1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
(αδιάκριτη φλυαρία)

2
00:00:10,169 --> 00:00:11,971
Εκεί είναι. Πάμε.

3
00:00:12,005 --> 00:00:13,639
Ω, ναι. Πάμε λοιπόν.
Ας το κάνουμε αυτό.

4
00:00:13,673 --> 00:00:15,474
Ω, έλα, παιδιά,
Τρώω εδώ.

5
00:00:15,508 --> 00:00:17,811
Ω, Alara, αυτό είναι τώρα ένα
επίσημη παράδοση το βράδυ της Παρασκευής.

6
00:00:17,844 --> 00:00:19,879
-Δεν μπορείς να μας στερήσεις.
- Ισαάκ,

7
00:00:19,913 --> 00:00:22,048
πάρε τον γυαλιστερό σου πισινό εδώ.
Ήρθε η ώρα.

8
00:00:22,081 --> 00:00:23,649
Ακόμα αδυνατώ να καταλάβω

9
00:00:23,683 --> 00:00:25,651
ο σκοπός αυτής της τελετουργίας.

10
00:00:25,685 --> 00:00:27,353
Είμαστε ζώα του τσίρκου, Άιζακ.

11
00:00:27,386 --> 00:00:28,855
-Μισώ να σου το σπάσω.
-ΟΛΙΞ: Εντάξει.

12
00:00:28,888 --> 00:00:30,824
Ελάτε όλοι.
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

13
00:00:30,857 --> 00:00:34,160
Χρησιμοποιήστε τον κώδικα του comscanner
7-4-9-9-άλφα-6.

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,661
Γεια, ποιο είναι το σκορ;

15
00:00:35,695 --> 00:00:37,663
Ο Alara κέρδισε 16, ο Ισαάκ στα 14.

16
00:00:37,697 --> 00:00:39,298
Εντάξει, ας το κάνουμε
τελειώστε με αυτό.

17
00:00:39,332 --> 00:00:41,500
Έχω ποντάρει πάνω σου,
Υπολοχαγός.

18
00:00:41,534 --> 00:00:43,069
Μην με απογοητεύετε.

19
00:00:44,237 --> 00:00:45,671
Και πήγαινε.

20
00:00:45,705 --> 00:00:47,774
-Έλα, Αλάρα!
- (οι άνθρωποι φωνάζουν)

21
00:00:49,776 --> 00:00:52,511
Μην με απογοητεύετε!
Ισαάκ!

22
00:00:52,545 --> 00:00:56,149
Δεν είσαι τίποτα!
Έλα, συγκεντρώσου!

23
00:00:56,182 --> 00:00:58,885
(οι φωνές συνεχίζονται)

24
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
(μιλάει ξένη γλώσσα)

25
00:01:06,926 --> 00:01:08,161
ΑΡΣΕΝΙΚΟ:
Ισαάκ!

26
00:01:08,194 --> 00:01:09,729
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αλάρα!

27
00:01:09,763 --> 00:01:11,497
- (τα κόκαλα ραγίζουν)
-(φωνάζει)

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,366
(επευφημίες, μπουκάρισμα)

29
00:01:13,399 --> 00:01:15,769
Μπουμ! Και είναι ο Ισαάκ
για τη νίκη.

30
00:01:15,802 --> 00:01:18,104
(ήσυχα):
Θεός.

31
00:01:18,137 --> 00:01:19,739
Τι συμβαίνει;

32
00:01:19,773 --> 00:01:22,876
-Αλάρα είσαι καλά;
-Καλέστε τον Δρ Φιν.

33
00:01:22,909 --> 00:01:25,979
Νομίζω ότι το χέρι μου έχει σπάσει.

34
00:01:28,447 --> 00:01:30,249
Πώς είναι αυτό;

35
00:01:30,283 --> 00:01:33,052
Είναι... πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

36
00:01:33,086 --> 00:01:35,088
Λοιπόν, ήταν ένα καθαρό διάλειμμα,
οπότε πρέπει να είναι μια χαρά

37
00:01:35,121 --> 00:01:36,790
σε μισή ώρα περίπου.

38
00:01:36,823 --> 00:01:39,826
Απλά μην αγχώνετε πολύ
σε αυτό πριν από τότε.

39
00:01:40,894 --> 00:01:42,561
Claire, πώς έγινε αυτό;

40
00:01:42,595 --> 00:01:45,598
Εννοώ, ξέρω τον Ισαάκ και εγώ
ταιριάζουν ομοιόμορφα,

41
00:01:45,631 --> 00:01:47,033
αλλά να σπάσω το χέρι μου;

42
00:01:47,066 --> 00:01:49,268
Στη βαρύτητα της Γης; εγω...

43
00:01:49,302 --> 00:01:51,704
Αλάρα...

44
00:01:51,737 --> 00:01:53,306
πώς ήσουν
νιώθεις αλλιώς;

45
00:01:53,339 --> 00:01:55,909
Οποιοσδήποτε ασυνήθιστος πόνος
ή φλεγμονή;

46
00:01:55,942 --> 00:01:58,311
Ναι. Δηλαδή, ίσως λίγο,

47
00:01:58,344 --> 00:02:01,114
αλλά έχω πάει κι εγώ
γυμνάζεσαι πιο πρόσφατα.

48
00:02:01,147 --> 00:02:03,082
Χ-Γιατί;

49
00:02:03,116 --> 00:02:05,318
Λοιπόν, η μυϊκή σου μάζα
μειώνεται κατά 20%.

50
00:02:05,351 --> 00:02:07,086
Οχι.

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,789
Και την οστική σου πυκνότητα
μειώνεται κατά πέντε τοις εκατό.

52
00:02:11,024 --> 00:02:12,125
Αλάρα...

53
00:02:13,159 --> 00:02:15,494
η δύναμή σου επιδεινώνεται.

54
00:02:22,936 --> 00:02:24,938
*

55
00:02:54,968 --> 00:02:56,970
*

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,806
Φυσική επιδείνωση
ως αποτέλεσμα

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,808
των αλλαγών στη βαρύτητα
δεν είναι κάτι καινούργιο.

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,544
Συνέβη στο νωρίτερο
ανθρώπινους αστροναύτες.

59
00:03:38,577 --> 00:03:41,747
Ακόμη και με εκτεταμένες σωματικές
προπόνηση κατά τη διάρκεια της μικροβαρύτητας,

60
00:03:41,780 --> 00:03:44,750
μυϊκός όγκος και μέγιστη ισχύς
αναπόφευκτα μειωθεί.

61
00:03:44,783 --> 00:03:46,385
Έχει συμβεί ποτέ
με ένα Xelayan;

62
00:03:46,419 --> 00:03:48,754
υπήρξαν
αρκετές περιπτώσεις ναι.

63
00:03:48,787 --> 00:03:51,324
Αλλά η ατροφία φαίνεται
να επηρεάζει τον Αλάρα

64
00:03:51,357 --> 00:03:52,725
με ταχύτερο ρυθμό από τους περισσότερους,

65
00:03:52,758 --> 00:03:54,894
πιθανώς επειδή
έφυγε από το σπίτι τόσο νέα.

66
00:03:54,928 --> 00:03:57,096
Λοιπόν, τι να κάνω;

67
00:03:57,130 --> 00:04:00,166
Τα καλά νέα είναι τα αποτελέσματα
δεν είναι μόνιμα ακόμα.

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,268
Αν μπορείς να επανακλιματιστείς
στη βαρύτητα Xelayan,

69
00:04:02,301 --> 00:04:05,338
υπάρχει πιθανότητα 90%.
θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,240
Πώς θα επανακλιματιζόταν;

71
00:04:07,273 --> 00:04:09,775
Θα πρέπει να επιστρέψει
στον πλανήτη της.

72
00:04:09,808 --> 00:04:11,577
Λοιπόν, για πόσο καιρό;

73
00:04:11,610 --> 00:04:13,012
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

74
00:04:13,046 --> 00:04:14,413
Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις

75
00:04:14,447 --> 00:04:16,415
των Xelayas που επανακλιματίζονται
εντός εβδομάδων.

76
00:04:16,449 --> 00:04:19,685
- Κάποια κράτησαν περισσότερο.
- Πόσο ακόμα;

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,687
Λοιπόν, το μεγαλύτερο
καταγεγραμμένη περίοδος αποκατάστασης

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,522
ήταν περίπου τέσσερα χρόνια.

79
00:04:23,556 --> 00:04:27,793
Και υπήρχε ένα θέμα
που δεν ανάρρωσε ποτέ.

80
00:04:27,826 --> 00:04:29,562
Δεν άφησε ποτέ ξανά τη Xelayah.

81
00:04:29,595 --> 00:04:32,298
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

82
00:04:32,331 --> 00:04:34,033
Απλώς σου δίνω τα στοιχεία.

83
00:04:34,067 --> 00:04:36,902
Και αν δεν πάω πίσω;

84
00:04:36,936 --> 00:04:41,774
Με τον καιρό, το σώμα σας θα προσαρμοστεί
πλήρως στη Γη κανονική βαρύτητα.

85
00:04:41,807 --> 00:04:44,877
Μετά από αυτό, αν προσπαθήσατε
να πάω πίσω στο Xelayah...

86
00:04:44,910 --> 00:04:47,146
Θρυμματισμένο σαν σταφύλι.

87
00:04:47,180 --> 00:04:48,747
Χωρίς προστασία, ναι.

88
00:04:48,781 --> 00:04:50,383
Πότε θα έπρεπε να φύγει;

89
00:04:50,416 --> 00:04:53,652
Για να μεγιστοποιήσει τις πιθανότητές της;
Το συντομότερο δυνατό.

90
00:05:04,463 --> 00:05:06,865
(γρυλίζει)

91
00:05:09,002 --> 00:05:10,603
- (αναστεναγμοί)
- (κουδουνίζει η πόρτα)

92
00:05:11,870 --> 00:05:13,506
Έλα μέσα.

93
00:05:18,611 --> 00:05:20,013
(γρυλίζει)

94
00:05:22,281 --> 00:05:23,949
Όταν πρωτοήρθα εδώ,

95
00:05:23,983 --> 00:05:26,485
Θα μπορούσα να σηκώσω εκατό κιλά
περισσότερο από αυτό.

96
00:05:26,519 --> 00:05:29,588
Αυτό είναι ακόμα πολύ
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους.

97
00:05:29,622 --> 00:05:32,158
(χλευάζει)

98
00:05:32,191 --> 00:05:34,027
Κοίτα, έχω μια σκέψη. Καλά;

99
00:05:34,060 --> 00:05:36,129
Τώρα, ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
Θα σε στηρίξω.

100
00:05:36,162 --> 00:05:37,630
Αλλά αν αποφασίσεις να μείνεις...

101
00:05:37,663 --> 00:05:39,765
Τότε θα είχες έναν αρχηγό ασφαλείας

102
00:05:39,798 --> 00:05:42,768
που θα μπορούσε να χτυπηθεί
από μαθητή λυκείου.

103
00:05:42,801 --> 00:05:44,870
Καπετάνιε, κοίτα με.

104
00:05:44,903 --> 00:05:47,173
Και οι δύο ξέρουμε τον μοναδικό λόγο
Πήρα αυτή τη δουλειά

105
00:05:47,206 --> 00:05:48,607
είναι επειδή είμαι Xelayan.

106
00:05:48,641 --> 00:05:51,010
Alara, το σετ δεξιοτήτων σου
ως αρχηγός ασφαλείας

107
00:05:51,044 --> 00:05:52,778
καλύπτει περισσότερα
από το να χτυπάς μόνο κεφάλια.

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,180
Θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε το προσωπικό σας,

109
00:05:54,213 --> 00:05:55,814
να σου δώσει τόσο πολύ εργατικό δυναμικό
όπως χρειάζεσαι,

110
00:05:55,848 --> 00:05:57,850
αλλά θα εξακολουθούσες
καλέστε τους πυροβολισμούς.

111
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Ναι, όπως θα ήθελαν
να παίρνει εντολές από εμένα.

112
00:06:00,353 --> 00:06:02,788
-Αυτή είναι η δουλειά τους.
-Δεν θα με σεβαστούν ποτέ.

113
00:06:02,821 --> 00:06:06,292
Και αυτοί που δεν αγανακτούσαν
απλά θα με λυπόταν.

114
00:06:06,325 --> 00:06:09,995
Εγώ... δεν χρειάζομαι
φιλανθρωπία, καπετάνιε.

115
00:06:10,029 --> 00:06:12,065
Τι θα κάνεις λοιπόν;

116
00:06:12,098 --> 00:06:14,667
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

117
00:06:15,901 --> 00:06:18,237
Πάω σπίτι.

118
00:06:18,271 --> 00:06:20,073
Λοιπόν, ποιος ξέρει...

119
00:06:20,106 --> 00:06:23,242
ίσως συνέλθεις
πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στην ιστορία

120
00:06:23,276 --> 00:06:24,677
και θα επιστρέψεις εδώ
σε μια βδομάδα.

121
00:06:24,710 --> 00:06:26,412
Τι γίνεται αν είναι περισσότερο;

122
00:06:26,445 --> 00:06:29,982
Η δουλειά σου θα είναι
σε περιμένει.

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,218
Τι κι αν είναι...

124
00:06:32,251 --> 00:06:35,054
πολύ περισσότερο;

125
00:06:35,088 --> 00:06:38,724
Απλά γίνε καλύτερα, εντάξει;

126
00:06:57,543 --> 00:06:59,345
Θα το ξαναπώ.

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
Ο πιο όμορφος πλανήτης
στην Ένωση.

128
00:07:04,717 --> 00:07:06,785
Αλάρα.

129
00:07:08,887 --> 00:07:13,025
Απλώς... ήθελα να πάρω
μια τελευταία ματιά στη γέφυρα.

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,760
Πώς αισθάνεσαι;

131
00:07:19,598 --> 00:07:21,567
Θα το νικήσω αυτό.

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,269
υπόσχομαι.

133
00:07:23,302 --> 00:07:27,373
Και θα επιστρέψω
σε σένα πιο σκληρή από ποτέ.

134
00:07:27,406 --> 00:07:29,308
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

135
00:07:29,342 --> 00:07:31,610
Θα μας λείψετε τόσο πολύ.

136
00:07:31,644 --> 00:07:34,079
Κι εμένα θα μου λείψετε παιδιά.

137
00:07:57,102 --> 00:07:59,071
Τώρα μπαίνει στην ατμόσφαιρα.

138
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
Ενεργοποίηση ασπίδας βαρύτητας.

139
00:08:04,343 --> 00:08:06,345
*

140
00:08:28,334 --> 00:08:30,336
*

141
00:08:33,406 --> 00:08:35,708
Θεέ μου, απλά δεν μπορώ...

142
00:08:35,741 --> 00:08:38,311
Δηλαδή, δες το.

143
00:08:38,344 --> 00:08:40,379
Τίποτα παρόμοιο.

144
00:08:42,581 --> 00:08:45,318
Ξέρεις, είναι τέτοια μέρη
που με κάνουν να καταλάβω...

145
00:08:45,351 --> 00:08:48,554
Θεέ μου, είμαι σκουπίδι.
Η οικογένειά μου είναι σκουπίδια.

146
00:08:55,394 --> 00:08:58,197
Είναι αυτό, ευθεία.

147
00:08:58,231 --> 00:09:00,065
Μπορώ να παρκάρω οπουδήποτε;

148
00:09:00,098 --> 00:09:02,668
Ναι, απλά παρκάρετε μπροστά.

149
00:09:29,228 --> 00:09:31,096
Καλά. Ανοίξτε την καταπακτή.

150
00:09:41,274 --> 00:09:42,541
Αλάρα!

151
00:09:42,575 --> 00:09:44,743
(γέλια)

152
00:09:44,777 --> 00:09:45,744
- (γρυλίζει)
-(φωνάζει)

153
00:09:45,778 --> 00:09:47,446
- Γλυκιά μου!
-Μέλι! Είσαι καλά;

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,882
ΑΛΑΡΑ (γρυλίζει):
Ναι.

155
00:09:49,915 --> 00:09:53,118
Είμαι καλά. Είναι απλώς η βαρύτητα.

156
00:09:53,151 --> 00:09:55,721
Φαίνεται ότι είναι πιο σοβαρό
απ' όσο μας είπαν.

157
00:09:55,754 --> 00:09:58,757
Αλάρα, είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Μπορώ να στείλω τον Δρ Φιν.

158
00:09:58,791 --> 00:10:00,559
Έχουμε γιατρούς
στο Xelayah, καπετάνιος.

159
00:10:00,593 --> 00:10:02,628
Πολύ ανώτερη από οποιαδήποτε
μπορείτε να παρέχετε.

160
00:10:02,661 --> 00:10:04,630
Μπαμπά, για όνομα του Θεού.

161
00:10:04,663 --> 00:10:06,932
Ω, ήσουν πάντα
ένα εύθραυστο. Καημένη.

162
00:10:06,965 --> 00:10:08,367
ED:
Ο κύριος και η κυρία Κιτάν,

163
00:10:08,401 --> 00:10:10,403
δεν είναι μυστικό για κανέναν

164
00:10:10,436 --> 00:10:12,438
ότι οι Xelayas δεν σκέφτονται πολύ
του στρατού.

165
00:10:12,471 --> 00:10:14,540
Αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι η κόρη σου

166
00:10:14,573 --> 00:10:18,076
έχει ξεχωρίσει
πέρα από κάθε προσδοκία.

167
00:10:18,110 --> 00:10:20,078
Έχει σώσει πολλές ζωές.

168
00:10:20,112 --> 00:10:21,747
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μου.

169
00:10:21,780 --> 00:10:23,549
ILDIS:
Ναι, καλά, ευχαριστώ

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,618
για την αφαίρεσή της.
Θα το πάρουμε από εδώ.

171
00:10:25,651 --> 00:10:27,920
Καπετάνιος.

172
00:10:27,953 --> 00:10:30,055
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:30,088 --> 00:10:31,657
Για όλα.

174
00:10:31,690 --> 00:10:34,293
Θα σε δω σύντομα.

175
00:10:34,327 --> 00:10:37,563
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

176
00:10:37,596 --> 00:10:40,132
Έλα μέσα, γλυκιά μου.

177
00:10:40,165 --> 00:10:41,767
Μπορείτε να ξαπλώσετε.

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,802
(Η Αλάρα γκρινιάζει)

179
00:10:52,345 --> 00:10:55,147
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο σκληρή
πάνω στον εαυτό της όλη την ώρα.

180
00:10:55,180 --> 00:10:57,483
Θεέ μου, θα ήθελα να τρυπήσω
αυτός ο τύπος στο πρόσωπο.

181
00:10:57,516 --> 00:10:59,318
Εντάξει, έλα, πάμε.

182
00:10:59,352 --> 00:11:04,122
Ω, υπομονή. Πάντα ήθελα
να δοκιμάσω κάτι σε αυτόν τον πλανήτη.

183
00:11:04,156 --> 00:11:05,791
Το έφερε μαζί μου.

184
00:11:11,464 --> 00:11:13,098
Εκπληκτική επιτυχία!

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,868
Ω, φίλε. Δόξα τω Θεώ
για ασπίδες βαρύτητας.

186
00:11:25,844 --> 00:11:28,013
-Γεια, γλυκιά μου.
-Πάνω και γύρω;

187
00:11:28,046 --> 00:11:29,382
Νιώθεις καλύτερα;

188
00:11:29,415 --> 00:11:31,049
Ναί. Ευχαριστώ.

189
00:11:31,083 --> 00:11:33,318
Ουάου, αυτό φαίνεται υπέροχο.

190
00:11:33,352 --> 00:11:35,187
ΝΤΡΕΝΑΛΑ:
Ελπίζω να πεινάς.

191
00:11:35,220 --> 00:11:36,955
Ξέρω, άργησα. Συγνώμη.

192
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
Γεια σου γλυκιά μου. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

193
00:11:38,857 --> 00:11:42,027
Αλάρα. Ω, Θεέ μου.

194
00:11:42,060 --> 00:11:44,397
-Γεια, αγαπητέ.
-Σολάνα, γεια.

195
00:11:44,430 --> 00:11:47,299
Νόμιζα ότι ήσουν έξω
στο Jintann 8.

196
00:11:47,332 --> 00:11:49,535
- Jintann 9.
-Ήμουν,

197
00:11:49,568 --> 00:11:52,304
αλλά το εργαστήριο είναι έτοιμο, και
δεν με χρειάζονται τεχνικά

198
00:11:52,337 --> 00:11:54,072
για λίγες μέρες, έτσι φυσικά

199
00:11:54,106 --> 00:11:55,708
Θα έρθω να δω
η αδερφή μου.

200
00:11:55,741 --> 00:11:57,175
Ειδικά αν είναι άρρωστη.

201
00:11:57,209 --> 00:11:58,977
(αναστενάζει) Δεν είμαι άρρωστος.

202
00:11:59,011 --> 00:12:00,913
Έλεγα πιο πριν,
φαίνεται ήδη

203
00:12:00,946 --> 00:12:02,681
πιο υγιής από εκείνη
στον Όρβιλ.

204
00:12:02,715 --> 00:12:05,150
ΝΤΡΕΝΑΛΑ: Λοιπόν, αυτός ο ανακυκλωμένος αέρας
δεν σου έκανε τη χάρη.

205
00:12:05,183 --> 00:12:08,020
Σε δούλεψαν
πολύ σκληρά εκεί έξω.

206
00:12:08,053 --> 00:12:09,422
Έδειχνες πάντα κουρασμένος.

207
00:12:09,455 --> 00:12:10,889
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

208
00:12:10,923 --> 00:12:12,525
Συνεργάστηκε σε αυτό το πλοίο
όλη την ώρα;

209
00:12:12,558 --> 00:12:14,393
θα έχανα το μυαλό μου.

210
00:12:14,427 --> 00:12:16,161
Στην πραγματικότητα, το Orville είναι υπέροχο.

211
00:12:16,194 --> 00:12:18,030
Μου αρέσει να δουλεύω εκεί.

212
00:12:20,766 --> 00:12:24,202
Λοιπόν, τώρα που επέστρεψες,

213
00:12:24,236 --> 00:12:26,271
το σημαντικό
είναι να μείνεις απασχολημένος.

214
00:12:26,304 --> 00:12:28,340
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να είναι
την τέλεια στιγμή

215
00:12:28,373 --> 00:12:31,109
για να επιστρέψεις στο σχολείο,
πάρε το πτυχίο σου.

216
00:12:31,143 --> 00:12:33,078
Δεν θα είμαι εδώ τόσο πολύ.

217
00:12:33,111 --> 00:12:34,379
Λοιπόν, γλυκιά μου,
δεν το ξέρεις.

218
00:12:34,413 --> 00:12:36,682
ILDIS: Αν ανησυχείς
για τον ανταγωνισμό,

219
00:12:36,715 --> 00:12:38,016
Έχω ήδη μιλήσει με κάποιους

220
00:12:38,050 --> 00:12:39,752
οι καθηγητές
στο πανεπιστήμιο.

221
00:12:39,785 --> 00:12:41,920
Ξέρουν ότι θα χρειαστείς
λίγη επιπλέον προσοχή,

222
00:12:41,954 --> 00:12:43,922
αλλά είναι όλοι επάνω
για την πρόκληση.

223
00:12:43,956 --> 00:12:45,891
Ω, ευχαριστώ.

224
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
ΣΟΛΑΝΑ:
Είναι αναπροσαρμογή της βαρύτητας

225
00:12:48,927 --> 00:12:50,429
κάπως διαφορετικό για τον καθένα;

226
00:12:50,463 --> 00:12:51,897
Επειδή διάβαζα
ότι κάποιοι άνθρωποι

227
00:12:51,930 --> 00:12:53,732
πάρει πολύ χρόνο
να ανακάμψει.

228
00:12:53,766 --> 00:12:55,400
Ξέρεις, θα ήταν
πραγματικά υπέροχο αν όλοι

229
00:12:55,434 --> 00:12:57,503
θα μπορούσε απλώς να σταματήσει το rooting
για να αποτύχω.

230
00:13:00,305 --> 00:13:03,709
(αναστενάζει) Είμαι... λυπάμαι.

231
00:13:03,742 --> 00:13:06,445
Είναι απλά... κοίτα,
ακόμα κι αν έμενα,

232
00:13:06,479 --> 00:13:07,980
Δεν επιστρέφω στο σχολείο.

233
00:13:11,349 --> 00:13:15,454
Αγάπη μου, γιατί δεν της το λες
για σένα και τον Terlus;

234
00:13:15,488 --> 00:13:18,223
-Τι είναι αυτό;
-Παντρευόμαστε.

235
00:13:18,256 --> 00:13:20,225
Είσθε;

236
00:13:20,258 --> 00:13:22,628
Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.

237
00:13:22,661 --> 00:13:24,630
Του πήρε αρκετό καιρό για να του κάνει πρόταση γάμου.

238
00:13:24,663 --> 00:13:27,265
Θα είσαι η κουμπάρα μου,
φυσικά.

239
00:13:27,299 --> 00:13:29,668
Και τώρα που είσαι σπίτι,
ποιος ξέρει...

240
00:13:29,702 --> 00:13:32,838
ίσως έχεις τύχη
στο ρομαντικό τμήμα.

241
00:13:32,871 --> 00:13:34,773
(γελάει)

242
00:13:38,110 --> 00:13:40,112
*

243
00:13:58,130 --> 00:13:59,832
(κουδουνίζει η πόρτα)

244
00:13:59,865 --> 00:14:02,034
Έλα μέσα.

245
00:14:04,837 --> 00:14:07,039
Απολαμβάνετε το παλιό σας δωμάτιο;

246
00:14:07,072 --> 00:14:08,874
Είναι σαν μια αναδρομή στο παρελθόν.

247
00:14:08,907 --> 00:14:10,943
Δεν άλλαξες σχεδόν τίποτα.

248
00:14:10,976 --> 00:14:13,045
Ναι, καλά, πάντα ξέραμε
θα επέστρεφες.

249
00:14:13,078 --> 00:14:16,148
-Ή τουλάχιστον ελπίζαμε.
-Επειδή σου έλειψα;

250
00:14:16,181 --> 00:14:19,317
Φυσικά μας έλειψες.
Και θέλουμε το καλύτερο για εσάς.

251
00:14:19,351 --> 00:14:23,021
(γέλια) Θεέ, εσύ απλά
δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς;

252
00:14:23,055 --> 00:14:24,189
Τι;

253
00:14:24,222 --> 00:14:25,457
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς

254
00:14:25,490 --> 00:14:26,992
ότι ίσως εκεί
είναι άνθρωποι που θα μπορούσαν

255
00:14:27,025 --> 00:14:28,894
πιθανώς προτιμώ
διαφορετικός τρόπος ζωής από εσάς;

256
00:14:28,927 --> 00:14:32,130
Ή μήπως είναι εντελώς
πέρα από την ικανότητά σου να φανταστείς;

257
00:14:32,164 --> 00:14:35,300
Κοίτα γλυκιά μου...

258
00:14:35,333 --> 00:14:38,537
γεννηθήκατε με ορισμένες...
μειονεκτήματα.

259
00:14:38,571 --> 00:14:41,073
- (γελάει)
- Και οι δύο ξέρουμε αν δεν είχες πάει

260
00:14:41,106 --> 00:14:43,041
πιο αργά από τα άλλα παιδιά,

261
00:14:43,075 --> 00:14:45,243
δεν θα ένιωθες παγιδευμένος
να ενταχθεί στον στόλο.

262
00:14:45,277 --> 00:14:47,746
Μπαμπά, το ήξερα καλά
των πνευματικών μου αδυναμιών.

263
00:14:47,780 --> 00:14:50,482
Είχα να μου το θυμίσεις
κάθε μέρα.

264
00:14:50,515 --> 00:14:51,884
Τι, θα έπρεπε
να σου πω ψέματα;

265
00:14:51,917 --> 00:14:53,151
Είσαι η κόρη μου.

266
00:14:53,185 --> 00:14:55,353
Ναι, ακριβώς.
Είμαι η κόρη σου.

267
00:14:55,387 --> 00:14:57,355
Υποτίθεται ότι θα μου προσφέρεις...
εγω δεν ξερω...

268
00:14:57,389 --> 00:14:58,657
ενθάρρυνση, υποστήριξη.

269
00:14:58,691 --> 00:15:00,158
Πράγματα πατέρα
υποτίθεται ότι κάνει.

270
00:15:00,192 --> 00:15:02,060
Τώρα, υπομονή, αυτό δεν είναι δίκαιο.

271
00:15:02,094 --> 00:15:04,229
Η μητέρα σου και εγώ κάναμε το καλύτερο
θα μπορούσαμε μαζί σας.

272
00:15:04,262 --> 00:15:05,931
Ω, ό,τι καλύτερο μπορούσες. Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:15:05,964 --> 00:15:08,200
Λυπάμαι που ήμουν τέτοιο έργο.

274
00:15:08,233 --> 00:15:10,502
Αφιερώσαμε πολύ χρόνο
και πολλή ενέργεια.

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,071
Ξέρετε γιατί;
Γιατί σε αγαπάμε.

276
00:15:13,105 --> 00:15:15,507
Μας ράγισε τις καρδιές
να σε δω να πας στο στρατό.

277
00:15:15,540 --> 00:15:17,876
Αυτοί οι άνθρωποι με ενέπνευσαν
περισσότερα σε ένα χρόνο

278
00:15:17,910 --> 00:15:19,578
από οποιονδήποτε στο Xelayah
όλη μου τη ζωή.

279
00:15:19,612 --> 00:15:21,046
Τώρα, δηλαδή
η ασθένεια της βαρύτητας μιλάμε.

280
00:15:21,079 --> 00:15:22,948
Όχι, μπαμπά, αυτό μιλάω!

281
00:15:22,981 --> 00:15:25,117
Άνοιξε τα ηλίθια αυτιά σου
και ακούστε.

282
00:15:25,150 --> 00:15:28,020
Όλα όσα χρειαζόμουν να ακούσω
από σένα ήταν, «Μπορείς να το κάνεις».

283
00:15:28,053 --> 00:15:30,122
Αυτό είναι όλο. Μόνο μια φορά.

284
00:15:30,155 --> 00:15:33,358
Και-και ίσως να ήταν
ένα ψέμα, αλλά το χρειαζόμουν, μπαμπά.

285
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

286
00:15:35,427 --> 00:15:37,395
Και ξέρεις ποιος το είπε
σε μένα αντί;

287
00:15:37,429 --> 00:15:39,364
Captain Mercer,
Ο διοικητής Γκρέισον

288
00:15:39,397 --> 00:15:41,133
και όλοι στο Orville,

289
00:15:41,166 --> 00:15:43,802
αλλά όχι τον ίδιο μου τον πατέρα.

290
00:15:48,240 --> 00:15:50,375
Ο γιατρός δεν ξέρει πόσο καιρό

291
00:15:50,408 --> 00:15:51,944
θα είσαι
σε εκείνη την καρέκλα.

292
00:15:51,977 --> 00:15:54,379
Η μητέρα σου και εγώ
αποφάσισαν ότι ένα ταξίδι

293
00:15:54,412 --> 00:15:57,315
έξω στο παραλιακό σπίτι
μπορεί να μας κάνει καλό σε όλους.

294
00:15:57,349 --> 00:15:59,217
Τραβήξτε ξανά την οικογένεια μαζί.

295
00:15:59,251 --> 00:16:02,154
Ταξίδι στην παραλία
δεν θα διορθώσει 20 χρόνια.

296
00:16:12,264 --> 00:16:14,667
(αναστενάζει)

297
00:16:14,700 --> 00:16:16,702
*

298
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
*

299
00:16:53,638 --> 00:16:55,841
*

300
00:17:08,987 --> 00:17:11,724
-ΣΕΡΡΗΣ: Γεια, γεια.
-DRENALA: Γεια σου, Σέρρη.

301
00:17:11,757 --> 00:17:14,126
Έχω το σπίτι
όλα έτοιμα για εσάς.

302
00:17:14,159 --> 00:17:15,560
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρουμε κάτι;

303
00:17:15,593 --> 00:17:16,829
Το νησί είναι όλο δικό σου.

304
00:17:16,862 --> 00:17:18,831
Έρημη για την εκτός εποχής.

305
00:17:18,864 --> 00:17:20,498
Επιστρέφω στην ηπειρωτική χώρα,

306
00:17:20,532 --> 00:17:22,667
αλλά μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου
αν χρειάζεσαι κάτι.

307
00:17:22,701 --> 00:17:24,837
Ευχαριστώ πολύ.
Το καλύτερό μου στην οικογένειά σου.

308
00:17:24,870 --> 00:17:26,671
Σας ευχαριστώ, κύριε.

309
00:17:28,006 --> 00:17:30,542
Αλάρα! Ματιά!

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,586
(γελάνε και οι δύο)

311
00:17:41,619 --> 00:17:43,889
Είναι τόσο όμορφο.

312
00:17:43,922 --> 00:17:46,458
δεν εχω δει
μια άγρια εύη στους αιώνες.

313
00:17:52,397 --> 00:17:54,399
*

314
00:18:15,153 --> 00:18:17,555
*

315
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
*

316
00:18:56,261 --> 00:18:58,563
-Γεια, γλυκιά μου.
-Δεν είπε ο Σέρρης ότι είμαστε

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,898
οι μοναδικοί στο νησί
αυτή τη στιγμή;

318
00:18:59,932 --> 00:19:01,566
Ναί.

319
00:19:01,599 --> 00:19:04,669
Είδα ένα φως αναμμένο σε ένα
από τα σπίτια κάτω από την παραλία.

320
00:19:04,702 --> 00:19:06,438
Λοιπόν, ίσως κάποιος άλλος

321
00:19:06,471 --> 00:19:08,406
ήθελε να εκμεταλλευτεί
της εκτός εποχής.

322
00:19:08,440 --> 00:19:10,809
Είναι τόσο ήσυχο εδώ
όταν δεν έχει κόσμο.

323
00:19:10,843 --> 00:19:13,078
(γελώντας):
Δύσκολα μπορώ να τους κατηγορήσω.

324
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
(αναστενάζει) Τι πιστεύουμε λοιπόν;

325
00:19:14,813 --> 00:19:17,916
-Ωρα ύπνου;
-Απολύτως. έχω εξαντληθεί.

326
00:19:17,950 --> 00:19:19,517
(Ο Ίλντις αναστενάζει)

327
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
*

328
00:19:42,640 --> 00:19:45,010
*

329
00:20:01,259 --> 00:20:04,897
Λοιπόν, βραχυπρόθεσμο αίτημα
για ειδικό DNA στην ιατρική,

330
00:20:04,930 --> 00:20:08,500
κριτικές προσωπικού στο οπλοστάσιο
και επικοινωνιών.

331
00:20:08,533 --> 00:20:10,135
Υπάρχει κάτι νέο στη μηχανική;

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
Τίποτα τμηματικό,

333
00:20:11,870 --> 00:20:13,906
αλλά ο Yaphit είναι έξι μηνών
αξιολόγηση έγινε την περασμένη εβδομάδα

334
00:20:13,939 --> 00:20:16,508
και ρώτησε τι
η πολιτική μας για τη γονική άδεια είναι.

335
00:20:16,541 --> 00:20:18,476
Γιατί; Μήπως σκέφτεται
του χωρισμού στη μέση;

336
00:20:18,510 --> 00:20:20,145
Δεν μπορούμε να του το ζητήσουμε νομικά.

337
00:20:20,178 --> 00:20:22,514
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα μέσα.

338
00:20:24,182 --> 00:20:27,019
Καπετάνιος, ο προσωρινός
έφτασε ο αρχηγός ασφαλείας.

339
00:20:27,052 --> 00:20:30,355
-Καλά. Στείλε τον μέσα.
-Ναι, κύριε.

340
00:20:33,425 --> 00:20:35,360
Σου λείπει, έτσι δεν είναι;

341
00:20:35,393 --> 00:20:38,330
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

342
00:20:38,363 --> 00:20:40,232
Ναι.

343
00:20:40,265 --> 00:20:42,567
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα μέσα.

344
00:20:44,402 --> 00:20:46,338
Υπολοχαγός Θάρλ
αναφορά για καθήκον.

345
00:20:46,371 --> 00:20:48,273
Θάρλ, έλα μέσα.

346
00:20:48,306 --> 00:20:51,076
Αυτό το πλοίο είναι εντελώς άρρωστο, φίλε.

347
00:20:51,109 --> 00:20:52,677
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

348
00:20:52,710 --> 00:20:54,612
Το τσέκαρα
στο δρόμο μέχρι εδώ.

349
00:20:54,646 --> 00:20:56,414
είμαι σαν,
«Φίλε, αυτό είναι σκυλί».

350
00:20:56,448 --> 00:20:57,849
Μου αρέσουν όλα τα χαλιά.

351
00:20:57,882 --> 00:20:59,751
Οι αναφορές σου είναι καταπληκτικές.

352
00:20:59,784 --> 00:21:01,586
Έρχεσαι πολύ
συνιστάται ιδιαίτερα.

353
00:21:01,619 --> 00:21:05,190
Ναι, ο τελευταίος μου καπετάνιος
με είχε τρομάξει.

354
00:21:05,223 --> 00:21:07,625
Όχι τρελό.
Ένας επαγγελματίας μελαγχολικός.

355
00:21:07,659 --> 00:21:10,895
Εμ, έχουμε μόνο τυπικό ζήτημα
στολές επί του σκάφους,

356
00:21:10,929 --> 00:21:13,398
οπότε αν χρειαστείς
κάτι συγκεκριμένο...

357
00:21:13,431 --> 00:21:15,867
Όχι, όλα καλά.
Πήρα μερικά από αυτά.

358
00:21:15,900 --> 00:21:18,536
Λοιπόν... μπορώ να πάρω το σταθμό μου;

359
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
Ναί. θα σου δείξω
στη γέφυρα.

360
00:21:21,639 --> 00:21:22,975
Γεια, τι είναι αυτό;

361
00:21:23,008 --> 00:21:25,277
Ο Κέρμιτ ο Βάτραχος.

362
00:21:25,310 --> 00:21:27,645
Αρρωστος.

363
00:21:44,029 --> 00:21:45,897
Όχι, μη με βοηθήσεις.

364
00:21:45,930 --> 00:21:48,833
Δεν είμαι. Είμαι εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

365
00:21:51,869 --> 00:21:53,905
Αλάρα, τα πας τέλεια.

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
(γρυλίζει)

367
00:21:55,974 --> 00:21:57,675
Όχι αρκετά μεγάλη.

368
00:21:57,709 --> 00:22:00,979
Όχι. Ήταν πολύ καλύτερο
από χθες.

369
00:22:06,351 --> 00:22:08,686
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

370
00:22:08,720 --> 00:22:10,288
Ναί. Γεια.

371
00:22:10,322 --> 00:22:12,190
Είμαι ο Cambis Borrin,
και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Floratta.

372
00:22:12,224 --> 00:22:14,292
Το γκρίζο σπίτι μας ανήκει
ακριβώς πάνω στην παραλία,

373
00:22:14,326 --> 00:22:15,660
αυτός με
τα ασημένια κάγκελα.

374
00:22:15,693 --> 00:22:17,962
Ω, ναι.
Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.

375
00:22:17,996 --> 00:22:19,697
-Σας ευχαριστώ.
-Έλα μέσα.

376
00:22:19,731 --> 00:22:21,333
-Ευχαριστώ.
-Είμαι η Drenala,

377
00:22:21,366 --> 00:22:23,768
και αυτές είναι οι κόρες μου,
Σολάνα και Αλάρα.

378
00:22:23,801 --> 00:22:26,804
Γεια. Λυπούμαστε πολύ
να σε ενοχλήσω.

379
00:22:26,838 --> 00:22:28,973
Μόλις φτάσαμε σήμερα το πρωί,

380
00:22:29,007 --> 00:22:31,043
και νομίζουμε κάποιου
ήταν στο σπίτι μας.

381
00:22:31,076 --> 00:22:33,045
Αναρωτιόμασταν λοιπόν
αν το προσέξατε

382
00:22:33,078 --> 00:22:36,281
- οποιονδήποτε ή οτιδήποτε ασυνήθιστο.
-Κάποιος μπήκε στο σπίτι σου;

383
00:22:36,314 --> 00:22:38,516
Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα,
αλλά έτσι νομίζουμε.

384
00:22:38,550 --> 00:22:40,118
Υπήρχε κάποιο σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου;

385
00:22:40,152 --> 00:22:42,987
Όχι, όχι ότι είδαμε,
αλλά όταν μπήκαμε μέσα,

386
00:22:43,021 --> 00:22:45,890
φαινόταν σαν πολλά αντικείμενα
είχε μετακινηθεί,

387
00:22:45,923 --> 00:22:47,892
σαν να κοιτούσε κάποιος
για κάτι.

388
00:22:47,925 --> 00:22:50,195
- Έλειπε κάτι;
-Λοιπόν, όχι ότι μπορούσαμε να δούμε.

389
00:22:50,228 --> 00:22:51,363
Καλέσατε την αστυνομία;

390
00:22:51,396 --> 00:22:52,864
Α, φυσικά.
Ήρθαν αμέσως.

391
00:22:52,897 --> 00:22:54,299
Έκαναν σάρωση για DNA;

392
00:22:54,332 --> 00:22:57,001
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος.

393
00:22:57,035 --> 00:22:59,471
Ο Αλάρα ήταν αξιωματικός ασφαλείας
σε διαστημόπλοιο της Ένωσης.

394
00:22:59,504 --> 00:23:01,906
Π.μ. Δεν ήταν.

395
00:23:01,939 --> 00:23:03,741
Ξέρω ότι είναι εκτός εποχής,

396
00:23:03,775 --> 00:23:06,211
αλλά ξέρεις αν υπάρχει
κανείς άλλος στο νησί;

397
00:23:06,244 --> 00:23:07,745
Ο φροντιστής μας
ήταν εδώ χθες,

398
00:23:07,779 --> 00:23:09,747
αλλά έφυγε ήδη
για την ηπειρωτική χώρα.

399
00:23:09,781 --> 00:23:12,717
Συγχωρέστε με που ρωτάω,
αλλά πόσο καλά τον ξέρεις;

400
00:23:12,750 --> 00:23:15,187
Σέρρης;
Είναι μαζί μας χρόνια.

401
00:23:15,220 --> 00:23:17,689
λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σημαίνει οτιδήποτε.

402
00:23:17,722 --> 00:23:20,158
Είμαστε απλά, ε,
λίγο κροτάλισμα.

403
00:23:20,192 --> 00:23:23,228
Όχι, είναι μια χαρά.
Δηλαδή, είμαι στην ευχάριστη θέση να τηλεφωνήσω.

404
00:23:23,261 --> 00:23:25,363
Σας ευχαριστώ.

405
00:23:25,397 --> 00:23:27,765
(κοινοποίηση κουδουνίσματος)

406
00:23:32,204 --> 00:23:35,207
Καμία απάντηση.

407
00:23:35,240 --> 00:23:36,908
Γιατί δεν πάω να ελέγξω
το εξοχικό του;

408
00:23:36,941 --> 00:23:38,576
Ω, αγάπη μου, όχι.
Όχι στην κατάστασή σου.

409
00:23:38,610 --> 00:23:41,012
Μαμά, αυτό κάνω.

410
00:23:41,045 --> 00:23:42,980
Μπορώ να πάω μαζί της.

411
00:24:11,976 --> 00:24:13,978
Γεια, ξέρεις, Θάρλ,
μπορείς, ε,

412
00:24:14,011 --> 00:24:16,714
κάνε ένα διάλειμμα αν θέλεις,
πήγαινε να φας στο mess hall.

413
00:24:16,748 --> 00:24:18,516
Ω, ναι, είμαι καλά.
Μου αρέσει να δουλεύω μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

414
00:24:19,917 --> 00:24:23,321
Μπορώ να ρωτήσω, τι είναι αυτό;

415
00:24:23,355 --> 00:24:24,756
Αυτό; Είναι στιφάδο.

416
00:24:24,789 --> 00:24:26,991
Όχι, το εξάρτημά σου.

417
00:24:27,024 --> 00:24:29,627
Ω, ναι. Αυτός είναι ο οισοφάγος μου.

418
00:24:29,661 --> 00:24:32,397
Το είδος μου έχει
έναν τρελό υψηλό μεταβολισμό,

419
00:24:32,430 --> 00:24:34,566
έτσι εξελίξαμε δύο οισοφάγους--

420
00:24:34,599 --> 00:24:36,401
ένα στο εσωτερικό,
ένα απ' έξω...

421
00:24:36,434 --> 00:24:38,703
ώστε να μπορούμε απλώς να κοπανάμε το φαγητό.

422
00:24:39,771 --> 00:24:41,673
Απλώς χτυπήστε το.

423
00:24:46,043 --> 00:24:50,114
Μπαμ. Λαμβάνοντας το σωλήνα
στο Tummy Town.

424
00:24:50,148 --> 00:24:53,151
Λοχαγός, Διοικητής,
έχουμε μια ιδέα.

425
00:24:53,185 --> 00:24:55,853
-Σχετικά με τι;
-Πρόκειται για την Αλάρα.

426
00:24:55,887 --> 00:24:58,122
Μπορεί να έχουμε καταλάβει
ένας τρόπος να τη βοηθήσεις.

427
00:24:58,156 --> 00:25:00,758
Τώρα, υπάρχουν
χωρίς εγγυήσεις, αλλά...

428
00:25:00,792 --> 00:25:02,527
μπορείς να έρθεις στο Simulator 3;

429
00:25:02,560 --> 00:25:04,329
Μπόρτους, έχεις την κόντρα.

430
00:25:19,744 --> 00:25:24,115
Λοιπόν... οποιαδήποτε χαριτωμένα παιδιά
σε αυτό το πλοίο;

431
00:25:24,148 --> 00:25:25,750
Μερικά, ναι.

432
00:25:27,752 --> 00:25:29,554
Δροσερός.

433
00:25:32,324 --> 00:25:35,727
Η ζωή σου πρέπει να είναι
αρκετά ενδιαφέρον εκεί έξω.

434
00:25:35,760 --> 00:25:37,629
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

435
00:25:37,662 --> 00:25:40,632
Ξέρεις,

436
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
Κάπως σε ζηλεύω.

437
00:25:42,867 --> 00:25:45,703
Με ζηλεύεις;

438
00:25:45,737 --> 00:25:47,639
Ναι.

439
00:25:47,672 --> 00:25:50,708
Δηλαδή ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει
τόσο πολύ τον περασμένο χρόνο,

440
00:25:50,742 --> 00:25:52,544
αλλά κάθε φορά που το κάναμε,

441
00:25:52,577 --> 00:25:55,179
είχες πάντα
κάποια τρελή, άγρια ιστορία

442
00:25:55,213 --> 00:25:58,182
για κάτι που είχες δει
ή κάποιο νέο μέρος που είχατε πάει.

443
00:25:58,216 --> 00:26:00,385
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να πούμε.

444
00:26:00,418 --> 00:26:02,687
-Δηλαδή, δισδιάστατος χώρος;
- (γελάει)

445
00:26:02,720 --> 00:26:05,690
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν αυτό.

446
00:26:05,723 --> 00:26:07,925
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
μισούσε τον στρατό.

447
00:26:08,960 --> 00:26:10,562
Έχω μια θεωρία.

448
00:26:10,595 --> 00:26:13,731
Νομίζω ότι οι στρατιώτες
και οι διανοούμενοι

449
00:26:13,765 --> 00:26:16,067
όλα κρυφά θέλουν
τι έχει ο άλλος.

450
00:26:16,100 --> 00:26:18,403
Ο μυς θέλει το μυαλό,

451
00:26:18,436 --> 00:26:20,538
και τα μυαλά εύχονται
είχαν ότι χρειάζεται

452
00:26:20,572 --> 00:26:24,008
να τσακίσει το μπαρουμ μεθυσμένος
που ξεφεύγει από τη γραμμή.

453
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Γιατί ένας άνθρωπος δεν μπορεί να έχει και τα δύο;

454
00:26:27,945 --> 00:26:31,349
Υποθέτω ότι πολλοί από εμάς
κοιτάξτε ανθρώπους σαν εσάς

455
00:26:31,383 --> 00:26:34,719
και πιστεύουμε ότι είμαστε καλύτεροι,
πιο εξελιγμένο.

456
00:26:34,752 --> 00:26:36,554
(γελάει) Αλλά...

457
00:26:36,588 --> 00:26:39,457
ξέρεις ότι είμαι περήφανη για σένα, αδελφή.

458
00:26:43,328 --> 00:26:45,330
*

459
00:26:57,809 --> 00:27:00,978
*

460
00:27:15,159 --> 00:27:16,661
Τι είναι όλα αυτά;

461
00:27:16,694 --> 00:27:18,896
Είναι όλα του Σέρρη.

462
00:27:18,930 --> 00:27:21,265
Δεν έφυγε ποτέ.

463
00:27:22,367 --> 00:27:24,702
Πρέπει να είναι ακόμα στο νησί.

464
00:27:38,516 --> 00:27:41,285
Ildis, πόσο ακόμα είναι αυτό
θα πάρει; Πεινάμε.

465
00:27:41,319 --> 00:27:44,021
Trivalve σάλτσα
είναι ένα λεπτό πράγμα.

466
00:27:44,055 --> 00:27:46,758
Δεν μπορείς να το φας
πριν βράσει τελείως.

467
00:27:46,791 --> 00:27:48,593
- Νομίζει ότι είναι
ένας διάσημος σεφ.
- (γέλιο)

468
00:27:48,626 --> 00:27:50,362
Drenala,
σας ευχαριστώ και πάλι για αυτό.

469
00:27:50,395 --> 00:27:51,663
Ω, παρακαλώ,
Δεν θα ήθελα να πάω

470
00:27:51,696 --> 00:27:53,431
πίσω σε εκείνο το σπίτι απόψε,
είτε.

471
00:27:53,465 --> 00:27:56,000
Λοιπόν, θα πάμε απέναντι
στην ηπειρωτική χώρα αύριο.

472
00:27:56,033 --> 00:27:58,603
Νομίζεις Σέρρη
θα μπορούσε να κάνει κάτι;

473
00:27:58,636 --> 00:28:00,438
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε
ακούστε του το πρωί,

474
00:28:00,472 --> 00:28:02,273
-Καλώ την αστυνομία.
-Τουλάχιστον είναι εκτός εποχής.

475
00:28:02,306 --> 00:28:04,275
Αν χρειάζονται
να τον ψάξω,

476
00:28:04,308 --> 00:28:05,510
θα περάσουν πιο εύκολα.

477
00:28:05,543 --> 00:28:07,278
Αυτό είναι αλήθεια.

478
00:28:07,311 --> 00:28:09,447
Η υψηλή περίοδος
πάντα τόσο γεμάτο.

479
00:28:09,481 --> 00:28:11,282
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
άμμο και νερό τώρα

480
00:28:11,315 --> 00:28:12,717
αντί για ομπρέλες και πετσέτες.

481
00:28:12,750 --> 00:28:14,185
(γέλιο)

482
00:28:14,218 --> 00:28:16,053
FLORATTA: Α, μου αρέσει
τα πλήθη μερικές φορές.

483
00:28:16,087 --> 00:28:18,189
Το σπίτι μας είναι συνήθως
μόνο εμείς οι δύο.

484
00:28:18,222 --> 00:28:19,691
Μπορεί να γίνει λίγο μοναξιά.

485
00:28:19,724 --> 00:28:20,992
Έχετε παιδιά;

486
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
Κάνουμε -- έναν γιο.

487
00:28:22,827 --> 00:28:25,029
Είναι τόσο απασχολημένος, όμως, δεν μπορεί
συνήθως δεν βρίσκω χρόνο

488
00:28:25,062 --> 00:28:26,831
-για να έρθετε μαζί μας εδώ.
-ΙΛΔΗΣ: Πόσο χρονών είναι;

489
00:28:26,864 --> 00:28:29,333
FLORATTA: Α, μόλις έκλεισε τα 30.
Είχε γενέθλια την περασμένη εβδομάδα.

490
00:28:29,367 --> 00:28:31,403
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Έκανες τίποτα διασκεδαστικό;

491
00:28:31,436 --> 00:28:33,571
Όχι, όχι, όχι. Ο Galdus δεν είναι
ένας τύπος γενεθλίων.

492
00:28:33,605 --> 00:28:35,206
Πολύ σοβαρό.

493
00:28:35,239 --> 00:28:38,410
Δεν του αρέσει πολύ το πότε
είναι το κέντρο της προσοχής.

494
00:28:38,443 --> 00:28:40,845
Εκτός από τις περιπτώσεις που διδάσκει,
φυσικά.

495
00:28:40,878 --> 00:28:43,347
Α, πού διδάσκει;

496
00:28:43,381 --> 00:28:44,749
Είναι αναπληρωτής καθηγητής

497
00:28:44,782 --> 00:28:46,384
στο Πανεπιστήμιο Ξεναράς
Ιατρική Σχολή.

498
00:28:46,418 --> 00:28:48,152
Πραγματικά; Έχω κάνει μερικά stints

499
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
ως επισκέπτης λέκτορας εκεί
με τα χρόνια.

500
00:28:50,221 --> 00:28:51,889
- Ωραία πανεπιστημιούπολη.
-ΦΛΟΡΑΤΤΑ: Είναι.

501
00:28:51,923 --> 00:28:54,091
Είναι όμορφο. Ο Galdus το λατρεύει.

502
00:28:54,125 --> 00:28:56,528
CAMBIS: Ναι, άρχισε να διδάσκει
εκεί όταν ήταν μόλις 21.

503
00:28:56,561 --> 00:28:57,829
- Λίγο θαύμα.
-Μμ-χμμ.

504
00:28:57,862 --> 00:28:59,230
Ούτε για να καυχιέμαι ούτε τίποτα.

505
00:28:59,263 --> 00:29:00,998
Ω, παρακαλώ, καυχηθείτε.

506
00:29:01,032 --> 00:29:03,835
Μιλώντας για το διδακτορικό του Σολάνα
είναι το αγαπημένο μας θέμα.

507
00:29:03,868 --> 00:29:05,437
- (γέλιο)
-ΣΟΛΑΝΑ: Έλα μαμά.

508
00:29:05,470 --> 00:29:06,904
-ΝΡΕΝΑΛΑ: Είναι αλήθεια.
-(κουδουνίζει η συσκευή)

509
00:29:06,938 --> 00:29:09,674
Ω, ναι, πάμε.
Η σάλτσα είναι έτοιμη.

510
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
Α, επιτέλους.

511
00:29:10,908 --> 00:29:12,343
CAMBIS:
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.

512
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Ορίστε, δώσε μου το πιάτο σου.

513
00:29:13,411 --> 00:29:14,546
Θα πρέπει να με ενημερώσετε

514
00:29:14,579 --> 00:29:16,380
αν είναι αρκετά πικάντικο.

515
00:29:16,414 --> 00:29:19,517
-Είναι καθαρή αυτή η κουτάλα;
-Ναι, φυσικά και είναι.

516
00:29:19,551 --> 00:29:20,718
Φαίνεται λίγο βρώμικο.

517
00:29:21,886 --> 00:29:23,921
Όχι, είναι μια χαρά, το υπόσχομαι.

518
00:29:23,955 --> 00:29:26,257
Ακριβώς το ίδιο, ίσως θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε κάτι άλλο.

519
00:29:26,290 --> 00:29:28,359
Εντάξει, ε,

520
00:29:28,392 --> 00:29:31,395
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω ένα κουτάλι
κάπου εδώ γύρω.

521
00:29:31,429 --> 00:29:33,064
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το χέρι σου;

522
00:29:34,265 --> 00:29:35,600
(γέλιο)

523
00:29:35,633 --> 00:29:38,903
- Σωστά.
-Το εννοώ.

524
00:29:38,936 --> 00:29:41,606
Τι λες;
Βράζει ζεστό.

525
00:29:41,639 --> 00:29:44,742
Χρησιμοποιήστε το χέρι σας.

526
00:29:44,776 --> 00:29:46,644
Τι διάολο είναι αυτό;

527
00:29:46,678 --> 00:29:48,813
Εντάξει, τι συμβαίνει,
και ποιος εισαι

528
00:29:48,846 --> 00:29:53,384
Είμαι ένας πεινασμένος που ρωτά τον οικοδεσπότη μου
για να του σερβίρω λίγη σάλτσα τριβάλου

529
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
με το χέρι του.

530
00:29:57,088 --> 00:29:59,457
-Ιλντις.
-Μαμά, κάτσε.

531
00:30:00,492 --> 00:30:02,159
Καλύτερα κάνε όπως σου λένε.

532
00:30:02,193 --> 00:30:04,529
Ildis.

533
00:30:25,449 --> 00:30:28,052
(Ο Ίλντις ουρλιάζει)

534
00:30:33,525 --> 00:30:36,628
Α, θα έλεγα
αυτό είναι πράγματι αρκετά πικάντικο.

535
00:30:47,338 --> 00:30:49,140
FLORATTA:
Κοίτα τι βρήκα.

536
00:30:49,173 --> 00:30:51,175
Σαμπάνια Frizzian;

537
00:30:51,208 --> 00:30:53,444
Ω, Ίλντις, έχεις πάει
που μας αντέχει.

538
00:30:53,477 --> 00:30:55,680
Αποθήκευση αυτού
για εταιρεία ανώτερης κατηγορίας;

539
00:30:55,713 --> 00:30:57,749
Άκου,
οτι θελεις...

540
00:30:59,884 --> 00:31:02,554
Σώπα, Ίλντις.

541
00:31:02,587 --> 00:31:05,022
Προτείνω ένα τοστ, γλυκιά μου.

542
00:31:05,056 --> 00:31:07,625
Στα γενέθλια του Galdus.

543
00:31:07,659 --> 00:31:10,494
Χρόνια πολλά
στο αγοράκι μας.

544
00:31:12,363 --> 00:31:14,498
Μμμ.

545
00:31:14,532 --> 00:31:18,235
Είναι κρίμα που ο Galdus δεν μπορεί να μοιραστεί
αυτή η υπέροχη σαμπάνια,

546
00:31:18,269 --> 00:31:21,305
αλλά πέθανε πέρυσι.

547
00:31:21,338 --> 00:31:22,974
Αυτοκτονία.

548
00:31:23,007 --> 00:31:26,410
Μα εσύ απλώς μιλούσες
σχετικά με αυτόν νωρίτερα.

549
00:31:26,443 --> 00:31:29,080
FLORATTA: Μπορώ να δω πώς
αυτό θα ήταν παραπλανητικό.

550
00:31:29,113 --> 00:31:31,315
Συχνά μιλάμε για τον Galdus.

551
00:31:31,348 --> 00:31:33,985
Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου.

552
00:31:34,018 --> 00:31:35,987
Αυτό πρέπει να είναι τρομερό,
να χάσει ένα παιδί.

553
00:31:36,020 --> 00:31:38,155
Είναι.

554
00:31:38,189 --> 00:31:41,525
Ο χειρότερος πόνος ενός γονιού
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

555
00:31:41,559 --> 00:31:43,828
Κρατήθηκε για λίγο,
όσο μπορούσε,

556
00:31:43,861 --> 00:31:46,263
λίγα χρόνια μάλιστα,
αφού κατέστρεψες την καριέρα του,

557
00:31:46,297 --> 00:31:48,700
κατέστρεψε τη ζωή του.

558
00:31:48,733 --> 00:31:50,702
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.

559
00:31:50,735 --> 00:31:52,604
Καθηγήτρια Ildis Kitan.

560
00:31:52,637 --> 00:31:54,438
Συγγραφέας μιας εργασίας
πρωτοδημοσιεύτηκε

561
00:31:54,471 --> 00:31:56,073
στο Xelayan Journal
της Επιστήμης,

562
00:31:56,107 --> 00:31:58,075
«Το εμβόλιο Mellara
και τα αποτελέσματά του

563
00:31:58,109 --> 00:32:01,112
σχετικά με τον κίνδυνο του συνδρόμου Torin:
Μια τυπική διαμάχη».

564
00:32:01,145 --> 00:32:02,546
Galdus Harona.

565
00:32:02,580 --> 00:32:05,349
Α, όλα του επιστρέφουν.

566
00:32:05,382 --> 00:32:06,718
Μπαμπά, ποιος είναι;

567
00:32:06,751 --> 00:32:08,452
Ιατρικός ερευνητής,

568
00:32:08,485 --> 00:32:10,788
ένας πολύ ειλικρινής αντίπαλος
του εμβολίου Mellara.

569
00:32:10,822 --> 00:32:13,424
Η έρευνα του Galdus αποκάλυψε
ότι το εμβόλιο

570
00:32:13,457 --> 00:32:15,760
έθετε σε κίνδυνο τα παιδιά
του συνδρόμου Torin.

571
00:32:15,793 --> 00:32:17,762
Δημοσίευσε τα ευρήματά του,

572
00:32:17,795 --> 00:32:19,764
ήταν στα πρόθυρα να γίνει
ένα οικιακό όνομα

573
00:32:19,797 --> 00:32:23,534
για την έκθεση των κινδύνων,
για την προστασία των παιδιών.

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,803
Παρακαλώ ακούστε με
πολύ προσεκτικά.

575
00:32:25,837 --> 00:32:28,439
Δεν ξεκίνησα ποτέ
να καταστρέψεις εσκεμμένα τον γιο σου.

576
00:32:28,472 --> 00:32:29,874
Δεν ήταν προσωπικό.

577
00:32:29,907 --> 00:32:31,475
Αφορούσε την επιστήμη.

578
00:32:31,508 --> 00:32:34,045
Η μεθοδολογία του ήταν εσφαλμένη.
Ατελής.

579
00:32:34,078 --> 00:32:36,580
Κάθε αξιόπιστος ερευνητής
στο χωράφι το ήξερε.

580
00:32:36,614 --> 00:32:39,250
Χρειαζόταν περισσότερη κριτική από ομοτίμους.
Έκανε λάθος για το...

581
00:32:39,283 --> 00:32:42,119
Όχι, όχι, όχι.
Έκανες λάθος.

582
00:32:42,153 --> 00:32:44,321
Και θα παραδεχτείς
ότι έκανες λάθος.

583
00:32:44,355 --> 00:32:46,658
Ο γιος σου ήταν πολύ έξυπνος άνθρωπος.

584
00:32:46,691 --> 00:32:49,393
Πολύ έξυπνο για βιαστική δημοσίευση
της έρευνάς του χωρίς...

585
00:32:49,426 --> 00:32:51,095
Θα αποκηρύξεις
τη θέση σας.

586
00:32:51,128 --> 00:32:52,730
Χιλιάδες άνθρωποι θα το έκαναν
πέθανε χωρίς αυτό το εμβόλιο.

587
00:32:52,764 --> 00:32:54,899
Θα το πείτε στον κόσμο
ότι είπες ψέματα.

588
00:32:54,932 --> 00:32:56,267
Είχε δίκιο.
Έκανες λάθος.

589
00:32:56,300 --> 00:32:59,103
Και δεν μπορείς
ζήσε πια με τις ενοχές.

590
00:32:59,136 --> 00:33:01,338
-Γλυκιά μου.
-ILDIS: Αυτό είναι τρελό.

591
00:33:01,372 --> 00:33:03,941
Δεν θα πάω για εγγραφή
η δήλωση ενός εμβολίου είναι επικίνδυνη

592
00:33:03,975 --> 00:33:05,176
όταν δεν είναι.

593
00:33:05,209 --> 00:33:07,912
Εντάξει.
Εντάξει.

594
00:33:07,945 --> 00:33:09,480
Εγώ-Θα το κάνω.

595
00:33:09,513 --> 00:33:11,115
Μπαμπά, το δεύτερο που κάνεις
αυτή η ανάκληση,

596
00:33:11,148 --> 00:33:13,685
δεν θα έχουν λόγο
να κρατήσει κανέναν από εμάς στη ζωή.

597
00:33:16,620 --> 00:33:18,823
(αναστενάζει)

598
00:33:18,856 --> 00:33:21,993
Εντάξει. Αυτό δημιουργεί
λίγο αδιέξοδο,

599
00:33:22,026 --> 00:33:23,527
ναι. (γελάει)

600
00:33:23,560 --> 00:33:26,864
Γλυκιά μου, φαίνεται ότι χρειαζόμαστε
λιγότερο απόλυτο κίνητρο.

601
00:33:26,898 --> 00:33:29,366
Έχω μια ιδέα.

602
00:33:29,400 --> 00:33:32,737
Ildis, παρατήρησα ότι έχεις
έναν υπέροχο κήπο.

603
00:33:40,812 --> 00:33:43,647
-Σολάνα, το χέρι σου, σε παρακαλώ.
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ.

604
00:33:43,681 --> 00:33:46,718
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις. εγω...
-Το χέρι ή το κεφάλι σου.

605
00:33:50,587 --> 00:33:52,023
(κλαίει)

606
00:33:53,991 --> 00:33:56,193
Ποιο, γλυκιά μου;

607
00:33:56,227 --> 00:33:59,363
Μην το κάνεις αυτό.
Θα κάνω τη δήλωση.

608
00:33:59,396 --> 00:34:01,632
-Θα πω τι...
-Ξέρω ότι θα το κάνεις, Ίλντις,

609
00:34:01,665 --> 00:34:03,801
αλλά σε θέλω
να έχει μια μικρή γεύση

610
00:34:03,835 --> 00:34:06,003
για το πώς νιώθει
για να παρακολουθήσετε το παιδί σας να υποφέρει.

611
00:34:07,872 --> 00:34:10,074
Ας ξεκινήσουμε με το μικρό.

612
00:34:16,781 --> 00:34:18,716
(κλαψίματα)

613
00:34:26,057 --> 00:34:28,025
-(φωνάζει)
- (διαστημόπλοιο που σκάει)

614
00:34:35,399 --> 00:34:37,935
Είναι ένα λεωφορείο της Ένωσης.
Τι έχεις κάνει;

615
00:34:37,969 --> 00:34:39,536
-Τίποτα. ορκίζομαι.
-Ποιος είναι;

616
00:34:39,570 --> 00:34:42,073
-Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
-Το θέμα είναι ότι είναι εδώ.

617
00:34:42,106 --> 00:34:44,541
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα ένα διάλειμμα
για αυτό όσο ακόμα μπορείς.

618
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Γλυκιά μου.

619
00:34:50,247 --> 00:34:51,715
Απαλλαγείτε από αυτά.

620
00:34:57,154 --> 00:34:59,590
Κανείς δεν βγάζει ήχο.

621
00:35:05,963 --> 00:35:07,531
Καθηγητής Kitan,

622
00:35:07,564 --> 00:35:10,134
Λυπάμαι που μπαίνω
απροειδοποίητα έτσι,

623
00:35:10,167 --> 00:35:12,136
αλλά η κουβέντα σας φαίνεται να είναι κλειστή.

624
00:35:12,169 --> 00:35:14,405
Ναι, είχαμε
κάποιο πρόβλημα με αυτό.

625
00:35:14,438 --> 00:35:17,474
-Θα πρέπει να επισκευαστεί μέχρι αύριο.
-Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω στον Αλάρα.

626
00:35:17,508 --> 00:35:19,443
Αυτή τη στιγμή ξεκουράζεται.

627
00:35:19,476 --> 00:35:21,145
Η βαρύτητα
πήγαινα κοντά της,

628
00:35:21,178 --> 00:35:22,814
αλλά θα την ενημερώσουμε
ήσουν εδώ.

629
00:35:22,847 --> 00:35:25,149
-Θα σε πάρει τηλέφωνο αύριο.
-Είναι πολύ σημαντικό

630
00:35:25,182 --> 00:35:26,918
που της μιλάω.
σου υπόσχομαι

631
00:35:26,951 --> 00:35:29,720
-Θα θέλει να ακούσει
τι έχω να πω.
-Συγγνώμη,

632
00:35:29,753 --> 00:35:31,422
δεν είναι καλή στιγμή.

633
00:35:31,455 --> 00:35:33,390
Κοίτα, Ίλντις,

634
00:35:33,424 --> 00:35:35,793
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι πολύ
από εμένα ή τον στόλο,

635
00:35:35,827 --> 00:35:37,628
αλλά σε παρακαλώ πιστέψτε με
όταν σου λέω

636
00:35:37,661 --> 00:35:40,731
ότι νοιάζομαι για την κόρη σου
όσο κι εσύ.

637
00:35:40,764 --> 00:35:42,967
Τώρα, πρέπει να της μιλήσω
αμέσως,

638
00:35:43,000 --> 00:35:45,036
και δεν θα φύγω μέχρι να το κάνω.

639
00:35:48,672 --> 00:35:50,207
(γρυλίσματα, παντελόνια)

640
00:35:57,281 --> 00:35:59,650
(γρύλισμα)

641
00:36:21,973 --> 00:36:23,875
- Ανεβείτε όλοι επάνω
και κλειδώστε τις πόρτες.
- Αλάρα, τι-τι...

642
00:36:23,908 --> 00:36:25,776
Μπαμπά, ανέβα τα τώρα!

643
00:36:25,809 --> 00:36:27,244
Ερχομαι. Πάω.

644
00:36:34,151 --> 00:36:35,686
(γρυλίζει)

645
00:36:41,758 --> 00:36:44,495
(λαχάνιασμα)

646
00:36:51,502 --> 00:36:52,803
Ed!

647
00:36:52,836 --> 00:36:54,238
Εντ, με ακούς;

648
00:36:54,271 --> 00:36:56,807
Ναι. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

649
00:36:56,840 --> 00:36:59,110
Επικοινωνήστε με το Orville.

650
00:37:02,013 --> 00:37:04,381
Εντ, διαβάζω ένα πρόβλημα
με το πεδίο βαρύτητας σας.

651
00:37:04,415 --> 00:37:05,849
Ελέγξτε το μετρητή σας.

652
00:37:06,850 --> 00:37:09,053
Η ισχύς είναι χαμηλή.

653
00:37:09,086 --> 00:37:10,821
Πρέπει να ήταν
υπερφορτωμένος από τη βολή.

654
00:37:10,854 --> 00:37:12,556
Malloy προς Orville.

655
00:37:12,589 --> 00:37:13,991
Το πεδίο βαρύτητας του Εντ
δυσλειτουργεί.

656
00:37:14,025 --> 00:37:15,392
Έχει περίπου τρία λεπτά

657
00:37:15,426 --> 00:37:17,394
μέχρι τη βαρύτητα του Xelayan
περνάει.

658
00:37:17,428 --> 00:37:19,396
(προσέγγιση με βήματα)

659
00:37:19,430 --> 00:37:21,933
(λαχάνιασμα)

660
00:37:21,966 --> 00:37:24,435
Μπαμπά, μπορώ να πάρω αυτόν τον τύπο,

661
00:37:24,468 --> 00:37:26,037
αλλά χρειάζομαι να πας να βοηθήσεις τον Εντ.

662
00:37:26,070 --> 00:37:28,572
-Τι;
-Πρέπει να περάσετε από το μπαλκόνι

663
00:37:28,605 --> 00:37:30,141
και βάλτε τον μέσα στο λεωφορείο.

664
00:37:31,142 --> 00:37:33,044
Τι...

665
00:37:33,077 --> 00:37:36,380
-Τι είναι;
-Δεν μπορείς να πας;

666
00:37:36,413 --> 00:37:39,583
Τα πόδια μου κοντεύουν να σβήσουν
πάνω μου. Δεν θα τα καταφέρω.

667
00:37:39,616 --> 00:37:43,220
Μπαμπά, μπορείς να το κάνεις αυτό.

668
00:37:43,254 --> 00:37:45,822
Καλά; Μπορείτε να το κάνετε.

669
00:37:48,225 --> 00:37:49,626
Πάμε.

670
00:38:09,280 --> 00:38:11,282
*

671
00:38:36,707 --> 00:38:38,709
(γρυλίσματα, παντελόνια)

672
00:38:55,859 --> 00:38:58,295
(γρύλισμα)

673
00:39:06,703 --> 00:39:08,739
Λίγο... λίγο πιο πέρα.
Λίγο πιο πέρα.

674
00:39:11,375 --> 00:39:13,177
- (τα κόκαλα ραγίζουν)
-(φωνάζει)

675
00:39:13,210 --> 00:39:14,178
Έλα!
Έλα λίγο πιο πέρα.

676
00:39:14,211 --> 00:39:16,613
Λίγο πιο πέρα, έλα!

677
00:39:16,647 --> 00:39:17,681
(τα κόκαλα ραγίζουν)

678
00:39:27,391 --> 00:39:30,127
Εκδ. Εντ, είσαι καλά;

679
00:39:30,161 --> 00:39:32,696
Είναι αναίσθητος αλλά σταθερός.

680
00:39:32,729 --> 00:39:34,331
Θα πρέπει να τον πάρεις
πίσω στο πλοίο σου,

681
00:39:34,365 --> 00:39:35,966
αλλά θα είναι εντάξει.

682
00:39:35,999 --> 00:39:38,235
Θα είσαι καλά;

683
00:39:38,269 --> 00:39:40,003
Ο Αλάρα το φρόντισε.

684
00:39:40,037 --> 00:39:42,406
Πάντα το κάνει.

685
00:40:02,025 --> 00:40:04,161
ILDIS:
Αλάρα; Είσαι καλά;

686
00:40:04,195 --> 00:40:06,597
-Καλά είμαι. Πώς είναι ο Εντ;
-Μερικά σπασμένα κόκαλα,

687
00:40:06,630 --> 00:40:08,031
-αλλά θα τα καταφέρει.
-Καλός.

688
00:40:08,065 --> 00:40:10,334
Αλάρα, εσύ...
όλοι θα ήμασταν...

689
00:40:10,367 --> 00:40:12,569
Δεν χρειάζεται να το πεις.

690
00:40:12,603 --> 00:40:15,038
Μπαμπά, είναι η δουλειά μου.

691
00:40:15,072 --> 00:40:18,175
Είναι αυτό που προσπάθησα
να σου πω για χρόνια.

692
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
Θα μας είχαν σκοτώσει.

693
00:40:20,244 --> 00:40:22,613
Ολοι μας.

694
00:40:22,646 --> 00:40:24,548
Πιθανώς.

695
00:40:26,783 --> 00:40:29,253
Δεν σε ξέρω.

696
00:40:29,286 --> 00:40:32,022
Ποτέ δεν προσπάθησα να σε γνωρίσω.

697
00:40:32,055 --> 00:40:36,593
Ήθελα να με ξέρεις, μπαμπά.

698
00:40:36,627 --> 00:40:37,961
Το μόνο που ήθελα ποτέ

699
00:40:37,994 --> 00:40:41,098
ήταν για να είσαι περήφανος για μένα.

700
00:40:43,167 --> 00:40:45,469
Είμαι τόσο περήφανος.

701
00:40:45,502 --> 00:40:48,004
Τόσο πολύ περήφανος
ότι είσαι κόρη μου.

702
00:40:51,275 --> 00:40:54,245
Και λυπάμαι πολύ
ότι με πήρες για πατέρα.

703
00:40:57,514 --> 00:40:59,750
(κλαίει)

704
00:41:22,005 --> 00:41:24,007
*

705
00:41:27,010 --> 00:41:29,746
Τα καταφέραμε
για να δημιουργήσετε μια πεπερασμένη περιοχή

706
00:41:29,780 --> 00:41:32,683
σταθεροποιημένο συνθετικό graviton
σωματίδια στον προσομοιωτή.

707
00:41:32,716 --> 00:41:34,685
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

708
00:41:34,718 --> 00:41:37,288
Δύο ώρες την εβδομάδα υψηλής βαρύτητας
θεραπείες και θα μπορέσετε

709
00:41:37,321 --> 00:41:39,190
για να διατηρήσεις τη δύναμή σου
στο Orville.

710
00:41:39,223 --> 00:41:41,525
Ακούγεται τόσο απλό.

711
00:41:41,558 --> 00:41:43,994
Όχι εντελώς.
Η βαρύτητα ενισχύεται,

712
00:41:44,027 --> 00:41:46,463
ακόμα και από αυτά που έχεις συνηθίσει
στο Xelayah.

713
00:41:46,497 --> 00:41:49,166
Οι θεραπείες θα είναι επώδυνες
στην αρχή πολύ επώδυνο.

714
00:41:49,200 --> 00:41:51,168
Αλλά θα μπορέσεις
για να διατηρήσετε την ανάρτησή σας.

715
00:41:51,202 --> 00:41:54,871
Είσαι ο αρχηγός ασφαλείας μας
όσο θέλεις να είσαι.

716
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
- (κουδουνίζει η πόρτα)
-Έλα μέσα.

717
00:42:11,655 --> 00:42:13,624
Γεια σου.

718
00:42:13,657 --> 00:42:15,025
Πώς νιώθεις;

719
00:42:15,058 --> 00:42:16,727
Δεν είναι κακό.

720
00:42:16,760 --> 00:42:17,994
Η Κλερ είπε ότι έχεις προγραμματιστεί

721
00:42:18,028 --> 00:42:19,463
για την πρώτη σας θεραπεία
σήμερα το απόγευμα.

722
00:42:19,496 --> 00:42:22,065
Στην πραγματικότητα αυτό ήρθα
να σου μιλήσω για.

723
00:42:22,098 --> 00:42:26,470
Καπετάνιε...

724
00:42:26,503 --> 00:42:28,004
Τι συμβαίνει;

725
00:42:28,038 --> 00:42:31,074
Αποφάσισα να μην το κάνω
τις θεραπείες.

726
00:42:31,107 --> 00:42:33,844
Η Κλερ είπε ότι ήταν επώδυνοι,
αλλα δεν το σκεφτηκα...

727
00:42:33,877 --> 00:42:37,548
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

728
00:42:37,581 --> 00:42:40,484
Κύριε, μπήκα στον στόλο

729
00:42:40,517 --> 00:42:43,254
γιατί εγώ ποτέ
είχε πραγματικά οικογένεια.

730
00:42:43,287 --> 00:42:46,490
Και ήθελα
να ανήκει σε κάτι

731
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
μεγαλύτερο από εμένα.

732
00:42:50,261 --> 00:42:51,762
Καπετάνιος, ο Όρβιλ

733
00:42:51,795 --> 00:42:53,664
ήταν πολύ περισσότερα

734
00:42:53,697 --> 00:42:56,600
απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ.

735
00:42:56,633 --> 00:43:00,237
Ήταν ζεστό.
Ήταν φιλόξενο.

736
00:43:00,271 --> 00:43:01,738
Χρειαζόμουν.

737
00:43:03,440 --> 00:43:06,843
Ήσουν η οικογένειά μου.

738
00:43:06,877 --> 00:43:11,282
Εσείς και ολόκληρο το πλήρωμα, αλλά...

739
00:43:11,315 --> 00:43:15,386
Βρήκα κάτι στο Xelayah.

740
00:43:15,419 --> 00:43:19,523
Κάτι που μόνο είχα δει ποτέ
από μακριά.

741
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
Πάντα πίστευα ότι ήταν μόνο για
άλλους ανθρώπους, αλλά όχι για μένα.

742
00:43:22,759 --> 00:43:26,930
Και τώρα έχω μια ευκαιρία
να το ζήσω μόνος μου.

743
00:43:28,999 --> 00:43:31,067
Έχω ήδη χάσει
σε τόση ώρα.

744
00:43:31,101 --> 00:43:34,771
Εγώ... δεν θέλω
να χάνεις άλλο.

745
00:43:34,805 --> 00:43:37,007
γυρνάς πίσω.

746
00:43:38,141 --> 00:43:40,777
Πρέπει να είμαι με την οικογένειά μου.

747
00:43:40,811 --> 00:43:44,247
Αυτά είναι δύο αντίο
τόσο κοντά.

748
00:43:46,683 --> 00:43:49,753
Δεν θα ξεχάσω αυτό το μέρος.

749
00:43:49,786 --> 00:43:51,555
υπόσχομαι.

750
00:43:51,588 --> 00:43:54,758
Δεν θα σε ξεχάσουμε.

751
00:43:56,092 --> 00:43:59,162
Και αν αποφασίσεις ποτέ...

752
00:43:59,195 --> 00:44:01,465
ότι σου λείπει αυτή η μικρή καρέκλα
στη γέφυρα...

753
00:44:01,498 --> 00:44:02,833
(γελάει)

754
00:44:02,866 --> 00:44:04,868
...θα είναι εκεί για σένα.

755
00:44:08,305 --> 00:44:10,807
Αυτά είναι για σάς.
(γελάει απαλά)

756
00:44:13,977 --> 00:44:17,013
Ήταν μια χαρά
υπηρετώντας μαζί σας, Υπολοχαγός.

757
00:44:17,047 --> 00:44:19,983
Ομοίως, καπετάνιε.

758
00:44:29,025 --> 00:44:31,027
*

759
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
*

760
00:45:18,709 --> 00:45:20,711
*

761
00:45:47,270 --> 00:45:49,272
*

762
00:46:19,302 --> 00:46:21,304
*

763
00:46:36,186 --> 00:46:38,188
(η πόρτα του λεωφορείου κλείνει)

764
00:46:50,467 --> 00:46:53,169
*

765
00:47:20,897 --> 00:47:22,966
*

766
00:48:22,593 --> 00:48:24,561
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH