1 00:00:49,466 --> 00:00:53,969 Eisdibh rium! A 'marbhadh cuid de luchd-aoigheachd chan eil gu leòr! 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,680 Feumar toirt air na h-Ameireaganaich fulang. 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,058 Feumaidh sinn an irioslachadh. 4 00:00:59,225 --> 00:01:01,810 Cha tèid thu fada gu leòr, Seanalair Amin. 5 00:01:01,978 --> 00:01:05,606 Feumaidh sinn na h-inntrigidhean aca a thoirt air falbh agus slaod iad as a so gu Damascus, 6 00:01:05,774 --> 00:01:08,484 gus an cuir iad a-steach sinn ann am pròiseas na sìthe. 7 00:01:09,652 --> 00:01:14,198 Neo-mhothachadh! Fuasgladh seo chan eil e dàna gu leòr airson Libia. 8 00:01:14,365 --> 00:01:18,243 Tha mi ag ràdh sguab às Washington agus New York. 9 00:01:18,411 --> 00:01:22,039 Dè? Agus sgriosar trì bliadhna de dhàimhean poblach math? 10 00:01:22,207 --> 00:01:25,334 Tha na h-Ameireaganaich agam a 'creidsinn 'S e duine snog a th' annam. 11 00:01:25,502 --> 00:01:29,338 Ann an cuid de na cunntasan-bheachd aca, Tha barrachd fèill orm na an ceann-suidhe aca. 12 00:01:32,258 --> 00:01:36,553 A dhaoine uaisle! A dhaoine uaisle! Chan eil seo gar toirt gu àite sam bith. 13 00:01:36,721 --> 00:01:40,099 Mura dèan sinn dad eile an t-seachdain seo, 14 00:01:40,266 --> 00:01:43,894 feumaidh sinn smuaineachadh co-dhiù aon ghnìomh ceannairc 15 00:01:44,062 --> 00:01:46,855 a thaisbeanas an saoghal uile 16 00:01:47,023 --> 00:01:49,858 gu bheil na Stàitean Aonaichte, an Satan mòr, 17 00:01:50,026 --> 00:01:53,695 chan eil ann ach tìgear pàipeir, dùthaich lag, 18 00:01:53,863 --> 00:01:58,325 daoine lag, sluagh a tha abaich chum sgrios. 19 00:01:58,493 --> 00:02:01,829 Cowards, nach eil deònach sabaid tuilleadh. 20 00:02:23,226 --> 00:02:24,601 Bha fios agam air! 21 00:03:00,930 --> 00:03:03,432 Hey, cò thu? 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,934 Is mise Lieutenant Frank Drebin, Sgioba poileis. 23 00:03:06,102 --> 00:03:10,606 Agus na bi a-riamh leig dhomh do ghlacadh ann an Ameireagaidh! 24 00:03:38,968 --> 00:03:40,135 Thoir an aire! 25 00:05:42,091 --> 00:05:45,427 ...38, 39, 40. Tha e uile an so. 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,888 Tha seo a 'crìochnachadh ar ciad luchd de heroin. 27 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 Ceud sa cheud fìor-ghlan. 28 00:05:50,266 --> 00:05:53,101 Tha e nas fheàrr a bhith. A h-uile 40 kilos. 29 00:05:53,269 --> 00:05:55,645 An lìbhrigeadh mu dheireadh bheirear seachad ann an tri laithean. 30 00:05:55,813 --> 00:05:58,774 - An uairsin bidh sinn an dùil pàigheadh. - Na gabh dragh. 31 00:06:28,096 --> 00:06:30,597 Poileas! Tilg sìos na gunnaichean agad! 32 00:06:53,079 --> 00:06:54,454 Marbh e. 33 00:07:06,926 --> 00:07:08,135 O, chan eil! 34 00:07:43,212 --> 00:07:46,882 Is e latha air leth a th’ ann dha Ameireaganaich anns gach àite. Tha an duine seo na aonar ... 35 00:07:56,726 --> 00:07:58,268 Sin e! 36 00:07:59,395 --> 00:08:01,313 Gun flùraichean, tapadh leat. 37 00:08:01,481 --> 00:08:04,900 Fàilte dhachaigh, Frank. Deagh obair ann am Beirut. Chuala sinn uile na rinn thu. 38 00:08:05,067 --> 00:08:06,985 Tapadh leibh, Ed. Tha mi airson fios a bhith agam air aon rud: 39 00:08:07,153 --> 00:08:09,154 A bheil e fìor dè a tha thu sgrìobh mi mu Bhictoria? 40 00:08:09,322 --> 00:08:12,908 Tha an t-eagal orm, Frank. Ruith i air falbh le cuideigin. 41 00:08:13,075 --> 00:08:14,784 Phòs iad an t-seachdain sa chaidh. 42 00:08:15,828 --> 00:08:20,040 An uairsin tha e seachad. Tha e seachad. Tha seo uile gun chiall. 43 00:08:20,208 --> 00:08:22,250 Rinn mi air a son. Rinn mi a h-uile càil dhi. 44 00:08:22,960 --> 00:08:24,920 Agus a-nis tha i air falbh. 45 00:08:25,087 --> 00:08:29,174 Agus thàinig thu sìos an seo airson an sgeul teth fhaighinn, nach robh? 46 00:08:29,342 --> 00:08:31,718 Dealbhan dhomh gus na pàipearan-naidheachd lousy agad a reic. 47 00:08:31,886 --> 00:08:33,428 - Frank... - Seadh, tha thu a 'smaoineachadh gur e gaisgeach mòr a th' annam, 48 00:08:33,596 --> 00:08:35,597 fear na h-uaire, uill... 49 00:08:35,765 --> 00:08:40,310 A bheil duine agaibh a’ tuigsinn ciamar a dh 'fhaodas duine a ghoirteachadh a-staigh? 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,521 Frank, chan eil iad an seo dhut. 51 00:08:42,688 --> 00:08:45,023 Tha "Weird Al" Yankovic air an itealan. 52 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 Dè mu dheidhinn a’ bhanais? Dè a bha oirre? 53 00:08:53,115 --> 00:08:56,618 Na bi gam chràdh fhèin, Frank! Dìreach cuir a-mach às do inntinn i. 54 00:08:56,786 --> 00:09:00,580 Chan urrainn dhomh a toirt a-mach às mo inntinn. Dè mu dheidhinn an duine? 55 00:09:00,748 --> 00:09:03,166 - A bheil fios agad air dad? - Chan eil mòran. 56 00:09:03,334 --> 00:09:07,546 Dìreach gur e gymnast Oiliompaiceach a th’ ann agus is e an gnè as fheàrr a fhuair i a-riamh. 57 00:09:10,216 --> 00:09:13,802 Bha earbsa agam innte agus lean mi mo chridhe. Gu gòrach, tha e coltach. 58 00:09:14,887 --> 00:09:17,305 Feumaidh mi dìreach ionnsachadh dìochuimhneachadh. 59 00:09:17,473 --> 00:09:18,932 Sin as coireach gun do ghabh mi mo shaor-làithean ann am Beirut, 60 00:09:19,100 --> 00:09:21,977 gus a toirt a-mach às mo chiall, agus faigh beagan sìth. 61 00:09:22,728 --> 00:09:24,646 Chan eil e gu bhith furasta. 62 00:09:24,814 --> 00:09:27,857 Anns gach àite tha mi 'g amharc, tha rudeigin a’ cur nam chuimhne i. 63 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Is dòcha gur e dìreach na poileis sin agus chan eil boireannaich a 'measgachadh. 64 00:09:33,155 --> 00:09:36,575 Dè mu dheidhinn Nordberg? Thàinig mi cho luath 's a chuala mi. 65 00:09:36,742 --> 00:09:38,994 Tha e beò, Frank, ged a tha e air taic-beatha. 66 00:09:39,161 --> 00:09:42,372 Tha dotairean ag ràdh gu bheil e aige cothrom 50-50 a bhith beò, 67 00:09:42,540 --> 00:09:44,833 ged nach eil ann ach cothrom deich sa cheud de sin. 68 00:10:08,190 --> 00:10:11,985 Mrs Nordberg, tha mi a' smaoineachadh faodaidh sinn gàirdean an duine agad a shàbhaladh. 69 00:10:12,153 --> 00:10:14,195 Càite am bu toil leat e a chuir? 70 00:10:14,363 --> 00:10:16,531 Frang! Tha mi cho toilichte gun tàinig thu! 71 00:10:16,699 --> 00:10:19,034 Wilma, tha e math d’ fhaicinn. Thàinig mi cho luath 's a chuala mi. 72 00:10:19,201 --> 00:10:21,077 - Tapadh leibh, Frank. — Chuir thu geall. 73 00:10:21,245 --> 00:10:24,331 - Càit a bheil Nordberg? - Tha e ceart an seo. 74 00:10:24,498 --> 00:10:28,126 Nordberg, is mise, Frank, do charaid. 75 00:10:30,379 --> 00:10:32,464 gheibh mi e! 76 00:10:35,718 --> 00:10:37,344 Faigh an tionndadh air bonn na leapa! 77 00:10:42,058 --> 00:10:46,645 Nordberg, is mise, Frank. Cò rinn seo dhut? 78 00:10:46,812 --> 00:10:48,813 Tha gaol agam ort. 79 00:10:49,899 --> 00:10:52,776 Tha gaol agam ort cuideachd, Nordberg. Cò bh' annta? 80 00:10:54,111 --> 00:10:57,572 - Soitheach... Bàta... - Tha sin ceart. Nordberg. Bàta. 81 00:10:57,740 --> 00:10:59,616 Nuair a tha thu nas fheàrr, thèid sinn a sheòladh còmhla, 82 00:10:59,784 --> 00:11:01,868 air bàta, gabhaidh sinn turas-mara, dìreach mar an-uiridh. 83 00:11:02,036 --> 00:11:03,828 Chan eil... Drogaichean. 84 00:11:03,996 --> 00:11:08,416 Hey, banaltram, thoir drogaichean don duine seo! Gu sgiobalta! Nach fhaic thu gu bheil e ann am pian? 85 00:11:08,584 --> 00:11:10,293 - Thoir dha peilear, gu sgiobalta! - Chan eil... 86 00:11:11,087 --> 00:11:14,172 Heroin! Heroin, Frank! 87 00:11:14,340 --> 00:11:16,675 Nordberg, tha sin na òrdugh gu math àrd. 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,302 Feumaidh tu a thoirt dhomh latha no dhà air an fhear sin. 89 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 O, mo Nordberg bochd! Bha e na dhuine cho math, Frank. 90 00:11:26,602 --> 00:11:30,855 Cha robh e a-riamh ag iarraidh duine a ghoirteachadh. Cò dhèanadh a leithid? 91 00:11:31,023 --> 00:11:32,607 Tha e doirbh innse. 92 00:11:32,775 --> 00:11:34,401 Dh’ fhaodadh gung de thugs a bhith ann, 93 00:11:34,568 --> 00:11:37,696 fear dubh, fear feargach, leannan gay... 94 00:11:39,240 --> 00:11:40,782 Frank, faigh grèim ort fhèin! 95 00:11:42,284 --> 00:11:45,120 Cop math, gun fheum ghearradh sìos agus air a chuartachadh 96 00:11:45,287 --> 00:11:47,163 le cuid de choluman borb. 97 00:11:47,331 --> 00:11:50,625 — Cha 'n 'eil dòigh air bith sin aig duine am bàs. - Tha thu ceart, Ed. 98 00:11:50,793 --> 00:11:53,712 Paraisiut gun fhosgladh, sin dòigh air bàsachadh. 99 00:11:53,879 --> 00:11:56,798 A 'faighinn grèim ann an gèaraichean còmhla, 100 00:11:56,966 --> 00:11:58,925 a' toirt do chnothan dheth le Laplander. 101 00:11:59,093 --> 00:12:00,552 Sin an dòigh a tha mi airson a dhol. 102 00:12:02,972 --> 00:12:05,640 Frang! Tha seo uamhasach! 103 00:12:05,808 --> 00:12:09,144 Na gabh dragh, Wilma, bidh an duine agad ceart gu leòr. 104 00:12:09,311 --> 00:12:11,104 Na gabh dragh mu rud sam bith. 105 00:12:11,272 --> 00:12:16,317 Dìreach smaoinich deimhinneach. Na leig le teagamh a dhol a-steach nad inntinn. 106 00:12:16,485 --> 00:12:18,987 Tha e ceart, Wilma, ach cha bhithinn a’ feitheamh gus a' mhionaid mu dheireadh 107 00:12:19,155 --> 00:12:21,156 gus na cairtean tabhartais organ sin a lìonadh. 108 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 Is e an rud a tha mi a’ feuchainn ri ràdh, cho luath ‘s a tha Nordberg nas fheàrr, 109 00:12:27,663 --> 00:12:29,330 tha fàilte air air ais gu Sgioba nam Poileas. 110 00:12:29,498 --> 00:12:31,583 Mur 'eil e 'n a ghlasraich dhall, 111 00:12:31,751 --> 00:12:33,668 ach tha mi a’ smaoineachadh nach eil ann ach ciall cumanta. 112 00:12:36,839 --> 00:12:38,673 Wilma, an urrainn dhut smaoineachadh air adhbhar sam bith 113 00:12:38,841 --> 00:12:41,092 a bha Nordberg aig a' chladach a-raoir? 114 00:12:42,595 --> 00:12:43,887 Chan eil. 115 00:12:45,264 --> 00:12:49,017 Ach lorg mi seo aig an taigh ann an drathair. 116 00:12:49,185 --> 00:12:50,393 Dealbh! 117 00:12:51,520 --> 00:12:54,689 "Tha mi gad ghràdh" a-mach à Caracas. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,359 Soitheach Panamanian. 119 00:12:58,527 --> 00:13:02,655 Nuair a thuirt Nordberg "Tha gaol agam ort", bha e ag innse dhut ainm na luinge! 120 00:13:02,823 --> 00:13:05,825 Tha mi a' tuigsinn gu bheil... a-nis. 121 00:13:05,993 --> 00:13:09,746 - B’ fheàrr dhuinn seo a sgrùdadh. - Tha mi ag iarraidh a h-uile duine a tha ri fhaighinn air seo. 122 00:13:09,914 --> 00:13:11,539 Chan urrainn dhomh duine a shàbhaladh, Frank. 123 00:13:11,707 --> 00:13:14,375 Tha fios agad gu bheil sinn os cionn tèarainteachd airson cuairt na Banrigh Ealasaid. 124 00:13:14,543 --> 00:13:16,044 Tha mi goirid mu thràth. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,922 Wilma, tha mi a 'gealltainn dhut, ni sam bith a rinn so, 126 00:13:19,089 --> 00:13:20,882 cha'n'eil aon fhear air an fheachd so fois airson aon mhionaid 127 00:13:21,050 --> 00:13:22,550 gus am bi e air cùl nam beann. 128 00:13:22,718 --> 00:13:24,844 — A nis, deanamaid greim r'a itheadh. - Seadh, thig air adhart, Wilma. 129 00:13:28,974 --> 00:13:33,812 Air sgàth oidhirpean iongantach cuid de ar ceannardan catharra, 130 00:13:33,979 --> 00:13:38,566 Tha a’ Bhanrigh Ealasaid air a thoirt a-steach am baile-mòr Los Angeles 131 00:13:38,734 --> 00:13:41,736 mar aon de na tri bailtean a bhios i tadhal air an turas aice ann an Ameireagaidh. 132 00:13:44,073 --> 00:13:46,616 Bidh am Maer Barkley, am baile a’ fastadh oifigearan tèarainteachd a bharrachd 133 00:13:46,784 --> 00:13:48,701 airson feachd a’ phoileis ri linn cuairt na Banrigh? 134 00:13:48,869 --> 00:13:54,082 Tha sinn air tèarainteachd na Banrigh a chuir ann an làimh Sgioba nam Poileas, 135 00:13:54,250 --> 00:13:56,835 roinn shònraichte ann an Roinn nam Poileas, 136 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 riochdachadh an seo le Fo-cheannard Frank Drebin. 137 00:14:04,385 --> 00:14:06,052 Tapadh leat, a Urram. 138 00:14:07,596 --> 00:14:09,347 Nas àirde! 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,227 - Faodaidh tu mo mhicreofon rèidio a chleachdadh. - Tapadh leat. 140 00:14:21,110 --> 00:14:24,571 Tapadh leat, a Urram. Dìon sàbhailteachd na Banrigh 141 00:14:24,738 --> 00:14:29,200 tha e na ghnìomh ris an gabhar gu toilichte le Sgioba Poileis. 142 00:14:29,368 --> 00:14:33,371 Airson ge bith dè cho gòrach a 'bheachd dh'fhaodadh banrigh a bhith againn dhuinn, 143 00:14:33,539 --> 00:14:37,625 mar Ameireaganaich feumaidh sinn a bhith gràsmhor agus luchd-frithealaidh ciallach. 144 00:14:40,546 --> 00:14:42,463 Tapadh leibh, Lieutenant Drebin. 145 00:14:43,757 --> 00:14:47,844 Gu dearbh, tha com-pàirt againn uile ann a bhi faicinn a' chuid so 146 00:14:48,012 --> 00:14:51,139 de chuairt deagh-ghean Ameireagaidh na Banrigh 147 00:14:51,307 --> 00:14:54,392 air a dhìon gu tur. Agus faodaidh sinn uile a bhith moiteil 148 00:14:54,560 --> 00:14:57,645 a thagh a' Bhan-righ ar baile-mòr airson tadhal. 149 00:15:02,651 --> 00:15:05,820 Gu dearbh, tha e airson an t-sluaigh uile, 150 00:15:05,988 --> 00:15:11,034 cò a bhios comasach air a roinn anns na... subhachasan seo... 151 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 Gu sònraichte brosnachail ... 152 00:15:16,874 --> 00:15:19,500 ...bidh... na Banrigh... 153 00:15:20,628 --> 00:15:22,670 ... taisbeanaidhean poblach. 154 00:15:38,312 --> 00:15:39,979 Bu mhath leinn cuideachd... 155 00:15:45,611 --> 00:15:46,861 Oops! 156 00:15:58,874 --> 00:16:00,583 Chaidh Ed is mise sìos gu na docaichean, 157 00:16:00,751 --> 00:16:03,711 far an deach Nordberg a lorg a' fleòdradh 'aghaidh sìos anns an uisge. 158 00:16:03,879 --> 00:16:06,965 Ann an cùis far nach eil stiùir, feumaidh tu tòiseachadh an àiteigin, 159 00:16:07,132 --> 00:16:08,800 agus gur eigin gu'n robh raon a' chala. 160 00:16:08,968 --> 00:16:12,220 Feuch an sgaoil thu. Feuch an sgaoil thu. 161 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Chan eil dad ri fhaicinn an seo. 162 00:16:14,556 --> 00:16:16,599 Cùm a’ gluasad. 163 00:16:16,767 --> 00:16:18,559 Càite an lorg iad Nordberg, Ed? 164 00:16:18,727 --> 00:16:20,728 Dìreach a-muigh an sin, Frank. A bheil thu airson dinghy a ghabhail? 165 00:16:20,896 --> 00:16:23,147 Chan e, thug mi aire dha sin aig a’ cho-labhairt naidheachd. 166 00:16:23,315 --> 00:16:25,566 Chan eil e ciallach, fhios agad. 167 00:16:25,734 --> 00:16:29,737 Deagh phoileasman, àm ri teachd soilleir ... an uairsin bidh rudeigin mar seo a’ tachairt. 168 00:16:29,905 --> 00:16:31,739 Chaidh a lorg leis an neach-faire oidhche. 169 00:16:31,907 --> 00:16:34,867 B’ fheàrr beagan sgrùdadh a dhèanamh mun cuairt. Tha mi a’ dol a bhruidhinn ris a’ mhaighstir-cuain. 170 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 Coisichidh mi timcheall nan docaichean, gabh snoop. 171 00:16:42,584 --> 00:16:45,294 - Seadh? - Lieutenant Drebin, Sgioba Poileis. 172 00:16:46,422 --> 00:16:48,840 Tha cuimhne agam ort, Drebin. Dè tha thu ag iarraidh? 173 00:16:49,008 --> 00:16:52,593 Tha mi airson beagan cheistean fhaighneachd. A bheil thu eòlach air an aghaidh sin? 174 00:16:52,761 --> 00:16:55,763 Chan eil fios agam. Chan eil mo chuimhne cho math. 175 00:16:55,931 --> 00:16:59,225 O, tha? Is dòcha gun toir seo ùrachadh air do chuimhne. 176 00:16:59,393 --> 00:17:01,310 - Chan eil fhios 'am, fhathast seòrsa de cheò. - Dè mu dheidhinn seo? 177 00:17:01,478 --> 00:17:02,603 Seadh. Tha cuimhne agam air. Bha mi ga fhaicinn mun cuairt. 178 00:17:02,771 --> 00:17:04,272 Carson a tha thu airson faighinn a-mach? 179 00:17:04,440 --> 00:17:07,191 - Chan urrainn dhomh sin innse dhut. - Is dòcha gun cuidich seo. 180 00:17:07,359 --> 00:17:10,820 - Tha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh nach bu chòir dhomh. - Chan eil thu a’ smaoineachadh fhathast? 181 00:17:10,988 --> 00:17:13,197 Ceart gu leòr, is e Nordberg an t-ainm a th’ air, tha e na cop. 182 00:17:13,365 --> 00:17:15,158 - Cha robh e na cop, bha e a’ dèiligeadh ri H. - Dè? 183 00:17:15,325 --> 00:17:16,284 Tha mi ag innse dhut, bha e salach! 184 00:17:16,452 --> 00:17:19,245 Tha thu a' snìomh! Bu chòir dhomh do ruith a-steach an-dràsta! 185 00:17:19,413 --> 00:17:21,080 Ceart gu leòr, dh’obraich e aig Luingeas Ludwig. 186 00:17:21,248 --> 00:17:22,957 Dh'fheuch e ri rudeigin a phutadh air fear de na gillean agam. 187 00:17:23,125 --> 00:17:24,542 Dè tha thu a’ dol a dhèanamh mu dheidhinn, a chopair? 188 00:17:24,710 --> 00:17:26,294 Carson a bu chòir dhomh innse dhut? 189 00:17:26,462 --> 00:17:29,505 - Is dòcha gun cuidich seo. - Chan eil mi fhathast a 'smaoineachadh gum bu chòir dhomh innse dhut. 190 00:17:29,673 --> 00:17:32,300 Am faic thu mi 20? Dè mu dheidhinn a-nis? 191 00:17:32,468 --> 00:17:34,218 Gu ceart, tha mi a 'dol sìos gu oifis Ludwig. 192 00:17:34,386 --> 00:17:36,387 Gheibh mi a-mach ma tha thu ag innse na fìrinn. 193 00:17:39,266 --> 00:17:43,019 Bha Vincent Ludwig os cionn aon de na corporaidean as motha sa bhaile. 194 00:17:43,187 --> 00:17:46,397 Fear-gnìomhachais le urram agus ceannard catharra, bha an àrd-bhàillidh air a thaghadh 195 00:17:46,565 --> 00:17:49,233 a bhi 'na chathraiche air comataidh fàilteachaidh na Banrigh. 196 00:17:49,401 --> 00:17:50,985 A-nis bha mi a 'dèanamh deiseil a cheasnachadh 197 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 mu dhrogaichean agus oidhirp air murt air na docaichean aige fhèin. 198 00:17:59,661 --> 00:18:02,622 — Mr Ludwig ? - Tha? 199 00:18:02,790 --> 00:18:04,957 Lieutenant Drebin gad fhaicinn, a dhuine uasail. 200 00:18:07,711 --> 00:18:09,212 Seall a-staigh e. 201 00:18:14,551 --> 00:18:17,553 — Leifteanant. - Tha am faireachdainn a chèile. 202 00:18:17,721 --> 00:18:21,474 Math a bhith a’ coinneachadh riut. Cuban? 203 00:18:21,642 --> 00:18:25,019 Chan e, Duitseach-Èireannach. Bha m’ athair às a’ Chuimrigh. 204 00:18:26,188 --> 00:18:27,438 Suidh sìos. 205 00:18:27,606 --> 00:18:29,857 Oifis eireachdail tha agad an so, a Mhr Ludwig. 206 00:18:30,025 --> 00:18:31,275 Tapadh leibh, Lieutenant. 207 00:18:31,443 --> 00:18:35,822 A’ mhòr-chuid de stuthan a chruinnich mi thar ùine de bhliadhnaichean. 208 00:18:35,989 --> 00:18:40,409 An Gainsborough, vasaichean Ming. Gun phrìs! 209 00:18:40,577 --> 00:18:45,456 Tha iad nan nithean a tha mi a’ faireachdainn nochdadh mo phearsa, 210 00:18:45,624 --> 00:18:47,750 mar iasg sabaid Iapanach. 211 00:18:47,918 --> 00:18:50,044 Bòidheach, eireachdail, eireachdail ... 212 00:18:51,046 --> 00:18:53,714 ...ach aona-inntinn air adhbhar 213 00:18:53,882 --> 00:18:56,968 agus marbhtach nuair a lorgar e na tha e ag iarraidh. 214 00:18:57,136 --> 00:19:02,223 An tè shònraichte seo air a luachadh aig còrr air $20,000. 215 00:19:02,391 --> 00:19:04,559 Rud sòghail, le cinnt, 216 00:19:04,726 --> 00:19:09,021 ach mar a chi sibh, is duine mise a tha a’ cur luach air na rudan as fheàrr sa bheatha. 217 00:19:09,189 --> 00:19:13,192 O, seo! Is e peann Samurai ainneamh a tha seo, 218 00:19:13,360 --> 00:19:16,070 tiodhlac bhon Impire Hirohito. 219 00:19:16,238 --> 00:19:20,199 Gun bhriseadh. Neo-fhaicsinneach don a h-uile càil ach uisge. 220 00:19:20,367 --> 00:19:25,204 - Tha a luach nas fhaide na tuairmse. - Tha sin inntinneach. 221 00:19:25,372 --> 00:19:27,373 Ach tha mi cinnteach nach do rinn pàigh dhomh an cuairt so 222 00:19:27,541 --> 00:19:30,209 òraid a chluinntinn air ealain fhìnealta, leifteanant. 223 00:19:30,377 --> 00:19:33,087 Dè an t-urram a tha orm? 224 00:19:33,255 --> 00:19:37,008 Tha mi a' rannsachadh an oidhirp murt bho aon de na luchd-obrach docaichean agad ... 225 00:19:38,719 --> 00:19:42,430 fear air an robh Nordberg, oifigear poileis. 226 00:19:44,266 --> 00:19:46,225 Tha e fhathast beò, ma-thà? 227 00:19:46,393 --> 00:19:48,311 Chaidh a losgadh sia tursan. 228 00:19:48,478 --> 00:19:51,230 Gu fortanach, na peilearan chaill e gach organ deatamach, 229 00:19:51,398 --> 00:19:53,608 agus ghlèidh an t-uisge salainn e gus an d' fhuaradh e. 230 00:19:53,775 --> 00:19:55,943 Mar sin bha iad comasach air... 231 00:19:56,111 --> 00:19:58,404 Mar sin bha iad comasach air fhaighinn dhan ospadal ann an tìde? 232 00:19:58,572 --> 00:20:02,450 Tha, tha e anns an uàrd cùram dian aig Our Lady of the Worthless Miracle. 233 00:20:02,618 --> 00:20:05,995 Uill, tha seo gu cinnteach a’ tighinn mar chlisgeadh dhomh, a Leifteanant. 234 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 Ach mar tha fios agad, Chan e mise an seòrsa duine 235 00:20:08,332 --> 00:20:10,333 cò a ghabhas an seòrsa rud seo gu aotrom. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,126 Agus chan eil àite ann anns a' bhuidheann agam 237 00:20:12,294 --> 00:20:15,963 airson seòrsa sam bith de ghnìomhachd eucoireach. Seall a-mach an sin. 238 00:20:16,131 --> 00:20:19,634 Malairteach mòr leasachadh a thog mi. 239 00:20:19,801 --> 00:20:24,847 A bheil beachd sam bith agad dè bha a-muigh an sin dìreach còig bliadhna air ais? 240 00:20:25,015 --> 00:20:27,475 Cuiridh tu geall gun dèan thu. Dorsan orains! 241 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 Acraichean dhiubh. Cho fad 's a chitheadh ​​an t-sùil. 242 00:20:30,229 --> 00:20:32,563 Ach a nis, gu dearbh, is urrainn an talamh sin a ghineadh 243 00:20:32,731 --> 00:20:35,733 deich uiread na prothaid gach troigh ceàrnagach. 244 00:20:37,110 --> 00:20:39,487 A bheil thu ceart gu leòr, a Leifteanant? 245 00:20:39,655 --> 00:20:42,073 An seo, leig dhomh beagan Kleenex fhaighinn dhut. 246 00:20:43,116 --> 00:20:45,493 A bheil an t-oifigear seo... 247 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Dè an t-ainm a th’ air? Nordberg? 248 00:20:47,871 --> 00:20:50,748 ... an urrainn dhut rud sam bith innse dhut? 249 00:20:52,000 --> 00:20:56,504 Uill, gu dearbh, cha robh e comasach rud innseadh dhuinn gu ruige seo, 250 00:20:56,672 --> 00:20:59,548 ach cho luath tha e ag ath-bheothachadh mothachadh, 251 00:20:59,716 --> 00:21:02,260 chì sinn ma tha faodaidh iad an giotàr a chluich fhathast. 252 00:21:03,679 --> 00:21:04,637 Gabh mo leisgeul? 253 00:21:04,805 --> 00:21:07,223 Tha mi air cus a ghabhail den ùine agad mu thràth. 254 00:21:07,391 --> 00:21:09,517 Bu mhath leam coimhead air do shon clàran cosnaidh a-nis, 255 00:21:09,685 --> 00:21:11,185 agus bruidhinn ri neach ann am Pearsa. 256 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 - Mura h-eil dragh agad, gu dearbh. - Gu dearbh. 257 00:21:14,356 --> 00:21:16,732 Dominique, an toil leat cuir a-steach Ms Spencer. 258 00:21:16,900 --> 00:21:17,900 Tha, sir. 259 00:21:18,068 --> 00:21:21,320 Mar a tha fios agad, tha mi gu math trang a’ dèanamh rèiteachadh mionaid mu dheireadh 260 00:21:21,488 --> 00:21:22,989 airson an cuairt rìoghail, 261 00:21:23,156 --> 00:21:26,701 ach bidh an neach-cuideachaidh agam a thoirt dhut le rud sam bith a tha a dhìth ort. 262 00:21:26,868 --> 00:21:29,578 Tha thu air a bhith gu math co-obrachail. Nì mi sin san aithisg agam. 263 00:21:29,746 --> 00:21:31,122 S mise tha toilichte. 264 00:21:34,918 --> 00:21:39,171 Ms Spencer, is i so Lieutenant Frank Drebin bho Sgioba nam Poileas. 265 00:21:40,757 --> 00:21:43,050 Halo... Mr Drebin. 266 00:21:44,428 --> 00:21:45,553 Halò. 267 00:22:09,077 --> 00:22:13,289 Bha an dath air a falt òir ann an seann dealbhan. 268 00:22:14,416 --> 00:22:17,460 Bha seata slàn de chromagan aice 269 00:22:17,627 --> 00:22:21,047 agus an seòrsa chasan bu mhath leat suirghe airson latha. 270 00:22:23,258 --> 00:22:26,427 Bha i a’ toirt sùil dhomh B ’urrainn dhomh a bhith a’ faireachdainn nam phòcaid hip. 271 00:22:27,929 --> 00:22:31,599 Yeah, bha seo a’ tòiseachadh airson a bhith inntinneach. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,482 Bìobhair math. 273 00:22:39,649 --> 00:22:42,568 Tapadh leat. Bha mi dìreach air a lìonadh. 274 00:22:42,736 --> 00:22:44,445 Leig leam do chuideachadh le sin. 275 00:22:47,532 --> 00:22:49,909 Bu chòir seo a bhith na tha thu a’ sireadh, Lieutenant. 276 00:22:50,077 --> 00:22:53,162 Na clàran fastaidh is cosnaidh airson cidhe 32. 277 00:22:53,330 --> 00:22:54,580 Tapadh leibh. 278 00:22:56,166 --> 00:22:58,250 Tha mi air cluinntinn gu bheil obair poileis cunnartach. 279 00:22:58,418 --> 00:23:00,753 Is e, is ann air sgàth sin a tha mi a’ giùlan gunna mòr. 280 00:23:01,797 --> 00:23:03,964 Nach eil eagal ort gum faodadh falbh gun fhiosta? 281 00:23:04,132 --> 00:23:05,466 B’ àbhaist dhomh an duilgheadas sin a bhith agam. 282 00:23:06,426 --> 00:23:07,718 Dè rinn thu mu dheidhinn? 283 00:23:08,637 --> 00:23:11,305 Tha mi dìreach a’ smaoineachadh mu dheidhinn ball-basgaid. 284 00:23:12,933 --> 00:23:16,310 Is e sin mil de bhràistean ankle tha agad ann. 285 00:23:16,478 --> 00:23:18,270 An do shleamhnaich e sìos an sin a-rithist? 286 00:23:19,189 --> 00:23:22,024 Tha, uill... Thèid mi tro seo cho luath 's as urrainn dhomh 287 00:23:22,192 --> 00:23:24,151 agus faigh air ais thugad am màireach iad. 288 00:23:24,319 --> 00:23:26,946 Bhiodh sin ceart gu leòr, ach chan eil cabhag ann. 289 00:23:27,114 --> 00:23:28,906 Tha mi a’ ciallachadh, uair sam bith a tha thu troimhe. 290 00:23:29,074 --> 00:23:33,202 Tapadh leat. Bu toil leam gu robh dòigh air choireigin b’ urrainn dhomh do phàigheadh air ais. 291 00:23:33,370 --> 00:23:35,162 Dè mu dheidhinn dinnear? Tha mi eòlach air an àite bheag seo a tha a-mach às an rathad 292 00:23:35,330 --> 00:23:37,540 a tha a’ frithealadh biadh math Lochlannach. 293 00:23:38,667 --> 00:23:40,709 Tha sin gu math tairgse bhuairidh, Leifteanant, 294 00:23:40,877 --> 00:23:43,212 ach tha eagal orm gum feum mi faigh mo shuaimhneas an nochd, 295 00:23:43,380 --> 00:23:44,839 a-màireach a bhith Latha Arbor agus a h-uile. 296 00:23:45,006 --> 00:23:47,758 Gu dearbh. Is dòcha uair eile. 297 00:23:47,926 --> 00:23:51,429 - Dè mu dheidhinn sgrùdadh uisge? - Uill, leig leinn cumail ris an dinnear. 298 00:23:51,596 --> 00:23:54,765 Tapadh leibh airson do chuideachadh, Ms Spencer. 299 00:23:56,560 --> 00:23:58,519 S mise tha toilichte. 300 00:23:58,687 --> 00:24:02,273 - Uill? — Mr Ludwig, chuir thu iongantas orm ! 301 00:24:02,441 --> 00:24:04,316 Tha mi duilich, a ghràidh. 302 00:24:04,484 --> 00:24:07,486 Bha mi dìreach airson faighinn a-mach an robh thu an d' fhuair an Leifteanant an ni a bha e ag iarraidh ? 303 00:24:07,654 --> 00:24:09,780 Seadh, thug mi lethbhric dha de na faidhlichean airson Cidhe 32. 304 00:24:09,948 --> 00:24:12,366 Glè mhath. Tha sin math. 305 00:24:13,160 --> 00:24:17,371 Tha e na dhuine inntinneach, seo Lieutenant Drebin, nach eil thu a’ smaoineachadh? 306 00:24:18,540 --> 00:24:21,459 Uill, chan eil fhios agam. Tha mi dìreach air coinneachadh ris. 307 00:24:21,626 --> 00:24:23,419 Tha e coltach gu math snog. 308 00:24:23,587 --> 00:24:26,714 Sìne, tha mi a’ tuigsinn Is e iarrtas neo-àbhaisteach a tha seo, 309 00:24:26,882 --> 00:24:30,217 ach ma tha rudeigin mì-laghail ann a' dol air adhart anns a' chuideachd so, 310 00:24:30,385 --> 00:24:34,013 Feumaidh fios a bhith agam air a h-uile càil mu dheidhinn, gus an cuir sinn às do luchd-eucoir sam bith. 311 00:24:34,181 --> 00:24:36,140 Sin as coireach gu bheil mi airson gum bi thu ... 312 00:24:36,308 --> 00:24:40,644 ...uell, airson eòlas fhaighinn Lieutenant Drebin beagan nas fheàrr, 313 00:24:40,812 --> 00:24:42,730 faigh a-mach dè as aithne dha. 314 00:24:42,898 --> 00:24:45,524 A Mhr Ludwig, nach saoil thu An e na poileis as fheàrr a làimhseachadh? 315 00:24:45,692 --> 00:24:49,069 Tha sinn a' leigeil tha na poileis ga làimhseachadh, a ghràidh! 316 00:24:49,237 --> 00:24:51,739 Ach a 'chompanaidh seo feumaidh fios a bhith agad air na fìrinnean gu sgiobalta, 317 00:24:51,907 --> 00:24:54,241 roimh rud sam bith a’ faighinn a-steach do na pàipearan-naidheachd. 318 00:24:54,409 --> 00:24:58,787 Na dìochuimhnich, tha uallach orm ris an luchd-seilbh. 319 00:25:00,081 --> 00:25:02,750 Uill... ma chuireas tu mar sin e... 320 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 - Tha, nì mi mo dhìcheall. - Tha sin nas fheàrr. 321 00:25:10,634 --> 00:25:12,259 Tha mi cinnteach gun dèan thu. 322 00:25:18,808 --> 00:25:21,769 Bha e mu 4:00f nuair a thill mi gu Sgioba nam Poileas. 323 00:25:23,230 --> 00:25:25,564 Shaoil ​​mi gun stadadh mi agus faic dè na balaich lab 324 00:25:25,732 --> 00:25:27,816 air tighinn suas leis air seacaid Nordberg, 325 00:25:27,984 --> 00:25:29,860 am fear a lorgadh iad air na docaichean. 326 00:25:30,946 --> 00:25:34,114 Faodaidh tu tòrr innse bho shamhlaichean fiber mura h-eil iad ro fhliuch. 327 00:25:34,282 --> 00:25:37,243 Agus bha mi an dòchas anns a 'chùis seo cha tigeadh sinn suas tioram... 328 00:25:37,410 --> 00:25:38,619 Hey, seall a-mach! 329 00:25:40,830 --> 00:25:42,623 Poileas! Stad! 330 00:25:51,633 --> 00:25:53,259 A bheil duine sam bith a' glacadh a' chlàr-cheadachais? 331 00:25:54,928 --> 00:25:56,720 Am faigh duine sam bith sùil air an dràibhear? 332 00:25:57,639 --> 00:25:59,098 Faigh a-mach às an rathad! 333 00:26:01,351 --> 00:26:04,562 Gabh ainmean a h-uile duine an seo airson ceasnachadh. 334 00:26:04,938 --> 00:26:08,607 Feumaidh mi faighinn a-staigh... 335 00:26:15,240 --> 00:26:18,659 Hi, Ed, Ted. Fhuair thu na sampallan fiber sin fhathast? 336 00:26:18,827 --> 00:26:20,661 - Fhuair sinn gnìomh a-mach an seo. - Dè tha tachairt? 337 00:26:20,829 --> 00:26:23,497 Tha sinn a’ dèanamh deuchainn am balla ùr sin an-aghaidh graffiti. 338 00:26:23,665 --> 00:26:25,165 Tha e coltach gu bheil luchd-ceannach againn. 339 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Tha e deiseil gus freagairt nuair a bhios an spraeadh a 'bualadh air na mothachairean. 340 00:26:32,424 --> 00:26:34,133 Tha thu air a dhèanamh a-rithist. Slàn leat! 341 00:26:34,301 --> 00:26:37,511 Deagh obair, Ted. Dè an ath rud a bhios na balaich lab agad a’ smaoineachadh? 342 00:26:37,679 --> 00:26:39,597 A nis gu 'n tug thu iomradh air, 343 00:26:39,764 --> 00:26:41,932 seo rudeigin cha do leasaich sinn ach an-dè. 344 00:26:42,767 --> 00:26:45,352 Do'n neach-coimhid, bròg àbhaisteach. 345 00:26:45,520 --> 00:26:49,356 Ach ann an da-rìribh ... tha e a’ dèanamh armachd gu math feumail. 346 00:26:49,524 --> 00:26:52,693 Agus a h-uile càil na cop anns an raon a bhiodh a dhìth. 347 00:26:52,861 --> 00:26:54,862 Is e bròg Arm na h-Eilbheis a chanas sinn ris. 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,448 Tha sin sgoinneil, Ted. Dè mu dheidhinn na sampallan fiber? 349 00:26:57,616 --> 00:26:59,617 Leig leam dìreach sealltainn dhut aon rud eile, Frank. 350 00:26:59,784 --> 00:27:01,952 Am faic thu na cufflinks sin air a bheil mi a’ caitheamh? 351 00:27:02,120 --> 00:27:03,704 Chan e dìreach cufflinks a th’ annta. 352 00:27:03,872 --> 00:27:06,790 Bidh gach fear a’ losgadh aon saighead meud prìne, 353 00:27:06,958 --> 00:27:08,584 a tha a’ cur às do neach-fulang airson beagan mhionaidean, 354 00:27:08,752 --> 00:27:09,960 ach cha dean e milleadh buan. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,338 An seo, leig dhomh sealltainn air Ed. 356 00:27:14,341 --> 00:27:17,134 Ted! Carson? 357 00:27:18,887 --> 00:27:21,889 Na gabh dragh. Bidh e suas agus timcheall ann an ùine sam bith. 358 00:27:22,057 --> 00:27:23,599 Carson nach gabh thu paidhir, Frank? 359 00:27:23,767 --> 00:27:26,477 Uill, gu dearbh, b 'urrainn dhomh a chleachdadh paidhir lùban eile. 360 00:27:26,645 --> 00:27:28,062 Glè mhath, tha mi a’ smaoineachadh gun còrd iad riut. 361 00:27:28,229 --> 00:27:30,939 - Tha thu ag iarraidh seo, a cheannard? - Tha, tapadh leat, Al. 362 00:27:31,107 --> 00:27:33,067 Tha rudeigin ann air taobh do bheoil, Al. 363 00:27:33,985 --> 00:27:36,820 Chan e, chan e, an taobh eile. 364 00:27:36,988 --> 00:27:40,824 Mar a dh'iarr thu, Frank, ghabh sinn cuid sampallan fiber bho sheacaid Nordberg. 365 00:27:41,701 --> 00:27:43,535 Tha eagal orm nach eil e a’ coimhead math. 366 00:27:44,079 --> 00:27:46,288 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Thoir sùil dhut fhèin. 367 00:27:50,251 --> 00:27:53,045 - Chan urrainn dhomh dad fhaicinn. - Cleachd do shùil fhosgailte, Frank. 368 00:27:54,923 --> 00:27:56,840 Yeah, chì mi a-nis e. 369 00:27:57,008 --> 00:28:00,469 Aig a 'chiad sealladh, bhiodh e a' nochdadh a bhith nan snàithleach cotain àbhaisteach. 370 00:28:00,637 --> 00:28:04,390 'N uair dh' amhairc sinn ni 's dlùithe, lorg sinn fùdar mìn, geal. 371 00:28:04,557 --> 00:28:07,226 Rinn sinn deuchainn air. heroin fìor-ghlan. 372 00:28:07,394 --> 00:28:10,396 Dè cho math 'sa tha thu eòlach air Nordberg? 373 00:28:10,563 --> 00:28:13,941 Bha sinn nar com-pàirtichean airson naoi bliadhna agus is esan mo charaid as fheàrr. 374 00:28:14,109 --> 00:28:17,611 Tha fios agam, Frank, ach chan urrainn dhuinn ceadachadh faireachdainnean pearsanta gus faighinn air an t-slighe. 375 00:28:17,779 --> 00:28:19,029 A bheil thu ag ràdh gur e Nordberg a th’ ann? 376 00:28:19,197 --> 00:28:22,282 Tha mi 'g innseadh dhuit gu bheil a' Bhan-righ a’ tighinn an seo an latha às deidh a-màireach. 377 00:28:22,450 --> 00:28:25,452 Ma bu chòir dhan phreas seo a thogail, le Nordberg fhathast mar phàirt den fheachd, 378 00:28:25,620 --> 00:28:28,122 dh’ fhaodadh e a bhith nàire dha na poileis agus am baile-mòr. 379 00:28:28,289 --> 00:28:31,875 Tha mi duilich, Frank. Tha mi a 'toirt dhut 24 uair airson Nordberg a ghlanadh. 380 00:28:43,096 --> 00:28:45,055 — Mr Ludwig ? - Tha? 381 00:28:45,223 --> 00:28:49,435 — Tha Mr Pahpshmir an so. - Seall a-steach e. 382 00:28:56,985 --> 00:28:58,610 A bheil rudeigin cearr, a Mhgr Ludwig? 383 00:29:00,155 --> 00:29:01,822 Chan e, chan e rud sam bith a th’ ann. 384 00:29:01,990 --> 00:29:05,325 - An uairsin am faod sinn a dhol sìos gu gnìomhachas? - Gu cinnteach. Feuch gum bi suidheachan agad. 385 00:29:06,327 --> 00:29:09,371 Is urrainn dhomh an t-iarrtas agad a choileanadh. 386 00:29:09,539 --> 00:29:13,917 - Is e mo phrìs 20 millean dolar. - Chan eil do phrìs na dhuilgheadas. 387 00:29:15,503 --> 00:29:18,630 Ach tha dragh ann a thaobh an fheadhainn a tha mi a 'riochdachadh, 388 00:29:18,798 --> 00:29:21,175 gum biodh tu comasach air... 389 00:29:21,342 --> 00:29:23,761 ... cuir crìoch air obair cho duilich. 390 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Innis dhomh, Mr Pahpshmir, 391 00:29:28,016 --> 00:29:32,102 anns an t-saoghal uile, cò am murtair as èifeachdaiche? 392 00:29:33,354 --> 00:29:37,065 Uill, bhithinn a’ smaoineachadh duine sam bith a tha comasach air falach 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,776 a dhearbh-aithne mar mhurtair. 394 00:29:38,943 --> 00:29:44,364 Tha, ach tha murtair eadhon nas fheàrr. 395 00:29:45,992 --> 00:29:49,244 Fear aig nach eil fios tha e na mhurtair. 396 00:29:50,330 --> 00:29:52,873 - A bheil cùram agad airson tì? - Seadh, mas e do thoil e. 397 00:29:53,917 --> 00:29:56,293 Dominique, seirbheis airson dithis, mas e do thoil e. 398 00:30:07,764 --> 00:30:10,557 Feumaidh mi Pahpshmir a mharbhadh. 399 00:30:18,608 --> 00:30:20,859 Am bi sin le uachdar agus siùcar, sir? 400 00:30:21,027 --> 00:30:22,277 Mr Pahpshmir? 401 00:30:26,074 --> 00:30:27,241 Creamh a-mhàin, mas e do thoil e. 402 00:30:29,828 --> 00:30:32,412 - Tha gunna air an làr, sir! - Dìreach fàg an sin e. 403 00:30:32,580 --> 00:30:34,039 Tha e ceart gu leòr, Dominique. 404 00:30:34,207 --> 00:30:36,291 - An tì, mas e do thoil e. - Gu dearbh, sir. 405 00:30:39,420 --> 00:30:43,757 Innis dhomh, Mr Pahpshmir, an robh thu riamh hypnosis air a bhrosnachadh le mothachadh fhaicinn? 406 00:30:43,925 --> 00:30:45,843 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil dìreach agam. 407 00:30:47,095 --> 00:30:49,888 Ach ciamar a gheibh thu i faisg air an targaid? 408 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 Tha mi teagmhach an e i a bhios ann. 409 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 Deagh rùnairean tha e cho doirbh a lorg na làithean seo. 410 00:30:56,729 --> 00:30:58,438 Agus tha e coltach riumsa ... 411 00:31:00,650 --> 00:31:04,027 ...faodaidh duine sam bith a bhith na mhurtair. 412 00:31:07,574 --> 00:31:09,575 Bha 24 uairean agam a thighinn suas le rudeigin 413 00:31:09,742 --> 00:31:12,077 bheir sin soilleir ainm mo dheagh charaid. 414 00:31:12,245 --> 00:31:15,497 Cho-dhùin mi tilleadh chun ospadal le clàran luingeis Ludwig 415 00:31:15,665 --> 00:31:17,624 feuch am b’ urrainn dhomh cuimhne Nordberg a ghluasad. 416 00:31:17,792 --> 00:31:21,920 Dotair Alford, tha Mrs. Kepley's agam chairt, ma tha thu deiseil airson a dhol thairis air. 417 00:31:22,088 --> 00:31:24,381 Bidh mi còmhla riut nuair a Tha mi air crìoch a chuir air Mgr Nordberg. 418 00:31:24,549 --> 00:31:25,966 Tha, dotair. 419 00:31:32,473 --> 00:31:34,641 Bidh mi agad a-mach às an seo ann an dà... 420 00:31:41,274 --> 00:31:42,900 Bu mhath leam an t-Oifigear Nordberg fhaicinn. 421 00:31:43,067 --> 00:31:44,902 Ceart gu leòr, feumaidh mi ur clàradh a-steach... 422 00:31:45,069 --> 00:31:46,361 Fuirich mionaid! 423 00:31:46,529 --> 00:31:48,572 Far a bheil an t-oifigear poileis a cò bha air freiceadan aig an dorus sin ? 424 00:31:48,740 --> 00:31:50,991 Ghairm Lieutenant Drebin agus chuir e dhachaidh e. 425 00:31:51,159 --> 00:31:52,326 Lieutenant Drebin? 426 00:31:52,493 --> 00:31:58,081 Feumaidh mi Nordberg a mharbhadh. 427 00:31:58,249 --> 00:32:01,585 Drebin, Sgioba nam Poileas! Leig às a’ chluasag sin! 428 00:32:30,823 --> 00:32:32,532 Èiginn meidigeach! 429 00:32:40,375 --> 00:32:42,209 Drebin, sgioba poileis. 430 00:32:42,710 --> 00:32:44,044 Lean an càr dubh sin! 431 00:32:45,880 --> 00:32:47,965 An càr! Lean an càr sin! 432 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 Stephanie, thoir sùil air an sgàthan agad. Comharradh. 433 00:32:51,886 --> 00:32:54,137 A-nis, tarraing a-steach don trafaic. 434 00:32:57,475 --> 00:32:59,643 Feuch is lughdaich thu air a’ bhreic. 435 00:33:01,854 --> 00:33:05,983 - Thoir beagan gas dha. - Tha fios agam air shortcut. Tionndaidh gu do làimh chlì an seo! 436 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Sin e! - Furasta! 437 00:33:26,713 --> 00:33:28,380 Tionndaidh gu deas! Lean e air dheas! 438 00:33:28,548 --> 00:33:32,467 Tha sin ceart gu leòr. Gu h-àbhaisteach, cha bhiodh tu a’ dol 65 439 00:33:32,635 --> 00:33:34,845 sìos an rathad ceàrr de shràid aon-shlighe. 440 00:33:37,807 --> 00:33:39,266 Cuir na breicichean an sàs. 441 00:33:40,560 --> 00:33:42,436 A-nis cuir air ais e. 442 00:33:49,902 --> 00:33:52,320 - Tha thu balbh farsaing! - Stephanie... 443 00:33:52,488 --> 00:33:54,740 Leudaich do ghàirdean gu socair. 444 00:33:56,284 --> 00:33:58,660 Leudaich do mheur meadhanach. 445 00:34:02,540 --> 00:34:05,542 - Fìor mhath. S math a rinn thu. - Sin e! 446 00:34:05,710 --> 00:34:07,502 Rach air a shon, Stephanie! 447 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Gabh mo leisgeul. Gabh mo leisgeul. 448 00:34:55,343 --> 00:34:58,678 Ceart gu leòr, gluais air adhart! Chan eil dad ri fhaicinn an seo! 449 00:34:58,846 --> 00:35:01,348 Feuch an sgaoil thu! 450 00:35:01,516 --> 00:35:04,392 Chan eil dad ri fhaicinn an seo. Mas e do thoil e! 451 00:35:06,687 --> 00:35:10,565 An oidhirp air beatha Nordberg dh'fhag mi air chrith agus air mo bhuaireadh. 452 00:35:10,733 --> 00:35:13,360 Bha na ceistean a’ tighinn am bàrr a-rithist is a-rithist, 453 00:35:13,528 --> 00:35:16,113 mar builgeanan ann an cùis club soda. 454 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 Cò a bha an caractar seo anns an ospadal? 455 00:35:19,534 --> 00:35:23,286 Carson a bha e a’ feuchainn ri marbhadh Nordberg, agus cò dha? 456 00:35:23,454 --> 00:35:26,206 An do rinn Ludwig breug dhomh? Cha robh dearbhadh sam bith agam, 457 00:35:26,374 --> 00:35:29,918 ach dòigh air choireigin, Cha robh earbsa agam ann gu tur, idir. 458 00:35:30,086 --> 00:35:33,213 Carson a bha gaol agam ort nach eil air an liostadh ann an clàran Ludwig? 459 00:35:33,381 --> 00:35:36,049 Agus ma bha, an robh fios aige mu dheidhinn? 460 00:35:36,217 --> 00:35:38,176 Agus mura do rinn, cò rinn? 461 00:35:39,220 --> 00:35:41,012 Agus càit an robh an ifrinn mi? 462 00:35:44,392 --> 00:35:46,393 Bha e faisg air meadhan oidhche nuair a ràinig mi mo dhoras. 463 00:35:46,561 --> 00:35:49,729 Bha mi dìreach ag iarraidh glainne de Bosco agus an uairsin sleamhnaich fo na plaideachan agam. 464 00:35:49,897 --> 00:35:52,983 Ach bha an oidhche agamsa dìreach airson tòiseachadh. 465 00:36:32,106 --> 00:36:33,398 Tha thu fadalach. 466 00:36:35,735 --> 00:36:38,278 Tha sin an urra ris na tha mi fadalach dha. 467 00:36:38,446 --> 00:36:40,614 Thuirt thu gum bu chòir dhuinn gabh dinnear uaireigin. 468 00:36:41,699 --> 00:36:44,367 Thàinig a-nochd gu bhith “uaireigin”. 469 00:36:45,995 --> 00:36:47,537 Tha mi a' goil ròsta. 470 00:36:50,374 --> 00:36:52,792 Dè cho teth is fliuch as toil leat e? 471 00:36:52,960 --> 00:36:56,796 Gu math teth agus uamhasach fliuch. 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,967 Tha e coltach gu bheil fios agad air do shlighe timcheall air cidsin. 473 00:37:02,261 --> 00:37:04,471 Tha mi a cheart cho handy ann an seòmraichean eile an tighe. 474 00:37:05,473 --> 00:37:07,933 Tha an lèine sin a’ coimhead eòlach. 475 00:37:08,100 --> 00:37:11,728 Is ann leatsa a tha e. Cha robh mi ag iarraidh gus a bhith air a dhath no air a chrathadh. 476 00:37:12,813 --> 00:37:15,649 Co-dhiù... chan eil fhathast. 477 00:37:18,819 --> 00:37:22,948 A bheil dragh agad ma thèid mi sìos a-steach do rudeigin nas comhfhurtail? 478 00:37:29,247 --> 00:37:31,706 An sin. Tha sin nas fheàrr. 479 00:37:33,834 --> 00:37:35,418 Tha mi an dòchas gu bheil thu air do mhiann a thoirt leat. 480 00:37:36,963 --> 00:37:38,755 Tha mi air a h-uile càil a thoirt. 481 00:37:38,923 --> 00:37:41,508 Uill, ma-thà, cladhach a-steach. 482 00:37:46,347 --> 00:37:50,725 inntinneach. Cha mhòr cho inntinneach mar na dealbhan a chunnaic mi an-diugh. 483 00:37:50,893 --> 00:37:53,311 Bha mi òg. Bha feum agam air an obair. 484 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 Cha robh, cha robh, chaidh an toirt aig docaichean Ludwig. 485 00:37:56,023 --> 00:37:59,526 Thàinig bàta a-steach, bàta Panamanian. Cha robh e air clàran Ludwig. 486 00:38:00,987 --> 00:38:02,445 'S dòcha thar-shealladh. 487 00:38:03,322 --> 00:38:06,825 Ciamar a tha do... feòil? 488 00:38:09,662 --> 00:38:11,288 Bidh thu nad bhritheamh air sin. 489 00:38:19,714 --> 00:38:22,132 Tha naoinear eile agam. 490 00:38:27,054 --> 00:38:28,513 Am faca tu an long sin? 491 00:38:28,681 --> 00:38:31,266 Chan eil fios agam. Chan eil e coltach ris an fhear againn. 492 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 Ach a rithist, bidh sinn a’ dèiligeadh ri uimhir de shoithichean. 493 00:38:33,686 --> 00:38:36,563 A bheil an t-Oifigear Nordberg air a bhith comasach air... innseadh rud sam bith dhut? 494 00:38:36,731 --> 00:38:40,692 Chan e, bha oidhirp eile ann air a bheatha. Tha e air ais ann an coma. 495 00:38:40,860 --> 00:38:45,071 Tha sin uamhasach! Tha an saoghal seo na àite cho fòirneartach. 496 00:38:45,239 --> 00:38:47,240 Mura biodh, bhithinn a-mach à obair. 497 00:38:47,408 --> 00:38:49,909 Bhithinn air ais air chuairt, marcachd motocross. 498 00:38:50,077 --> 00:38:52,871 Ach bhithinn ga leigeil seachad a-màireach fuireach ann an saoghal gun eucoir. 499 00:38:53,664 --> 00:38:55,040 Tha sin brèagha. 500 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Tha seo uile a’ tachairt ro luath. 501 00:39:04,759 --> 00:39:08,595 - Tha mi air a ghoirteachadh roimhe. - Tha mi duilich. 502 00:39:10,973 --> 00:39:12,557 Bha mi eòlach oirre airson bhliadhnaichean. 503 00:39:12,725 --> 00:39:15,268 B’ àbhaist dhuinn a dhol gu gnìomhan poileis uile còmhla. 504 00:39:16,645 --> 00:39:19,731 Mar a ghràdhaich mi i, ach bha ceòl aice. 505 00:39:20,566 --> 00:39:22,317 Tha mi a’ smaoineachadh gun robh an ceòl aice. 506 00:39:22,485 --> 00:39:26,446 Bha i air crochadh a-mach leis an Chicago Male Chorus and Symphony. 507 00:39:26,614 --> 00:39:30,116 Chan eil cuimhne agam oirre a’ cluich ionnstramaid no a bhith comasach air port a ghiùlan. 508 00:39:30,284 --> 00:39:33,620 Ach bha i air an rathad 300 latha as a’ bhliadhna. 509 00:39:33,788 --> 00:39:36,456 Gu dearbh, cheannaich mi i clàrsaich airson na Nollaige. 510 00:39:37,249 --> 00:39:38,833 Dh’fhaighnich i dhomh dè bh’ ann. 511 00:39:41,295 --> 00:39:42,587 Is e an aon seann sgeulachd a th’ ann. 512 00:39:42,755 --> 00:39:46,424 Balach a' lorg nighean, balach a' call nighean, nighean a' lorg balach... 513 00:39:46,592 --> 00:39:49,552 ... balach a 'dìochuimhneachadh nighean, balach a' cuimhneachadh air nighean... 514 00:39:49,720 --> 00:39:51,638 ...nighean a' bàsachadh ann an tubaist uabhasach 515 00:39:51,806 --> 00:39:53,640 thairis air an Orange Bowl air Latha na Bliadhn' Ùire. 516 00:39:55,184 --> 00:39:58,061 - Bliadhna Mhath? - Chan e, an rud as miosa. 517 00:39:58,229 --> 00:39:59,979 Truagh a ghràidh! 518 00:40:03,317 --> 00:40:06,778 A-nis, a-nis, chan eil mi airson dragh a chuir ort. 519 00:40:06,946 --> 00:40:08,905 Frank, chan e sin. 520 00:40:09,990 --> 00:40:12,325 Carson a dh'fheumadh tu a bhith cho brèagha? 521 00:40:13,911 --> 00:40:18,623 - Tha rudeigin ann a bu chòir dhomh innse dhut. - Chan eil! Chan fheum dad innse dhomh. 522 00:40:18,791 --> 00:40:21,668 Dè tha san àm a dh'fhalbh chan eil e gu diofar. 523 00:40:21,836 --> 00:40:23,253 'S dòcha... 524 00:40:23,921 --> 00:40:27,507 Is dòcha nach eil annainn ach dà anam aonaranach a lorg a chèile. 525 00:40:32,555 --> 00:40:34,556 Aghaidh èibhinn. 526 00:40:52,283 --> 00:40:55,910 Tha mi airson gum bi fios agad, tha mi ... cleachd gnè sàbhailte. 527 00:40:56,745 --> 00:40:57,954 Mar sin tha mi. 528 00:42:31,632 --> 00:42:33,841 Bha latha sgoinneil agam, Frank. 529 00:42:34,009 --> 00:42:35,969 Chan urrainn dhomh creidsinn choinnich sinn dìreach an-dè. 530 00:42:37,304 --> 00:42:39,180 A bheil thu dha-rìribh a’ ciallachadh sin, Sìne? 531 00:42:39,348 --> 00:42:42,642 Chan eil thu dìreach ga ràdh, oir dh' atharraich sinn lionntan corporra ? 532 00:42:42,810 --> 00:42:46,145 Chan e, tha mi dha-rìribh a’ ciallachadh. Tha thu gu math sònraichte. 533 00:42:46,855 --> 00:42:49,899 - Am faod mi ùidh a thoirt dhut ann an caip oidhche? - Chan e, tapadh leat, chan eil mi gan caitheamh. 534 00:42:50,067 --> 00:42:52,944 Gu fìrinneach, tha mi air dleasdanas. Tha sinn air an t-stakeout a-nochd. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,614 Ach bidh mi a 'smaoineachadh mu do dheidhinn. Canaidh mi riut a-màireach. 536 00:42:58,284 --> 00:42:59,951 ceart gu leòr. 537 00:43:05,833 --> 00:43:07,750 Oidhche mhath. 538 00:43:18,804 --> 00:43:21,764 Tha mi ag innse dhut, is e am freagairt shuas an sin ann an oifis Ludwig. 539 00:43:21,932 --> 00:43:24,851 Gairm air mar a thogras tu, sealg, intuition nam ban. 540 00:43:25,019 --> 00:43:27,020 Tha fios aig Ludwig air tòrr a bharrachd na tha e ag innse dhuinn. 541 00:43:27,187 --> 00:43:30,773 Cha seas sealg sa chùirt, Frank. Càite bheil na fìrinnean cruaidh agad? 542 00:43:30,941 --> 00:43:33,109 Seall, is esan an aon fhear aon taobh a muigh dhinn fèin 543 00:43:33,277 --> 00:43:35,111 aig an robh fios gu robh Nordberg fhathast beò. 544 00:43:35,279 --> 00:43:39,657 An ath rud as aithne dhuinn, bidh cuid de thug a’ feuchainn gus Nordberg a chuir dheth san ospadal. 545 00:43:39,825 --> 00:43:44,787 Faodaidh sin a bhith. Ach briseadh a-steach do Ludwig oifis... tha thu a' gabhail cothrom mòr. 546 00:43:45,497 --> 00:43:46,623 Tha fios agam. 547 00:43:46,790 --> 00:43:48,875 Dh’ fhaodadh tu cothrom a ghabhail èirigh sa mhadainn, a 'dol tarsainn na sràide 548 00:43:49,043 --> 00:43:52,503 no a' cumail d' aghaidh ann am fanadair. Seall, tha e ann. 549 00:43:57,468 --> 00:44:00,553 Gu ceart, dìreach earbsa mi air seo, Ed. Tha fios agam gu bheil mi ceart. 550 00:44:00,721 --> 00:44:02,597 Ceart gu leòr, ach bi faiceallach. 551 00:44:02,765 --> 00:44:04,932 Gheibh thu oidhche mhath de chadal. Chì mi sa mhadainn thu. 552 00:44:57,653 --> 00:44:59,112 Bingo! 553 00:45:46,285 --> 00:45:49,245 "20,000,000 air a thasgadh, Banca Omani, Zurich, 554 00:45:49,413 --> 00:45:51,748 mar dhearbhadh air bàs na Banrigh." 555 00:46:42,216 --> 00:46:43,800 O, mo Dhia! 556 00:48:11,805 --> 00:48:13,472 A’ dol a-steach gun bharrantas sgrùdaidh, 557 00:48:13,807 --> 00:48:16,225 sgrios seilbh, losgadh-bràghad... 558 00:48:16,393 --> 00:48:19,478 ... ionnsaigh feise le dildo concrait? 559 00:48:19,980 --> 00:48:22,398 Dè an ifrinn a bha thu a’ dèanamh an sin anns a' chiad àite? 560 00:48:22,566 --> 00:48:24,317 Tha, tha fios agam, tha mi duilich mu dheidhinn sin, An t-urram agad, 561 00:48:24,484 --> 00:48:26,193 ach tha aobhar againn a chreidsinn sin Vincent Ludwig 562 00:48:26,361 --> 00:48:28,905 tha an sàs ann an cuilbheart a' Bhan-righ a mhurt. 563 00:48:29,072 --> 00:48:32,825 Tha sin gòrach! Càite bheil an fhianais seo? 564 00:48:33,952 --> 00:48:36,829 Uill, bha e... loisgte anns an teine. 565 00:48:36,997 --> 00:48:38,998 A dhaoine uaisle... 566 00:48:39,166 --> 00:48:43,544 Tha Vincent Ludwig air aon den fheadhainn as motha buill spèis den choimhearsnachd seo. 567 00:48:43,712 --> 00:48:47,965 'S ma tha sinn uile glè ghrinn ris, aontaichidh e gun a bhith a’ togail chasaidean. 568 00:48:48,133 --> 00:48:51,177 - Do Urram! — An d' rinn mi mi fein soilleir ? 569 00:48:51,345 --> 00:48:53,512 Tha, Do Urram, glè shoilleir. Latha math. 570 00:48:55,724 --> 00:48:57,683 Ach, Drebin! 571 00:48:57,851 --> 00:49:01,103 Chan eil mi ag iarraidh tuilleadh trioblaid mar bha agad an uiridh air an taobh deas. 572 00:49:01,271 --> 00:49:04,023 Tuig? Sin am poileasaidh agamsa. 573 00:49:04,191 --> 00:49:07,652 Tha, uill nuair a chì mi còig weirdoes air an sgeadachadh ann an togas 574 00:49:07,819 --> 00:49:10,529 a' stabbadh fear am meadhon an pàirce ann an làn shealladh de cheud duine, 575 00:49:10,697 --> 00:49:12,531 Bidh mi a’ losgadh na bastards. Sin am poileasaidh agamsa. 576 00:49:12,699 --> 00:49:18,412 B’ e sin Shakespeare In the Park cinneasachadh Julius Caesar, thusa caoineadh! 577 00:49:19,081 --> 00:49:23,626 - Mharbh thu còignear chleasaichean! Deagh fheadhainn. - An t-urram agad... 578 00:49:23,794 --> 00:49:29,215 Drebin, do làthaireachd aig na Banrigh cha bhith feum air fàilteachadh a-nochd. 579 00:49:29,383 --> 00:49:30,716 A bheil sin air a thuigsinn? 580 00:49:30,884 --> 00:49:34,053 Tha sinn a' tuigsinn, Do Urram. Tapadh leat. 581 00:49:57,035 --> 00:50:00,579 Tha am plèana air tacsaidh a chuir gu stad. Tha iad a 'toirt a-mach na ceumannan. 582 00:50:00,747 --> 00:50:03,290 Aon mhionaid a nis, tha sinn an dùil gum fosgail na dorsan 583 00:50:03,458 --> 00:50:06,752 agus gheibh sinn ar ceud sealladh air a' Bhan-righ, agus i a' tòiseachadh air a' cheud chuairt 584 00:50:06,920 --> 00:50:09,755 gu sgìre Los Angeles ann an còrr is còig bliadhna. 585 00:50:09,923 --> 00:50:12,633 Tha sin ceart Bob, agus tha e balmy, feasgar breagha dhuibhse cuideachd. 586 00:50:12,801 --> 00:50:14,010 Bidh i a’ falbh dìreach às an seo 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,346 gu cuirm foirmeil air a chumail leis an Àrd-bhàillidh, mar urram do ... 588 00:50:23,353 --> 00:50:25,104 — Sìne ! - Frank! 589 00:50:27,190 --> 00:50:29,483 Tha mi dìreach a’ dèanamh beagan dinneir. A bheil an t-acras ort? 590 00:50:29,651 --> 00:50:31,652 Uill, is dòcha dìreach bìdeadh. 591 00:50:32,487 --> 00:50:33,696 Bhruidhinn mi ri Vincent Ludwig. 592 00:50:33,864 --> 00:50:35,531 Bha e ag iarraidh orm faighneachd dhut gus coinneachadh ris a-nochd. 593 00:50:35,699 --> 00:50:37,783 Sìne, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil rudeigin air am bu chòir fios a bhith agad. 594 00:50:37,951 --> 00:50:40,119 Bha mi shuas ann an Vincent Ludwig's àite a-raoir. 595 00:50:40,287 --> 00:50:43,330 O, dè cho math! An do sheall e dhut cruinneachadh gun phrìs de bhasaichean Ming 596 00:50:43,498 --> 00:50:45,082 agus na dealbhan ola tearc sin uile? Agus dè mu dheidhinn? 597 00:50:45,250 --> 00:50:47,543 Sìne, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Vincent Ludwig 598 00:50:47,711 --> 00:50:49,462 tha an sàs ann an àireamh de ghnìomhan eucoireach. 599 00:50:49,629 --> 00:50:51,589 O, Frank, stad e! 600 00:50:51,757 --> 00:50:55,051 Tha spèis mhòr aig Vincent Ludwig, duine fialaidh, caoimhneil. 601 00:50:55,218 --> 00:50:56,969 Tha e dìreach ro dhona chan eil thu eòlach air mar a nì mi. 602 00:50:57,137 --> 00:51:00,097 - O, tha? Agus ciamar a tha sin? - Dè tha sin a' ciallachadh? 603 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 Tha mi duilich. 604 00:51:01,975 --> 00:51:05,478 Tha dragh orm mu do dheidhinn. Chan eil earbsa agam ann agus chan eil mi airson ur faicinn 605 00:51:05,645 --> 00:51:07,480 measgta ann an ni sam bith cunnartach. 606 00:51:07,647 --> 00:51:09,648 O, Woo's... Tha iad air ais ann an gnìomhachas? 607 00:51:09,816 --> 00:51:11,484 Bha mi a’ smaoineachadh gun do dhùin iad tri bliadhna air ais. 608 00:51:12,486 --> 00:51:13,986 Gee, an robh e cho fada sin? 609 00:51:14,154 --> 00:51:16,697 Chan eil mi a’ faireachdainn mar Shìonaich a-nochd co-dhiù. 610 00:51:18,492 --> 00:51:20,868 Frank, tha e milis dhut dragh a chur orm, 611 00:51:21,036 --> 00:51:22,995 ach tha thu fìor ceàrr mu Vincent Ludwig. 612 00:51:23,163 --> 00:51:26,916 Tha e na dhuine cho uasal. Tha e cho fialaidh. 613 00:51:27,084 --> 00:51:29,001 Tha e dìreach airson bruidhinn riut 614 00:51:29,169 --> 00:51:31,295 gus teagamhan sam bith a ghlanadh is dòcha gu bheil agad mu dheidhinn. 615 00:51:32,506 --> 00:51:33,923 — Cuin? - A-nochd. 616 00:51:34,091 --> 00:51:35,758 Tha e airson gun coinnich thu ris aig gàrraidhean stoc 7mh Sràid. 617 00:51:35,926 --> 00:51:37,510 Faisg air slighe a-steach 53mh Sràid. 618 00:51:37,677 --> 00:51:40,513 Ceart gu leòr, ach tha thu a’ gealltainn dhomh gum bi thu faiceallach. 619 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Gu dearbh nì mi, aodann èibhinn, dhut. 620 00:51:45,560 --> 00:51:48,354 Feumaidh mi falbh. Chì mi a-màireach thu. 621 00:51:48,980 --> 00:51:51,649 A bheil thu cinnteach nach bi rudeigin ri ithe? 622 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Ludwig? 623 00:52:19,803 --> 00:52:22,805 - Drebin? - Seadh, is mise Drebin. 624 00:52:22,973 --> 00:52:25,724 Tha teachdaireachd agam dhut bho Vincent Ludwig. 625 00:52:29,563 --> 00:52:31,522 Tha mi duilich, chan urrainn dhomh do chluinntinn. 626 00:52:31,690 --> 00:52:34,066 Na loisg an gunna fhad 's a tha thu a' bruidhinn. 627 00:52:57,299 --> 00:53:02,094 Ceart gu leòr, cuir do ghunna sìos agus do làmhan suas! 628 00:53:35,837 --> 00:53:37,922 Matthews, cuir a-mach a’ chrìoch sin, 629 00:53:38,089 --> 00:53:41,300 Adcock, thoir sùil airson duine sam bith amharasach-coimhead. 630 00:53:42,761 --> 00:53:44,720 - Ed... - Frank, dè tha thu a 'dèanamh an seo? 631 00:53:44,888 --> 00:53:46,305 Thàinig mi dìreach bho na gàrraidhean stoc, 632 00:53:46,473 --> 00:53:48,641 malairt shots le aon de na gobhan Ludwig. 633 00:53:48,808 --> 00:53:50,726 Tha iad a' planadh airson a dhèanamh a-nochd, Ed, seo. 634 00:53:50,894 --> 00:53:52,478 Sin carson a tha iad a 'feuchainn a chuir as domh. 635 00:53:52,646 --> 00:53:54,355 Deas. B’ fheàrr leinn a bhith air an t-seallaidh. 636 00:53:54,522 --> 00:53:57,191 Ceart, gabh mo leisgeul, ma'am, tèarainteachd. 637 00:53:59,361 --> 00:54:01,695 — Ciod is ciall da so ? - Ceart gu leòr, dìreach gabh fois. 638 00:54:01,863 --> 00:54:04,073 Gabh air do shocair. Chan eil dad a’ dol a thachairt. 639 00:54:04,241 --> 00:54:07,785 - Cha do rinn mi dad. - O, tha? Uill, dè mu dheidhinn seo? 640 00:54:07,953 --> 00:54:11,705 A bheil thu a’ smaoineachadh gun do rugadh sinn an-dè? Cha do rinn thu dad, huh? 641 00:54:11,873 --> 00:54:12,957 Fhuair mi còraichean... 642 00:54:13,124 --> 00:54:15,960 Seall, Ed, tha aige dealbh de do bhean! 643 00:54:16,836 --> 00:54:18,671 Ethel! 644 00:54:20,340 --> 00:54:23,008 Ceart gu leòr, duine sam bith eile an seo faicinn a bhean ? 645 00:54:23,176 --> 00:54:26,971 Tha sin ceart gu leòr. Tha sin ceart gu leòr, Frank. Rachamaid anns an talla. 646 00:54:37,440 --> 00:54:39,316 A bheil thu a’ gabhail tlachd annad fhèin, a ghràidh? 647 00:54:39,484 --> 00:54:41,902 Ach, Mr Ludwig, Tha mi cho toilichte a bhith an seo. 648 00:54:42,070 --> 00:54:44,029 Tha mi gu mòr a’ cur luach air an cuireadh a thug thu dhomh. 649 00:54:44,197 --> 00:54:46,365 Is leamsa an tlachd uile, a ghràidh. 650 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 Agus is dòcha às deidh sin is urrainn dhuinn ... 651 00:54:50,245 --> 00:54:51,996 - Drebin! - Frank! 652 00:54:52,163 --> 00:54:55,207 Tha thu le chèile ceart. An iongnadh leam fhaicinn, a Mhgr Ludwig? 653 00:54:55,375 --> 00:54:58,210 Chan e seo an t-àm no àite airson bruidhinn. 654 00:54:58,378 --> 00:55:00,879 Tha e fada seachad air an ùine a bhruidhinn sinn. 655 00:55:01,047 --> 00:55:04,091 Tha na miotagan dheth, Tha mi a’ cluich ball cruaidh, Ludwig. 656 00:55:04,259 --> 00:55:07,845 Tha e ceathramh agus còig-deug, agus tha thu a’ coimhead air preas làn chùirt. 657 00:55:08,013 --> 00:55:11,890 Mr Drebin! Ma tha fianais agad, cleachd e. 658 00:55:12,058 --> 00:55:15,936 Mura h-eil, tha mi a 'toirt rabhadh dhut, falbh air mo dhruim! 659 00:55:16,104 --> 00:55:18,731 No tha mi 'gealltainn dhut, cosgaidh e gu daor thu. 660 00:55:20,859 --> 00:55:22,526 Frank, dè tha ceàrr? 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,612 Tòrr rudan, sweetie-pie. 662 00:55:25,780 --> 00:55:28,782 Coinneamh bheag a thionndaidh a-steach seisean peek-a-boo le peilearan, 663 00:55:28,950 --> 00:55:30,743 uile air an suidheachadh le neach a bha ann cluich mi mar fhidheall 664 00:55:30,910 --> 00:55:32,828 aig Co-chruinneachadh Saps bliadhnail. 665 00:55:32,996 --> 00:55:34,997 Aghaidh èibhinn, dè tha thu a' bruidhinn? 666 00:55:35,165 --> 00:55:39,084 Coinneamh mo ghàrraidh stoc, sgiathan ime. No nach eil cuimhne agad air sin a chuir air dòigh? 667 00:55:39,252 --> 00:55:42,379 Ach thuirt Mr Ludwig gu'n tugadh tu an coinneamh dheth! Creid mi, tha mi ... 668 00:55:42,547 --> 00:55:44,840 Hum fear eile dhomh, cnapan shnookie! 669 00:55:45,008 --> 00:55:46,884 Frank, is e an fhìrinn a th’ ann! 670 00:55:47,052 --> 00:55:49,762 Tha e fìor na tha iad ag ràdh: Chan eil cops agus boireannaich a 'measgachadh. 671 00:55:49,929 --> 00:55:51,847 Mar a bhith ag ithe spàin de Drano. 672 00:55:52,015 --> 00:55:55,017 Seadh, glanaidh e mach thu, ach fàgaidh e thu lag a-staigh. 673 00:55:55,769 --> 00:55:57,895 Ro dhona, puff siùcair. 674 00:55:59,230 --> 00:56:00,814 Dh’ fhaodadh sinn a bhith rudeigin. 675 00:56:02,108 --> 00:56:04,610 Cha robh mi a’ dèanamh ach dè chaidh innse dhomh a dhèanamh! 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,279 - Mar a nì thu gaol dhomh? - Frank! 677 00:56:08,865 --> 00:56:11,075 Tha sin dìreach a’ dèanamh rudan nas fhasa, a’ bhana-phrionnsa. 678 00:56:11,242 --> 00:56:14,411 Gus smaoineachadh gu robh earbsa agam annad! Rinn mi mearachd mòr. 679 00:56:14,579 --> 00:56:18,248 - An seo, faodaidh tu seo a thoirt air ais. - Cò tha sin? 680 00:56:20,210 --> 00:56:22,211 - Chan eil e gu diofar. - Hey, cùm sùil air! 681 00:56:22,379 --> 00:56:24,088 Thoir an aire dhut fhèin, leanabh. 682 00:56:26,091 --> 00:56:29,885 Air an t-slighe, chuir mi a-mach a h-uile orgasm. 683 00:56:30,720 --> 00:56:32,471 Aghaidh èibhinn! 684 00:56:33,598 --> 00:56:36,558 'S mar chuimhneachan air ar càirdeas, 685 00:56:36,726 --> 00:56:40,687 tha baile-mòr Los Angeles moiteil a thaisbeanadh don Teaghlach Rìoghail 686 00:56:40,855 --> 00:56:42,940 am musgaid Cogadh Ar-a-mach seo, 687 00:56:43,108 --> 00:56:47,027 gu fialaidh tabhartas le Mgr Vincent Ludwig. 688 00:56:48,321 --> 00:56:51,407 A dhaoine uaisle, A Mòrachd Rìoghail, 689 00:56:51,574 --> 00:56:54,493 A Bhanrigh Ealasaid II! 690 00:57:29,612 --> 00:57:33,866 Tha e tàmailteach an dòigh sa bheil iad a’ frasadh an stuth seo air feadh nam pàipearan-naidheachd! 691 00:57:34,534 --> 00:57:36,994 Cò ris a tha naidheachdas a’ tighinn? 692 00:57:37,162 --> 00:57:40,706 Tha thu a 'laighe air mullach na Banrigh le a casan paisgte mu'n cuairt duit 693 00:57:40,874 --> 00:57:42,374 agus their iad an naidheachd sin ! 694 00:57:42,542 --> 00:57:44,751 Chan urrainn dhaibh do bhreabadh dheth an fheachd, Frank. 695 00:57:44,919 --> 00:57:49,047 - Chan eil e dìreach cothromach. - Tha fios agam, Ed. Chan eil beatha an-còmhnaidh cothromach. 696 00:57:49,215 --> 00:57:52,801 Dìreach smaoinich, an ath thuras a bhios mi a 'losgadh cuideigin, dh’ fhaodadh mi a bhith air mo chur an grèim. 697 00:57:54,262 --> 00:57:56,722 Hey, seall air sin! 698 00:57:56,890 --> 00:57:59,099 An fhianais a tha a dhìth ann an cùis Kelner! 699 00:57:59,267 --> 00:58:01,351 Mo Dhia, bha e neo-chiontach! 700 00:58:02,061 --> 00:58:05,230 Chaidh e dhan chathair dà bhliadhna air ais, Frank. 701 00:58:05,398 --> 00:58:08,192 Uill... dè an cleachdadh a th' ann? 702 00:58:08,985 --> 00:58:11,987 Dè cho math 'sa tha na duaisean damn seo agus luaidh? 703 00:58:12,155 --> 00:58:13,572 Frank... 704 00:58:13,740 --> 00:58:16,283 Frank, chan e sin an deasg agad! 705 00:58:16,451 --> 00:58:17,743 - Frank! — Sìne ! 706 00:58:17,911 --> 00:58:20,829 - Tha mi air a bhith a 'coimhead air do shon! - Dè tha thu a 'dèanamh an seo? 707 00:58:20,997 --> 00:58:22,831 A’ ruith mearachd eile airson do bhràmair? 708 00:58:22,999 --> 00:58:25,584 Dh’ fheuch mi ri do ghairm a-raoir. Chaidh mi eadhon seachad air d’ àite. 709 00:58:25,752 --> 00:58:29,004 - Càit an robh thu? - bha mi a-muigh a 'coiseachd. Fad na h-oidhche. 710 00:58:29,172 --> 00:58:32,090 Frank, feumaidh tu èisteachd rium! Tha fiosrachadh cudromach agam dhut. 711 00:58:32,258 --> 00:58:36,011 Feuch an creid thu mi. Vincent Ludwig agus mise, cha robh dad riamh eadarainn. 712 00:58:36,179 --> 00:58:39,431 - Is toigh leis fir Gearmailteach an Ear. - Dè mu do dheidhinn fhèin? 713 00:58:40,475 --> 00:58:41,600 Is toil leam cops. 714 00:58:41,768 --> 00:58:45,771 - Ceart gu leòr! Seadh! - Socraich thu fhèin. Gabh air do shocair. 715 00:58:46,856 --> 00:58:49,608 - Dè th' agad? - Chuala mi Ludwig an dèidh na fèiste. 716 00:58:49,776 --> 00:58:51,860 Bha thu ceart fad na h-ùine, Frank. 717 00:58:52,028 --> 00:58:54,947 Tha Ludwig an dùil cuideigin a bhith aige murt na Banrigh! 718 00:58:55,114 --> 00:58:57,324 - Càite? - Aig a 'gheama baseball. 719 00:58:57,492 --> 00:58:59,409 Bidh a’ Bhànrigh ann feasgar an-diugh mar aoigh aig Ludwig. 720 00:58:59,577 --> 00:59:00,953 Tha còir agam a bhith còmhla ris. 721 00:59:01,120 --> 00:59:02,329 A bheil thu ag innse dhuinn sin Vincent Ludwig 722 00:59:02,497 --> 00:59:05,123 dìreach losgadh air a’ Bhanrigh air beulaibh luchd-leantainn 60,000? 723 00:59:05,291 --> 00:59:07,876 Chan e, thuirt e gu bheil cluicheadair gu bhith ga dhèanamh, ri linn an t-7mh linn. 724 00:59:08,044 --> 00:59:10,837 - Tòisichidh an geama sin ann an 20 mionaid. - B' fheàrr dhomh faighinn sìos ann sa bhad. 725 00:59:11,005 --> 00:59:13,924 — Thèid mi leat. - Chan e, tha e nas fheàrr fuireach còmhla ri Ludwig. 726 00:59:14,092 --> 00:59:15,842 San dòigh sin cha dèan sinn amharas sam bith a thogail. 727 00:59:16,010 --> 00:59:18,554 - Deas. OK, rachamaid! - Fuirich! Fuirich! 728 00:59:18,721 --> 00:59:21,348 A-nis, èist, tha mi air do ghillean fhaighinn ann an trioblaid gu leòr mu thràth. 729 00:59:21,516 --> 00:59:23,308 Chan eil mi airson gun cuir thu seo ann an cunnart dhomh. Thèid mi leam fhìn. 730 00:59:23,476 --> 00:59:26,103 Chan eil! Bheir seo thu air ais air an fheachd, Frank. 731 00:59:26,271 --> 00:59:28,480 Tha sinn uile ceart air do chùlaibh. 732 00:59:31,317 --> 00:59:35,487 Frank? Bha mi airson gum biodh fios agad a-nis, 733 00:59:35,655 --> 00:59:39,324 Tha gaol agam ort bhon chiad latha Choinnich mi thu, agus cha stad mi gu bràth. 734 00:59:40,243 --> 00:59:41,994 Tha mi nam boireannach gu math fortanach. 735 00:59:43,288 --> 00:59:45,330 Mar sin tha mi. 736 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 Agus feasgar math dhan a h-uile duine. 737 00:59:54,507 --> 00:59:56,758 Tha sinn a 'tighinn thugaibh beò bhon A Mhòr, 738 00:59:56,926 --> 00:59:59,553 far a bheil na California Angels coinneachadh ris na Seattle Mariners 739 00:59:59,721 --> 01:00:01,638 ann an strì airson ceannard na roinne 740 01:00:01,806 --> 01:00:04,433 anns an togarrach so Rèis Lìog an Iar Ameireagaidh. 741 01:00:04,601 --> 01:00:08,270 Halo, a h-uile duine! Is mise Curt Gowdy còmhla ri Jim Palmer, 742 01:00:08,438 --> 01:00:11,398 Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen, 743 01:00:11,566 --> 01:00:14,693 Dick enberg agus na Bràithrean Dr Joyce, 744 01:00:14,861 --> 01:00:17,571 a’ toirt cuireadh dhuibh a thighinn còmhla rinn airson seo geama ball air leth cudromach. 745 01:00:17,739 --> 01:00:19,448 Agus is e geama gu math sònraichte a th’ ann, Curt. 746 01:00:19,616 --> 01:00:21,533 Mar a tha fios againn uile, tha an geama seo ga fhrithealadh 747 01:00:21,701 --> 01:00:23,410 le A Mòrachd, a' Bhanrigh Ealasaid. 748 01:00:23,578 --> 01:00:26,204 Agus tha mi cinnteach A Mhòrachd còrdaidh an geama seo riut, Jim. 749 01:00:27,206 --> 01:00:29,207 Tha sinn air a h-uile slighe a-mach a chòmhdach. 750 01:00:29,375 --> 01:00:31,376 Bu chòir dhomh a dhol sìos agus Ludwig a chur an grèim an-dràsta. 751 01:00:31,544 --> 01:00:33,045 Chan e, Frank, gun fhianais sam bith, 752 01:00:33,212 --> 01:00:35,380 feumaidh sinn a leigeil leis dèan a’ chiad ghluasad. 753 01:00:35,548 --> 01:00:37,924 A bharrachd air an sin, leis an àrd-bhàillidh, bhiodh i air do chur an grèim san spot. 754 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Feumaidh tu fuireach a-mach à sealladh. 755 01:00:39,385 --> 01:00:41,887 Feumaidh mi am murtair fhaighinn roimh shìneadh an 7mh-innsidh. 756 01:00:42,055 --> 01:00:44,264 Ma tha Sìne ceart, dh’ fhaodadh e bhith gin de na cluicheadairean sin. 757 01:00:44,432 --> 01:00:46,058 Feumaidh mi dòigh a lorg airson faighinn sios an sin air an raon sin 758 01:00:46,225 --> 01:00:47,809 agus rannsaich na cluicheadairean sin. 759 01:00:47,977 --> 01:00:51,897 A dhaoine uaisle, èirich, guidheam ort agus cuir fàilte chridheil air Los Angeles 760 01:00:52,065 --> 01:00:54,191 a Mòrachd, a' Bhanrigh Ealasaid II! 761 01:01:02,867 --> 01:01:04,910 Aon mhionaid. 762 01:01:07,080 --> 01:01:08,705 - Thall an sin. - Gluais sìos. 763 01:01:08,873 --> 01:01:10,248 Tha na suidheachain sin air an gabhail. 764 01:01:25,515 --> 01:01:29,059 A ghràidh, a bheil rudeigin a’ cur dragh ort? 765 01:01:29,227 --> 01:01:30,727 Carson, chan e, carson a tha thu a 'faighneachd? 766 01:01:30,895 --> 01:01:35,023 Chan eil thu air facal a ràdh. Tha thu a' coimhead... iomagaineach. 767 01:01:35,191 --> 01:01:38,777 Uill, tha fios agad cho cudromach tha an geama seo dha na h-Angels. 768 01:01:39,946 --> 01:01:41,446 Carson nach eil e an seo a-nis? 769 01:01:41,614 --> 01:01:43,615 Cha toil leam a bhith air a dhèanamh feitheamh ris. 770 01:01:43,783 --> 01:01:46,952 Mr Pallazzo, ar ceannard usher bi an seo ann an dà mhionaid 771 01:01:47,120 --> 01:01:49,621 gus do thoirt air an raon. Feuch, dìreach fuirich a-steach an seo. 772 01:01:49,789 --> 01:01:52,124 Bu chòir dha a bhith an seo a-nis, a bheil thu tuigsinn? 773 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 Tha, sir. cuiridh mi e sa bhad. 774 01:01:54,335 --> 01:01:57,087 Chan eil mi a 'feitheamh ris! Tha e a’ feitheamh rium! 775 01:02:01,801 --> 01:02:04,094 - Tha? — Mr Pallazzo ? 776 01:02:04,262 --> 01:02:08,098 Is mise an ceannard. Tha mi an seo airson... Gabh mo leisgeul. 777 01:02:13,646 --> 01:02:17,149 — Mr Pallazzo ? - Tha? 778 01:02:17,316 --> 01:02:20,694 - Is mise an ceannard. — Aon diog. 779 01:02:21,320 --> 01:02:22,738 A dhaoine uaisle, 780 01:02:22,905 --> 01:02:27,117 às leth nan California Angels agus Cathair-bhaile Los Angeles, 781 01:02:27,285 --> 01:02:29,703 air an uair mu chuairt rìoghail a Mòrachd, 782 01:02:29,871 --> 01:02:34,958 cuir fàilte air gu h-eadar-nàiseanta an rionnag opera ainmeil, Enrico Pallazzo! 783 01:02:38,755 --> 01:02:42,174 A dhaoine uaisle, thugamaid urram do dh' America, 784 01:02:42,341 --> 01:02:47,137 oir seinnidh Mr Pallazzo a nis ar laoidh nàiseanta. 785 01:03:06,282 --> 01:03:07,532 Frank? 786 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Agus a-nis, mar an sluagh a' socrachadh air ais, 787 01:04:12,014 --> 01:04:14,432 fanaidh sinn an iomlaid de lineups 788 01:04:14,600 --> 01:04:16,434 agus toiseach geama ball an latha an-diugh. 789 01:04:24,861 --> 01:04:29,531 Gabh mo leisgeul, an innis thu dhomh, an e ialtag oifigeil a tha seo? 790 01:04:32,785 --> 01:04:36,413 Uill, thug turas na Banrigh sluagh air an reic! Is dòcha gur e clàr a th’ ann. 791 01:04:36,581 --> 01:04:38,373 Agus fhad 'sa bha an luchd-leantainn a’ feitheamh air a’ chiad phìos, 792 01:04:38,541 --> 01:04:40,792 tha iad a' gabhail tlachd ri taobh Angelvision an lann-cluiche, 793 01:04:40,960 --> 01:04:44,796 a’ nochdadh cuid de na rudan neo-àbhaisteach sin amannan ann am ball-basgaid thar nam bliadhnaichean. 794 01:05:02,648 --> 01:05:03,899 Ùisdean. 795 01:05:05,109 --> 01:05:06,610 Duilich, a dhaoine! 796 01:05:34,972 --> 01:05:36,681 Dè mu dheidhinn sin? 797 01:05:39,018 --> 01:05:41,811 A dhaoine uaisle, a nis a' gabhail an achaidh, 798 01:05:41,979 --> 01:05:44,064 na h-ainglean California agad! 799 01:05:52,365 --> 01:05:55,367 Airson sàbhailteachd nan cluicheadairean agus thu fein, 800 01:05:55,534 --> 01:05:59,663 tha sinn ag iarraidh nach tilg thu dad nithean anns na standan no air an raon. 801 01:05:59,830 --> 01:06:01,790 Tha sinn a’ toirt taing dhut airson do cho-obrachadh. 802 01:06:05,002 --> 01:06:07,045 Mar sin, mar a bheir na h-Aingil an raon, 803 01:06:07,213 --> 01:06:09,464 tha sinn deiseil airson cuirm a’ Chiad Phairc 804 01:06:09,632 --> 01:06:12,926 le Banrigh Shasainn deiseil airson a’ chiad bhall a thilgeil a-mach. 805 01:06:17,098 --> 01:06:19,140 Dè mu dheidhinn a’ Bhanrigh sin, a dhaoine uaisle ? 806 01:06:19,308 --> 01:06:21,059 Bheir sinn cuairt mhath de mholadh! 807 01:06:21,227 --> 01:06:23,561 Uill, tha sinn deiseil airson toiseach tòiseachaidh de gheama ball an latha an-diugh, 808 01:06:23,729 --> 01:06:26,189 agus tha mi cinnteach a' bhuidheann sin de na mnathan uaisle aontaicheadh. 809 01:06:26,357 --> 01:06:28,149 Uill, bu chòir dhaibh. Sin iad mnathan nan cluicheadairean, 810 01:06:28,317 --> 01:06:30,235 ri làimh airson tlachd fhaighinn an geama còmhla rinn an-diugh. 811 01:06:30,403 --> 01:06:32,946 A’ toirt a-steach na h-umpires airson cluiche an latha an-diugh, 812 01:06:33,114 --> 01:06:35,156 aig a 'chiad bhonn, Lou Hernandez. 813 01:06:35,324 --> 01:06:38,118 An dàrna bonn, Dan Silva. An treas bonn ... 814 01:06:38,285 --> 01:06:41,371 Dè tha thu ag ràdh, a Chuimein? An dèan sinn seo an-diugh? 815 01:06:41,539 --> 01:06:42,872 Dèan dè? O ! 816 01:06:43,040 --> 01:06:45,166 Cluich ball! 817 01:06:48,254 --> 01:06:51,089 Frang! Al, is e Frank a th’ ann! 818 01:06:56,095 --> 01:06:57,887 Agus tha an geama seo a’ dol air adhart. 819 01:06:58,055 --> 01:07:00,598 Dave Spiwack deiseil airson aghaidh a Jay Johnstone! 820 01:07:19,952 --> 01:07:23,038 - Chan eil dad ri aithris gu ruige seo, a cheannard. - Na gabh dragh, Al. 821 01:07:23,831 --> 01:07:27,167 Mas e aon de na cluicheadairean sin am marbhadh, Lorgaidh Frank e, 822 01:07:27,334 --> 01:07:29,586 ged a dh'fheumas e rannsachadh gach aon diubh. 823 01:07:29,754 --> 01:07:32,464 ...Jay Johnstone. Johnstone. 824 01:07:33,549 --> 01:07:37,469 Halò, a charaid. Ceart gu leòr? Feuch sinn a bheil an èideadh sin dìreach. 825 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Gu math air ais an seo. A-nis chì sinn an lèine. 826 01:07:40,639 --> 01:07:42,432 Bu chòir dhut fear mòr a ghabhail. 827 01:07:42,600 --> 01:07:44,768 Beag air bheag teann sa chrotch. 828 01:07:45,853 --> 01:07:48,271 Ceart gu leòr? A h-uile seata? 829 01:07:50,441 --> 01:07:53,151 Ceart gu leòr, cluich ball! 830 01:08:02,953 --> 01:08:04,162 Batter suas. 831 01:08:21,597 --> 01:08:23,598 Stailc? 832 01:08:26,852 --> 01:08:29,145 Yeah, stailc! 833 01:08:42,159 --> 01:08:46,371 Buail a dhà! 834 01:09:01,345 --> 01:09:06,724 Buail trì! 835 01:09:44,263 --> 01:09:45,597 Stailc! 836 01:09:56,275 --> 01:09:57,650 Tha thu glan! 837 01:11:49,555 --> 01:11:50,596 An do lorg thu e fhathast? 838 01:11:50,764 --> 01:11:52,348 Chan e, agus rannsaich mi cha mhòr a h-uile duine. 839 01:11:52,516 --> 01:11:53,474 Yeah, chunnaic mi sin. 840 01:11:53,642 --> 01:11:56,519 Chan eil ach aon eile a-muigh ron 7mh innings sìneadh, Frank. 841 01:11:56,687 --> 01:11:59,564 Bheir mi na fir agam air an rabhadh, ach feumaidh tu stad a chur orra. 842 01:11:59,732 --> 01:12:02,108 Na leig leotha an treas fear sin fhaighinn a-mach. 843 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Ceart gu leòr, Ed. 844 01:12:05,529 --> 01:12:10,325 Stad goirid na Mariners, àireamh a ceithir, Armando Personi! 845 01:12:10,492 --> 01:12:11,492 Duine! 846 01:12:18,584 --> 01:12:21,252 - Bhail! - Ball? 847 01:12:31,972 --> 01:12:34,140 Bhail! 848 01:12:48,614 --> 01:12:50,698 Glac e! Glac e! 849 01:12:55,287 --> 01:12:57,330 - Ball cothromach! — Falbh, falbh, falbh ! 850 01:12:57,498 --> 01:12:59,374 Tha e a’ dol dhachaigh, tha e a’ dol dhachaigh! 851 01:12:59,541 --> 01:13:01,417 Cuir casg air an truinnsear! 852 01:13:01,585 --> 01:13:04,045 - Sàbhailte! - Sàbhailte? Dè tha thu a’ ciallachadh, sàbhailte? 853 01:13:04,213 --> 01:13:06,339 Cha chreid mi seo! 854 01:13:08,425 --> 01:13:10,134 Hey, an dàrna bonn! Air dhà! 855 01:13:11,428 --> 01:13:13,429 Tha tilgeil air falbh leis an neach-glacaidh 856 01:13:13,597 --> 01:13:16,432 agus a nis tha Personi aca crochte eadar 1mh agus 2na! 857 01:13:16,600 --> 01:13:18,393 Dè an ifrinn a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu a’ dèanamh? 858 01:13:19,395 --> 01:13:20,395 Dè? 859 01:13:20,562 --> 01:13:22,397 Hey, chan eil còir agad sin a dhèanamh! 860 01:13:23,482 --> 01:13:25,358 Hey, fuirich mionaid! Stad sin! 861 01:13:25,526 --> 01:13:28,152 Cuir sin air ais! Thoir dhomh am ball sin! 862 01:13:30,823 --> 01:13:32,281 Gheibh mi thu! 863 01:13:32,449 --> 01:13:34,784 Tha fios agam gu bheil seo duilich a chreidsinn, 864 01:13:34,952 --> 01:13:38,121 ach a rèir choltais na h-umpires tha Personi air ruith sìos! 865 01:13:41,333 --> 01:13:42,959 - Sàbhailte! - Sàbhailte? 866 01:13:43,127 --> 01:13:44,460 Dè mu dheidhinn sin? 867 01:13:44,628 --> 01:13:46,421 - A-mach! - Sàbhailte! 868 01:13:46,588 --> 01:13:48,506 - A-mach! - Bha e sàbhailte! 869 01:13:48,674 --> 01:13:49,757 - A-mach! - Sàbhailte! 870 01:13:49,925 --> 01:13:51,509 Tha sealladh ann nach fhaca mi a-riamh. 871 01:13:51,677 --> 01:13:53,970 - A-mach! A-mach! A-mach! - Sàbhailte! Sàbhailte! Sàbhailte! 872 01:13:54,138 --> 01:13:55,680 - Sàbhailte! - Dè a tha thu a’ dèanamh? 873 01:13:55,848 --> 01:13:57,682 - Sàbhailte! Sàbhailte! Sàbhailte! - Bha e a-muigh! 874 01:13:57,850 --> 01:14:01,018 Bha e sàbhailte! Cha do chuir e a-riamh am ball air! 875 01:14:01,186 --> 01:14:03,396 Amadan thu! Bha e a-muigh nuair a ruith e a-mach às a’ bhun-loidhne! 876 01:14:03,564 --> 01:14:06,023 Ceart gu leòr, tha gu leòr air a bhith agam! Tha thu a-mach à seo! 877 01:14:06,191 --> 01:14:09,026 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Chan urrainn dhut umpire a thilgeil a-mach! 878 01:14:09,194 --> 01:14:11,821 Ceart gu leòr, tha thu a-muigh an seo! 879 01:14:12,865 --> 01:14:16,951 Cùm do ghrèim! Fiù 's am fear a' ruith tha am bòrd-sgòr ag ràdh gun robh e a-muigh! 880 01:14:17,119 --> 01:14:20,371 Agus tha e fada suas an sin anns an mezzanine! 881 01:14:20,539 --> 01:14:23,249 Mo Dhia, is e an treas fear a-mach! 882 01:14:39,308 --> 01:14:49,692 Feumaidh mi marbhadh... a' Bhanrigh. 883 01:14:52,404 --> 01:14:54,572 Frang! Frank, is e an neach-raoin ceart a th’ ann! 884 01:15:00,746 --> 01:15:04,415 - Is tusa an ceannard! - Bha e sàbhailte. 885 01:15:04,583 --> 01:15:07,168 A-nis tha sinn a 'dol a thoirt leat airson beagan coiseachd. 886 01:15:07,336 --> 01:15:08,544 Gus smaoineachadh gun tug mi spèis dhut. 887 01:15:08,712 --> 01:15:10,296 Ciamar a b’ urrainn dhut rudeigin a dhèanamh cho borb? 888 01:15:10,464 --> 01:15:11,964 Bha e furasta, a ghràidh. 889 01:15:12,132 --> 01:15:15,301 Na dì-chuimhnich gun do chuir mi seachad dà bhliadhna mar chùmhnantaiche togail. 890 01:15:15,469 --> 01:15:17,720 A-nis rachamaid gu sàmhach. 891 01:15:22,309 --> 01:15:24,393 Hey, seall air sin! Thig air adhart, gheibh sinn e! 892 01:15:35,531 --> 01:15:37,949 Breab e anns na bàlaichean! 893 01:16:10,774 --> 01:16:13,818 Feumaidh mi marbhadh... a' Bhanrigh. 894 01:16:16,655 --> 01:16:17,905 Ùisdean. 895 01:16:31,670 --> 01:16:35,881 An t-umpire... Shàbhail e beatha na Banrigh! 896 01:16:36,049 --> 01:16:38,175 Chan e sin an t-Umpire, Your Honour. 897 01:16:42,347 --> 01:16:44,473 Hey, is e Enrico Pallazzo a th’ ann! 898 01:16:47,102 --> 01:16:50,938 Rico Pallazzo! Rico Pallazzo! 899 01:16:51,106 --> 01:16:52,481 Drebin! 900 01:16:52,816 --> 01:16:55,192 Frang! Frang! 901 01:16:55,360 --> 01:17:02,366 Frang! Frank, cuidich! 902 01:17:02,534 --> 01:17:04,118 Frang! 903 01:17:18,300 --> 01:17:20,551 Fuirich far a bheil thu, Drebin! 904 01:17:20,719 --> 01:17:23,137 - Tha gunna aige! - Tha fios agam. 905 01:17:23,305 --> 01:17:26,891 Mhill thu mo bheatha, Drebin. A-nis tha mi a’ dol a mhilleadh do chuid. 906 01:17:27,059 --> 01:17:30,061 - Fàg an nighean leis fhèin! - Is mise. Tha mi a’ dol gad mharbhadh. 907 01:17:30,896 --> 01:17:31,937 Tha mi a’ faicinn. 908 01:17:35,734 --> 01:17:37,943 Faodaidh dithis cluich sa gheama sin! 909 01:17:44,409 --> 01:17:47,495 - Mharbh thu e! - Chan e, chan eil, tha e dìreach air a shàrachadh. 910 01:17:47,663 --> 01:17:49,413 Bidh e ceart gu leòr ann am mionaid no dhà. 911 01:17:55,754 --> 01:17:57,672 Uill... 912 01:18:22,989 --> 01:18:26,117 Frank... Tha e uamhasach! 913 01:18:27,285 --> 01:18:30,413 - Tha e cho uamhasach! - Tha fios agam, Ed. 914 01:18:32,040 --> 01:18:33,749 Chaidh m’ athair san aon dòigh. 915 01:18:49,850 --> 01:18:53,894 Feumaidh mi marbhadh... Frank Drebin. 916 01:18:54,062 --> 01:18:57,231 Feumaidh mi Frank Drebin a mharbhadh. 917 01:18:58,024 --> 01:18:59,608 Chan e, chan e, na dèan losgadh! 918 01:19:00,819 --> 01:19:04,739 Sìne... is mise... 919 01:19:06,992 --> 01:19:08,325 Aghaidh èibhinn. 920 01:19:08,493 --> 01:19:12,246 - Feumaidh mi Frank Drebin a mharbhadh. - Hey, seall! Suas an sin! 921 01:19:12,414 --> 01:19:14,457 Tha gaol agad air Frank Drebin. 922 01:19:14,624 --> 01:19:16,959 Agus tha gaol aig Frank Drebin ort. 923 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 Sìne, èist rium. 924 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 Mura h-eil gaol agad orm, is dòcha gu bheil thu a’ tarraing an inneal-brosnachaidh sin cuideachd, 925 01:19:22,424 --> 01:19:27,219 oir gun thu, Cha bhithinn airson a bhith beò idir. 926 01:19:29,055 --> 01:19:30,765 Lorg mi mu dheireadh cuideigin as urrainn dhomh a ghràdh ... 927 01:19:31,850 --> 01:19:35,936 ...gràdh math, glan... gun innealan. 928 01:19:36,104 --> 01:19:39,982 Feumaidh mi Frank Drebin a mharbhadh. 929 01:19:40,150 --> 01:19:42,818 'S e saoghal suarach a th' ann, Sìne, 930 01:19:42,986 --> 01:19:46,405 agus 's dòcha trioblaidean dithis dhaoine Na bi mar chnoc de phònairean, 931 01:19:46,573 --> 01:19:50,826 ach is e so ar cnoc agus is iad so ar pònairean. 932 01:19:52,412 --> 01:19:55,664 Sìne, bhon a choinnich mi thu, tha mi a 'mothachadh rudan nach robh fios agam a bha ann roimhe, 933 01:19:55,832 --> 01:20:00,669 eòin a' seinn, dew glistening air duilleag ùr... 934 01:20:01,630 --> 01:20:03,047 ... stadan... 935 01:20:03,215 --> 01:20:06,675 - Feumaidh mi marbhadh ... - Sìne, madainn an-diugh ... 936 01:20:08,470 --> 01:20:10,054 Cheannaich mi rudeigin dhut. 937 01:20:11,473 --> 01:20:12,723 Chan eil e gu mòr ... 938 01:20:13,558 --> 01:20:16,227 ... ach gu math airson tuarasdail poileasman onarach. 939 01:20:17,938 --> 01:20:19,855 Is e fàinne gealladh a th’ ann. 940 01:20:20,023 --> 01:20:21,982 'S ann a thug mi dhuit e na bu tràithe, 941 01:20:22,150 --> 01:20:25,361 ach bha mi airson feitheamh gus an robh sinn nar n-aonar. 942 01:20:29,574 --> 01:20:32,576 - Tha mi... — Tha gaol agam ort, a Shìne. 943 01:20:38,500 --> 01:20:39,834 Ach, Frank! 944 01:20:52,264 --> 01:20:54,515 Tha mi duilich! 945 01:21:05,110 --> 01:21:08,362 Tha mi duilich gun do dh'èigh mi riut an-dè, tha mi dha-rìribh. 946 01:21:11,616 --> 01:21:12,867 Drebin! 947 01:21:13,034 --> 01:21:15,703 Bha mi ceàrr mu do dheidhinn. 948 01:21:15,871 --> 01:21:19,915 Am baile-mòr seo, agus tha mi creidsinn an saoghal gu lèir tha fiachan buidheachais ort. 949 01:21:20,083 --> 01:21:21,125 Tapadh leat, àrd-bhàillidh. 950 01:21:21,293 --> 01:21:25,296 Agus madainn Diluain tha sinn gad iarraidh air ais aig Sgioba nam Poileas... 951 01:21:25,463 --> 01:21:27,590 ...le brosnachadh gu sgiobair, gu dearbh. 952 01:21:27,757 --> 01:21:29,967 - Àrd-bhàillidh... - Ach na gabh taing dhomh. 953 01:21:30,927 --> 01:21:33,470 Tha cuideigin eile ann an seo a tha airson taing a thoirt dhut. 954 01:21:33,638 --> 01:21:35,890 - Nordberg! - Hi, a charaid! 955 01:21:36,057 --> 01:21:38,851 Tha an doc ag ràdh gum bu chòir dhomh a bhith air mo chasan agus cho math ri ùr ann an seachdain! 956 01:21:39,019 --> 01:21:42,354 - Agus air ais air an fhorsa! - Nordberg, tha sin sgoinneil! 957 01:21:44,316 --> 01:21:47,651 Ach, Frank! Bu chòir a h-uile duine bi caraid mar thusa!