1
00:01:45,290 --> 00:01:46,374
بله عزیزم؟

2
00:01:46,457 --> 00:01:49,209
دختری می خواهد شما را ببیند.
نام او شگفت انگیز است.

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,168
یک مشتری؟

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,421
حدس می زنم اینطور باشد. به هر حال دوست داری او را ببینی.
او یک ناک اوت است.

5
00:01:53,504 --> 00:01:56,007
به او بفرست، افی، عزیزم. به او شلیک کنید!

6
00:01:59,759 --> 00:02:02,095
می آیی داخل، خانم واندرلی؟

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,679
متشکرم.

8
00:02:07,974 --> 00:02:10,768
- نمی نشینی، خانم واندرلی؟
- ممنون

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,562
از هتل پرس و جو کردم
برای یک کارآگاه خصوصی قابل اعتماد

10
00:02:13,645 --> 00:02:14,855
از شما نام بردند.

11
00:02:14,938 --> 00:02:17,898
فرض کنید در مورد آن به من بگویید
از همان ابتدا

12
00:02:17,982 --> 00:02:19,650
من اهل نیویورک هستم.

13
00:02:20,526 --> 00:02:22,402
دارم سعی میکنم خواهرم رو پیدا کنم

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,654
من معتقدم او اینجا در سانفرانسیسکو است ...

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,656
با مردی به نام تورسبی،
فلوید ترسبی.

16
00:02:28,907 --> 00:02:30,868
نمی دانم کجا او را ملاقات کرده است.

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,828
ما هیچ وقت اینقدر نزدیک نبودیم
همانطور که خواهران باید باشند.

18
00:02:33,953 --> 00:02:37,456
اگر داشتیم، کورین به من می گفت
او با او فرار می کرد.

19
00:02:37,539 --> 00:02:40,876
پدر و مادر ما در هونولولو هستند.
قبل از بازگشت باید او را پیدا کنم.

20
00:02:40,959 --> 00:02:44,045
- اول برمی گردند.
- از خواهرت حرف زدی؟

21
00:02:44,128 --> 00:02:46,380
نامه ای از او حدود دو هفته پیش.

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,882
چیزی نگفت جز
که حالش خوب بود

23
00:02:48,965 --> 00:02:51,134
تلگرافی فرستادم و التماسش کردم
برای آمدن به خانه

24
00:02:51,217 --> 00:02:54,136
من آن را به یک آدرس تحویل عمومی فرستادم،
اونی که داد

25
00:02:54,219 --> 00:02:57,764
یک هفته صبر کردم جوابی ندادم
بنابراین تصمیم گرفتم خودم اینجا بیایم.

26
00:02:57,847 --> 00:03:00,767
بهش نوشتم که دارم میام
من نباید داشته باشم، باید داشته باشم؟

27
00:03:00,850 --> 00:03:03,226
دانستن اینکه چه کاری باید انجام دهید همیشه آسان نیست.

28
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
تو او را پیدا نکردی؟

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,856
نه. من در نامه خود نوشتم که در آن حضور خواهم داشت
سنت مارک و برای اینکه او در آنجا با من ملاقات کند.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
سه روز صبر کردم او نیامد
حتی پیامی هم نفرستاد

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
وحشتناک بود. در انتظار

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
نامه دیگری برایش فرستادم.

33
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
دیروز بعد از ظهر
رفتم اداره پست.

34
00:03:19,990 --> 00:03:23,201
کورین برای نامه اش تماس نگرفت،
اما فلوید تورسبی این کار را کرد.

35
00:03:23,326 --> 00:03:25,661
او به من نمی گفت کورین کجاست.

36
00:03:25,828 --> 00:03:27,829
گفت نمی‌خواهد من را ببیند.

37
00:03:27,913 --> 00:03:29,414
من نمی توانم این را باور کنم.

38
00:03:29,498 --> 00:03:32,124
قول داد او را به هتل بیاورد
اگر او می آمد

39
00:03:32,208 --> 00:03:35,753
گفت که می‌دانست این کار را نخواهد کرد.
قول داد اگر نیاد بیاید.

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,129
ببخشید

41
00:03:38,338 --> 00:03:40,673
همه چیز درست است، مایلز. بیا داخل

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,175
خانم واندرلی، شریک زندگی من، مایلز آرچر.

43
00:03:43,926 --> 00:03:47,220
خواهر خانم واندرلی فرار کرد
با یکی به نام تورسبی

44
00:03:47,303 --> 00:03:49,055
آنها اینجا در سانفرانسیسکو هستند.

45
00:03:49,138 --> 00:03:51,432
میس واندرلی قرار دارد
با تورزبی امشب

46
00:03:51,515 --> 00:03:54,267
شاید خواهر را بیاورد.
به احتمال زیاد او این کار را نخواهد کرد.

47
00:03:54,351 --> 00:03:58,229
خانم واندرلی از ما می خواهد که خواهر را پیدا کنیم،
او را از او دور کن و به خانه برگرد.

48
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
- درسته؟
- بله.

49
00:04:01,397 --> 00:04:04,609
حالا مسئله صرفاً داشتن یک مرد است
امشب در هتل...

50
00:04:04,692 --> 00:04:07,110
وقتی که ما را هدایت می کند، سایه او را بپوشانیم
به خواهرت

51
00:04:07,194 --> 00:04:10,280
اگر بعد از اینکه او را پیدا کردیم،
او هنوز او را ترک نمی کند ...

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,907
...خب، ما راه هایی برای مدیریت آن داریم.

53
00:04:13,199 --> 00:04:14,367
شما باید مراقب باشید.

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,952
من به شدت از او می ترسم،
از کارهایی که ممکن است انجام دهد

55
00:04:17,035 --> 00:04:19,788
او جوان است و او را به اینجا آورده است
جدی است...

56
00:04:19,871 --> 00:04:21,956
ممکنه کاری باهاش نکنه؟

57
00:04:22,039 --> 00:04:24,583
فقط آن را به ما بسپار
ما می دانیم که چگونه با او رفتار کنیم.

58
00:04:24,667 --> 00:04:27,001
اما من می خواهم شما بدانید
او مرد خطرناکی است

59
00:04:27,085 --> 00:04:29,587
راستش فکر نمی کنم
او در هر چیزی متوقف می شود.

60
00:04:29,671 --> 00:04:33,257
من فکر نمی کنم که او در کشتن کورین تردید کند
اگر او را نجات دهد

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,467
آیا او می تواند با ازدواج او را پنهان کند؟

62
00:04:35,801 --> 00:04:38,302
او یک زن و سه فرزند دارد
در انگلستان

63
00:04:38,386 --> 00:04:41,972
آنها معمولا انجام می دهند، البته نه همیشه
در انگلستان او چه شکلی است؟

64
00:04:42,055 --> 00:04:44,891
او موهای تیره ای دارد
و ابروهای پرپشت و پرپشت

65
00:04:45,475 --> 00:04:49,520
او با صدای بلند و متعجب صحبت می کند.
او این تصور را ایجاد می کند که خشن است.

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,356
کت و شلوار خاکستری روشن پوشیده بود و
یک کلاه خاکستری وقتی او را امروز صبح دیدم.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,857
او چه کار می کند؟

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,483
من ضعیف ترین ایده را ندارم.

69
00:04:56,567 --> 00:04:59,027
- او ساعت چند به دیدن شما می آید؟
- بعد از ساعت 8:00

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,904
باشه، خانم واندرلی.
ما آنجا یک مرد خواهیم داشت.

71
00:05:02,113 --> 00:05:04,156
من خودم مراقبش هستم

72
00:05:04,782 --> 00:05:05,907
متشکرم.

73
00:05:08,410 --> 00:05:09,411
اوه، بله.

74
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
آیا این کافی خواهد بود؟

75
00:05:23,422 --> 00:05:25,090
- ممنون
- نه اصلا.

76
00:05:25,756 --> 00:05:28,551
اگر با تورزبی ملاقات کنید، به برخی کمک خواهد کرد
در لابی

77
00:05:28,759 --> 00:05:31,553
لازم نیست دنبال من بگردی
خوب میبینمت

78
00:05:31,636 --> 00:05:32,762
متشکرم.

79
00:05:40,019 --> 00:05:42,228
- خیلی ممنون
- خداحافظ

80
00:05:46,690 --> 00:05:48,233
به اندازه کافی حق دارند

81
00:05:48,608 --> 00:05:50,526
آنها در کیف او برادرانی دارند.

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,446
- نظرت در موردش چیه؟
- او شیرین است.

83
00:05:54,613 --> 00:05:57,490
شاید اولین بار او را دیدی، سام،
اما من اول صحبت کردم

84
00:05:58,700 --> 00:06:00,117
تو مغز داری

85
00:06:01,452 --> 00:06:02,953
بله، شما دارید.

86
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
سلام.

87
00:06:33,311 --> 00:06:34,811
آره صحبت کردن.

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
مایلز آرچر مرده؟

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
کجا؟

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,319
بوش و استاکتون؟

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
آره

92
00:06:45,820 --> 00:06:47,113
در 15 دقیقه.

93
00:06:48,323 --> 00:06:49,365
با تشکر

94
00:07:18,764 --> 00:07:19,972
سلام افی؟

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,682
این من هستم.

96
00:07:22,433 --> 00:07:24,018
حالا، گوش کن، عزیزم.

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,727
مایلز شلیک شده است.

98
00:07:26,394 --> 00:07:27,771
آره مرده

99
00:07:29,396 --> 00:07:31,023
حالا هیجان زده نشو

100
00:07:31,857 --> 00:07:32,817
آره

101
00:07:34,609 --> 00:07:37,529
شما باید این خبر را به ایوا برسانید.
اول سرخ میکردم

102
00:07:38,446 --> 00:07:40,197
و او را از من دور کن

103
00:07:41,865 --> 00:07:43,367
اون دختر خوبیه

104
00:07:45,034 --> 00:07:46,744
حالا، همانجا برو

105
00:07:48,037 --> 00:07:49,538
تو یه فرشته هستی

106
00:07:50,372 --> 00:07:51,414
خداحافظ

107
00:08:04,383 --> 00:08:07,678
-اینجا چی میخوای؟
- من سم اسپید هستم. تام پولهاوس تلفن کرد.

108
00:08:07,761 --> 00:08:10,471
اولش نمیشناختمت
اونا برگشتن اونجا

109
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
سلام سام فکر کردم میخوای ببینیش
قبل از اینکه او را ببریم

110
00:08:37,493 --> 00:08:38,994
ممنون، تام چه اتفاقی افتاد؟

111
00:08:39,077 --> 00:08:41,413
با این او را مستقیماً از پمپ عبور داد.

112
00:08:41,496 --> 00:08:42,747
این یک وبلی است.

113
00:08:43,330 --> 00:08:44,748
انگلیسی، اینطور نیست؟

114
00:08:45,582 --> 00:08:49,085
Webley-Forsby.45 اتوماتیک، 8 تیر.
آنها دیگر آنها را نمی سازند.

115
00:08:49,168 --> 00:08:51,421
- چند نفر از آن خارج شدند؟
-فقط یکی

116
00:08:51,713 --> 00:08:53,380
بیایید ببینیم. به اینجا شلیک کن، ها؟

117
00:08:53,463 --> 00:08:55,716
مثل تو ایستاده،
با پشت به حصار

118
00:08:55,799 --> 00:08:57,843
مردی که به او شلیک کرد اینجا ایستاده بود.

119
00:08:58,384 --> 00:09:02,513
به عقب رفت پایین تپه، گرفت
حصار با او، بر روی سنگ گرفتار شد.

120
00:09:02,596 --> 00:09:04,514
همین است. انفجار کت او را سوخت.

121
00:09:04,597 --> 00:09:06,599
- کی پیداش کرد؟
- مرد در ضرب و شتم.

122
00:09:07,100 --> 00:09:10,936
- کسی صدای شلیک را می شنود؟
- یکی باید داشته باشه تازه به اینجا رسیدیم

123
00:09:11,061 --> 00:09:13,604
شما می خواهید به او نگاه کنید
قبل از اینکه او را ببریم؟

124
00:09:13,688 --> 00:09:15,732
نه، تو هر آنچه را که می توانستم دیدی.

125
00:09:15,815 --> 00:09:18,066
تفنگش هنوز روی لگنش بود.
اخراج نشده بود

126
00:09:18,150 --> 00:09:19,568
پالتویش دکمه داشت.

127
00:09:19,651 --> 00:09:23,487
یک اسکناس 100 دلاری در جیب جلیقه اش پیدا کردم
و حدود 30 دلار در شلوارش.

128
00:09:23,571 --> 00:09:25,322
او کار می کرد، سم؟

129
00:09:26,449 --> 00:09:27,450
خب؟

130
00:09:27,575 --> 00:09:30,285
- او دم پسری به نام تورسبی بود.
- برای چی؟

131
00:09:31,202 --> 00:09:32,120
برای چی؟

132
00:09:32,203 --> 00:09:35,456
می خواستیم بفهمیم کجا زندگی می کند.
من را شلوغ نکن، تام.

133
00:09:35,998 --> 00:09:38,624
من میرم پایین تا خبر بدم
به همسر مایلز

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,419
سخت است، او اینطوری می گیرد، اینطور نیست؟

135
00:09:41,586 --> 00:09:45,797
مایلز مانند هر یک از ما عیوب خود را داشت،
اما او باید نکات خوبی نیز داشته باشد.

136
00:09:46,965 --> 00:09:48,132
حدس می زنم اینطور باشد.

137
00:09:51,010 --> 00:09:52,635
خانم واندرلی لطفا

138
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
بررسی شد؟ چه ساعتی؟

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
آدرس فورواردی دارید؟

140
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
با تشکر

141
00:10:37,421 --> 00:10:39,882
سلام، تام. سلام ستوان. بیا داخل

142
00:10:47,513 --> 00:10:48,514
بشین

143
00:10:53,017 --> 00:10:54,018
بشین

144
00:10:58,980 --> 00:10:59,981
نوشیدنی؟

145
00:11:02,942 --> 00:11:05,653
شما این خبر را به همسر مایلز، سم می‌دهید؟

146
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
او چگونه آن را گرفت؟

147
00:11:07,362 --> 00:11:09,697
- من از زنان چیزی نمی دانم.
- از کی؟

148
00:11:09,781 --> 00:11:11,282
چه نوع تفنگی حمل می کنید؟

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,951
هیچ کدام. من آنها را دوست ندارم
تعدادی در دفتر هستند.

150
00:11:14,034 --> 00:11:16,370
اینجا ندارید؟
شما در مورد آن مطمئن هستید؟

151
00:11:16,453 --> 00:11:20,623
به اطراف نگاه کن زباله دان را وارونه کنید.
اگر حکم بازرسی داشته باشید، غر نمی زنم.

152
00:11:20,706 --> 00:11:22,040
ما نمی خواهیم بسازیم -

153
00:11:22,123 --> 00:11:24,626
چرا این اطراف را می مکی؟
بگو یا برو بیرون!

154
00:11:24,709 --> 00:11:28,003
شما نمی توانید با ما اینطور رفتار کنید. درست نیست
ما کارمان را به انجام رساندیم.

155
00:11:28,087 --> 00:11:29,630
چرا دنبال تارسبی بودی؟

156
00:11:29,713 --> 00:11:31,965
من نبودم مایلز بود
چون مشتری داشتیم

157
00:11:32,048 --> 00:11:34,884
- مشتری کیست؟
- متاسفم، نمی توانم این را به شما بگویم.

158
00:11:35,009 --> 00:11:37,386
منطقی باش سام
به ما استراحت بده، می‌خواهی؟

159
00:11:37,469 --> 00:11:40,764
چگونه می توانیم چیزی را پیدا کنیم
اگر به ما نگویید چه چیزی دارید؟

160
00:11:40,847 --> 00:11:44,809
تام می گوید تو خیلی عجله داشتی
بایستید و به شریک مرده خود نگاه کنید.

161
00:11:44,892 --> 00:11:47,269
شما به خانه آرچر نرفتید
به همسرش بگوید

162
00:11:47,352 --> 00:11:51,064
با دفتر شما و دختر آنجا تماس گرفتیم
گفت تو به او گفتی این کار را بکند

163
00:11:51,147 --> 00:11:54,149
من به شما 10 دقیقه فرصت می دهم تا به یک تلفن برسید
و با او صحبت کن

164
00:11:54,233 --> 00:11:56,776
10 دقیقه به شما فرصت می دهم
برای رسیدن به مفصل تارسبی.

165
00:11:56,859 --> 00:11:59,070
در آن زمان می توانستید به راحتی این کار را انجام دهید.

166
00:11:59,153 --> 00:12:00,822
دوست پسرت به چه کاری مشغول است؟

167
00:12:00,905 --> 00:12:03,865
فقط این: تارسبی سرنگون شد
روبروی هتلش...

168
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
...نیم ساعت بعد از اینکه خیابان بوش را ترک کردی.

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,535
پنجه هایت را از من دور کن

170
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
ساعت چند رسیدی خونه؟

171
00:12:09,328 --> 00:12:12,122
چند دقیقه پیش.
داشتم راه می رفتم و به چیزهایی فکر می کردم.

172
00:12:12,205 --> 00:12:13,999
می دانیم. ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

173
00:12:14,082 --> 00:12:15,583
- کجا راه رفتی؟
- خیابان بوش

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,127
- کسی رو دیدی...
- نه شاهد نیست.

175
00:12:18,752 --> 00:12:20,754
خوب، من می دانم که در حال حاضر کجا ایستاده ام.

176
00:12:21,587 --> 00:12:25,258
ببخشید که روی پاهای عقبم بلند شدم، اما
تو سعی میکنی به من طناب بزنی عصبیم کرد

177
00:12:25,341 --> 00:12:28,343
کشته شدن مایلز مرا ناراحت کرد
آن وقت شما پرندگان روباهی می شکند.

178
00:12:28,427 --> 00:12:30,846
الان که می دانم همه چیز درست است
همه چیز در مورد چیست

179
00:12:30,928 --> 00:12:32,138
فراموشش کن سام

180
00:12:32,221 --> 00:12:33,597
- ترسبی بمیرم؟
- بله

181
00:12:33,681 --> 00:12:35,182
چگونه او را کشتم؟ فراموش می کنم.

182
00:12:35,266 --> 00:12:39,853
او از پشت چهار گلوله خورد
با a.44 or.45 از آن طرف خیابان.

183
00:12:40,228 --> 00:12:42,187
هیچ کس آن را ندید، اما این شکلی است.

184
00:12:42,271 --> 00:12:45,315
- مردم هتل چیزی می دانند؟
- فقط یک هفته آنجا زندگی کرد.

185
00:12:45,399 --> 00:12:46,858
- تنها؟
- آره، تنها.

186
00:12:46,941 --> 00:12:50,445
فهمیدی کی بود؟
بازیش چی بود خوب، شما؟

187
00:12:50,694 --> 00:12:54,781
- فکر کردیم می تونی به ما بگی.
- من تارزبی را ندیده ام، مرده یا زنده.

188
00:12:54,906 --> 00:12:56,198
تو مرا می شناسی، اسپید.

189
00:12:56,282 --> 00:13:00,327
اگر این کار را انجام دادید، یا اگر نکردید، خواهید گرفت
یک معامله مربع و بیشتر معافیت ها.

190
00:13:00,411 --> 00:13:03,663
نمی دانم تو را سرزنش کنم یا نه،
مردی که شریک زندگیت را کشت...

191
00:13:03,747 --> 00:13:06,290
...اما این من را از میخکوب کردنت باز نمی دارد.

192
00:13:06,373 --> 00:13:07,374
به اندازه کافی منصفانه

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,710
اما در مورد آن احساس بهتری دارم
اگر با من مشروب بخوری

194
00:13:18,759 --> 00:13:20,302
موفقیت در جنایت!

195
00:13:40,901 --> 00:13:42,402
او آنجاست

196
00:13:43,111 --> 00:13:46,947
-گفتم اونو از من دور کن.
- بله، اما شما به من نگفتید چگونه.

197
00:13:47,239 --> 00:13:49,742
با من بداخلاق نباش
تمام شب او را داشتم.

198
00:13:49,825 --> 00:13:51,826
ببخشید فرشته منظورم نبود -

199
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
سلام ایوا

200
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
سام!

201
00:14:05,796 --> 00:14:06,797
عزیزم

202
00:14:07,339 --> 00:14:09,257
افی مراقب همه چیز هستی؟

203
00:14:09,508 --> 00:14:10,633
من اینطور فکر می کنم.

204
00:14:12,259 --> 00:14:14,470
سام، تو او را کشتی؟

205
00:14:16,888 --> 00:14:19,182
چه کسی آن ایده روشن را در سر شما گذاشته است؟

206
00:14:20,015 --> 00:14:23,227
خب فکر کردم گفتی
اگر مایلز نبود، تو...

207
00:14:24,394 --> 00:14:26,103
با من مهربان باش سام

208
00:14:34,528 --> 00:14:37,363
"تو شوهرم را کشتي، سم.
با من مهربان باش!"

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,206
نکن، ایوا، نکن.

210
00:14:50,748 --> 00:14:54,293
تو نباید امروز می آمدی اینجا،
عزیزم تو باید خونه باشی

211
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
به زودی می آیی؟

212
00:14:56,044 --> 00:14:57,462
به زودی که بتوانم.

213
00:14:57,921 --> 00:14:59,380
خداحافظ ایوا

214
00:15:20,605 --> 00:15:21,606
خب...

215
00:15:22,274 --> 00:15:24,483
... تو و بیوه چطور با هم آشنا شدید؟

216
00:15:24,608 --> 00:15:26,110
او فکر می کند من به مایلز شلیک کردم.

217
00:15:26,193 --> 00:15:29,279
-پس تو میتونی باهاش ​​ازدواج کنی؟
- پلیس ها فکر می کنند من تورسبی را کشتم...

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
... مردی که مایلز داشت دم می زد
برای آن بانوی شگفت انگیز

219
00:15:31,948 --> 00:15:33,408
به نظر شما به کی شلیک کردم؟

220
00:15:33,491 --> 00:15:34,950
قراره با ایوا ازدواج کنی؟

221
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
احمق نباش
کاش هیچ وقت به او چشم نمی انداختم

222
00:15:39,036 --> 00:15:41,497
آیا فکر می کنید او می توانست او را بکشد؟

223
00:15:42,164 --> 00:15:45,166
تو یه فرشته هستی
یک فرشته کوچولوی خوب و خوش قلب.

224
00:15:45,250 --> 00:15:47,002
- اوه من؟
- ممنون عزیزم

225
00:15:47,294 --> 00:15:50,087
فرض کنید من به شما گفتم که ایوا شما
مدت زیادی به خانه نرسیده بود...

226
00:15:50,170 --> 00:15:53,173
... وقتی رسیدم تا خبر بدهم
ساعت 3:00 امروز صبح؟

227
00:15:53,257 --> 00:15:54,382
به من میگی؟

228
00:15:54,465 --> 00:15:56,843
او مرا پشت در منتظر نگه داشت
همانطور که او لباس هایش را در آورد.

229
00:15:56,926 --> 00:15:59,803
لباسش روی صندلی بود
جایی که او آنها را رها کرده بود.

230
00:15:59,886 --> 00:16:01,888
لغزش او در بالا هنوز گرم بود.

231
00:16:01,972 --> 00:16:04,515
تخت را چروک کرده بود،
اما آنها له نشدند.

232
00:16:04,598 --> 00:16:07,476
تو کارآگاهی عزیزم
اما او را نکشته

233
00:16:07,560 --> 00:16:10,353
آیا پلیس واقعا فکر می کند؟
اینو شلیک کردی اسمش چیه؟

234
00:16:10,437 --> 00:16:11,354
آیا آنها؟

235
00:16:11,438 --> 00:16:12,814
به من نگاه کن سام

236
00:16:13,189 --> 00:16:14,440
تو منو نگران میکنی

237
00:16:14,773 --> 00:16:18,943
فکر میکنی میدونی چیکار میکنی
اما شما به نفع خودتان خیلی نرم هستید.

238
00:16:19,569 --> 00:16:22,613
یه روزی میخوای بفهمی
بیل و کماندار.

239
00:16:23,031 --> 00:16:24,656
بله، خانم واندرلی.

240
00:16:26,450 --> 00:16:27,451
سلام.

241
00:16:27,701 --> 00:16:29,410
آره، این سم اسپید است.

242
00:16:31,037 --> 00:16:32,038
کجا؟

243
00:16:32,288 --> 00:16:36,041
آپارتمان کورونت، خیابان کالیفرنیا،
آپارتمان 1001.

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,126
اسمش چیه؟

245
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
خانم لبلانک

246
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
باشه من میام

247
00:16:46,424 --> 00:16:48,842
میز مایلز را از دفتر خارج کنید...

248
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
... و "Spade and Archer" را برداشته اند
در و پنجره و...

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
... "ساموئل اسپید" را بپوش.

250
00:17:08,608 --> 00:17:10,067
بیا داخل، آقای اسپاد.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,990
همه چیز وارونه است
من بسته بندی را تمام نکرده ام. بشین

252
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
آقای اسپاد، من...

253
00:17:26,831 --> 00:17:29,666
... من یک حالت وحشتناک دارم،
اعتراف وحشتناک

254
00:17:30,918 --> 00:17:33,044
داستانی که دیروز بهت گفتم...

255
00:17:33,586 --> 00:17:35,087
... فقط یک داستان بود

256
00:17:35,171 --> 00:17:38,632
اوه، آن خوب، ما دقیقا این کار را نکردیم
داستانت را باور کن خانم...

257
00:17:39,049 --> 00:17:41,259
نام شما چیست، واندرلی یا لبلانک؟

258
00:17:41,343 --> 00:17:43,511
اوشاگنسی است. بریجید اوشاگنسی.

259
00:17:43,594 --> 00:17:46,096
ما دقیقاً داستان شما را باور نکردیم.

260
00:17:46,180 --> 00:17:47,764
ما 200 دلار شما را باور کردیم.

261
00:17:47,847 --> 00:17:48,681
منظور شما -

262
00:17:48,765 --> 00:17:51,142
پول بیشتری به ما دادی
از اینکه اگر حقیقت را می گفتی...

263
00:17:51,226 --> 00:17:53,435
... و به اندازه کافی بیشتر برای درست کردن همه چیز.

264
00:17:53,519 --> 00:17:56,605
به من بگو، آقای اسپاد،
آیا من مقصر دیشب هستم؟

265
00:17:57,022 --> 00:17:59,106
تو به ما هشدار دادی که تورزبی
خطرناک بود

266
00:17:59,190 --> 00:18:02,984
در مورد خواهرت به ما دروغ گفتی
و همه اینها، اما ما شما را باور نکردیم.

267
00:18:03,068 --> 00:18:05,529
نه، من نمی گویم که شما مقصر بودید.

268
00:18:05,612 --> 00:18:06,863
متشکرم.

269
00:18:07,321 --> 00:18:09,532
آقای آرچر دیروز خیلی زنده بود...

270
00:18:09,615 --> 00:18:11,992
- ... خیلی محکم و دلچسب، و-
- بس کن

271
00:18:12,159 --> 00:18:15,245
او می دانست چه کار می کند.
اینها شانس هایی است که می گیریم.

272
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
متاهل بود؟

273
00:18:16,454 --> 00:18:20,290
بله، با بیمه 10000 دلاری، بدون فرزند،
و همسری که او را دوست نداشت.

274
00:18:20,374 --> 00:18:22,875
- لطفا نکن.
- همین طور بود.

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,836
به هر حال فرصتی برای نگرانی نیست
در مورد آن در حال حاضر

276
00:18:25,920 --> 00:18:29,130
اون بیرون یه دسته پلیس هستن
و دستیاران DA ...

277
00:18:29,214 --> 00:18:32,049
... با دماغشان می دویدند
به زمین

278
00:18:32,883 --> 00:18:35,261
آقای اسپاد از من خبر دارند؟

279
00:18:35,427 --> 00:18:38,137
هنوز نه. من آنها را متوقف کرده ام
تا اینکه تونستم ببینمت

280
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
آیا آنها باید بدانند؟

281
00:18:39,555 --> 00:18:42,557
نمی تونی از من محافظت کنی تا نداشته باشم
برای پاسخ به سوالات آنها؟

282
00:18:42,641 --> 00:18:45,185
شاید، اما باید بدانم
همه چیز در مورد چیست

283
00:18:46,186 --> 00:18:47,561
من نمی توانم به شما بگویم.

284
00:18:48,729 --> 00:18:50,231
الان نمیتونم بهت بگم

285
00:18:52,399 --> 00:18:54,150
بعداً وقتی بتوانم خواهم کرد.

286
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
شما باید به من اعتماد کنید، آقای اسپاد.

287
00:18:57,361 --> 00:18:59,321
من خیلی تنهام و میترسم

288
00:19:00,572 --> 00:19:03,366
من کسی را ندارم که به من کمک کند
اگر به من کمک نمی کنی

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,576
سخاوتمند باشید، آقای اسپاد.

290
00:19:05,994 --> 00:19:07,911
تو شجاعی تو قوی هستی

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,998
می تونی از من دریغ کنی
از آن شجاعت و قدرت، مطمئنا.

292
00:19:11,081 --> 00:19:13,457
کمکم کن آقای اسپاد خیلی به کمک نیاز دارم

293
00:19:13,541 --> 00:19:16,876
من حق ندارم از شما بپرسم، می دانم که نپرسیده ام،
اما من از شما می پرسم

294
00:19:16,960 --> 00:19:17,961
کمکم کن

295
00:19:18,962 --> 00:19:21,839
شما نیاز زیادی به کمک کسی نخواهید داشت.
تو خوبی

296
00:19:21,964 --> 00:19:25,217
این عمدتا چشمان شماست،
و آن ضربانی که در صدایت گرفتی...

297
00:19:25,300 --> 00:19:28,428
... وقتی چیزهایی از این قبیل می گویید،
"سخاوتمند باشید، آقای اسپاد."

298
00:19:28,511 --> 00:19:30,013
من سزاوار آن هستم.

299
00:19:30,596 --> 00:19:34,599
اما دروغ در راهی بود که من آن را گفتم،
اصلا در موردی که گفتم نیست

300
00:19:36,767 --> 00:19:39,437
تقصیر خودم است
اگه الان باورت نمیشه

301
00:19:41,105 --> 00:19:43,023
حالا تو خطرناکی

302
00:19:43,648 --> 00:19:46,316
میترسم نتونم
تا خیلی به شما کمک کنم...

303
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
...بدون اینکه در مورد چی هست.

304
00:19:48,444 --> 00:19:52,405
به عنوان مثال، من باید نوعی داشته باشم
یک خط در فلوید تورزبی شما.

305
00:19:52,697 --> 00:19:54,157
من او را در مشرق زمین ملاقات کردم.

306
00:19:54,240 --> 00:19:57,117
هفته پیش از هنگ کنگ آمدیم.
قول داد به من کمک کند.

307
00:19:57,200 --> 00:19:59,911
او از وابستگی من استفاده کرد
بر او که به من خیانت کند

308
00:19:59,995 --> 00:20:03,039
بهت خیانت کنه؟ چگونه؟
چرا می خواستی او را تحت الشعاع قرار دهد؟

309
00:20:03,456 --> 00:20:06,958
برای اینکه بفهمی چقدر جلو رفته،
که او ملاقات کرده بود، چیزهایی از این قبیل.

310
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
- او آرچر را کشت؟
- حتما.

311
00:20:09,586 --> 00:20:13,505
او یک لوگر در غلاف شانه اش داشت.
آرچر با لوگر مورد اصابت گلوله قرار نگرفت.

312
00:20:14,757 --> 00:20:19,093
آقای اسپاد، شما فکر نمی کنید من چیزی داشتم
با مرگ آقای آرچر؟

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
- شما؟
- نه

314
00:20:20,720 --> 00:20:21,928
این خوب است.

315
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
فلوید همیشه یک هفت تیر اضافی به همراه داشت
در جیب کتش

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
چرا این همه اسلحه؟

317
00:20:26,807 --> 00:20:28,267
او با آنها زندگی می کرد.

318
00:20:28,350 --> 00:20:30,728
داستان این است که او اولین بار آمد
به مشرق زمین...

319
00:20:30,810 --> 00:20:33,646
...به عنوان محافظ یک قمارباز
که باید ایالات را ترک می کرد.

320
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
قمارباز از آن زمان ناپدید شده بود
و فلوید از آن خبر داشت. من نمی دانم.

321
00:20:37,816 --> 00:20:41,360
من می دانم که او همیشه به شدت مسلح می رفت،
و هرگز نخوابید...

322
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
...بدون پوشاندن زمین دور تختش
با روزنامه ...

323
00:20:44,697 --> 00:20:47,240
به طوری که هیچ کس نتواند بی صدا بیاید
وارد اتاقش شد

324
00:20:47,324 --> 00:20:49,117
همبازی خوبی انتخاب کردی

325
00:20:49,201 --> 00:20:52,244
فقط این نوع می توانست به من کمک کند،
اگر وفادار بود

326
00:20:52,328 --> 00:20:54,163
واقعاً در چه موقعیت بدی هستید؟

327
00:20:54,246 --> 00:20:55,289
بد که ممکن است.

328
00:20:55,372 --> 00:20:56,623
خطر جسمی؟

329
00:20:56,706 --> 00:21:00,293
من قهرمان نیستم من فکر نمی کنم
چیزی بدتر از مرگ وجود دارد

330
00:21:00,417 --> 00:21:03,962
- پس این؟
- به همان اندازه که ما اینجا نشسته ایم همین است.

331
00:21:05,505 --> 00:21:07,006
مگر اینکه کمکم کنی

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,550
چه کسی تورسبی را کشت، دشمنان شما یا او؟

333
00:21:11,343 --> 00:21:12,552
من نمی دانم.

334
00:21:13,011 --> 00:21:14,346
او، من فکر می کنم.

335
00:21:14,846 --> 00:21:16,847
می ترسم... نمی دانم.

336
00:21:16,931 --> 00:21:19,558
این ناامید کننده است!
نمیدونم میخوای چیکار کنی...

337
00:21:19,642 --> 00:21:21,267
... یا اگر می دانید چه می خواهید.

338
00:21:21,351 --> 00:21:22,435
به پلیس خواهی رفت؟

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,229
فقط باید بی حرکت بایستم،
و آنها همه سر من خواهند بود.

340
00:21:25,312 --> 00:21:28,232
من تمام آنچه را که می دانم به آنها خواهم گفت،
و شما باید از شانس خود استفاده کنید.

341
00:21:28,315 --> 00:21:30,733
تو با من صبور بودی
و سعی کرد به من کمک کند.

342
00:21:30,816 --> 00:21:32,735
بیهوده و ناامید کننده است، گمان می کنم.

343
00:21:32,818 --> 00:21:36,780
من از شما برای کاری که انجام دادید تشکر می کنم.
من باید از شانسم استفاده کنم

344
00:21:40,658 --> 00:21:42,284
چقدر پول دارید؟

345
00:21:42,368 --> 00:21:44,119
من حدود 500 دلار مانده ام.

346
00:21:44,203 --> 00:21:45,495
به من بده

347
00:22:04,552 --> 00:22:07,304
- اینجا فقط 400 دلار است.
- مجبور بودم مقداری را برای زندگی نگه دارم.

348
00:22:07,388 --> 00:22:08,931
- نمی تونی بیشتر بگیری؟
- نه

349
00:22:09,014 --> 00:22:11,057
آیا چیزی دارید که بتوانید از آن پول جمع کنید؟

350
00:22:11,140 --> 00:22:14,810
- من مقداری خز و کمی جواهرات دارم.
- شما باید آنها را هک کنید.

351
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
شما آنجا هستید.

352
00:22:23,234 --> 00:22:25,527
به زودی با بهترین اخباری که می توانم برمی گردم.

353
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
چهار بار زنگ می زنم: بلند، کوتاه، بلند، کوتاه.

354
00:22:28,363 --> 00:22:31,782
لازم نیست زحمت بیایی دم در.
به خودم اجازه میدم داخل

355
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
چیزی تکان دهنده است؟

356
00:22:42,416 --> 00:22:43,834
گل ها را فرستادی؟

357
00:22:43,917 --> 00:22:47,336
تو خیلی باارزشی هستی عزیزم
با وکیل من تماس بگیرید، می خواهید؟

358
00:23:03,266 --> 00:23:04,433
سلام سید؟

359
00:23:05,142 --> 00:23:08,729
فکر کنم باید به پزشکی قانونی بگم
برای رفتن به blazes، سید.

360
00:23:09,687 --> 00:23:12,481
آیا می توانم پشت حرمت پنهان شوم؟
هویت موکلم...

361
00:23:12,565 --> 00:23:15,650
... رازها و چیزهای دیگر یکسان است،
کشیش یا وکیل؟

362
00:23:16,192 --> 00:23:20,320
اما داندی کمی پرحاشیه است،
و شاید این بار کمی ضخیم باشد.

363
00:23:20,404 --> 00:23:23,198
هزینه ایمن بودن چقدر خواهد بود؟

364
00:23:23,282 --> 00:23:24,532
شاید ارزشش را داشته باشد.

365
00:23:24,615 --> 00:23:25,908
باشه برو جلو

366
00:23:32,456 --> 00:23:33,623
گاردنیا.

367
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
زود باش عزیزم باهاش ​​برو!

368
00:23:38,627 --> 00:23:40,462
آیا وارد می شوید، آقای قاهره؟

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
می نشینی آقای قاهره؟

370
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
ممنون آقا

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,474
حالا من برای شما چه کنم آقای قاهره؟

372
00:23:55,557 --> 00:23:59,643
ممکن است یک غریبه تسلیت بگوید
برای مرگ تاسف بار شریک زندگی تان؟

373
00:24:00,311 --> 00:24:01,312
با تشکر

374
00:24:01,395 --> 00:24:03,397
آیا همانطور که روزنامه ها می گویند وجود دارد ...

375
00:24:03,480 --> 00:24:07,484
... یک رابطه مشخص بین
آن اتفاق ناگوار و ...

376
00:24:08,193 --> 00:24:10,903
... مرگ کمی بعد
از مرد تارسبی؟

377
00:24:12,946 --> 00:24:14,822
عذر خواهی میکنم خیر

378
00:24:15,281 --> 00:24:17,909
بیشتر از کنجکاوی بیهوده باعث شد
سوال من

379
00:24:18,492 --> 00:24:20,994
ببین آقای اسپاد دارم سعی میکنم بهبود پیدا کنم...

380
00:24:21,787 --> 00:24:24,663
... زینتی که بگوییم
گمراه شده است.

381
00:24:25,956 --> 00:24:28,125
فکر کردم و امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,168
زیور مجسمه است...

383
00:24:31,085 --> 00:24:32,837
...شکل سیاه پرنده.

384
00:24:33,170 --> 00:24:35,130
من حاضرم از طرف...

385
00:24:35,214 --> 00:24:39,133
...صاحب حقيقي رقم،
مبلغ 5000 دلار برای بازیابی آن.

386
00:24:40,009 --> 00:24:43,303
من حاضرم قول بدهم که
عبارت چیست ...

387
00:24:44,137 --> 00:24:45,931
..."هیچ سوالی پرسیده نخواهد شد."

388
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
5000 دلار پول زیادی است.

389
00:24:52,061 --> 00:24:53,186
آره افی؟

390
00:24:54,020 --> 00:24:57,607
نه، این تمام خواهد شد. فقط مطمئن باش
برای قفل کردن در هنگام خروج

391
00:24:57,690 --> 00:24:58,857
شب بخیر

392
00:25:00,067 --> 00:25:01,068
5000 دلار است -

393
00:25:01,151 --> 00:25:04,445
دست هایت را به هم خواهی بست
در پشت گردن شما

394
00:25:04,946 --> 00:25:07,490
من قصد دارم دفاتر شما را جستجو کنم، آقای اسپاد.

395
00:25:08,365 --> 00:25:12,202
من به شما هشدار می دهم، اگر سعی کنید مانع من شوید،
حتما بهت شلیک میکنم

396
00:25:12,952 --> 00:25:14,411
برو جلو و جستجو کن

397
00:25:14,495 --> 00:25:17,164
لطفا به مرکز اتاق بیایید.

398
00:25:19,707 --> 00:25:22,168
باید مطمئن بشم
که تو مسلح نیستی

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,864
ببین با پیراهن من چه کردی!

400
00:26:50,947 --> 00:26:52,072
متاسفم

401
00:26:52,156 --> 00:26:55,367
اما خجالت من را تصور کنید
با کشف آن پیشنهاد 5000 دلاری...

402
00:26:55,451 --> 00:26:56,743
... فقط هوی بود.

403
00:26:56,826 --> 00:26:58,995
آقای اسپاد، پیشنهاد من واقعی است.

404
00:26:59,245 --> 00:27:02,581
من حاضرم 5000 دلار بپردازم
برای بازگشت رقم

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- تو داری؟
- نه

406
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
اگه اینجا نباشه...

407
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
...چرا خطر آسیب جدی گرفتی؟
برای جلوگیری از جستجوی من؟

408
00:27:11,255 --> 00:27:14,340
چرا اینجا بشینم
و بگذار مردم بیایند و مرا بچسبانند؟

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,676
مطمئناً طبیعی است
که سعی میکنم صاحبش رو نجات بدم...

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,887
... در صورت امکان چنین هزینه قابل توجهی.

411
00:27:19,970 --> 00:27:21,096
او کیست؟

412
00:27:21,263 --> 00:27:24,807
آقای اسپاد، شما می بخشید
من به این سوال پاسخ نمی دهم

413
00:27:24,974 --> 00:27:28,518
فکر می کنم در همه جا بهتر باشیم
اگر کارت هایمان را روی میز بگذاریم

414
00:27:28,602 --> 00:27:30,937
نه، فکر نمی کنم بهتر باشد.

415
00:27:31,645 --> 00:27:36,191
می بینید، اگر بیشتر از من بدانید،
آنگاه از دانش تو سود خواهم برد.

416
00:27:36,524 --> 00:27:39,152
شما نیز به میزان 5000 دلار خواهید بود.

417
00:27:39,486 --> 00:27:41,779
اینجا چیزی به اندازه 5000 دلار نیست.

418
00:27:41,862 --> 00:27:44,573
از صداقت من اطمینان می خواهید؟

419
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
- نگهدارنده؟ آیا این کار را انجام می دهد؟
- ممکنه

420
00:27:47,158 --> 00:27:49,160
مثلاً 100 دلار می گیرید؟

421
00:27:49,368 --> 00:27:51,453
نه. مثلاً 200 دلار می گیرم.

422
00:27:52,329 --> 00:27:55,790
اولین حدس شما این بود که من پرنده را داشتم.
چیزی به آن وجود ندارد.

423
00:27:55,874 --> 00:27:57,291
دومین حدس شما چیست؟

424
00:27:57,374 --> 00:28:01,461
اینکه بدونی کجاست یا حداقل
می دانید جایی است که می توانید آن را دریافت کنید.

425
00:28:01,544 --> 00:28:04,088
تو مرا برای قتل استخدام نمی کنی
یا دزدی...

426
00:28:04,172 --> 00:28:07,466
اما در صورت امکان آن را پس بگیریم،
به روشی صادقانه و قانونی؟

427
00:28:07,549 --> 00:28:09,051
در صورت امکان. اما...

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,802
... در هر صورت با احتیاط.

429
00:28:13,888 --> 00:28:17,724
وقتی می خواهید با من تماس بگیرید، آقا،
من در هتل Belvedere اقامت دارم ...

430
00:28:17,891 --> 00:28:19,809
...اتاق 635.

431
00:28:21,143 --> 00:28:24,188
من صادقانه انتظار دارم
بزرگترین سود متقابل ...

432
00:28:24,396 --> 00:28:26,773
...از انجمن ما آقای اسپاد.

433
00:28:27,649 --> 00:28:29,442
میشه لطفا الان اسلحه ام رو داشته باشم؟

434
00:28:29,526 --> 00:28:31,860
اوه، حتما همه چیز را فراموش کرده بودم

435
00:28:34,112 --> 00:28:37,281
لطفاً دستان خود را به هم ببندید
در پشت گردن شما

436
00:28:37,365 --> 00:28:39,492
من قصد دارم دفاتر شما را جستجو کنم.

437
00:28:39,617 --> 00:28:40,992
خب من میشم...

438
00:28:44,371 --> 00:28:45,496
چرا، حتما

439
00:28:46,705 --> 00:28:48,499
برو جلو. من شما را متوقف نمی کنم.

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,871
- به راست بپیچید و از تپه بالا بروید، راننده.
- باشه

441
00:30:18,362 --> 00:30:19,405
آقای بیل!

442
00:30:21,197 --> 00:30:22,907
برای من خبری می آوری؟

443
00:30:23,116 --> 00:30:26,118
آیا شما آن را مدیریت تا پلیس
لازم نیست در مورد من بدانید؟

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
به هر حال برای مدتی این کار را نخواهند کرد.

445
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
تو فوق العاده ای!

446
00:30:30,288 --> 00:30:31,831
دچار مشکل نمی شوید؟

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
من مقدار معقولی برایم مهم نیست
از دردسر

448
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
بشین

449
00:30:50,971 --> 00:30:54,640
شما دقیقاً از آن نوع آدم ها نیستید
شما وانمود می کنید که هستید، آیا؟

450
00:30:55,558 --> 00:30:58,436
چرا، من مطمئن نیستم که دقیقاً بدانم
منظورت چیه

451
00:30:58,561 --> 00:31:02,272
روش دختر مدرسه ای می دانی،
سرخ شدن، لکنت زدن و همه اینها.

452
00:31:04,899 --> 00:31:07,485
من زندگی خوبی نداشتم من بد شده ام

453
00:31:09,319 --> 00:31:10,779
بدتر از اونی که بتونی بدونی

454
00:31:10,904 --> 00:31:14,406
خوب است، زیرا اگر واقعاً بودید
همانقدر که وانمود می کنی بی گناه...

455
00:31:14,490 --> 00:31:15,949
... ما هرگز به جایی نمی رسیم.

456
00:31:16,074 --> 00:31:17,367
من بی گناه نخواهم بود

457
00:31:17,493 --> 00:31:18,452
خوب

458
00:31:20,161 --> 00:31:22,371
اتفاقا من امشب جوئل قاهره را دیدم.

459
00:31:24,080 --> 00:31:25,165
آیا او را می شناسید؟

460
00:31:25,248 --> 00:31:26,500
فقط کمی.

461
00:31:51,686 --> 00:31:53,687
تو خوبی تو خیلی خوبی

462
00:31:54,188 --> 00:31:55,731
- چی گفت؟
- در مورد چی؟

463
00:31:55,856 --> 00:31:57,525
- درباره من
- هیچی

464
00:31:57,942 --> 00:32:01,986
- اونوقت راجع به چی حرف زدی؟
- او به من پیشنهاد 5000 دلاری برای پرنده سیاه داد.

465
00:32:05,447 --> 00:32:09,867
شما در اطراف درست کردن چیزها نخواهید رفت
و دوباره آتش زدن، آیا می خواهید؟

466
00:32:10,034 --> 00:32:11,160
نه، من نیستم.

467
00:32:12,119 --> 00:32:15,163
- چی گفتی؟
- گفتم 5000 دلار پول زیادی است.

468
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
هست.

469
00:32:17,207 --> 00:32:21,001
این بیشتر از چیزی است که من می توانم به شما پیشنهاد دهم
اگر باید برای وفاداری شما پیشنهاد بدهم

470
00:32:23,045 --> 00:32:24,963
این از شما خوب است.

471
00:32:25,797 --> 00:32:28,257
چه چیزی به من داده ای
علاوه بر پول؟

472
00:32:28,382 --> 00:32:31,426
تا حالا به من دادی
هیچ یک از اعتماد به نفس شما، هر حقیقتی؟

473
00:32:31,551 --> 00:32:33,970
آیا برای خرید وفاداری من تلاش نکردی؟
فقط با پول؟

474
00:32:34,053 --> 00:32:36,347
چه چیز دیگری وجود دارد که بتوانم برای شما بخرم؟

475
00:32:53,068 --> 00:32:55,279
برای من مهم نیست رازهای شما چیست.

476
00:32:56,238 --> 00:32:59,824
اما من نمی توانم بدون آن ادامه دهم
بیشتر از الان بهت اعتماد دارم

477
00:32:59,907 --> 00:33:02,784
تو باید منو قانع کنی
تو فقط در حال غلت زدن نیستی...

478
00:33:02,909 --> 00:33:05,203
... به امید اینکه همه چیز در پایان درست از آب در بیاید.

479
00:33:05,328 --> 00:33:06,413
کمی دیگر به من اعتماد کنید؟

480
00:33:06,496 --> 00:33:08,872
کمی چقدر است؟
منتظر چی هستی؟

481
00:33:08,998 --> 00:33:10,624
من باید با جوئل قاهره صحبت کنم.

482
00:33:10,749 --> 00:33:14,043
امشب می توانید او را ببینید.
او در تئاتر است. به زودی میاد

483
00:33:14,168 --> 00:33:17,130
- من در هتل او پیام خواهم گذاشت.
- اما او نمی تواند بیاید اینجا.

484
00:33:17,255 --> 00:33:19,297
می ترسم به او بفهمانم کجا هستم.

485
00:33:19,423 --> 00:33:20,674
پس جای من

486
00:33:21,842 --> 00:33:22,800
سلام؟

487
00:33:23,092 --> 00:33:25,553
من می خواهم برای جوئل قاهره پیام بگذارم.

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,364
من هرگز خودم را قرار نمی دادم
در این موقعیت ...

489
00:33:50,448 --> 00:33:52,323
...اگه کاملا بهت اعتماد نداشتم

490
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
اون دوباره؟

491
00:33:56,870 --> 00:33:58,746
با این حال می دانید که این درست است.

492
00:33:59,288 --> 00:34:03,082
تا این مدت لازم نیست به من اعتماد کنی
همانطور که می توانید مرا متقاعد کنید که به شما اعتماد کنم.

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
اما الان نگران این نباش.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,420
او هر لحظه همراه خواهد بود.

495
00:34:09,045 --> 00:34:12,590
شما کار خود را با قاهره تمام می کنید
سپس خواهیم دید که چگونه ایستاده ایم.

496
00:34:12,715 --> 00:34:14,592
اجازه میدی باهاش برم...

497
00:34:14,717 --> 00:34:15,801
...به روش خودم؟

498
00:34:15,885 --> 00:34:16,968
مطمئنا

499
00:34:19,888 --> 00:34:21,556
تو یک موهبت الهی هستی

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
حالا زیاده روی نکنید

501
00:34:32,314 --> 00:34:36,151
آقای بیل! یه پسر بیرون هست
به نظر می رسد که او خانه را تماشا می کند.

502
00:34:36,234 --> 00:34:37,526
من می دانم. من او را دیدم.

503
00:34:37,651 --> 00:34:39,612
چی؟ اون چیه؟ چه پسری؟

504
00:34:39,737 --> 00:34:42,238
یک بچه تمام غروب او دنبال من بود.

505
00:34:42,322 --> 00:34:45,408
- آیا او به دنبال شما تا آپارتمان من آمد؟
- قبلش تکونش دادم.

506
00:34:45,492 --> 00:34:47,242
بیا داخل آقای قاهره.

507
00:34:51,996 --> 00:34:56,125
- از دیدن دوباره شما خوشحالم خانم.
- مطمئن بودم که میشی، جوئل.

508
00:35:00,337 --> 00:35:03,297
آقای اسپاد در مورد پیشنهاد شما به من گفت
برای شاهین

509
00:35:03,506 --> 00:35:05,633
- کی پول آماده می شود؟
- آماده است.

510
00:35:05,758 --> 00:35:06,966
- نقدی؟
- بله.

511
00:35:07,091 --> 00:35:10,011
شما آماده پرداخت 5000 دلار هستید
اگر شاهین را به شما بسپاریم؟

512
00:35:10,094 --> 00:35:12,971
ببخشید لطفا
حتما بد بیان کردم.

513
00:35:13,096 --> 00:35:15,641
منظورم این نبود که پول دارم
در جیب من...

514
00:35:15,766 --> 00:35:18,726
اما من حاضرم آن را برای شما تهیه کنم
در چند دقیقه...

515
00:35:18,851 --> 00:35:20,561
... در هر زمان در ساعات بانکی.

516
00:35:20,686 --> 00:35:23,271
این احتمالا درست است.
او فقط چند صد ...

517
00:35:23,355 --> 00:35:25,899
... وقتی امروز بعد از ظهر او را جستجو کردم
در دفتر من

518
00:35:26,024 --> 00:35:30,694
من می توانم برای شما پول داشته باشم
مثلاً در ساعت 10:30 صبح.

519
00:35:31,861 --> 00:35:33,738
اما من شاهین را ندارم.

520
00:35:35,531 --> 00:35:38,325
من یک هفته دیگر آن را خواهم داشت
هر چند حداکثر.

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,785
بعد کجاست؟

522
00:35:40,118 --> 00:35:41,410
جایی که فلوید آن را پنهان کرد.

523
00:35:41,494 --> 00:35:42,495
فلوید؟

524
00:35:43,454 --> 00:35:46,456
میدونی کجا مخفیش کرد؟
پس چرا باید یک هفته صبر کنیم؟

525
00:35:46,539 --> 00:35:48,041
شاید یک هفته کامل نباشد.

526
00:35:48,124 --> 00:35:52,127
و چرا، اگر اجازه داشته باشم سوال دیگری بپرسم،
حاضری به من بفروشی؟

527
00:35:52,878 --> 00:35:54,672
چون میترسم

528
00:35:55,130 --> 00:35:58,758
بعد از فلوید، می ترسم آن را لمس کنم
جز اینکه آن را به دیگری بسپارم.

529
00:35:58,883 --> 00:36:00,884
دقیقا چه اتفاقی برای فلوید افتاد؟

530
00:36:03,637 --> 00:36:04,721
مرد چاق

531
00:36:05,389 --> 00:36:07,765
مرد چاق؟ او اینجاست؟

532
00:36:08,224 --> 00:36:10,017
من نمی دانم. فکر می کنم اینطور باشد.

533
00:36:10,309 --> 00:36:11,851
چه فرقی می کند؟

534
00:36:11,977 --> 00:36:14,104
ممکن است دنیای متفاوتی ایجاد کند.

535
00:36:15,313 --> 00:36:16,355
یا تو یا من

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,525
دقیقا. اما، اضافه کنیم،
مطمئن تر...

537
00:36:20,900 --> 00:36:22,110
... پسر بیرون؟

538
00:36:22,235 --> 00:36:25,612
بله. ولی شاید بتونی
برای دور زدنش، جوئل...

539
00:36:25,737 --> 00:36:27,614
... همانطور که در استانبول انجام دادید.

540
00:36:27,739 --> 00:36:29,366
اسمش چی بود؟

541
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
منظورت همونیه که نتونستی بدست بیاری
آمدن به-

542
00:36:36,746 --> 00:36:39,833
این بار دوم است
که دست روی من گذاشته ای!

543
00:36:40,125 --> 00:36:42,793
وقتی سیلی خوردی
شما آن را می گیرید و می پسندید.

544
00:36:45,254 --> 00:36:46,546
اون کیه؟

545
00:36:46,838 --> 00:36:48,423
من نمی دانم. ساکت باش

546
00:36:56,595 --> 00:36:57,596
سلام.

547
00:36:58,514 --> 00:37:01,016
شما بچه ها ساعت تورم را انتخاب کنید
برای انجام بازدید خود در

548
00:37:01,099 --> 00:37:03,351
- حالا چی؟
-میخوایم باهات حرف بزنیم

549
00:37:03,435 --> 00:37:06,311
- برو حرف بزن
- آیا باید این کار را در سالن انجام دهیم؟

550
00:37:06,437 --> 00:37:09,189
- نمی تونی بیای داخل
- حالا سام ولش کن.

551
00:37:09,815 --> 00:37:11,983
تو سعی نمیکنی من رو قوی کنی، نه؟

552
00:37:12,108 --> 00:37:13,526
چرا منطقی نیستی؟

553
00:37:13,609 --> 00:37:15,694
اگر با ما بازی کنی، بهت می پردازد.

554
00:37:15,819 --> 00:37:18,947
از این و آن دور شدی،
اما شما نمی توانید آن را برای همیشه حفظ کنید.

555
00:37:19,030 --> 00:37:21,907
- هر وقت تونستی جلوی منو بگیر
- این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم.

556
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
در مورد شما و همسر آرچر صحبت می شود.

557
00:37:24,535 --> 00:37:26,661
- آیا چیزی در آن وجود دارد؟
- چیزی نیست.

558
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
سعی کرد از او طلاق بگیرد
برای قرار دادن با تو...

559
00:37:29,706 --> 00:37:32,416
... اما او آن را به او نمی داد.
چیزی به آن؟

560
00:37:32,499 --> 00:37:34,460
بحث به همین دلیل است که او را در محل قرار دادند.

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,252
گراز نباش، داندی.

562
00:37:36,377 --> 00:37:38,921
ایده شما من تورسبی را کشتم
چون او مایلز را کشت...

563
00:37:39,005 --> 00:37:41,506
... اگر سرزنش شوم تکه تکه می شود
برای کشتن مایلز

564
00:37:41,631 --> 00:37:43,633
نشنیدی که میگم
شما کسی را کشتید

565
00:37:43,717 --> 00:37:45,050
شما به این موضوع ادامه می دهید

566
00:37:45,134 --> 00:37:47,803
کار بهتری برای انجام دادن ندارید
تا اینکه وارد اینجا بشی...

567
00:37:47,887 --> 00:37:50,263
... هر روز صبح زود می پرسد
سوالات احمقانه؟

568
00:37:50,388 --> 00:37:53,224
- و جواب های دروغ زیادی می گیرم.
- خیالت راحت

569
00:37:53,475 --> 00:37:57,227
اگه بگی هیچی بینت نیست
و همسر آرچر، تو دروغگو هستی.

570
00:37:57,311 --> 00:38:00,730
آیا این نکته داغی است که شما را به اینجا رسانده است
در این ساعت ناخدا؟

571
00:38:00,813 --> 00:38:02,148
این یکی از آنهاست

572
00:38:02,231 --> 00:38:03,649
و دیگری؟

573
00:38:04,233 --> 00:38:05,317
اجازه بدهید وارد شویم!

574
00:38:07,402 --> 00:38:09,154
باشه، اسپاد، ما میریم.

575
00:38:09,987 --> 00:38:12,656
شاید حق با ماست
فکرش را بکن

576
00:38:15,492 --> 00:38:16,534
کمک کنید

577
00:38:16,993 --> 00:38:19,453
- حدس می زنم که داریم وارد می شویم.
- حدس می زنم که هستی.

578
00:38:22,498 --> 00:38:23,874
اینجا چه خبر است؟

579
00:38:23,999 --> 00:38:26,459
ببین افسر! ببین چیکار کرد!

580
00:38:27,335 --> 00:38:29,211
- تو اینکارو کردی؟
- مجبور شدم

581
00:38:29,336 --> 00:38:31,338
من با او تنها بودم.
او سعی کرد به من حمله کند.

582
00:38:31,421 --> 00:38:33,298
باید او را دور نگه می داشتم. من نمی توانستم به او شلیک کنم!

583
00:38:33,423 --> 00:38:36,383
ای دروغگوی کثیف و کثیف! این درست نیست!

584
00:38:36,592 --> 00:38:39,511
من با حسن نیت به اینجا آمدم،
سپس هر دو به من حمله کردند.

585
00:38:39,594 --> 00:38:43,097
بعد وقتی بیرون رفت تا با شما صحبت کند
او را با یک تپانچه اینجا رها کرد.

586
00:38:43,181 --> 00:38:45,557
گفت به محض رفتنت
مرا خواهند کشت...

587
00:38:45,682 --> 00:38:48,976
... پس من درخواست کمک کردم. من تو را نخواستم
مرا رها کند تا کشته شوم

588
00:38:49,101 --> 00:38:51,229
و بعد با تپانچه به من زد!

589
00:38:51,354 --> 00:38:53,648
چرا او را مجبور نمی کنید حقیقت را بگوید؟

590
00:38:54,522 --> 00:38:55,690
یک دقیقه صبر کن!

591
00:38:55,774 --> 00:38:57,192
این هیچ راهی برای عمل نیست!

592
00:38:57,275 --> 00:38:59,902
من حدس نمی زنم که ما اشتباه کنیم
تعداد زیادی از آنها را وارد می کنند.

593
00:39:00,027 --> 00:39:02,529
عجله نکن
همه چیز قابل توضیح است.

594
00:39:02,613 --> 00:39:03,572
من شرط می بندم

595
00:39:03,697 --> 00:39:07,742
خانم اوشاگنسی، ستوان داندی
و کارآگاه گروهبان پولهاوس.

596
00:39:07,867 --> 00:39:11,578
خانم O'Shaughnessy یک عملیات است
از دیروز در استخدام من

597
00:39:11,703 --> 00:39:12,788
این هم دروغ است!

598
00:39:12,871 --> 00:39:14,497
آن آقای جوئل قاهره است.

599
00:39:14,914 --> 00:39:18,792
قاهره از آشنایان تارزبی بود.
امروز بعدازظهر دیر به دفتر من آمد...

600
00:39:18,875 --> 00:39:22,879
... و من را استخدام کرد تا چیزی پیدا کنم تارسبی
زمانی که با او برخورد کردند.

601
00:39:23,004 --> 00:39:26,257
به نظر من خنده دار به نظر می رسید،
بنابراین من آن را لمس نمی کنم.

602
00:39:26,382 --> 00:39:29,384
سپس اسلحه را روی من کشید.
نه اینجاست نه اونجا...

603
00:39:29,509 --> 00:39:32,637
... مگر اینکه شروع به ترجیح هزینه ها کنیم
در برابر یکدیگر

604
00:39:33,804 --> 00:39:37,224
من و خانم O'Shaughnessy بحث کردیم
موضوع و تصمیم گرفتیم که بفهمیم ...

605
00:39:37,349 --> 00:39:40,518
... دقیقا چقدر می دانست
در مورد قتل مایلز و ترسبی...

606
00:39:40,643 --> 00:39:42,311
بنابراین از او خواستیم که به اینجا بیاید.

607
00:39:42,395 --> 00:39:45,855
حالا، شاید ما سوالات را مطرح کردیم
به او کمی تقریبی ...

608
00:39:46,231 --> 00:39:48,108
میدونی چطوره، ستوان؟

609
00:39:48,233 --> 00:39:51,026
اما ما به اندازه کافی او را اذیت نکردیم
تا او را برای کمک گریه کند.

610
00:39:51,151 --> 00:39:54,112
- چی داری بهش بگی؟
-نمیدونم چی بگم

611
00:39:54,237 --> 00:39:55,571
سعی کنید حقایق را بگویید

612
00:39:55,655 --> 00:39:57,615
- چی؟ حقایق؟
- دست از سکون بردار.

613
00:39:57,740 --> 00:40:01,743
فقط به شکایتی که گرفته اند سوگند یاد کنید
به تو بکوبم و من آنها را در قوطی می اندازم.

614
00:40:01,827 --> 00:40:03,911
برو، قاهره. به او بگو این کار را می کنی

615
00:40:03,995 --> 00:40:07,832
سپس ما به یک شکایت سوگند یاد می کنیم
در برابر شما و او سهم ما را خواهد داشت.

616
00:40:07,915 --> 00:40:09,374
کلاهاتو بگیر

617
00:40:09,749 --> 00:40:12,711
خوب، دختران و پسران، ما آن را به خوبی کنار گذاشتیم!

618
00:40:12,919 --> 00:40:14,211
برو، کلاهت را بیاور!

619
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
نمیدونی کی شوخی میکنی؟

620
00:40:16,171 --> 00:40:18,506
نه، اما می‌توان صبر کرد تا به نتیجه برسیم
به سالن

621
00:40:18,589 --> 00:40:21,050
بیدار شو، داندی، شوخی می کنی!

622
00:40:21,175 --> 00:40:23,802
وقتی صدای زنگ را شنیدم گفتم:

623
00:40:23,927 --> 00:40:27,180
"باز هم پلیس است.
آنها در حال تبدیل شدن به یک مزاحم!

624
00:40:27,264 --> 00:40:28,681
"وقتی آنها را می شنوید، فریاد بزنید.

625
00:40:28,764 --> 00:40:31,642
"سپس ما خواهیم دید که تا چه حد می توانیم آنها را رشته کنیم
تا زمانی که غلت بزنند "

626
00:40:31,767 --> 00:40:33,101
بس کن سام!

627
00:40:33,518 --> 00:40:35,603
چگونه آن بریدگی روی سر او به آنجا رسید؟

628
00:40:35,729 --> 00:40:38,731
- ازش بپرس شاید خودش را در حال تراشیدن بریده است.
- برش؟ خیر

629
00:40:38,856 --> 00:40:43,151
وقتی تظاهر به تقلا کردیم
برای اسلحه، روی فرش افتادم. افتادم

630
00:40:43,276 --> 00:40:44,402
پرهای اسب!

631
00:40:44,527 --> 00:40:47,779
- به هر حال او را برای بسته کردن یک اسلحه همراه ببرید.
- شیره نباش.

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,906
آن تفنگ یک گیاه بود، یکی از من است.

633
00:40:50,031 --> 00:40:52,992
حیف که فقط a.25 است،
یا میتوانی ثابت کنی که اسلحه بوده...

634
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
... که مایلز و ترسبی با آن تیراندازی شدند.

635
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
- نه سام! نه!
- پس او را از اینجا بیرون کن!

636
00:40:58,788 --> 00:41:02,750
- نام و آدرس آنها را دریافت کنید.
- نام من جوئل قاهره، هتل بلودره است.

637
00:41:02,833 --> 00:41:04,501
آدرس خانم اوشاگنسی دفتر من است.

638
00:41:04,626 --> 00:41:06,462
- کجا زندگی می کنی؟
- بیرونش کن!

639
00:41:06,545 --> 00:41:09,172
راحت باش!
این تمام چیزی است که می خواهید ستوان؟

640
00:41:09,297 --> 00:41:10,715
فکر کنم الان برم

641
00:41:10,798 --> 00:41:12,175
چه عجله ای، قاهره؟

642
00:41:12,300 --> 00:41:15,135
عجله ای نیست.
خیلی دیر شده و...

643
00:41:16,970 --> 00:41:18,637
به او بگو اسلحه را بگذارد.

644
00:41:22,308 --> 00:41:24,976
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی سام.

645
00:41:34,901 --> 00:41:38,862
تو کاملا وحشی ترین هستی،
غیرقابل پیش بینی ترین کسی که تا به حال شناختم

646
00:41:39,070 --> 00:41:41,364
آیا همیشه اینقدر سرسخت ادامه می دهید؟

647
00:41:43,407 --> 00:41:45,659
خوب، شما با قاهره صحبت کرده اید.

648
00:41:46,160 --> 00:41:47,785
حالا میتونی با من حرف بزنی

649
00:41:48,578 --> 00:41:50,079
بله، البته.

650
00:41:50,330 --> 00:41:51,581
دارم گوش میدم

651
00:41:53,123 --> 00:41:54,541
من هنوز دارم گوش میدم

652
00:41:54,666 --> 00:41:58,961
- به ساعت نگاه کن! من باید برم
- نه. تا زمانی که همه چیز را به من نگفتی.

653
00:41:59,128 --> 00:42:00,671
آیا من زندانی هستم؟

654
00:42:01,214 --> 00:42:03,673
شاید پسر بیرون
هنوز به خانه نرفته است

655
00:42:05,383 --> 00:42:07,301
فکر می کنی او هنوز آنجاست؟

656
00:42:07,426 --> 00:42:08,385
به احتمال زیاد

657
00:42:09,762 --> 00:42:11,222
می توانید همین الان شروع کنید.

658
00:42:15,934 --> 00:42:18,352
تو اصرار ترین فرد هستی

659
00:42:19,019 --> 00:42:20,979
و وحشی و غیر قابل پیش بینی، ها؟

660
00:42:21,812 --> 00:42:25,650
بگو این پرنده چیه این شاهین
که همه در مورد آن بخار کرده اند؟

661
00:42:25,775 --> 00:42:28,235
فرض کنید من چیزی به شما نمی گویم
در مورد آن؟

662
00:42:28,318 --> 00:42:31,446
آیا شما کاری انجام می دهید
وحشی و غیر قابل پیش بینی؟

663
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
من ممکن است.

664
00:42:35,449 --> 00:42:37,992
همانطور که می دانید یک شکل سیاه است،
صاف و براق...

665
00:42:38,117 --> 00:42:40,828
... پرنده، شاهین یا شاهین،
در مورد آن بالا

666
00:42:41,120 --> 00:42:42,162
اینجا

667
00:42:44,623 --> 00:42:48,209
- چه چیزی آن را اینقدر مهم می کند؟
- من نمی دانم. آنها به من نمی گفتند.

668
00:42:48,292 --> 00:42:52,212
آنها به من 500 پوند پیشنهاد دادند اگر کمک کنم تا آن را بردارم
از مردی که آن را داشت

669
00:42:52,295 --> 00:42:53,838
اون استانبول بود؟

670
00:42:54,047 --> 00:42:55,131
مرمره.

671
00:42:56,049 --> 00:42:57,216
برو جلو.

672
00:42:57,383 --> 00:42:58,676
اما همین.

673
00:42:59,468 --> 00:43:02,553
آنها به من 500 پوند قول دادند
اگر به آنها کمک می کردم، و انجام دادم.

674
00:43:03,388 --> 00:43:06,348
سپس متوجه شدیم که جوئل قاهره قصد داشته است
ما را ترک کند...

675
00:43:06,473 --> 00:43:09,559
... شاهین را با خود می برد
و من و فلوید را چیزی نگذاریم...

676
00:43:09,643 --> 00:43:11,727
... پس ما دقیقاً این کار را با او انجام دادیم.

677
00:43:12,228 --> 00:43:14,480
اما، من بهتر از قبل نبودم.

678
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
فلوید هیچ قصدی نداشت
از وفای به عهدش...

679
00:43:17,065 --> 00:43:20,151
... در مورد به اشتراک گذاری به طور مساوی.
وقتی به اینجا رسیدیم این را یاد گرفته بودم.

680
00:43:20,235 --> 00:43:21,944
پرنده از چه ساخته شده است؟

681
00:43:22,069 --> 00:43:25,781
چینی یا سنگ سیاه. من نمی دانم.
من فقط یک بار دیدمش برای چند دقیقه.

682
00:43:25,906 --> 00:43:28,574
فلوید آن را به من نشان داد
وقتی برای اولین بار به آن دست یافتیم

683
00:43:28,658 --> 00:43:30,159
تو دروغگو هستی!

684
00:43:33,412 --> 00:43:34,454
من هستم.

685
00:43:35,414 --> 00:43:37,081
من همیشه یک دروغگو بوده ام.

686
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
در مورد آن لاف نزنید.

687
00:43:40,751 --> 00:43:43,086
آیا اصلاً حقیقتی در آن نخ وجود داشت؟

688
00:43:43,503 --> 00:43:44,546
بعضی ها

689
00:43:45,463 --> 00:43:46,714
نه خیلی زیاد.

690
00:43:48,048 --> 00:43:50,217
خوب، ما تمام شب را دریافت کردیم.

691
00:43:51,259 --> 00:43:54,345
قهوه به زودی آماده می شود
ما یک فنجان می خوریم و دوباره تلاش می کنیم.

692
00:43:54,512 --> 00:43:56,263
خیلی خسته ام...

693
00:43:57,723 --> 00:44:00,434
...خسته از دروغ گفتن و دروغ ساختن.

694
00:44:01,267 --> 00:44:03,936
ندانستن دروغ چیست
و حقیقت چیست

695
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
من می خواهم با آقای قاهره صحبت کنم. جوئل قاهره.

696
00:44:35,044 --> 00:44:36,170
با تشکر

697
00:44:47,971 --> 00:44:49,097
او کجاست؟

698
00:44:50,598 --> 00:44:51,348
چی؟

699
00:44:51,474 --> 00:44:52,725
او کجاست؟

700
00:44:52,892 --> 00:44:53,767
سازمان بهداشت جهانی؟

701
00:44:54,018 --> 00:44:55,019
قاهره

702
00:44:55,226 --> 00:44:57,353
فکر میکنی داری چیکار میکنی، مسخره ام میکنی؟

703
00:44:57,479 --> 00:44:59,105
وقتی باشم بهت میگم

704
00:44:59,397 --> 00:45:00,898
نیویورک، نه؟

705
00:45:01,064 --> 00:45:02,274
ول کن.

706
00:45:02,608 --> 00:45:04,860
باید با من صحبت کنی
قبل از اینکه تمام کنی

707
00:45:04,942 --> 00:45:08,237
برخی از شما،
و می توانی به مرد چاقی که اینطور گفتم بگو.

708
00:45:09,489 --> 00:45:12,407
به درخواستش ادامه بده
و شما آن را دریافت خواهید کرد، بسیار.

709
00:45:13,408 --> 00:45:15,117
بهت گفتم ول کن

710
00:45:15,493 --> 00:45:16,619
ول کن!

711
00:45:18,162 --> 00:45:20,246
مردم با این حرف زدن دندان های خود را از دست می دهند.

712
00:45:20,330 --> 00:45:22,957
اگر می خواهید دور و بر بگردید،
شما مودب خواهید بود

713
00:45:28,670 --> 00:45:29,630
لوک

714
00:45:35,592 --> 00:45:37,427
- سلام سام.
- سلام، لوک.

715
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
بگو، در مورد مایلز خیلی بد بود.

716
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
آره استراحت سختی بود.

717
00:45:42,014 --> 00:45:43,933
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم

718
00:45:47,018 --> 00:45:49,686
چرا به این تفنگداران ارزان اجازه می دهید
دور لابی بچرخید...

719
00:45:49,770 --> 00:45:52,439
...با بخاری هایشان برآمده
در لباس آنها؟

720
00:45:55,191 --> 00:45:56,817
اینجا چی میخوای؟

721
00:46:00,528 --> 00:46:02,447
اگه چیزی نمیخوای شکستش بده...

722
00:46:02,530 --> 00:46:04,157
...و برنگرد!

723
00:46:06,617 --> 00:46:08,285
من شما را فراموش نمی کنم.

724
00:46:18,126 --> 00:46:21,170
- چیه؟
- من نمی دانم. من فقط او را دیدم.

725
00:46:22,129 --> 00:46:25,340
- بگو، مایلز چطور؟
- میبینمت لوک.

726
00:46:26,299 --> 00:46:27,676
-603.
- بله قربان.

727
00:46:29,969 --> 00:46:31,178
صبح بخیر

728
00:46:31,553 --> 00:46:32,596
صبح بخیر

729
00:46:32,721 --> 00:46:34,305
بریم جایی که بتونیم حرف بزنیم

730
00:46:34,389 --> 00:46:38,267
گفتگوهای خصوصی ما نبوده است
به طوری که من مشتاق ادامه آنها هستم.

731
00:46:38,393 --> 00:46:40,811
ببخشید که اینقدر رک حرف زدم
اما حقیقت است

732
00:46:40,894 --> 00:46:44,271
دیشب؟ چه کاری می توانستم انجام دهم؟
مجبور شدم. من نمی دانم پرنده کجاست.

733
00:46:44,397 --> 00:46:47,650
نه شما. او انجام می دهد.
اگر من با هم بازی نکنم، چگونه آن را دریافت می کنیم؟

734
00:46:47,733 --> 00:46:50,402
شما همیشه بسیار روان دارید
توضیح آماده است، نه؟

735
00:46:50,485 --> 00:46:52,445
آیا باید لکنت زبان را یاد بگیرم؟

736
00:46:52,570 --> 00:46:55,155
آیا داندی شما را به ایستگاه برد؟
برای چه مدت؟

737
00:46:55,239 --> 00:46:56,949
تا همین چند وقت پیش

738
00:46:57,074 --> 00:47:00,410
- از تو چی تکون دادن؟
- تکان دادن؟ نه یک چیز.

739
00:47:00,493 --> 00:47:03,538
من به دوره ای که شما اشاره کردید پایبند بودم
زودتر تو اتاقت...

740
00:47:03,663 --> 00:47:07,040
اما ای کاش اختراع می کردی
داستان معقول تر

741
00:47:07,165 --> 00:47:09,375
به وضوح احساس می کردم که یک احمق آن را تکرار می کند.

742
00:47:09,500 --> 00:47:11,669
نگران مسخره بودن داستان نباشید.

743
00:47:11,752 --> 00:47:14,421
یک عاقل همه ما را داشت
در کولر

744
00:47:14,504 --> 00:47:17,048
- مطمئنی چیزی بهشون نگفتی؟
- من نکردم.

745
00:47:17,173 --> 00:47:20,968
اگر تا به حال بوده اید، می خواهید بخوابید
تمام شب زیر یک پلیس کبابی ایستاده است.

746
00:47:21,093 --> 00:47:22,219
بعدا میبینمت

747
00:47:22,344 --> 00:47:23,220
نه، هنوز نه.

748
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
بله، از او می خواهم که با شما تماس بگیرد
لحظه ای که وارد می شود

749
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
این سومین بار است که به او زنگ می زند
امروز صبح

750
00:47:32,269 --> 00:47:33,728
خانم اوشاگنسی آنجاست.

751
00:47:33,853 --> 00:47:34,645
چیز دیگری؟

752
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
دفتر DA تماس گرفت.
برایان دوست دارد شما را ببیند.

753
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
و آقای گاتمن تماس گرفت.

754
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
گفتم تو نیستی
گفت: لطفا بهش بگو...

755
00:47:42,861 --> 00:47:47,156
مرد جوان پیام خود را به من داد،
و اینکه من تماس گرفتم، و دوباره تلفن خواهم کرد. "

756
00:47:47,948 --> 00:47:49,073
گاتمن، ها؟

757
00:47:50,366 --> 00:47:51,743
ممنون عزیزم

758
00:47:53,702 --> 00:47:56,079
عزیزم! کسی بوده است
در آپارتمان من!

759
00:47:56,204 --> 00:48:00,166
همه چیز وارونه است!
هر چه سریعتر عوض شدم و اومدم جلو.

760
00:48:00,374 --> 00:48:02,001
اون پسر دنبالت اومد؟

761
00:48:02,126 --> 00:48:05,920
نه فرشته او را تکان دادم
خیلی قبل از اینکه به جای شما بروم

762
00:48:06,129 --> 00:48:09,131
شاید قاهره بود.
دیشب در هتل نبود.

763
00:48:09,214 --> 00:48:12,426
او به من گفت که ایستاده است
زیر کباب پلیسی تعجب می کنم.

764
00:48:12,551 --> 00:48:14,385
- امروز صبح جوئل رو دیدی؟
- آره

765
00:48:14,469 --> 00:48:15,428
چرا؟

766
00:48:15,720 --> 00:48:17,971
چون عشق واقعی
باید در تماس باشم...

767
00:48:18,054 --> 00:48:22,517
... با همه ی پایان های شل این ماجرای سرگیجه
اگر قرار باشد از آن سر یا دم بسازم.

768
00:48:22,642 --> 00:48:24,810
حالا باید یک خانه جدید پیدا کنیم
برای شما

769
00:48:24,894 --> 00:48:26,770
من به آنجا برنمی گردم!

770
00:48:28,563 --> 00:48:30,565
یه ایده گرفتم یک دقیقه صبر کن

771
00:48:33,484 --> 00:48:35,402
شهود زن شما چه می گوید؟
در مورد او

772
00:48:35,486 --> 00:48:38,696
حالش خوبه شاید تقصیر خودش باشه
برای دردسر ...

773
00:48:38,821 --> 00:48:40,364
... اما او خوب است.

774
00:48:40,490 --> 00:48:41,324
منظورم همین است.

775
00:48:41,407 --> 00:48:43,533
آیا به اندازه کافی قوی هستی که او را تحمل کنی؟
برای کمی؟

776
00:48:43,658 --> 00:48:45,327
-یعنی تو خونه؟
- آره

777
00:48:45,494 --> 00:48:48,204
- آیا او در خطر است، سم؟
- من فکر می کنم او است.

778
00:48:48,579 --> 00:48:50,873
هی، این مامان را می ترساند
به یک خونریزی سبز رنگ

779
00:48:50,998 --> 00:48:54,375
من می گویم که او یک شاهد غافلگیر کننده است
تو مخفی نگه میداری

780
00:48:54,501 --> 00:48:55,793
تو عزیزی

781
00:48:56,753 --> 00:48:57,878
برجید.

782
00:48:58,754 --> 00:49:00,756
افی به شما پیشنهاد داده است که شما را کنار بگذارد.

783
00:49:00,839 --> 00:49:02,049
این خیلی مهربان است.

784
00:49:02,174 --> 00:49:04,050
همین الان شروع کن از ورودی عقب بیرون بروید.

785
00:49:04,175 --> 00:49:06,385
معمولاً یک تاکسی پارک شده است
کنار کوچه

786
00:49:06,510 --> 00:49:08,970
با او در نیمه راه سوار شوید.
مطمئن باش دنبال نمیشی

787
00:49:09,095 --> 00:49:11,431
بهتر است کابین را چند بار عوض کنید
ایمن بودن

788
00:49:11,514 --> 00:49:12,389
به مامان زنگ میزنم

789
00:49:12,514 --> 00:49:15,184
زمان کافی برای آن وجود دارد
وقتی برگشتی

790
00:49:15,517 --> 00:49:16,977
بعدا بهت زنگ میزنم

791
00:49:37,868 --> 00:49:38,827
سلام.

792
00:49:39,203 --> 00:49:40,704
این ساموئل اسپید است.

793
00:49:40,871 --> 00:49:43,790
بگو منشی من به من می گوید
آقای برایان می خواهد من را ببیند.

794
00:49:45,208 --> 00:49:48,001
آره از او بپرس ساعت چند است
راحت ترین برای او

795
00:49:48,543 --> 00:49:50,712
بیل. S-p-a-d-e.

796
00:49:51,713 --> 00:49:53,047
سلام عزیزم

797
00:49:53,297 --> 00:49:54,173
آره

798
00:49:54,632 --> 00:49:56,634
2:30. بسیار خوب. با تشکر

799
00:49:57,217 --> 00:49:59,678
سام، منو ببخش لطفا مرا ببخش.

800
00:50:00,387 --> 00:50:02,638
من آن پلیس ها را به محل شما فرستادم.

801
00:50:02,721 --> 00:50:05,891
من دیوانه بودم، دیوانه از حسادت.
زنگ زدم که اگه برن اونجا...

802
00:50:05,975 --> 00:50:08,059
... آنها چیزی یاد می گرفتند
در مورد قتل مایلز

803
00:50:08,142 --> 00:50:11,437
- چی باعث شد به این فکر کنی؟
- دیوونه بودم سام. می خواستم بهت صدمه بزنم

804
00:50:11,562 --> 00:50:14,147
- بهشون گفتی کی بودی؟
- نه سام، عزیزترین، من-

805
00:50:14,231 --> 00:50:15,315
از کجا تلفن زدی؟

806
00:50:15,399 --> 00:50:17,149
داروخانه روبروی محل شما

807
00:50:17,233 --> 00:50:19,777
بهتر است به خانه عجله کنید و فکر کنید
به پلیس چه بگویم

808
00:50:19,902 --> 00:50:20,945
شما از آنها خواهید شنید.

809
00:50:21,070 --> 00:50:22,112
اتفاقا...

810
00:50:22,320 --> 00:50:24,990
مایلز شب کجا بودی؟
کشته شد؟

811
00:50:25,490 --> 00:50:26,449
صفحه اصلی.

812
00:50:27,241 --> 00:50:28,367
- من بودم
- نه!

813
00:50:28,492 --> 00:50:31,328
اما اگر این داستان شماست،
همه چیز با من درست است

814
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
حالا، تو بدو.

815
00:50:44,588 --> 00:50:45,548
سلام.

816
00:50:45,673 --> 00:50:47,132
آره، این اسپید است.

817
00:50:47,507 --> 00:50:50,385
بله، آقای گاتمن، متوجه شدم.
من منتظر شنیدن از شما بودم

818
00:50:50,510 --> 00:50:53,846
خب حالا؟ هر چه زودتر بهتر.
بگو 15 دقیقه. درسته

819
00:50:54,346 --> 00:50:55,347
12 درجه سانتیگراد

820
00:50:56,431 --> 00:50:58,307
12 درجه سانتی گراد سمت چپ شما قربان.

821
00:51:17,781 --> 00:51:18,907
آقای بیل!

822
00:51:19,032 --> 00:51:20,743
چطوری آقای گاتمن؟

823
00:51:37,130 --> 00:51:38,256
خوب شروع کردی قربان

824
00:51:38,381 --> 00:51:40,425
من به مردی که می گوید "چه زمانی" اعتماد ندارم.

825
00:51:40,633 --> 00:51:42,968
او باید مراقب باشد
زیاد ننوشید...

826
00:51:43,051 --> 00:51:45,345
... چون نباید به او اعتماد کرد
زمانی که او انجام می دهد.

827
00:51:45,471 --> 00:51:46,596
خب آقا...

828
00:51:48,139 --> 00:51:51,099
... اینجا به صحبت ساده است
و درک روشن

829
00:51:59,732 --> 00:52:01,149
شما مرد دهان بسته ای هستید؟

830
00:52:01,232 --> 00:52:02,484
نه من دوست دارم حرف بزنم

831
00:52:02,567 --> 00:52:05,444
بهتر و بهتر.
من به یک مرد دهان بسته اعتماد ندارم.

832
00:52:06,236 --> 00:52:09,781
او به طور کلی زمان اشتباهی را برای صحبت انتخاب می کند
و چیزهای نادرستی می گوید

833
00:52:09,907 --> 00:52:13,993
صحبت کردن چیزی است که نمی توانید انجام دهید
عاقلانه مگر اینکه در عمل ادامه دهید.

834
00:52:15,744 --> 00:52:17,829
حالا آقا اگه دوست داشتی با هم حرف میزنیم

835
00:52:17,996 --> 00:52:22,208
من بلافاصله به شما می گویم. من مردی هستم که دوست دارم
صحبت کردن با مردی که دوست دارد صحبت کند.

836
00:52:22,333 --> 00:52:23,209
ورم کن

837
00:52:23,417 --> 00:52:25,543
آیا در مورد پرنده سیاه صحبت خواهیم کرد؟

838
00:52:26,502 --> 00:52:28,046
شما برای من مرد هستید، قربان.

839
00:52:28,171 --> 00:52:30,756
بدون ضرب و شتم در مورد بوش.
درست به نقطه.

840
00:52:30,839 --> 00:52:33,091
بیایید در مورد پرنده سیاه صحبت کنیم،
به هر حال

841
00:52:33,175 --> 00:52:34,718
اول یه سوال به من جواب بده

842
00:52:34,843 --> 00:52:37,720
اینجا هستی
به عنوان نماینده خانم O'Shaughnessy؟

843
00:52:37,929 --> 00:52:40,388
هیچ چیز قطعی نیست
بستگی دارد.

844
00:52:40,513 --> 00:52:41,723
بستگی داره؟

845
00:52:42,599 --> 00:52:44,559
شاید به جوئل قاهره بستگی دارد.

846
00:52:44,768 --> 00:52:45,684
شاید.

847
00:52:45,768 --> 00:52:48,896
سوال این است که شما نماینده کدام یک هستید؟
این یکی یا دیگری خواهد بود.

848
00:52:49,021 --> 00:52:50,480
من اینطور نگفتم.

849
00:52:51,439 --> 00:52:53,483
- اون دیگه کیه؟
- من هستم.

850
00:52:56,276 --> 00:52:58,070
فوق العاده است، آقا، فوق العاده است.

851
00:52:58,195 --> 00:53:01,614
من مردی را دوست دارم که به شما بگوید
او به دنبال خودش است

852
00:53:01,697 --> 00:53:02,949
همه ما اینطور نیستیم؟

853
00:53:03,282 --> 00:53:05,575
من به مردی که بگوید او نیست اعتماد ندارم.

854
00:53:07,035 --> 00:53:09,246
حالا بیایید در مورد پرنده سیاه صحبت کنیم.

855
00:53:09,371 --> 00:53:10,329
اجازه دهید.

856
00:53:10,871 --> 00:53:13,165
آقای اسپاد، آیا تصوری دارید...

857
00:53:13,540 --> 00:53:16,501
... از اینکه چقدر می توان پول گرفت
برای اون پرنده سیاه

858
00:53:16,709 --> 00:53:17,585
خیر

859
00:53:18,044 --> 00:53:22,089
خب آقا اگه بهت بگم
اگر نصفش را به تو بگویم، مرا دروغگو خطاب می کنی.

860
00:53:22,214 --> 00:53:23,966
نه، حتی اگر اینطور فکر می کردم.

861
00:53:24,049 --> 00:53:27,343
ولی تو بگو چیه
و من سود را کشف خواهم کرد.

862
00:53:30,637 --> 00:53:32,847
یعنی نمیدونی
آن پرنده چیست؟

863
00:53:32,973 --> 00:53:35,391
میدونم قراره چه شکلی باشه...

864
00:53:35,474 --> 00:53:38,519
... و ارزش زندگی انسان را می دانم
شما مردم آن را بپوشید.

865
00:53:38,644 --> 00:53:40,645
اون بهت نگفت چیه؟

866
00:53:41,646 --> 00:53:44,856
- قاهره هم نداشت؟
- او به من پیشنهاد 10000 دلاری داد.

867
00:53:44,982 --> 00:53:46,191
10000 دلار!

868
00:53:46,733 --> 00:53:48,860
دلار، حواستون باشه، حتی پوند!

869
00:53:49,652 --> 00:53:52,446
آیا آنها می دانند آن پرنده چیست؟
برداشت شما چیست؟

870
00:53:52,571 --> 00:53:55,949
چیز زیادی برای رفتن وجود ندارد.
قاهره نگفت گفت یا نگفت.

871
00:53:56,074 --> 00:53:59,284
او گفت که نه، اما من آن را بدیهی تلقی کردم
او دروغ می گفت

872
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
کار غیرقابل قبولی نیست

873
00:54:02,746 --> 00:54:06,958
اگر آنها نمی دانند، من تنها هستم
در کل جهان شیرین گسترده که انجام می دهد.

874
00:54:07,083 --> 00:54:09,876
ورم کن وقتی به من گفتی،
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

875
00:54:10,001 --> 00:54:14,296
از نظر ریاضی درسته ولی نمیدونم
مطمئناً می خواهم به شما بگویم.

876
00:54:14,422 --> 00:54:17,466
احمق نباش میدونی چیه
می دانم کجاست.

877
00:54:17,591 --> 00:54:19,217
خوب آقا کجاست؟

878
00:54:19,759 --> 00:54:23,722
می بینید، باید آنچه را که می دانم به شما بگویم،
اما آنچه را که می دانی به من نخواهی گفت.

879
00:54:24,179 --> 00:54:25,973
به سختی عادلانه است، قربان.

880
00:54:26,598 --> 00:54:29,809
نه، نه. فکر نمی کنم بتوانیم تجارت کنیم
در امتداد آن خطوط

881
00:54:29,934 --> 00:54:32,061
خوب، دوباره فکر کنید، و سریع فکر کنید!

882
00:54:32,270 --> 00:54:34,813
به آن تفنگ تان گفتم
باید با من صحبت کنی

883
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
شما امروز با من صحبت می کنید، وگرنه تمام شده اید!

884
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
چرا وقت من را تلف می کنی؟
میتونم بدون تو کنار بیام!

885
00:54:40,359 --> 00:54:41,569
و یه چیز دیگه:

886
00:54:41,694 --> 00:54:44,028
آن تفنگ را از سر راه من دور کن
در حالی که شما تصمیم می گیرید

887
00:54:44,112 --> 00:54:45,947
می کشمش، اگر نکنی!

888
00:54:46,030 --> 00:54:48,991
خب قربان باید بگم داری
خشن ترین خلق و خوی

889
00:54:49,950 --> 00:54:52,536
فکرش را بکن تا ساعت 5:00 فرصت دارید

890
00:54:53,036 --> 00:54:55,788
سپس شما یا در داخل یا خارج هستید، برای نگه داشتن!

891
00:55:20,308 --> 00:55:22,768
- چه کسی تورسبی را کشت؟
- من نمی دانم.

892
00:55:22,977 --> 00:55:24,936
اما شما می توانید یک حدس عالی داشته باشید.

893
00:55:25,061 --> 00:55:27,147
حدس من ممکن است عالی باشد یا بد...

894
00:55:27,230 --> 00:55:30,357
... اما خانم اسپاد بچه بزرگ نکرد
آنقدر غوطه ور است که بتوان حدس زد...

895
00:55:30,483 --> 00:55:33,735
... در مقابل یک DA، یک دستیار DA
و یک تن نگار

896
00:55:33,818 --> 00:55:35,528
چرا که نه، اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید؟

897
00:55:35,653 --> 00:55:37,530
هر کسی چیزی برای پنهان کردن دارد.

898
00:55:37,655 --> 00:55:40,365
من یک افسر قسم خورده قانون هستم
24 ساعت شبانه روز...

899
00:55:40,824 --> 00:55:44,076
و نه رسمی و نه غیر رسمی
عدم توجيه شما را ...

900
00:55:44,160 --> 00:55:47,955
... مدارک جنایت از من
مگر بر اساس قانون اساسی

901
00:55:48,079 --> 00:55:50,165
شما و پلیس به همین اندازه دارید
همانطور که من را متهم کرد ...

902
00:55:50,248 --> 00:55:52,292
... از اختلاط در قتل ها.

903
00:55:52,417 --> 00:55:55,586
من قبلا با هردوتون مشکل داشتم
و تا جایی که من میبینم...

904
00:55:55,669 --> 00:55:58,588
... بهترین شانس من برای پاکسازی خودم
از دردسر...

905
00:55:58,671 --> 00:56:00,882
... با آوردن قاتلان است
همه گره خورده

906
00:56:01,007 --> 00:56:04,051
تنها شانسی که برای گرفتنشون دارم
و آوردن آنها ...

907
00:56:04,176 --> 00:56:07,554
... با دوری از شماست
زیرا شما فقط کارها را رد می کنید.

908
00:56:07,679 --> 00:56:09,722
شما این را دریافت می کنید یا من خیلی سریع می روم؟

909
00:56:09,847 --> 00:56:12,516
- نه قربان من همه چیز را درست می کنم.
- کار خوب

910
00:56:12,933 --> 00:56:15,602
اگر می خواهید به هیئت مدیره بگویید
من مانع عدالت میشم...

911
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
و از آنها بخواهم که مجوز من را باطل کنند،
به آن بپر

912
00:56:18,103 --> 00:56:21,315
قبلا امتحانش کردی و نشد
هر چیزی جز یک خنده خوب

913
00:56:21,440 --> 00:56:23,191
من دیگر نمی خواهم صحبت های غیر رسمی داشته باشم.

914
00:56:23,274 --> 00:56:26,778
من چیزی برای گفتن به شما ندارم،
و من از این که به من چیزی گفته می شود خسته شده ام ...

915
00:56:26,861 --> 00:56:30,113
... توسط هر crackpot در لیست حقوق و دستمزد شهرستان.
اگه میخوای منو ببینی...

916
00:56:30,197 --> 00:56:33,699
... من را نیشگون بگیرید یا احضار کنید.
من با وکیلم می آیم.

917
00:56:33,783 --> 00:56:35,743
من تو را در بازجویی می بینم، شاید!

918
00:56:39,371 --> 00:56:41,122
بیا او می خواهد شما را ببیند.

919
00:56:41,206 --> 00:56:45,084
من تا ساعت 5:25 از شما انتظار نداشتم.
امیدوارم منتظرت نذاشته باشم

920
00:56:45,459 --> 00:56:46,627
به من سواری کن...

921
00:56:46,710 --> 00:56:49,504
...آهن می چینند
از کبد شما خارج شود

922
00:56:49,879 --> 00:56:52,756
هر چه کلاهبردار ارزان تر باشد،
الگو هر چه زیباتر است، ها؟

923
00:56:53,298 --> 00:56:54,549
خب بریم

924
00:57:15,566 --> 00:57:18,360
بیا این شما را در حالت جامد قرار می دهد
با رئیست

925
00:57:26,991 --> 00:57:29,369
آقا بیا داخل ممنون که اومدی
بیا داخل

926
00:57:29,494 --> 00:57:31,788
نباید اجازه بدی دور بره
با اینها روی او

927
00:57:31,913 --> 00:57:33,914
ممکنه خودش صدمه ببینه

928
00:57:35,582 --> 00:57:36,875
خب این چیه

929
00:57:36,999 --> 00:57:40,628
یک خبردار فلج آنها را از او گرفت.
مجبورش کردم پس بده

930
00:57:43,922 --> 00:57:48,551
به گاد، آقا، تو پسری هستی که ارزش شناختن را دارد.
یک شخصیت شگفت انگیز کلاهت را به من بده

931
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
بشین

932
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
- من یک عذرخواهی به شما بدهکارم، قربان.
- اصلا مهم نیست.

933
00:58:03,187 --> 00:58:05,189
بیایید در مورد پرنده سیاه صحبت کنیم.

934
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
باشه قربان بیایید

935
00:58:10,110 --> 00:58:11,111
اجازه دهید.

936
00:58:12,278 --> 00:58:15,573
این شگفت انگیزترین خواهد بود
چیزی که تا به حال در موردش شنیده اید

937
00:58:15,698 --> 00:58:18,867
این را با شناخت یک مرد می گویم
در حد و اندازه شما و حرفه شما ...

938
00:58:18,950 --> 00:58:21,994
... باید می دانست
چیزهای شگفت انگیز در زمان او

939
00:58:22,453 --> 00:58:25,998
از دستور چی میدونی
بیمارستان سنت جان اورشلیم ...

940
00:58:26,123 --> 00:58:28,249
... بعدها به عنوان شوالیه رودز شناخته شد؟

941
00:58:28,374 --> 00:58:31,751
- صلیبی ها یا چیزی دیگر، اینطور نیست؟
- خیلی خوبه بشین

942
00:58:34,546 --> 00:58:36,672
در سال 1539، این شوالیه های صلیبی...

943
00:58:36,797 --> 00:58:40,050
... امپراتور چارلز پنجم را متقاعد کرد
جزیره مالت را به آنها بدهد.

944
00:58:40,134 --> 00:58:41,885
او فقط یک شرط گذاشت:

945
00:58:42,135 --> 00:58:44,596
که سالانه به او حقوق می دهند
ادای احترام یک شاهین...

946
00:58:44,721 --> 00:58:47,389
... در اذعان به اینکه مالت
هنوز تحت اسپانیا بود.

947
00:58:47,473 --> 00:58:49,016
منو دنبال میکنی؟

948
00:58:50,976 --> 00:58:53,019
آیا تصوری از افراط دارید...

949
00:58:53,144 --> 00:58:55,438
... ثروت بی اندازه
از نظم آن زمان؟

950
00:58:55,563 --> 00:58:57,147
آنها به خوبی ثابت شده بودند.

951
00:58:57,230 --> 00:59:00,775
"خیلی خوب" آن را ملایم بیان می کند.
آنها در ثروت بودند، قربان.

952
00:59:00,901 --> 00:59:04,403
سالها از شرق گرفته بودند
هیچ کس نمیداند که چه جواهراتی را غنیمت می کند...

953
00:59:04,487 --> 00:59:06,779
... فلزات گرانبها، ابریشم، عاج، آقا.

954
00:59:06,988 --> 00:59:10,575
همه ما جنگ های مقدس را برای آنها می شناسیم
تا حد زیادی موضوع غارت بود.

955
00:59:11,491 --> 00:59:14,620
شوالیه ها عمیقاً سپاسگزار بودند
به امپراتور چارلز...

956
00:59:14,745 --> 00:59:16,829
به خاطر سخاوت او نسبت به آنها.

957
00:59:16,913 --> 00:59:18,789
آنها به فکر ارسال ...

958
00:59:18,915 --> 00:59:22,459
برای ادای احترام سال اولش،
یک پرنده زنده کم اهمیت نیست...

959
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
اما شاهین طلایی باشکوه...

960
00:59:25,337 --> 00:59:27,296
... پوسته سر تا پا ...

961
00:59:27,421 --> 00:59:29,924
... با بهترین جواهرات در خزانه خود.

962
00:59:31,007 --> 00:59:32,008
خب آقا...

963
00:59:32,091 --> 00:59:34,302
- ... نظر شما در مورد آن چیست؟
- من نمی دانم.

964
00:59:34,427 --> 00:59:36,303
اینها حقایق است، حقایق تاریخی...

965
00:59:36,428 --> 00:59:40,640
نه تاریخ کتاب مدرسه، نه آقای ولز
تاریخ، اما تاریخ، با این وجود.

966
00:59:40,765 --> 00:59:43,476
آنها پرنده نگین دار را فرستادند
به چارلز در اسپانیا.

967
00:59:43,601 --> 00:59:46,811
آنها آن را در یک کشتی به دستور فرستادند
توسط یکی از اعضای سفارش

968
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
هرگز به اسپانیا نرسید.

969
00:59:50,357 --> 00:59:52,399
یک دریاسالار معروف بوکانیرز...

970
00:59:52,858 --> 00:59:55,319
... گالی شوالیه ها و پرنده را گرفت.

971
00:59:55,860 --> 00:59:58,655
در سال 1713 در سیسیل پیدا شد.

972
00:59:59,530 --> 01:00:02,032
در سال 1840 در پاریس ظاهر شد.

973
01:00:02,282 --> 01:00:05,368
تا آن زمان،
یک کت از مینای سیاه به دست آورد ...

974
01:00:05,451 --> 01:00:09,538
... طوری که دیگر چیزی به نظر نمی رسید
از یک مجسمه سیاه نسبتا جالب.

975
01:00:09,872 --> 01:00:13,500
در آن لباس مبدل، آقا، این بود،
همانطور که ممکن است بگویید، لگد در اطراف پاریس ...

976
01:00:14,042 --> 01:00:17,086
... برای بیش از سه سال
توسط مالکان خصوصی خیلی احمقانه...

977
01:00:17,211 --> 01:00:19,088
... تا ببینم زیر پوست چی بود.

978
01:00:19,213 --> 01:00:20,171
سپس...

979
01:00:21,047 --> 01:00:23,633
در سال 1923 یک دلال یونانی ...

980
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
... به نام Charilaos Konstantinides آن را پیدا کرد
در یک مغازه مبهم

981
01:00:29,221 --> 01:00:32,848
هیچ ضخامت مینا نمی تواند ارزش را پنهان کند
از چشمانش

982
01:00:36,893 --> 01:00:40,187
- کمی مرا باور می کنی؟
- نگفتم نگفتم.

983
01:00:40,312 --> 01:00:44,817
خوب، آقا، در حین تعقیب آن را ایمن نگه دارید
تحقیقات او در مورد تاریخچه آن ...

984
01:00:45,483 --> 01:00:47,610
...چاریلائوس پرنده را دوباره مینا کرد.

985
01:00:48,152 --> 01:00:51,655
با وجود این احتیاط، اما
من متوجه یافتن او شدم.

986
01:00:54,574 --> 01:00:56,492
اگر چند روز زودتر می دانستم

987
01:00:56,575 --> 01:00:58,119
من در لندن بودم که شنیدم.

988
01:00:58,244 --> 01:01:00,453
یک کیف بستم،
بلافاصله سوار قطار قایق شد.

989
01:01:00,578 --> 01:01:03,915
در قطاری که در تایمز خواندم،
که تاسیس Charilaos ...

990
01:01:03,998 --> 01:01:06,458
... دزدیده شده و او به قتل رسیده است.

991
01:01:06,583 --> 01:01:10,044
مطمئناً با رسیدن به آنجا
متوجه شدم پرنده رفته است.

992
01:01:12,088 --> 01:01:13,631
این 17 سال پیش بود.

993
01:01:14,589 --> 01:01:18,385
خب آقا من 17 سال طول کشید
برای پیدا کردن آن پرنده، اما من انجام دادم.

994
01:01:19,261 --> 01:01:20,511
من آن را می خواستم!

995
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
من مردی هستم که به راحتی ناامید نمی شوم
وقتی چیزی می خواهم

996
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
من آن را تا خانه دنبال کردم
ژنرال روسی ...

997
01:01:25,849 --> 01:01:30,018
...یک کمیدوف، در حومه استانبول.
او چیزی در مورد آن نمی دانست.

998
01:01:30,102 --> 01:01:32,271
این فقط یک شکل سیاه و سفید بود
به او...

999
01:01:32,354 --> 01:01:35,064
... اما مخالفت او را نگه داشت
از فروختنش به من...

1000
01:01:35,189 --> 01:01:38,609
... وقتی به او پیشنهاد دادم.
بنابراین چند مامور برای او فرستادم تا آن را دریافت کنند.

1001
01:01:39,277 --> 01:01:40,444
خب آقا...

1002
01:01:40,610 --> 01:01:42,904
... اونا فهمیدند و من نگرفتم...

1003
01:01:43,447 --> 01:01:45,573
... اما من می خواهم آن را بگیرم.

1004
01:01:47,283 --> 01:01:48,367
لیوان تو

1005
01:01:48,784 --> 01:01:52,620
سپس، پرنده واقعاً به آن تعلق ندارد
به هر یک از شما، اما به ژنرال کمیدوف؟

1006
01:01:52,704 --> 01:01:56,290
خب، آقا، شما هم می توانید بگویید
متعلق به پادشاه اسپانیا بود.

1007
01:01:57,040 --> 01:02:00,543
نمی‌دانم چگونه می‌توانید صادقانه آن را اعطا کنید
هر کس دیگری عنوان روشن برای آن ...

1008
01:02:00,626 --> 01:02:02,753
... به جز حق تصرف.

1009
01:02:03,379 --> 01:02:04,629
و حالا آقا...

1010
01:02:05,130 --> 01:02:08,383
... قبل از اینکه شروع به صحبت در مورد قیمت کنیم،
چقدر زود میتوانی...

1011
01:02:08,633 --> 01:02:11,010
... یا چقدر زود حاضری
برای تولید شاهین؟

1012
01:02:11,135 --> 01:02:13,429
- یکی دو روز.
- این راضی کننده است.

1013
01:02:14,471 --> 01:02:18,433
خب، آقا، در اینجا یک معامله منصفانه است!
سود به اندازه کافی بزرگ برای هر دوی ما!

1014
01:02:18,725 --> 01:02:20,767
نظر شما از یک معامله عادلانه چیست؟

1015
01:02:20,893 --> 01:02:24,145
وقتی تحویل دادی 25000 دلار بهت میدم
شاهین برای من...

1016
01:02:24,979 --> 01:02:26,689
و بعداً 25000 دلار دیگر.

1017
01:02:26,814 --> 01:02:30,192
یا یک ربع به شما می دهم
از آنچه در شاهین متوجه شدم

1018
01:02:30,317 --> 01:02:32,068
این مبلغ بسیار بیشتر خواهد بود.

1019
01:02:32,152 --> 01:02:35,196
- چقدر بزرگتر؟
- چه کسی می داند؟ بگوییم 100000 دلار؟

1020
01:02:35,487 --> 01:02:38,032
اگر نام ببرم باور می کنید؟
حداقل احتمالی؟

1021
01:02:38,157 --> 01:02:39,282
چرا نه؟

1022
01:02:39,490 --> 01:02:42,035
چه می گویید
به یک چهارم میلیون؟

1023
01:02:44,161 --> 01:02:46,371
بعد فکر میکنی
دنگوس یک میلیون می ارزد؟

1024
01:02:46,496 --> 01:02:48,290
به قول خودت چرا که نه؟

1025
01:02:52,168 --> 01:02:54,836
- خیلی خمیره.
- خمیر زیاد.

1026
01:02:57,422 --> 01:02:59,131
حداقل؟ حداکثر چقدر است؟

1027
01:02:59,256 --> 01:03:01,342
حداکثر، من از حدس زدن خودداری می کنم.

1028
01:03:02,676 --> 01:03:04,177
فکر می کنی من دیوانه ام

1029
01:03:04,427 --> 01:03:05,637
من نمی دانم.

1030
01:03:06,346 --> 01:03:08,972
نمی توان گفت چقدر می تواند بالا برود، قربان.

1031
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
این تنها حقیقت در مورد آن است.

1032
01:03:29,197 --> 01:03:30,198
ویلمر!

1033
01:04:58,435 --> 01:05:00,019
سلام افی این من هستم.

1034
01:05:00,353 --> 01:05:02,479
بگذارید با خانم اوشاگنسی صحبت کنم.

1035
01:05:03,355 --> 01:05:04,690
اون اونجا نیست؟

1036
01:05:07,608 --> 01:05:09,277
چی؟ او ظاهر نشد؟

1037
01:05:11,863 --> 01:05:15,532
به دفتر برمی گردی و
منتظر باش تا من بیایم یا از من بشنوی.

1038
01:05:15,615 --> 01:05:18,200
آره بیا یه کاری درست کنیم
برای یک تغییر

1039
01:06:11,160 --> 01:06:13,578
از قسمت عقب شروع شد،
در زیرزمین عقب

1040
01:06:13,661 --> 01:06:15,371
چه بیمه ای داشت؟

1041
01:06:15,496 --> 01:06:16,538
- کسی سوخته؟
- نه

1042
01:06:16,663 --> 01:06:18,707
فقط ساعت لنگر سوار بود.

1043
01:06:20,334 --> 01:06:21,918
-یکی که میشناسم اومد...
- چی؟

1044
01:06:22,001 --> 01:06:24,128
کسی که می شناسم سوار شد
امروز بعد از ظهر

1045
01:06:24,253 --> 01:06:26,421
از آن زمان او را ندیده ام. من نگرانم

1046
01:06:26,504 --> 01:06:29,341
دلیلی برای بودن نیست، آقا
همه خوب پیاده شدند

1047
01:06:29,424 --> 01:06:33,219
تعجب می کنم که آیا او را دیدی؟
او یک جورهایی کوچک است، حدود 5 فوت-

1048
01:06:33,344 --> 01:06:37,805
نتونستم بهت بگم آقا
اما اگر او سوار شد، خوب پیاده شد.

1049
01:06:38,097 --> 01:06:41,308
فقط ساعت لنگر سوار بود
وقتی آتش شروع شد

1050
01:06:43,602 --> 01:06:46,020
حالا شما به همان اندازه در مورد آن می دانید
همانطور که من انجام می دهم، ارزشمند.

1051
01:06:46,103 --> 01:06:48,648
شاید به کشتی رفتند.
شاید هم نداشتند.

1052
01:06:48,773 --> 01:06:50,982
قسمت مربوط به پرنده هیجان انگیز است.

1053
01:06:52,025 --> 01:06:53,276
یا مسخره

1054
01:07:04,953 --> 01:07:06,119
میدونی...

1055
01:07:09,039 --> 01:07:09,998
شاهین.

1056
01:07:16,544 --> 01:07:18,046
آن در را قفل کن

1057
01:07:35,643 --> 01:07:36,727
آیا او...

1058
01:07:37,311 --> 01:07:38,979
- آیا او...
- آره

1059
01:07:41,731 --> 01:07:44,526
او نمی توانست خیلی دور بیاید
با اون سوراخ هاش

1060
01:07:52,323 --> 01:07:55,951
چرا نمی توانست زنده بماند
آنقدر طولانی است که چیزی به ما بگوید؟

1061
01:07:56,993 --> 01:07:59,871
اینجا، اینجا، اینجا، هیچ کدام از اینها الان نیست.
بیا

1062
01:08:01,163 --> 01:08:02,873
الان نمیتونی از من غافل بشی

1063
01:08:02,998 --> 01:08:04,250
باشه سام

1064
01:08:13,090 --> 01:08:14,675
واقعا فکر میکنی...

1065
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
- گرفتیم، فرشته، گرفتیم.
- داری اذیتم میکنی

1066
01:08:33,606 --> 01:08:34,940
جواب تلفن را بده

1067
01:08:38,110 --> 01:08:39,069
سلام.

1068
01:08:39,361 --> 01:08:40,319
بله؟

1069
01:08:40,945 --> 01:08:41,904
سازمان بهداشت جهانی؟

1070
01:08:44,198 --> 01:08:45,282
اوه، بله.

1071
01:08:46,199 --> 01:08:47,200
کجا؟

1072
01:08:48,118 --> 01:08:49,244
بله، بله.

1073
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
سلام! سلام! سلام!

1074
01:08:53,372 --> 01:08:56,124
خانم اوشاگنسی بود!
او تو را می خواهد! او در خطر است!

1075
01:08:56,207 --> 01:08:57,917
- اون کجاست؟
- Burlingame، 26 Ancho.

1076
01:08:58,042 --> 01:08:59,377
صداش، افتضاح بود!

1077
01:08:59,461 --> 01:09:02,546
اتفاقی افتاد
قبل از اینکه بتواند تمام کند برو کمکش کن

1078
01:09:02,629 --> 01:09:06,048
باید بری پیشش!
او به او کمک می کرد و او را کشتند ...

1079
01:09:06,132 --> 01:09:07,592
تو باید بروی سام!

1080
01:09:07,717 --> 01:09:09,135
باشه، من میرم!

1081
01:09:09,718 --> 01:09:11,678
بعد از رفتن من، شما با پلیس تماس بگیرید.

1082
01:09:11,803 --> 01:09:14,139
به آنها بگویید چگونه اتفاق افتاد،
اما هیچ اسمی نگو!

1083
01:09:14,222 --> 01:09:17,308
زنگ زدم و گفتم باید برم
اما نگفتم کجا

1084
01:09:17,391 --> 01:09:20,059
این را فراموش کن
به آنها بگویید چگونه اتفاق افتاد، اما بدون این.

1085
01:09:20,143 --> 01:09:23,229
این را مستقیم دریافت کنید.
همه چیز دقیقاً همانطور که اتفاق افتاد رخ داد ...

1086
01:09:23,313 --> 01:09:26,315
اما بدون بسته نرم افزاری،
و من تماس گرفتم، نه شما.

1087
01:09:26,398 --> 01:09:27,399
بله سام

1088
01:09:27,566 --> 01:09:28,525
باشه

1089
01:09:32,153 --> 01:09:35,322
این در را ببند و قفل کن
و تا پلیس نیامد آن را باز نکنید.

1090
01:09:35,405 --> 01:09:36,656
آیا می دانید او کیست؟

1091
01:09:36,740 --> 01:09:39,950
آره آره، او کاپیتان جیکوبی است،
استاد لاپالوما

1092
01:09:40,659 --> 01:09:42,453
تو مرد خوبی هستی خواهر!

1093
01:10:03,345 --> 01:10:05,387
- اجازه دارم مدادت را قرض بگیرم؟
- حتما

1094
01:10:31,367 --> 01:10:33,077
- بگو فرانک؟
- سلام آقای اسپاد.

1095
01:10:33,202 --> 01:10:34,869
- شما مقدار زیادی بنزین دارید؟
- حتما.

1096
01:10:34,953 --> 01:10:37,080
آیا می دانید خیابان آنچو کجاست؟
در برلینگیم است؟

1097
01:10:37,205 --> 01:10:38,538
نه، اما ما او را پیدا خواهیم کرد.

1098
01:10:38,622 --> 01:10:41,416
خوب، 26 عدد است
و هر چه زودتر بهتر

1099
01:10:50,966 --> 01:10:52,676
موتور خود را روشن نگه دارید

1100
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
- آقای اسپاد؟
- آره

1101
01:11:27,412 --> 01:11:29,204
بیایید به یک باجه تلفن برسیم.

1102
01:11:29,913 --> 01:11:31,957
سلام پرین خانم؟ افی اونجا هست؟

1103
01:11:32,082 --> 01:11:33,249
بله، لطفا.

1104
01:11:34,750 --> 01:11:37,086
سلام عزیزم چه خبر خوب؟

1105
01:11:37,503 --> 01:11:40,880
نه، نه. این یک فرمان ولگرد بود.
مطمئنی این صدای او بود؟

1106
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
خوب، این هوی بود.

1107
01:11:43,424 --> 01:11:46,718
همه چیز درست می شود؟
چیزی در مورد بسته نرم افزاری گفته نشد، ها؟

1108
01:11:46,927 --> 01:11:48,094
این تورم است.

1109
01:11:48,177 --> 01:11:50,346
آیا شما را به سالن بردند؟

1110
01:11:51,556 --> 01:11:52,764
باشه عزیزم

1111
01:11:52,848 --> 01:11:56,643
بهتره تو یونجه بزنی و بگیری
یک استراحت شب خوب شما همه چیز را به صدا در می آورید.

1112
01:11:56,768 --> 01:11:59,562
نه. تا فردا ذخیره کنید.
من دارم میرم خونه

1113
01:12:05,442 --> 01:12:08,485
- ممنون شب بخیر فرانک
- شب بخیر آقای اسپاد.

1114
01:12:15,032 --> 01:12:17,617
من در یک درب خیابان پنهان شده ام.

1115
01:12:17,951 --> 01:12:19,744
فکر کردم هیچوقت نمیای

1116
01:12:29,377 --> 01:12:31,463
آیا می توانی آن را بسازی یا من تو را حمل کنم؟

1117
01:12:31,546 --> 01:12:35,424
هر چه زودتر خوب می شوم
جایی پیدا کن که بتونم دراز بکشم

1118
01:12:48,809 --> 01:12:49,977
خوب، ما همه اینجا هستیم.

1119
01:12:50,060 --> 01:12:52,854
بیا داخل بشینیم
و راحت باش و حرف بزن

1120
01:12:52,979 --> 01:12:53,938
مطمئنا

1121
01:12:54,814 --> 01:12:58,358
- دور شو! تو من را عصبانی نمی کنی
- ساکت باش! خفه شو

1122
01:12:58,483 --> 01:13:01,028
پنجه هایت را از سرم بردار
وگرنه مجبورت میکنم از اون اسلحه استفاده کنی

1123
01:13:01,153 --> 01:13:04,030
از رئیستان بپرسید که آیا او می‌خواهد به من شلیک کنم
قبل از اینکه صحبت کنیم

1124
01:13:04,322 --> 01:13:05,781
مهم نیست، ویلمر.

1125
01:13:07,657 --> 01:13:10,327
شما قطعا هستید
سرسخت ترین فرد

1126
01:13:10,660 --> 01:13:12,536
خب بیا بشینیم

1127
01:13:15,414 --> 01:13:18,958
آیا آماده انجام اولین پرداخت هستید؟
و شاهین را از دستانم بردارم؟

1128
01:13:19,083 --> 01:13:21,044
خب آقا در این مورد...

1129
01:13:22,336 --> 01:13:23,629
در مورد آن ...

1130
01:13:28,466 --> 01:13:31,385
10000 دلار؟ داشتیم در موردش حرف میزدیم
پول خیلی بیشتر از این

1131
01:13:31,510 --> 01:13:34,554
بله قربان، ما بودیم.
اما این سکه واقعی این قلمرو است.

1132
01:13:34,679 --> 01:13:37,014
با یک دلار از این
می توانید 10 دلار مکالمه بخرید.

1133
01:13:37,097 --> 01:13:39,475
تعداد ما بیشتر است
اکنون باید مراقبت شود

1134
01:13:39,600 --> 01:13:41,726
شاید اینطور باشد، اما من شاهین را دارم!

1135
01:13:41,851 --> 01:13:44,395
نباید فکر کنم لازمه
برای یادآوری...

1136
01:13:44,520 --> 01:13:47,397
... که ممکن است شاهین داشته باشی،
اما ما قطعا شما را داریم

1137
01:13:47,689 --> 01:13:50,943
من سعی می کنم اجازه ندهم که من را نگران کند.
بعداً به پول برمی گردیم.

1138
01:13:51,026 --> 01:13:53,653
یه چیز دیگه هم هست
ابتدا مورد بحث قرار گیرد.

1139
01:13:55,863 --> 01:13:57,614
ما باید یک پسر پاییزی داشته باشیم.

1140
01:13:57,697 --> 01:14:01,367
پلیس به یک قربانی نیاز دارد، یک نفر
آنها می توانند آن سه قتل را ثابت کنند.

1141
01:14:01,450 --> 01:14:05,037
سه؟ فقط دو تا وجود دارد، زیرا
ترسبی مطمئناً شریک زندگی شما را کشته است.

1142
01:14:05,120 --> 01:14:08,498
اونوقت فقط دوتا چه فرقی دارد؟
ما باید به پلیس بدهیم -

1143
01:14:08,623 --> 01:14:12,084
بیا آقای اسپاد، نمی توانی
از ما انتظار دارید در این تاریخ دیرهنگام باور کنیم ...

1144
01:14:12,209 --> 01:14:15,921
... که از پلیس می ترسی،
یا اینکه کاملاً قادر به مدیریت آن نیستید-

1145
01:14:16,004 --> 01:14:17,505
من در این تا گردن هستم.

1146
01:14:17,630 --> 01:14:21,966
من باید کسی را پیدا کنم، قربانی
زمانی که زمان می رسد اگر این کار را نکنم، همان خواهم بود.

1147
01:14:27,304 --> 01:14:29,098
اسلحه را به آنها بدهیم.

1148
01:14:29,807 --> 01:14:32,517
او در واقع شلیک کرد
تورسبی و ژاکوبی، اینطور نیست؟

1149
01:14:32,642 --> 01:14:35,353
به هر حال، او برای قسمت سفارش داده شده است.
نگاهش کن!

1150
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
او را به آنها بدهیم.

1151
01:14:39,314 --> 01:14:41,982
به گاد، آقا، شما یک شخصیت هستید.
که هستی!

1152
01:14:42,233 --> 01:14:44,902
هیچ وقت حرفی برای گفتن نیست
بعدش چی میگی یا چیکار میکنی...

1153
01:14:44,985 --> 01:14:46,945
... اما حتماً شگفت انگیز است.

1154
01:14:47,070 --> 01:14:48,947
این بهترین شرط ماست. با او در دستانشان -

1155
01:14:49,072 --> 01:14:52,199
اما، مرد عزیزم، نمی توانی ببینی
که اگر من حتی برای یک لحظه ...

1156
01:14:52,324 --> 01:14:54,868
به فکر انجام همچین کاری افتادم...
این مسخره است.

1157
01:14:54,993 --> 01:14:58,496
من در اینجا دقیقاً نسبت به ویلمر احساس می کنم
انگار پسر خودم بود

1158
01:14:58,746 --> 01:14:59,789
واقعا، من.

1159
01:14:59,914 --> 01:15:02,791
اما اگر حتی یک لحظه فکر کنم
انجام کاری که پیشنهاد می کنید...

1160
01:15:02,874 --> 01:15:06,168
... چه چیزی در دنیا ویلمر را نگه می دارد
از گفتن به پلیس...

1161
01:15:06,252 --> 01:15:08,712
... آخرین جزئیات در مورد شاهین و همه-

1162
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
بذار سرش حرف بزنه

1163
01:15:10,256 --> 01:15:13,049
من شما را تضمین می کنم
هیچ کس کاری در مورد آن انجام نخواهد داد

1164
01:15:13,758 --> 01:15:16,510
خوب، نظرت در مورد این چیست، ویلمر؟
خیلی خنده دار است، نه؟

1165
01:15:16,593 --> 01:15:18,011
خیلی بامزه

1166
01:15:21,764 --> 01:15:24,183
الان چه حسی داری؟
بهتر است، گرانبها؟

1167
01:15:24,267 --> 01:15:25,475
خیلی بهتره

1168
01:15:26,268 --> 01:15:27,644
اما من می ترسم.

1169
01:15:27,769 --> 01:15:30,563
نباش. هیچ چیز خیلی بدی نیست
اینجا اتفاق خواهد افتاد

1170
01:15:30,855 --> 01:15:32,648
میخوای یه نوشیدنی بخوری فرشته؟

1171
01:15:33,149 --> 01:15:34,525
مواظب باش سام

1172
01:15:37,610 --> 01:15:38,570
خب؟

1173
01:15:38,695 --> 01:15:43,240
اگر واقعا جدی می گویید، حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم
در ادب رایج این است که صدای شما را بشنوم.

1174
01:15:43,365 --> 01:15:47,994
حالا، چگونه می توانید آن را تعمیر کنید
تا ویلمر نتواند به ما آسیبی برساند؟

1175
01:15:48,536 --> 01:15:51,121
من می توانم برایان، DA ما را نشان دهم،
که اگر دور بزند...

1176
01:15:51,204 --> 01:15:54,082
...سعی می کنم همه را جمع آوری کنم
او یک پرونده درهم خواهد داشت ...

1177
01:15:54,207 --> 01:15:57,877
اما اگر اینجا به ویلمر بچسبد،
او می تواند محکومیت بگیرد ...

1178
01:15:58,169 --> 01:15:59,879
... روی سرش ایستاده است.

1179
01:16:03,131 --> 01:16:04,757
روی پاهایت بلند شو

1180
01:16:04,883 --> 01:16:07,676
من تمام سواری را از تو گرفته ام
من می گیرم

1181
01:16:08,135 --> 01:16:09,636
بلند شو و شلیک کن!

1182
01:16:09,720 --> 01:16:11,387
غرب وحشی جوان!

1183
01:16:11,554 --> 01:16:14,682
باید بهش بگی داره به من شلیک میکنه
قبل از اینکه شاهین بگیری...

1184
01:16:14,807 --> 01:16:16,016
... برای تجارت بد خواهد بود.

1185
01:16:16,141 --> 01:16:18,685
حالا، حالا، ویلمر.
ما نمی توانیم هیچ کدام از اینها را داشته باشیم.

1186
01:16:18,810 --> 01:16:21,270
نباید اینقدر اهمیت بدی
به این چیزها

1187
01:16:21,395 --> 01:16:22,897
بهش بگو من رو اخراج کنه

1188
01:16:22,980 --> 01:16:24,273
حالا ویلمر...

1189
01:16:26,566 --> 01:16:31,195
برنامه شما اصلا راضی کننده نیست قربان.
بیش از این چیزی نگوییم.

1190
01:16:31,320 --> 01:16:33,363
بسیار خوب. یه پیشنهاد دیگه هم دارم

1191
01:16:33,488 --> 01:16:36,365
شاید به خوبی اولی نباشد،
اما از هیچی بهتر است

1192
01:16:36,490 --> 01:16:37,491
می خواهید آن را بشنوید؟

1193
01:16:37,575 --> 01:16:38,993
با اطمینان بیشتر

1194
01:16:43,246 --> 01:16:44,622
قاهره را به آنها بدهید.

1195
01:16:45,331 --> 01:16:46,540
خوب، به گاد، قربان-

1196
01:16:46,624 --> 01:16:49,251
فرض کنید به آنها می دهیم
شما یا خانم اوشاگنسی؟

1197
01:16:49,335 --> 01:16:51,127
شما شاهین را می خواهید. من آن را دریافت کردم.

1198
01:16:51,252 --> 01:16:54,880
مرد پاییز بخشی از قیمتی است که من می خواهم.
در مورد خانم اوشاگنسی ...

1199
01:16:54,963 --> 01:16:58,842
...اگر فکر می کنید می توان او را برای این قسمت تقلب کرد
من حاضرم در مورد آن با شما بحث کنم.

1200
01:16:58,926 --> 01:17:02,720
انگار فراموش کردی که نیستی
در موقعیتی که بر هر چیزی پافشاری می کند.

1201
01:17:02,803 --> 01:17:04,013
حالا بیایید آقایان

1202
01:17:04,096 --> 01:17:06,723
بحثمون رو ادامه بدیم
به صورت دوستانه

1203
01:17:07,474 --> 01:17:10,517
حتما یه چیزی هست
در صحبت های آقای قاهره ...

1204
01:17:11,185 --> 01:17:14,270
اگر مرا بکشی،
چگونه می خواهید پرنده را بدست آورید؟

1205
01:17:14,729 --> 01:17:18,566
اگر بدانم که نمی‌توانی من را بکشی،
چگونه مرا می ترسانی که آن را به تو بدهم؟

1206
01:17:18,691 --> 01:17:22,778
آقا ابزارهای دیگری هم برای اقناع وجود دارد
علاوه بر قتل و تهدید به قتل.

1207
01:17:22,861 --> 01:17:24,154
بله همین...

1208
01:17:25,529 --> 01:17:26,656
این درست است.

1209
01:17:28,532 --> 01:17:32,535
اما هیچکدام خوب نیستند
مگر اینکه تهدید مرگ پشت سرشان باشد.

1210
01:17:32,619 --> 01:17:33,870
متوجه شدید منظورم چیست؟

1211
01:17:33,995 --> 01:17:38,624
اگر کاری را شروع کردی، آن را به موضوع تبدیل می کنم
از اینکه باید من را بکشی یا لغوش کنی

1212
01:17:39,957 --> 01:17:44,169
این یک نگرش است، آقا، که نیاز به آن دارد
ظریف ترین قضاوت در هر دو طرف.

1213
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
زیرا همانطور که می دانید
در تب و تاب عمل...

1214
01:17:46,588 --> 01:17:49,548
... مردها احتمالاً فراموش می کنند کجا
بهترین منافع آنها نهفته است...

1215
01:17:49,674 --> 01:17:51,926
و اجازه دهید احساسات آنها را با خود همراه کند.

1216
01:17:52,051 --> 01:17:55,261
و ترفند از زاویه من این است
تا بازیم به اندازه کافی قوی شود...

1217
01:17:55,387 --> 01:17:58,264
... برای بستن تو، نه اینکه به اندازه کافی عصبانیت کنی
تا مرا از پا درآورد...

1218
01:17:58,390 --> 01:17:59,598
... برخلاف قضاوت بهتر شما.

1219
01:17:59,723 --> 01:18:02,101
به گاد، آقا، شما یک شخصیت هستید.

1220
01:18:07,980 --> 01:18:10,774
پسرم دارن تو رو میفروشن

1221
01:18:11,400 --> 01:18:13,818
امیدوارم تحت تاثیر اسلحه نباشی...

1222
01:18:13,901 --> 01:18:16,737
... این نسخه جیبی ناامید کننده ها
در اطراف تکان می دهند.

1223
01:18:16,821 --> 01:18:19,989
چون برداشتن اسلحه را تمرین کرده ام
از این پسرا قبلا...

1224
01:18:20,073 --> 01:18:22,200
بنابراین ما در آنجا مشکلی نخواهیم داشت.

1225
01:18:22,742 --> 01:18:24,118
- ویلمر، اینجا-
- باشه

1226
01:18:24,243 --> 01:18:25,202
ویلمر!

1227
01:18:57,603 --> 01:18:58,979
پسر پاییزی ما آنجاست.

1228
01:18:59,104 --> 01:19:02,274
یا همین الان بگو بله
یا من شاهین و همه شما را وارد می کنم.

1229
01:19:02,357 --> 01:19:03,649
من این را دوست ندارم، قربان.

1230
01:19:03,732 --> 01:19:05,901
خوب، شما آن را دوست نخواهید داشت. خب؟

1231
01:19:10,697 --> 01:19:12,282
شما می توانید او را داشته باشید.

1232
01:19:13,866 --> 01:19:16,702
من نمی توانم شاهین را بگیرم
تا روشنایی روز، شاید دیرتر

1233
01:19:16,785 --> 01:19:19,912
برای همه ما بهتر است
اگر از چشم همدیگر دور نمی شدیم...

1234
01:19:20,037 --> 01:19:23,373
... تا زمانی که تجارت ما انجام شود.
شما پاکت را دارید؟

1235
01:19:23,498 --> 01:19:25,667
خانم O'Shaughnessy آن را دارد. به آن بچسب.

1236
01:19:25,792 --> 01:19:29,086
ما همدیگر را از دست نخواهیم داد
دنگوس را اینجا برای ما می آورند.

1237
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
عالی، آقا، عالی!

1238
01:19:30,880 --> 01:19:33,173
سپس در ازای
10000 دلار و ویلمر...

1239
01:19:33,298 --> 01:19:35,884
...شما شاهین را به ما می دهید
و یکی دو ساعت فضل.

1240
01:19:36,009 --> 01:19:38,343
حالا بیایید ابتدا جزئیات را اصلاح کنیم.

1241
01:19:38,468 --> 01:19:42,763
چرا او به تورزبی شلیک کرد و چرا، کجا
و چگونه او به کاپیتان جیکوبی شلیک کرد؟

1242
01:19:42,889 --> 01:19:46,851
من باید همه آن اتفاقات را بدانم
بنابراین قسمت هایی که مناسب نیستند پوشیده می شوند.

1243
01:19:46,934 --> 01:19:48,977
من با شما روراست خواهم بود، قربان.

1244
01:19:49,060 --> 01:19:51,271
تارسبی متحد خانم اوشاگنسی بود.

1245
01:19:51,396 --> 01:19:53,689
ما معتقد بودیم که خلع او
همانطور که ما انجام دادیم ...

1246
01:19:53,772 --> 01:19:57,692
... باعث می شود خانم اوشاگنسی متوقف شود
و فکر کنید که این بهترین است ...

1247
01:19:57,817 --> 01:20:01,070
... تا اختلافاتش را با ما برطرف کند
در مورد شاهین

1248
01:20:01,321 --> 01:20:04,239
تو سعی نکردی معامله کنی
قبل از دادن آثار به او؟

1249
01:20:04,323 --> 01:20:06,533
ما انجام دادیم. بله قربان ما قطعا انجام دادیم.

1250
01:20:06,658 --> 01:20:10,077
من خودم همان شب با او صحبت کردم،
اما من نمی توانستم با او کاری انجام دهم.

1251
01:20:10,161 --> 01:20:13,163
او کاملا قاطعانه وفادار بود
به خانم O'Shaughnessy.

1252
01:20:14,331 --> 01:20:17,708
بنابراین ویلمر به دنبال او به هتل برگشت
و کاری را که کرد انجام داد.

1253
01:20:18,334 --> 01:20:19,877
درست به نظر می رسد.

1254
01:20:21,003 --> 01:20:22,295
حالا جیکوبی

1255
01:20:23,838 --> 01:20:27,674
مرگ کاپیتان ژاکوبی کاملاً بود
تقصیر خانم اوشاگنسی است.

1256
01:20:29,092 --> 01:20:30,344
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

1257
01:20:30,427 --> 01:20:32,887
قاهره، همانطور که باید حدس زده باشید،
با من تماس گرفت...

1258
01:20:33,012 --> 01:20:35,848
... پس از خروج او از مقر پلیس
دیشب یا صبح

1259
01:20:35,932 --> 01:20:38,892
او مزیت متقابل را تشخیص داد
از ادغام نیروها

1260
01:20:39,351 --> 01:20:41,561
آقای قاهره مردی خوش قضاوت است.

1261
01:20:41,937 --> 01:20:45,356
پالوما فکر او بود.
او خبر ورود آن را در روزنامه ها خواند ...

1262
01:20:45,439 --> 01:20:47,732
...و به یاد آورد که شنیده بود
در هنگ کنگ ...

1263
01:20:47,857 --> 01:20:51,027
... اون جاکوبی و خانم اوشاگنسی
با هم دیده شدند...

1264
01:20:54,279 --> 01:20:56,281
خب آقا، اون اطلاعیه رو دید و...

1265
01:20:56,365 --> 01:20:58,908
... قرار دادن دو و دو با هم
حقیقت را حدس زد

1266
01:20:59,033 --> 01:21:01,702
او پرنده را به جیکوبی داده بود
برای او به اینجا بیاورم

1267
01:21:01,786 --> 01:21:04,204
و در آن مقطع تصمیم گرفتید
برای من یک میکی لغزشی.

1268
01:21:04,287 --> 01:21:06,706
آقا در برنامه ما جایی برای شما نیست.

1269
01:21:06,789 --> 01:21:10,084
بنابراین تصمیم گرفتیم از خود دریغ کنیم
هر گونه شرمساری احتمالی

1270
01:21:11,335 --> 01:21:14,504
من و آقای قاهره و ویلمر رفتیم
برای تماس با کاپیتان جیکوبی.

1271
01:21:15,213 --> 01:21:18,548
ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که رسیدیم
در حالی که خانم اوشاگنسی آنجا بود.

1272
01:21:18,674 --> 01:21:22,093
از بسیاری جهات، کنفرانس دشوار بود،
اما بالاخره متقاعد شدیم...

1273
01:21:22,218 --> 01:21:25,262
...خانم اوشانسی برای کنار آمدن،
یا اینطور فکر می کردیم.

1274
01:21:25,388 --> 01:21:27,764
سپس قایق را ترک کردیم و به راه افتادیم
برای هتل من...

1275
01:21:27,889 --> 01:21:31,309
... جایی که قرار بود به خانم اوشاگنسی پول بدهم
و پرنده را دریافت کنید.

1276
01:21:31,476 --> 01:21:34,061
خب، آقا، ما مردهای ساده هستیم
باید بهتر می دانست

1277
01:21:34,144 --> 01:21:36,688
در مسیر، او، کاپیتان جیکوبی
و شاهین...

1278
01:21:36,813 --> 01:21:39,232
... کاملا از بین انگشتانمان سر خورد.

1279
01:21:39,649 --> 01:21:42,067
درست انجام شد قربان در واقع، چنین بود.

1280
01:21:42,984 --> 01:21:45,112
قبل از رفتن قایق را لمس کردی؟

1281
01:21:45,237 --> 01:21:46,612
نه عمدی نیست

1282
01:21:46,737 --> 01:21:50,449
اگرچه، ما یا حداقل ویلمر،
مسئول آتش سوزی بودند.

1283
01:21:50,533 --> 01:21:55,036
در حالی که بقیه داشتیم صحبت می کردیم
در کابین، ویلمر به دنبال قایق رفت...

1284
01:21:55,578 --> 01:21:57,454
... در حال تلاش برای یافتن شاهین.

1285
01:21:58,414 --> 01:22:00,624
بدون شک او نسبت به کبریت بی دقت بود.

1286
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
و در مورد تیراندازی چطور؟

1287
01:22:02,333 --> 01:22:05,837
با خانم اوشاگنسی آشنا شدیم
و ژاکوبی در آپارتمانش.

1288
01:22:05,920 --> 01:22:09,923
ویلمر را به طبقه پایین فرستادم تا بپوشد
فرار از آتش قبل از زدن زنگ

1289
01:22:10,424 --> 01:22:13,926
و مطمئناً، در حالی که او از ما می‌پرسید
که ما از در بودیم...

1290
01:22:14,009 --> 01:22:16,678
و ما به او می گفتیم،
ما شنیدیم که یک پنجره بالا می رود.

1291
01:22:16,761 --> 01:22:19,806
ویلمر در حال آمدن به جیکوبی شلیک کرد
پایین فرار آتش...

1292
01:22:19,931 --> 01:22:23,851
... بیش از یک بار به او شلیک کرد، اما جیکوبی
برای افتادن یا انداختن شاهین خیلی سخت بود.

1293
01:22:23,934 --> 01:22:27,770
بقیه راه را پایین رفت،
ویلمر را زد و فرار کرد.

1294
01:22:29,272 --> 01:22:32,941
ما قانع شدیم، این حرف است، آقا،
ما خانم اوشاگنسی را متقاعد کردیم...

1295
01:22:33,024 --> 01:22:36,068
تا به ما بگوید کجا به کاپیتان جیکوبی گفته است
برای گرفتن شاهین

1296
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
ما او را بیشتر متقاعد کردیم
برای تلفن دفتر شما ...

1297
01:22:38,696 --> 01:22:41,823
... در تلاش برای دور کردن شما،
قبل از اینکه جیکوبی به آنجا برسد ...

1298
01:22:41,948 --> 01:22:43,491
اما متاسفانه برای ما ...

1299
01:22:43,616 --> 01:22:46,827
... ما را خیلی طولانی کرده بود
برای متقاعد کردن خانم O'Shaughnessy.

1300
01:22:47,035 --> 01:22:49,037
تو شاهین داشتی
قبل از اینکه بتوانیم به شما برسیم

1301
01:23:04,633 --> 01:23:07,468
ویلمر، متاسفم که تو را از دست دادم،
ولی میخوام بدونی...

1302
01:23:07,594 --> 01:23:10,263
... من نمی توانستم شما را دوست داشته باشم
اگر پسر خودم بودی

1303
01:23:10,388 --> 01:23:13,390
خوب، اگر یک پسر را از دست بدهید،
امکان دریافت دیگری وجود دارد.

1304
01:23:13,932 --> 01:23:15,933
فقط یک شاهین مالت وجود دارد.

1305
01:23:17,393 --> 01:23:20,687
وقتی جوان هستی،
شما به سادگی این چیزها را درک نمی کنید

1306
01:23:22,731 --> 01:23:24,024
کمی قهوه چطور؟

1307
01:23:24,149 --> 01:23:25,316
گلدان را بگذارید، می خواهید؟

1308
01:23:25,399 --> 01:23:27,484
من دوست ندارم مهمانمان را ترک کنم.

1309
01:23:27,902 --> 01:23:28,694
حتما.

1310
01:23:28,819 --> 01:23:32,614
فقط یه لحظه عزیزم تو نبودی
بهتره پاکت رو اینجا بذاری؟

1311
01:23:34,407 --> 01:23:38,201
- روی آن بنشین، اگر می ترسی از دستش بدهی.
-تو من رو بد فهمیدی این نیست.

1312
01:23:38,327 --> 01:23:41,746
اما تجارت باید معامله شود
به شیوه ای تجاری

1313
01:23:43,581 --> 01:23:46,541
به عنوان مثال،
اکنون فقط 9 اسکناس در اینجا وجود دارد.

1314
01:23:46,666 --> 01:23:50,169
وقتی آنها را به شما تحویل دادم، 10 نفر بودند،
همانطور که به خوبی می دانید

1315
01:23:57,008 --> 01:23:57,842
خب؟

1316
01:23:58,176 --> 01:23:59,844
من می خواهم در این مورد بدانم.

1317
01:24:07,767 --> 01:24:08,976
آن را کف دست زدی

1318
01:24:09,185 --> 01:24:10,268
- کف دستش کردم؟
- بله.

1319
01:24:10,352 --> 01:24:12,395
آیا می‌خواهی اینطور بگوییم، یا یک دمدمی مزاج بایستی؟

1320
01:24:12,520 --> 01:24:15,731
اعتراف میکنی، یا من تو را جستجو می کنم.
راه سومی وجود نداره

1321
01:24:15,898 --> 01:24:17,483
من باور دارم که شما. من واقعا دارم.

1322
01:24:17,608 --> 01:24:19,568
تو یک شخصیتی،
اگر از گفتن من ناراحت نیستید

1323
01:24:19,693 --> 01:24:20,944
آن را کف دست زدی

1324
01:24:21,694 --> 01:24:23,363
بله قربان، این کار را کردم.

1325
01:24:28,367 --> 01:24:30,576
من باید هرازگاهی شوخی کوچکم را داشته باشم.

1326
01:24:30,701 --> 01:24:33,746
کنجکاو بودم بدانم چه کار خواهی کرد
در شرایطی مانند این

1327
01:24:33,871 --> 01:24:36,164
باید بگم امتحان رو قبول کردی
با رنگ های در حال پرواز

1328
01:24:36,247 --> 01:24:38,667
این چیزی است که من انتظار دارم
از یک نفر در سن ویلمر

1329
01:24:38,792 --> 01:24:41,502
این به زودی مال شما خواهد شد.
شما هم ممکن است آن را بگیرید.

1330
01:24:41,627 --> 01:24:43,253
من باید بیش از 10000 دلار داشته باشم.

1331
01:24:43,379 --> 01:24:45,672
متوجه شدید که این اولین پرداخت است.
بعدا

1332
01:24:45,797 --> 01:24:48,466
اوه، بله. بعداً میلیون ها دلار به من خواهی داد،
اما...

1333
01:24:48,549 --> 01:24:50,300
... الان حدود 15000 دلار چطوره؟

1334
01:24:50,801 --> 01:24:54,137
رک و صریح،
به قول افتخار من به عنوان یک آقا ...

1335
01:24:54,637 --> 01:24:57,014
... 10000 دلار تمام پولی است که می توانم جمع آوری کنم.

1336
01:24:58,474 --> 01:25:00,392
ولی مثبت نگفتی

1337
01:25:00,809 --> 01:25:01,893
مثبت.

1338
01:25:07,398 --> 01:25:09,649
من می خواهم یک توصیه به شما کنم.

1339
01:25:09,732 --> 01:25:10,775
برو جلو.

1340
01:25:12,402 --> 01:25:13,903
یه مقدار پول بهش میدی...

1341
01:25:13,986 --> 01:25:18,573
اما اگر آنچه را که فکر می کند به او ندهید
او باید داشته باشد، مراقب باشد.

1342
01:25:22,410 --> 01:25:23,494
خطرناکه؟

1343
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
خیلی

1344
01:25:26,663 --> 01:25:29,623
- قهوه چطور میاد فرشته؟
- چند دقیقه دیگه

1345
01:25:29,748 --> 01:25:31,708
تقریباً روز است، آقای اسپاد.

1346
01:25:32,334 --> 01:25:34,210
آیا می توانید از همین الان شروع به دریافت آن کنید؟

1347
01:25:34,669 --> 01:25:35,795
حدس می زنم اینطور باشد.

1348
01:25:49,180 --> 01:25:50,098
سلام.

1349
01:25:50,765 --> 01:25:53,601
سلام عزیزم
متاسفم که زود بیدارت کردم

1350
01:25:54,101 --> 01:25:56,311
حالا با دقت گوش کن طرح این است:

1351
01:25:56,437 --> 01:26:00,398
در جعبه هلند، در اداره پست
یک پاکت با خط من وجود دارد.

1352
01:26:00,857 --> 01:26:05,068
در آن پاکت، یک اتاق بسته وجود دارد
بسته ای را که دیروز گرفتیم بررسی کنید.

1353
01:26:06,027 --> 01:26:08,737
حالا، آن بسته را دریافت کنید
و بیاور اینجا، ص. d.q.

1354
01:26:09,071 --> 01:26:11,907
اون دختر خوبیه حالا، هیاهو. خداحافظ

1355
01:27:01,655 --> 01:27:03,865
ممنون خانم
متاسفم که روز استراحت شما را خراب کردم.

1356
01:27:03,990 --> 01:27:06,075
اولین موردی نیست که خراب کردی
چیز دیگری؟

1357
01:27:06,159 --> 01:27:07,243
نه. نه، ممنون.

1358
01:27:07,368 --> 01:27:08,785
پس خداحافظ

1359
01:27:28,343 --> 01:27:29,636
شما آنجا هستید.

1360
01:27:41,604 --> 01:27:43,980
حالا بعد از 17 سال!

1361
01:28:22,886 --> 01:28:23,845
آن است.

1362
01:28:25,597 --> 01:28:27,056
اما ما مطمئن خواهیم شد.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
جعلی.

1364
01:28:46,072 --> 01:28:48,115
ساختگی است! سرب است!

1365
01:28:48,657 --> 01:28:49,699
سرب است!

1366
01:28:50,325 --> 01:28:51,451
تقلبی است!

1367
01:28:52,701 --> 01:28:55,079
شوخی کوچولو کردی
حالا، در مورد آن به ما بگویید.

1368
01:28:55,162 --> 01:28:56,539
نه سام! نه!

1369
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
این همان چیزی است که من از کمیدوف گرفتم.
قسم می خورم!

1370
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
شما

1371
01:29:01,834 --> 01:29:03,544
این شما هستید که آن را به هم زدید.

1372
01:29:04,503 --> 01:29:07,046
شما و تلاش احمقانه شما برای خرید آن!

1373
01:29:07,672 --> 01:29:10,216
کمیدوف متوجه شد که چقدر ارزش دارد!

1374
01:29:10,842 --> 01:29:13,093
جای تعجب نیست که داشتیم
چنین زمان آسانی برای سرقت آن!

1375
01:29:13,176 --> 01:29:14,636
تو... ای نادان!

1376
01:29:14,761 --> 01:29:16,388
ای احمق پف کرده!

1377
01:29:17,096 --> 01:29:18,931
ای چاق احمق، تو!

1378
01:29:47,453 --> 01:29:50,498
بله، این دست روس است.
شکی در آن نیست

1379
01:29:50,582 --> 01:29:51,832
شما چی پیشنهاد میکنید...

1380
01:29:51,957 --> 01:29:54,668
ما اینجا ایستاده ایم، اشک می ریزیم
و اسم یکدیگر را صدا بزنیم...

1381
01:29:54,751 --> 01:29:56,669
... یا بریم استانبول؟

1382
01:29:58,337 --> 01:29:59,755
داری میری؟

1383
01:30:00,131 --> 01:30:04,009
هفده سال است که آن کالا را می‌خواهم،
و برای بدست آوردن آن تلاش کرده اند.

1384
01:30:04,092 --> 01:30:06,677
اگر باید یک سال دیگر وقت بگذاریم
در تلاش...

1385
01:30:06,886 --> 01:30:10,764
...خب، آقا، این یک اضافی خواهد بود
هزینه در زمان تنها ...

1386
01:30:11,723 --> 01:30:14,142
...پنج و پانزده هفدهم درصد.

1387
01:30:14,517 --> 01:30:16,185
من با شما می روم

1388
01:30:32,656 --> 01:30:33,616
ویلمر!

1389
01:30:36,576 --> 01:30:38,161
تورم بسیاری از دزد.

1390
01:30:38,244 --> 01:30:41,371
ما چیز کمی برای لاف زدن داریم،
اما دنیا به آخر نرسیده...

1391
01:30:41,496 --> 01:30:43,457
... فقط به این دلیل که با یک شکست مواجه شده ایم.

1392
01:30:43,582 --> 01:30:46,918
- من باید آن پاکت را بخواهم.
- من پایانم را نگه داشتم. تو دنگوستو گرفتی

1393
01:30:47,001 --> 01:30:49,295
این شانس شما سخت است
اون چیزی که تو میخواستی نبود

1394
01:30:49,420 --> 01:30:51,379
حالا بیا آقا همه ما شکست خوردیم...

1395
01:30:51,504 --> 01:30:55,466
... و دلیلی برای انتظار وجود ندارد
هرکدام از ما تمام بار را تحمل کنیم.

1396
01:30:55,758 --> 01:30:58,469
خلاصه آقا من باید 10000 دلارم را از شما بخواهم.

1397
01:31:02,764 --> 01:31:05,266
این به زمان و هزینه های من رسیدگی می کند.

1398
01:31:08,352 --> 01:31:10,311
حالا آقا ما با شما خداحافظی می کنیم...

1399
01:31:10,436 --> 01:31:13,856
... مگر اینکه شما به انجام آن اهمیت دهید
سفر استانبول با ما

1400
01:31:13,939 --> 01:31:15,024
شما این کار را نمی کنید؟

1401
01:31:15,357 --> 01:31:17,692
صادقانه بگویم، آقا، من می خواهم شما را همراه داشته باشم.

1402
01:31:17,776 --> 01:31:20,402
تو مردی
قضاوت خوب و منابع زیاد

1403
01:31:20,527 --> 01:31:23,947
از آنجایی که هیچ جایگزینی وجود ندارد،
شما پلیس را بدون یک مرد سقوط مدیریت خواهید کرد.

1404
01:31:24,031 --> 01:31:25,239
من همه چیز را درست می کنم.

1405
01:31:25,365 --> 01:31:28,368
خب آقا، کوتاه ترین خداحافظی
بهترین هستند خداحافظ

1406
01:31:32,454 --> 01:31:36,248
و به شما، خانم اوشاگنسی،
rara avis رو همونجا میذارم روی میز...

1407
01:31:36,374 --> 01:31:37,958
...به عنوان یک یادگاری کوچک

1408
01:31:58,308 --> 01:32:00,309
سلام. گروهبان پولهاوس اونجا؟

1409
01:32:00,559 --> 01:32:02,853
آره او را بپوش این سام اسپید است.

1410
01:32:04,230 --> 01:32:07,440
سلام. تام؟ حالا، گوش کن
من یه چیزی برات دارم اینجاست:

1411
01:32:07,565 --> 01:32:10,609
ژاکوبی و ترسبی کشته شدند
توسط بچه ای به نام ویلمر کوک.

1412
01:32:10,734 --> 01:32:14,113
آره او حدود 20 سال سن دارد، 5 فوت-6،
پوشیدن یک پالتو خاکستری

1413
01:32:14,405 --> 01:32:16,572
او برای مردی به نام کار می کند
کاسپر گاتمن.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:19,283
شما نمی توانید گوتمن را از دست بدهید.
او باید 300 پوند وزن داشته باشد.

1415
01:32:19,409 --> 01:32:21,243
آن هموطن قاهره ای نیز با او همراه است.

1416
01:32:21,326 --> 01:32:23,120
آنها همین الان راهی هتل اسکندریه شدند.

1417
01:32:23,245 --> 01:32:25,496
باید سریع حرکت کنی
آنها شهر را منفجر می کنند.

1418
01:32:25,579 --> 01:32:27,706
وقتی بالا می روی مراقب خودت باش
در برابر بچه

1419
01:32:27,832 --> 01:32:29,499
بله، درست است. خیلی

1420
01:32:29,582 --> 01:32:31,126
خوب، موفق باشی، تام.

1421
01:32:31,251 --> 01:32:33,461
آنها وقتی در مورد ما میخکوب شوند صحبت خواهند کرد.

1422
01:32:33,586 --> 01:32:36,964
ما فقط چند دقیقه فرصت داریم تا آماده شویم
برای پلیس همه اش را سریع به من بده!

1423
01:32:37,089 --> 01:32:39,799
وقتی برای اولین بار پیش من آمدی،
چرا می‌خواستی تارسبی در سایه باشد؟

1424
01:32:39,924 --> 01:32:42,051
فکر کردم به من خیانت کرده
می خواستم بفهمم.

1425
01:32:42,176 --> 01:32:45,262
یک دروغ! شما می دانستید که تارزبی را به خود جذب کرده اید!
میخواستی بکشیش...

1426
01:32:45,345 --> 01:32:49,640
... قبل از اینکه جیکوبی با غارت بیاید پس تو
مجبور نیست آن را با او تقسیم کند. درسته؟

1427
01:32:49,765 --> 01:32:52,685
اگر می دانست کسی او را دنبال می کند،
او می ترسید دور

1428
01:32:52,768 --> 01:32:55,478
مایلز به اندازه کافی دست و پا چلفتی نبود
تا شب اول دیده شود

1429
01:32:55,603 --> 01:32:57,897
شما به تورسبی گفتید که او تحت تعقیب است.

1430
01:33:00,440 --> 01:33:01,567
به او گفتم.

1431
01:33:03,026 --> 01:33:04,110
به او گفتم.

1432
01:33:05,444 --> 01:33:06,529
بله، اما لطفا باور کنید.

1433
01:33:06,612 --> 01:33:08,990
اگر فکر می کردم نمی کردم
فلوید او را خواهد کشت.

1434
01:33:09,114 --> 01:33:11,491
اگر فکر می کردی او مایلز را نمی کشد،
حق با شما بود

1435
01:33:11,616 --> 01:33:13,869
مایلز مغز زیادی نداشت،
اما تجربه زیاد...

1436
01:33:13,952 --> 01:33:16,620
...به عنوان کارآگاهی که باید دستگیر شود
توسط مردی که زیر سایه او بود...

1437
01:33:16,704 --> 01:33:19,497
... با تفنگش از یک کوچه کور بالا رفت
و دکمه های کتش را بسته بود.

1438
01:33:19,622 --> 01:33:21,958
اما او به آنجا رفته بود
با تو فرشته

1439
01:33:22,125 --> 01:33:24,251
او برای این کار به اندازه کافی گنگ بود.

1440
01:33:24,793 --> 01:33:27,671
او به تو نگاه می کرد،
لب هایش را لیسید و رفت...

1441
01:33:27,796 --> 01:33:29,589
...گوش به گوش پوزخند.

1442
01:33:29,714 --> 01:33:32,133
می توانستی بایستی
هر چقدر دوست داری بهش نزدیک بشی...

1443
01:33:32,216 --> 01:33:34,718
...و با تفنگی که داشتی به او شلیک کرد
از تورسبی آن شب.

1444
01:33:34,801 --> 01:33:37,596
- اینو نگو!
- پلیس هر لحظه اینجا خواهد بود! صحبت کن

1445
01:33:37,721 --> 01:33:38,680
چرا من را متهم می کنی -

1446
01:33:38,804 --> 01:33:42,641
وقت آن عمل دختر مدرسه ای نیست!
هر دو زیر چوبه دار نشسته ایم!

1447
01:33:42,725 --> 01:33:44,267
حالا چرا به مایلز شلیک کردی؟

1448
01:33:45,727 --> 01:33:48,479
من اول قصد نداشتم، واقعاً این کار را نکردم.

1449
01:33:49,646 --> 01:33:52,524
اما وقتی فهمیدم
که فلوید نمی توانست بترسد...

1450
01:33:52,649 --> 01:33:54,650
من نمی توانم به شما نگاه کنم و این را به شما بگویم!

1451
01:33:54,734 --> 01:33:57,737
فکر می کردی تارسبی با مایلز مقابله کند
و یکی پایین می رفت

1452
01:33:57,820 --> 01:33:59,529
اگر تورسبی مرد، از شر او خلاص شدی.

1453
01:33:59,654 --> 01:34:01,656
اگر مایلز بود،
می بینی تورسبی گرفتار شد.

1454
01:34:01,740 --> 01:34:03,033
- درسته؟
- یه همچین چیزی

1455
01:34:03,158 --> 01:34:04,950
وقتی تارسبی با او مقابله نمی کرد ...

1456
01:34:05,075 --> 01:34:07,244
... تفنگش را گرفتی
و خودتان این کار را انجام دادید، درست است؟

1457
01:34:07,328 --> 01:34:09,579
وقتی شنیدی که تارزبی شلیک شده است،
می دانستی که گاتمن اینجاست!

1458
01:34:09,662 --> 01:34:11,456
می دانستی که به محافظ دیگری نیاز داری...

1459
01:34:11,581 --> 01:34:14,708
...کسی برای پر کردن چکمه های تورسبی،
پس به من برگشتی

1460
01:34:14,833 --> 01:34:17,628
بله! عزیزم، فقط این نبود!

1461
01:34:18,336 --> 01:34:20,546
دیر یا زود به سراغت می آمدم

1462
01:34:20,671 --> 01:34:23,340
از اولین لحظه ای که تو را دیدم،
می دانستم.

1463
01:34:25,425 --> 01:34:29,803
خوب، اگر استراحت خوبی داشته باشید،
20 سال دیگه از Tehachapi خارج میشی...

1464
01:34:30,012 --> 01:34:32,222
... و آن وقت می توانید پیش من برگردید.

1465
01:34:32,681 --> 01:34:35,808
من امیدوارم که آنها شما را حلق آویز نکنند، عزیزم،
با آن گردن شیرین

1466
01:34:38,602 --> 01:34:41,480
- تو نیستی -
- بله، فرشته، من تو را می فرستم.

1467
01:34:41,605 --> 01:34:43,898
این احتمال وجود دارد که با زندگی کنار بیایید.

1468
01:34:44,023 --> 01:34:46,567
اگر دختر خوبی هستی،
20 سال دیگه بیرون میای

1469
01:34:46,692 --> 01:34:48,318
من منتظر شما خواهم بود.

1470
01:34:48,443 --> 01:34:50,987
اگر آویزت کنند، همیشه به یادت خواهم بود.

1471
01:34:53,697 --> 01:34:55,032
نکن، سام!

1472
01:34:55,532 --> 01:34:57,326
این را نگو، حتی برای سرگرمی!

1473
01:34:59,035 --> 01:35:02,288
یک دقیقه ترسیدم.
من واقعا فکر کردم ...

1474
01:35:02,789 --> 01:35:05,248
شما چنین کارهای وحشیانه و غیرقابل پیش بینی انجام می دهید.

1475
01:35:05,374 --> 01:35:06,833
حالا احمق نباش

1476
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
شما پاییز را می گیرید.

1477
01:35:14,964 --> 01:35:16,883
داشتی با من بازی میکردی...

1478
01:35:17,467 --> 01:35:20,177
...فقط وانمود کن که برایت مهم است
مرا اینگونه به دام انداختن

1479
01:35:20,302 --> 01:35:21,887
اصلا برات مهم نبود!

1480
01:35:22,887 --> 01:35:24,305
تو منو دوست نداری!

1481
01:35:24,472 --> 01:35:26,349
من شیره را برای شما بازی نمی کنم!

1482
01:35:26,474 --> 01:35:27,974
میدونی اینطوری نیست!

1483
01:35:28,058 --> 01:35:31,186
تو هیچوقت با من بازی نکردی
از زمانی که من شما را می شناسم!

1484
01:35:31,311 --> 01:35:34,772
شما در دل خود می دانید که
با وجود هر کاری که انجام داده ام، دوستت دارم.

1485
01:35:34,897 --> 01:35:36,941
برام مهم نیست کی کی رو دوست داره!
من شیره بازی نمی کنم!

1486
01:35:37,066 --> 01:35:40,485
من در تورزبی راه نخواهم رفت و نمی دانم
قدم های چند نفر دیگر!

1487
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
تو مایلز را کشتی
و شما به دنبال آن هستید.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:58,457
چگونه می توانی این کار را با من انجام دهی، سام؟

1489
01:36:00,000 --> 01:36:02,710
مطمئناً آقای آرچر اینطور نبود
به اندازه تو به اندازه ...

1490
01:36:15,763 --> 01:36:16,722
گوش کن

1491
01:36:17,764 --> 01:36:19,391
این هیچ فایده ای نخواهد داشت

1492
01:36:20,517 --> 01:36:23,978
تو هرگز مرا نخواهی فهمید،
اما من یک بار تلاش می کنم و سپس آن را رها می کنم.

1493
01:36:24,103 --> 01:36:27,313
وقتی شریک زندگی مردی کشته می شود،
او قرار است کاری انجام دهد

1494
01:36:27,438 --> 01:36:29,607
فرقی نمی کند
آنچه در مورد او فکر کردی

1495
01:36:29,691 --> 01:36:33,235
او شریک زندگی شما بود، و شما قرار است
برای انجام کاری در مورد آن ...

1496
01:36:33,694 --> 01:36:36,488
... و این اتفاق می افتد که ما هستیم
در تجارت کارآگاهی

1497
01:36:36,613 --> 01:36:39,740
خوب، زمانی که یکی از سازمان شما
کشته می شود، این ...

1498
01:36:40,116 --> 01:36:43,201
اجازه دادن به قاتل کار بدی است
دست از سرش بردار...

1499
01:36:43,285 --> 01:36:45,912
... همه جا بد،
برای هر کارآگاهی در همه جا بد است.

1500
01:36:46,037 --> 01:36:49,832
شما انتظار ندارید که من فکر کنم که اینها
دلایل کافی برای ارسال من هستند

1501
01:36:49,957 --> 01:36:52,458
صبر کن تمام شدم سپس، می توانید صحبت کنید.

1502
01:36:52,542 --> 01:36:54,669
من هیچ دلیل زمینی برای فکر کردن ندارم
من می توانم به شما اعتماد کنم.

1503
01:36:54,794 --> 01:36:57,796
اگر این کار را بکنم و از پسش بر بیایم،
یه چیزی روی من خواهی داشت...

1504
01:36:57,880 --> 01:37:00,090
... که هر زمان که بخواهید می توانید از آن استفاده کنید.

1505
01:37:00,215 --> 01:37:01,674
از آنجایی که من چیزی به تو دارم ...

1506
01:37:01,799 --> 01:37:05,303
... نمی توانستم مطمئن باشم که این کار را نمی کنی
روزی در من سوراخ کن

1507
01:37:05,803 --> 01:37:07,512
همه اینها یک طرف هستند.

1508
01:37:07,971 --> 01:37:11,266
شاید برخی از آنها بی اهمیت باشند.
من در مورد آن بحث نمی کنم.

1509
01:37:12,308 --> 01:37:14,268
اما به تعداد آنها نگاه کنید.

1510
01:37:15,394 --> 01:37:17,186
آن طرف چه داریم؟

1511
01:37:17,312 --> 01:37:21,065
تنها چیزی که داریم این است که شاید تو مرا دوست داری
و شاید من تو را دوست دارم

1512
01:37:22,733 --> 01:37:24,902
میدونی دوستم داری یا نه

1513
01:37:26,819 --> 01:37:31,406
شاید من انجام دهم. من چند شب پوسیده خواهم داشت
بعد از اینکه تو را فرستادم، اما این می گذرد.

1514
01:37:36,410 --> 01:37:38,579
اگر همه چیزهایی که گفتم معنی ندارد
به تو...

1515
01:37:38,662 --> 01:37:41,289
... سپس آن را فراموش کنید و ما آن را فقط به این صورت می کنیم:

1516
01:37:41,414 --> 01:37:44,959
این کار را نمی کنم، زیرا همه من می خواهم
بدون توجه به عواقب ...

1517
01:37:45,168 --> 01:37:46,877
و چون روی آن حساب کرده اید...

1518
01:37:47,002 --> 01:37:49,421
...همانطور که روی آن حساب کرده اید
با بقیه

1519
01:37:49,504 --> 01:37:52,924
اگر شاهین این کار را می کردید
واقعی بودند و پولت را گرفتی؟

1520
01:37:53,007 --> 01:37:55,676
خیلی مطمئن نباش که من اینقدر کج هستم
همانطور که قرار است باشم

1521
01:37:55,760 --> 01:37:58,178
ممکن است چنین شهرتی باشد
تجارت خوب ...

1522
01:37:58,261 --> 01:38:02,306
... آوردن مشاغل گران قیمت و ساختن آن
مقابله با دشمن راحت تر ...

1523
01:38:02,765 --> 01:38:07,560
... اما پول بسیار بیشتری می شد
یک آیتم دیگر در کنار ترازو شما.

1524
01:38:07,685 --> 01:38:11,271
اگر مرا دوست داشتی، نداشتی
بیشتر از آن طرف نیاز داشت.

1525
01:38:23,281 --> 01:38:24,282
بیا داخل

1526
01:38:29,203 --> 01:38:30,995
سلام، تام. آنها را گرفتید؟

1527
01:38:31,204 --> 01:38:32,163
آنها را گرفتم.

1528
01:38:32,288 --> 01:38:35,624
ورم کن اینم یکی دیگه برای شما
او مایلز را کشت.

1529
01:38:36,541 --> 01:38:40,045
اوه، و من چند نمایشگاه دارم:
اسلحه های پسر، یکی از اسلحه های قاهره...

1530
01:38:40,128 --> 01:38:42,963
... و یک اسکناس 1000 دلاری قرار بود
رشوه گرفتن با ...

1531
01:38:43,297 --> 01:38:46,633
...و این مجسمه سیاه اینجا
که همه هیاهو برای آن بود.

1532
01:38:47,384 --> 01:38:50,303
مشکل همبازی شما چیست؟
او دل شکسته به نظر می رسد.

1533
01:38:50,386 --> 01:38:52,888
شرط می بندم وقتی داستان گاتمن را شنید،
او فکر کرد که من را دارد.

1534
01:38:52,971 --> 01:38:54,181
قطعش کن سام

1535
01:38:55,807 --> 01:38:58,393
خوب، آیا می‌خواهیم به سالن برسیم؟

1536
01:39:09,735 --> 01:39:10,860
سنگین است.

1537
01:39:11,736 --> 01:39:12,821
چیست؟

1538
01:39:17,241 --> 01:39:20,368
چیزهایی که رویاها از آنها ساخته شده است.

1539
01:39:47,265 --> 01:39:48,850
زیرنویس انگلیسی مطابق با
نرم افزار