1 00:00:01,728 --> 00:00:05,732 * 2 00:00:20,646 --> 00:00:24,617 Φαίνεται τόσο... λυπηρό και μοναχικό. 3 00:00:24,650 --> 00:00:27,020 Η κλίση για βιολογικές μορφές ζωής 4 00:00:27,053 --> 00:00:30,556 να ανθρωπομορφώσει τα άψυχα αντικείμενα είναι παράλογο. 5 00:00:30,589 --> 00:00:34,560 Είμαι σίγουρος ότι ο πλανήτης είναι αγνοώντας τη μοναχική του ιδιότητα. 6 00:00:34,593 --> 00:00:36,896 Πόσοι πλανήτες ήταν σε αυτό το σύστημα αρχικά; 7 00:00:36,930 --> 00:00:38,564 11 συνολικά. 8 00:00:38,597 --> 00:00:41,334 Φίλε, δέκα πλανήτες καταβρόχθισαν από ένα πεινασμένο αστέρι. 9 00:00:41,367 --> 00:00:43,803 Θύμισέ μου να μην είμαι στη Γη όταν αυτό συμβαίνει σε εμάς. 10 00:00:43,837 --> 00:00:45,705 Ο ήλιος της γης δεν θα γίνει ένας κόκκινος υπεργίγαντας 11 00:00:45,739 --> 00:00:48,241 για άλλα πέντε δισεκατομμύρια χρόνια, Διοικητής. 12 00:00:48,274 --> 00:00:50,676 Θα πεθάνεις εδώ και καιρό και ξεχασμένα. 13 00:00:50,710 --> 00:00:53,212 (γέλια) Θα υπάρχουν κυρίες που μιλούν ακόμα για μένα. 14 00:00:53,246 --> 00:00:55,715 Φαίνεται κάπως σαδιστικό ότι το μόνο που είμαστε εδώ για να κάνουμε 15 00:00:55,749 --> 00:00:57,817 παρακολουθεί έναν αβοήθητο πλανήτη εξατμίζονται. 16 00:00:57,851 --> 00:01:01,687 Μια αστρική αποτέφρωση είναι ένα από τα πιο σπάνια αξιοθέατα του γαλαξία. 17 00:01:01,721 --> 00:01:05,091 Είμαστε τυχεροί να παρατηρήσει ένα σε κοντινή απόσταση. 18 00:01:05,124 --> 00:01:07,393 Λοιπόν, έχουμε τρεις μέρες μέχρι αυτός ο μικρός τηγανίζεται, 19 00:01:07,426 --> 00:01:09,528 έτσι έχετε όλοι χρόνο να πεις αντίο. 20 00:01:09,562 --> 00:01:10,696 (κελαητό υπολογιστή) 21 00:01:10,730 --> 00:01:12,598 Καπετάνιος, η ατμόσφαιρα του πλανήτη 22 00:01:12,631 --> 00:01:13,900 αρχίζει να εξατμίζεται. 23 00:01:13,933 --> 00:01:15,735 Μεγεθύνω. 24 00:01:22,776 --> 00:01:24,710 Θα το κοιτάξεις αυτό. 25 00:01:24,744 --> 00:01:26,913 KELLY: Όταν οι ωκεανοί ξεκινήστε με αυτό, 26 00:01:26,946 --> 00:01:28,748 θα πάρουμε ακόμα περισσότερο παράσταση. 27 00:01:28,782 --> 00:01:31,684 Καπετάνιος, η βάρδια μου τελειώνει σε 15 λεπτά. 28 00:01:31,717 --> 00:01:33,119 Ζητήστε άδεια να φύγω νωρίς. 29 00:01:33,152 --> 00:01:35,521 Ναι, είναι μια χαρά, αλλά δεν θέλετε να το δείτε αυτό; 30 00:01:35,554 --> 00:01:39,458 Είναι πολύ... ενδιαφέρον, αλλά δεν νιώθω καλά. 31 00:01:39,492 --> 00:01:41,094 Όλα καλά. Θα τα πούμε αύριο. 32 00:01:46,465 --> 00:01:48,401 Ξέρεις, είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα το έκανε. 33 00:01:48,434 --> 00:01:50,403 Ίσως είναι πάλι έγκυος. 34 00:01:50,436 --> 00:01:52,806 Ουφ. Θεέ μου, όχι. 35 00:01:55,141 --> 00:01:56,575 (comm trills συσκευής) 36 00:01:56,609 --> 00:01:58,111 Ναι; 37 00:01:58,144 --> 00:02:00,046 KLYDEN (πάνω από την επικοινωνία): Μπόρτους, είναι ο Κλάιντεν. 38 00:02:00,079 --> 00:02:01,714 Πότε θα είσαι σπίτι; 39 00:02:01,747 --> 00:02:04,650 Λυπάμαι, Klyden, Πρέπει να δουλέψω πάλι μέχρι αργά. 40 00:02:04,683 --> 00:02:07,220 KLYDEN: Έχετε δουλέψει μέχρι αργά κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 41 00:02:07,253 --> 00:02:10,589 Είναι πάρα πολύ. Ελάτε σπίτι. Έχω φτιάξει πουτίγκα. 42 00:02:10,623 --> 00:02:13,592 Τα καθήκοντά μου στο πλοίο πρέπει να εκτελεστεί. 43 00:02:13,626 --> 00:02:16,662 -Θα έχουμε πουτίγκα αργότερα. - (comm beeps) 44 00:02:29,375 --> 00:02:31,811 (αναστενάζει) 45 00:02:33,546 --> 00:02:36,715 Έναρξη προσομοίωσης Bortus 486. 46 00:02:40,219 --> 00:02:42,755 Έναρξη σεναρίου. 47 00:02:42,788 --> 00:02:44,790 (ήχοι ζώων σε απόσταση) 48 00:02:53,399 --> 00:02:56,802 Σε περίμενα, Μπόρτους. 49 00:03:18,324 --> 00:03:20,326 * 50 00:03:50,356 --> 00:03:52,358 * 51 00:04:29,929 --> 00:04:31,931 * 52 00:04:43,742 --> 00:04:46,812 Μπόρτους. Τι ώρα είναι; 53 00:04:46,845 --> 00:04:50,749 Είναι αργά. Πήγαινε για ύπνο. 54 00:04:50,783 --> 00:04:52,618 Είναι πολύ αργά. 55 00:04:52,651 --> 00:04:54,720 Γιατί πρέπει να σου δώσει ο καπετάνιος τόση δουλειά; 56 00:04:54,753 --> 00:04:56,255 Δεν είναι σωστό. 57 00:04:56,289 --> 00:04:58,724 Αν με επιθυμεί ο καπετάνιος να δουλεύεις τέτοιες ώρες, 58 00:04:58,757 --> 00:05:00,259 Πρέπει να συμμορφωθώ. 59 00:05:00,293 --> 00:05:02,728 Είσαι τρίτος στην εντολή σε αυτό το σκάφος. 60 00:05:02,761 --> 00:05:04,730 Σίγουρα, μπορείς να του μιλήσεις σχετικά με αυτό. 61 00:05:04,763 --> 00:05:07,133 Δεν επιθυμώ να έχω αυτό το επιχείρημα τώρα. 62 00:05:07,166 --> 00:05:09,602 (αναστενάζει) Ούτε εγώ. 63 00:05:10,636 --> 00:05:12,805 Θέλω να κάνω έρωτα. 64 00:05:12,838 --> 00:05:16,609 Είμαι πολύ κουρασμένος από τη δουλειά μου. Θέλω να ξεκουραστώ αμέσως. 65 00:05:16,642 --> 00:05:19,112 Η Τόπα πήγε για ύπνο. Δεν θα ξυπνήσει. 66 00:05:19,145 --> 00:05:21,347 Δεν έχω διάθεση, Κλάιντεν. 67 00:05:21,380 --> 00:05:22,915 Δεν έχεις ποτέ διάθεση! 68 00:05:22,948 --> 00:05:25,518 Η δουλειά σου καταστρέφεται το σεξουαλικό συμβάν. 69 00:05:25,551 --> 00:05:27,653 Θα μοιραστούμε το σεξουαλικό συμβάν άλλη μια νύχτα. 70 00:05:27,686 --> 00:05:31,657 Τώρα, χαμήλωσε τη φωνή σου ή θα ξυπνήσεις την Τόπα. 71 00:05:31,690 --> 00:05:33,792 (απογοητευμένος στεναγμός) 72 00:05:34,827 --> 00:05:37,663 (αναστενάζει) 73 00:05:53,512 --> 00:05:55,814 Μπαμπά, μπορώ να τελειώσω όλα τώρα; 74 00:05:55,848 --> 00:05:58,784 Όχι, Τόπα. Τελειώστε την πλακτά σας. 75 00:05:58,817 --> 00:06:01,454 Θυμηθείτε, εάν δεν φάτε, θα πεθάνεις. 76 00:06:01,487 --> 00:06:03,656 Μπόρτους, πρέπει να μιλήσουμε. 77 00:06:03,689 --> 00:06:06,659 Θα πάρει πολύ; οφείλω στη γέφυρα πολύ σύντομα. 78 00:06:06,692 --> 00:06:09,328 Τι έχω να πω είναι πολύ απλό. 79 00:06:09,362 --> 00:06:11,464 θα σε ήθελα για να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο για μένα. 80 00:06:11,497 --> 00:06:13,799 Είμαι ο σύντροφός σου, και δεν θέλω να αγωνιστώ 81 00:06:13,832 --> 00:06:15,534 με τα εργασιακά σας καθήκοντα. 82 00:06:15,568 --> 00:06:17,303 θα το κοιτάξω. 83 00:06:17,336 --> 00:06:18,571 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 84 00:06:18,604 --> 00:06:21,240 Όχι! Θα το συζητήσουμε αυτή τη στιγμή. 85 00:06:21,274 --> 00:06:23,076 Παρακαλώ χαμηλώστε την ένταση της φωνής σου. 86 00:06:23,109 --> 00:06:24,910 Σταμάτα να μου το λες να χαμηλώσω τη φωνή μου! 87 00:06:24,943 --> 00:06:26,712 Κουράζομαι από την υπεκφυγή σου. 88 00:06:26,745 --> 00:06:30,349 Η απουσία σου στη ζωή μας πρέπει να αντιμετωπιστούν. 89 00:06:30,383 --> 00:06:34,553 Μου λένε το σωματείο του καπετάνιου Mercer και Commander Grayson 90 00:06:34,587 --> 00:06:36,822 διαλύθηκε για παρόμοιες αστοχίες. 91 00:06:36,855 --> 00:06:39,225 Δούλευε πάρα πολλές ώρες, όπως κάνεις εσύ. 92 00:06:39,258 --> 00:06:41,194 Πρέπει να μάθουμε από τα λάθη τους. 93 00:06:41,227 --> 00:06:42,761 Θα βάλω τα δυνατά μου. 94 00:06:42,795 --> 00:06:45,764 Τώρα, πρέπει να παρουσιαστώ στο καθήκον. 95 00:06:48,767 --> 00:06:51,570 Θέλω να μοιραστώ το βραδινό γεύμα απόψε. 96 00:06:51,604 --> 00:06:53,072 Και να μιλήσουμε. 97 00:06:53,106 --> 00:06:55,341 Πολύ καλά. θα φάμε. 98 00:06:55,374 --> 00:06:57,576 Θα σε δω απόψε. 99 00:06:59,745 --> 00:07:01,714 (η πόρτα κλείνει) 100 00:07:04,417 --> 00:07:06,419 * 101 00:07:12,158 --> 00:07:13,926 ΚΕΛΥ: Ένας ολόκληρος ωκεανός, 102 00:07:13,959 --> 00:07:16,729 βρασμένο σαν κατσαρόλα με νερό σε μια σόμπα. 103 00:07:16,762 --> 00:07:19,532 Καπετάνιος, εσωτερικές σαρώσεις του πλανήτη 104 00:07:19,565 --> 00:07:21,900 δείχνουν ότι μπορεί να υπάρχουν καταθέσεις μεταλλεύματος δυσωνίου 105 00:07:21,934 --> 00:07:23,136 κάτω από την επιφάνεια. 106 00:07:23,169 --> 00:07:24,537 Μπορεί να είναι ή είναι; 107 00:07:24,570 --> 00:07:26,071 Οι σαρώσεις αργούν να επεξεργαστούν, 108 00:07:26,105 --> 00:07:28,307 λόγω της εγγύτητας του πλανήτη στη φωτόσφαιρα. 109 00:07:28,341 --> 00:07:32,911 Ωστόσο, θα εκτιμούσα η πιθανότητα είναι 87%. 110 00:07:32,945 --> 00:07:34,880 -Δωρεάν αέριο. -ΚΕΛΥ: Τζον, είναι εκεί 111 00:07:34,913 --> 00:07:37,650 με όποιον τρόπο μπορούσαμε να το μαζέψουμε μετά τη διάλυση του πλανήτη; 112 00:07:37,683 --> 00:07:39,918 Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε δοκός τρακτέρ μεγάλης εμβέλειας. 113 00:07:39,952 --> 00:07:41,620 Θα μπορούσαμε να το τροποποιήσουμε για να εξαφανιστεί 114 00:07:41,654 --> 00:07:43,489 όλα τα θραύσματα που περιέχει δυσώνιο. 115 00:07:43,522 --> 00:07:45,591 Μεταφέρετέ τα μέσα, γεμίστε τον κόλπο του λεωφορείου. 116 00:07:45,624 --> 00:07:48,093 Τόσο δυσώνιο θα μπορούσε τροφοδοτεί αυτό το πλοίο για ένα χρόνο. 117 00:07:48,127 --> 00:07:49,662 Εντάξει, ξεκινήστε την τροποποίηση η δοκός του τρακτέρ. 118 00:07:49,695 --> 00:07:51,730 Ισαάκ, πήγαινε στη μηχανική και να τον βοηθήσει. 119 00:07:51,764 --> 00:07:53,632 -Ναι, κύριε. -ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Λοχαγός. 120 00:07:53,666 --> 00:07:56,001 Ζητήστε άδεια να ανακουφιστεί νωρίς. 121 00:07:56,034 --> 00:07:57,670 Πάλι δεν αισθάνεσαι καλά; 122 00:07:57,703 --> 00:07:59,572 Όχι, είμαι καλά. 123 00:07:59,605 --> 00:08:01,774 Υποσχέθηκα στον Κλάιντεν ότι θα το κάνουμε περάσουν το βράδυ μαζί. 124 00:08:01,807 --> 00:08:04,443 Ξέρεις, Μπόρτους, έφυγες νωρίς τέσσερις φορές αυτή την εβδομάδα. 125 00:08:04,477 --> 00:08:06,345 ξέρω. Δεν θα ξαναγίνει. 126 00:08:06,379 --> 00:08:08,681 Και θα βάλω μια επιπλέον βάρδια αυτό το Σαββατοκύριακο. 127 00:08:08,714 --> 00:08:11,049 Εντάξει. Πες στον Klyden ότι είπα ένα γεια. 128 00:08:12,117 --> 00:08:13,986 Θα δώσω το μήνυμα. 129 00:08:17,790 --> 00:08:19,358 Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει μαζί του; 130 00:08:19,392 --> 00:08:21,660 Δεν ξέρω. (αναστενάζει) 131 00:08:29,468 --> 00:08:30,836 (αναστενάζει) 132 00:08:47,486 --> 00:08:50,189 Έναρξη προσομοίωσης Bortus 497. 133 00:09:00,199 --> 00:09:01,600 (το κλειδί ανοίγει τη βαριά πόρτα) 134 00:09:08,173 --> 00:09:09,875 Το δείπνο σου, κρατούμενος. 135 00:09:11,210 --> 00:09:14,480 Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να έχω λίγο νερό; 136 00:09:14,513 --> 00:09:16,749 Πολύ καλά. 137 00:09:22,221 --> 00:09:24,223 (βραχίονες νερού) 138 00:09:34,967 --> 00:09:38,504 (γέλια) 139 00:09:38,537 --> 00:09:41,707 Σε παρακαλώ να με απελευθερώσεις από αυτό το μπουντρούμι. 140 00:09:41,740 --> 00:09:43,276 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 141 00:09:43,309 --> 00:09:45,678 Πώς σε λένε φυλακισμένο; 142 00:09:45,711 --> 00:09:48,681 Τσέστον. Το όνομά μου είναι Τσέστον. 143 00:09:48,714 --> 00:09:52,885 Πόσο πολύ θέλεις να βγεις αυτής της φυλακής, Τσέστον; 144 00:09:52,918 --> 00:09:54,520 Πολύ άσχημα. 145 00:09:54,553 --> 00:09:56,289 πρόκειται να εκτελεστώ το πρωί. 146 00:09:56,322 --> 00:10:01,294 Ίσως μπορούμε να φτιάξουμε μια ρύθμιση. 147 00:10:01,327 --> 00:10:04,963 Όχι, δεν μπορώ. Είμαι παρθένα με αυτόν τον τρόπο. 148 00:10:04,997 --> 00:10:07,766 Τότε θα πεθάνεις το πρωί, Τσέστον! 149 00:10:09,167 --> 00:10:11,304 Περιμένετε. 150 00:10:12,605 --> 00:10:14,873 Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, 151 00:10:14,907 --> 00:10:17,910 τότε υποθέτω ότι πρέπει να κάνω αυτό που ζητάς από μένα. 152 00:10:19,912 --> 00:10:21,914 Και περισσότερα. 153 00:10:29,922 --> 00:10:31,924 * 154 00:10:40,666 --> 00:10:42,735 Klyden, 155 00:10:42,768 --> 00:10:44,737 Λυπάμαι που άργησα. 156 00:10:44,770 --> 00:10:46,572 Υπήρχε ένας αγνώστων στοιχείων κύμα ισχύος 157 00:10:46,605 --> 00:10:48,741 στην τακτική κονσόλα της γέφυρας, και δεν είχα άλλη επιλογή... 158 00:10:48,774 --> 00:10:50,943 Δεν με ενδιαφέρει τις δικαιολογίες σου. 159 00:10:50,976 --> 00:10:53,679 Σε περίμενα για ώρες. 160 00:10:53,712 --> 00:10:55,914 Αυτό έπρεπε να είναι η νύχτα μου μαζί σου. 161 00:10:55,948 --> 00:10:57,516 Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 162 00:10:57,550 --> 00:10:59,352 Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο. 163 00:10:59,385 --> 00:11:01,820 Ο καπετάνιος απαιτεί την παρουσία μου στη γέφυρα στο 0800. 164 00:11:01,854 --> 00:11:03,822 Πρέπει να πάω για ύπνο. 165 00:11:09,362 --> 00:11:11,597 Έχεις καταστρέψει τη βραδιά μας μαζί. 166 00:11:11,630 --> 00:11:14,333 Ας μοιραστούμε τουλάχιστον το σεξουαλικό συμβάν 167 00:11:14,367 --> 00:11:17,269 για να μπορέσουμε να σώσουμε τι ελάχιστα έμειναν από το βράδυ. 168 00:11:17,302 --> 00:11:20,573 Λυπάμαι, είμαι πολύ κουρασμένος. 169 00:11:28,647 --> 00:11:30,683 (αναστενάζει) 170 00:11:57,209 --> 00:11:58,677 (το όπλο ξετυλίγεται) 171 00:12:00,679 --> 00:12:02,748 (ουρλιάζοντας) 172 00:12:12,958 --> 00:12:15,594 20 χιλιοστόγραμμα βενοκταλίνης. 173 00:12:19,297 --> 00:12:21,266 Αυξήστε τη μεταβολική υποστήριξη στο επίπεδο οκτώ. 174 00:12:21,299 --> 00:12:22,401 Έλα, Μπόρτους. 175 00:12:22,435 --> 00:12:24,470 (συναγερμός) 176 00:12:25,771 --> 00:12:27,005 Ηχητική απινίδωση στο μέγιστο. 177 00:12:27,039 --> 00:12:28,441 - Γιατρέ, είναι... -Κάνε το. 178 00:12:29,708 --> 00:12:31,777 -Σαφής. -(ηλεκτρική εκφόρτιση) 179 00:12:34,246 --> 00:12:35,814 Και πάλι. 180 00:12:37,382 --> 00:12:39,284 (ηλεκτρική εκκένωση) 181 00:12:39,317 --> 00:12:41,854 (λαχανίσματα) 182 00:12:41,887 --> 00:12:43,856 Εκεί είναι. 183 00:12:43,889 --> 00:12:45,891 (λαχάνιασμα) 184 00:12:47,760 --> 00:12:50,295 Θα είναι καλά; 185 00:12:50,328 --> 00:12:52,731 Νομίζω πως ναι. Τον έχασε εκεί για μερικά δευτερόλεπτα, 186 00:12:52,765 --> 00:12:55,100 αλλά έχει σταθεροποιηθεί. 187 00:12:55,133 --> 00:12:58,871 Είμαι ζωντανός. 188 00:12:58,904 --> 00:13:01,339 Ναι, είσαι, χάρη στον Δρ Φιν. 189 00:13:02,741 --> 00:13:04,477 Μου έσωσες τη ζωή. 190 00:13:04,510 --> 00:13:05,744 Αυτή είναι η δουλειά μου. 191 00:13:05,778 --> 00:13:08,614 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 192 00:13:08,647 --> 00:13:10,282 Με συγχωρείτε; 193 00:13:10,315 --> 00:13:11,584 Μπόρτους, δεν ξέρω αν γνωρίζεις, 194 00:13:11,617 --> 00:13:13,652 αλλά ο Κλάιντεν μόλις προσπάθησε να σε σκοτώσει. 195 00:13:13,686 --> 00:13:16,288 Είναι στο μπρίκι τώρα, αλλά αν Ο Αλάρα δεν σε είχε ακούσει να ουρλιάζεις... 196 00:13:16,321 --> 00:13:18,090 Ο Κλάιντεν είναι στο μπρίκι; 197 00:13:18,123 --> 00:13:20,392 Δεν πρέπει να είναι εκεί. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 198 00:13:20,425 --> 00:13:23,596 Τι ονομάζεις βύθιση ένα στιλέτο στο στήθος σου; 199 00:13:23,629 --> 00:13:27,600 Ο Κλάιντεν με χώριζε. 200 00:13:27,633 --> 00:13:28,801 Σε χωρίζει; 201 00:13:28,834 --> 00:13:31,904 Όταν ένας Μοκλάν το επιθυμεί να τελειώσει ένας γάμος, 202 00:13:31,937 --> 00:13:34,607 τερματίζει τη ζωή του συντρόφου του. 203 00:13:34,640 --> 00:13:37,610 -Πλάκα κάνεις. -Δεν το κατάλαβα 204 00:13:37,643 --> 00:13:39,945 ήταν τόσο δυστυχισμένος. 205 00:13:39,978 --> 00:13:41,580 CLAIRE: Περίμενε ένα λεπτό. λες 206 00:13:41,614 --> 00:13:44,750 οποιαδήποτε στιγμή κάποιος στον πλανήτη σας θέλει διαζύγιο, 207 00:13:44,783 --> 00:13:46,752 απλά δολοφονούν τη σύζυγό τους; 208 00:13:46,785 --> 00:13:48,353 Αυτό είναι σωστό. 209 00:13:48,386 --> 00:13:50,856 Δεν έπρεπε να με ξαναζωντανέψεις. 210 00:13:50,889 --> 00:13:53,626 Διοικητά, δεν το συνηθίζω να αφήσω τους ασθενείς μου 211 00:13:53,659 --> 00:13:55,427 αιμορραγούν μέχρι θανάτου στο χειρουργικό τραπέζι. 212 00:13:55,460 --> 00:13:58,764 Γιατρέ, είναι ο τρόπος μας. 213 00:13:58,797 --> 00:14:00,633 Μπορεί να είναι ο δρόμος σας στο Moclus, 214 00:14:00,666 --> 00:14:03,502 αλλά τελετουργικό φόνο δεν θα πετάξει με πλοίο της Ένωσης. 215 00:14:03,536 --> 00:14:04,970 Καπετάνιος, πρέπει να απελευθερώσεις τον Κλάιντεν. 216 00:14:05,003 --> 00:14:06,304 Εκτός θέματος. 217 00:14:06,338 --> 00:14:08,674 Παρακαλώ. 218 00:14:14,813 --> 00:14:17,716 Δεν σε ζηλεύω με αυτό δύσκολη θέση, καπετάν Μέρσερ, 219 00:14:17,750 --> 00:14:19,284 αλλά το Ναυαρχείο θα εγκρίνει 220 00:14:19,317 --> 00:14:21,353 τον προτεινόμενο χειρισμό σας της κατάστασης. 221 00:14:21,386 --> 00:14:22,621 Εντάξει, ευχαριστώ, ναύαρχε. 222 00:14:22,655 --> 00:14:24,156 Έξω ο Μέρσερ. 223 00:14:24,189 --> 00:14:25,791 Γιατί στο διάολο ασχολείται 224 00:14:25,824 --> 00:14:27,793 με μοκλάνικη κουλτούρα πάντα τόσο δύσκολο; 225 00:14:27,826 --> 00:14:29,194 Ακρωτηριάζουν τα θηλυκά τους μωρά. 226 00:14:29,227 --> 00:14:30,963 Σκοτώνονται μεταξύ τους όταν θέλουν διαζύγιο. 227 00:14:30,996 --> 00:14:32,565 Τι κάνουν όταν είναι τα γενέθλια κάποιου; 228 00:14:32,598 --> 00:14:34,199 Να ανάψουν οι γονείς; 229 00:14:34,232 --> 00:14:36,368 Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε ανεκτικοί στα ξένα έθιμα, 230 00:14:36,401 --> 00:14:38,737 αλλά φίλε, πρέπει να υπάρχει ένα όριο. 231 00:14:38,771 --> 00:14:42,040 - Ποτό ημέρας; - Ποτό ημέρας. 232 00:14:45,343 --> 00:14:47,112 Δύο ουίσκι Xelayan Blossom. 233 00:14:57,522 --> 00:14:59,524 (ψαλιδίζοντας) 234 00:15:03,896 --> 00:15:05,864 ISAAC (πάνω από την επικοινωνία): Γέφυρα στον καπετάνιο. 235 00:15:05,898 --> 00:15:07,432 Προχωρήστε. 236 00:15:07,465 --> 00:15:09,868 Παρακολούθησα τη φθορά του πλανήτη, 237 00:15:09,902 --> 00:15:11,937 και οι σαρώσεις μου αποκάλυψαν κάτι αρκετά σημαντικό. 238 00:15:11,970 --> 00:15:13,906 Τι είναι αυτό; 239 00:15:13,939 --> 00:15:16,675 Το δυσώνιο που εντοπίσαμε κάτω από την επιφάνεια 240 00:15:16,709 --> 00:15:19,444 μπορεί, στην πραγματικότητα, να μην είναι φυσικό. Υπάρχουν ενδείξεις 241 00:15:19,477 --> 00:15:22,948 ότι ένας υπόγειος πολιτισμός μπορεί να υπήρχε κάποτε. 242 00:15:22,981 --> 00:15:25,951 θα έλεγα αυτό είναι απολύτως σημαντικό. 243 00:15:25,984 --> 00:15:28,453 Και μια κόλαση ενός αρχαιολογικού ευρήματος. 244 00:15:28,486 --> 00:15:29,955 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορούμε να ερευνήσουμε; 245 00:15:29,988 --> 00:15:31,757 Εάν ρωτάτε σχετικά με τη δυνατότητα 246 00:15:31,790 --> 00:15:33,959 της αποστολής μιας ομάδας προσγείωσης, 247 00:15:33,992 --> 00:15:35,794 δηλαδή μια κακώς συλληφθείσα ιδέα. 248 00:15:35,828 --> 00:15:38,263 Θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνο 249 00:15:38,296 --> 00:15:39,965 λόγω της εγγύτητας του πλανήτη στο αστέρι 250 00:15:39,998 --> 00:15:41,700 και την επικείμενη διάσπασή του. 251 00:15:41,734 --> 00:15:43,268 Γαμώτο, τι μεγάλη απώλεια. 252 00:15:43,301 --> 00:15:45,738 Ποιος ξέρει τι είδους θα μπορούσαν να υπάρχουν αντικείμενα εκεί κάτω; 253 00:15:45,771 --> 00:15:47,072 Εντάξει, καλά, συνεχίστε τη σάρωση, 254 00:15:47,105 --> 00:15:48,573 και κράτα με ενήμερο. 255 00:15:48,607 --> 00:15:49,875 Θα προσπαθήσω να μην σας ενοχλήσω 256 00:15:49,908 --> 00:15:52,778 με οποιοδήποτε άλλο κακώς αντιληπτές έννοιες. 257 00:15:52,811 --> 00:15:55,648 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαι πολύ απασχολημένος. 258 00:15:55,681 --> 00:15:56,949 Τι πουλί. 259 00:15:56,982 --> 00:15:59,284 Είναι ένας δοξασμένος Speak and Spell. Βιδώστε τον. 260 00:15:59,317 --> 00:16:01,820 - (κουδουνίζει η πόρτα) -Έλα μέσα. 261 00:16:05,791 --> 00:16:07,225 ΚΕΛΥ: Μπόρτους. 262 00:16:07,259 --> 00:16:08,627 τι κάνεις από το sickbay; 263 00:16:08,661 --> 00:16:10,062 Επέμεινε να έρθει, Διοικητής. 264 00:16:10,095 --> 00:16:13,131 Μπορείτε να περιμένετε μια επίσημη διαμαρτυρία από τον Δρ Φιν. 265 00:16:13,165 --> 00:16:14,633 Εντάξει, και οι δύο έχουν θέση. 266 00:16:16,702 --> 00:16:18,771 Ευχαριστώ, Alara. 267 00:16:18,804 --> 00:16:21,840 Κύριε, αν δεν σας πειράζει, Θα ήθελα να μείνω, 268 00:16:21,874 --> 00:16:25,243 για παν ενδεχόμενο υπάρχει άλλο διαζύγιο. 269 00:16:25,277 --> 00:16:27,780 Αρκετά δίκαιο. Εντάξει. 270 00:16:27,813 --> 00:16:30,015 Λόγω του πολιτισμικού στοιχείου παίζοντας εδώ, 271 00:16:30,048 --> 00:16:33,686 και επειδή ο Μπόρτους προφανώς δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες, 272 00:16:33,719 --> 00:16:35,988 Ο Κλάιντεν δεν θα διωχθεί. 273 00:16:36,021 --> 00:16:38,757 - (εκπνέει) -Ωστόσο, οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά πήγαινε τριγύρω 274 00:16:38,791 --> 00:16:41,259 μαχαιρώνοντας ο ένας τον άλλον σε πλοίο της Ένωσης. 275 00:16:41,293 --> 00:16:44,629 Λοιπόν, Klyden, λόγω σου απερίσκεπτες ενέργειες στην επίθεση 276 00:16:44,663 --> 00:16:47,532 ενός αξιωματικού της Ένωσης, διατάσσεσαι να αποβιβαστείς 277 00:16:47,565 --> 00:16:50,035 από το Orville στο επόμενο φυλάκιο της Ένωσης. 278 00:16:50,068 --> 00:16:52,805 Καπετάνιο, παρακαλώ, Σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό. 279 00:16:52,838 --> 00:16:55,373 Πρέπει να προσθέσω τη φωνή μου στην έκκλησή του, καπετάνιε. 280 00:16:55,407 --> 00:16:57,009 Μπόρτους, προσπάθησε να σε σκοτώσει. 281 00:16:57,042 --> 00:17:00,212 Όπως έχω πει, ακολουθούσε το έθιμο των Μοκλών. 282 00:17:00,245 --> 00:17:03,481 -Ακόμα είναι σύντροφός μου. -Θα φτιάξουμε η σχέση μας λειτουργεί. 283 00:17:03,515 --> 00:17:05,017 Δεν θα αποτύχουμε όπως εσείς. 284 00:17:05,050 --> 00:17:07,485 -Κλάιντεν! -ΚΛΑΪΝΤΕΝ: Ζητώ συγγνώμη. 285 00:17:07,519 --> 00:17:10,522 Σε παρακαλώ, καπετάνιε, δώσε μου μια δεύτερη ευκαιρία. 286 00:17:10,555 --> 00:17:12,657 Ορκίζομαι στην ψυχή του παιδιού μου, 287 00:17:12,691 --> 00:17:15,660 Δεν θα διαπράξω ποτέ βία δράσε ξανά σε αυτό το πλοίο. 288 00:17:15,694 --> 00:17:17,629 Μπόρτους, είσαι πολύ καλά με αυτο? 289 00:17:17,662 --> 00:17:21,666 Ναι, καπετάνιε. Ο Κλάιντεν κι εγώ είμαστε ενωμένοι. 290 00:17:21,700 --> 00:17:24,202 Αυτό είναι... αυτό είναι τρελό. 291 00:17:24,236 --> 00:17:26,805 Αυτό... Δεν μπορώ να έχω κανονικό πλοίο, με κανονικούς ανθρώπους; 292 00:17:26,839 --> 00:17:29,007 Είναι σαν, πρέπει να είναι όλα μαχαιρωμένα και-και... 293 00:17:29,041 --> 00:17:30,876 Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο. Μπορείτε να μείνετε. 294 00:17:30,909 --> 00:17:32,544 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 295 00:17:32,577 --> 00:17:34,412 Υπάρχουν όμως δύο προϋποθέσεις. 296 00:17:34,446 --> 00:17:38,150 Ένα: Μπόρτους, είσαι ανακουφισμένος του καθήκοντος μέχρι να είμαι ικανοποιημένος 297 00:17:38,183 --> 00:17:40,352 όλα αυτά έχουν επιλυθεί. 298 00:17:40,385 --> 00:17:42,254 Και θα παρευρεθείτε και οι δύο καθημερινή συμβουλευτική ζευγαριών 299 00:17:42,287 --> 00:17:43,722 με τον Δρ Φιν. 300 00:17:43,756 --> 00:17:47,559 Τι είναι η συμβουλευτική ζευγαριών; 301 00:17:49,694 --> 00:17:52,664 CLAIRE: Κάνετε έναν από τους δύο καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ; 302 00:17:52,697 --> 00:17:54,566 Γιατί ο καπετάνιος το έχει παραγγείλει. 303 00:17:54,599 --> 00:17:56,268 Τεχνικά ναι. 304 00:17:56,301 --> 00:17:58,436 Ξέρεις όμως γιατί σε διέταξε ο καπετάνιος 305 00:17:58,470 --> 00:18:00,105 να παρακολουθήσω τη συμβουλευτική ζευγαριών; 306 00:18:00,138 --> 00:18:02,407 Οπότε δεν μαχαιρώνω ξανά τον Μπόρτους. 307 00:18:02,440 --> 00:18:04,576 Αυτός είναι ένας από τους στόχους μας, ναι. 308 00:18:04,609 --> 00:18:06,211 Ο Κλάιντεν το έχει ήδη είπε ο καπετάνιος 309 00:18:06,244 --> 00:18:08,213 δεν θα δεσμευτεί άλλη μια βίαιη πράξη. 310 00:18:08,246 --> 00:18:09,714 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 311 00:18:09,748 --> 00:18:11,383 Γιατί δεν εξηγώ τι 312 00:18:11,416 --> 00:18:14,219 η συμβουλευτική ζευγαριών είναι πρώτη, και που μπορεί να απαντήσει στην ερώτησή σας. 313 00:18:14,252 --> 00:18:18,190 Η συμβουλευτική ζευγών βοηθά τους παντρεμένους άνθρωποι, όπως εσείς, 314 00:18:18,223 --> 00:18:21,093 συζητούν και επιλύουν συγκρούσεις με στόχο τη βελτίωση 315 00:18:21,126 --> 00:18:23,228 η μακροχρόνια σχέση σας. 316 00:18:23,261 --> 00:18:25,764 Είμαι εδώ για να καθοδηγήσω αυτή τη διαδικασία. 317 00:18:25,798 --> 00:18:28,033 Θα επιλέξουμε μόνοι μας τα όπλα; 318 00:18:28,066 --> 00:18:30,102 Όχι. Δεν λειτουργεί έτσι. 319 00:18:30,135 --> 00:18:32,771 Άσε με να δω. Πώς μπορώ να το ξαναπλαισιώσω; 320 00:18:32,805 --> 00:18:34,873 Είναι σαν μια διάσκεψη ειρήνης. 321 00:18:34,907 --> 00:18:38,076 Εσύ και ο Κλάιντεν είναι οι αντιμαχόμενες φατρίες 322 00:18:38,110 --> 00:18:40,913 κατά τη διάρκεια της κατάπαυσης του πυρός, και είμαι ο διπλωμάτης. 323 00:18:40,946 --> 00:18:42,781 Πιστεύω ότι καταλαβαίνω. 324 00:18:42,815 --> 00:18:44,582 -Όπως και εγώ. -Καλό. 325 00:18:44,616 --> 00:18:47,886 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν την ειρηνευτική διαδικασία, έτσι; 326 00:18:47,920 --> 00:18:50,755 Klyden, πες μου γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μπόρτους. 327 00:18:50,789 --> 00:18:52,724 Γιατί ήθελα να τον χωρίσω. 328 00:18:52,757 --> 00:18:54,592 Σκάψτε πιο βαθιά από αυτό. 329 00:18:54,626 --> 00:18:56,661 Πώς νιώθετε για τον Μπόρτους; 330 00:18:56,694 --> 00:18:59,764 Νιώθω ότι ο Μπόρτους δεν επιθυμεί να είσαι μαζί μου. 331 00:18:59,798 --> 00:19:02,500 Ότι δεν με βρίσκει ελκυστικό πια. 332 00:19:02,534 --> 00:19:04,602 Μπόρτους, πώς θα ήθελες να απαντήσει 333 00:19:04,636 --> 00:19:05,804 σε αυτό που λέει ο Klyden; 334 00:19:05,838 --> 00:19:08,273 Εξακολουθώ να βρίσκω τον Klyden ελκυστικό, 335 00:19:08,306 --> 00:19:10,742 αλλά έχω δουλέψει πολλές ώρες τελευταία, 336 00:19:10,775 --> 00:19:12,978 και είμαι κουρασμένος όταν επιστρέψω στις κατοικίες μας. 337 00:19:13,011 --> 00:19:15,013 Εντάξει, αυτό είναι λογικό. 338 00:19:15,047 --> 00:19:19,284 Klyden, καταλαβαίνεις και να δεχτείς την εξήγηση του Μπόρτους; 339 00:19:20,318 --> 00:19:21,486 Υποθέτω ότι το κάνω. 340 00:19:21,519 --> 00:19:22,955 -Ναί. -Καλός. 341 00:19:22,988 --> 00:19:24,857 Τώρα θα προσπαθήσουμε λίγη άσκηση 342 00:19:24,890 --> 00:19:26,992 Καλώ «εγώ δηλώσεις». 343 00:19:27,025 --> 00:19:29,828 Μπόρτους, αντιμετωπίζουν τον Κλάιντεν και κοίτα τον στα μάτια, 344 00:19:29,862 --> 00:19:32,764 και πες του ότι εσύ εξακολουθούν να έλκονται από αυτόν. 345 00:19:32,797 --> 00:19:37,102 Και χρησιμοποιήστε το "εγώ" και τα ονόματά σας όσο το δυνατόν περισσότερο. 346 00:19:37,135 --> 00:19:39,104 Klyden. 347 00:19:39,137 --> 00:19:43,808 Εγώ, ο Μπόρτους, είμαι ακόμα σε ελκύει, Κλάιντεν. 348 00:19:43,842 --> 00:19:47,379 Καλός. Τώρα, Κλάιντεν, σε θέλω να κοιτάξει στα μάτια τον Μπόρτους 349 00:19:47,412 --> 00:19:48,881 και αποδέξου αυτό που σου είπε. 350 00:19:50,849 --> 00:19:54,987 Μπόρτους. Εγώ, ο Κλάιντεν, αποδεχτείτε ότι, 351 00:19:55,020 --> 00:19:58,556 Bortus, είναι ακόμα με τράβηξε, Κλάιντεν. 352 00:19:58,590 --> 00:20:00,859 Μεγάλος. Τώρα, όταν τελειώσουμε σήμερα, 353 00:20:00,893 --> 00:20:03,161 Έχω δύο εργασίες για το σπίτι για σένα. 354 00:20:03,195 --> 00:20:05,297 Πρώτα, κάντε μια διασκεδαστική λίστα. 355 00:20:05,330 --> 00:20:08,733 Γράψε δέκα διασκεδαστικά πράγματα και στους δύο σας αρέσει να κάνετε, 356 00:20:08,766 --> 00:20:11,669 και προσπαθήστε να ελέγξετε ένα πράγμα κάθε εβδομάδα. 357 00:20:11,703 --> 00:20:15,307 Αυτή η διασκεδαστική λίστα με ενθουσιάζει. 358 00:20:15,340 --> 00:20:16,808 Θα φτιάξουμε ένα. 359 00:20:16,841 --> 00:20:18,376 Δεύτερον, ο Μπόρτους, 360 00:20:18,410 --> 00:20:20,645 Χρειάζομαι να αφήσεις στην άκρη μια ώρα την ημέρα 361 00:20:20,678 --> 00:20:23,381 αυτό είναι μόνο για τον Klyden. 362 00:20:23,415 --> 00:20:25,250 Ακούγεται λογικό; 363 00:20:25,283 --> 00:20:27,852 Ναί. Μία ώρα την ημέρα. 364 00:20:27,886 --> 00:20:31,023 Καλά. νομίζω κάνουμε κάποια πρόοδο. 365 00:20:34,726 --> 00:20:37,395 Συμβουλευτική για ζευγάρια ήταν αρκετά παραγωγική. 366 00:20:37,429 --> 00:20:40,198 Να φτιάξουμε τη διασκεδαστική μας λίστα για δείπνο απόψε; 367 00:20:40,232 --> 00:20:41,733 Ναί. 368 00:20:41,766 --> 00:20:44,236 Πρέπει να ενημερώσω τον καπετάνιο σε ορισμένα είδη συντήρησης 369 00:20:44,269 --> 00:20:46,438 που απαιτούν προσοχή ενώ είμαι εκτός υπηρεσίας. 370 00:20:46,471 --> 00:20:49,674 θα σε συναντήσω στα συνοικία μας στις 18:00. 371 00:20:49,707 --> 00:20:51,709 Θα σε δω εκεί. 372 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Έναρξη προσομοίωσης Bortus 931. 373 00:21:20,172 --> 00:21:21,906 Γεια σου, Μπόρτους. 374 00:21:21,940 --> 00:21:23,441 Είμαι ο γιατρός Gulnar. 375 00:21:23,475 --> 00:21:25,143 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 376 00:21:25,177 --> 00:21:29,447 Έχω έναν πόνο στο αυτί μου και εγώ δεν ξέρω τι το προκαλεί. 377 00:21:29,481 --> 00:21:31,483 Χμμ. βλέπω. 378 00:21:31,516 --> 00:21:33,952 Γιατί δεν βγάζεις το φόρεμά σου και θα ρίξουμε μια ματιά. 379 00:21:39,924 --> 00:21:42,660 Μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε και να ακουμπήσω στο τραπέζι; 380 00:21:42,694 --> 00:21:44,496 Θα ξεκινήσω την εξέταση. 381 00:21:53,972 --> 00:21:57,142 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει το πρόβλημα. 382 00:21:57,175 --> 00:22:00,178 Ο πόνος υποχωρεί; 383 00:22:05,817 --> 00:22:08,353 (αναστενάζει) Τέλος προσομοίωσης. 384 00:22:10,955 --> 00:22:13,191 (αναστενάζει) 385 00:22:14,659 --> 00:22:17,795 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 386 00:22:23,668 --> 00:22:26,004 Υπολοχαγός. Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 387 00:22:35,680 --> 00:22:39,451 Μου λένε οι δικοί σου είναι γνωστοί για τη δημιουργία 388 00:22:39,484 --> 00:22:42,554 μερικά από τα πιο περιζήτητα πορνογραφικές προσομοιώσεις 389 00:22:42,587 --> 00:22:44,022 στον γαλαξία. 390 00:22:48,393 --> 00:22:49,427 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 391 00:22:51,029 --> 00:22:53,165 Θα μπορούσατε να αποκτήσετε μια προσομοίωση για μένα; 392 00:22:55,667 --> 00:22:58,870 Απαιτώ κάτι έξω από τα συνηθισμένα. 393 00:23:07,945 --> 00:23:09,581 Όχι. Κάτι πιο απλό. 394 00:23:09,614 --> 00:23:11,683 Απλώς δεν θέλω να βαριέμαι. 395 00:23:13,718 --> 00:23:16,088 Μοκλάνοι. Πολλοί από αυτούς. 396 00:23:16,121 --> 00:23:20,725 Μεμιάς, έτοιμοι να είναι περιπετειώδεις. 397 00:23:23,195 --> 00:23:24,962 Τι; 398 00:23:32,737 --> 00:23:34,872 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει κανενα λαθος σε αυτο? 399 00:23:34,906 --> 00:23:38,410 έχω ξανααναλύσει ο σαρωτής καταγράφει πολλές φορές. 400 00:23:38,443 --> 00:23:41,446 Ο υπόγειος πολιτισμός είναι ακόμα ενεργό. 401 00:23:41,479 --> 00:23:43,348 Πώς στο διάολο μπορεί τίποτα να είσαι ζωντανός εκεί κάτω; 402 00:23:43,381 --> 00:23:45,250 Αλάρα, υπάρχει τρόπος μπορούμε να τους χαιρετίσουμε; 403 00:23:45,283 --> 00:23:48,653 Υπάρχουν πολλές παρεμβολές από το αστέρι, αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 404 00:23:50,555 --> 00:23:54,559 Έχω ένα σύνδεσμο. Είναι μόνο ήχος, παλιού τύπου βραχέων κυμάτων, 405 00:23:54,592 --> 00:23:56,228 αλλά το κανάλι είναι ανοιχτό. 406 00:23:56,261 --> 00:23:57,895 (μπιπ καναλιού) 407 00:23:57,929 --> 00:24:00,632 Σε όποιον βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια που μπορώ να ακούσω τον ήχο της φωνής μου, 408 00:24:00,665 --> 00:24:03,301 αυτός είναι ο καπετάνιος Εντ Μέρσερ του διαστημόπλοιου Orville. 409 00:24:03,335 --> 00:24:04,769 Παρακαλώ απαντήστε. 410 00:24:04,802 --> 00:24:08,106 ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από την επικοινωνία): Αστρόπλοιο είπατε; 411 00:24:08,140 --> 00:24:10,875 Ναί. Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη σας. 412 00:24:10,908 --> 00:24:12,377 Σε ποιον μιλάω; 413 00:24:12,410 --> 00:24:14,146 Αυτός είναι ο Hallan Theece, 414 00:24:14,179 --> 00:24:15,780 Πρώτος Υπουργός του Νυξιακού λαού. 415 00:24:15,813 --> 00:24:17,315 Αλλά από πού ήρθες; 416 00:24:17,349 --> 00:24:19,884 Πολλά διαφορετικά μέρη, στην πραγματικότητα. 417 00:24:19,917 --> 00:24:21,753 Είμαι από έναν πλανήτη που λέγεται Γη. 418 00:24:21,786 --> 00:24:23,721 THEECE: Άλλος πλανήτης. 419 00:24:23,755 --> 00:24:25,590 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 420 00:24:25,623 --> 00:24:28,760 Οι επιστήμονές μας πάντα έκαναν εικασίες για τέτοια πράγματα, αλλά... 421 00:24:28,793 --> 00:24:30,962 Υπουργέ Theeze, γνωρίζετε για το τι συμβαίνει... 422 00:24:30,995 --> 00:24:32,897 -Νομίζω ότι είπε Theece. -Ε; 423 00:24:32,930 --> 00:24:34,766 Νομίζω ότι είπε Theece, με ένα σύντομο ήχο "S". 424 00:24:34,799 --> 00:24:36,768 -Τι είπα; - Theeze. 425 00:24:36,801 --> 00:24:37,902 Ποια είναι η διαφορά; 426 00:24:37,935 --> 00:24:39,837 -Θεέ, σαν ειρήνη. -Όπως το "Theece's Pieces". 427 00:24:40,838 --> 00:24:43,241 Γεια, ξέρετε τι, παιδιά, αυτό ο πλανήτης της γυναίκας είναι έτοιμος να πεθάνει. 428 00:24:43,275 --> 00:24:44,909 Ίσως εστιάζουμε σε αυτό, ε; 429 00:24:44,942 --> 00:24:47,945 Υπουργέ, γνωρίζετε τι συμβαίνει στον κόσμο σου; 430 00:24:47,979 --> 00:24:49,781 THEECE: Ναι. Πριν από έναν αιώνα, 431 00:24:49,814 --> 00:24:52,350 ανακαλύψαμε ότι ο ήλιος μας επρόκειτο να καταβροχθίσει τη Νυξία 432 00:24:52,384 --> 00:24:54,085 μέσα σε 100 χρόνια. 433 00:24:54,118 --> 00:24:55,787 Δεν έχουμε μέθοδο του διαστημικού ταξιδιού, 434 00:24:55,820 --> 00:24:58,290 οπότε αναζητήσαμε καταφύγιο υπόγεια. 435 00:24:58,323 --> 00:24:59,957 Αυτός είναι ο διοικητής Kelly Grayson. 436 00:24:59,991 --> 00:25:01,959 Υπουργέ, πόσοι από εσάς υπάρχουν; 437 00:25:01,993 --> 00:25:05,630 THEECE: 75 είναι ό,τι έχει απομείνει του πολιτισμού μας. 438 00:25:05,663 --> 00:25:09,033 Είμαστε... περιμένοντας το αναπόφευκτο. 439 00:25:09,066 --> 00:25:10,835 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε αν μπορούμε. 440 00:25:10,868 --> 00:25:12,670 Οι σαρώσεις μας δείχνουν ότι ο πλανήτης σας 441 00:25:12,704 --> 00:25:15,173 δεν θα αρχίσει να αποσυντίθεται για άλλες 24 ώρες. 442 00:25:15,207 --> 00:25:16,808 THEECE: Τόσο σύντομα. 443 00:25:16,841 --> 00:25:20,011 Δεν είναι πολύς χρόνος. 444 00:25:20,044 --> 00:25:21,779 Το δουλεύουμε. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 445 00:25:21,813 --> 00:25:23,681 όταν έχουμε περισσότερες πληροφορίες. Έξω ο Μέρσερ. 446 00:25:23,715 --> 00:25:25,383 Ποιες είναι οι επιλογές μας; 447 00:25:25,417 --> 00:25:27,018 Λοιπόν, χρειαζόμαστε σκάφος εκκένωσης της Ένωσης. 448 00:25:27,051 --> 00:25:29,120 Κάτι που μπορεί να πάει εκεί κάτω και μαζέψτε τα. 449 00:25:29,153 --> 00:25:30,788 Δεν υπάρχει χρόνος. Είμαστε πολύ έξω. 450 00:25:30,822 --> 00:25:32,357 Τι θα λέγατε για ένα λεωφορείο; 451 00:25:32,390 --> 00:25:34,792 Ένα λεωφορείο είναι πολύ μικρό να αντέξει 452 00:25:34,826 --> 00:25:37,729 το βαρυτικό στρες του αστεριού σε τόσο κοντινή απόσταση. 453 00:25:37,762 --> 00:25:39,797 Τι κι αν οχυρώναμε τα χάλια έξω από τους εκτροπείς; 454 00:25:39,831 --> 00:25:41,866 Εκτροπή όλης της ισχύος αλλά υποστήριξη ζωής; 455 00:25:41,899 --> 00:25:43,801 Θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε το Orville σε μια πιο κοντινή τροχιά, 456 00:25:43,835 --> 00:25:45,237 ελαχιστοποιήστε το λεωφορείο χρόνος πτήσης. 457 00:25:45,270 --> 00:25:46,671 Είναι δυνατό. 458 00:25:46,704 --> 00:25:47,972 75 άτομα, θα έπρεπε να φτιάξουμε 459 00:25:48,005 --> 00:25:50,041 δύο ή τρία ταξίδια για να τους βγάλω όλους. 460 00:25:50,074 --> 00:25:51,743 Εντάξει, ας το κάνουμε να συμβεί. 461 00:26:08,293 --> 00:26:10,562 -Γεια σου, Διοικητή. -Γεια! 462 00:26:15,267 --> 00:26:17,569 Οι άνθρωποί σας δουλεύουν γρήγορα. Σας ευχαριστώ. 463 00:26:26,711 --> 00:26:28,780 Όχι. 464 00:26:36,921 --> 00:26:38,923 (τα πουλιά που τραγουδούν) 465 00:26:58,276 --> 00:26:59,544 Πόσο σύντομα πριν το λεωφορείο είναι έτοιμο; 466 00:26:59,577 --> 00:27:00,878 -Περίπου εννιά ώρες. -Εντάξει, καλά, 467 00:27:00,912 --> 00:27:03,147 βεβαιωθείτε ότι κάνετε τη δουλειά σωστά, γιατί ξέρεις 468 00:27:03,180 --> 00:27:05,817 που θα ρωτήσει ο καπετάνιος να πιλοτάρει το πράγμα. 469 00:27:07,619 --> 00:27:09,587 Δύο φέτες πίτσα πεπερόνι. 470 00:27:12,290 --> 00:27:15,226 Θεέ μου! Τι είναι αυτό; 471 00:27:15,259 --> 00:27:17,795 Σίγουρα η πίτσα δεν είναι κόλαση. 472 00:27:17,829 --> 00:27:20,398 Ουφ... Λαμάρ στη μηχανική. 473 00:27:20,432 --> 00:27:22,467 Στείλτε έναν τεχνικό στο mess hall. 474 00:27:22,500 --> 00:27:24,802 Και κάτι για να πάρεις. 475 00:27:37,815 --> 00:27:40,184 Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος, Μπόρτους. 476 00:27:40,217 --> 00:27:43,187 Είναι επιθυμία μας για να σου φέρει ευχαρίστηση. 477 00:27:43,220 --> 00:27:45,757 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 478 00:27:45,790 --> 00:27:48,793 Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 479 00:27:48,826 --> 00:27:51,028 Τότε μην το τελειώνετε. 480 00:28:02,239 --> 00:28:04,976 - Μπόρτους! -Κλάιντεν! 481 00:28:07,879 --> 00:28:11,649 Klyden, περίμενε! Περιμένετε! 482 00:28:27,865 --> 00:28:31,669 Μπόρτους, κατάλαβες τι είναι ο εθισμός στο πορνό; 483 00:28:32,704 --> 00:28:34,572 Το πιστεύω. 484 00:28:34,606 --> 00:28:36,474 Με αηδιάζεις, Μπόρτους. 485 00:28:36,508 --> 00:28:39,043 Αν δεν το είχα υποσχεθεί ο καπετάνιος κατά τα άλλα, 486 00:28:39,076 --> 00:28:41,846 Θα σε μαχαιρώνω ξανά αυτή τη στιγμή. 487 00:28:41,879 --> 00:28:43,548 Klyden, καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος, 488 00:28:43,581 --> 00:28:45,049 και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 489 00:28:45,082 --> 00:28:48,520 Αλλά ο εθισμός στο πορνό είναι μια ασθένεια, όπως και κάθε άλλο. 490 00:28:48,553 --> 00:28:50,087 Πρέπει λοιπόν να θεραπεύσουμε την κατάστασή του 491 00:28:50,121 --> 00:28:52,724 με συμπόνια και κατανόηση. 492 00:28:52,757 --> 00:28:55,860 Μπορώ να κάνω ένεση; λάβει για να θεραπεύσει αυτή την ασθένεια; 493 00:28:55,893 --> 00:28:58,730 -Έχετε κάνει αρκετές ενέσεις. -ΚΛΑΪΡ: Κλάιντεν, σε παρακαλώ. 494 00:28:58,763 --> 00:29:00,498 Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει επιλύστε αυτό. 495 00:29:00,532 --> 00:29:02,734 Μπόρτους, θυμάσαι όταν ο ψυχαναγκασμός σου 496 00:29:02,767 --> 00:29:05,369 να επισκεφθείτε τον προσομοιωτή άρχισε; 497 00:29:07,739 --> 00:29:10,708 Klyden, θυμάσαι όταν ξεκίνησε ο Μπόρτους 498 00:29:10,742 --> 00:29:12,276 χάνετε το ενδιαφέρον σας για το σεξ; 499 00:29:12,309 --> 00:29:14,912 Δεν άργησε να περάσει Η Τόπα υποβλήθηκε στη διαδικασία 500 00:29:14,946 --> 00:29:16,514 να γίνει αρσενικό. 501 00:29:16,548 --> 00:29:18,583 Έχει δίκιο. 502 00:29:18,616 --> 00:29:22,386 Εκείνη την εποχή ήταν για πρώτη φορά άρχισε να χρησιμοποιεί τον προσομοιωτή 503 00:29:22,420 --> 00:29:24,121 για το σεξουαλικό συμβάν. 504 00:29:24,155 --> 00:29:26,424 βλέπω. 505 00:29:26,458 --> 00:29:29,427 Πόσο έχετε συζητήσει οι δυο σας τι έγινε στο Moclus; 506 00:29:29,461 --> 00:29:32,597 Το συζητήσαμε πολλές φορές από το δικαστήριο. 507 00:29:32,630 --> 00:29:33,965 Συμφωνήσαμε να προχωρήσουμε. 508 00:29:33,998 --> 00:29:37,735 -Να εστιάσουμε στο μέλλον. -ΚΛΕΡ: Μπόρτους, 509 00:29:37,769 --> 00:29:40,805 νιώθεις ότι έχεις πραγματικά προχώρησε; 510 00:29:42,840 --> 00:29:45,142 Ίσως δεν έχω. 511 00:29:45,176 --> 00:29:47,612 Κοιτάζω συχνά την Τόπα, και αναρωτιέμαι 512 00:29:47,645 --> 00:29:51,215 αν έπρεπε να παλέψω περισσότερο να τον κρατήσει θηλυκό. 513 00:29:51,248 --> 00:29:53,551 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα περισσότερο Θα μπορούσα να είχα κάνει. 514 00:29:53,585 --> 00:29:55,653 Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τι της συνέβη 515 00:29:55,687 --> 00:29:58,756 εκτός από τον Κλάιντεν, και δεν το έκανε. 516 00:30:01,793 --> 00:30:04,295 Σε αγανακτώ, Κλάιντεν. 517 00:30:04,328 --> 00:30:07,732 Αγανακτώ με αυτό που έχεις βάλουμε το παιδί μας να περάσει. 518 00:30:07,765 --> 00:30:12,837 Και δεν ξέρω αν μπορέσω ποτέ να προχωρήσω. 519 00:30:20,712 --> 00:30:23,247 Mercer στη μηχανική. 520 00:30:23,280 --> 00:30:24,682 Ποια είναι η κατάσταση της αναβάθμισης του λεωφορείου; 521 00:30:24,716 --> 00:30:26,150 Προχωράει, καπετάνιε. 522 00:30:26,183 --> 00:30:27,585 Θα πρέπει να γίνει σε περίπου δέκα ώρες, δώστε ή πάρτε. 523 00:30:27,619 --> 00:30:30,488 Αρχηγέ, αυτός ο πλανήτης θα φύγει σε δέκα ώρες. 524 00:30:30,522 --> 00:30:32,624 -Κάνε πέντε. -Κύριε, αυτό είναι αδύνατο. 525 00:30:32,657 --> 00:30:34,425 Κάντε το δυνατό. Έξω ο Μέρσερ. 526 00:30:34,458 --> 00:30:37,695 Ξέρεις τι έμαθα μόλις την περασμένη εβδομάδα; 527 00:30:37,729 --> 00:30:40,632 Ο καπετάνιος και εγώ έχουμε τα ίδια γενέθλια. 528 00:30:42,567 --> 00:30:45,703 Αλάρα, μπάλωσε με στον Υπουργό Theece. 529 00:30:45,737 --> 00:30:47,705 Ανοιχτό κανάλι ήχου. 530 00:30:47,739 --> 00:30:49,440 Υπουργέ, αυτό είναι Καπετάν Μέρσερ. 531 00:30:49,473 --> 00:30:51,375 -Με ακούς; -THEECE: Ναι, καπετάνιε, είμαι εδώ. 532 00:30:51,408 --> 00:30:52,710 ED: Απλώς σκέφτηκα να κάνω check in 533 00:30:52,744 --> 00:30:54,646 και να δεις πως έχουν τα πράγματα υπόγεια. 534 00:30:54,679 --> 00:30:56,514 -Κάποιες αλλαγές; -Ναί. 535 00:30:56,548 --> 00:30:58,382 Υπήρξε άνοδος στον αριθμό των σεισμών, 536 00:30:58,415 --> 00:31:01,986 και έχουν προκαλέσει μικρές σχισμές διακοπές ρεύματος. Και εγω... 537 00:31:02,019 --> 00:31:03,320 (στατική, η μετάδοση χάθηκε) 538 00:31:03,354 --> 00:31:05,322 Υπουργός; Με ακούς; 539 00:31:05,356 --> 00:31:07,625 -Αλάρα τι συμβαίνει; -Έλεγχος, κύριε. 540 00:31:07,659 --> 00:31:10,061 Δεν υπάρχει επιπλέον παρεμβολές από τον πλανήτη. 541 00:31:10,094 --> 00:31:12,396 -Είναι κάτι στο τέλος μας. -Αιτία; 542 00:31:12,429 --> 00:31:13,798 Κάποιο περίεργο σφάλμα. 543 00:31:13,831 --> 00:31:15,800 Δεν θα ξανααρχικοποιηθεί. 544 00:31:15,833 --> 00:31:17,835 Ακούγεται σαν το φαγητό συνθεσάιζερ. 545 00:31:17,869 --> 00:31:19,804 Το πράγμα έτρεχε παντού σήμερα. 546 00:31:19,837 --> 00:31:21,405 Μας έφτιαξε μια πίτσα με κακάο. 547 00:31:21,438 --> 00:31:22,640 Ισαάκ, τρέξε υπολογιστή διαγνωστικά, 548 00:31:22,674 --> 00:31:25,009 δες αν υπάρχει κάποια σύνδεση. 549 00:31:25,042 --> 00:31:27,411 Οι σαρώσεις έχουν επιβεβαιωθεί την παρουσία 550 00:31:27,444 --> 00:31:28,846 ενός ιού υπολογιστή, καπετάνιε. 551 00:31:28,880 --> 00:31:30,381 Από πού; 552 00:31:30,414 --> 00:31:31,683 Φαίνεται ότι η προέλευσή του είναι 553 00:31:31,716 --> 00:31:33,517 Περιβαλλοντικός προσομοιωτής 3. 554 00:31:33,551 --> 00:31:36,487 Ένα μη εξουσιοδοτημένο ξένο πρόγραμμα έχει ανέβει. 555 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 Από ποιον; 556 00:31:38,556 --> 00:31:41,425 Εξουσιοδότηση 5-2-8-9-1. 557 00:31:41,458 --> 00:31:43,928 Διοικητής Μπόρτους, κύριε. 558 00:31:53,470 --> 00:31:55,807 Πάω να δω αν μπορώ πρόσβαση στο πρόγραμμα. 559 00:32:08,586 --> 00:32:11,756 Καλώς ήλθατε στο Cove of Pleasure. 560 00:32:11,789 --> 00:32:16,628 Η μόνη μας επιθυμία είναι να σου φέρει έκσταση. 561 00:32:16,661 --> 00:32:18,562 Εκπληκτική επιτυχία. 562 00:32:22,634 --> 00:32:25,770 Εντάξει, τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι άβολο για όλους μας, 563 00:32:25,803 --> 00:32:27,705 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτόν τον ιό. 564 00:32:27,739 --> 00:32:30,642 Ντρέπομαι πέρα για πέρα, Καπετάνιος. 565 00:32:30,675 --> 00:32:33,377 Bortus, αυτό είναι εντελώς άλλο συζήτηση που έρχεται αργότερα, 566 00:32:33,410 --> 00:32:35,647 και δεν πρόκειται να είναι ευχάριστο για κανέναν από εμάς. 567 00:32:35,680 --> 00:32:37,782 Δεν πειράζει φίλε. Όλοι το κάνουν μερικές φορές. 568 00:32:37,815 --> 00:32:39,884 Πήγα στην πόλη μόνος μου σήμερα το πρωί. 569 00:32:39,917 --> 00:32:41,886 Γι' αυτό δείχνω τόσο χαλαρή αυτή τη στιγμή. 570 00:32:41,919 --> 00:32:43,921 Θεέ μου, όλο αυτό το πλοίο είναι χυδαίο. 571 00:32:43,955 --> 00:32:45,556 Κοίτα, χρειάζομαι λύσεις, εντάξει; 572 00:32:45,589 --> 00:32:47,391 Θέλω να μάθω πώς σταματάμε αυτόν τον ιό. 573 00:32:47,424 --> 00:32:51,095 Ο υπολοχαγός Unk έχει παράσχει το δεδομένα προέλευσης για την προσομοίωση. 574 00:32:51,128 --> 00:32:53,497 Έχω γράψει ένα πρόγραμμα που θα πρέπει να εξαλείψει τον ιό 575 00:32:53,530 --> 00:32:55,967 πριν επηρεάσει άλλο των συστημάτων του πλοίου. 576 00:32:56,000 --> 00:32:58,335 Καλός. Εγκαταστήστε το όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 577 00:32:59,436 --> 00:33:01,338 Αρχηγέ, είναι έτοιμο το λεωφορείο; 578 00:33:01,372 --> 00:33:04,976 Η τροφοδοσία έχει αναδρομολογηθεί και έχουμε μεγιστοποιήσει τους εκτροπείς. 579 00:33:05,009 --> 00:33:07,679 -Τι συμβαίνει; -CLAIRE: Υπάρχει ένα πρόβλημα. 580 00:33:07,712 --> 00:33:10,081 Οι αναβαθμισμένοι εκτροπείς θα αποκλείουν το μεγαλύτερο μέρος της ακτινοβολίας, 581 00:33:10,114 --> 00:33:11,615 αλλά όχι όλα. 582 00:33:11,649 --> 00:33:14,518 Και οποιοσδήποτε στο πάρτι προσγείωσης θα εκτεθεί πλήρως 583 00:33:14,551 --> 00:33:16,954 όταν μετακινούνται από το λεωφορείο στο υπόγειο λιμάνι πρόσβασης. 584 00:33:16,988 --> 00:33:18,322 Πόσο κακό; 585 00:33:18,355 --> 00:33:20,457 Όπως, "Ωχ, Έπαθα σοβαρό ηλιακό έγκαυμα" 586 00:33:20,491 --> 00:33:22,694 ή «Μόλις άνοιξα η Κιβωτός της Διαθήκης» κακό; 587 00:33:22,727 --> 00:33:25,629 Η Κιβωτός. Όπως, απαίσια με λιωμένο πρόσωπο. 588 00:33:25,663 --> 00:33:28,365 Λοιπόν, τι κάνουμε; Πώς θα σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους; 589 00:33:28,399 --> 00:33:30,634 Υπάρχουν μόνο δύο αξιωματικοί επί του σκάφους ποιος μπορεί να είναι σε θέση 590 00:33:30,668 --> 00:33:32,436 για να αντέξει την ακτινοβολία: 591 00:33:32,469 --> 00:33:35,840 Ο Ισαάκ και ο Μπόρτους. 592 00:33:38,209 --> 00:33:41,245 Λοιπόν, Διοικητή, μοιάζει γύρισες στο καθήκον. 593 00:33:54,692 --> 00:33:56,694 * 594 00:34:06,738 --> 00:34:09,340 Διοικητά, είμαι περίεργος για κάτι. 595 00:34:09,373 --> 00:34:10,674 Τι; 596 00:34:10,708 --> 00:34:13,677 Ο εθισμός σου σε πορνογραφικά ερεθίσματα. 597 00:34:13,711 --> 00:34:15,646 Η κατανόησή μου των σεξουαλικών τάσεων 598 00:34:15,679 --> 00:34:18,549 των βιολογικών οργανισμών είναι αρκετά κλασματικό. 599 00:34:18,582 --> 00:34:20,051 Δεν θέλω να το συζητήσω. 600 00:34:20,084 --> 00:34:22,686 Είναι το θέμα της πορνογραφίας ένα δυσάρεστο 601 00:34:22,720 --> 00:34:26,057 λόγω της βαριάς ταπείνωσης ο χαρακτήρας σου έχει υποφέρει 602 00:34:26,090 --> 00:34:29,060 και το φαινομενικά μη αναστρέψιμο και πολύ δημόσια ζημιά 603 00:34:29,093 --> 00:34:31,695 έχει κάνει στη σχέση σας με τον σύντροφό σου Klyden; 604 00:34:31,729 --> 00:34:33,530 Έχω ντραπεί αρκετά. 605 00:34:33,564 --> 00:34:35,432 Δεν θα απαντήσω τις ερωτήσεις σας. 606 00:34:35,466 --> 00:34:37,234 Δεν χρειάζεται να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 607 00:34:37,268 --> 00:34:39,036 Είστε ένας πρωτόγονος οργανισμός. 608 00:34:39,070 --> 00:34:40,872 Θέλω απλώς να επεκταθώ 609 00:34:40,905 --> 00:34:43,507 την κατανόησή μου της παρόρμησης συμπεριφοράς. 610 00:34:43,540 --> 00:34:45,509 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμάς; 611 00:34:45,542 --> 00:34:47,879 -Κάντε το μόνοι σας. - Έχω επίγνωση 612 00:34:47,912 --> 00:34:49,781 ότι δισεκατομμύρια χρόνια της εξέλιξης 613 00:34:49,814 --> 00:34:51,582 έχουν προγραμματίσει τους χημικούς σας μηχανισμούς 614 00:34:51,615 --> 00:34:53,785 με την επιθυμία για αναπαραγωγή καρποφόρα. 615 00:34:53,818 --> 00:34:56,888 Είμαι περίεργος να μάθω πώς νιώθει. 616 00:34:59,656 --> 00:35:04,528 Είναι μια κλήση... 617 00:35:04,561 --> 00:35:05,763 από βαθιά μέσα. 618 00:35:05,797 --> 00:35:09,767 Σαν μωρό που ψάχνει τη θηλή της μητέρας του. 619 00:35:09,801 --> 00:35:15,606 Αισθάνεται σαν τίποτα άλλο στον κόσμο έχει σημασία αλλά... 620 00:35:15,639 --> 00:35:20,077 ικανοποιώντας την παρόρμηση και την επίτευξη του στόχου 621 00:35:20,111 --> 00:35:23,781 το σώμα μου με έχει απαιτήσει. 622 00:35:23,815 --> 00:35:28,886 Τότε, όσο γρήγορα άρχισε, είναι πλήρης, 623 00:35:28,920 --> 00:35:34,125 αφήνοντας ένα φθαρμένο κέλυφος στον απόηχο του. 624 00:35:34,158 --> 00:35:36,760 Και το μόνο συναίσθημα Μου έμεινε, 625 00:35:36,794 --> 00:35:41,232 το μόνο που ξέρω, είναι αυτό... 626 00:35:41,265 --> 00:35:43,968 επήλθε θάνατος. 627 00:35:44,001 --> 00:35:46,137 βλέπω. 628 00:35:46,170 --> 00:35:48,439 Είναι συνετό ότι είστε σε θεραπεία. 629 00:35:48,472 --> 00:35:50,641 Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 630 00:35:56,780 --> 00:35:58,950 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Υπάρχει η θύρα πρόσβασης. 631 00:36:08,692 --> 00:36:10,828 Απεμπλοκή κινητήρων. 632 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 * 633 00:36:57,774 --> 00:36:59,776 * 634 00:37:21,865 --> 00:37:24,101 Καλώς ήρθατε στη Νυξία. 635 00:37:24,135 --> 00:37:26,137 Είμαι ο υπουργός Theece. 636 00:37:34,745 --> 00:37:36,280 JOHN (πάνω από την επικοινωνία): Lamarr να γεφυρώσει. 637 00:37:36,313 --> 00:37:37,915 Προχώρα, Αρχηγέ. 638 00:37:37,949 --> 00:37:40,451 Διοικητά, έχουμε πρόβλημα. Ο ιός έχει χτυπήσει 639 00:37:40,484 --> 00:37:41,752 διεπαφές υπολογιστή στην κύρια μηχανική. 640 00:37:41,785 --> 00:37:43,787 ΚΕΛΥ: Νόμιζα ότι ο Ισαάκ το φρόντισε. 641 00:37:43,820 --> 00:37:45,957 Το πρόγραμμά του δεν λειτουργεί. Ο ιός εξαπλώνεται ακόμα. 642 00:37:45,990 --> 00:37:47,758 Θα προσπαθήσω να απομονωθώ 643 00:37:47,791 --> 00:37:49,693 η μήτρα της πηγής προς τα κάτω στον προσομοιωτή 3. 644 00:37:49,726 --> 00:37:51,795 Καπετάνιος, έχουμε άλλο πρόβλημα. 645 00:37:51,828 --> 00:37:53,064 Ω, προσεγμένο. Τι είναι αυτό; 646 00:37:53,097 --> 00:37:55,199 Εμφανίζονται σαρώσεις επιταχυνόμενη αστάθεια 647 00:37:55,232 --> 00:37:56,733 στον πυρήνα του πλανήτη. 648 00:37:56,767 --> 00:37:58,970 Κύριε, διαλύεται. 649 00:38:07,011 --> 00:38:09,613 ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Πρέπει να πάρουμε τους ανθρώπους σας εκτός πλανήτη. 650 00:38:09,646 --> 00:38:11,415 Υποθέτω ότι έχεις στολές ακτινοβολίας. 651 00:38:11,448 --> 00:38:13,050 Το κάνουμε, ναι. Αρκετά για όλους μας. 652 00:38:13,084 --> 00:38:15,452 Καλός. Το λεωφορείο μας θα χωρέσει 30 από εσάς, 653 00:38:15,486 --> 00:38:18,422 οπότε θα χρειαστεί να ξεκινήσουμε τη φόρτωση η πρώτη ομάδα αμέσως. 654 00:38:18,455 --> 00:38:21,325 Διοικητή, έχω μόλις μίλησε στον καπετάνιο. 655 00:38:21,358 --> 00:38:22,826 Η διάλυση του πλανήτη επιταχύνεται 656 00:38:22,859 --> 00:38:24,428 πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 657 00:38:24,461 --> 00:38:26,998 Θα έχουμε μόνο χρόνο για ένα ταξίδι. 658 00:38:27,031 --> 00:38:29,833 Αλλά είμαστε 75. 659 00:38:31,635 --> 00:38:33,604 Λυπάμαι κύριε Υπουργέ. 660 00:38:33,637 --> 00:38:36,140 Θα πρέπει να επιλέξετε 30 από τους ανθρώπους σου. 661 00:38:36,173 --> 00:38:38,609 Δεν θα μπορέσουμε για να σωθούν οι άλλοι. 662 00:38:43,047 --> 00:38:45,716 Θα μας σώσεις από τα κουνήματα; 663 00:38:50,621 --> 00:38:52,623 Δες αν μπορείς χήνα τα κυκλώματα μνήμης 664 00:38:52,656 --> 00:38:55,326 και αναλύστε τους αλγόριθμους του ιού. 665 00:38:55,359 --> 00:38:57,061 Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 666 00:39:02,299 --> 00:39:05,536 Θέλω να σας φέρω ερωτική απόλαυση. 667 00:39:05,569 --> 00:39:07,538 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 668 00:39:07,571 --> 00:39:09,673 Αφήστε μας να βιώσουμε το σεξουαλικό συμβάν. 669 00:39:09,706 --> 00:39:12,509 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν ξανακοιτάω πορνό. 670 00:39:12,543 --> 00:39:14,478 Γεια. Είμαι ο Dann. 671 00:39:16,747 --> 00:39:19,016 Σίγουρα, υπάρχει ένα πιο πολιτισμένο μέσο 672 00:39:19,050 --> 00:39:21,685 της επιλογής αυτών που θα εκκενωθεί. 673 00:39:21,718 --> 00:39:25,222 δεν ξέρω, αλλά είναι ο τρόπος τους. 674 00:39:25,256 --> 00:39:28,692 Ένα τυχαίο σχέδιο ονομάτων είναι αρκετά αναποτελεσματικό. 675 00:39:28,725 --> 00:39:31,462 Θα ήταν πιο σοφό να επιλέξετε τα μέλη της κοινωνίας 676 00:39:31,495 --> 00:39:34,031 που κατέχουν το ανώτατο πτυχίο της νοημοσύνης. 677 00:39:34,065 --> 00:39:38,335 Μπορεί να είμαι πρωτόγονος οργανισμός, 678 00:39:38,369 --> 00:39:42,073 αλλά είμαι χαρούμενος Δεν είμαι σαν εσάς. 679 00:39:50,381 --> 00:39:52,683 Ολοκληρώθηκε η κλήρωση. 680 00:39:52,716 --> 00:39:54,685 Αυτά τα 30 θα πάνε μαζί σου στο πλοίο σας. 681 00:39:59,556 --> 00:40:02,526 Πολύ καλά. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 682 00:40:09,633 --> 00:40:12,603 Θα μπορούσατε να έχετε συμπεριέλαβε τον εαυτό σου. 683 00:40:12,636 --> 00:40:14,538 Είσαι ο πρώτος υπουργός. 684 00:40:14,571 --> 00:40:16,673 Ξέρεις ότι θα ήταν λάθος. 685 00:40:16,707 --> 00:40:19,543 Παρακαλώ κατάλαβε αγάπη μου. 686 00:40:19,576 --> 00:40:22,679 Κάντε μια ζωή εκεί έξω με τον Νάθιους. 687 00:40:22,713 --> 00:40:25,582 Μια όμορφη ζωή ανάμεσα στα αστέρια. 688 00:40:25,616 --> 00:40:27,784 Όλες οι μέρες που δεν θα έχουμε ποτέ. 689 00:40:27,818 --> 00:40:31,222 Η καρδιά σου είναι γεμάτη από τις μέρες που κάναμε. 690 00:40:31,255 --> 00:40:34,725 Αυτό παίρνεις μαζί σου. 691 00:40:34,758 --> 00:40:36,627 (κλαίει): Τώρα πήγαινε. 692 00:40:39,730 --> 00:40:42,466 Είναι επιτακτική ανάγκη να φύγουμε. 693 00:41:03,454 --> 00:41:05,456 * 694 00:41:22,539 --> 00:41:23,974 Είμαστε ξεκάθαροι. 695 00:41:24,007 --> 00:41:26,343 Ρύθμιση πορείας για ελλιμενισμό. 696 00:41:51,835 --> 00:41:54,371 Αναφορές για το Shuttle Bay η σύνδεση ολοκληρώθηκε. 697 00:41:54,405 --> 00:41:56,173 Εντάξει. 698 00:41:56,207 --> 00:41:58,609 Γκόρντον, απομακρύνετέ μας σε μια ευρεία τροχιά. 699 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 Ναι, κύριε. 700 00:42:02,846 --> 00:42:05,449 Καπετάνιε, το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. 701 00:42:05,482 --> 00:42:07,784 -Τι; -Έχω χάσει τον έλεγχο της στάσης μου. 702 00:42:07,818 --> 00:42:10,554 Η βαρύτητα του αστεριού καλά μας τραβάει μέσα. 703 00:42:29,506 --> 00:42:31,575 ΚΕΛΥ: Γέφυρα προς τον Ισαάκ. 704 00:42:31,608 --> 00:42:33,410 Το αντιικό σας πρόγραμμα δεν έκανε τζακ. 705 00:42:33,444 --> 00:42:35,412 -Χάσαμε τον έλεγχο του τιμονιού. -Είμαι στο δρόμο μου 706 00:42:35,446 --> 00:42:37,648 για να βοηθήσει τον αρχηγό Λαμάρ στον προσομοιωτή. 707 00:42:37,681 --> 00:42:40,517 - Γκόρντον, πόση ώρα; -Θα έλεγα έξι λεπτά 708 00:42:40,551 --> 00:42:41,752 και είμαστε μια ψητή πατάτα. 709 00:42:46,423 --> 00:42:49,025 Θερμοκρασία γάστρας είναι 2.500 μοίρες και ανεβαίνει. 710 00:42:49,059 --> 00:42:51,094 Η μήτρα του ιού συνεχίζει να επαναφέρει. 711 00:42:51,127 --> 00:42:52,896 Δεν μπορώ να μείνω μπροστά. Χρειάζομαι τον Ισαάκ. 712 00:42:52,929 --> 00:42:55,699 Άσε με να σου ξεδιψάσω για πάθος. 713 00:42:55,732 --> 00:42:56,900 δεν διψάω. 714 00:43:03,740 --> 00:43:06,277 Αρχηγέ, μπορώ να σε βοηθήσω; 715 00:43:06,310 --> 00:43:07,978 Ναι, ευχαριστώ. Ακριβώς στην ώρα τους. Μπες εκεί μέσα. 716 00:43:20,090 --> 00:43:21,358 GORDON: Οι εκτροπείς έχουν φύγει. 717 00:43:21,392 --> 00:43:22,859 Ακεραιότητα γάστρας δεξιά σε κίνδυνο. 718 00:43:22,893 --> 00:43:24,861 Θεέ μου, καιγόμαστε. 719 00:43:24,895 --> 00:43:26,196 Αναφορά όλων των ενοτήτων δομικές ζημιές. 720 00:43:26,229 --> 00:43:27,864 Ισαάκ, μίλα μου. 721 00:43:27,898 --> 00:43:30,066 ΙΣΑΑΚ: Έχω ξεκινήσει ένας αντι-ιός. 722 00:43:30,100 --> 00:43:32,736 Θα πάρει μια στιγμή για να προσδιοριστεί η αποτελεσματικότητά του. 723 00:43:32,769 --> 00:43:34,305 15 δευτερόλεπτα, καπετάνιος. 724 00:43:48,285 --> 00:43:50,954 (μεταλικό στεναγμό) 725 00:43:52,756 --> 00:43:55,158 Ο ιός έχει εξαλειφθεί. 726 00:43:55,191 --> 00:43:57,761 - Αποκαταστάθηκε ο έλεγχος του τιμονιού! -Φύγε μας από εδώ τώρα. 727 00:44:08,271 --> 00:44:09,873 (εκπνέει) 728 00:44:12,643 --> 00:44:14,645 (εκπνέει) 729 00:44:14,678 --> 00:44:19,850 Το κεφάλι σου είναι πολύ λείο και πολύ αισθησιακό. 730 00:44:30,193 --> 00:44:31,962 Δεν παύω να εντυπωσιάζομαι 731 00:44:31,995 --> 00:44:34,598 από την ανθεκτικότητα του Μοκλικού σώματος. 732 00:44:34,631 --> 00:44:37,033 Η απορρόφηση της ακτινοβολίας σας είναι ελάχιστη. 733 00:44:37,067 --> 00:44:40,471 Δύο ή τρεις θεραπείες, και είσαι καθαρός. 734 00:44:40,504 --> 00:44:42,939 Καπετάνιος. Διοικητής. 735 00:44:42,973 --> 00:44:45,776 Μπόρτους. Φαίνεσαι καλά για έναν τύπο που έχει μαγειρευτεί. 736 00:44:45,809 --> 00:44:47,844 Σας ευχαριστώ, κύριε. Νιώθω αρκετά καλά. 737 00:44:47,878 --> 00:44:50,614 Χαίρομαι που είσαι καλά γιατί Έχω κάτι να σου πω. 738 00:44:50,647 --> 00:44:53,484 Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας συμπεριφέρεται ένας αξιωματικός 739 00:44:53,517 --> 00:44:56,019 με τόση ανεμελιά, εγωισμός 740 00:44:56,052 --> 00:44:58,221 και σκέτη βλακεία όπως έχεις. 741 00:44:58,254 --> 00:45:01,492 Ως άμεσο αποτέλεσμα από τις απερίσκεπτες πράξεις σου, 742 00:45:01,525 --> 00:45:03,660 παραλίγο να καταστρέψεις ολόκληρο αυτό το πλοίο 743 00:45:03,694 --> 00:45:05,662 και τα 300 μέλη του πληρώματος της. 744 00:45:05,696 --> 00:45:07,398 Συμφωνώ, κύριε. 745 00:45:07,431 --> 00:45:10,734 Θέλω να υποβάλω την παραίτησή μου, ισχύουν άμεσα. 746 00:45:15,338 --> 00:45:16,573 Απορρίφθηκε. 747 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 Κύριε; 748 00:45:19,743 --> 00:45:22,012 Η απόδοσή σας σήμερα 749 00:45:22,045 --> 00:45:24,481 παρουσίασε τρομερή θάρρος και ανδρεία 750 00:45:24,515 --> 00:45:27,017 στην καλύτερη παράδοση της Ένωσης. 751 00:45:27,050 --> 00:45:30,554 Σώσατε 30 ζωές ρισκάροντας το δικό σου. 752 00:45:30,587 --> 00:45:35,592 Πέρα από τον ιό του πορνό, Είμαι πολύ ευγνώμων 753 00:45:35,626 --> 00:45:38,094 για να σε έχω επί του σκάφους. 754 00:45:39,763 --> 00:45:42,298 Σας ευχαριστώ, κύριε. 755 00:45:45,569 --> 00:45:46,937 Ξεκουραστείτε λίγο. 756 00:45:46,970 --> 00:45:49,740 Επιστρέφετε σε πλήρη απασχόληση το πρωί. 757 00:45:51,041 --> 00:45:53,944 (η πόρτα κλείνει) 758 00:46:03,219 --> 00:46:05,188 Μου λέει ο γιατρός Φιν 759 00:46:05,221 --> 00:46:09,192 δεν είχατε καμία επίδραση από την επιφάνεια του πλανήτη. 760 00:46:09,225 --> 00:46:11,728 Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. 761 00:46:11,762 --> 00:46:14,798 δεν καταλαβαίνω. Δεν είσαι καλά; 762 00:46:14,831 --> 00:46:16,132 Είμαι καλά. 763 00:46:19,570 --> 00:46:21,572 Όχι. 764 00:46:21,605 --> 00:46:23,840 δεν είμαι καλά. 765 00:46:25,275 --> 00:46:28,645 Υπήρξα κακός σύντροφος. 766 00:46:29,846 --> 00:46:33,750 Ήμουν ασεβής. 767 00:46:33,784 --> 00:46:36,286 Αντί να μιλήσει το μυαλό μου δυνατά, 768 00:46:36,319 --> 00:46:39,289 έχω υποχωρήσει σε έναν κόσμο φαντασίας. 769 00:46:39,322 --> 00:46:43,660 Ο Δρ Φιν λέει, αν μιλάς για αυτό, το ξεφορτώνεσαι. 770 00:46:44,695 --> 00:46:47,163 Klyden. 771 00:46:47,197 --> 00:46:50,734 Δεν ξέρω ότι θα το κάνω ποτέ να είσαι πλήρως ήρεμος 772 00:46:50,767 --> 00:46:53,136 με αυτό που συνέβη στην Τόπα. 773 00:46:53,169 --> 00:46:57,708 Όμως σήμερα, Έγινα μάρτυρας γεγονότων που... 774 00:47:01,812 --> 00:47:06,783 Είμαι πολύ τυχερός που έχω εσύ και η Τόπα στη ζωή μου. 775 00:47:06,817 --> 00:47:10,554 Και δεν εύχομαι να σε ξαναχάσω. 776 00:47:11,855 --> 00:47:14,591 δεν εύχομαι να σε χάσω κιόλας. 777 00:47:14,625 --> 00:47:19,195 Θα ήθελα την οικογένειά μας να είμαστε μαζί απόψε. 778 00:47:20,664 --> 00:47:23,700 Όπως και εγώ. 779 00:48:18,755 --> 00:48:20,757 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH