρυλίζει)

276
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
(μπιπ)

277
00:14:06,539 --> 00:14:09,307
(Η Τζανέλ λαχανιάζεται)

278
00:14:14,179 --> 00:14:15,948
Τι κάνεις;

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,282
Οι κωδικοί εντολών.

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,051
(φωνάζοντας, κλάματα)

281
00:14:19,084 --> 00:14:20,452
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.
Μπορούμε να μιλήσουμε.

282
00:14:20,485 --> 00:14:22,855
μιλάμε.

283
00:14:22,888 --> 00:14:24,422
Οι κωδικοί, καπετάνιε!

284
00:14:25,423 --> 00:14:26,559
(φωνάζει)

285
00:14:26,592 --> 00:14:27,860
Κοίτα, δεν μπορώ απλά...

286
00:14:27,893 --> 00:14:29,394
Ένα Κριλ μπορεί να επιβιώσει
μέχρι το επίπεδο 8.

287
00:14:29,427 --> 00:14:30,896
Οι άνθρωποι είναι λιγότερο ανθεκτικοί.

288
00:14:30,929 --> 00:14:32,798
Μεταβείτε στο επίπεδο 6.

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,032
Εντάξει...

290
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
(στράγγισμα)

291
00:14:35,333 --> 00:14:37,703
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Μπορώ να δω ότι αυτό είναι

292
00:14:37,736 --> 00:14:39,371
- βασανιστήρια και για σένα.
-(Η Τζανέλ κλαψουρίζει)

293
00:14:39,404 --> 00:14:40,539
Επίπεδο 9!

294
00:14:40,573 --> 00:14:42,207
Στάση! Απλά αφήστε την να φύγει, εντάξει;

295
00:14:42,240 --> 00:14:44,042
Θα σου δώσω τους κωδικούς.
Εντάξει; Θα σου τα δώσω.

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,720
Άλφα Τσάρλι

297
00:14:54,753 --> 00:14:56,555
27 Γάμμα

298
00:14:56,589 --> 00:14:59,157
42 Δέλτα 6.

299
00:14:59,191 --> 00:15:02,360
Αν λες ψέματα,

300
00:15:02,394 --> 00:15:04,529
αυτή πεθαίνει.

301
00:15:09,267 --> 00:15:10,636
(Η Τζανέλ κλαψουρίζει)

302
00:15:27,886 --> 00:15:29,855
Δεν πίστευα ότι θα ήμουν
αυτό το νευρικό. (γελάει)

303
00:15:29,888 --> 00:15:32,625
Είναι σαν...
όπως την πρώτη μέρα στο σχολείο.

304
00:15:32,658 --> 00:15:35,127
Λοιπόν, απλά χαλαρώστε. Υπάρχουν
δεν υπάρχουν σωστές ή λάθος απαντήσεις.

305
00:15:35,160 --> 00:15:38,096
Τώρα, θα σας δείξω
μια σειρά από διαφορετικά σχήματα,

306
00:15:38,130 --> 00:15:40,265
και θέλω να μου πεις
αυτό που βλέπετε.

307
00:15:40,298 --> 00:15:42,367
Πες το πρώτο πράγμα
που μου έρχεται στο μυαλό.

308
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Κατάλαβα.

309
00:15:47,740 --> 00:15:50,442
Ναι, εγώ...

310
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Προτιμώ να μην πω.

311
00:15:52,510 --> 00:15:53,746
Γιατί όχι;

312
00:15:53,779 --> 00:15:56,481
Είναι... κάπως ντροπιαστικό.

313
00:15:56,514 --> 00:15:58,483
Μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο;

314
00:15:58,516 --> 00:16:00,418
Εντάξει.

315
00:16:00,452 --> 00:16:01,586
Τι βλέπετε;

316
00:16:01,620 --> 00:16:04,156
Ω, φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό.

317
00:16:04,189 --> 00:16:06,291
Όλα αυτά είναι εμπιστευτικά.
Καμία κρίση.

318
00:16:06,324 --> 00:16:07,760
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο
από το τελευταίο.

319
00:16:07,793 --> 00:16:09,394
-Τι βλέπεις;
-Πάμε παρακάτω!

320
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Προχωρώντας.

321
00:16:10,629 --> 00:16:13,165
Θεέ μου, ποιος τα κάνει αυτά;!

322
00:16:13,198 --> 00:16:15,067
Εντάξει, δοκιμάστε αυτό.

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,669
Εντάξει, αυτό είναι
ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας.

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,337
Σου προτείνω να προχωρήσεις
στη δοκιμή του προσομοιωτή.

325
00:16:19,371 --> 00:16:20,773
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό.

326
00:16:20,806 --> 00:16:22,641
Μπορώ να πιω ένα νερό;

327
00:16:29,782 --> 00:16:31,684
(η πόρτα ανοίγει)

328
00:16:46,398 --> 00:16:48,500
Ανυπομονούσα
μέχρι αυτή τη στιγμή

329
00:16:48,533 --> 00:16:50,335
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

330
00:16:51,870 --> 00:16:53,839
Τέλια.

331
00:16:53,872 --> 00:16:55,507
Φαίνεσαι έκπληκτος.

332
00:16:55,540 --> 00:16:58,310
Αλήθεια σκέφτηκες
δεν θα ξαναβρεθούμε;

333
00:16:58,343 --> 00:16:59,444
Πού είναι η Τζανέλ;

334
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Σου έδωσα τους κωδικούς.

335
00:17:00,679 --> 00:17:01,814
Θέλω να τη δω.

336
00:17:01,847 --> 00:17:03,816
Υπολοχαγός Τάιλερ;

337
00:17:03,849 --> 00:17:05,818
Αυτό θα ήταν δύσκολο.

338
00:17:05,851 --> 00:17:08,286
Δεν υπάρχει πια.

339
00:17:08,320 --> 00:17:10,388
Τι εννοείς;

340
00:17:10,422 --> 00:17:12,991
Αυτή δεν υπήρξε ποτέ.

341
00:17:13,025 --> 00:17:15,393
(με τη φωνή του Τζανέλ):
«Θα πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι.

342
00:17:15,427 --> 00:17:18,831
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είχες όντως άδεια;»

343
00:17:21,099 --> 00:17:23,535
Τζανέλ.

344
00:17:34,379 --> 00:17:37,249
Ξέρω πώς αυτό
πρέπει να νιώθεις, καπετάνιε.

345
00:17:37,282 --> 00:17:38,884
Η ταπείνωση,

346
00:17:38,917 --> 00:17:40,886
η σύγχυση.

347
00:17:40,919 --> 00:17:45,657
Είναι ακριβώς όπως ένιωσα
όταν διείσδυσες στο πλοίο μου.

348
00:17:45,690 --> 00:17:48,360
Πρόσφερες καλοσύνη,

349
00:17:48,393 --> 00:17:52,230
όλη την ώρα προετοιμασίας
να δολοφονήσω ολόκληρο το πλήρωμά μου.

350
00:17:52,264 --> 00:17:53,866
(εκπνέει)

351
00:17:53,899 --> 00:17:55,768
Ήσουν άνθρωπος.

352
00:17:55,801 --> 00:17:58,203
Διακυτταρικό μικρομόσχευμα.

353
00:17:58,236 --> 00:18:01,706
Μια εξαιρετικά επίπονη διαδικασία,
αλλά ο μόνος τρόπος για να κοροϊδέψεις

354
00:18:01,740 --> 00:18:04,276
τους βιοσαρωτές σας.

355
00:18:05,310 --> 00:18:08,280
Είμαι ηλίθιος.

356
00:18:08,313 --> 00:18:11,583
Για μια φορά συμφωνούμε.

357
00:18:11,616 --> 00:18:14,920
Άρα, τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

358
00:18:14,953 --> 00:18:17,722
Το ιστορικό σου,
το αρχείο υπηρεσίας σας.

359
00:18:17,756 --> 00:18:19,557
Μια εφεύρεση.

360
00:18:19,591 --> 00:18:23,128
Ο υπολοχαγός Tyler σχεδιάστηκε
να είναι ο ιδανικός αξιωματικός της Ένωσης.

361
00:18:23,161 --> 00:18:25,463
Και το τέλειο δέλεαρ.

362
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
Μπράβο.

363
00:18:27,265 --> 00:18:29,134
Δεν ήταν δύσκολο.

364
00:18:29,167 --> 00:18:32,104
Είσαι απλοϊκός
και χειραγωγείται εύκολα.

365
00:18:32,137 --> 00:18:35,740
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν δάσκαλος.

366
00:18:35,774 --> 00:18:39,411
Αφού ανακρίθηκα
από την Ένωσή σας, δραπέτευσα.

367
00:18:39,444 --> 00:18:41,646
-Πως;
-Αυτό είναι ασήμαντο.

368
00:18:41,679 --> 00:18:44,883
Επέλεξα να μην επιστρέψω
στην ανάρτησή μου.

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,752
Να γίνεις στρατιώτης
στον θεϊκό αγώνα.

370
00:18:47,786 --> 00:18:50,155
Όταν μου ανατέθηκε
σε αυτό το σκάφος,

371
00:18:50,188 --> 00:18:54,226
Έμαθα το σχέδιο
να συλλάβει έναν αρχηγό της Ένωσης.

372
00:18:54,259 --> 00:18:56,294
Ήμουν εθελοντής για την αποστολή.

373
00:18:56,328 --> 00:18:59,264
Η επιλογή σου ήταν ιδέα μου.

374
00:18:59,297 --> 00:19:02,567
Λοιπόν, τι, τι,
απλά... θέλεις εκδίκηση;

375
00:19:02,600 --> 00:19:07,072
Το Anhkana το διδάσκει αυτό
η εκδίκηση είναι η θέληση του Avis.

376
00:19:07,105 --> 00:19:09,842
Το θέλημά του θα γίνει.

377
00:19:11,543 --> 00:19:13,078
Τι συμβαίνει;

378
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
Δεχόμαστε επίθεση.

379
00:19:14,779 --> 00:19:17,182
*

380
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
στον κόλπο του λεωφορείου σας;

381
00:19:47,812 --> 00:19:49,047
Από εδώ.

382
00:20:03,661 --> 00:20:05,063
ΑΡΣΕΝΙΚΟ (πάνω από την επικοινωνία):
Χατζακούβο! Me'skah!

383
00:20:05,097 --> 00:20:06,831
Μας έχουν επιβιβαστεί.

384
00:20:23,949 --> 00:20:26,684
*

385
00:20:33,591 --> 00:20:37,229
Πρέπει να βρούμε έναν κάδο διαφυγής.

386
00:20:50,909 --> 00:20:53,211
Το ρεύμα έκτακτης ανάγκης είναι εκτός λειτουργίας.

387
00:20:54,879 --> 00:20:56,414
(γρύλισμα)

388
00:20:59,817 --> 00:21:02,220
(γρυλίζοντας)

389
00:21:17,102 --> 00:21:20,939
Καταλαβαίνετε ότι καθόμαστε πάπιες
αν αποφασίσουν να μας ακολουθήσουν.

390
00:21:20,973 --> 00:21:24,309
Το pod είναι προγραμματισμένο να αναζητά
έξω από τον πλησιέστερο κατοικήσιμο κόσμο.

391
00:21:24,342 --> 00:21:25,777
(μπιπ)

392
00:21:25,810 --> 00:21:27,879
Υπάρχει ένας πλανήτης
όχι μακριά από εδώ.

393
00:21:27,912 --> 00:21:29,481
Ατμόσφαιρα οξυγόνου.

394
00:21:50,468 --> 00:21:52,670
*

395
00:22:00,345 --> 00:22:02,947
(πλάσματα που τριγυρίζουν
και κελαηδώντας από απόσταση)

396
00:22:04,349 --> 00:22:06,784
(βήματα που σβήνουν)

397
00:22:24,469 --> 00:22:25,870
(γρυλίζει απαλά)

398
00:22:25,903 --> 00:22:27,505
- (όπλα όπλα)
-Σήκω.

399
00:22:34,079 --> 00:22:36,314
(βγάζει απαλά)

400
00:22:40,185 --> 00:22:42,987
Δεν κατάφερα να μεταδώσω
ένα σήμα κινδύνου.

401
00:22:43,021 --> 00:22:46,458
Το μαγνητικό μετάλλευμα σε αυτή την κοιλάδα
προκαλεί παρεμβολές.

402
00:22:46,491 --> 00:22:48,560
Πρέπει να αναζητήσουμε ψηλότερα σημεία.

403
00:22:48,593 --> 00:22:50,728
Θα το κουβαλάς αυτό.

404
00:23:06,578 --> 00:23:08,546
Ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί οι τύποι;

405
00:23:08,580 --> 00:23:09,981
Το Chak'tal.

406
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
Διαμένουν στα σύνορα
του χώρου Κριλ.

407
00:23:12,384 --> 00:23:14,486
Γιατί σου επιτέθηκαν;

408
00:23:14,519 --> 00:23:15,887
Καταστρέψαμε
μια από τις αποικίες τους

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,889
κατά την επέκτασή μας
σε αυτόν τον τομέα.

410
00:23:17,922 --> 00:23:21,693
Είναι δικό μας με θεϊκό δικαίωμα,
αλλά δεν το βλέπουν αυτό.

411
00:23:21,726 --> 00:23:24,596
Είναι άγριοι
και μην υποχωρείς.

412
00:23:24,629 --> 00:23:27,399
Και δεν αφήνουν ποτέ επιζώντες.

413
00:23:27,432 --> 00:23:29,601
(μακρινή άνθηση)

414
00:23:33,037 --> 00:23:35,107
Θα είναι εδώ σύντομα.
Κίνηση.

415
00:24:00,298 --> 00:24:02,134
Κύριε, οι Κριλ μας χαιρετούν.

416
00:24:02,167 --> 00:24:03,535
Φορέστε τα.

417
00:24:03,568 --> 00:24:07,105
Θα απελευθερώσεις
οι κρατούμενοι αμέσως.

418
00:24:07,139 --> 00:24:08,540
Ήταν μέρος
ενός κόμματος εφόδου

419
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
που σχεδόν καταστράφηκε
ένα από τα φυλάκια μας.

420
00:24:10,442 --> 00:24:12,744
Τώρα, μπορώ να σας τα αφήσω,

421
00:24:12,777 --> 00:24:14,746
αλλά μόνο αν συμφωνούν οι δικοί σου

422
00:24:14,779 --> 00:24:17,315
για τη δημιουργία διπλωματικών διαύλων
για να μπορούμε όλοι...

423
00:24:17,349 --> 00:24:19,551
Δεν θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις!

424
00:24:19,584 --> 00:24:21,819
Συμμορφωθείτε με τις απαιτήσεις μου

425
00:24:21,853 --> 00:24:23,821
ή θα ανοίξουμε πυρ.

426
00:24:23,855 --> 00:24:26,124
Εντάξει, άσε με...

427
00:24:26,158 --> 00:24:28,893
να σου πω
γιατί είναι τρομερή ιδέα.

428
00:24:28,926 --> 00:24:31,563
Εγκαταστήσαμε πρόσφατα

429
00:24:31,596 --> 00:24:34,566
ένα τρελό νέο εκτροπέα

430
00:24:34,599 --> 00:24:36,968
που θα ανακάμψει
οτιδήποτε μας πετάξεις,

431
00:24:37,001 --> 00:24:40,638
άρα... είσαι βασικά
πυροβολώντας τον εαυτό σας στο πρόσωπο.

432
00:24:40,672 --> 00:24:43,341
Οι σαρώσεις μας δεν δείχνουν τέτοια συσκευή.

433
00:24:43,375 --> 00:24:45,743
Λοιπόν... ίσως όχι.

434
00:24:45,777 --> 00:24:48,646
Αλλά ξέρετε τι έχουμε;

435
00:24:48,680 --> 00:24:51,249
Έχουμε... καρδιά.

436
00:24:51,283 --> 00:24:54,919
Ναι, έχουμε ένα...
πολλή καρδιά, πολύ πάθος,

437
00:24:54,952 --> 00:24:57,088
ξέρεις, οπότε πρόσεχε.

438
00:24:57,121 --> 00:25:00,091
Θα απελευθερώσετε τους κρατούμενους
ή θα πεθάνεις!

439
00:25:00,124 --> 00:25:01,593
Κύριε, φορτίζουν όπλα.

440
00:25:01,626 --> 00:25:03,961
Τρώμε επίσης πολλές πρωτεΐνες.

441
00:25:03,995 --> 00:25:06,464
Ξέρεις, fr...
φρέσκα φρούτα και λαχανικά,

442
00:25:06,498 --> 00:25:08,633
τέτοιο πράγμα,
πολύ, πολύ υγιεινή διατροφή.

443
00:25:08,666 --> 00:25:10,302
Μας κάνει σκληρούς.

444
00:25:10,335 --> 00:25:12,970
Ξέρεις, δεν θέλεις να μπλέξεις
με αυτό, πιστέψτε με.

445
00:25:13,004 --> 00:25:14,439
Πολύ λίγα γαλακτοκομικά.

446
00:25:14,472 --> 00:25:16,174
Δηλαδή, περιστασιακά γλυκά...

447
00:25:16,208 --> 00:25:17,709
(μπουμ)

448
00:25:17,742 --> 00:25:19,911
(η έκρηξη ξεθωριάζει)

449
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
Τέλος προσομοίωσης.

450
00:25:26,418 --> 00:25:28,186
-Μόλις ανατινάξατε.
-(αναστενάζει) Συγγνώμη.

451
00:25:28,220 --> 00:25:30,121
Κάπως έπνιξα εκεί
στο τέλος.

452
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
Λοιπόν, το θέμα του εκτροπέα
ήταν μυθιστόρημα.

453
00:25:32,190 --> 00:25:34,326
Πραγματικά σκέφτηκα
Τον είχα αυτή τη φορά.

454
00:25:34,359 --> 00:25:36,861
Σκέφτεσαι στα πόδια σου,
οπότε αυτό είναι μια αρχή.

455
00:25:36,894 --> 00:25:38,696
Απλώς δεν είμαι σίγουρος
ότι η καλή πέψη

456
00:25:38,730 --> 00:25:39,964
είναι πειστικός αποτρεπτικός παράγοντας.

457
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
Λοιπόν, τι κάνω λάθος;

458
00:25:41,199 --> 00:25:42,800
εννοώ,
πώς μπορώ να νικήσω αυτό το πράγμα;

459
00:25:42,834 --> 00:25:44,369
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

460
00:25:44,402 --> 00:25:47,205
Υπάρχει διπλωματική λύση,
αλλά πρέπει να το βρεις.

461
00:25:47,239 --> 00:25:49,140
Εντάξει.
Λοιπόν, πάμε πάλι.

462
00:25:49,173 --> 00:25:52,310
Γιατί δεν το λέμε μέρα,
επιστρέφω φρέσκο το πρωί;

463
00:25:52,344 --> 00:25:54,178
Ω, έλα.
Νιώθω ότι είμαι τόσο κοντά.

464
00:25:54,212 --> 00:25:56,180
Κοίτα, εκτιμώ
τον ενθουσιασμό σου,

465
00:25:56,214 --> 00:25:58,983
αλλά δεν περνάς
η δοκιμή εντολών κατά τη διάρκεια της νύχτας.

466
00:25:59,016 --> 00:26:00,485
Μπορεί να πάρει μήνες.

467
00:26:00,518 --> 00:26:02,153
Μέρος του να είσαι ηγέτης
γνωρίζει

468
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
όταν φτάσεις στα όριά σου.

469
00:26:03,555 --> 00:26:05,022
Δικαίωμα.

470
00:26:05,056 --> 00:26:07,259
Ξεκουραστείτε λίγο.
Αυτό είναι εντολή.

471
00:26:11,529 --> 00:26:13,265
(αναστενάζει)

472
00:26:19,237 --> 00:26:21,373
(τα πλάσματα που τρέμουν,
πυροβολώντας σε απόσταση)

473
00:26:21,406 --> 00:26:24,909
Είναι τυχερό που χτυπήσαμε
η νυχτερινή πλευρά αυτού του τόπου.

474
00:26:24,942 --> 00:26:26,711
TELEYA:
Τα escape pods μας είναι προγραμματισμένα

475
00:26:26,744 --> 00:26:30,515
να αναζητήσει τη νυχτερινή πλευρά
ως προεπιλογή.

476
00:26:30,548 --> 00:26:33,351
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα,
όντας στο πλοίο μας.

477
00:26:33,385 --> 00:26:34,919
Όλα αυτά τα λαμπερά φώτα.

478
00:26:34,952 --> 00:26:36,554
επιβίωσα.

479
00:26:36,588 --> 00:26:39,023
Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις;

480
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Θα κουβαλάς το φάρο
σε ψηλό έδαφος,

481
00:26:41,593 --> 00:26:43,295
τότε θα πεθάνεις.

482
00:26:46,398 --> 00:26:49,100
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι;

483
00:26:49,133 --> 00:26:52,136
Αλήθεια σου άρεσε
κάποια από τις ταινίες που σου έδειξα

484
00:26:52,169 --> 00:26:53,971
ή ήταν και αυτό ψέμα;

485
00:26:54,005 --> 00:26:55,707
Υπήρχε ένα.

486
00:26:55,740 --> 00:26:57,208
Ενας;
Ένας στους 20;

487
00:26:57,241 --> 00:26:59,210
Ουάου, σκληρό κοινό.
Ποιο;

488
00:26:59,243 --> 00:27:00,978
Αυτό για την Κιβωτό.

489
00:27:01,012 --> 00:27:03,881
Raiders of the Lost Ark.
Αυτό σου άρεσε. Καλά.

490
00:27:03,915 --> 00:27:05,450
Αυτό ήταν το μόνο;

491
00:27:05,483 --> 00:27:07,452
Βρήκα τον ήρωα συμπαθή.

492
00:27:07,485 --> 00:27:09,253
Πώς ήταν το όνομά του;

493
00:27:09,287 --> 00:27:10,622
Belloq.

494
00:27:11,656 --> 00:27:12,824
Belloq;

495
00:27:12,857 --> 00:27:14,292
Αυτά... αυτά...

496
00:27:14,326 --> 00:27:16,461
αυτοί είναι οι ναζί--
ήταν οι κακοί.

497
00:27:16,494 --> 00:27:18,129
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

498
00:27:18,162 --> 00:27:19,564
Τι είναι αυτό;

499
00:27:19,597 --> 00:27:23,501
Οι κωδικοί εντολών σας--
ήταν αυθεντικά;

500
00:27:23,535 --> 00:27:26,338
Δολώματα. Τους χτυπάς
στον υπολογιστή σας,

501
00:27:26,371 --> 00:27:28,172
σε ταΐζει βουνά
των πλαστών δεδομένων.

502
00:27:28,205 --> 00:27:30,408
Θα σου έπαιρναν εβδομάδες
για να το καταλάβω.

503
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
έπαιζα
θα είχαμε σωθεί μέχρι τότε.

504
00:27:32,477 --> 00:27:33,878
βλέπω.

505
00:27:36,948 --> 00:27:38,583
Ένιωσες...

506
00:27:38,616 --> 00:27:40,251
τίποτα απολύτως;

507
00:27:40,284 --> 00:27:41,453
Όχι.

508
00:27:41,486 --> 00:27:43,621
Ήταν απλά η αποστολή σου;

509
00:27:43,655 --> 00:27:45,523
Για να με πλησιάσεις;

510
00:27:45,557 --> 00:27:46,824
Αυτό είναι σωστό.

511
00:27:46,858 --> 00:27:48,526
Φίλε, μου άρεσες πολύ περισσότερο

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,161
όταν ήσουν
χρησιμοποιώντας συσπάσεις.

513
00:27:50,194 --> 00:27:51,963
Κίνηση.

514
00:27:53,465 --> 00:27:54,766
εγω...

515
00:27:54,799 --> 00:27:57,001
Κάναμε κανό.
Ταλαιπωρήθηκες μαζί μου.

516
00:27:57,034 --> 00:27:58,603
Ήταν όλα ψεύτικα;

517
00:27:58,636 --> 00:28:00,538
Η Janel δημιουργήθηκε για να κάνει έφεση

518
00:28:00,572 --> 00:28:03,274
στην απελπισία σου
για συντροφιά.

519
00:28:03,307 --> 00:28:04,976
Οι αλληλεπιδράσεις
ήταν επιφανειακά.

520
00:28:05,009 --> 00:28:07,278
Όχι. Κάνεις λάθος.

521
00:28:07,311 --> 00:28:09,547
Ήταν ευγενική, ήταν αστεία,

522
00:28:09,581 --> 00:28:11,215
ήταν σκεφτική. εγω...

523
00:28:11,248 --> 00:28:12,850
Με έκανε
ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα.

524
00:28:12,884 --> 00:28:14,986
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

525
00:28:15,019 --> 00:28:16,954
Είσαι ανόητος.

526
00:28:16,988 --> 00:28:19,023
Ι-Απλά δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν υπήρχε

527
00:28:19,056 --> 00:28:20,992
μια και μοναδική αυθεντική στιγμή
μεταξύ μας.

528
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

529
00:28:22,827 --> 00:28:26,063
Αν δεν επρόκειτο να σε σκοτώσω,
Θα σου έδινα μια συμβουλή.

530
00:28:26,097 --> 00:28:27,632
Παρακαλώ.
Μου αρέσει να το ακούω.

531
00:28:27,665 --> 00:28:30,468
Είσαι οδυνηρά προσεκτικός.

532
00:28:30,502 --> 00:28:31,903
Η αποτυχία του γάμου σας

533
00:28:31,936 --> 00:28:34,338
σας έχει προκαλέσει
να υπεραντισταθμίσει τη στιγμή.

534
00:28:34,372 --> 00:28:36,040
Και όμως, παραδόξως,

535
00:28:36,073 --> 00:28:39,243
παρόλα αυτά, η δουλειά σου
παραμένει η πρώτη σας προτεραιότητα.

536
00:28:39,276 --> 00:28:41,212
Δεν έχεις ισορροπία.

537
00:28:41,245 --> 00:28:43,381
Θεέ μου, ακούγεσαι
η πρώην γυναίκα μου.

538
00:28:43,415 --> 00:28:45,383
Νιώθεις δικαιωμένος
να εκπαιδεύεις τους άλλους,

539
00:28:45,417 --> 00:28:48,420
αλλά η δική σου κοσμοθεωρία
είναι αυτοκαταστροφικά στενό.

540
00:28:48,453 --> 00:28:51,523
Ναι, τουλάχιστον
Ξέρω ποιος είναι ο Billy Joel.

541
00:28:51,556 --> 00:28:52,690
(χαμηλό γρύλισμα, γρύλισμα)

542
00:29:15,913 --> 00:29:17,248
(μυρίζοντας)

543
00:29:23,621 --> 00:29:25,623
(χαμηλό γρύλισμα)

544
00:29:50,014 --> 00:29:51,616
Τι είναι αυτό;

545
00:29:51,649 --> 00:29:52,784
Ματιά.

546
00:29:53,818 --> 00:29:55,720
Σε λίγο θα ξημερώσει.

547
00:29:55,753 --> 00:29:58,623
Τότε πρέπει να φτάσουμε
ψηλά πριν από τότε.

548
00:29:58,656 --> 00:30:00,758
Δεν υπάρχει χρόνος.
Πρέπει να είμαστε

549
00:30:00,792 --> 00:30:02,226
άλλα χίλια μέτρα πάνω
πριν προλάβουμε

550
00:30:02,259 --> 00:30:04,161
στείλτε αυτό το σήμα κινδύνου.

551
00:30:04,195 --> 00:30:05,663
Στη συνέχεια, ανεβείτε πιο γρήγορα.

552
00:30:05,697 --> 00:30:07,164
Teleya, ο ήλιος θα σε σκοτώσει.

553
00:30:07,198 --> 00:30:09,166
Αν πεθάνω, πεθάνεις εσύ.

554
00:30:09,200 --> 00:30:11,302
Κοίτα, ακόμα κι αν μπορούσαμε να κάνουμε σπριντ
πάνω σε αυτό το βουνό,

555
00:30:11,335 --> 00:30:12,737
δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ στην ώρα τους.

556
00:30:12,770 --> 00:30:14,572
Αρκεί να βρούμε
κάποιο καταφύγιο

557
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
και περίμενε την ημέρα.

558
00:30:16,641 --> 00:30:20,277
Μπορούμε να ξεκουραστούμε
και βγείτε έξω όταν δύει ο ήλιος.

559
00:30:22,046 --> 00:30:25,182
Μπορεί να υπάρχουν σπηλιές στο βράχο
σχηματισμοί κάτω από αυτή την κορυφογραμμή.

560
00:30:35,192 --> 00:30:37,795
Σας το είπα
Κάνω το τεστ εντολών;

561
00:30:37,829 --> 00:30:39,163
-Αποκλείεται.
-Ναι.

562
00:30:39,196 --> 00:30:40,197
Αυτό είναι καταπληκτικό.

563
00:30:40,231 --> 00:30:42,033
Είναι τόσο σκληρό όσο λένε όλοι;

564
00:30:42,066 --> 00:30:44,435
Πιο σκληρός.
Αλλά νιώθω κουρασμένος.

565
00:30:44,468 --> 00:30:46,538
Και το σκοτώνοντας μέχρι τώρα.

566
00:30:46,571 --> 00:30:48,706
-Μου κάνει εντύπωση.
-Ναι και εγώ.

567
00:30:48,740 --> 00:30:51,442
Δηλαδή, είμαι χαρούμενος
τα πράγματα πάνε τόσο καλά.

568
00:30:51,475 --> 00:30:54,646
Λοιπόν, φρόντισε να με προσκαλέσεις
στην τελετή προαγωγής σας.

569
00:30:54,679 --> 00:30:57,348
Λοιπόν, γεια, γιατί να περιμένεις;
Θέλω να πω, αισθάνομαι ότι έχω

570
00:30:57,381 --> 00:30:59,150
ένα ποτό αργότερα
με μελλοντικό καπετάνιο;

571
00:30:59,183 --> 00:31:01,619
Ναι, γιατί όχι;

572
00:31:01,653 --> 00:31:03,054
Δροσερός.

573
00:31:03,087 --> 00:31:05,222
Γεια σου, υπολοχαγός.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

574
00:31:06,257 --> 00:31:07,324
Ναι, κύριε.

575
00:31:07,358 --> 00:31:08,660
Θα σε πιάσω αργότερα.

576
00:31:10,161 --> 00:31:11,929
(καθαρίζει το λαιμό)

577
00:31:13,430 --> 00:31:16,300
Γκόρντον, γιατί είσαι
κάνοντας το τεστ εντολών;

578
00:31:16,333 --> 00:31:18,369
σου είπα.
Θέλω να διακλαδίσω,

579
00:31:18,402 --> 00:31:19,671
ανεβαίνουν στις τάξεις.

580
00:31:19,704 --> 00:31:20,805
Ναι, αλλά γιατί;

581
00:31:20,838 --> 00:31:22,574
Για να είναι πιο επιτυχημένος.

582
00:31:22,607 --> 00:31:24,676
Και τι σημαίνει επιτυχία
σημαίνει για σένα;

583
00:31:24,709 --> 00:31:26,177
Ξέρεις, σεβασμός.

584
00:31:26,210 --> 00:31:27,679
Δηλαδή είναι θέμα κατάστασης;

585
00:31:27,712 --> 00:31:29,981
Λοιπόν, όχι. εννοώ,
δεν είναι όλο αυτό...

586
00:31:30,014 --> 00:31:31,983
Το κάνεις αυτό
να μαζέψω γκόμενους;

587
00:31:32,016 --> 00:31:33,685
Τι;

588
00:31:33,718 --> 00:31:35,519
Η ειλικρίνεια είναι
απαίτηση εντολής.

589
00:31:36,754 --> 00:31:38,055
Λοιπόν, κοίτα...

590
00:31:38,089 --> 00:31:39,757
μου πέρασε από το μυαλό;

591
00:31:39,791 --> 00:31:40,992
Σίγουρος.

592
00:31:41,025 --> 00:31:42,560
εννοώ,
wh-όταν είσαι ο καπετάνιος

593
00:31:42,594 --> 00:31:45,162
ή ο διοικητής,
αλλάζει το πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι.

594
00:31:45,196 --> 00:31:48,265
Γκόρντον... αυτό δεν είναι κάποιο κλαμπ
πηγαίνεις στο γυμνάσιο

595
00:31:48,299 --> 00:31:50,267
να κάνουμε παρέα με τα κουλ παιδιά.

596
00:31:50,301 --> 00:31:51,869
Όταν έχεις κουμάντο,
φτιάχνεις

597
00:31:51,903 --> 00:31:53,838
αποφάσεις ζωής και θανάτου,
όχι ραντεβού για δείπνο.

598
00:31:53,871 --> 00:31:56,440
Καλά.
Μπορώ να δω ότι είμαι ένα ανοιχτό βιβλίο,

599
00:31:56,473 --> 00:31:58,075
είτε θέλω να είμαι είτε όχι.

600
00:31:59,577 --> 00:32:02,113
Μάλλον τελευταία
Έχω νιώσει...

601
00:32:02,146 --> 00:32:04,281
βαριέμαι τον εαυτό μου.

602
00:32:04,315 --> 00:32:06,017
Λοιπόν, είναι αυτό το μόνο που είμαι...

603
00:32:06,050 --> 00:32:08,786
ένας τύπος που οδηγεί πλοία
από το ένα μέρος στο άλλο;

604
00:32:08,820 --> 00:32:11,889
Κι αν δεν είμαι αρκετός
για τον εαυτό μου,

605
00:32:11,923 --> 00:32:13,791
κι αν αυτό σημαίνει...

606
00:32:13,825 --> 00:32:16,027
Δεν είμαι αρκετός για άλλους ανθρώπους;

607
00:32:16,060 --> 00:32:18,295
Ελπίζω να ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

608
00:32:18,329 --> 00:32:22,199
Κοιτάξτε, απλά να είστε σίγουροι ότι το κάνετε
αυτό για τους σωστούς λόγους.

609
00:32:22,233 --> 00:32:23,601
Όταν έχεις κουμάντο,

610
00:32:23,635 --> 00:32:25,770
το τελευταίο άτομο
σκέφτεσαι ότι είσαι ο εαυτός σου.

611
00:32:25,803 --> 00:32:28,272
Έχει νόημα;

612
00:32:28,305 --> 00:32:30,107
Και παρεμπιπτόντως,

613
00:32:30,141 --> 00:32:33,477
αν ο στόχος σας είναι να αποδείξετε πώς
γοητευτικός και φοβερός είσαι,

614
00:32:33,510 --> 00:32:35,246
όσο με αφορά,

615
00:32:35,279 --> 00:32:37,548
έχεις ήδη περάσει αυτό το τεστ
με έντονα χρώματα.

616
00:32:37,581 --> 00:32:39,516
Ευχαριστώ, Διοικητή.

617
00:32:52,596 --> 00:32:54,565
Δεν χρειάζεται να δείξετε
αυτό το πράγμα σε μένα.

618
00:32:54,598 --> 00:32:56,133
Δεν πάω πουθενά.

619
00:32:56,167 --> 00:32:58,169
Αυτό είναι σωστό.

620
00:32:58,202 --> 00:33:01,238
Ξέρεις, κάποια στιγμή,
το Κριλ και η Ένωση

621
00:33:01,272 --> 00:33:03,941
πρέπει να βρουν
κάποιο κοινό έδαφος.

622
00:33:03,975 --> 00:33:07,945
Αν δεν το κάνουμε, τελικά ένα
από εμάς θα καταστραφεί.

623
00:33:07,979 --> 00:33:10,114
Δεν υπάρχει κοινό έδαφος.

624
00:33:11,783 --> 00:33:14,085
Δεν θυμάσαι
Ο Βασιλιάς και εγώ;

625
00:33:14,118 --> 00:33:18,089
«Εκτός κι αν κάποια μέρα
κάποιος εμπιστεύεται κάποιον,

626
00:33:18,122 --> 00:33:20,758
δεν θα μείνει τίποτα
στη Γη εκτός από τα ψάρια»;

627
00:33:20,792 --> 00:33:23,527
Οδηγείτε μια άθεη ύπαρξη.

628
00:33:23,560 --> 00:33:25,496
Δεν έχεις ψυχή.

629
00:33:25,529 --> 00:33:29,433
Απορρίπτεις
το καθοδηγητικό χέρι του Avis.

630
00:33:29,466 --> 00:33:31,268
Και χωρίς πίστη,

631
00:33:31,302 --> 00:33:33,637
δεν μπορεί να υπάρχει ηθικός κώδικας.

632
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
Δεν ξέρω για αυτό.

633
00:33:36,340 --> 00:33:39,643
Φαίνεται να το κάνουμε
πολύ λιγότερο φόνο από εσάς.

634
00:33:39,677 --> 00:33:41,813
Ο αδερφός μου θα διαφωνούσε.

635
00:33:45,683 --> 00:33:48,786
Ξέρεις λυπάμαι γι' αυτό.

636
00:33:48,820 --> 00:33:52,189
Αλλά θα είχε καταστρέψει
μια αποικία 100.000 ανθρώπων.

637
00:33:52,223 --> 00:33:54,692
Οι δικοί σας επιστήμονες ισχυρίζονται

638
00:33:54,726 --> 00:33:57,695
το είδος σου είναι δίκαιο
άλλο είδος ζώου.

639
00:33:57,729 --> 00:33:59,764
Τα ζώα δεν έχουν ψυχή.

640
00:34:00,832 --> 00:34:02,800
Έτσι, αν πίστευα στην Avis,

641
00:34:02,834 --> 00:34:04,668
τότε θα είχα ψυχή;

642
00:34:04,702 --> 00:34:06,303
Όχι.

643
00:34:06,337 --> 00:34:09,974
Η Avis δημιούργησε το Krill
ανεξάρτητα από κάθε άλλη ζωή.

644
00:34:10,007 --> 00:34:13,711
Και δημιούργησε το σύμπαν
μόνο για την κυριαρχία μας.

645
00:34:13,745 --> 00:34:16,213
Κοίτα, απ' ό,τι είδαμε,

646
00:34:16,247 --> 00:34:18,716
όταν πλανήτες
πρώτα επιτύχετε το διαστημικό ταξίδι

647
00:34:18,750 --> 00:34:21,485
και βγαίνουν έξω
στον γαλαξία

648
00:34:21,518 --> 00:34:24,255
και ανακαλύψτε το
είναι μόνο ένα είδος

649
00:34:24,288 --> 00:34:26,657
ανάμεσα σε μια τεράστια ποικιλία
των μορφών ζωής,

650
00:34:26,690 --> 00:34:29,560
συνήθως αντιδρούν
με έναν από τους δύο τρόπους.

651
00:34:29,593 --> 00:34:32,329
Αγκαλιάζονται
και να προσαρμοστούν στο γεγονός

652
00:34:32,363 --> 00:34:34,932
ότι δεν είναι πια
το κέντρο του σύμπαντος,

653
00:34:34,966 --> 00:34:37,769
ή κάνουν καστάνια
την ξενοφοβία τους.

654
00:34:37,802 --> 00:34:39,771
Τώρα, από ότι έμαθα
της ιστορίας σου,

655
00:34:39,804 --> 00:34:42,273
οι Κριλ ήταν
πολύ λιγότερο φανατική

656
00:34:42,306 --> 00:34:44,441
πριν φύγεις από τον κόσμο του σπιτιού σου.

657
00:34:44,475 --> 00:34:47,278
Δεν ξέρετε τίποτα για την ιστορία μας.

658
00:34:47,311 --> 00:34:48,913
Ξέρω τον φόβο όταν το βλέπω.

659
00:34:50,414 --> 00:34:52,249
Φοβάσαι να αποδεχτείς το γεγονός

660
00:34:52,283 --> 00:34:54,051
ότι η ανωτερότητά σου

661
00:34:54,085 --> 00:34:56,287
μπορεί να είναι απλώς ένας παρήγορος μύθος.

662
00:34:56,320 --> 00:34:59,590
Ποιος είσαι
να μου κάνει διάλεξη για μύθους;

663
00:34:59,623 --> 00:35:02,894
Ερωτεύτηκες
με μια γυναίκα που δεν υπήρχε.

664
00:35:02,927 --> 00:35:05,562
(χλευάζει)

665
00:35:05,596 --> 00:35:07,531
Ξέρεις τι;

666
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Υπήρχε.

667
00:35:09,600 --> 00:35:11,568
Για μένα πάντως.

668
00:35:11,602 --> 00:35:14,906
Και νομίζω ότι υπάρχει
πολλά περισσότερα από αυτήν μέσα σου

669
00:35:14,939 --> 00:35:16,607
από ό,τι είσαι διατεθειμένος να παραδεχτείς.

670
00:35:18,009 --> 00:35:20,744
Και αν είναι
εκεί κάπου,

671
00:35:20,778 --> 00:35:22,413
πες της...

672
00:35:24,816 --> 00:35:27,251
...πες της ότι μου λείπει.

673
00:35:33,357 --> 00:35:35,359
Θα κοιμηθώ λίγο.

674
00:35:48,039 --> 00:35:50,241
Ξαπλώστε στο πλάι.

675
00:35:50,274 --> 00:35:52,176
Τι;

676
00:35:52,209 --> 00:35:55,913
Όταν κοιμάσαι
στην πλάτη σου ροχαλίζεις.

677
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
Είναι εκνευριστικό.

678
00:36:09,360 --> 00:36:11,795
(αναστενάζει)

679
00:36:13,497 --> 00:36:15,867
(πλάσματα που κελαηδούν σε απόσταση)

680
00:36:29,146 --> 00:36:31,548
(λαχάνιασμα)

681
00:36:35,486 --> 00:36:37,021
TELEYA:
Τι κάνεις;

682
00:36:37,054 --> 00:36:38,455
ED:
Αλλαγή σχεδίων.

683
00:36:38,489 --> 00:36:40,024
Ανυπομονούμε να νυχτώσει.

684
00:36:40,057 --> 00:36:41,658
Γιατί όχι;

685
00:36:41,692 --> 00:36:43,827
Παρακολούθησα
η θέση του ήλιου.

686
00:36:43,861 --> 00:36:46,730
Έχει μετακινηθεί μόλις μισό βαθμό
την τελευταία ώρα.

687
00:36:46,763 --> 00:36:50,801
Αυτό σημαίνει μια μέρα σε αυτόν τον πλανήτη
έχει διάρκεια 23 γήινες ημέρες.

688
00:36:50,834 --> 00:36:53,237
Θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.

689
00:36:53,270 --> 00:36:55,172
(λαχάνιασμα):
Όχι.

690
00:36:55,206 --> 00:36:57,208
Περιμένουμε να σκοτεινιάσει ξανά.

691
00:36:57,241 --> 00:37:00,077
Δεν έχουμε αρκετές μερίδες
για τρεις μέρες, πόσο μάλλον 23.

692
00:37:00,111 --> 00:37:01,812
Και είναι μόνο θέμα χρόνου

693
00:37:01,845 --> 00:37:03,414
πριν από τους φίλους σου
κυνηγήστε μας.

694
00:37:03,447 --> 00:37:05,216
Είπα να περιμένουμε.

695
00:37:05,249 --> 00:37:06,984
Όσο πιο γρήγορα μπορώ να στείλω
αυτό το κάλεσμα θλίψης,

696
00:37:07,018 --> 00:37:08,352
τόσο πιο γρήγορα σωθούμε.

697
00:37:08,385 --> 00:37:11,488
δεν θα σου το επιτρέψω
να με αφήσεις εδώ.

698
00:37:11,522 --> 00:37:13,490
θα επανέλθω.
Έχεις τον λόγο μου.

699
00:37:13,524 --> 00:37:15,226
(λαχάνιασμα)

700
00:37:15,259 --> 00:37:18,262
Γιατί να σε πιστέψω;

701
00:37:18,295 --> 00:37:20,864
Έχεις κάθε λόγο
να με αφήσει να πεθάνω.

702
00:37:20,898 --> 00:37:22,599
Λοιπόν...

703
00:37:22,633 --> 00:37:25,636
μπορείτε είτε να με πυροβολήσετε
ή εμπιστεύσου με.

704
00:37:29,040 --> 00:37:31,208
Θα σε δω σύντομα.

705
00:37:33,477 --> 00:37:35,879
(λαχάνιασμα)

706
00:37:36,948 --> 00:37:39,183
(χαφ)

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,618
*

708
00:38:08,445 --> 00:38:10,847
*

709
00:38:29,266 --> 00:38:31,668
(τριλάρισμα)

710
00:38:53,357 --> 00:38:55,126
(κουδούνισμα)

711
00:38:55,159 --> 00:38:57,094
ΜΠΟΡΤΟΥΣ:
Διοικητά, μαζεύω

712
00:38:57,128 --> 00:39:00,164
ένα σήμα κινδύνου
από τον καπετάνιο Μέρσερ.

713
00:39:00,197 --> 00:39:02,099
Σε συχνότητα Krill.

714
00:39:02,133 --> 00:39:03,367
Κριλ;

715
00:39:03,400 --> 00:39:04,868
Παρακολουθήστε τις συντεταγμένες.

716
00:39:04,901 --> 00:39:08,039
Είναι ένα πλανητικό σύστημα
2,6 έτη φωτός μακριά.

717
00:39:08,072 --> 00:39:09,706
Γκόρντον, ορίστε μια πορεία.
Μέγιστη ταχύτητα.

718
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
Ναι, κύριε.

719
00:39:24,888 --> 00:39:27,224
*

720
00:39:48,679 --> 00:39:51,315
- Έρχονται. Πρέπει να πάμε.
-Στείλατε το σήμα;

721
00:39:51,348 --> 00:39:53,350
Ναι. Είναι τέσσερις από αυτούς
κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

722
00:39:53,384 --> 00:39:54,985
Δεν μπορώ να βγω έξω.

723
00:39:55,018 --> 00:39:56,253
Το φως του ήλιου.

724
00:39:59,790 --> 00:40:02,193
*

725
00:40:19,143 --> 00:40:20,744
Ελάτε.

726
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Το σήμα κινδύνου εκπέμπεται

727
00:40:35,459 --> 00:40:37,194
από τον τέταρτο πλανήτη
στο σύστημα.

728
00:40:37,228 --> 00:40:38,662
Διοικητής.

729
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
Ένα πλοίο Κριλ.

730
00:40:47,604 --> 00:40:49,773
ΚΕΛΥ:
Τι έχει απομείνει από αυτό.

731
00:40:49,806 --> 00:40:52,443
Γκόρντον, Μπόρτους, πάρτε ένα λεωφορείο
και βρες τον καπετάνιο.

732
00:40:52,476 --> 00:40:53,644
Ναι, διοικητή.

733
00:41:04,455 --> 00:41:06,723
έχω εντοπίσει
ο φάρος της αγωνίας.

734
00:41:06,757 --> 00:41:09,092
Τα βιοσημεία δείχνουν έναν άνθρωπο,

735
00:41:09,126 --> 00:41:11,528
ένα Κριλ.

736
00:41:21,772 --> 00:41:23,574
Δεν υπάρχει μέρος για προσγείωση.

737
00:41:23,607 --> 00:41:25,409
Μην ανησυχείς,
Θα το κάνω να δουλέψει.

738
00:41:25,442 --> 00:41:26,410
Πως;

739
00:41:26,443 --> 00:41:29,880
Γεια σου, φίλε, είμαι πιλότος.

740
00:41:36,487 --> 00:41:38,355
Μας βρήκαν.

741
00:41:38,389 --> 00:41:40,157
Ένα λεωφορείο της Ένωσης.

742
00:41:40,191 --> 00:41:41,458
Ναι.

743
00:41:45,329 --> 00:41:46,963
Τι κάνεις;

744
00:41:46,997 --> 00:41:50,100
Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
να πιαστεί αιχμάλωτος.

745
00:41:50,133 --> 00:41:52,569
Τέλια, μην το κάνεις αυτό.

746
00:41:57,808 --> 00:41:59,243
Δώσε μου το όπλο.

747
00:42:02,813 --> 00:42:04,915
Τέλια, δώσε μου το καταραμένο όπλο.

748
00:42:21,598 --> 00:42:22,866
*

749
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Θέλω να καταγράψω εδώ:
αυτό δεν είναι σωστό.

750
00:42:41,218 --> 00:42:42,419
Λοιπόν, θα μάθουμε.

751
00:42:42,453 --> 00:42:44,054
Εντ, υποδύθηκε
αξιωματικός της Ένωσης,

752
00:42:44,087 --> 00:42:45,722
σε απήγαγε,

753
00:42:45,756 --> 00:42:47,724
- και θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
-Είμαι ζωντανός τώρα.

754
00:42:47,758 --> 00:42:50,026
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είναι εχθρική μαχήτρια.

755
00:42:50,060 --> 00:42:51,595
Αυτά για το ναυαρχείο
να αποφασίσει.

756
00:42:51,628 --> 00:42:53,864
-Δεν έχεις την εξουσία.
- Σημειώθηκε ένσταση.

757
00:42:53,897 --> 00:42:56,567
-Θα μπορούσες να σε οδηγήσουν σε στρατοδικείο.
-Διάσημος.

758
00:43:10,414 --> 00:43:13,550
Τέλια, σε θέλω
για να επικοινωνήσετε με τους ανθρώπους σας.

759
00:43:13,584 --> 00:43:16,119
Πες τους να στείλουν ένα πλοίο
να έρθω να σε πάρω.

760
00:43:17,788 --> 00:43:19,790
δεν καταλαβαίνω.

761
00:43:24,428 --> 00:43:26,563
Σε αφήνω να φύγεις.

762
00:43:46,417 --> 00:43:48,985
Θα το κοιτάξεις αυτό.

763
00:43:49,019 --> 00:43:50,421
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Όχι κάθε μέρα που βλέπεις

764
00:43:50,454 --> 00:43:52,556
ένα από αυτά
χωρίς τα όπλα του να φουντώνουν.

765
00:43:52,589 --> 00:43:54,291
Δεν καταλαβαίνω
γιατί ο Εντ το κάνει αυτό.

766
00:43:54,325 --> 00:43:56,593
Οι ναύαρχοι θα το κάνουν
κόψτε τον σε κομμάτια.

767
00:43:56,627 --> 00:43:58,929
Ισως.
Ίσως όχι.

768
00:43:58,962 --> 00:44:02,165
Όλα εξαρτώνται αν βρουν
αξία στην απόφασή του.

769
00:44:02,198 --> 00:44:04,601
Ναι, αλλά γιατί να ρισκάρω;

770
00:44:04,635 --> 00:44:07,838
Ειδικά για κάποιον
που σε ήθελε νεκρό.

771
00:44:07,871 --> 00:44:10,841
Υπολοχαγός, αυτή είναι η εντολή.

772
00:44:12,208 --> 00:44:14,378
Ενδιαφέρεστε ακόμα;

773
00:44:41,972 --> 00:44:43,974
*

774
00:45:08,599 --> 00:45:11,301
Αν πιστεύεις να με ελευθερώσεις

775
00:45:11,334 --> 00:45:14,871
θα βελτιώσει κατά κάποιο τρόπο τις σχέσεις
μεταξύ των ανθρώπων μας,

776
00:45:14,905 --> 00:45:17,374
επιδίδεσαι
μια άλλη φαντασίωση.

777
00:45:17,408 --> 00:45:19,543
Ελάττωμα του είδους μου.

778
00:45:19,576 --> 00:45:21,612
Δεν εγκαταλείπουμε ποτέ την ελπίδα.

779
00:45:22,679 --> 00:45:25,582
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

780
00:45:25,616 --> 00:45:27,918
Πάρτε ένα μήνυμα πίσω
στους ανθρώπους σου:

781
00:45:27,951 --> 00:45:29,853
μπορούμε να συνεχίσουμε να πολεμάμε ο ένας τον άλλον

782
00:45:29,886 --> 00:45:31,455
ή μπορούμε να μιλήσουμε.

783
00:45:32,523 --> 00:45:34,591
Πολύ καλά.

784
00:45:34,625 --> 00:45:35,926
Ω.

785
00:45:35,959 --> 00:45:37,528
Αυτά είναι για σάς.

786
00:45:37,561 --> 00:45:39,830
Τι είναι αυτό;

787
00:45:39,863 --> 00:45:42,466
Τα καλύτερα του Billy Joel.

788
00:45:51,708 --> 00:45:52,743
Και...

789
00:45:52,776 --> 00:45:56,447
αν ποτέ νιώσετε τη φαγούρα
να ξανακάνω κινηματογραφική βραδιά,

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,550
ξέρεις που να με βρεις.

791
00:46:02,819 --> 00:46:04,988
("Είναι πάντα γυναίκα"
από τον Billy Joel που παίζει)

792
00:46:09,560 --> 00:46:11,795
* Μπορεί να σκοτώσει με ένα χαμόγελο *

793
00:46:11,828 --> 00:46:14,565
* Μπορεί να πληγώσει με τα μάτια της *

794
00:46:14,598 --> 00:46:17,267
* Και μπορεί να καταστρέψει την πίστη σου *

795
00:46:17,300 --> 00:46:19,903
* Με τα περιστασιακά της ψέματα *

796
00:46:19,936 --> 00:46:22,739
* Και αποκαλύπτει μόνο *

797
00:46:22,773 --> 00:46:25,208
* Τι θέλει να δεις *

798
00:46:25,241 --> 00:46:27,978
* Κρύβεται σαν παιδί *

799
00:46:28,011 --> 00:46:31,815
* Μα είναι πάντα γυναίκα
σε μένα *

800
00:46:31,848 --> 00:46:34,585
*

801
00:46:34,618 --> 00:46:36,987
*Ω*

802
00:46:37,020 --> 00:46:41,324
*Προσέχεται τον εαυτό της*

803
00:46:41,357 --> 00:46:45,295
* Μπορεί να περιμένει αν θέλει *

804
00:46:45,328 --> 00:46:50,166
* Είναι μπροστά από την εποχή της *

805
00:46:51,468 --> 00:46:53,604
*Ω*

806
00:46:53,637 --> 00:46:58,108
* Και δεν τα βγάζει ποτέ έξω *

807
00:46:58,141 --> 00:47:01,512
* Και δεν υποχωρεί ποτέ *

808
00:47:01,545 --> 00:47:05,949
*Απλά αλλάζει γνώμη *

809
00:47:05,982 --> 00:47:10,787
* Είναι συχνά ευγενική
και ξαφνικά είναι δροσερή *

810
00:47:10,821 --> 00:47:13,123
* Αλλά μπορεί να το κάνει
όπως θέλει *

811
00:47:13,156 --> 00:47:16,126
*Δεν είναι ανόητη*

812
00:47:16,159 --> 00:47:18,428
* Και δεν μπορεί να καταδικαστεί *

813
00:47:18,461 --> 00:47:21,097
* Έχει πάρει το πτυχίο της *

814
00:47:21,131 --> 00:47:25,001
* Και το πιο πολύ θα κάνει
σου ρίχνει σκιές *

815
00:47:25,035 --> 00:47:30,140
* Μα είναι πάντα γυναίκα
σε μένα. *

816
00:47:30,173 --> 00:47:33,744
(Ο Μπίλι Τζόελ βουίζει)

817
00:48:22,626 --> 00:48:24,595
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH