1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में। Warcraft की दुनिया - आउटलैंड पीवीपी (ईयू) - टॉरपोर (नाम) 2 00:01:14,616 --> 00:01:16,700 [हांफते हुए] 3 00:01:17,327 --> 00:01:18,952 स्मेगोल! 4 00:01:19,120 --> 00:01:20,412 मेरे पास है! 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,872 [हंसते हुए] 6 00:01:22,040 --> 00:01:23,999 मेरे पास एक मछली है, स्मेग। स्मेगोल! 7 00:01:24,167 --> 00:01:27,294 इसे अंदर खींचो। आगे बढ़ो। जारी रखें। जारी रखें। इसे अंदर खींचो. 8 00:01:28,421 --> 00:01:29,880 [चिल्लाता है] 9 00:01:35,512 --> 00:01:37,346 स्मेगोल: डेगोल! 10 00:02:00,745 --> 00:02:02,830 [हांफना और खांसना] 11 00:02:27,814 --> 00:02:29,898 [पक्षी चहचहाते हुए, पंख फड़फड़ाना] 12 00:02:34,737 --> 00:02:36,572 स्मेगोल: डेगोल? 13 00:02:37,448 --> 00:02:38,907 [स्मैगोल हंसता है] 14 00:02:39,117 --> 00:02:41,368 डेगोल। 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,261 हमें वह दे दो, डेगोल, मेरे प्यार। 16 00:03:04,225 --> 00:03:05,517 क्यों? 17 00:03:06,603 --> 00:03:08,854 क्योंकि... 18 00:03:09,022 --> 00:03:12,774 ...यह मेरा जन्मदिन है और मैं इसे चाहता हूं। 19 00:03:22,035 --> 00:03:23,493 [घुरघुराहट] 20 00:03:31,878 --> 00:03:33,921 [स्नार्लिंग] 21 00:03:35,590 --> 00:03:47,517 [चिल्लाता है] 22 00:03:55,401 --> 00:03:57,486 [दिल की धड़कन धड़क रही है] 23 00:04:03,952 --> 00:04:06,036 [दिल की धड़कन धीमी हो जाती है, रुक जाती है] 24 00:04:29,811 --> 00:04:31,895 [रिंग की आवाज़ काले भाषण में बोलना] 25 00:04:36,025 --> 00:04:41,321 मेरा अनमोल. 26 00:04:46,286 --> 00:04:47,744 [चिल्लाते हुए] 27 00:04:49,414 --> 00:04:51,748 गोलम: उन्होंने हमें श्राप दिया. 28 00:04:51,916 --> 00:04:53,333 [फुसफुसाते हुए] हत्यारा. 29 00:04:53,501 --> 00:04:55,961 उन्होंने हमें "हत्यारा" कहा। 30 00:04:56,129 --> 00:05:00,882 उन्होंने हमें श्राप दिया और हमें भगा दिया. 31 00:05:02,051 --> 00:05:07,723 गोलम. 32 00:05:07,932 --> 00:05:09,391 [क्रोक्स] 33 00:05:09,600 --> 00:05:11,059 [सोब्स] 34 00:05:11,269 --> 00:05:14,313 और हम रोये, अनमोल। 35 00:05:14,480 --> 00:05:18,066 हम अकेले रहकर बहुत रोते थे। 36 00:05:18,276 --> 00:05:20,360 [गोलम गायन] 37 00:05:20,611 --> 00:05:24,406 - और बढ़िया पैरों के लिए बहुत अच्छा 38 00:05:25,408 --> 00:05:29,786 और हम केवल कामना करते हैं मछली पकड़ने के लिए 39 00:05:29,954 --> 00:05:33,248 इतना रसदार मीठा 40 00:05:39,005 --> 00:05:43,091 और हम रोटी का स्वाद भूल गये... 41 00:05:43,259 --> 00:05:46,928 ...पेड़ों की आवाज़... 42 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 ...हवा की नरमी. 43 00:05:51,601 --> 00:05:57,272 हम तो अपना नाम भी भूल गए. 44 00:06:05,448 --> 00:06:11,828 मेरा अनमोल। 45 00:06:51,452 --> 00:06:52,911 [सरसराहट] 46 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 [गोलम पुताई] 47 00:06:56,124 --> 00:07:01,044 जागो! 48 00:07:01,212 --> 00:07:03,004 जागो, सोये हुए। 49 00:07:03,172 --> 00:07:05,048 हमें अवश्य जाना चाहिए, हाँ। 50 00:07:05,216 --> 00:07:07,884 हमें तुरंत जाना चाहिए. 51 00:07:11,472 --> 00:07:14,516 क्या आपको नींद नहीं आई, मिस्टर फ्रोडो? 52 00:07:16,769 --> 00:07:19,312 मैं जा चुका हूं और बहुत ज्यादा पी चुका हूं। 53 00:07:20,690 --> 00:07:22,441 देर हो रही होगी. 54 00:07:22,608 --> 00:07:24,109 फ्रोडो: नहीं. 55 00:07:24,277 --> 00:07:26,194 ऐसा नहीं है. 56 00:07:26,362 --> 00:07:29,364 अभी दोपहर नहीं हुई है. 57 00:07:29,532 --> 00:07:32,159 दिन गहरे होते जा रहे हैं. 58 00:07:32,994 --> 00:07:35,078 [गड़गड़ाहट] 59 00:07:36,372 --> 00:07:38,582 चलो! 60 00:07:41,043 --> 00:07:43,295 जाना चाहिए! समय नहीं! 61 00:07:43,463 --> 00:07:45,839 मिस्टर फ्रोडो से पहले नहीं कुछ खाने को था. 62 00:07:46,007 --> 00:07:48,884 खोने का समय नहीं, मूर्ख। 63 00:07:57,643 --> 00:07:58,894 सैम: यहाँ. 64 00:08:02,148 --> 00:08:03,940 आप कैसे हैं? 65 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 ओह, नहीं, मुझे भूख नहीं है. कम से कम, लेम्बास ब्रेड के लिए नहीं। 66 00:08:08,070 --> 00:08:09,488 सैम. 67 00:08:12,074 --> 00:08:13,575 ठीक है। 68 00:08:13,743 --> 00:08:16,244 हमारे पास इतना कुछ नहीं बचा है. 69 00:08:16,412 --> 00:08:19,331 हमें सावधान रहना होगा या हम बाहर भागने वाले हैं। 70 00:08:21,459 --> 00:08:24,419 आप आगे बढ़ें और उसे खायें, मिस्टर फ्रोडो। 71 00:08:24,587 --> 00:08:26,004 मैंने इसे राशन दिया है। 72 00:08:26,464 --> 00:08:28,173 पर्याप्त होना चाहिए. 73 00:08:30,301 --> 00:08:31,551 किस लिए? 74 00:08:33,221 --> 00:08:34,930 घर की यात्रा. 75 00:08:42,772 --> 00:08:45,106 आओ, हॉबिटसेस। 76 00:08:46,484 --> 00:08:48,401 अब बहुत करीब. 77 00:08:48,569 --> 00:08:51,780 मोर्डोर के बहुत करीब. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 यहां कोई सुरक्षित जगह नहीं है. 79 00:08:54,784 --> 00:08:56,952 जल्दी करो। 80 00:09:23,854 --> 00:09:25,939 [पेड़ कराह रहे हैं] 81 00:09:45,960 --> 00:09:49,254 पिप्पिन: मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं वापस आ गया हूँ हरा ड्रैगन... 82 00:09:49,422 --> 00:09:51,756 ...दिन भर की कड़ी मेहनत के बाद। 83 00:09:51,924 --> 00:09:54,759 मीरा: केवल, आपने कभी ऐसा नहीं किया है एक कठिन दिन का काम. 84 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 [दोनों हंस रहे हैं] 85 00:10:02,768 --> 00:10:04,227 [हंसते हुए] 86 00:10:06,606 --> 00:10:09,649 स्वागत है, मेरे प्रभुओं... 87 00:10:09,817 --> 00:10:12,068 ...इसेंगार्ड को! 88 00:10:12,445 --> 00:10:16,197 तुम युवा दुष्ट! आपने हमें एक सुखद खोज की ओर अग्रसर किया है... 89 00:10:16,365 --> 00:10:21,369 ...और अब हम आपको दावत करते हुए पाते हैं और... और धूम्रपान! 90 00:10:21,537 --> 00:10:24,706 हम बैठे हैं जीत के मैदान पर... 91 00:10:24,874 --> 00:10:28,376 ...अच्छी तरह से अर्जित कुछ सुख-सुविधाओं का आनंद ले रहे हैं। 92 00:10:29,462 --> 00:10:33,298 नमकीन सूअर का मांस विशेष रूप से अच्छा है। 93 00:10:33,841 --> 00:10:36,217 नमकीन सूअर का मांस? 94 00:10:36,886 --> 00:10:40,847 - हुंह. हॉबिट्स। - हम ट्रीबीर्ड के आदेशों के अधीन हैं... 95 00:10:41,015 --> 00:10:43,850 ...जिन्होंने प्रबंधन अपने हाथ में ले लिया है इसेंगार्ड का. 96 00:10:46,395 --> 00:10:49,397 वृक्षदाह: युवा मास्टर गैंडालफ। 97 00:10:49,565 --> 00:10:54,152 मुझे ख़ुशी है कि आप आये। 98 00:10:54,320 --> 00:10:58,740 लकड़ी और पानी, स्टॉक और पत्थर मैं महारत हासिल कर सकता हूं. 99 00:10:58,908 --> 00:11:02,577 लेकिन यहां प्रबंधन करने के लिए एक जादूगर है... 100 00:11:02,745 --> 00:11:04,746 ...उसके टॉवर में बंद। 101 00:11:04,914 --> 00:11:09,250 और सरुमन को वहीं रहना चाहिए आपके संरक्षण में, ट्रीबीर्ड। 102 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 खैर, चलो उसका सिर ही ले लें और इसके साथ काम पूरा करें. 103 00:11:11,754 --> 00:11:13,797 नहीं. 104 00:11:14,548 --> 00:11:16,925 उसके पास अब कोई शक्ति नहीं है. 105 00:11:17,093 --> 00:11:21,012 सरुमन की गंदगी... 106 00:11:21,180 --> 00:11:25,016 ...धो रहा है. 107 00:11:25,184 --> 00:11:29,729 पेड़ यहाँ रहने के लिए वापस आएँगे। 108 00:11:30,231 --> 00:11:31,731 युवा पेड़. 109 00:11:32,566 --> 00:11:34,776 - जंगली पेड़. - पिप्पिन! 110 00:11:44,245 --> 00:11:46,413 मेरी छाल को आशीर्वाद दो! 111 00:11:46,580 --> 00:11:48,456 गंडालफ़: पेरेग्रिन ने ले लिया! 112 00:11:48,624 --> 00:11:51,251 मैं वह लूंगा, मेरे बेटे। 113 00:11:51,419 --> 00:11:53,294 अब जल्दी से. 114 00:12:31,083 --> 00:12:34,169 थियोडेन: आज रात हमें याद है जिन्होंने अपना खून दिया... 115 00:12:34,336 --> 00:12:36,671 ...इस देश की रक्षा के लिए. 116 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 विजयी मृतकों की जय हो. 117 00:12:39,508 --> 00:12:42,177 सभी: ओलों! 118 00:12:46,974 --> 00:12:49,058 [बकबक करना और हँसना] 119 00:12:57,610 --> 00:12:59,694 [एल्विश में बोलते हुए] 120 00:13:28,891 --> 00:13:30,558 थिओडेस: मैं आपके लिए खुश हूँ। 121 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 वह एक सम्माननीय व्यक्ति हैं. 122 00:13:33,729 --> 00:13:36,189 आप दोनों सम्माननीय व्यक्ति हैं. 123 00:13:38,025 --> 00:13:43,363 यह रोहन का थियोडेन नहीं था जिन्होंने हमारे लोगों को जीत की ओर अग्रसर किया। 124 00:13:50,371 --> 00:13:53,414 आह, मेरी बात मत सुनो. 125 00:13:54,208 --> 00:13:55,750 आप युवा हैं। 126 00:13:55,918 --> 00:13:57,752 और आज की रात तुम्हारे लिए है. 127 00:13:57,920 --> 00:13:59,921 [मेरी और पिप्पिन गायन] 128 00:14:00,089 --> 00:14:02,966 ओह, आप दूर-दूर तक खोज सकते हैं आप पूरे शहर को सुखाकर पी सकते हैं 129 00:14:03,133 --> 00:14:06,761 लेकिन आपको कभी भी बीयर इतनी भूरी नहीं मिलेगी लेकिन आपको कभी भी बीयर इतनी भूरी नहीं मिलेगी 130 00:14:06,929 --> 00:14:11,349 जैसा कि हम अपने गृहनगर में पीते हैं जैसा कि हम अपने गृहनगर में पीते हैं 131 00:14:11,517 --> 00:14:15,436 आप अपनी फैंसी एल्स पी सकते हैं आप उन्हें फ़्लैगन द्वारा पी सकते हैं 132 00:14:15,604 --> 00:14:18,773 लेकिन बहादुर और सच्चे लोगों के लिए एकमात्र काढ़ा 133 00:14:18,941 --> 00:14:21,651 ग्रीन ड्रैगन से आता है 134 00:14:21,861 --> 00:14:23,528 [भीड़ जयकार करती हुई] 135 00:14:24,363 --> 00:14:26,447 मीरा: धन्यवाद! मैं जीत गया! 136 00:14:28,951 --> 00:14:31,452 फ्रोडो की कोई खबर नहीं? 137 00:14:31,620 --> 00:14:35,123 कोई शब्द नहीं। कुछ नहीं। 138 00:14:35,958 --> 00:14:38,126 हमारे पास समय है. 139 00:14:39,628 --> 00:14:42,922 हर दिन, फ्रोडो मोर्डोर के करीब जाता है। 140 00:14:43,674 --> 00:14:45,758 क्या हम यह जानते हैं? 141 00:14:49,597 --> 00:14:52,640 आपका दिल आपसे क्या कहता है? 142 00:14:58,355 --> 00:15:01,691 वह फ्रोडो जीवित है. 143 00:15:03,652 --> 00:15:05,987 हाँ। 144 00:15:08,032 --> 00:15:10,408 हाँ, वह जीवित है. 145 00:15:12,661 --> 00:15:15,496 गोलम: बहुत जोखिम भरा. बेहद जोख़िम भरा। 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,915 चोर. 147 00:15:17,082 --> 00:15:19,125 उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया. 148 00:15:19,293 --> 00:15:22,503 मार डालो। मार डालो। उन दोनों को मार डालो। 149 00:15:22,713 --> 00:15:24,172 [चिल्लाता है] 150 00:15:24,381 --> 00:15:27,675 शश! शांत! उन्हें जगाना नहीं चाहिए. 151 00:15:27,843 --> 00:15:30,386 अब इसे बर्बाद नहीं करना चाहिए. 152 00:15:30,554 --> 00:15:32,639 लेकिन वे जानते हैं. 153 00:15:32,806 --> 00:15:34,682 वे जानते हैं. 154 00:15:34,850 --> 00:15:37,477 उन्हें हम पर शक है. 155 00:15:38,687 --> 00:15:42,231 यह क्या कह रहा है, मेरे अनमोल, मेरे प्यार? 156 00:15:42,399 --> 00:15:45,985 क्या स्मेगोल अपनी हिम्मत खो रहा है? 157 00:15:46,654 --> 00:15:49,030 नहीं. नहीं. 158 00:15:49,198 --> 00:15:53,451 कभी नहीं। स्मेगोल को घृणित हॉबिटसेस से नफरत है। 159 00:15:53,619 --> 00:15:58,456 स्माइगोल उन्हें मरा हुआ देखना चाहता है। 160 00:15:58,624 --> 00:16:01,167 और हम करेंगे. 161 00:16:01,335 --> 00:16:05,380 स्मेगोल ने एक बार ऐसा किया था। वह दोबारा ऐसा कर सकता है. 162 00:16:08,717 --> 00:16:11,386 यह हमारा है! 163 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 हमारा! 164 00:16:15,349 --> 00:16:18,226 हमें बहुमूल्य अवश्य मिलना चाहिए। हमें इसे वापस पाना होगा. 165 00:16:18,394 --> 00:16:21,813 धैर्य! धैर्य, मेरे प्यार. 166 00:16:21,981 --> 00:16:26,359 पहले हमें उन्हें उसके पास ले जाना होगा। 167 00:16:27,236 --> 00:16:32,240 हम उन्हें घुमावदार सीढ़ी तक ले जाते हैं। 168 00:16:32,408 --> 00:16:35,076 हाँ, सीढ़ियाँ। और तब? 169 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, हम सीढ़ियों से ऊपर जाते हैं... 170 00:16:38,414 --> 00:16:44,836 ...जब तक हम सुरंग तक नहीं पहुँच जाते। 171 00:16:45,212 --> 00:16:48,339 और जब वे अंदर जाते हैं... 172 00:16:48,507 --> 00:16:51,300 ...कोई बाहर नहीं आ रहा है. 173 00:16:52,219 --> 00:16:55,096 वह हमेशा भूखी रहती है. 174 00:16:55,848 --> 00:17:00,059 उसे हमेशा खिलाने की जरूरत होती है। 175 00:17:00,227 --> 00:17:01,644 उसे अवश्य खाना चाहिए. 176 00:17:01,812 --> 00:17:03,938 उसे केवल गंदी ऑर्सेस ही मिलती हैं। 177 00:17:04,106 --> 00:17:06,858 और उनका स्वाद बहुत अच्छा नहीं है, क्या वे, अनमोल हैं? 178 00:17:07,026 --> 00:17:09,110 नहीं। 179 00:17:09,278 --> 00:17:13,990 बिल्कुल भी अच्छा नहीं, प्रिये। 180 00:17:14,158 --> 00:17:16,951 वह मीठे मांस की भूखी है। 181 00:17:17,119 --> 00:17:18,953 हॉबिट मांस. 182 00:17:19,121 --> 00:17:23,958 और जब वह हड्डियाँ फेंक देती है और खाली कपड़े... 183 00:17:24,126 --> 00:17:27,211 ...तो हम उसे ढूंढ लेंगे. 184 00:17:27,379 --> 00:17:31,424 और इसे मेरे लिए ले लो! 185 00:17:33,469 --> 00:17:34,886 हमारे लिए. 186 00:17:35,054 --> 00:17:38,389 हाँ। हमारा मतलब था "हमारे लिए।" 187 00:17:38,557 --> 00:17:42,018 गोलम. गोलम. 188 00:17:42,186 --> 00:17:46,689 अनमोल हमारा होगा... 189 00:17:46,857 --> 00:17:51,360 ...एक बार हॉबिट्स मर गए! 190 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 तुम विश्वासघाती छोटे मेंढक! 191 00:17:53,489 --> 00:17:55,364 [गोलम चिल्लाना] 192 00:17:56,033 --> 00:17:58,326 नहीं! नहीं! मालिक! 193 00:17:58,494 --> 00:18:00,119 नहीं, सैम! उसे अकेला छोड़ दें! 194 00:18:00,996 --> 00:18:03,664 यह मैंने उन्हीं के मुँह से सुना। उसका इरादा हमारी हत्या करना है. 195 00:18:03,832 --> 00:18:08,002 कभी नहीं! स्माइगोल से मक्खी को कोई नुकसान नहीं होगा। 196 00:18:08,253 --> 00:18:09,545 [चिल्लाता है] 197 00:18:09,713 --> 00:18:12,090 वह एक भयानक, मोटा हॉबिट है... 198 00:18:12,257 --> 00:18:13,841 ...जो स्मेगोल से नफरत करता है... 199 00:18:14,009 --> 00:18:16,844 ...और कौन घृणित झूठ गढ़ता है। 200 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 तुम दुखी छोटे भुनगे! मैं तुम्हारे सिर में आग लगा दूँगा! 201 00:18:20,015 --> 00:18:21,307 सैम! 202 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 सैम: मुझे झूठा कहो? तुम एक झूठे हो! 203 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 [चिल्लाता है] 204 00:18:24,937 --> 00:18:28,856 - तुम उसे डरा दो, हम हार गए! - मुझे परवाह नहीं है! मैं यह नहीं कर सकता, मिस्टर फ्रोडो। 205 00:18:29,024 --> 00:18:32,193 - मैं उसके हमें मारने का इंतज़ार नहीं करूंगा! - मैं उसे दूर नहीं भेज रहा हूं। 206 00:18:32,528 --> 00:18:34,112 सैम: आप इसे नहीं देखते हैं, है ना? 207 00:18:34,279 --> 00:18:35,696 वह एक खलनायक है. 208 00:18:36,698 --> 00:18:40,326 हम यह काम अकेले नहीं कर सकते, सैम। बिना किसी मार्गदर्शक के नहीं. 209 00:18:41,161 --> 00:18:44,038 मुझे अपनी तरफ से आपकी जरूरत है. 210 00:18:44,832 --> 00:18:47,166 मैं आपके पक्ष में हूं, मिस्टर फ्रोडो। 211 00:18:48,669 --> 00:18:51,629 मुझे पता है, सैम. मुझे पता है। 212 00:18:52,172 --> 00:18:54,173 मुझ पर भरोसा करें। 213 00:18:54,341 --> 00:18:56,717 आओ, स्मेगोल। 214 00:19:23,829 --> 00:19:26,414 सितारों पर पर्दा पड़ा हुआ है. 215 00:19:27,416 --> 00:19:30,918 पूरब में कुछ हलचल होती है। 216 00:19:31,587 --> 00:19:34,755 एक नींद हराम द्वेष. 217 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 दुश्मन की आँख घूम रही है. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,651 मीरा: तुम क्या कर रहे हो? 219 00:19:58,614 --> 00:20:00,072 [हल्के से खर्राटे लेते हुए] 220 00:20:00,282 --> 00:20:01,782 मीरा [फुसफुसाते हुए]: पिप्पिन! 221 00:20:08,707 --> 00:20:09,957 पिप्पिन? 222 00:20:15,130 --> 00:20:17,215 [अस्पष्ट रूप से बड़बड़ाता है] 223 00:20:23,931 --> 00:20:25,765 पिप्पिन. 224 00:20:25,933 --> 00:20:28,559 - क्या, तुम पागल हो? - मैं बस इसे देखना चाहता हूं। 225 00:20:28,727 --> 00:20:29,977 बस एक बार और. 226 00:20:30,145 --> 00:20:32,188 मीरा: इसे वापस रख दो. 227 00:20:35,234 --> 00:20:37,318 [गड़गड़ाहट] 228 00:20:42,491 --> 00:20:44,242 पिप्पिन. 229 00:20:47,996 --> 00:20:50,081 [ गुर्राते हुए ] 230 00:20:50,791 --> 00:20:52,291 नहीं! 231 00:20:53,627 --> 00:20:55,711 [गंभीर साँसें] 232 00:20:57,339 --> 00:20:58,589 पिप्पिन. 233 00:20:58,799 --> 00:21:00,758 [फुसफुसाते हुए] 234 00:21:01,927 --> 00:21:03,177 वह यहाँ है. 235 00:21:03,345 --> 00:21:05,638 सौरोन: मैं तुम्हें देखता हूं. 236 00:21:08,392 --> 00:21:10,226 पिप्पिन! 237 00:21:13,730 --> 00:21:15,815 [सौरोन बोल रहा है काले भाषण में] 238 00:21:19,569 --> 00:21:21,654 [घुरघुराहट और हांफना] 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,660 मीरा: मदद! गंडालफ, मदद करो! 240 00:21:29,371 --> 00:21:31,247 कोई उसकी मदद करो! 241 00:21:37,629 --> 00:21:38,879 पिप्पिन! 242 00:21:39,965 --> 00:21:41,173 फ़ूल ऑफ़ ए टुक! 243 00:21:41,341 --> 00:21:42,466 [अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए] 244 00:21:59,818 --> 00:22:01,902 [हांफते हुए] 245 00:22:02,321 --> 00:22:04,572 मेरी ओर देखो. 246 00:22:06,491 --> 00:22:10,619 गंडालफ, मुझे माफ कर दो। 247 00:22:10,787 --> 00:22:12,705 गंडालफ़: मेरी ओर देखो. 248 00:22:12,873 --> 00:22:14,707 आपने क्या देखा? 249 00:22:18,211 --> 00:22:20,254 एक वृक्ष। 250 00:22:21,256 --> 00:22:23,090 वहाँ एक सफ़ेद पेड़ था... 251 00:22:23,258 --> 00:22:24,759 ...पत्थर के आंगन में. 252 00:22:27,596 --> 00:22:28,846 यह मर चुका था. 253 00:22:33,060 --> 00:22:34,894 शहर जल रहा था. 254 00:22:35,062 --> 00:22:38,439 मिनस तिरिथ? क्या आपने वही देखा? 255 00:22:39,107 --> 00:22:41,108 मैंने देखा... 256 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 मैंने उसे देखा. 257 00:22:48,909 --> 00:22:51,118 मैं उसकी आवाज अपने दिमाग में सुन सकता था। 258 00:22:51,286 --> 00:22:53,746 और तुमने उससे क्या कहा? 259 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 बोलना! 260 00:22:59,878 --> 00:23:03,047 उसने मुझसे मेरा नाम पूछा. मैंने उत्तर नहीं दिया. 261 00:23:03,215 --> 00:23:04,673 उसने मुझे चोट पहुंचाई. 262 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 तुमने उससे क्या कहा? फ्रोडो और रिंग के बारे में? 263 00:23:10,806 --> 00:23:13,307 पिप्पिन की आंखों में कोई झूठ नहीं था. 264 00:23:14,142 --> 00:23:16,352 एक मूर्ख... 265 00:23:16,520 --> 00:23:18,813 ...लेकिन वह एक ईमानदार मूर्ख बना हुआ है। 266 00:23:18,980 --> 00:23:22,817 उसने सौरोन को कुछ नहीं बताया फ्रोडो और रिंग का। 267 00:23:23,860 --> 00:23:26,278 हम अजीब तरह से भाग्यशाली रहे हैं। 268 00:23:26,446 --> 00:23:30,324 पिप्पिन ने पलान्टिर में देखा दुश्मन की योजना की एक झलक. 269 00:23:31,201 --> 00:23:35,162 सॉरोन हमला करने के लिए आगे बढ़ता है मिनस तिरिथ शहर। 270 00:23:35,789 --> 00:23:39,500 हेल्म्स डीप में उनकी हार हमारे दुश्मन को एक बात दिखा दी. 271 00:23:39,668 --> 00:23:42,002 वह एलेंडिल के वारिस को जानता है सामने आ गया है. 272 00:23:42,170 --> 00:23:44,338 पुरुष उतने कमज़ोर नहीं हैं जितना वह समझते थे। 273 00:23:44,506 --> 00:23:48,300 अभी भी साहस है, ताकत है शायद उसे चुनौती देने के लिए पर्याप्त। 274 00:23:48,510 --> 00:23:50,344 सॉरोन को इससे डर लगता है. 275 00:23:50,512 --> 00:23:54,849 वह लोगों को जोखिम में नहीं डालेगा मध्य-पृथ्वी एक बैनर तले एकजुट हो रही है। 276 00:23:56,017 --> 00:23:58,436 वह मिनस तिरिथ को धराशायी कर देगा जमीन पर... 277 00:23:58,603 --> 00:24:02,106 ...इससे पहले कि वह एक राजा को देखे पुरुषों के सिंहासन पर लौटें। 278 00:24:02,274 --> 00:24:06,193 यदि गोंडोर के प्रकाशस्तंभ जलाए जाते हैं, रोहन को युद्ध के लिए तैयार रहना चाहिए। 279 00:24:07,154 --> 00:24:09,363 बताओ... 280 00:24:09,531 --> 00:24:11,073 ...हमें सहायता के लिए क्यों जाना चाहिए... 281 00:24:11,241 --> 00:24:13,325 ...उनमें से जो हमारे पास नहीं आए? 282 00:24:17,205 --> 00:24:19,039 हम गोंडोर का क्या ऋणी हैं? 283 00:24:20,167 --> 00:24:22,209 - मैं जाऊंगा. - नहीं! 284 00:24:22,377 --> 00:24:25,546 - उन्हें चेतावनी दी जानी चाहिए. - वे होंगे। 285 00:24:28,925 --> 00:24:31,469 आपको मिनस तिरिथ अवश्य आना चाहिए दूसरी सड़क से. 286 00:24:32,053 --> 00:24:36,515 नदी का अनुसरण करें और काले जहाजों को देखो. 287 00:24:37,434 --> 00:24:39,393 इसे समझें: 288 00:24:39,561 --> 00:24:43,230 चीजें अब गति में हैं जिसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता. 289 00:24:44,733 --> 00:24:46,859 मैं मिनस तिरिथ के लिए सवारी करता हूं... 290 00:24:49,070 --> 00:24:51,739 ...और मैं अकेला नहीं जाऊँगा। 291 00:24:53,492 --> 00:24:57,203 सभी जिज्ञासु हॉबिट्स में से, पेरेग्रीन टूक, तुम सबसे बुरे हो। 292 00:24:58,205 --> 00:24:59,872 जल्दी करो! जल्दी करो! 293 00:25:01,333 --> 00:25:02,750 हम कहाँ जा रहे हैं? 294 00:25:02,918 --> 00:25:04,168 तुमने क्यों देखा? 295 00:25:04,336 --> 00:25:07,087 आपको हमेशा क्यों देखना पड़ता है? 296 00:25:07,255 --> 00:25:10,382 - मुझें नहीं पता। मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. - आप कभी नहीं कर सकते. 297 00:25:10,800 --> 00:25:12,259 मुझे क्षमा करें, ठीक है? 298 00:25:14,304 --> 00:25:17,264 - मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा। - क्या समझ नहीं आता? 299 00:25:17,974 --> 00:25:19,934 दुश्मन सोचता है कि अंगूठी आपके पास है। 300 00:25:20,101 --> 00:25:23,896 वह तुम्हें ढूंढ रहा होगा, पिप। उन्हें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा। 301 00:25:25,273 --> 00:25:27,942 और आप...? तुम मेरे साथ आ रहे हो? 302 00:25:30,153 --> 00:25:31,612 प्रमुदित? 303 00:25:31,780 --> 00:25:33,072 चलो भी। 304 00:25:38,578 --> 00:25:39,954 मिनस तिरिथ कितनी दूर है? 305 00:25:40,121 --> 00:25:42,748 तीन दिन की सवारी, जैसे नाज़्गुल उड़ता है। 306 00:25:42,916 --> 00:25:46,418 और बेहतर होगा कि आप आशा करें कि हमारे पास ऐसा नहीं है उनमें से एक हमारी पूँछ पर है। 307 00:25:47,128 --> 00:25:48,629 यहाँ। 308 00:25:48,797 --> 00:25:50,548 सड़क के लिए कुछ. 309 00:25:51,466 --> 00:25:53,425 लॉन्गबॉटम लीफ का आखिरी भाग। 310 00:25:53,593 --> 00:25:57,596 मैं जानता हूं कि तुम भाग चुके हो। तुम बहुत ज़्यादा धूम्रपान करते हो, पिप्पिन। 311 00:25:57,764 --> 00:26:00,266 लेकिन... लेकिन हम जल्द ही एक-दूसरे से मिलेंगे। 312 00:26:03,603 --> 00:26:06,105 - हम नहीं करेंगे? - मुझें नहीं पता। 313 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 [आंसू से] मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है. 314 00:26:10,318 --> 00:26:11,986 - प्रमुदित। - भागो, शैडोफ़ैक्स। 315 00:26:12,153 --> 00:26:13,654 हमें जल्दबाजी का मतलब बताएं. 316 00:26:13,822 --> 00:26:27,334 प्रमुदित! 317 00:26:53,320 --> 00:26:55,613 एलरॉन्ड: उसे सबसे सुरक्षित सड़क से ले जाएं। 318 00:26:55,780 --> 00:26:58,282 एक जहाज लंगर डाले पड़ा है ग्रे हेवन्स में. 319 00:26:58,450 --> 00:27:02,328 यह उसे समुद्र के पार ले जाने की प्रतीक्षा करता है। 320 00:27:02,495 --> 00:27:06,123 अरवेन अंडरोमिल की अंतिम यात्रा। 321 00:27:09,502 --> 00:27:11,587 [हवा की सीटी] 322 00:28:11,481 --> 00:28:14,608 यहां आपके लिए कुछ भी नहीं है... 323 00:28:15,110 --> 00:28:17,277 ...केवल मृत्यु. 324 00:28:24,577 --> 00:28:25,869 एल्फ एस्कॉर्ट: लेडी आर्वेन... 325 00:28:26,788 --> 00:28:28,706 ...हम देर नहीं कर सकते. 326 00:28:31,167 --> 00:28:32,418 मेरी हमदम! 327 00:28:51,813 --> 00:28:54,440 अर्वेन: मुझे बताओ कि तुमने क्या देखा है। एल्रॉन्ड: आर्वेन। 328 00:28:54,607 --> 00:28:56,567 आर्वेन: आपमें दूरदर्शिता का गुण है। 329 00:28:56,735 --> 00:28:58,527 आपने क्या देखा? 330 00:28:59,154 --> 00:29:02,489 मैंने तुम्हारे भविष्य पर गौर किया, और मैंने मौत देखी. 331 00:29:03,032 --> 00:29:05,159 लेकिन जीवन भी है. 332 00:29:07,078 --> 00:29:11,123 तुमने देखा वहाँ एक बच्चा था। तुमने मेरे बेटे को देखा. 333 00:29:11,750 --> 00:29:14,334 एलरॉन्ड: वह भविष्य लगभग ख़त्म हो चुका है। 334 00:29:14,502 --> 00:29:16,462 लेकिन यह खोया नहीं है. 335 00:29:19,048 --> 00:29:21,258 कुछ भी निश्चित नहीं है. 336 00:29:23,011 --> 00:29:25,679 कुछ चीजें निश्चित हैं. 337 00:29:29,476 --> 00:29:32,352 अगर मैं उसे अभी छोड़ दूं... 338 00:29:32,520 --> 00:29:35,105 ...मुझे इसका हमेशा अफसोस रहेगा। 339 00:29:36,191 --> 00:29:38,525 समय आ गया है। 340 00:29:43,782 --> 00:29:47,576 आर्वेन: राख से आग जगेगी 341 00:29:47,744 --> 00:29:51,163 छाया से एक प्रकाश झरेगा 342 00:29:51,331 --> 00:29:54,625 नवीनीकृत वह ब्लेड होगा जो टूट गया था 343 00:29:57,796 --> 00:29:59,463 [चिल्लाती है] 344 00:30:01,716 --> 00:30:05,219 मुकुटहीन फिर से राजा होगा 345 00:30:08,723 --> 00:30:11,058 तलवार फिर से बनाओ. 346 00:30:12,685 --> 00:30:14,144 [एल्विश में बोलता है] 347 00:30:45,718 --> 00:30:48,595 एलरॉन्ड: तुम्हारे हाथ ठंडे हैं. 348 00:30:51,766 --> 00:30:55,102 एल्डार का जीवन आपको छोड़ रहा है। 349 00:30:58,523 --> 00:31:00,440 यह मेरी पसंद थी. 350 00:31:00,608 --> 00:31:02,067 [एल्विश में बोलता है] 351 00:31:02,277 --> 00:31:04,570 चाहे आपकी इच्छा से हो या न हो... 352 00:31:05,905 --> 00:31:10,200 ...अब कोई जहाज़ नहीं है इसलिए वह मुझे सहन कर सकता है। 353 00:31:57,415 --> 00:32:00,250 हम अभी-अभी गुजरे हैं गोंडोर के दायरे में। 354 00:32:11,638 --> 00:32:14,181 मिनस तिरिथ. 355 00:32:14,349 --> 00:32:17,059 राजाओं का शहर. 356 00:32:48,466 --> 00:32:50,258 रास्ता बनाओ! 357 00:33:19,455 --> 00:33:21,289 यह पेड़ है. 358 00:33:21,457 --> 00:33:23,125 गंडालफ। गंडालफ। 359 00:33:23,292 --> 00:33:25,585 गंडालफ़: हाँ, गोंडोर का सफेद पेड़। 360 00:33:25,753 --> 00:33:27,546 राजा का वृक्ष. 361 00:33:27,714 --> 00:33:30,257 हालाँकि, लॉर्ड डेनेथोर, राजा नहीं है. 362 00:33:30,550 --> 00:33:33,260 वह केवल भण्डारी है, सिंहासन का एक देखभालकर्ता. 363 00:33:33,970 --> 00:33:37,514 अब ध्यान से सुनो. लॉर्ड डेनेथोर बोरोमिर के पिता हैं। 364 00:33:38,057 --> 00:33:41,852 उसे उसके प्यारे बेटे की खबर देने के लिए मृत्यु सबसे मूर्खतापूर्ण होगी. 365 00:33:42,311 --> 00:33:45,772 और फ्रोडो या रिंग का उल्लेख न करें। 366 00:33:46,649 --> 00:33:49,401 और अरागोर्न के बारे में भी कुछ मत कहो। 367 00:33:51,237 --> 00:33:55,115 वास्तव में, यह बेहतर है यदि आप बिल्कुल मत बोलो, पेरेग्रीन टूक। 368 00:34:25,271 --> 00:34:31,777 एक्टेलियन के पुत्र जय डेनेथोर, गोंडोर का स्वामी और प्रबंधक। 369 00:34:37,283 --> 00:34:41,995 मैं इस अँधेरी घड़ी में ख़बर लेकर आया हूँ, और सलाह के साथ. 370 00:34:42,997 --> 00:34:46,333 शायद आप यही समझाने आएं. 371 00:34:51,964 --> 00:34:56,510 शायद तुम मुझे बताने आओगे मेरा बेटा क्यों मर गया? 372 00:35:00,640 --> 00:35:02,933 [तीर सीटी बजाते हुए] 373 00:35:03,226 --> 00:35:04,726 [चिल्लाते हुए] 374 00:35:08,564 --> 00:35:10,190 [तीर का प्रभाव] [ग्रन्ट्स] 375 00:35:10,983 --> 00:35:14,027 बोरोमिर हमें बचाने के लिए मर गया... 376 00:35:14,195 --> 00:35:15,821 ...मेरे परिजन और मैं। 377 00:35:15,988 --> 00:35:19,491 - वह कई दुश्मनों से हमारी रक्षा करते हुए गिर गया। - पिप्पिन। 378 00:35:24,997 --> 00:35:28,458 मैं आपको अपनी सेवा प्रदान करता हूं, जैसे कि... 379 00:35:29,043 --> 00:35:31,878 ...इस कर्ज के भुगतान में. 380 00:35:33,381 --> 00:35:35,132 उठना। 381 00:35:35,299 --> 00:35:39,886 मेरे प्रभु, एक समय आएगा बोरोमिर के लिए शोक मनाने के लिए... 382 00:35:40,388 --> 00:35:42,139 ...लेकिन अब ऐसा नहीं है. 383 00:35:42,849 --> 00:35:45,058 युद्ध आ रहा है. 384 00:35:45,393 --> 00:35:49,813 शत्रु आपके द्वार पर है. भण्डारी के रूप में, आपसे शुल्क लिया जाता है... 385 00:35:49,981 --> 00:35:54,109 ...इस शहर की रक्षा के साथ। गोंडोर की सेनाएँ कहाँ हैं? 386 00:35:54,277 --> 00:35:59,197 आपके अभी भी दोस्त हैं. इस लड़ाई में आप अकेले नहीं हैं. 387 00:35:59,365 --> 00:36:03,869 रोहन के थियोडेन को संदेश भेजें। प्रकाशस्तंभ जलाओ. 388 00:36:05,413 --> 00:36:08,957 तुम्हें लगता है कि तुम बुद्धिमान हो, मिथ्रंदिर। 389 00:36:09,125 --> 00:36:12,210 फिर भी आपकी सभी सूक्ष्मताओं के लिए, तुम्हारे पास बुद्धि नहीं है. 390 00:36:14,338 --> 00:36:18,508 क्या आपको लगता है आंखें व्हाइट टावर के अंधे हैं? 391 00:36:18,676 --> 00:36:21,761 आप जितना जानते हैं, मैंने उससे कहीं अधिक देखा है। 392 00:36:21,929 --> 00:36:25,098 अपने बाएँ हाथ से तुम मेरा उपयोग करोगे मोर्डोर के विरुद्ध ढाल के रूप में। 393 00:36:25,266 --> 00:36:28,185 और अपने अधिकार के साथ आप मेरा स्थान लेना चाहेंगे। 394 00:36:28,352 --> 00:36:32,063 मैं जानता हूं कि रोहन के थिओडेन के साथ कौन सवारी करता है। 395 00:36:32,231 --> 00:36:38,153 ओह हां। बात मेरे कानों तक पहुंच गई है इस अरागोर्न का, अराथोर्न का पुत्र। 396 00:36:38,321 --> 00:36:43,200 और मैं अब तुमसे कहता हूं, मैं झुकूंगा नहीं उत्तर से इस रेंजर के लिए... 397 00:36:43,367 --> 00:36:47,871 ...एक टूटे-फूटे घर का आखिरी हिस्सा लंबे समय तक आधिपत्य से वंचित। 398 00:36:48,039 --> 00:36:53,835 अधिकार आपको नहीं दिया गया है राजा, भण्डारी की वापसी से इनकार करना। 399 00:36:54,003 --> 00:36:58,465 गोंडोर का शासन मेरा है और किसी अन्य का नहीं. 400 00:37:03,638 --> 00:37:05,430 गंडालफ़: आओ. 401 00:37:18,277 --> 00:37:22,072 तो मैं कल्पना करता हूं कि यह उचित है एक औपचारिक स्थिति. 402 00:37:22,240 --> 00:37:26,493 मेरा मतलब है, वे वास्तव में मुझसे उम्मीद नहीं करते कोई भी लड़ाई करना. 403 00:37:26,661 --> 00:37:31,331 - क्या वे? - अब आप प्रबंधक की सेवा में हैं। 404 00:37:31,499 --> 00:37:33,750 तुम्हें करना ही होगा जैसा कि आपको बताया गया है. 405 00:37:33,918 --> 00:37:37,712 गंडालफ़: पेरेग्रीन टूक, गढ़ के रक्षक। 406 00:37:40,716 --> 00:37:43,218 यह बहुत शांत है। 407 00:37:43,386 --> 00:37:47,681 यह डुबकी से पहले की गहरी सांस है। 408 00:37:48,849 --> 00:37:51,685 मैं किसी लड़ाई में नहीं पड़ना चाहता... 409 00:37:52,520 --> 00:37:57,524 ...लेकिन एक के किनारे पर इंतज़ार कर रहा हूँ मैं बच नहीं सकता यह तो और भी बुरा है. 410 00:37:57,733 --> 00:37:59,401 [दूरस्थ गड़गड़ाहट] 411 00:38:01,028 --> 00:38:04,698 क्या कोई उम्मीद है, गंडालफ, फ्रोडो और सैम के लिए? 412 00:38:05,992 --> 00:38:09,119 गंडालफ़: कभी बहुत आशा नहीं थी. 413 00:38:10,830 --> 00:38:13,707 बस एक मूर्ख की आशा है. 414 00:38:18,713 --> 00:38:21,548 हमारा दुश्मन तैयार है. 415 00:38:21,716 --> 00:38:24,342 उसकी पूरी ताकत इकट्ठी हो गई है। 416 00:38:24,510 --> 00:38:28,013 न केवल ऑर्क्स, बल्कि पुरुष भी। 417 00:38:28,180 --> 00:38:31,224 दक्षिण से हराद्रिम की सेनाएँ... 418 00:38:31,392 --> 00:38:34,102 ...तट से भाड़े के सैनिक। 419 00:38:34,270 --> 00:38:36,855 सभी मोर्डोर की कॉल का उत्तर देंगे। 420 00:38:37,023 --> 00:38:38,565 आदमी: चलो. 421 00:38:39,734 --> 00:38:43,028 यह गोंडोर का अंत होगा जैसा कि हम जानते हैं. 422 00:38:43,195 --> 00:38:46,573 यहां हथौड़े की मार सबसे ज्यादा पड़ेगी. 423 00:38:47,533 --> 00:38:51,870 यदि नदी ले ली जाए, यदि ओस्गिलियथ की चौकी गिर जाती है... 424 00:38:52,038 --> 00:38:55,707 ...इस शहर की आखिरी रक्षा चला जायेगा. 425 00:38:55,875 --> 00:38:59,919 लेकिन हमारे पास सफ़ेद जादूगर है। इसे किसी चीज़ के लिए गिनना होगा। 426 00:39:05,801 --> 00:39:07,427 गैंडाल्फ़? 427 00:39:11,098 --> 00:39:14,768 गंडालफ़: सॉरोन ने अभी तक खुलासा नहीं किया है उसका सबसे घातक नौकर... 428 00:39:15,269 --> 00:39:19,064 ...वह जो नेतृत्व करेगा युद्ध में मोर्डोर की सेनाएँ। 429 00:39:19,231 --> 00:39:24,444 जिसे वो कहते हैं कि कोई जिंदा आदमी नहीं मार सकता. 430 00:39:25,446 --> 00:39:27,614 अंगमार का चुड़ैल-राजा। 431 00:39:28,657 --> 00:39:31,034 आप उससे पहले मिल चुके हैं. 432 00:39:31,702 --> 00:39:34,287 उसने वेदरटॉप पर फ्रोडो को चाकू मार दिया। 433 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [चिल्लाती है] 434 00:39:40,836 --> 00:39:43,546 वह नाज़्गुल का स्वामी है... 435 00:39:44,006 --> 00:39:46,466 ...नौ में सबसे महान। 436 00:39:46,634 --> 00:39:48,134 मिनस मोर्गुल... 437 00:39:48,427 --> 00:39:51,054 ...उसकी मांद है. 438 00:39:53,724 --> 00:39:57,268 गोलम: मृत शहर. 439 00:39:57,436 --> 00:40:02,649 बहुत घटिया जगह. शत्रुओं से भरा हुआ. 440 00:40:09,865 --> 00:40:12,033 जल्दी। जल्दी। 441 00:40:12,201 --> 00:40:16,204 वे देखेंगे. वे देखेंगे. 442 00:40:25,464 --> 00:40:30,760 चले आओ। चले आओ। देखिए, हमने इसे ढूंढ लिया है. 443 00:40:30,928 --> 00:40:34,806 मोर्डोर में रास्ता. 444 00:40:34,974 --> 00:40:39,310 गुप्त सीढ़ी. 445 00:40:39,728 --> 00:40:42,105 चढ़ना। 446 00:40:48,195 --> 00:40:50,280 [फ्रोडो भारी सांस ले रहा है] 447 00:41:00,082 --> 00:41:02,167 [अस्पष्ट आवाजें फुसफुसा रही हैं] 448 00:41:02,376 --> 00:41:05,128 - नहीं, मिस्टर फ्रोडो! - उस तरीके से नहीं! 449 00:41:05,629 --> 00:41:07,088 [गोलम चिल्लाता है] 450 00:41:09,967 --> 00:41:12,552 गोलम: यह क्या कर रहा है? - नहीं. 451 00:41:12,720 --> 00:41:16,097 - वे मुझे बुला रहे हैं। गोलम: नहीं. 452 00:41:19,560 --> 00:41:21,644 [गड़गड़ाहट] 453 00:41:22,563 --> 00:41:24,647 [गोलम चिल्ला रहा है] 454 00:41:45,753 --> 00:41:48,713 गोलम: छुप जाओ! छिपाना! 455 00:42:02,436 --> 00:42:03,895 [ग्रन्ट्स] 456 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 [थंडर रोलिंग] 457 00:42:15,741 --> 00:42:17,200 [दहाड़] 458 00:42:23,374 --> 00:42:25,458 [चुड़ैल-राजा चिल्ला रहा है] 459 00:42:32,132 --> 00:42:35,134 मैं उसका ब्लेड महसूस कर सकता हूं. 460 00:42:46,814 --> 00:42:49,983 आख़िरकार हम इस पर पहुँचे। 461 00:42:50,734 --> 00:42:53,611 हमारे समय की महान लड़ाई. 462 00:43:21,223 --> 00:43:23,308 [गिर गया जानवर दहाड़ता है] 463 00:43:27,479 --> 00:43:29,564 [चुड़ैल-राजा चिल्लाती है] 464 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 दूर आओ, हॉबिट्स। हम चढ़ते हैं. हमें चढ़ना ही चाहिए. 465 00:43:45,998 --> 00:43:48,916 बोर्ड लगा हुआ है. 466 00:43:49,084 --> 00:43:51,628 टुकड़े घूम रहे हैं. 467 00:43:52,546 --> 00:43:55,381 पेरेग्रीन टूक, मेरे लड़के, अभी एक कार्य करना बाकी है। 468 00:43:55,549 --> 00:44:00,178 एक के लिए एक और अवसर शायर-लोक की अपनी महान योग्यता साबित करने के लिए। 469 00:44:05,017 --> 00:44:06,559 आपको मुझे निराश नहीं करना चाहिए. 470 00:44:49,019 --> 00:44:50,269 शांत। 471 00:44:50,771 --> 00:44:53,940 - नदी पर। जल्दी। जल्दी। - जाना। जाना। 472 00:44:54,108 --> 00:44:55,441 चलो भी। 473 00:44:58,404 --> 00:45:00,113 और तेज। 474 00:45:13,293 --> 00:45:15,628 तलवारें खींचो. 475 00:45:59,715 --> 00:46:01,799 [अस्पष्ट चिल्लाना] 476 00:46:10,184 --> 00:46:12,769 फ़रामीर: रुको! पकड़ना! 477 00:47:33,100 --> 00:47:34,934 क्या? 478 00:47:47,489 --> 00:47:50,408 आमोन दीन. 479 00:47:54,746 --> 00:47:57,790 गार्ड: बीकन. आमोन दीन का प्रकाशस्तंभ जलाया जाता है। 480 00:48:01,003 --> 00:48:05,256 आशा जगी है. 481 00:49:37,599 --> 00:49:42,019 अरागोर्न: मिनस तिरिथ के प्रकाशस्तंभ! प्रकाश स्तंभ जलाए गए! 482 00:49:43,230 --> 00:49:45,856 गोंडोर सहायता मांगता है। 483 00:49:55,367 --> 00:49:58,244 और रोहन जवाब देगा. 484 00:49:58,704 --> 00:50:01,455 रोहिरिम को मस्टर करें। 485 00:50:05,585 --> 00:50:07,670 [घंटी बज रही है] 486 00:50:16,596 --> 00:50:18,514 डनहैरो में सेना इकट्ठा करो। 487 00:50:18,682 --> 00:50:23,102 जितने आदमी मिलें। आपके पास दो दिन हैं. 488 00:50:23,270 --> 00:50:28,524 तीसरे पर, हम गोंडोर और युद्ध के लिए सवारी करते हैं। 489 00:50:29,151 --> 00:50:30,818 आदमी 1: आगे. आदमी 2: बहुत अच्छा, सर। 490 00:50:30,986 --> 00:50:32,319 - जुआलिंग. जुआलिंग: हे प्रभु. 491 00:50:32,487 --> 00:50:34,113 जल्दी करो रिडरमार्क के पार। 492 00:50:34,281 --> 00:50:36,365 हर समर्थ आदमी को बुलाओ डनहैरो को. 493 00:50:36,533 --> 00:50:38,659 मैं करूँगा। 494 00:50:42,247 --> 00:50:45,416 - क्या आप हमारे साथ चलेंगे? - बस पड़ाव तक। 495 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 यह महिलाओं के लिए परंपरा है पुरुषों को विदाई देने के लिए अदालत के। 496 00:50:56,011 --> 00:50:57,970 लोगों को अपना कप्तान मिल गया है। 497 00:50:58,138 --> 00:51:01,474 वे युद्ध में तुम्हारा पीछा करेंगे, यहां तक कि मौत तक. 498 00:51:01,641 --> 00:51:04,226 आपने हमें आशा दी है. 499 00:51:18,617 --> 00:51:22,078 थियोडेन: तो यह दीवारों से पहले है मिनस तिरिथ का... 500 00:51:22,245 --> 00:51:26,165 ...हमारे समय का विनाश तय हो जाएगा। 501 00:51:28,710 --> 00:51:34,256 अब समय आ गया है. रोहन के सवारों, तुमने जो शपथ ली है। 502 00:51:34,424 --> 00:51:38,844 अब उन सबको पूरा करो. स्वामी और भूमि के लिए! हाहा! 503 00:52:21,054 --> 00:52:23,055 फरामिर! 504 00:52:29,312 --> 00:52:33,065 हम उन्हें रोक नहीं सकते. शहर खो गया है. 505 00:52:33,608 --> 00:52:36,694 आदमियों से कहो कि वे आवरण तोड़ दें। हम मिनस तिरिथ के लिए सवारी करते हैं। 506 00:52:43,785 --> 00:52:45,244 [रिंगव्रेथ्स चिल्ला रहा है] 507 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 Nazgûl. 508 00:52:50,083 --> 00:52:52,585 सैनिक 1: छिप जाओ! 509 00:52:53,545 --> 00:52:55,254 सैनिक 2: नाज़्गुल! 510 00:52:55,422 --> 00:52:59,091 मैदान छोड़ना। मिनस तिरिथ पर वापस जाएँ! 511 00:53:05,682 --> 00:53:07,558 मैदान छोड़ना! 512 00:53:14,608 --> 00:53:19,195 - पीछे हटना! पीछे हटना! सिपाही 3: चलो! 513 00:53:20,155 --> 00:53:22,239 [हांफते हुए] 514 00:53:36,630 --> 00:53:38,088 [ग्रन्ट्स] 515 00:53:40,008 --> 00:53:41,467 [आहें] 516 00:53:43,470 --> 00:53:47,806 पुरुषों का युग समाप्त हो गया है. 517 00:53:47,974 --> 00:53:53,562 Orc का समय आ गया है. 518 00:53:55,941 --> 00:53:58,275 सिपाही 1: छिप जाओ! सिपाही 2: तेज़, तेज़! 519 00:53:59,903 --> 00:54:02,279 छिप जाओ, मेरे प्रभु! 520 00:54:02,572 --> 00:54:03,906 यह आ रहा है! 521 00:54:04,074 --> 00:54:06,158 [अस्पष्ट चिल्लाना] 522 00:54:09,496 --> 00:54:12,831 आदमी: यह मिथ्रंदिर है। - सफेद सवार! 523 00:54:18,546 --> 00:54:20,005 [चिल्लाती है] 524 00:54:52,789 --> 00:54:54,206 गार्ड: खींचो! 525 00:55:11,891 --> 00:55:14,310 फ़रामीर: मिथ्रंदिर. 526 00:55:14,477 --> 00:55:16,228 वे हमारी सुरक्षा में सेंध लगा गये। 527 00:55:16,396 --> 00:55:18,605 उन्होंने पुल ले लिया है और पश्चिमी तट. 528 00:55:19,733 --> 00:55:21,650 ओर्क्स की बटालियनें नदी पार कर रही हैं। 529 00:55:21,818 --> 00:55:23,861 इओरलास: यह वैसा ही है जैसा लॉर्ड डेनेथोर ने भविष्यवाणी की थी। 530 00:55:24,029 --> 00:55:28,574 - उसने इस विनाश की बहुत पहले ही कल्पना कर ली थी। - पूर्वाभास किया और कुछ नहीं किया। 531 00:55:31,953 --> 00:55:34,371 फरामिर? 532 00:55:36,291 --> 00:55:40,127 यह पहली हाफ़लिंग नहीं है अपने रास्ते को पार कर लिया है. 533 00:55:40,295 --> 00:55:42,504 नहीं. 534 00:55:43,840 --> 00:55:45,382 आपने फ्रोडो और सैम को देखा है? 535 00:55:46,259 --> 00:55:49,678 - कहाँ? कब? - लथिलीन में। 536 00:55:49,846 --> 00:55:51,930 दो दिन पहले नहीं. 537 00:55:52,390 --> 00:55:56,852 गंडालफ, वे सड़क ले रहे हैं मोर्गुल घाटी के लिए. 538 00:55:57,604 --> 00:56:00,189 और फिर सिरिथ अनगोल का दर्रा। 539 00:56:02,192 --> 00:56:04,777 इसका क्या मतलब है? 540 00:56:04,944 --> 00:56:09,865 - क्या गलत? - फ़रामिर, मुझे सब कुछ बताओ। 541 00:56:34,432 --> 00:56:35,891 [ग्रन्ट्स] 542 00:56:37,352 --> 00:56:40,145 गोलम: सावधान, गुरु. सावधान। 543 00:56:40,313 --> 00:56:43,607 बहुत दूर गिरना है. 544 00:56:45,860 --> 00:56:49,780 सीढ़ियाँ बहुत खतरनाक हैं। 545 00:56:52,492 --> 00:56:54,993 आओ, मालिक. 546 00:57:00,834 --> 00:57:03,961 स्मेगोल आओ. 547 00:57:10,301 --> 00:57:11,844 सैम: मिस्टर फ्रोडो. 548 00:57:12,804 --> 00:57:14,346 वापस आओ, तुम! 549 00:57:14,514 --> 00:57:16,723 उसे मत छुओ! 550 00:57:20,854 --> 00:57:23,689 वह बेचारे स्माइगोल से नफरत क्यों करता है? 551 00:57:23,857 --> 00:57:27,568 स्माइगोल ने उसके साथ क्या किया है? 552 00:57:27,735 --> 00:57:29,027 मालिक? 553 00:57:29,195 --> 00:57:30,654 [हाँफते हुए] 554 00:57:30,905 --> 00:57:34,366 गुरु भारी बोझ ढोता है। 555 00:57:34,534 --> 00:57:39,955 स्मेगोल जानता है। भारी, भारी बोझ. 556 00:57:40,123 --> 00:57:43,375 मोटे को पता नहीं चलता. 557 00:57:45,420 --> 00:57:48,213 स्मेगोल मास्टर की देखभाल करते हैं। 558 00:57:49,382 --> 00:57:51,592 वह यह चाहता है. 559 00:57:51,759 --> 00:57:56,305 उसे इसकी जरूरत है. स्माइगोल इसे अपनी आंखों में देखता है। 560 00:57:56,473 --> 00:58:01,935 बहुत जल्द वह आपसे इसके लिए पूछेगा. आप देखेंगे। 561 00:58:02,103 --> 00:58:05,981 मोटा वाला इसे तुमसे ले लेगा. 562 00:58:13,198 --> 00:58:17,576 चुड़ैल-राजा: सभी सेनाओं को आगे भेजें। 563 00:58:17,744 --> 00:58:21,747 हमले को मत रोको जब तक शहर नहीं ले लिया जाता. 564 00:58:22,457 --> 00:58:25,584 उन सभी को मार डालो. 565 00:58:27,253 --> 00:58:33,050 - जादूगर का क्या? - मैं उसे तोड़ दूँगा। 566 00:58:36,429 --> 00:58:38,805 गार्ड: थियोडेन के सवारों का क्या? 567 00:58:38,973 --> 00:58:41,600 क्या रोहन की सेना आएगी? 568 00:58:41,768 --> 00:58:43,977 मिथ्रंदिर. 569 00:58:45,021 --> 00:58:48,941 साहस सबसे अच्छा बचाव है जो अब आपके पास है. 570 00:58:49,609 --> 00:58:53,445 पिप्पिन: यहाँ मैं निष्ठा की शपथ लेता हूँ और गोंडोर की सेवा... 571 00:58:53,613 --> 00:58:55,113 ...शांति या युद्ध में... 572 00:58:55,740 --> 00:58:58,200 ...जीने में या मरने में... 573 00:58:59,536 --> 00:59:00,786 ...से... 574 00:59:03,456 --> 00:59:06,291 अब से इस घंटे से... 575 00:59:06,459 --> 00:59:08,377 ...जब तक मेरे प्रभु मुझे रिहा नहीं कर देते... 576 00:59:09,879 --> 00:59:12,089 ...या मौत मुझे ले जाएगी. 577 00:59:12,632 --> 00:59:15,133 और मैं इसे नहीं भूलूंगा... 578 00:59:15,301 --> 00:59:18,720 ...और न ही पुरस्कृत करने में विफल जो दिया गया है. 579 00:59:26,312 --> 00:59:28,605 प्रेम के साथ निष्ठा. 580 00:59:29,649 --> 00:59:31,316 सम्मान के साथ वीरता. 581 00:59:32,944 --> 00:59:36,280 प्रतिशोध के साथ विश्वासघात. 582 00:59:44,914 --> 00:59:49,001 मुझे नहीं लगता कि हमें इतना हल्के में लेना चाहिए बाहरी सुरक्षा को त्यागें... 583 00:59:49,168 --> 00:59:51,920 ...बचाव करता है कि आपका भाई लंबे समय तक अक्षुण्ण रखा गया। 584 00:59:52,088 --> 00:59:54,590 - आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता? - मैं झुकूंगा नहीं... 585 00:59:54,757 --> 00:59:57,509 ...पेलेनोर में नदी अविरल है। 586 00:59:57,677 --> 00:59:59,344 ऑस्गिलिअथ को पुनः प्राप्त किया जाना चाहिए। 587 00:59:59,512 --> 01:00:01,597 हे प्रभु, ओस्गिलियथ पर कब्ज़ा हो गया है। 588 01:00:02,265 --> 01:00:05,017 युद्ध में बहुत कुछ जोखिम उठाना पड़ता है। 589 01:00:07,687 --> 01:00:11,648 क्या यहाँ कोई कप्तान है जो अभी भी है अपने स्वामी की इच्छा पूरी करने का साहस? 590 01:00:17,864 --> 01:00:21,116 अब आप चाहते हैं कि हमारी जगहें का आदान-प्रदान किया गया था... 591 01:00:22,035 --> 01:00:24,870 ...कि मैं मर गया था और बोरोमीर जीवित था। 592 01:00:28,333 --> 01:00:30,042 हाँ। 593 01:00:30,752 --> 01:00:32,961 मेरी इच्छा है कि। 594 01:00:41,346 --> 01:00:43,847 जब से तुम्हें लूटा गया है बोरोमिर के... 595 01:00:45,683 --> 01:00:48,560 ...मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ उसके स्थान पर. 596 01:00:56,736 --> 01:01:01,239 अगर मुझे लौटना चाहिए, मेरे बारे में बेहतर सोचो, पिता। 597 01:01:03,326 --> 01:01:06,912 यह तरीके पर निर्भर करेगा आपकी वापसी का. 598 01:01:13,628 --> 01:01:15,712 [खर्राटे लेते हुए] 599 01:02:06,723 --> 01:02:08,181 उह. 600 01:02:30,246 --> 01:02:32,581 सैम: आप क्या कर रहे हैं? 601 01:02:32,749 --> 01:02:33,999 छिपकर, क्या हम हैं? 602 01:02:34,709 --> 01:02:36,501 चुपके से? 603 01:02:37,545 --> 01:02:39,713 चुपके से?! 604 01:02:41,132 --> 01:02:44,301 फैट हॉबिट हमेशा बहुत विनम्र होता है। 605 01:02:44,469 --> 01:02:49,556 स्माइगोल उन्हें गुप्त रास्ते दिखाता है जिसे कोई और नहीं ढूंढ सका... 606 01:02:49,724 --> 01:02:51,850 ...और वे कहते हैं "चुपके।" 607 01:02:52,518 --> 01:02:55,103 चुपके से? 608 01:02:55,688 --> 01:02:58,440 बहुत अच्छा दोस्त. ओह, हाँ, मेरे अनमोल. 609 01:02:58,608 --> 01:03:01,193 - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा। - ठीक है। ठीक है! 610 01:03:02,487 --> 01:03:04,696 तुमने तो बस मुझे चौंका दिया बस इतना ही। 611 01:03:05,198 --> 01:03:07,032 आप क्या कर रहे थे 612 01:03:08,659 --> 01:03:10,786 चुपके से. 613 01:03:11,162 --> 01:03:14,206 अच्छा। इसे अपने तरीके से अपनाएं. 614 01:03:16,501 --> 01:03:19,002 मुझे आपको जगाने के लिए खेद है, मिस्टर फ्रोडो। 615 01:03:19,378 --> 01:03:21,338 हमें आगे बढ़ना होगा. 616 01:03:26,511 --> 01:03:28,053 अभी भी अंधेरा है. 617 01:03:28,221 --> 01:03:30,472 यहां हमेशा अंधेरा रहता है. 618 01:03:34,727 --> 01:03:36,645 वह चला गया! 619 01:03:37,855 --> 01:03:40,732 - एल्वेन ब्रेड। - क्या? 620 01:03:40,900 --> 01:03:42,359 हमारे पास बस इतना ही बचा है. 621 01:03:42,860 --> 01:03:44,945 [गोलम असमान रूप से सांस ले रहा है] 622 01:03:46,405 --> 01:03:48,907 उसने ले लिया. उसके पास होना ही चाहिए! 623 01:03:49,408 --> 01:03:52,702 स्मेगोल? नहीं, नहीं, बेचारा स्मेगोल नहीं। 624 01:03:52,870 --> 01:03:55,747 स्मेगोल को खराब एल्फ ब्रेड से नफरत है। 625 01:03:55,915 --> 01:03:59,125 तुम झूठ बोल रहे हो दुष्ट! आपने इसके साथ क्या किया?! 626 01:03:59,293 --> 01:04:00,836 वह इसे नहीं खाता. 627 01:04:01,838 --> 01:04:04,172 - वह इसे नहीं ले सकता था। गोलम: देखो. 628 01:04:05,216 --> 01:04:07,050 यह क्या है? 629 01:04:09,720 --> 01:04:13,056 उसकी जैकेट पर टुकड़े-टुकड़े हो गए। उसने इसे ले लिया! 630 01:04:13,766 --> 01:04:15,433 उसने इसे ले लिया। 631 01:04:16,269 --> 01:04:18,728 मैंने उसे देखा. वह हमेशा अपना चेहरा छुपाता रहता है... 632 01:04:18,896 --> 01:04:21,189 ...जब मास्टर नहीं देख रहा हो. - यह एक गंदा झूठ है! 633 01:04:22,608 --> 01:04:24,818 तुम बदबूदार, दोमुंहे चोर! 634 01:04:24,986 --> 01:04:26,236 - सैम! सैम: मुझे कॉल करो... 635 01:04:26,404 --> 01:04:27,654 फ्रोडो: इसे रोकें! 636 01:04:27,822 --> 01:04:28,864 [गोलम चिल्लाता है] 637 01:04:29,031 --> 01:04:30,574 सैम! 638 01:04:31,117 --> 01:04:34,786 - मैं उसे मार डालूँगा! - सैम! नहीं! 639 01:04:35,788 --> 01:04:41,376 ओह, मेरे... मुझे क्षमा करें। मेरा ये मतलब नहीं था इतनी दूर जाने के लिए. मैं बस इतना... बहुत गुस्से में था। 640 01:04:41,544 --> 01:04:43,670 यहाँ, बस... चलो थोड़ा आराम करें. 641 01:04:43,838 --> 01:04:45,922 - मैं ठीक हूँ। - नहीं. 642 01:04:46,090 --> 01:04:49,175 नहीं, तुम ठीक नहीं हो. तुम थक गये हो. 643 01:04:49,343 --> 01:04:51,469 यह वह गोलम है। 644 01:04:51,637 --> 01:04:53,346 यह यही जगह है. 645 01:04:53,514 --> 01:04:56,099 यह वह चीज़ है जो आपके गले में है। 646 01:04:59,604 --> 01:05:00,896 मैं थोड़ी मदद कर सकता था. 647 01:05:01,063 --> 01:05:03,732 मैं इसे कुछ देर तक अपने साथ रख सकता था। 648 01:05:03,900 --> 01:05:05,609 इसे कुछ देर के लिए अपने साथ रखें. 649 01:05:05,776 --> 01:05:07,068 [आवाज गूंज रही है] मैं इसे ले जा सकता था. 650 01:05:07,236 --> 01:05:13,158 लोड साझा करें... लोड साझा करें... भार...भार. 651 01:05:13,326 --> 01:05:14,576 दूर हो जाओ! 652 01:05:14,744 --> 01:05:16,286 मैं इसे रखना नहीं चाहता. 653 01:05:19,832 --> 01:05:21,833 मैं बस मदद करना चाहता हूं. 654 01:05:23,920 --> 01:05:26,504 देखना? देखना? 655 01:05:26,672 --> 01:05:30,133 वह इसे अपने लिए चाहता है. 656 01:05:30,301 --> 01:05:32,010 चुप रहो, तुम! 657 01:05:32,511 --> 01:05:34,387 दूर जाओ! यहाँ से चले जाओ! 658 01:05:34,555 --> 01:05:36,389 नहीं, सैम. 659 01:05:36,557 --> 01:05:37,807 यह आप है। 660 01:05:42,021 --> 01:05:43,688 मुझे क्षमा करें, सैम। 661 01:05:45,441 --> 01:05:46,775 लेकिन वह झूठा है. 662 01:05:46,943 --> 01:05:49,611 उसने तुममें मेरे ख़िलाफ़ ज़हर भर दिया है। 663 01:05:51,030 --> 01:05:52,948 अब आप मेरी मदद नहीं कर सकते. 664 01:05:54,909 --> 01:05:56,785 आपका यह मतलब नहीं है. 665 01:05:59,288 --> 01:06:01,081 घर जाओ. 666 01:06:11,926 --> 01:06:14,010 [सिसकते हुए] 667 01:07:21,120 --> 01:07:22,912 गंडालफ़: फरामिर! 668 01:07:23,080 --> 01:07:24,956 फरामिर! 669 01:07:26,500 --> 01:07:28,543 तुम्हारे पिता की वसीयत पलट गयी पागलपन के लिए. 670 01:07:29,712 --> 01:07:31,755 अपना जीवन बर्बाद मत करो इतनी उतावलेपन से. 671 01:07:32,506 --> 01:07:34,799 मेरी निष्ठा कहाँ है? यदि यहाँ नहीं तो? 672 01:07:39,513 --> 01:07:42,932 तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं, फ़रामिर। 673 01:07:43,601 --> 01:07:46,644 वह इसे याद रखेगा अंत से पहले. 674 01:08:29,230 --> 01:08:31,314 [घोड़े रिरियाते हैं] 675 01:08:56,257 --> 01:08:57,799 क्या आप गा सकते हैं, मास्टर हॉबिट? 676 01:09:00,678 --> 01:09:02,178 कुंआ... 677 01:09:02,721 --> 01:09:04,347 ...हाँ। 678 01:09:05,015 --> 01:09:08,810 कम से कम, काफी अच्छा मेरे अपने लोगों के लिए. 679 01:09:10,437 --> 01:09:12,856 लेकिन हमारे पास कोई गाना नहीं है महान हॉल के लिए... 680 01:09:13,858 --> 01:09:15,150 ...और बुरा समय। 681 01:09:15,985 --> 01:09:19,154 और आपके गाने क्यों होने चाहिए मेरे हॉल के लिए अयोग्य हो? 682 01:09:21,949 --> 01:09:23,366 आओ, मेरे लिए एक गाना गाओ. 683 01:09:26,245 --> 01:09:27,912 [शोर से चबाना] 684 01:09:34,378 --> 01:09:37,755 [गायन] घर पीछे है 685 01:09:37,923 --> 01:09:41,676 आगे की दुनिया 686 01:09:44,054 --> 01:09:49,893 और चलने के लिए कई रास्ते हैं 687 01:09:51,729 --> 01:09:55,273 छाया के माध्यम से 688 01:09:55,441 --> 01:09:59,569 रात के किनारे तक 689 01:10:01,280 --> 01:10:06,367 जब तक तारे पूरी तरह से चमक न जाएं 690 01:10:09,371 --> 01:10:13,708 धुंध और छाया 691 01:10:13,876 --> 01:10:18,171 बादल और छाया 692 01:10:20,549 --> 01:10:23,885 सब फीका हो जाएगा 693 01:10:26,263 --> 01:10:30,266 सभी करेंगे 694 01:10:30,434 --> 01:10:31,893 [आवाज म्यूट] 695 01:10:32,061 --> 01:10:33,603 [तीर सीटी बजाते हुए] 696 01:10:33,812 --> 01:10:35,271 [शोर से चबाता है] 697 01:10:36,023 --> 01:10:38,399 फीका 698 01:10:51,664 --> 01:10:53,665 [दूरी में बजती घंटी] 699 01:11:02,800 --> 01:11:06,261 लीड ओआरसी: मार्च! मार्च! 700 01:11:06,428 --> 01:11:11,641 मार्च! मार्च! मार्च! 701 01:11:15,104 --> 01:11:17,438 आदमी 1: राजा के लिए रास्ता बनाओ. 702 01:11:18,941 --> 01:11:20,942 रास्ता बनाओ. 703 01:11:23,404 --> 01:11:25,446 आदमी 2: राजा यहाँ है. 704 01:11:27,408 --> 01:11:29,033 आदमी 3: मेरे प्रभु. 705 01:11:30,286 --> 01:11:32,245 आदमी 4: आपकी जय हो श्रीमान. 706 01:11:32,663 --> 01:11:33,913 ग्रिंबोल्ड, कितने? 707 01:11:34,081 --> 01:11:36,499 मैं वेस्टफ़ोल्ड से 500 लोगों को लाता हूँ, मेरे प्रभु. 708 01:11:37,501 --> 01:11:40,169 फेनमार्च मैन: हमारे पास 300 और हैं फेनमार्च, थियोडेन किंग से। 709 01:11:41,297 --> 01:11:45,258 - स्नोबर्न के सवार कहाँ हैं? जुआलिंग: कोई नहीं आया, महाराज। 710 01:12:02,318 --> 01:12:04,444 थियोडेन: छह हजार भाले. 711 01:12:05,487 --> 01:12:07,488 मेरी आशा से आधे से भी कम। 712 01:12:07,781 --> 01:12:11,159 छह हजार काफी नहीं होंगे मोर्डोर की रेखाओं को तोड़ने के लिए। 713 01:12:13,871 --> 01:12:15,663 और भी आएंगे. 714 01:12:16,040 --> 01:12:19,000 प्रत्येक घंटा गोंडोर की हार को तेज करता है। 715 01:12:19,168 --> 01:12:21,711 हमारे पास भोर तक का समय है, तो हमें सवारी करनी चाहिए। 716 01:12:27,301 --> 01:12:29,385 [घोड़े रिरियाते हैं] 717 01:12:41,231 --> 01:12:43,566 घोड़े बेचैन हैं... 718 01:12:43,734 --> 01:12:45,234 ...और पुरुष शांत हैं। 719 01:12:45,694 --> 01:12:48,821 वे छाया में घबरा जाते हैं पहाड़ का. 720 01:12:51,283 --> 01:12:53,159 जीआईएमएलएल: वह सड़क वहां... 721 01:12:54,078 --> 01:12:56,162 ...वह कहाँ ले जाता है? 722 01:12:56,914 --> 01:13:00,750 यह डिमहोल्ट की सड़क है, पहाड़ के नीचे का दरवाज़ा. 723 01:13:01,460 --> 01:13:04,462 वहाँ उद्यम करने वाला कोई भी व्यक्ति कभी वापस नहीं लौटता। 724 01:13:05,672 --> 01:13:07,548 वह पर्वत दुष्ट है. 725 01:13:12,971 --> 01:13:15,056 [घोड़े की आवाज़] 726 01:13:18,811 --> 01:13:20,436 आदमी: रुको! 727 01:13:24,441 --> 01:13:26,526 [गहरी गड़गड़ाहट] 728 01:13:30,489 --> 01:13:32,323 जीआईएमएलएल: अरागोर्न. 729 01:13:33,075 --> 01:13:34,951 चलो कुछ खाना ढूंढते हैं. 730 01:13:39,206 --> 01:13:40,832 [गहरी गड़गड़ाहट] 731 01:13:51,468 --> 01:13:52,885 वहाँ. 732 01:13:53,846 --> 01:13:56,806 रोहन का सच्चा जासूस। 733 01:14:00,519 --> 01:14:01,894 मैं तैयार हूं। 734 01:14:02,062 --> 01:14:03,354 [हंसते हुए] 735 01:14:04,064 --> 01:14:05,314 क्षमा करें. 736 01:14:05,482 --> 01:14:07,775 यह सब उतना खतरनाक नहीं है. 737 01:14:08,277 --> 01:14:10,611 यह तेज़ भी नहीं है. 738 01:14:11,280 --> 01:14:14,657 ख़ैर, यह अच्छा नहीं है। तुम नहीं मारोगे एक कुंद ब्लेड के साथ कई Orcs। 739 01:14:14,825 --> 01:14:16,325 चलो भी। 740 01:14:20,539 --> 01:14:23,040 लोहार को. जाना! 741 01:14:24,501 --> 01:14:27,003 आपको उसे प्रोत्साहित नहीं करना चाहिए. 742 01:14:27,171 --> 01:14:29,672 तुम्हें उस पर संदेह नहीं करना चाहिए. 743 01:14:29,840 --> 01:14:33,134 मुझे उसके दिल पर शक नहीं, केवल उसकी बांह की पहुंच। 744 01:14:33,302 --> 01:14:34,760 [हंसी] 745 01:14:35,846 --> 01:14:37,430 मीरा को क्यों पीछे रहना चाहिए? 746 01:14:37,598 --> 01:14:40,224 उसके पास उतना ही कारण है तुम्हारे जैसे युद्ध में जाने के लिए. 747 01:14:42,436 --> 01:14:45,563 वह लड़ क्यों नहीं सकता उन लोगों के लिए जिन्हें वह प्यार करता है? 748 01:14:52,696 --> 01:14:54,780 [गड़गड़ाहट] 749 01:15:03,707 --> 01:15:05,791 [हवा की सीटी] 750 01:15:14,760 --> 01:15:18,471 आर्वेन: मैं नश्वर जीवन चुनता हूं। 751 01:15:21,391 --> 01:15:24,268 काश मैं उसे देख पाता... 752 01:15:25,395 --> 01:15:28,105 ...एक आखिरी बार. 753 01:15:30,025 --> 01:15:32,109 [गड़गड़ाहट] 754 01:15:36,907 --> 01:15:39,075 [ग्रन्ट्स] [हाँफते हुए] 755 01:15:39,284 --> 01:15:40,701 सर? 756 01:15:42,538 --> 01:15:45,122 राजा थिओडेन आपकी प्रतीक्षा कर रहा है, मेरे प्रभु। 757 01:16:05,894 --> 01:16:07,853 मैं विदा लेता हूं. 758 01:16:22,494 --> 01:16:23,744 मेरे स्वामी एल्रोन्ड। 759 01:16:24,329 --> 01:16:27,832 मैं उसकी ओर से आता हूं जिससे मैं प्रेम करता हूं। 760 01:16:30,919 --> 01:16:32,920 आर्वेन मर रहा है. 761 01:16:37,718 --> 01:16:41,762 वह लंबे समय तक बुराई से बच नहीं पाएगी जो अब मोर्डोर से फैलता है। 762 01:16:42,514 --> 01:16:45,891 इवनस्टार की रोशनी ख़राब हो रही है। 763 01:16:46,059 --> 01:16:50,062 जैसे-जैसे सौरोन की शक्ति बढ़ती है, उसकी ताकत कम हो जाती है. 764 01:16:50,230 --> 01:16:53,983 आर्वेन का जीवन अब बंध गया है रिंग के भाग्य के लिए. 765 01:16:54,735 --> 01:16:57,320 छाया हम पर है, अरागोर्न। 766 01:16:57,696 --> 01:16:59,363 अंत आ गया है. 767 01:16:59,740 --> 01:17:02,366 यह हमारा नहीं, उसका अंत होगा। 768 01:17:03,118 --> 01:17:06,704 आप युद्ध की ओर जाते हैं, परंतु विजय की ओर नहीं। 769 01:17:07,706 --> 01:17:11,375 सौरोन की सेनाओं ने मिनस तिरिथ पर मार्च किया, यह तो आप जानते हैं. 770 01:17:11,543 --> 01:17:15,963 परन्तु गुप्त रूप से वह दूसरी सेना भेजता है जो नदी से हमला करेगा. 771 01:17:16,423 --> 01:17:19,842 कोर्सेर्स जहाजों का एक बेड़ा रवाना होता है दक्षिण से. 772 01:17:20,469 --> 01:17:22,553 वे दो दिन में शहर में होंगे. 773 01:17:23,055 --> 01:17:25,890 आपकी संख्या अधिक है, अरागोर्न। 774 01:17:26,600 --> 01:17:28,726 तुम्हें और आदमियों की जरूरत है. 775 01:17:29,102 --> 01:17:30,853 कोई नहीं है। 776 01:17:32,606 --> 01:17:36,525 वहाँ वे लोग हैं जो निवास करते हैं पहाड़ में. 777 01:17:38,320 --> 01:17:40,404 [अजीब साँसें, हवा की सीटी] 778 01:17:45,535 --> 01:17:47,703 हत्यारे... 779 01:17:47,871 --> 01:17:49,288 ...देशद्रोही. 780 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 क्या आप उन्हें लड़ने के लिए बुलाएंगे? 781 01:17:54,086 --> 01:17:55,670 वे किसी चीज़ पर विश्वास नहीं करते. 782 01:17:55,837 --> 01:17:57,963 वे किसी को जवाब नहीं देते. 783 01:17:58,131 --> 01:18:01,217 वे जवाब देंगे गोंडोर के राजा को. 784 01:18:08,350 --> 01:18:13,479 एंडुरिल, पश्चिम की ज्वाला, नरसिल के टुकड़ों से बना हुआ। 785 01:18:27,786 --> 01:18:32,206 सौरोन नहीं भूले होंगे एलेंडिल की तलवार. 786 01:18:46,263 --> 01:18:51,016 वह ब्लेड जो टूट गया था मिनस तिरिथ लौट आएंगे। 787 01:18:51,184 --> 01:18:53,602 वह आदमी जो नियंत्रण कर सकता है इस तलवार की शक्ति... 788 01:18:53,770 --> 01:18:57,648 ...अपने पास और सेना बुला सकता है इस पृथ्वी पर चलने वाले किसी भी प्राणी से अधिक घातक। 789 01:18:59,484 --> 01:19:01,652 रेंजर को एक तरफ रख दो. 790 01:19:01,820 --> 01:19:05,156 वह बनें जो आप बनने के लिए पैदा हुए थे। 791 01:19:05,323 --> 01:19:07,324 डिमहोल्ट रोड लें। 792 01:19:11,371 --> 01:19:14,081 [एल्विश में] 793 01:19:33,351 --> 01:19:35,019 आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? 794 01:19:35,479 --> 01:19:38,689 युद्ध पूर्व की ओर है. आप युद्ध की पूर्व संध्या पर नहीं जा सकते। 795 01:19:41,109 --> 01:19:43,194 आप पुरुषों को नहीं छोड़ सकते. 796 01:19:44,488 --> 01:19:46,071 इओविन... 797 01:19:46,239 --> 01:19:48,449 हमें यहां आपकी जरूरत है. 798 01:19:49,576 --> 01:19:51,452 तुम क्यों आये हो? 799 01:19:53,121 --> 01:19:55,080 क्या आप नहीं जानते? 800 01:20:04,382 --> 01:20:07,384 यह केवल एक छाया और एक विचार है जिसे आप प्यार करते हैं. 801 01:20:11,306 --> 01:20:13,724 मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता जो तुम चाहते हो। 802 01:20:34,079 --> 01:20:36,580 बस आप कहां सोचते हैं आप जा रहे हैं? 803 01:20:36,748 --> 01:20:37,873 इस बार नही। 804 01:20:38,041 --> 01:20:40,251 - इस बार तुम्हें रुकना ही होगा, गिम्ली। - मम. 805 01:20:42,921 --> 01:20:45,756 क्या तुमने कुछ नहीं सीखा? बौनों की जिद का? 806 01:20:45,924 --> 01:20:49,593 आप इसे स्वीकार भी कर सकते हैं. हम तुम्हारे साथ जा रहे हैं, बेटी। 807 01:20:56,601 --> 01:20:58,686 [पुरुष अस्पष्ट बातें कर रहे हैं] 808 01:21:10,156 --> 01:21:11,615 [घोड़े की आवाज़] 809 01:21:11,950 --> 01:21:14,118 आदमी 1: क्या हो रहा है? - वह कहाँ जा रहा है? 810 01:21:14,452 --> 01:21:16,287 वह कहां जा रही है? 811 01:21:18,915 --> 01:21:20,958 मैं नहीं समझता। 812 01:21:25,338 --> 01:21:27,131 आदमी 2: भगवान अरागोर्न! 813 01:21:27,591 --> 01:21:30,301 आदमी 1: वह युद्ध की पूर्वसंध्या पर क्यों चला जाता है? 814 01:21:31,553 --> 01:21:36,348 - वह चला जाता है क्योंकि कोई उम्मीद नहीं है। - वह छोड़ देता है क्योंकि उसे जाना ही चाहिए। 815 01:21:36,516 --> 01:21:38,267 बुढ़ापा: बहुत कम आये हैं. 816 01:21:38,435 --> 01:21:40,561 हम हरा नहीं सकते मोर्डोर की सेनाएँ। 817 01:21:43,106 --> 01:21:44,732 नहीं... 818 01:21:45,150 --> 01:21:46,442 ...हम नहीं कर सकते. 819 01:21:49,321 --> 01:21:53,115 लेकिन हम उनसे मिलेंगे फिर भी युद्ध में. 820 01:22:07,505 --> 01:22:09,256 मैंने अनुदेश छोड़ दिया है. 821 01:22:11,927 --> 01:22:15,179 लोगों को अनुसरण करना है मेरे स्थान पर आपका शासन। 822 01:22:21,770 --> 01:22:24,021 गोल्डन हॉल में मेरी सीट ले लो। 823 01:22:25,273 --> 01:22:28,108 आप लंबे समय तक एडोरास की रक्षा कर सकते हैं... 824 01:22:28,276 --> 01:22:30,611 ...अगर लड़ाई ख़राब हो जाए. 825 01:22:31,696 --> 01:22:35,115 आपका और क्या कर्तव्य होगा? क्या मैंने ऐसा किया है, मेरे स्वामी? 826 01:22:37,369 --> 01:22:39,286 कर्तव्य? 827 01:22:41,456 --> 01:22:42,831 नहीं. 828 01:22:51,091 --> 01:22:53,217 मैं तुम्हें फिर से मुस्कुराना चाहता हूँ... 829 01:22:56,680 --> 01:23:01,642 ...उनके लिए शोक मत करो जिसका समय आ गया है. 830 01:23:06,481 --> 01:23:10,025 आप देखने के लिए जीवित रहेंगे इन दिनों नवीनीकृत... 831 01:23:14,364 --> 01:23:17,074 ...और कोई निराशा नहीं. 832 01:23:23,289 --> 01:23:27,001 जीआईएमएलएल: किस प्रकार की सेना रहेगी ऐसी जगह पर? 833 01:23:27,168 --> 01:23:29,003 लेगोलस: जो शापित हो. 834 01:23:30,964 --> 01:23:33,507 बहुत समय पहले, पहाड़ों के लोग शपथ ली... 835 01:23:33,925 --> 01:23:36,719 ...गोंडोर के अंतिम राजा को... 836 01:23:37,262 --> 01:23:38,887 ...उसकी सहायता के लिए आने के लिए... 837 01:23:39,055 --> 01:23:40,764 ...लड़ना. 838 01:23:41,266 --> 01:23:43,434 लेकिन जब समय आया... 839 01:23:44,060 --> 01:23:46,645 ...जब गोंडोर की सख्त जरूरत थी... 840 01:23:46,813 --> 01:23:48,731 ...वे भाग गए... 841 01:23:48,898 --> 01:23:52,276 ...अंधेरे में गायब हो जाना पहाड़ का. 842 01:23:53,278 --> 01:23:55,612 और इसलिए इसिल्डुर ने उन्हें शाप दिया... 843 01:23:57,157 --> 01:24:01,035 ...जब तक उन्हें आराम न मिल जाए, कभी आराम न करें अपनी प्रतिज्ञा पूरी की. 844 01:24:05,749 --> 01:24:07,833 [गंभीर फुसफुसाहट] 845 01:24:15,300 --> 01:24:18,635 मेरे खून की गर्माहट लगता है चुरा लिया गया है. 846 01:24:24,142 --> 01:24:26,101 रास्ता बंद है. 847 01:24:26,853 --> 01:24:28,812 यह उन लोगों द्वारा बनाया गया था जो मर चुके हैं. 848 01:24:29,481 --> 01:24:31,690 और मृत लोग इसे रखते हैं। 849 01:24:32,233 --> 01:24:33,776 रास्ता बंद है. 850 01:24:33,943 --> 01:24:36,028 [जोर से साँस छोड़ना] 851 01:24:38,656 --> 01:24:40,741 [घोड़े रिरियाते हैं] 852 01:24:45,163 --> 01:24:46,622 ब्रेगो! 853 01:24:50,126 --> 01:24:52,836 मैं मौत से नहीं डरता. 854 01:25:05,141 --> 01:25:07,559 ख़ैर, ये तो अनसुनी बात है. 855 01:25:07,727 --> 01:25:12,397 एक योगिनी भूमिगत हो जाएगी बौने की हिम्मत कहां नहीं होती? 856 01:25:12,565 --> 01:25:13,899 ओह। 857 01:25:14,067 --> 01:25:16,902 ओह, मैंने इसका अंत कभी नहीं सुना। 858 01:25:31,918 --> 01:25:34,169 हमें हल्की और तेज सवारी करनी चाहिए। 859 01:25:34,337 --> 01:25:36,088 यह आगे एक लंबी सड़क है. 860 01:25:36,256 --> 01:25:39,341 और मनुष्य और जानवर को अंत तक अवश्य पहुंचना चाहिए लड़ने की ताकत के साथ. 861 01:25:44,848 --> 01:25:47,891 लिटिल हॉबिट्स युद्ध में शामिल नहीं होते, मास्टर मेरियाडॉक। 862 01:25:48,226 --> 01:25:50,185 मेरे सभी मित्र युद्ध में गये हैं। 863 01:25:50,353 --> 01:25:52,229 मुझे पीछे छूटने में शर्म आएगी. 864 01:25:52,397 --> 01:25:54,523 यह मिनस तिरिथ के लिए तीन दिवसीय सरपट यात्रा है। 865 01:25:54,691 --> 01:25:57,067 और मेरे सवारों में से कोई भी तुम्हें सहन नहीं कर सकता एक बोझ के रूप में. 866 01:25:58,069 --> 01:26:02,030 - मैं लड़ना चाहता हूँ. - मैं और अधिक नहीं बोलूँगा। 867 01:26:14,919 --> 01:26:16,378 [जीएएसपीएस] 868 01:26:19,507 --> 01:26:21,466 मेरे साथ चलो. 869 01:26:22,927 --> 01:26:24,344 मेरी हमदम। 870 01:26:24,512 --> 01:26:26,889 Éओमर: फॉर्म अप! घर छोड़ देना! 871 01:26:27,056 --> 01:26:30,267 फॉर्म ऊपर! घर छोड़ देना! 872 01:26:33,354 --> 01:26:34,605 थियोडेन: सवारी! 873 01:26:34,772 --> 01:26:37,691 अब गोंडोर की ओर चलें! 874 01:26:49,704 --> 01:26:51,788 [ओआरसी जप] 875 01:27:25,573 --> 01:27:30,702 मृतकों का राजा: मेरे डोमेन में कौन प्रवेश करता है? 876 01:27:34,457 --> 01:27:36,667 जो आपकी वफ़ादारी रखेगा. 877 01:27:39,629 --> 01:27:45,008 मृतकों को जीवित लोगों को गुज़रने की तकलीफ़ नहीं होती। 878 01:27:45,343 --> 01:27:47,970 तुम मुझे कष्ट दोगे. 879 01:27:48,137 --> 01:27:50,222 [हँसी] 880 01:28:11,494 --> 01:28:14,871 मृतकों का राजा: रास्ता बंद है. 881 01:28:16,040 --> 01:28:20,502 यह उन लोगों द्वारा बनाया गया था जो मर चुके हैं। 882 01:28:20,878 --> 01:28:25,048 और मृत लोग इसे रखते हैं। 883 01:28:34,183 --> 01:28:37,269 रास्ता बंद है. 884 01:28:39,063 --> 01:28:41,648 अब तुम्हें मरना ही होगा. 885 01:28:45,528 --> 01:28:48,405 मैं तुम्हें अपनी शपथ पूरी करने के लिए बुलाता हूँ। 886 01:28:48,740 --> 01:28:53,660 गोंडोर के राजा के अलावा कोई नहीं मुझे आदेश दे सकते हैं. 887 01:28:55,038 --> 01:28:56,330 [चिल्लाता है] 888 01:28:59,250 --> 01:29:01,418 वह लाइन टूट गयी थी. 889 01:29:01,836 --> 01:29:03,420 [कराहना] 890 01:29:04,088 --> 01:29:06,256 इसे दोबारा बनाया गया है. 891 01:29:14,182 --> 01:29:15,724 हमारे लिए लड़ो... 892 01:29:15,892 --> 01:29:18,435 ...और अपना सम्मान पुनः प्राप्त करें। 893 01:29:22,607 --> 01:29:37,454 तुम क्या कहते हो? 894 01:29:37,622 --> 01:29:40,248 आह! तुम अपना समय बर्बाद करते हो, अरागोर्न। 895 01:29:40,416 --> 01:29:43,627 उन्हें जीवन में कोई सम्मान नहीं मिला, अब मरने के बाद उनका कोई नहीं है। 896 01:29:44,128 --> 01:29:46,588 मैं इसिल्डुर का उत्तराधिकारी हूं। 897 01:29:47,131 --> 01:29:49,132 मेरे लिए लड़ो... 898 01:29:49,675 --> 01:29:53,303 ...और मैं तुम्हारी शपथ पूरी करूंगा। 899 01:29:57,183 --> 01:29:59,142 तुम क्या कहते हो? 900 01:29:59,519 --> 01:30:01,520 [ओआरसीएस चिल्ला रहा है और ट्रोल्स गुर्राते हुए] 901 01:30:09,612 --> 01:30:12,155 इओरलास: गेट खोलो! जल्दी! 902 01:30:37,181 --> 01:30:38,640 [ गुर्राहट ] 903 01:30:43,312 --> 01:30:45,188 शीघ्र! जल्दी करो! 904 01:30:49,777 --> 01:30:51,403 फरामिर! 905 01:30:52,363 --> 01:30:55,657 यह मत कहो कि वह गिर गया है. 906 01:30:56,826 --> 01:30:58,368 उनकी संख्या अधिक थी. 907 01:30:58,786 --> 01:31:00,370 कोई भी जीवित नहीं बचा. 908 01:31:01,080 --> 01:31:03,039 डर। 909 01:31:03,624 --> 01:31:06,835 इससे शहर रैंक पर है। 910 01:31:09,172 --> 01:31:11,631 आइए हम उनका दर्द कम करें। 911 01:31:11,883 --> 01:31:13,633 कैदियों को रिहा करो. 912 01:31:13,801 --> 01:31:15,760 गुलेल! 913 01:31:15,970 --> 01:31:17,846 [ओआरसीएस चिल्ला रहा है] 914 01:31:18,973 --> 01:31:20,724 आदमी: ढाल ऊपर! 915 01:31:29,108 --> 01:31:32,569 [आंसू से] मेरे बेटे बर्बाद हो गए हैं. 916 01:31:33,571 --> 01:31:36,531 मेरी लाइन ख़त्म हो गयी. 917 01:31:39,368 --> 01:31:40,744 पिप्पिन: वह जीवित है! 918 01:31:40,912 --> 01:31:44,080 हाउस ऑफ़ स्टीवर्ड्स विफल हो गया है। 919 01:31:44,248 --> 01:31:45,749 उसे दवा की जरूरत है, महाराज। 920 01:31:46,792 --> 01:31:49,419 मेरी लाइन ख़त्म हो गयी! 921 01:31:50,963 --> 01:31:52,923 पिप्पिन: हे प्रभु! 922 01:31:59,972 --> 01:32:01,848 ओआरसी: इसे अंदर डालो! 923 01:32:06,479 --> 01:32:08,313 रोहन... 924 01:32:09,065 --> 01:32:11,441 ...हमें छोड़ दिया है. 925 01:32:18,658 --> 01:32:19,741 [हंसते हुए] 926 01:32:19,909 --> 01:32:21,660 [पत्थर टूट रहे हैं, लोग चिल्ला रहे हैं] 927 01:32:25,915 --> 01:32:29,125 थियोडेन ने मुझे धोखा दिया। 928 01:32:40,137 --> 01:32:42,097 अपने पोस्ट छोड़ें! 929 01:32:43,140 --> 01:32:47,060 भाग जाना! अपनी जान बचाकर भागो! 930 01:32:49,355 --> 01:32:50,647 ओह! 931 01:32:51,941 --> 01:32:53,400 [ग्रन्ट्स] 932 01:32:57,154 --> 01:32:58,738 युद्ध के लिए तैयार हो जाओ! 933 01:32:59,282 --> 01:33:02,450 जल्दी करो दोस्तों! दीवार के लिए! दीवार की रक्षा करें! 934 01:33:03,619 --> 01:33:05,579 आदमी: यहाँ पर! 935 01:33:06,330 --> 01:33:08,707 गंडालफ़: अपनी पोस्ट पर वापस लौटें! 936 01:33:19,510 --> 01:33:22,137 इन दुष्ट जानवरों को रसातल में भेजो। 937 01:33:32,315 --> 01:33:33,773 आप जहा है वहीं रहें। 938 01:33:50,750 --> 01:33:52,167 सैनिक 1: हमें और मलबे की जरूरत है! 939 01:33:52,335 --> 01:33:54,210 सैनिक 2: सावधान! 940 01:33:54,378 --> 01:33:56,921 सैनिक 3: निचले स्तर तक. जल्दी! 941 01:33:58,799 --> 01:34:00,342 सैनिक 4: दुगना हो जाओ, पुरुषो! 942 01:34:16,359 --> 01:34:17,817 हाँ! 943 01:34:18,903 --> 01:34:20,403 [चिल्लाती है, कराहती है] 944 01:34:20,613 --> 01:34:22,072 [थूकती है] 945 01:34:22,239 --> 01:34:24,324 [रिंगव्रेथ्स चिल्ला रहा है] 946 01:34:57,316 --> 01:34:59,401 [चिल्लाना जारी है] 947 01:35:01,362 --> 01:35:02,946 [चिल्लाती है] 948 01:35:03,114 --> 01:35:06,116 उन्हें वापस पकड़ो! डर के आगे झुकना मत. 949 01:35:06,659 --> 01:35:10,120 अपने पोस्ट पर कायम रहें! झगड़ा करना! 950 01:35:16,001 --> 01:35:18,086 [सैनिक चिल्ला रहे हैं] 951 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 [रिंगव्रेथ्स स्क्रीच] 952 01:35:50,828 --> 01:35:52,454 टावरों को नहीं! 953 01:35:52,621 --> 01:35:55,623 ट्रोल्स पर निशाना साधें! ट्रोल्स को मार डालो! 954 01:35:56,333 --> 01:35:58,168 उन्हें नीचे लाओ! 955 01:36:04,425 --> 01:36:06,468 उनसे वापस लड़ो! 956 01:36:06,635 --> 01:36:08,636 पेरेग्रिन ने ले लिया! 957 01:36:09,513 --> 01:36:12,682 - गढ़ में वापस जाओ! - उन्होंने हमें लड़ने के लिए बुलाया था। 958 01:36:20,649 --> 01:36:22,108 [चिल्लाता है] 959 01:36:25,738 --> 01:36:28,114 यह हॉबिट के लिए कोई जगह नहीं है। 960 01:36:53,849 --> 01:36:55,308 वास्तव में गढ़ के रक्षक। 961 01:36:55,893 --> 01:36:59,229 अब, वापस, पहाड़ी के ऊपर। जल्दी से। जल्दी! 962 01:37:03,859 --> 01:37:10,907 ओर्क्स [जप]: ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! 963 01:37:11,242 --> 01:37:15,036 ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! 964 01:37:15,204 --> 01:37:23,461 ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! ग्रोनड! 965 01:37:31,720 --> 01:37:33,847 वहाँ पर। 966 01:37:35,516 --> 01:37:37,392 इस जगह क्या है? 967 01:37:37,560 --> 01:37:39,644 [पानी टपकना] 968 01:37:41,730 --> 01:37:45,191 मास्टर को सुरंग के अंदर जाना होगा। 969 01:37:46,569 --> 01:37:50,572 अब जब मैं यहां हूं, तो मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करना चाहता हूं। 970 01:37:52,658 --> 01:37:54,909 यह एक ही रास्ता है। 971 01:37:57,162 --> 01:37:59,289 अंदर जाओ... 972 01:37:59,832 --> 01:38:02,041 ...या वापस जाओ. 973 01:38:04,712 --> 01:38:07,505 मैं वापस नहीं जा सकता. 974 01:38:17,224 --> 01:38:18,683 उह. 975 01:38:19,685 --> 01:38:22,228 - यह गंध कैसी है? गोलम: ऑर्कस की गंदगी। 976 01:38:22,396 --> 01:38:25,815 ऑर्कस कभी-कभी यहां आते हैं। 977 01:38:30,779 --> 01:38:32,655 जल्दी करो। 978 01:38:37,536 --> 01:38:39,495 इस तरह. 979 01:38:42,166 --> 01:38:44,125 स्मेगोल? 980 01:38:44,919 --> 01:38:47,253 गोलम: यहाँ पर. 981 01:38:52,051 --> 01:38:53,343 ओह! 982 01:38:53,510 --> 01:38:55,386 आह! आह! 983 01:38:55,554 --> 01:38:58,723 यह चिपचिपा है. यह क्या है? 984 01:38:58,891 --> 01:39:01,184 आप देखेंगे। 985 01:39:01,352 --> 01:39:03,478 ओह हां। 986 01:39:03,646 --> 01:39:07,023 आप देखेंगे। 987 01:39:15,908 --> 01:39:17,575 स्मेगोल? 988 01:39:18,869 --> 01:39:24,791 स्मेगोल! 989 01:39:34,051 --> 01:39:36,010 सैम. 990 01:39:55,239 --> 01:39:57,323 [ गुर्राते हुए ] 991 01:40:20,889 --> 01:40:22,348 [कराहना] 992 01:41:09,897 --> 01:41:11,981 [फुसफुसाते हुए] 993 01:41:16,070 --> 01:41:18,196 गैलाड्रील: और आप, फ्रोडो बैगिन्स... 994 01:41:18,363 --> 01:41:23,743 ...मैं तुम्हें एरेन्डिल की रोशनी देता हूं, हमारा सबसे प्रिय सितारा। 995 01:41:24,536 --> 01:41:27,830 यह आपके लिए प्रकाश हो अंधेरी जगहों में... 996 01:41:27,998 --> 01:41:31,417 ...जब अन्य सभी लाइटें बुझ जाती हैं। 997 01:41:31,585 --> 01:41:33,669 [एल्विश में बोलते हुए] 998 01:41:57,027 --> 01:41:58,486 आह! 999 01:42:04,368 --> 01:42:21,092 [चीखें] 1000 01:42:47,786 --> 01:42:51,122 गोलम [गायन]: शरारती छोटी मक्खी 1001 01:42:51,290 --> 01:42:54,500 वह क्यों रोता है? 1002 01:42:55,043 --> 01:42:58,379 एक जाल में फंस गया 1003 01:42:58,547 --> 01:43:01,174 जल्द ही आप... 1004 01:43:01,717 --> 01:43:03,259 खा लिया. 1005 01:43:04,052 --> 01:43:06,137 [ग्रन्ट्स, चिल्लाता है] 1006 01:43:15,105 --> 01:43:16,564 [व्हिम्पर्स] 1007 01:43:39,087 --> 01:43:40,463 [चिल्लाता है] 1008 01:43:40,672 --> 01:43:43,382 दूर हो गया, किया, कीमती? 1009 01:43:43,550 --> 01:43:45,676 इस बार नही। 1010 01:43:45,844 --> 01:43:48,971 - इस बार नही! - नहीं! 1011 01:43:51,808 --> 01:43:53,893 [चिल्लाते हुए] 1012 01:43:55,771 --> 01:43:59,106 यह हम नहीं थे. यह हम नहीं थे! 1013 01:43:59,566 --> 01:44:02,193 स्मेगोल मास्टर को नुकसान नहीं पहुँचाएगा। 1014 01:44:02,361 --> 01:44:04,278 हमने वादा किया। 1015 01:44:04,488 --> 01:44:06,948 आपको हम पर विश्वास करना होगा. 1016 01:44:07,115 --> 01:44:08,824 यह अनमोल था. 1017 01:44:08,992 --> 01:44:13,788 अनमोल ने हमसे ऐसा करवाया। 1018 01:44:18,502 --> 01:44:20,586 [गोलम सिसकते हुए] 1019 01:44:30,889 --> 01:44:33,808 मुझे इसे नष्ट करना होगा, स्मेगोल। 1020 01:44:42,818 --> 01:44:46,153 मुझे हम दोनों की खातिर इसे नष्ट करना होगा। 1021 01:44:55,664 --> 01:44:57,623 नहीं! 1022 01:44:59,042 --> 01:45:00,334 [चिल्लाती है] 1023 01:45:15,309 --> 01:45:17,393 [भारी साँस लेना] 1024 01:45:20,939 --> 01:45:23,357 मुझे बहुत खेद है, सैम। 1025 01:45:28,155 --> 01:45:29,488 मुझे खेद है। 1026 01:45:56,141 --> 01:46:00,978 गैलाड्रियल: यह कार्य नियुक्त किया गया था आपके लिए, शायर के फ्रोडो। 1027 01:46:02,105 --> 01:46:04,523 यदि आपको कोई रास्ता नहीं मिल रहा है... 1028 01:46:05,776 --> 01:46:07,026 ...कोई नहीं करेगा. 1029 01:46:19,456 --> 01:46:20,915 [ग्रन्ट्स] 1030 01:46:54,991 --> 01:46:56,784 गेट पर वापस! 1031 01:46:57,035 --> 01:46:59,245 जल्दी करो! 1032 01:47:22,477 --> 01:47:25,521 डेनेथोर और फ़रामीर के लिए कोई कब्र नहीं। 1033 01:47:26,606 --> 01:47:32,653 मृत्यु की कोई लंबी, धीमी नींद नहीं आई। 1034 01:47:32,821 --> 01:47:37,992 हम जलेंगे, पुराने ज़माने के बुतपरस्त राजाओं की तरह। 1035 01:47:41,621 --> 01:47:43,456 लकड़ी और तेल लाओ. 1036 01:47:46,209 --> 01:47:47,626 गंडालफ़: स्थिर. 1037 01:47:47,794 --> 01:47:49,879 नियमित। 1038 01:47:50,046 --> 01:47:51,839 ओर्क्स [जप]: ग्रोनड! ग्रोनड! 1039 01:48:04,227 --> 01:48:06,812 आप गोंडोर के सैनिक हैं। 1040 01:48:07,063 --> 01:48:11,484 चाहे उस द्वार से कुछ भी आये, आप अपनी बात पर अड़े रहेंगे. 1041 01:48:21,077 --> 01:48:22,578 वॉली! 1042 01:48:22,746 --> 01:48:23,954 आग! 1043 01:48:26,249 --> 01:48:27,583 [श्रीक्स] 1044 01:49:35,694 --> 01:49:37,152 [चट्टानें गिर रही हैं] 1045 01:49:44,411 --> 01:49:46,495 [घुरघुराहट] 1046 01:50:18,361 --> 01:50:20,362 उसे जाने दो, तुम गंदगी करते हो। 1047 01:50:20,614 --> 01:50:22,072 [चीखें] 1048 01:50:22,282 --> 01:50:23,991 उसे जाने दो! 1049 01:50:25,201 --> 01:50:27,369 तुम उसे दोबारा नहीं छुओगे. 1050 01:50:30,540 --> 01:50:32,374 चलो और इसे ख़त्म करो. 1051 01:50:39,132 --> 01:50:40,591 [चिल्लाता है, गुर्राता है] 1052 01:51:06,743 --> 01:51:08,202 आह! 1053 01:51:21,549 --> 01:51:23,008 [शेलोब चिल्लाता है] 1054 01:51:44,781 --> 01:51:46,073 [ग्रन्ट्स] 1055 01:52:03,466 --> 01:52:05,509 [शेलोब चिल्लाता हुआ] 1056 01:52:21,401 --> 01:52:23,736 हा! पीछे! 1057 01:52:34,539 --> 01:52:35,831 मिस्टर फ्रोडो. 1058 01:52:45,383 --> 01:52:47,384 अरे नहीं। 1059 01:52:47,552 --> 01:52:49,511 फ्रोडो. 1060 01:52:49,846 --> 01:52:51,680 मिस्टर फ्रोडो. 1061 01:52:56,269 --> 01:52:57,644 जागो। 1062 01:53:01,524 --> 01:53:03,859 मुझे यहाँ अकेला मत छोड़ो. 1063 01:53:05,361 --> 01:53:07,780 वहां मत जाओ जहां मैं पीछा नहीं कर सकता। 1064 01:53:12,076 --> 01:53:13,535 जागो। 1065 01:53:20,168 --> 01:53:22,377 सोया नहीं. 1066 01:53:24,547 --> 01:53:26,381 मृत। 1067 01:53:43,066 --> 01:53:44,566 [ओआरसीएस ग्रोलिंग] 1068 01:53:45,068 --> 01:53:46,693 [ओआरसी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है] 1069 01:53:56,246 --> 01:53:57,579 ओआरसी: यह क्या है? 1070 01:53:58,748 --> 01:54:01,583 पुराने शेलोब जैसा दिखता है थोड़ा मजा आ रहा है. 1071 01:54:03,503 --> 01:54:06,088 उरुक-एचएएल: एक और को मार डाला, क्या उसने? 1072 01:54:06,256 --> 01:54:08,215 नहीं. 1073 01:54:10,927 --> 01:54:12,928 यह आदमी मरा नहीं है. 1074 01:54:13,263 --> 01:54:15,514 मरा नहीं? 1075 01:54:15,682 --> 01:54:21,478 वह उसे अपने डंक से काटती है, और वह हड्डी तोड़ मछली के समान लंगड़ा हो जाता है। 1076 01:54:21,813 --> 01:54:24,606 फिर वह उनके साथ अपनी राह बनाती है। 1077 01:54:24,941 --> 01:54:26,608 वह इसी तरह खाना खिलाना पसंद करती है। 1078 01:54:27,110 --> 01:54:29,278 युवा शक्ति। 1079 01:54:29,445 --> 01:54:31,780 उसे टावर पर ले जाओ! 1080 01:54:35,201 --> 01:54:36,952 सैमवाइज़, तुम मूर्ख हो। 1081 01:54:37,120 --> 01:54:39,955 उरुक-एचएएल: यह मैल जाग जाएगा कुछ घंटों में. 1082 01:54:40,123 --> 01:54:42,624 तब वह चाहेगा कि उसका जन्म ही न हुआ हो। 1083 01:54:55,513 --> 01:54:56,972 [धीमे स्वर में फुसफुसाते हुए] 1084 01:55:04,147 --> 01:55:06,231 [दूरी में लड़ाई की आवाज़ आती है] 1085 01:55:06,858 --> 01:55:10,152 उसकी आत्मा का घर ढह जाता है। 1086 01:55:11,154 --> 01:55:12,654 वह जल रहा है. 1087 01:55:13,781 --> 01:55:15,157 पहले से ही जल रहा है. 1088 01:55:15,491 --> 01:55:17,492 पिप्पिन: वह मरा नहीं है. 1089 01:55:17,952 --> 01:55:19,661 वह मरा नहीं है! 1090 01:55:21,831 --> 01:55:26,126 नहीं! नहीं! 1091 01:55:26,294 --> 01:55:28,295 वह मरा नहीं है! 1092 01:55:28,671 --> 01:55:32,132 - विदाई, पेरेग्रीन, पलाडिन का पुत्र। पिप्पिन: नहीं! नहीं! नहीं! 1093 01:55:32,300 --> 01:55:35,594 मैं तुम्हें अपनी सेवा से मुक्त करता हूँ। 1094 01:55:36,930 --> 01:55:41,266 अब जाओ और किस प्रकार मरो आपको सबसे अच्छा लगता है. 1095 01:55:43,311 --> 01:55:45,020 लकड़ी पर तेल डालो! 1096 01:55:47,523 --> 01:55:49,524 सिपाही: चलो! अपने पैर हिलाओ! 1097 01:55:50,026 --> 01:55:52,945 - वहाँ जल्दी जाओ! साथ में जल्दी करें! - गैंडालफ! 1098 01:55:53,363 --> 01:55:54,780 गंडालफ कहाँ है? 1099 01:55:55,907 --> 01:55:57,324 गैंडालफ! 1100 01:56:02,205 --> 01:56:03,747 गंडालफ़: पीछे हटो! 1101 01:56:06,000 --> 01:56:07,709 शहर का उल्लंघन हो गया है! 1102 01:56:07,877 --> 01:56:10,879 दूसरे स्तर पर वापस आ जाओ! 1103 01:56:14,717 --> 01:56:16,218 महिलाओं और बच्चों को बाहर निकालो! 1104 01:56:16,594 --> 01:56:18,387 उन्हें बाहर निकालो! 1105 01:56:18,554 --> 01:56:20,055 पीछे हटना! 1106 01:56:20,223 --> 01:56:22,015 सिपाही: चलो. चलो भी। 1107 01:56:22,350 --> 01:56:26,561 शहर में चले जाओ. अपने रास्ते में सभी को मार डालो. 1108 01:56:26,771 --> 01:56:28,855 [ओआरसीएस अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है] 1109 01:56:34,570 --> 01:56:37,030 गार्ड: उन्हें नीचे ले जाओ! 1110 01:56:39,075 --> 01:56:41,159 [महिलाएं चिल्ला रही हैं] 1111 01:56:57,552 --> 01:57:00,429 गंडालफ़: झगड़ा करना। अंतिम व्यक्ति तक लड़ें! 1112 01:57:00,596 --> 01:57:01,888 अपने जीवन के लिए लड़ो! 1113 01:57:02,056 --> 01:57:04,099 [हॉर्न बजाना] 1114 01:57:39,802 --> 01:57:41,845 [ओआरसी जप] 1115 01:57:51,481 --> 01:57:52,939 साहस, मीरा. 1116 01:57:53,107 --> 01:57:55,484 हमारे दोस्तों के लिए साहस. 1117 01:57:58,988 --> 01:58:02,115 फार्म रैंक, तुम कीड़े. फॉर्म रैंक! 1118 01:58:02,325 --> 01:58:05,494 सामने बाइक. पीछे तीरंदाज़. 1119 01:58:13,628 --> 01:58:16,755 थियोडेन: एओमर, अपना ईओरेड ले लो बाएँ पार्श्व के नीचे. 1120 01:58:16,923 --> 01:58:18,173 Éओमर: फ़्लैंक तैयार. 1121 01:58:18,341 --> 01:58:21,218 थियोडेन: गैमलिंग, राजा का अनुसरण करो केंद्र के नीचे बैनर. 1122 01:58:21,385 --> 01:58:25,138 ग्रिमबोल्ड, अपनी कंपनी ठीक से लें दीवार पार करने के बाद. 1123 01:58:25,348 --> 01:58:28,016 आगे बढ़ो, और अंधेरे से मत डरो! 1124 01:58:28,184 --> 01:58:32,020 उठो, उठो, थिओडेन के सवारों! 1125 01:58:32,355 --> 01:58:37,484 भाले हिल जायेंगे, ढालें बिखर जाएंगी... 1126 01:58:37,693 --> 01:58:41,363 ...एक तलवार दिवस, एक लाल दिन... 1127 01:58:41,531 --> 01:58:45,158 ...यहाँ सूरज उगता है! 1128 01:58:52,875 --> 01:58:57,212 चाहे कुछ भी हो, मेरे साथ रहो. मैं तुम्हारी देखभाल करूंगा. 1129 01:58:59,715 --> 01:59:01,800 [झनझनाहट] 1130 01:59:03,553 --> 01:59:05,679 थियोडेन: अभी सवारी करें! 1131 01:59:07,140 --> 01:59:09,266 अभी सवारी करें! 1132 01:59:09,892 --> 01:59:12,644 सवारी करना! बर्बादी के लिए सवारी... 1133 01:59:12,812 --> 01:59:15,564 ...और दुनिया का अंत! 1134 01:59:17,525 --> 01:59:18,900 मौत! 1135 01:59:19,402 --> 01:59:22,237 सब: मौत! 1136 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 थियोडेन: मौत! सब: मौत! 1137 01:59:28,411 --> 01:59:31,830 - मौत! - मौत! 1138 01:59:36,919 --> 01:59:39,421 फोर्थ अर्लिंगस! 1139 01:59:39,922 --> 01:59:42,007 [हॉर्न बज रहा है] 1140 01:59:46,220 --> 01:59:48,305 [सवार चिल्ला रहे हैं] 1141 02:00:22,298 --> 02:00:24,090 आग! 1142 02:00:27,845 --> 02:00:29,137 मौत! 1143 02:00:33,309 --> 02:00:34,601 शुल्क! 1144 02:00:35,019 --> 02:00:36,645 इच्छानुसार गोली चला दें! 1145 02:00:44,654 --> 02:01:03,338 [चिल्लाता है] 1146 02:01:03,506 --> 02:01:04,756 गैंडालफ! 1147 02:01:07,301 --> 02:01:11,012 गैंडालफ! डेनेथोर ने अपना दिमाग खो दिया है! 1148 02:01:11,347 --> 02:01:13,598 वह फरामिर को जिंदा जला रहा है! 1149 02:01:13,766 --> 02:01:15,517 ऊपर! जल्दी से! 1150 02:01:26,153 --> 02:01:27,612 [चिल्लाता है] 1151 02:01:36,122 --> 02:01:38,206 [असमान रूप से सांस लेता है] 1152 02:01:46,340 --> 02:01:49,592 हमारे शरीर में आग लगा दो. 1153 02:02:07,236 --> 02:02:09,070 यह पागलपन रहो! 1154 02:02:17,872 --> 02:02:19,331 [जीएएसपीएस] 1155 02:02:35,139 --> 02:02:36,681 [चिल्लाता है] 1156 02:02:43,356 --> 02:02:45,106 नहीं! 1157 02:02:45,274 --> 02:02:47,942 तुम मेरे बेटे को मुझसे नहीं छीनोगे! 1158 02:02:48,110 --> 02:02:50,403 [चिल्लाती है] 1159 02:02:50,613 --> 02:02:51,905 हाँ! 1160 02:02:52,990 --> 02:02:54,449 [चिल्लाता है] 1161 02:03:01,374 --> 02:03:03,041 फरामिर. 1162 02:03:07,671 --> 02:03:09,297 [चिल्लाती है] 1163 02:03:10,841 --> 02:03:12,133 [जीएएसपीएस] 1164 02:03:16,639 --> 02:03:20,558 तो एक्टेलियन का पुत्र डेनेथोर गुजरता है। 1165 02:03:48,087 --> 02:03:49,838 उन्हें नदी तक चलाओ! 1166 02:03:52,675 --> 02:03:54,676 शहर को सुरक्षित बनाएं! 1167 02:03:57,096 --> 02:03:59,180 [ओलिफ़ंट दहाड़ रहे हैं] 1168 02:03:59,390 --> 02:04:01,474 [क़दमों की आवाज़] 1169 02:04:11,068 --> 02:04:13,194 [हॉर्न बजाना] 1170 02:04:16,699 --> 02:04:18,783 [हरद्रिम जप] 1171 02:04:34,633 --> 02:04:39,721 लाइन फिर से बनाओ! 1172 02:04:46,729 --> 02:04:49,314 आरोप लगाओ! उन्हें सीधे ले लो! 1173 02:04:49,899 --> 02:04:52,066 शुल्क! 1174 02:04:53,777 --> 02:05:45,787 [चिल्लाता है] 1175 02:05:58,300 --> 02:05:59,634 आदमी 1: उसे काट डालो! 1176 02:05:59,802 --> 02:06:01,261 [ग्रन्ट्स] 1177 02:06:01,428 --> 02:06:03,304 आदमी 2: मेरे पीछे आओ! 1178 02:06:26,328 --> 02:06:28,955 बागडोर संभालो. उसे बाएँ खींचो! 1179 02:06:31,333 --> 02:06:32,625 बाएं! 1180 02:06:50,019 --> 02:06:51,686 उनके सिर पर निशाना लगाओ! 1181 02:06:57,693 --> 02:07:00,987 शांत हो जाओ! शांत हो जाओ! शांत हो जाओ! 1182 02:07:14,877 --> 02:07:16,377 प्रमुदित! 1183 02:07:23,761 --> 02:07:25,887 [गिर गया जानवर दहाड़ता है] 1184 02:07:31,685 --> 02:07:33,770 [तेज] 1185 02:07:38,067 --> 02:07:40,068 मैंने नहीं सोचा था कि यह इस तरह ख़त्म होगा. 1186 02:07:41,403 --> 02:07:42,779 अंत? 1187 02:07:44,031 --> 02:07:46,157 नहीं, यात्रा यहीं ख़त्म नहीं होती. 1188 02:07:48,661 --> 02:07:51,788 मौत तो बस एक और रास्ता है... 1189 02:07:52,414 --> 02:07:54,082 ...जिसे हम सभी को अवश्य लेना चाहिए। 1190 02:07:55,292 --> 02:07:58,753 धूसर बारिश का पर्दा इस दुनिया का वापस लौटना... 1191 02:07:58,921 --> 02:08:02,590 ...और सब चांदी के गिलास में बदल जाता है। 1192 02:08:04,760 --> 02:08:06,678 और फिर आप इसे देखें. 1193 02:08:08,597 --> 02:08:10,973 क्या, गैंडाल्फ़? 1194 02:08:12,101 --> 02:08:13,434 देखो क्या? 1195 02:08:14,687 --> 02:08:16,938 सफेद किनारे... 1196 02:08:18,607 --> 02:08:20,983 ...और उससे भी आगे. 1197 02:08:22,444 --> 02:08:24,237 एक सुदूर हरा-भरा देश... 1198 02:08:24,947 --> 02:08:27,865 ...तेज सूर्योदय के तहत। 1199 02:08:31,954 --> 02:08:33,454 अच्छा... 1200 02:08:33,622 --> 02:08:35,289 ...यह इतना बुरा नहीं है. 1201 02:08:35,457 --> 02:08:36,833 नहीं. 1202 02:08:38,877 --> 02:08:40,545 नहीं, ऐसा नहीं है. 1203 02:08:42,756 --> 02:08:44,841 [धड़कन जारी है, ट्रोल ग्रन्ट्स] 1204 02:08:56,979 --> 02:09:00,273 मेरे लिए रैली! मेरे लिए! 1205 02:09:00,983 --> 02:09:03,025 [रिंगव्रेथ चीखता हुआ] 1206 02:09:21,044 --> 02:09:25,590 चुड़ैल-राजा: उसके मांस पर दावत करो. 1207 02:09:29,928 --> 02:09:32,305 अगर तुमने उसे छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा। 1208 02:09:32,514 --> 02:09:37,935 चुड़ैल-राजा: बीच में मत आओ नाज़्गुल और उसका शिकार। 1209 02:10:12,554 --> 02:10:14,055 [चीखें] 1210 02:10:32,783 --> 02:10:34,450 [हिस्सेज़] 1211 02:10:46,338 --> 02:10:49,590 ओआरसी कमांडर: हमेशा की तरह देर से, समुद्री डाकू मैल! 1212 02:10:49,967 --> 02:10:52,218 यहां चाकू से काम करने की जरूरत है। 1213 02:10:52,386 --> 02:10:55,596 आओ, समुद्री चूहों! अपने जहाजों से उतर जाओ! 1214 02:11:11,113 --> 02:11:13,197 हम दोनों के लिए बहुत कुछ है। 1215 02:11:13,365 --> 02:11:15,449 सर्वश्रेष्ठ बौने की जीत हो। 1216 02:11:18,829 --> 02:11:20,288 [चिल्लाता है] 1217 02:11:32,759 --> 02:11:34,218 [खाँसी] 1218 02:11:39,975 --> 02:11:42,226 चुड़ैल-राजा: तुम मूर्ख हो. 1219 02:11:42,394 --> 02:11:45,813 कोई भी आदमी मुझे नहीं मार सकता. 1220 02:11:48,150 --> 02:11:51,319 अब मरो। 1221 02:11:52,362 --> 02:11:53,821 [चीखें] 1222 02:11:54,781 --> 02:11:56,240 [चिल्लाती है] 1223 02:12:01,997 --> 02:12:03,998 मैं कोई आदमी नहीं हूं. 1224 02:12:04,207 --> 02:12:05,666 [चिल्लाता है] 1225 02:12:20,515 --> 02:12:24,018 -पंद्रह! सोलह! जीआईएमएलएल: सत्रह! 1226 02:12:40,243 --> 02:12:42,870 जीआईएमएलएल: उनतीस! - लेगोलस! 1227 02:13:05,268 --> 02:13:07,728 तैंतीस, चौंतीस। 1228 02:13:54,776 --> 02:13:57,111 वह अभी भी केवल एक ही गिना जाता है! 1229 02:13:57,279 --> 02:13:59,447 ठीक है। चलो भी! 1230 02:14:43,158 --> 02:14:45,993 थियोडेन: मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूँ... 1231 02:14:47,871 --> 02:14:49,747 ...इओविन. 1232 02:14:52,334 --> 02:14:54,668 मेरी आँखों के सामने अंधेरा छा गया. 1233 02:14:55,837 --> 02:14:59,673 नहीं. 1234 02:15:01,760 --> 02:15:04,220 मैं तुम्हें बचाने जा रहा हूं. 1235 02:15:05,555 --> 02:15:07,932 आपने पहले ही कर दिया। 1236 02:15:11,561 --> 02:15:13,187 इओविन... 1237 02:15:14,689 --> 02:15:17,191 ...मेरा शरीर टूट गया है. 1238 02:15:22,239 --> 02:15:24,698 तुम्हें मुझे जाने देना होगा. 1239 02:15:28,036 --> 02:15:29,537 [मुँह निकालते हुए] 1240 02:15:30,622 --> 02:15:33,207 मैं अपने पिता के पास जाता हूं... 1241 02:15:34,668 --> 02:15:37,503 ...किसकी शक्तिशाली कंपनी में... 1242 02:15:37,921 --> 02:15:41,257 ...अब मुझे शर्म नहीं आएगी. 1243 02:15:57,899 --> 02:15:59,525 इओविन. 1244 02:16:17,419 --> 02:16:19,503 [सिसकते हुए] 1245 02:16:45,989 --> 02:16:48,449 हमें रिहा करो. 1246 02:16:50,452 --> 02:16:52,119 बुरा विचार. 1247 02:16:52,287 --> 02:16:56,123 तंग जगह में बहुत उपयोगी, ये लड़के, इस तथ्य के बावजूद कि वे मर चुके हैं। 1248 02:16:56,291 --> 02:16:58,292 आपने हमें अपना वचन दिया. 1249 02:17:00,045 --> 02:17:02,129 मैं आपकी शपथ पूरी मानता हूं. 1250 02:17:03,465 --> 02:17:04,798 जाना। 1251 02:17:05,675 --> 02:17:07,384 शांति से रहो. 1252 02:17:07,886 --> 02:17:09,970 [आहें] 1253 02:17:10,805 --> 02:17:12,890 [हवा की सीटी] 1254 02:17:13,141 --> 02:17:40,626 [ग्रन्ट्स] 1255 02:17:42,003 --> 02:17:43,504 मीरा. 1256 02:17:46,258 --> 02:17:47,508 मीरा, यह मैं हूं। 1257 02:17:50,178 --> 02:17:51,679 यह पिप्पिन है। 1258 02:17:52,514 --> 02:17:54,014 [ग्रन्ट्स] 1259 02:17:54,182 --> 02:17:56,433 मैं जानता था कि तुम मुझे ढूंढ लोगे। 1260 02:17:56,601 --> 02:17:57,851 हाँ। 1261 02:18:00,272 --> 02:18:02,356 क्या तुम मुझे छोड़ने वाले हो? 1262 02:18:02,899 --> 02:18:04,608 नहीं, मीरा. 1263 02:18:05,902 --> 02:18:08,153 मैं तुम्हारी देखभाल करने जा रहा हूँ. 1264 02:18:28,842 --> 02:18:30,926 [ओआरसीएस गुर्राता और चिल्लाता है दूरी में] 1265 02:18:34,264 --> 02:18:35,723 [धीमे स्वर में फुसफुसाते हुए] 1266 02:18:50,697 --> 02:18:51,989 [SNARLS] 1267 02:18:52,157 --> 02:18:53,574 हाथ हटाओ! 1268 02:18:53,742 --> 02:18:56,910 वह चमकदार शर्ट, वह मेरी है। 1269 02:18:57,162 --> 02:19:01,332 यह महान नेत्र की ओर जा रहा है, बाकी सब चीजों के साथ. 1270 02:19:02,876 --> 02:19:06,712 उरुक-एचएएल: मैं ऑर्डर नहीं लेता बदबूदार मोर्गुल चूहे! 1271 02:19:07,589 --> 02:19:12,760 ओआरसी: आप इसे छूएं, और मैं यह ब्लेड तुम्हारी आंत में डाल दूँगा। 1272 02:19:12,927 --> 02:19:15,012 [चिल्लाते हुए] 1273 02:19:33,448 --> 02:19:35,199 बदमाश ने मुझे चाकू मारने की कोशिश की. 1274 02:19:35,367 --> 02:19:37,117 उसे मार डालो! 1275 02:19:41,414 --> 02:19:43,499 [चिल्लाते हुए] 1276 02:19:47,253 --> 02:19:48,712 [दहाड़] 1277 02:19:55,428 --> 02:19:57,513 [लड़ाई का शोर दूरी में] 1278 02:20:42,517 --> 02:20:43,976 [ग्रन्ट्स] 1279 02:20:46,729 --> 02:20:48,814 [सैम जोर से गुर्राता है] 1280 02:20:55,447 --> 02:20:56,905 अर्घ! 1281 02:20:58,366 --> 02:21:00,367 वह फ्रोडो के लिए है! 1282 02:21:00,785 --> 02:21:02,870 और शायर के लिए! 1283 02:21:06,499 --> 02:21:08,625 और वह मेरे बूढ़े गफ़र के लिए है! 1284 02:21:24,642 --> 02:21:26,727 [घुरघुराहट] 1285 02:21:30,565 --> 02:21:33,859 अपनी चीखना बंद करो, मूर्ख चूहे। 1286 02:21:34,986 --> 02:21:39,740 मैं फँसे सुअर की तरह तुम्हें लहूलुहान कर दूँगा। 1287 02:21:39,908 --> 02:21:41,158 [चिल्लाती है, तलवार गिराती है] 1288 02:21:47,081 --> 02:21:49,708 - नहीं, अगर मैं तुम्हें पहले चिपका दूं। - सैम! 1289 02:21:49,876 --> 02:21:51,335 [घुर्राता है, तलवार निकालता है] 1290 02:21:55,465 --> 02:21:57,508 ओह, सैम, मुझे बहुत खेद है। 1291 02:21:57,675 --> 02:21:59,760 प्रत्येक चीज़ के लिए क्षमा। 1292 02:22:00,261 --> 02:22:03,889 - चलो तुम्हें यहाँ से बाहर ले चलते हैं। - बहुत देर हो चुकी है. सब खत्म हो गया। 1293 02:22:04,057 --> 02:22:06,934 उन्होंने इसे ले लिया है. सैम... 1294 02:22:07,769 --> 02:22:09,269 ...उन्होंने अंगूठी ले ली। 1295 02:22:09,979 --> 02:22:12,689 आपसे क्षमा मांग रहा हूं, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया। 1296 02:22:24,661 --> 02:22:26,870 मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है। 1297 02:22:27,288 --> 02:22:28,956 तो मैंने इसे ले लिया. 1298 02:22:30,124 --> 02:22:32,209 केवल सुरक्षित रखने के लिए. 1299 02:22:33,461 --> 02:22:35,212 इसे मुझे दे दो। 1300 02:22:38,800 --> 02:22:40,968 मुझे अंगूठी दो, सैम। 1301 02:22:42,887 --> 02:22:44,346 [रिंग की फुसफुसाहट की आवाज] 1302 02:22:45,640 --> 02:22:46,890 [आवाज गूंज रही है] सैम. 1303 02:22:48,476 --> 02:22:50,477 मुझे अंगूठी दो. 1304 02:22:57,151 --> 02:22:58,610 [कानाफूसी बंद हो जाती है] 1305 02:23:11,165 --> 02:23:12,457 आपको समझना होगा. 1306 02:23:15,962 --> 02:23:17,838 अंगूठी मेरा बोझ है. 1307 02:23:19,007 --> 02:23:21,133 यह तुम्हें नष्ट कर देगा, सैम। 1308 02:23:21,384 --> 02:23:23,468 [कठिनाई से सांस लेना] 1309 02:23:24,345 --> 02:23:26,263 आइए, मिस्टर फ्रोडो। 1310 02:23:27,599 --> 02:23:29,224 बेहतर होगा कि हम आपके लिए कुछ कपड़े ढूंढ दें। 1311 02:23:29,392 --> 02:23:32,436 आप मोर्डोर से होकर नहीं जा सकते आपकी त्वचा के अलावा कुछ भी नहीं। 1312 02:23:54,167 --> 02:23:56,376 सैम: हमने यह किया, मिस्टर फ्रोडो। 1313 02:23:56,878 --> 02:23:59,212 हमने इसे मोर्डोर तक पहुँचाया। 1314 02:24:00,548 --> 02:24:02,215 फ्रोडो: उनमें से बहुत सारे हैं. 1315 02:24:03,134 --> 02:24:05,719 हम कभी भी अदृश्य मार्ग से नहीं निकलेंगे। 1316 02:24:10,892 --> 02:24:14,227 यह वह है, आँख। 1317 02:24:21,903 --> 02:24:24,529 हमें वहां जाना होगा, मिस्टर फ्रोडो। 1318 02:24:24,989 --> 02:24:27,074 इसके लिए कुछ भी नहीं है. 1319 02:24:30,036 --> 02:24:34,456 चलो भी। चलो बस इसे बनाते हैं शुरुआत करने वालों के लिए पहाड़ी के नीचे। 1320 02:24:43,800 --> 02:24:47,094 फ्रोडो मेरी दृष्टि से परे चला गया है. 1321 02:24:48,429 --> 02:24:51,223 अंधेरा गहराता जा रहा है. 1322 02:24:51,432 --> 02:24:53,767 यदि सौरोन के पास अंगूठी होती, तो हमें यह पता होता। 1323 02:24:53,935 --> 02:24:55,977 बस यह समय की बात है। 1324 02:24:57,480 --> 02:24:59,940 उन्हें हार का सामना करना पड़ा है, हाँ... 1325 02:25:00,942 --> 02:25:05,445 ...लेकिन मोर्डोर की दीवारों के पीछे, हमारा दुश्मन फिर से संगठित हो रहा है. 1326 02:25:05,613 --> 02:25:07,447 उसे वहीं रहने दो. 1327 02:25:07,615 --> 02:25:10,283 उसे सड़ने दो! हमें क्यों परवाह करनी चाहिए? 1328 02:25:10,451 --> 02:25:15,622 क्योंकि अब 10,000 Orcs खड़े हैं फ्रोडो और माउंट डूम के बीच। 1329 02:25:22,380 --> 02:25:24,881 मैंने उसे उसकी मृत्यु के लिए भेज दिया है। 1330 02:25:26,467 --> 02:25:27,718 नहीं. 1331 02:25:28,219 --> 02:25:30,637 फ्रोडो के लिए अभी भी उम्मीद है. 1332 02:25:30,972 --> 02:25:35,142 उसे समय और सुरक्षित मार्ग की आवश्यकता है गोर्गोरोथ के मैदानों के पार। 1333 02:25:36,185 --> 02:25:38,812 - हम उसे वह दे सकते हैं। - कैसे? 1334 02:25:39,105 --> 02:25:41,815 सौरोन की सेनाओं को बाहर निकालें। 1335 02:25:41,983 --> 02:25:43,984 उसकी जमीनें खाली करो. 1336 02:25:44,152 --> 02:25:46,903 फिर हम अपनी पूरी ताकत जुटा लेते हैं और ब्लैक गेट पर मार्च करें। 1337 02:25:47,071 --> 02:25:48,363 [खाँसी] 1338 02:25:48,531 --> 02:25:51,032 हम जीत हासिल नहीं कर सकते भुजाओं के बल से. 1339 02:25:51,200 --> 02:25:52,784 अपने लिए नहीं. 1340 02:25:52,994 --> 02:25:58,582 लेकिन हम फ्रोडो को उसका मौका दे सकते हैं अगर हम सौरोन की नज़र हम पर टिकाए रखें। 1341 02:26:00,376 --> 02:26:04,171 उसे अन्य सभी गतिविधियों के प्रति अंधा रखें। 1342 02:26:04,922 --> 02:26:06,173 एक ध्यान भटकाना. 1343 02:26:06,924 --> 02:26:09,342 सौरोन को जाल पर संदेह होगा। 1344 02:26:10,136 --> 02:26:12,179 वह चारा नहीं लेगा. 1345 02:26:12,346 --> 02:26:13,972 मृत्यु की निश्चितता... 1346 02:26:14,140 --> 02:26:16,725 ...सफलता की छोटी संभावना... 1347 02:26:17,769 --> 02:26:19,352 ...हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं? 1348 02:26:37,955 --> 02:26:41,041 लीड ओआरसी: गेट तक, तुम स्लग! 1349 02:26:41,876 --> 02:26:45,420 इसे हटाएं! गेट तक! 1350 02:26:49,842 --> 02:26:51,301 [हॉर्न बजाना] 1351 02:26:51,552 --> 02:26:53,178 सैम: देखो, ऑर्क्स... 1352 02:26:53,638 --> 02:26:55,680 ...वे जा रहे हैं। 1353 02:26:56,849 --> 02:26:58,850 आप देखिए, मिस्टर फ्रोडो... 1354 02:26:59,060 --> 02:27:01,228 ...आख़िरकार कुछ किस्मत। 1355 02:27:27,922 --> 02:27:30,006 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 1356 02:27:48,401 --> 02:27:49,860 [हांफते हुए] 1357 02:27:56,158 --> 02:27:57,784 मेरा ले लो. 1358 02:27:58,286 --> 02:28:00,412 कुछ बूँदें बाकी हैं. 1359 02:28:15,636 --> 02:28:18,221 कोई भी नहीं बचेगा वापसी यात्रा के लिए. 1360 02:28:19,140 --> 02:28:22,309 मुझे नहीं लगता कि वहां होगा एक वापसी यात्रा, श्री फ्रोडो। 1361 02:29:08,689 --> 02:29:10,732 [रिंग की फुसफुसाहट की आवाज] 1362 02:29:15,196 --> 02:29:17,364 फ्रोडो, नीचे उतरो! 1363 02:29:19,116 --> 02:29:21,034 छिपाना! 1364 02:29:29,877 --> 02:29:31,169 [ग्रन्ट्स] 1365 02:29:31,337 --> 02:29:33,213 फ्रोडो! 1366 02:29:39,053 --> 02:29:40,470 वे कहां हैं? 1367 02:30:16,549 --> 02:30:19,592 काली भूमि के स्वामी को आगे आने दो! 1368 02:30:20,761 --> 02:30:23,346 उसके साथ न्याय हो! 1369 02:30:34,567 --> 02:30:36,276 [गेट चरमरा रहा है] 1370 02:30:43,159 --> 02:30:44,909 [सौरोन गुर्राता है] 1371 02:30:55,796 --> 02:30:57,589 वापस गिरना. 1372 02:30:57,882 --> 02:30:59,924 मैदान छोड़ना! 1373 02:31:02,511 --> 02:31:04,596 [ओआरसी जप] 1374 02:31:12,146 --> 02:31:14,147 सैम: यह चला गया, मिस्टर फ्रोडो। 1375 02:31:16,108 --> 02:31:19,652 प्रकाश पारित हो गया है, दूर उत्तर की ओर. 1376 02:31:19,820 --> 02:31:21,654 किसी चीज़ ने उसकी नज़र खींच ली है। 1377 02:31:39,173 --> 02:31:41,925 अपनी जमीन बचाकर रखें! अपनी जमीन बचाकर रखें। 1378 02:31:44,011 --> 02:31:48,014 गोंडोर के पुत्र, रोहन के, मेरे भाइयों! 1379 02:31:50,851 --> 02:31:52,769 मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ... 1380 02:31:53,145 --> 02:31:57,190 ...वही डर जो ले जाएगा मेरा दिल. 1381 02:31:59,151 --> 02:32:02,529 एक दिन ऐसा भी आ सकता है जब इंसान की हिम्मत हार जाती है... 1382 02:32:02,696 --> 02:32:06,533 ...जब हम अपने दोस्तों को छोड़ देते हैं और मित्रता के सारे बंधन तोड़ दो। 1383 02:32:06,700 --> 02:32:09,369 लेकिन यह आज का दिन नहीं है. 1384 02:32:09,662 --> 02:32:12,705 भेड़ियों का एक घंटा और बिखरी हुई ढालें... 1385 02:32:12,873 --> 02:32:15,708 ...जब पुरुषों की उम्र टूट कर गिर जाता है. 1386 02:32:15,876 --> 02:32:18,378 लेकिन यह आज का दिन नहीं है. 1387 02:32:18,546 --> 02:32:20,213 इस दिन हम लड़ते हैं! 1388 02:32:22,049 --> 02:32:26,344 उन सभी चीज़ों से जिन्हें आप प्रिय मानते हैं इस अच्छी धरती पर... 1389 02:32:26,512 --> 02:32:30,723 ...मैं आपसे आग्रह करता हूं कि आप खड़े रहें, पश्चिम के पुरुषों! 1390 02:32:39,525 --> 02:32:41,609 [भाप हिसिंग] 1391 02:33:09,555 --> 02:33:11,014 [ग्रन्ट्स] 1392 02:33:59,230 --> 02:34:02,774 कभी नहीं सोचा था कि मैं लड़ते हुए मर जाऊंगा एक योगिनी के साथ कंधे से कंधा मिलाकर। 1393 02:34:03,234 --> 02:34:05,568 किसी मित्र के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलने के बारे में क्या? 1394 02:34:09,114 --> 02:34:10,865 ऐ. 1395 02:34:11,700 --> 02:34:13,493 मैं वह कर सकता हूं। 1396 02:34:43,816 --> 02:34:45,858 क्या आपको शायर याद है, मिस्टर फ्रोडो? 1397 02:34:48,862 --> 02:34:51,114 जल्द ही वसंत आ जाएगा. 1398 02:34:51,907 --> 02:34:54,617 और बगीचे लहलहा उठेंगे। 1399 02:34:54,785 --> 02:34:58,454 और पक्षी घोंसला बनाएँगे हेज़ेल झाड़ियाँ में. 1400 02:34:59,832 --> 02:35:03,835 और वे बो रहे होंगे निचले खेतों में ग्रीष्मकालीन जौ... 1401 02:35:04,878 --> 02:35:09,215 ...और सबसे पहले खाना क्रीम के साथ स्ट्रॉबेरी का. 1402 02:35:11,176 --> 02:35:13,678 क्या आपको याद है? स्ट्रॉबेरी का स्वाद? 1403 02:35:15,264 --> 02:35:16,973 [कर्कश आवाज में] नहीं, सैम. 1404 02:35:17,141 --> 02:35:20,059 मुझे खाने का स्वाद याद नहीं आ रहा... 1405 02:35:21,228 --> 02:35:24,522 ...न ही पानी की आवाज़... 1406 02:35:24,690 --> 02:35:28,276 ...न ही घास का स्पर्श. 1407 02:35:29,236 --> 02:35:30,737 मैं... 1408 02:35:31,655 --> 02:35:33,072 ...अंधेरे में नग्न. 1409 02:35:34,700 --> 02:35:36,993 वहाँ...वहाँ कुछ भी नहीं है. 1410 02:35:37,161 --> 02:35:41,873 मेरे बीच कोई पर्दा नहीं और आग का पहिया. 1411 02:35:43,167 --> 02:35:45,293 मैं उसे देख सकता हूँ... 1412 02:35:45,461 --> 02:35:47,086 ...मेरी जागती आँखों से. 1413 02:35:48,172 --> 02:35:50,631 तो फिर आइए हम इससे छुटकारा पाएं... 1414 02:35:51,216 --> 02:35:53,468 ...एक बार और सभी के लिए. 1415 02:35:54,178 --> 02:35:56,262 आइए, मिस्टर फ्रोडो। 1416 02:35:56,430 --> 02:35:59,098 मैं इसे आपके लिए नहीं ले जा सकता... 1417 02:35:59,475 --> 02:36:01,517 ...लेकिन मैं तुम्हें ले जा सकता हूं। 1418 02:36:02,102 --> 02:36:03,811 चलो भी! 1419 02:36:26,377 --> 02:36:28,461 [सौरोन ग्रोलिंग] 1420 02:36:34,218 --> 02:36:37,136 सौरोन: अरागोर्न. 1421 02:36:43,477 --> 02:36:45,561 [सौरोन अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए] 1422 02:36:48,732 --> 02:36:51,317 एलेसर. 1423 02:37:03,330 --> 02:37:05,748 फ्रोडो के लिए. 1424 02:37:09,336 --> 02:37:22,890 [चिल्लाते हुए] 1425 02:37:40,701 --> 02:37:42,201 देखिए, मिस्टर फ्रोडो। 1426 02:37:42,870 --> 02:37:45,121 एक द्वार. 1427 02:37:45,706 --> 02:37:47,373 हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। 1428 02:37:49,710 --> 02:37:53,713 इतनी ऊंचाई पर चढ़ने में चतुर हॉबिट्स! 1429 02:37:56,592 --> 02:37:58,718 [चिल्लाती है, गुर्राती है] 1430 02:38:10,230 --> 02:38:11,856 [खाँसी] 1431 02:38:15,611 --> 02:38:17,069 [चिल्लाता है] 1432 02:38:34,296 --> 02:38:36,380 [रिंगरेथ्स चिल्ला रहा है, गिरे हुए जानवर दहाड़ रहे हैं] 1433 02:38:42,763 --> 02:38:44,263 [सैम चिल्लाता है] 1434 02:38:49,269 --> 02:38:50,770 [चिल्लाती है] 1435 02:38:53,273 --> 02:38:55,149 फ्रोडो! 1436 02:39:08,038 --> 02:39:10,122 [रिंगव्रेथ्स चिल्ला रहा है] 1437 02:39:22,302 --> 02:39:24,011 ईगल्स। 1438 02:39:25,430 --> 02:39:26,931 चीलें आ रही हैं! 1439 02:39:49,746 --> 02:39:51,664 फ्रोडो! 1440 02:39:56,878 --> 02:39:58,170 मैं यहाँ हूँ, सैम। 1441 02:40:05,679 --> 02:40:07,263 नष्ट कर देना! 1442 02:40:17,858 --> 02:40:21,110 जारी रखें! अब! 1443 02:40:21,278 --> 02:40:23,195 इसे आग में डाल दो! 1444 02:40:23,363 --> 02:40:25,448 [हाँफते हुए] 1445 02:40:37,210 --> 02:40:39,879 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 1446 02:40:41,757 --> 02:40:44,133 बस जाने दो! 1447 02:40:44,551 --> 02:40:46,636 [रिंग की फुसफुसाहट की आवाज] 1448 02:41:17,334 --> 02:41:19,585 अंगूठी मेरी है. 1449 02:41:23,131 --> 02:41:26,592 नहीं। 1450 02:41:35,018 --> 02:41:37,687 नहीं! 1451 02:41:38,730 --> 02:41:40,815 [रिंगव्रेथ्स चिल्ला रहा है] 1452 02:42:03,797 --> 02:42:05,881 [फ्रोडो चिल्ला रहा है] 1453 02:42:13,807 --> 02:42:15,891 [गर्जना] 1454 02:42:22,983 --> 02:42:25,067 [फ्रोडो और गॉलम ग्रन्टिंग] 1455 02:42:34,494 --> 02:42:36,245 [व्यथित चीख] 1456 02:42:46,131 --> 02:42:47,798 [कराहते हुए] 1457 02:43:14,201 --> 02:43:16,285 [आवाज म्यूट] 1458 02:43:20,457 --> 02:43:21,916 [गोलम कैकलिंग] 1459 02:43:22,125 --> 02:43:24,043 गोलम: हाँ! 1460 02:43:25,212 --> 02:43:26,879 हाँ! 1461 02:43:28,048 --> 02:43:34,220 कीमती! कीमती! 1462 02:43:34,387 --> 02:43:35,763 [हँसना] 1463 02:43:43,814 --> 02:43:45,272 [दहाड़] 1464 02:44:27,148 --> 02:44:28,983 मुझे अपना हाथ दे! 1465 02:44:37,325 --> 02:44:39,785 मेरा हाथ थामो! 1466 02:44:42,455 --> 02:44:43,747 नहीं! 1467 02:44:51,006 --> 02:44:52,965 तुम जाने मत देना. 1468 02:44:57,554 --> 02:44:59,138 जाने मत दो. 1469 02:45:00,765 --> 02:45:02,224 पहुँचना! 1470 02:45:14,905 --> 02:45:16,697 [चिल्लाते हुए] 1471 02:45:22,329 --> 02:45:24,413 [चिल्लाती और गहरी गड़गड़ाहट] 1472 02:46:31,398 --> 02:46:37,903 फ्रोडो! 1473 02:47:23,783 --> 02:47:25,284 [आवाज म्यूट] 1474 02:47:53,730 --> 02:47:55,189 [धीरे-धीरे सांस छोड़ता है] 1475 02:47:58,985 --> 02:48:01,070 यह चला गया है. 1476 02:48:05,325 --> 02:48:07,326 यह हो चुका है। 1477 02:48:07,827 --> 02:48:09,828 हाँ, मिस्टर फ्रोडो। 1478 02:48:11,164 --> 02:48:13,582 अब यह समाप्त हुआ। 1479 02:48:15,627 --> 02:48:17,711 [विस्फोट] 1480 02:48:26,971 --> 02:48:28,430 [ग्रन्ट्स] 1481 02:48:28,765 --> 02:48:30,849 [धीरे से हाँफते हुए] 1482 02:48:39,025 --> 02:48:41,610 मैं शायर को देख सकता हूँ। 1483 02:48:43,863 --> 02:48:46,156 ब्रांडीवाइन नदी. 1484 02:48:48,284 --> 02:48:50,285 बैग का अंत। 1485 02:48:52,622 --> 02:48:55,374 गंडालफ की आतिशबाजी. 1486 02:48:55,750 --> 02:48:59,545 पार्टी ट्री में रोशनी. 1487 02:49:01,005 --> 02:49:04,133 रोज़ी कॉटन नृत्य. 1488 02:49:05,260 --> 02:49:07,970 उसके बालों में रिबन लगे हुए थे. 1489 02:49:10,890 --> 02:49:13,892 अगर कभी मुझे किसी से शादी करनी होती... 1490 02:49:14,894 --> 02:49:16,478 ...यह वह होती। 1491 02:49:18,481 --> 02:49:20,524 यह उसका होता. 1492 02:49:20,692 --> 02:49:22,776 [सैम सोबिंग] 1493 02:49:32,412 --> 02:49:35,914 मुझे आपके साथ रहकर ख़ुशी है, सैमवाइज़ गमगी... 1494 02:49:40,170 --> 02:49:43,088 ...यहाँ सभी चीज़ों के अंत में। 1495 02:50:19,751 --> 02:50:21,835 [चील रो रही है] 1496 02:51:04,128 --> 02:51:06,213 [पक्षी चहचहाते हैं] 1497 02:51:32,782 --> 02:51:34,825 गैंडाल्फ़? 1498 02:51:42,083 --> 02:51:50,716 [हँसते हुए] 1499 02:51:54,470 --> 02:51:56,471 फ्रोडो! 1500 02:52:00,393 --> 02:52:02,477 [हँसते हुए] 1501 02:52:13,740 --> 02:52:15,198 [चिल्लाता है] 1502 02:52:16,242 --> 02:52:18,076 गिम्ली! 1503 02:52:19,579 --> 02:52:21,663 [हंसते हुए] 1504 02:52:36,471 --> 02:52:38,138 [आवाज म्यूट] 1505 02:54:01,055 --> 02:54:04,850 अब राजा के दिन आये। 1506 02:54:09,856 --> 02:54:12,190 उन्हें आशीर्वाद मिले. 1507 02:54:18,072 --> 02:54:19,531 [आहें] 1508 02:54:24,203 --> 02:54:26,246 [जयकार] 1509 02:54:32,420 --> 02:54:35,088 यह दिन किसी एक आदमी का नहीं है... 1510 02:54:35,256 --> 02:54:37,132 ...लेकिन सभी के लिए. 1511 02:54:38,801 --> 02:54:41,720 आइए हम सब मिलकर इस दुनिया का पुनर्निर्माण करें... 1512 02:54:41,888 --> 02:54:46,141 ...जिसे हम साझा कर सकें शांति के दिनों में. 1513 02:54:46,309 --> 02:54:48,393 [जयकार] 1514 02:54:58,529 --> 02:55:00,614 [एल्विश में अरागोर्न का गायन] 1515 02:55:40,655 --> 02:55:42,113 [एल्विश में बोलता है] 1516 02:56:39,964 --> 02:56:42,048 [भीड़ तालियाँ बजाती है] 1517 02:57:20,630 --> 02:57:22,714 मेरे दोस्त... 1518 02:57:28,012 --> 02:57:30,680 ...आप किसी के सामने नहीं झुकते. 1519 02:58:14,850 --> 02:58:16,976 फ्रोडो: और ऐसा ही हुआ. 1520 02:58:17,144 --> 02:58:20,772 मध्य-पृथ्वी का चौथा युग शुरू हुआ। 1521 02:58:20,940 --> 02:58:23,483 और रिंग की फ़ेलोशिप... 1522 02:58:23,651 --> 02:58:28,154 ...हालाँकि शाश्वत रूप से बंधा हुआ है दोस्ती और प्यार से... 1523 02:58:28,322 --> 02:58:30,782 ...खत्म हो गया. 1524 02:58:35,788 --> 02:58:40,542 गैंडाल्फ़ को आज से तेरह महीने हो गए हैं हमें हमारी लंबी यात्रा पर भेजा... 1525 02:58:40,710 --> 02:58:44,963 ...हमने खुद को पाया एक परिचित दृश्य को देखते हुए। 1526 02:58:47,466 --> 02:58:50,176 हम घर पर थे. 1527 02:58:56,726 --> 02:58:58,643 नमस्ते। 1528 02:59:11,282 --> 02:59:13,366 [हॉबिट्स बकबक कर रहा है और हंसते हुए] 1529 02:59:15,828 --> 02:59:17,996 अरे, कद्दू देखो. 1530 02:59:25,504 --> 02:59:27,547 अरे... 1531 03:00:06,086 --> 03:00:07,670 पुरुष संरक्षक: रोज़ी, रोज़ी. 1532 03:00:07,838 --> 03:00:09,839 शुभ रात्रि, दोस्तों। 1533 03:00:28,400 --> 03:00:29,692 [साँस छोड़ता है] 1534 03:00:42,414 --> 03:00:44,499 [मेहमान तालियाँ बजा रहे हैं और जयकार] 1535 03:00:49,922 --> 03:00:52,006 [मेहमान उत्साह से हंस रहे हैं] 1536 03:00:54,510 --> 03:00:55,802 पिप्पिन: हम्म? 1537 03:01:07,439 --> 03:01:11,442 फ्रोडो: आप कैसे उठाते हैं? पुरानी जिंदगी के धागे? 1538 03:01:12,736 --> 03:01:14,946 आप कैसे आगे बढ़ते हैं... 1539 03:01:15,114 --> 03:01:20,326 ...जब आपके दिल में आप समझने लगते हैं... 1540 03:01:21,620 --> 03:01:24,539 ...वापस नहीं जाना है? 1541 03:01:25,249 --> 03:01:28,918 कुछ चीजें हैं वह समय सुधर नहीं सकता... 1542 03:01:29,461 --> 03:01:32,338 ...कुछ दुख बहुत गहरे तक जाते हैं... 1543 03:01:34,133 --> 03:01:36,968 ...जो पकड़ लिया है. 1544 03:02:09,418 --> 03:02:10,710 [दरवाजा खुलता है] 1545 03:02:10,878 --> 03:02:12,337 [जीत] 1546 03:02:15,090 --> 03:02:17,800 मिस्टर फ्रोडो? 1547 03:02:20,346 --> 03:02:21,679 यह क्या है? 1548 03:02:23,515 --> 03:02:27,477 आज चार साल हो गए हैं वेदरटॉप के बाद से, सैम। 1549 03:02:28,187 --> 03:02:30,855 यह वास्तव में कभी ठीक नहीं हुआ है। 1550 03:02:34,818 --> 03:02:40,073 "देयर एंड बैक अगेन: ए हॉबिट्स टेल बिल्बो बैगिन्स द्वारा। 1551 03:02:40,866 --> 03:02:44,619 और द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स फ्रोडो बैगिन्स द्वारा।" 1552 03:02:45,120 --> 03:02:47,705 आपने इसे ख़त्म कर दिया. 1553 03:02:50,209 --> 03:02:51,709 फ्रोडो: बिलकुल नहीं. 1554 03:02:52,503 --> 03:02:55,046 वहाँ थोड़ी और गुंजाइश है। 1555 03:02:57,716 --> 03:03:01,886 बिल्बो ने एक बार मुझे अपना हिस्सा बताया था इस कहानी का अंत होगा... 1556 03:03:02,054 --> 03:03:05,390 ...कि हममें से प्रत्येक को आना-जाना होगा बताने में. 1557 03:03:06,225 --> 03:03:09,060 बिल्बो की कहानी अब ख़त्म हो चुकी थी। 1558 03:03:09,561 --> 03:03:12,480 अब कोई यात्रा नहीं होगी उसके लिए... 1559 03:03:12,648 --> 03:03:14,232 ...एक बचाओ. 1560 03:03:14,942 --> 03:03:18,528 बिल्बो [कमज़ोर]: मुझे फिर से बताओ, बेटे, हम कहाँ जा रहे हैं? 1561 03:03:18,737 --> 03:03:20,697 फ्रोडो: बंदरगाह तक, बिल्बो। 1562 03:03:20,864 --> 03:03:23,574 कल्पित बौने ने तुम्हें स्वीकार कर लिया है एक विशेष सम्मान... 1563 03:03:23,742 --> 03:03:26,411 ...अंतिम जहाज पर एक जगह मध्य-पृथ्वी छोड़ने के लिए. 1564 03:03:27,871 --> 03:03:30,081 फ्रोडो... 1565 03:03:31,166 --> 03:03:35,753 ...देखने का कोई मौका मेरी वह पुरानी अंगूठी फिर से? 1566 03:03:36,338 --> 03:03:39,007 जो मैंने तुम्हें दिया था. 1567 03:03:42,261 --> 03:03:44,387 क्षमा करें अंकल. 1568 03:03:46,932 --> 03:03:49,559 मुझे डर है कि मैंने इसे खो दिया। 1569 03:03:49,768 --> 03:03:51,519 ओह। 1570 03:03:51,937 --> 03:03:54,105 दया। 1571 03:03:56,358 --> 03:04:00,278 मुझे इसे धारण करना चाहिए था एक आखिरी बार. 1572 03:04:10,122 --> 03:04:12,206 [सीगल कांव-कांव] 1573 03:04:25,095 --> 03:04:26,554 ओह! 1574 03:04:29,391 --> 03:04:34,437 खैर, यहाँ एक दृश्य है मैंने पहले कभी नहीं देखा. 1575 03:04:48,660 --> 03:04:51,954 थ्री रिंग्स की शक्ति समाप्त हो गई है। 1576 03:04:52,748 --> 03:04:55,541 समय आ गया है... 1577 03:04:55,709 --> 03:04:59,003 ...पुरुषों के प्रभुत्व के लिए. 1578 03:05:00,130 --> 03:05:03,007 [एल्विश में] 1579 03:05:11,391 --> 03:05:13,559 मुझे लगता है मैं... 1580 03:05:13,727 --> 03:05:18,106 ...बिल्कुल तैयार एक और साहसिक कार्य के लिए. 1581 03:05:49,179 --> 03:05:51,472 बिदाई... 1582 03:05:51,640 --> 03:05:54,392 ...मेरे बहादुर हॉबिट्स। 1583 03:05:56,395 --> 03:05:59,730 मेरा काम अब ख़त्म हो गया है. 1584 03:06:02,025 --> 03:06:07,155 यहाँ आख़िरकार, समंदर के किनारे... 1585 03:06:07,823 --> 03:06:10,658 ...हमारी फ़ेलोशिप का अंत आता है। 1586 03:06:14,204 --> 03:06:16,747 मैं यह नहीं कहूंगा, "रोओ मत"... 1587 03:06:17,416 --> 03:06:21,419 ...क्योंकि सभी आँसू बुरे नहीं होते। 1588 03:06:38,729 --> 03:06:40,855 यह समय है, फ्रोडो। 1589 03:06:46,153 --> 03:06:48,946 सैम: उसका क्या मतलब है? 1590 03:06:50,866 --> 03:06:53,743 हम शायर, सैम को बचाने के लिए निकले। 1591 03:06:55,329 --> 03:06:58,080 और इसे सहेज लिया गया है. 1592 03:07:01,793 --> 03:07:04,462 लेकिन मेरे लिए नहीं. 1593 03:07:05,339 --> 03:07:07,798 आपका यह मतलब नहीं है. 1594 03:07:09,009 --> 03:07:11,135 आप नहीं जा सकते. 1595 03:07:19,561 --> 03:07:22,313 आखिरी पन्ने तुम्हारे लिए हैं, सैम। 1596 03:08:29,548 --> 03:08:31,632 [सैम सोबिंग] 1597 03:10:55,360 --> 03:10:58,237 फ्रोडो: मेरे प्रिय सैम: 1598 03:11:00,198 --> 03:11:03,492 आप हमेशा दो हिस्सों में बंटे नहीं रह सकते। 1599 03:11:03,702 --> 03:11:07,788 तुम्हें एक होकर समग्र होना होगा कई वर्षों तक. 1600 03:11:08,540 --> 03:11:14,712 आपके पास आनंद लेने के लिए बहुत कुछ है और होना और करना। 1601 03:11:15,255 --> 03:11:19,008 कहानी में आपका हिस्सा जारी रहेगा. 1602 03:11:19,217 --> 03:11:21,302 अच्छा... 1603 03:11:22,554 --> 03:11:25,097 ...मैं वापस आ गया हूँ. 1604 03:11:28,268 --> 03:11:29,727 [हंसते हुए] 1605 03:13:05,240 --> 03:13:06,907 [एनी लेनोक्स गा रही हैं "पश्चिम में"] 1606 03:13:07,117 --> 03:13:12,496 लेट जाओ 1607 03:13:12,664 --> 03:13:18,669 आपका प्यारा और थका हुआ सिर 1608 03:13:18,837 --> 03:13:22,881 रात ढल रही है 1609 03:13:23,049 --> 03:13:28,387 आप आ गए यात्रा के अंत तक 1610 03:13:28,555 --> 03:13:32,349 अब सो जाओ 1611 03:13:32,517 --> 03:13:39,523 और सपना देखो उनमें से जो पहले आये थे 1612 03:13:39,691 --> 03:13:43,861 वे बुला रहे हैं 1613 03:13:44,029 --> 03:13:49,241 पार से दूर का किनारा 1614 03:13:49,409 --> 03:13:54,663 तुम क्यों रोते हो? 1615 03:13:54,873 --> 03:13:59,793 ये आँसू क्या हैं? आपके चेहरे पर? 1616 03:13:59,961 --> 03:14:05,049 जल्द ही आप देखेंगे 1617 03:14:05,216 --> 03:14:10,179 आपके सारे डर गुजर जायेगा 1618 03:14:10,388 --> 03:14:15,392 मेरी बाहों में सुरक्षित 1619 03:14:15,560 --> 03:14:20,064 तुम केवल सो रहे हो 1620 03:14:20,231 --> 03:14:25,235 आप क्या देख सकते हैं 1621 03:14:25,403 --> 03:14:30,658 क्षितिज पर? 1622 03:14:30,825 --> 03:14:35,371 सफ़ेद गलियाँ क्यों होती हैं? 1623 03:14:35,538 --> 03:14:40,250 कॉल करें? 1624 03:14:41,211 --> 03:14:46,131 समुद्र के उस पार 1625 03:14:46,299 --> 03:14:51,553 एक पीला चंद्रमा उगता है 1626 03:14:51,721 --> 03:14:54,431 जहाज़ आ गए हैं 1627 03:14:54,599 --> 03:15:02,481 तुम्हें घर ले जाने के लिए 1628 03:15:02,649 --> 03:15:07,236 और सब बदल जायेंगे 1629 03:15:07,445 --> 03:15:12,741 चांदी के गिलास को 1630 03:15:12,951 --> 03:15:17,121 पानी पर एक रोशनी 1631 03:15:17,288 --> 03:15:22,793 सभी आत्मायें पास होती हैं 1632 03:15:22,961 --> 03:15:28,340 आशा धूमिल हो जाती है 1633 03:15:28,508 --> 03:15:34,221 रात की दुनिया में 1634 03:15:34,389 --> 03:15:38,851 छाया गिरने के माध्यम से 1635 03:15:39,060 --> 03:15:44,690 स्मृति और समय से बाहर 1636 03:15:44,858 --> 03:15:49,236 मत कहो 1637 03:15:49,404 --> 03:15:55,075 हम अब अंत पर आ गये हैं 1638 03:15:55,243 --> 03:15:59,621 सफेद किनारे बुला रहे हैं 1639 03:15:59,789 --> 03:16:03,167 आप और मैं फिर मिलेंगे 1640 03:16:03,334 --> 03:16:10,841 और तुम यहीं रहोगे मेरी बाहों में 1641 03:16:11,009 --> 03:16:14,845 बस सो रहा हूँ 1642 03:16:15,013 --> 03:16:20,309 आप क्या देख सकते हैं 1643 03:16:20,518 --> 03:16:25,439 क्षितिज पर? 1644 03:16:25,607 --> 03:16:30,360 सफ़ेद गलियाँ क्यों होती हैं? 1645 03:16:30,528 --> 03:16:35,991 कॉल करें? 1646 03:16:36,159 --> 03:16:41,205 समुद्र के उस पार 1647 03:16:41,372 --> 03:16:46,376 एक पीला चंद्रमा उगता है 1648 03:16:46,544 --> 03:16:49,338 जहाज़ आ गए हैं 1649 03:16:49,547 --> 03:16:56,887 तुम्हें घर ले जाने के लिए 1650 03:16:57,055 --> 03:17:01,934 और सब बदल जायेंगे 1651 03:17:02,101 --> 03:17:07,606 चांदी के गिलास को 1652 03:17:07,774 --> 03:17:11,902 पानी पर एक रोशनी 1653 03:17:12,070 --> 03:17:15,864 भूरे जहाज़ गुजरते हैं 1654 03:17:16,074 --> 03:17:21,787 पश्चिम में