1 00:00:53,846 --> 00:00:55,388 Господа, 2 00:00:55,472 --> 00:01:00,601 това може да е само упражнение, доколкото Министерството на отбраната е загрижено, 3 00:01:00,686 --> 00:01:06,774 но за мен е въпрос на гордост, че За този тест е избрана секция 00. 4 00:01:06,859 --> 00:01:11,654 Вашата цел е да проникнете радарните инсталации на Гибралтар. 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,907 SAS са поставени в пълна готовност да те пресрещна, 6 00:01:14,992 --> 00:01:17,493 но знам, че няма да ме разочароваш. 7 00:01:18,370 --> 00:01:20,121 Успех, мъже. 8 00:01:26,837 --> 00:01:29,672 - (хартии дрънкат) - О, по дяволите! 9 00:02:24,019 --> 00:02:25,895 по дяволите! 10 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 Това е, приятелю. Вие сте извън него. 11 00:03:07,479 --> 00:03:10,106 Играта приключи, приятелю. Ти си мъртъв. 12 00:03:25,789 --> 00:03:27,623 не! 13 00:03:29,126 --> 00:03:32,420 Aarrgghh! 14 00:04:04,119 --> 00:04:05,661 (писък) 15 00:04:08,999 --> 00:04:10,833 Уф! 16 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Спиране. 17 00:04:33,732 --> 00:04:35,191 тук! Дръж се, мъртъв си! 18 00:06:59,503 --> 00:07:04,507 Всичко тук е толкова скучно, Марго. има нищо друго освен плейбои и тенис професионалисти. 19 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Само ако можех да намеря истински мъж! 20 00:07:14,184 --> 00:07:16,227 Трябва да използвам телефона ти. 21 00:07:16,353 --> 00:07:18,854 Тя ще ти се обади обратно. 22 00:07:19,231 --> 00:07:22,525 - Кой си ти? - Бонд. Джеймс Бонд. 23 00:07:22,651 --> 00:07:25,861 Упражнявайте контрол, 007 тук. Ще докладвам след час. 24 00:07:26,696 --> 00:07:29,156 няма ли да се присъединиш към мен 25 00:07:30,575 --> 00:07:32,493 По-добре ги направи две. 26 00:07:46,758 --> 00:07:50,427 Хей, шофьор, къде отиваме? 27 00:07:50,929 --> 00:07:54,473 Кълна се, че нервите ми са на показ 28 00:07:54,558 --> 00:07:58,060 Постави ми твърде големи надежди 29 00:07:58,562 --> 00:08:05,109 Животът е в начина, по който умираме 30 00:08:11,491 --> 00:08:17,663 Идва утрото и фаровете избледняват 31 00:08:19,374 --> 00:08:22,334 Сто хиляди души 32 00:08:22,419 --> 00:08:25,880 Аз съм този, когото поставят в рамка 33 00:08:27,424 --> 00:08:29,592 Чаках дълго 34 00:08:29,926 --> 00:08:34,096 За да каже един от нас 35 00:08:35,473 --> 00:08:37,516 Спасете тъмнината 36 00:08:37,601 --> 00:08:43,147 Нека никога не избледнява 37 00:08:43,440 --> 00:08:45,691 Живите дневни светлини 38 00:08:48,653 --> 00:08:50,988 А-а-а-а-а 39 00:08:51,448 --> 00:08:56,327 Живите дневни светлини 40 00:09:01,124 --> 00:09:04,543 Добре, дръж се здраво сега 41 00:09:05,086 --> 00:09:08,005 Това е надолу, надолу към жицата 42 00:09:08,506 --> 00:09:11,926 Възлагайте твърде големи надежди 43 00:09:12,469 --> 00:09:20,226 Животът е в начина, по който умираме 44 00:09:25,440 --> 00:09:31,862 Идва утрото и фаровете избледняват 45 00:09:33,365 --> 00:09:36,575 Сто хиляди промени 46 00:09:36,660 --> 00:09:39,870 Всичко е същото 47 00:09:41,331 --> 00:09:43,791 Чаках дълго 48 00:09:43,875 --> 00:09:48,045 За да каже един от нас 49 00:09:49,464 --> 00:09:51,548 Спасете тъмнината 50 00:09:51,633 --> 00:09:57,304 Нека никога не избледнява 51 00:09:57,389 --> 00:09:59,515 Живите дневни светлини 52 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 А-а-а-а-а 53 00:10:05,355 --> 00:10:10,359 Живите дневни светлини 54 00:10:10,568 --> 00:10:13,279 А-а-а-а-а 55 00:10:13,363 --> 00:10:15,864 Живите дневни светлини 56 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 (Моцарт "Симфония № 40") 57 00:10:57,449 --> 00:11:00,826 Сондърс, ръководител на секция V, Виена. Закъсняваш по дяволите. 58 00:11:00,910 --> 00:11:03,746 Това е мисия, а не бал с костюми. 59 00:11:04,331 --> 00:11:06,415 Имаме време. 60 00:11:08,585 --> 00:11:11,837 - Сега, къде е нашият човек? - В кутията. Между пазачите от КГБ. 61 00:11:22,682 --> 00:11:24,558 Прекрасно момиче с виолончело. 62 00:11:26,603 --> 00:11:28,437 Забрави дамите веднъж, Бонд. 63 00:11:28,980 --> 00:11:32,608 - Косков ще си тръгне оттук през интервала. - Ш! Ш! 64 00:11:33,318 --> 00:11:35,444 По-добре да тръгваме. 65 00:12:08,895 --> 00:12:10,979 Гаси светлините. 66 00:12:29,541 --> 00:12:34,795 Сега, нека се разберем, Бонд. Генерал Косков е топ мозък на КГБ. 67 00:12:34,879 --> 00:12:37,798 Неговото отклонение е моето бебе. Той се свърза с мен. 68 00:12:37,882 --> 00:12:40,509 Планирал съм това до последния детайл. 69 00:12:41,970 --> 00:12:46,890 - Предполагам, че ще искате тези с мек нос. - Не, със стоманен връх. 70 00:12:46,975 --> 00:12:49,852 Снайперистите от КГБ обикновено носят бронежилетки. 71 00:12:50,395 --> 00:12:55,274 - Какъв е твоят път за бягство? - Съжалявам, старче. Член 26, параграф 5. 72 00:12:55,358 --> 00:12:59,027 Тази информация е включена само на основата на необходимостта да се знае. 73 00:12:59,112 --> 00:13:01,029 Сигурен съм, че разбирате. 74 00:13:01,114 --> 00:13:03,949 Косков е под засилено наблюдение на КГБ. 75 00:13:04,033 --> 00:13:06,201 Назначен е снайперист да го наблюдава 76 00:13:06,286 --> 00:13:09,371 и той изрично поиска за да го защитиш. 77 00:13:10,540 --> 00:13:14,084 - Защо аз? - Остава с впечатлението, че си най-добрият. 78 00:13:16,588 --> 00:13:19,715 - Къде е колата? - В уличката отзад. 79 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Донеси стола. 80 00:13:44,866 --> 00:13:48,160 Ще му отнеме около 10 секунди, за да стигне до нас. 81 00:13:48,244 --> 00:13:51,246 Достатъчно време за снайперист да направя сладко от ягоди от него! 82 00:14:00,632 --> 00:14:01,965 (аплодисменти) 83 00:14:40,255 --> 00:14:42,548 Ето го сега Косков. 84 00:14:46,636 --> 00:14:48,720 Какво чака? 85 00:14:49,722 --> 00:14:52,766 Снайперист. Два етажа по-нагоре, централен прозорец. 86 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 Момичето с виолончелото! 87 00:15:04,988 --> 00:15:06,738 Пожар, Бонд, огън! 88 00:15:10,076 --> 00:15:12,619 Застреляй я! какво чакаш 89 00:15:16,207 --> 00:15:18,375 Пропуснал си... Нарочно! 90 00:15:52,201 --> 00:15:53,160 къде е той 91 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 - В багажника. - Първото място, където ще търсят. 92 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 - Но моят път за бягство... - Изтъркан. 93 00:15:58,833 --> 00:16:01,043 Качи се отпред. 94 00:16:01,127 --> 00:16:04,046 - Джеймс... Джеймс Бонд! - По-късно, генерале. 95 00:16:05,465 --> 00:16:09,885 Загуби ги. Ще те взема на границата. 2300 часа. Бъдете там. 96 00:16:09,969 --> 00:16:12,888 - Как ще го измъкнеш? - Съжалявам, старче. 97 00:16:12,972 --> 00:16:17,559 Раздел 26, параграф 5: „трябва да се знае“. Сигурен съм, че разбирате. 98 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 - Снайперистът беше жена. – забелязах. 99 00:16:30,198 --> 00:16:32,532 - Едни от най-добрите кадри на КГБ са жени. - Мм-хм. 100 00:16:36,829 --> 00:16:39,623 - Вие ли? - Предпочитам да не говоря за това. 101 00:16:39,707 --> 00:16:41,541 Не разбира се. 102 00:16:48,633 --> 00:16:53,303 Търсят ме! Ако те затворете границата, как ще изляза? 103 00:16:53,388 --> 00:16:57,974 Не се тревожи за това, Георги. Имаме тръбопровод на запад. 104 00:17:12,156 --> 00:17:14,700 - Росика Миклош. - Наш човек тук. 105 00:17:14,784 --> 00:17:17,494 Хубаво е да работим с вас отново, г-н Бонд. ела 106 00:17:19,664 --> 00:17:21,623 Пази тишина. 107 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 (телевизионен спортен коментар) 108 00:17:38,224 --> 00:17:41,560 - Трябва да побързаме. Хванете го в прасето. - Свиня? Какво е прасе? 109 00:17:41,644 --> 00:17:45,605 Тапа за почистване за почистване на тръбопровода. Този е проектиран да носи мъж. 110 00:17:46,941 --> 00:17:49,359 Тръбопровод? Имате предвид нашия тръбопровод? 111 00:17:49,444 --> 00:17:52,696 Голямото съветско постижение - пренасяне на природен газ на Запад. 112 00:17:53,072 --> 00:17:56,491 - Но... Не аз! - Не се притеснявай, Георги. Това е парче торта. 113 00:17:56,701 --> 00:18:01,246 Хм! Няма значение торта. Ако отворите клапана преди 100 той ще е борш! 114 00:18:01,581 --> 00:18:04,833 прасета! Борш! Торта! Трябва да има друг начин! 115 00:18:05,626 --> 00:18:10,130 Влезте. Сложете маската и дишайте нормално. 116 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 - Стига приказки! - Спокойно, Георги. 117 00:18:12,550 --> 00:18:14,926 Нашите хора са отделили месеци на това. 118 00:18:15,011 --> 00:18:17,345 - Колко пъти си правил това? - Ти си първият. 119 00:18:27,982 --> 00:18:32,027 Запомнете... Когато това казва 100, обърнете това. Не и преди. 120 00:18:33,196 --> 00:18:36,072 - Къде отиваш? - Да се ​​грижи за супервайзера. 121 00:18:36,157 --> 00:18:40,494 Когато прасето отиде, неговият контролен панел ще светне като коледна елха. 122 00:18:41,871 --> 00:18:43,955 (телевизия) 123 00:19:08,022 --> 00:19:10,106 (аларма) 124 00:19:31,337 --> 00:19:33,421 (говоря чужд език) 125 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 (мърморене) 126 00:19:52,692 --> 00:19:54,693 (куче лае) 127 00:20:05,288 --> 00:20:07,372 Добре дошли в Австрия, генерале. 128 00:20:09,876 --> 00:20:11,960 хайде Качи се. 129 00:20:12,837 --> 00:20:14,921 Хайде побързай! 130 00:20:33,566 --> 00:20:35,859 (човек) Точно така. Имаме го. 131 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 извинете ме Затвори го сега. 132 00:20:50,207 --> 00:20:52,292 благодаря 133 00:21:48,224 --> 00:21:51,309 Развесели се, Сондърс. Операцията е успешна. 134 00:21:53,104 --> 00:21:58,316 - И официално все още ваш. - Нямам намерение да оставя нещата така, 007. 135 00:21:58,985 --> 00:22:03,405 Казвам на М, че нарочно си пропуснал. Вашите заповеди бяха да убиете този снайперист. 136 00:22:03,489 --> 00:22:07,325 Изпълни ми поръчките. Убивам само професионалисти. 137 00:22:07,410 --> 00:22:09,577 Това момиче не знаеше единия край на пушка от другия. 138 00:22:10,788 --> 00:22:14,791 давай напред Кажи на М какво искаш. Ако ме уволни, ще му благодаря за това. 139 00:22:16,127 --> 00:22:19,921 Която и да беше тя, трябваше да имам изплаши живите светлини от нея. 140 00:22:20,798 --> 00:22:23,258 (продавач на вестници) Руски общи дефекти! 141 00:22:25,511 --> 00:22:29,764 Ула Ярхов. Потвърдени убийства, три. Вероятни убийства, две. 142 00:22:30,099 --> 00:22:34,769 Методи за убийство: Удушаване с ръце или бедра. 143 00:22:34,854 --> 00:22:36,938 Джеймс, тя е точно твой тип! 144 00:22:37,023 --> 00:22:39,357 Отново грешно, Мънипени. Вие сте. 145 00:22:39,442 --> 00:22:42,360 Ще го подпиша с другата секретна информация. 146 00:22:42,528 --> 00:22:45,280 Специалист - имитации на деца. 147 00:22:45,364 --> 00:22:49,576 Метод на убийството: Експлозивни плюшени мечета. 148 00:22:49,660 --> 00:22:52,162 Това са всички жени убийци от КГБ. 149 00:22:52,246 --> 00:22:56,750 Можем да опитаме със свободни професии разположени извън съветския блок. 150 00:22:56,834 --> 00:23:00,712 Ще трябва да почака. М те иска в безопасната къща Блейдън. 151 00:23:01,839 --> 00:23:04,758 вярно Прилича на тук така или иначе е задънена улица. 152 00:23:04,842 --> 00:23:06,926 - (силна рок музика) - Ах! добре! 153 00:23:22,777 --> 00:23:27,572 Нещо, за което правим американците. Нарича се гето бластер. 154 00:23:28,657 --> 00:23:33,411 По-добре побързай. М те иска да спре в Хародс и да вземе колет. 155 00:23:34,705 --> 00:23:40,126 Moneypenny, помоли Records да наблюдава Чешки публикации и новинарски услуги 156 00:23:40,211 --> 00:23:44,172 за всяко споменаване на жена виолончелист в консерваторията в Братислава. 157 00:23:44,590 --> 00:23:47,467 не знаех ти беше такъв меломан, Джеймс. 158 00:23:47,551 --> 00:23:52,013 Всеки път, когато искате да се отбиете и слушайте моята колекция на Barry Manilow. 159 00:24:02,191 --> 00:24:05,026 - Съжалявам, сър. извинете ме - Проклетите янки. 160 00:24:17,081 --> 00:24:19,165 (приглушена музика) 161 00:24:36,559 --> 00:24:38,643 Добро утро, сър. 162 00:24:39,562 --> 00:24:41,855 Контрол тук. 007 е на път. 163 00:24:46,610 --> 00:24:48,695 (музика на лично стерео) 164 00:24:52,658 --> 00:24:54,742 (свирене) 165 00:24:54,827 --> 00:24:57,704 Съжалявам, г-н Бонд. Ще трябва да оставите метала. 166 00:25:00,416 --> 00:25:01,916 Благодаря, сър. 167 00:25:02,001 --> 00:25:05,295 - Добро утро, сър. мога ли да ви помогна - Не, благодаря. 168 00:25:05,379 --> 00:25:07,213 Те са в гостната. 169 00:25:12,386 --> 00:25:14,470 - (чука) - Ела 170 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 Джеймс! 171 00:25:20,352 --> 00:25:23,938 Джеймс, никога няма да забравя какво направи за мен! 172 00:25:24,607 --> 00:25:26,691 Много ви благодаря... Какво е това? 173 00:25:28,360 --> 00:25:32,155 От Хародс. Божи дар! Храната тук е ужасна. 174 00:25:32,239 --> 00:25:35,241 - Гъшият дроб е отличен. - Да, да. Както казват руснаците, 175 00:25:35,326 --> 00:25:39,078 сърца и стомаси добри другари правят. (смее се) 176 00:25:39,163 --> 00:25:44,167 какво е това хайвер. Е, това е селянин храна за нас, но с шампанско е ОК. 177 00:25:44,251 --> 00:25:48,671 Bollinger RD. Най-доброто! Мм... 178 00:25:48,756 --> 00:25:52,634 Марката в списъка беше съмнителна, сър, затова избрах нещо друго. 179 00:25:52,718 --> 00:25:54,761 Страхотно, г-н Бонд! 180 00:25:55,012 --> 00:25:57,388 Мога ли да предложа да възобновим дебрифинга? 181 00:25:57,473 --> 00:25:59,849 Абсолютно. давай напред Твой съм изцяло. 182 00:26:05,147 --> 00:26:06,689 (музика на лично стерео) 183 00:26:06,774 --> 00:26:09,359 - Къде е обикновеният млекар? - Какво ще кажеш? 184 00:26:09,443 --> 00:26:12,487 - Къде е обикновеният мъж? - Хм... Грип. 185 00:26:21,121 --> 00:26:24,332 - Хей, приятелю. Гледайте го! - Кухненски вход, отзад. 186 00:26:24,667 --> 00:26:28,836 Генерал Леонид Пушкин е причината да избягам. 187 00:26:28,921 --> 00:26:32,423 какво? Вашият началник от КГБ? 188 00:26:32,508 --> 00:26:35,802 Замяната на Гогол при той се присъединява към външната им служба. 189 00:26:35,886 --> 00:26:39,806 Някога бяхме като братя, но сега той е друг човек. 190 00:26:39,890 --> 00:26:43,059 Властта му е дошла до главата. Болен е, като Сталин! 191 00:26:43,143 --> 00:26:45,979 Той мрази нашата нова политика на разведряване. 192 00:26:50,150 --> 00:26:56,781 Тук имам секретна директива от Пушкин. Смърт Спионом. 193 00:26:58,158 --> 00:27:00,451 – „Смърт на шпионите“, министър. - Да. 194 00:27:00,911 --> 00:27:05,915 За програма за убийство, със списък на цели - британски и американски агенти. 195 00:27:06,834 --> 00:27:09,752 Когато това започне, вие ще отвърнете. 196 00:27:09,837 --> 00:27:13,506 Съветското и западното разузнаване биха могли да се унищожат един друг. 197 00:27:13,590 --> 00:27:15,717 Това може да доведе до ядрена война! 198 00:27:15,801 --> 00:27:19,137 Освен ако Пушкин не може да бъде... Как се казва? 199 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Приберете. 200 00:27:24,101 --> 00:27:27,020 - Къде е сега Пушкин? В Москва? - Да. 201 00:27:27,104 --> 00:27:30,356 Но след три дни ще замине за Танжер. 202 00:27:30,441 --> 00:27:34,485 Корица - Северноафриканска търговска конвенция. 203 00:27:36,363 --> 00:27:38,614 Истинска причина? 204 00:27:38,699 --> 00:27:40,783 Нова директива. 205 00:27:43,871 --> 00:27:48,875 министър, с оглед на важността от това, което г-н Косков току-що ни каза, 206 00:27:48,959 --> 00:27:51,919 Вярвам, че трябва консултирайте се с по-висока власт. 207 00:27:52,254 --> 00:27:56,090 - С всички средства. Добър ден г-н Косков. - Добър ден, сър. 208 00:28:02,514 --> 00:28:04,807 Ето го. Има едно добро момче. 209 00:28:17,780 --> 00:28:21,074 - добро утро - сутрин. Сложи го там, би ли? 210 00:28:21,158 --> 00:28:22,825 Та. 211 00:28:34,838 --> 00:28:35,922 Зелената четворка към базата! 212 00:28:45,265 --> 00:28:48,184 Зелена четворка, това е контрол. къде си 213 00:28:52,272 --> 00:28:54,357 Зелената четворка? 214 00:29:04,535 --> 00:29:06,411 Арх! 215 00:29:20,801 --> 00:29:22,885 Може да имате неизправност. 216 00:29:27,891 --> 00:29:31,018 Зелената четворка към базата. Имаме течове на газ в основната сграда. 217 00:29:31,103 --> 00:29:35,815 Някои служители преодоляват. Евакуирам. Изпратете за спешна медицинска помощ. 218 00:29:36,316 --> 00:29:38,443 Green Four, чета и те разбирам. 219 00:29:38,527 --> 00:29:42,613 (Tannoy) Контрол на всички станции. Код 10. Започнете аварийна тренировка. 220 00:29:42,698 --> 00:29:44,907 - (сирена) - Евакуирайте основната сграда. 221 00:29:44,992 --> 00:29:47,368 Спешен случай. Спешен случай. 222 00:29:47,453 --> 00:29:50,413 Целият персонал се евакуира от основната сграда. 223 00:29:55,002 --> 00:29:59,630 Зелената четворка към базата. Голяма газова експлозия. Стойте далеч от основната сграда. 224 00:30:01,008 --> 00:30:02,717 КГБ! 225 00:30:13,645 --> 00:30:14,896 Дръжте се назад! 226 00:30:17,107 --> 00:30:20,318 - Стани. хайде де! - Не ме убивай! Не ме убивай! 227 00:30:24,448 --> 00:30:26,324 Движи се. 228 00:30:26,408 --> 00:30:28,284 движи се! 229 00:30:28,410 --> 00:30:33,247 Стойте далеч от основната сграда. Помощта е на път. 230 00:30:40,047 --> 00:30:41,756 (хеликоптер) 231 00:30:44,927 --> 00:30:47,178 - За кого е това? - Вие, другарю. 232 00:30:47,262 --> 00:30:49,055 Помогнете му или ще ви убия и двамата. 233 00:30:54,102 --> 00:30:57,271 (Таной) Сигурността трябва да се поддържа през цялото време. 234 00:30:57,356 --> 00:30:59,524 движи се! побързай 235 00:30:59,608 --> 00:31:03,486 Само аварийни служби трябва да бъдат разрешени в района. 236 00:31:10,577 --> 00:31:13,204 Моля, бъдете спокойни. 237 00:31:13,497 --> 00:31:15,581 Стойте далеч от къщата. 238 00:31:19,294 --> 00:31:21,921 Моля, не използвайте личните си радиотелефони. 239 00:31:43,277 --> 00:31:47,822 Двама загинали, двама в болница и Косков вероятно обратно в Москва, ако не и мъртъв. 240 00:31:47,990 --> 00:31:51,117 Ние сме за смях на разузнавателната общност. 241 00:31:51,201 --> 00:31:56,581 Първият ни голям преврат от години, грабнат точно под носа ни от КГБ 242 00:31:56,665 --> 00:31:58,749 само часове след като той дезертира! 243 00:31:58,834 --> 00:32:00,918 - Няма и следа от него? - Нищо. 244 00:32:01,003 --> 00:32:04,755 - След това има този въпрос с Пушкин. - Ммм Е, трябва да тръгвам. 245 00:32:05,299 --> 00:32:07,633 Среща с премиера този следобед. 246 00:32:10,804 --> 00:32:13,389 Трябва да пресечем Smiert Spionom в зародиш. 247 00:32:15,183 --> 00:32:18,060 Пушкин трябва да е в Танжер след два дни. 248 00:32:18,562 --> 00:32:21,147 Заповед за прекратяване е издадено за него. 249 00:32:21,231 --> 00:32:25,026 Този заговор за убийство на агенти звучи доста пресилено, сър. 250 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 - Познавам генерал Пушкин. - Мислиш ли, че не го правя? 251 00:32:28,405 --> 00:32:31,365 Разговарял съм с него няколко пъти! 252 00:32:31,450 --> 00:32:36,871 Пътищата ни се пресякоха през годините. Той е твърд и находчив, но... 253 00:32:36,955 --> 00:32:41,250 - Не мога да повярвам, че е психотик. - И аз до днес. 254 00:32:41,335 --> 00:32:44,587 Това пристигна от Гибралтар. Намерено е близо до тялото на 004. 255 00:32:50,093 --> 00:32:52,845 Твоето име беше и в списъка на Пушкин, 007. 256 00:32:56,725 --> 00:33:02,271 Има няколко неща, които бих искал да проверя първи, сър. Този снайперист, например. 257 00:33:02,356 --> 00:33:06,150 Да... Прочетох доклада на Сондърс. Вие застрашихте мисията 258 00:33:06,234 --> 00:33:12,156 - за да избегнете стрелбата по красиво момиче. - Трябваше да взема решение за части от секундата. 259 00:33:12,240 --> 00:33:14,950 - Беше инстинкт. - Ще си спомня 008 от Хонг Конг. 260 00:33:15,035 --> 00:33:17,495 Той може да го направи. Той не познава Пушкин. 261 00:33:17,579 --> 00:33:20,831 Той следва заповеди, а не инстинкти. 262 00:33:21,208 --> 00:33:24,085 - Можете да вземете две седмици отпуск. - Не! 263 00:33:24,586 --> 00:33:26,671 господине 264 00:33:27,798 --> 00:33:32,510 Ако трябва да се направи, предпочитам да го направя. 265 00:33:35,639 --> 00:33:38,432 Добре, свали го бавно. Нежно сега. 266 00:33:38,517 --> 00:33:41,435 - Добро утро, Q. - Ах, сутрин, 007. Ау! 267 00:33:41,520 --> 00:33:43,813 Гледай си главата. 268 00:33:43,897 --> 00:33:47,650 Имам нещо за теб. Просто го зазимяваме. 269 00:33:50,362 --> 00:33:53,030 Сега, обърнете внимание, 007. 270 00:33:53,115 --> 00:33:56,742 - Търсач на ключодържател. (свирки) - (бие) 271 00:33:56,952 --> 00:34:00,663 - Изненадайте ме. - Активираш го като натиснеш онзи бутон там. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,748 така. виждаш ли 273 00:34:04,334 --> 00:34:06,419 вярно Носете го сега. 274 00:34:08,130 --> 00:34:11,799 вярно Сега... Подсвирни първите тактове на "Rule, Britannia". 275 00:34:16,680 --> 00:34:18,305 (свирки) 276 00:34:23,019 --> 00:34:27,189 Зашеметяващ газ. Ефективен обхват? Ооо, около пет фута. 277 00:34:27,941 --> 00:34:32,153 Дезориентира всеки нормален човек за около... Ооо, 30 секунди. 278 00:34:32,237 --> 00:34:36,031 Не намирате твърде много нормалните хора в този бизнес, Q. 279 00:34:36,116 --> 00:34:39,034 Какво е да взривиш стаята - "Бог да пази кралицата"? 280 00:34:39,119 --> 00:34:44,081 Така се случи, 007, че сте опаковали нещата търсачката с концентриран експлозив, 281 00:34:44,166 --> 00:34:46,625 достатъчно, за да премахнете вратата на всеки сейф. 282 00:34:46,710 --> 00:34:51,213 Това е магнетично. Сигналът за задействане е персонализиран. 283 00:34:51,298 --> 00:34:53,841 - Какъв е моят код? - О, най-подходящо. 284 00:34:54,092 --> 00:34:56,969 - Вълча свирка. - Искаш да кажеш, хм... 285 00:34:58,013 --> 00:35:00,097 Спри! 286 00:35:01,266 --> 00:35:03,642 Може да намерите ключовете за полезни. 287 00:35:04,603 --> 00:35:07,146 Те отварят 90% от ключалки в света. 288 00:35:09,941 --> 00:35:13,152 Добре, седни и настанете се удобно. 289 00:35:17,657 --> 00:35:21,744 - Браво, Мънипени. Това е тя. - Записи, изпратени върху този превод. 290 00:35:21,828 --> 00:35:24,538 „Кара Милови, талантлива стипендиантка на челистката, 291 00:35:24,623 --> 00:35:28,292 чиято ръка беше ранена по време на пауза миналата седмица, 292 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 ще бъде в академията в четвъртък, 293 00:35:30,629 --> 00:35:33,714 играейки на Бородин „Струнен квартет № 2 в D“. 294 00:35:33,799 --> 00:35:36,550 Това е утре. 295 00:35:36,635 --> 00:35:42,264 Мънипени, ще ми трябват документи за пътуване за Танжер... през Братислава. 296 00:35:42,349 --> 00:35:44,892 И да запазим това между нас. 297 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Това момиче трябва да е много талантливо. 298 00:35:47,521 --> 00:35:51,565 Повярвайте ми, интересът ми към нея е чисто професионален. 299 00:35:51,650 --> 00:35:55,986 - Просто взех Астън Мартин за въртене. - Внимавай, 007. 300 00:35:56,071 --> 00:35:58,113 Току що има нов слой боя! 301 00:36:04,454 --> 00:36:06,956 (Бородин "Струнен квартет № 2 в D") 302 00:39:24,988 --> 00:39:26,613 (тракане) 303 00:40:16,372 --> 00:40:18,874 Пуснах пистолета в реката. 304 00:40:22,545 --> 00:40:25,047 КГБ направи голяма бъркотия. 305 00:40:26,800 --> 00:40:29,301 Ти си англичанин. кой си ти 306 00:40:30,303 --> 00:40:33,889 Чух те да свириш вчера в консерваторията. 307 00:40:37,852 --> 00:40:40,521 Беше изящно. 308 00:40:40,855 --> 00:40:44,566 Видях какво стана в трамвая. Къде те докараха? 309 00:40:47,153 --> 00:40:49,238 Главната квартира на КГБ? 310 00:40:50,782 --> 00:40:52,950 Тази сутрин ме пуснаха. 311 00:40:53,034 --> 00:40:54,701 Погледни отсреща. 312 00:40:59,124 --> 00:41:00,874 Пуснаха те, за да могат да те последват. 313 00:41:07,924 --> 00:41:11,510 аз не разбирам Защо се опитваш да ми помогнеш? 314 00:41:14,347 --> 00:41:15,430 Какво искаше Пушкин? 315 00:41:17,308 --> 00:41:19,226 Питаше ли ви за Георги Косков? 316 00:41:24,190 --> 00:41:25,899 Искаше да знае къде се намира. 317 00:41:26,359 --> 00:41:29,486 - Ти каза ли му? - не 318 00:41:29,571 --> 00:41:32,281 Това беше хитро от страна на Георги... използвайки заготовки. 319 00:41:35,160 --> 00:41:38,662 Накара британците да повярват дезертирането му беше реално. 320 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Откъде знаеш това? 321 00:41:41,082 --> 00:41:42,082 Той ми каза. 322 00:41:43,585 --> 00:41:46,920 - Видяхте ли го? - Преди два дни. Той е жив и здрав. 323 00:41:49,299 --> 00:41:53,552 - Ти си му приятел? - Преживели сме доста неща заедно. 324 00:41:53,720 --> 00:41:56,597 О, скъпи Георги! 325 00:41:57,265 --> 00:41:59,892 Той спази обещанието си да изпрати за мен. 326 00:42:01,186 --> 00:42:03,061 къде отиваме До Лондон? 327 00:42:03,188 --> 00:42:07,983 Не, още не. Британците мислят той ще бъде в по-голяма безопасност, ако продължава да се движи. 328 00:42:08,067 --> 00:42:11,528 - Може да го настигнем във Виена. - Виена? 329 00:42:11,613 --> 00:42:15,449 Трябва да тръгваме веднага, преди да те вземат отново. 330 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 - Но как? - Ще се справим. 331 00:42:17,702 --> 00:42:20,120 Опаковайте се. Носете топли дрехи. 332 00:43:25,186 --> 00:43:27,688 Изглежда, че ни се размина. 333 00:43:31,025 --> 00:43:33,735 Моето виолончело! В консерваторията е. 334 00:43:33,820 --> 00:43:37,114 - Ще ти взема друг във Виена. - Не, трябва да се върнем за него. 335 00:43:37,198 --> 00:43:40,659 Имаме 10 минути преди това откриват какво се е случило. 336 00:43:40,743 --> 00:43:43,662 - Трябва да си взема виолончелото. - Няма начин! 337 00:43:59,929 --> 00:44:02,014 Хайде влизай! 338 00:44:05,601 --> 00:44:07,978 Защо не научихте цигулката? 339 00:44:20,867 --> 00:44:22,909 (джаз музика по радиото в колата) 340 00:44:35,381 --> 00:44:37,549 (говоря по радиото) 341 00:44:39,969 --> 00:44:42,179 Взехте полицейската лента. 342 00:44:42,263 --> 00:44:44,848 Трябва да има атмосферна аномалия. 343 00:44:48,311 --> 00:44:52,147 Търсят чужда кола... Мъж и жена. 344 00:44:52,231 --> 00:44:53,899 И виолончело! 345 00:44:59,489 --> 00:45:02,282 Изглежда току-що ни намериха. 346 00:45:02,408 --> 00:45:03,992 (сирена) 347 00:45:15,630 --> 00:45:18,382 Отбийте встрани и спрете! 348 00:45:37,151 --> 00:45:39,820 - Какво стана? - Солна корозия. 349 00:45:39,987 --> 00:45:42,781 (гласове по радиото) 350 00:45:45,076 --> 00:45:46,660 Поставят блокади по пътищата. 351 00:46:10,768 --> 00:46:14,020 - Какво е това? - Инсталирани са ми няколко допълнителни екстри. 352 00:46:26,909 --> 00:46:29,369 (картечен огън) 353 00:46:39,547 --> 00:46:41,381 Удивително, това модерно безопасно стъкло. 354 00:46:43,384 --> 00:46:44,634 Внимавай! 355 00:46:56,022 --> 00:46:57,981 Вижте докъде води това. 356 00:47:00,943 --> 00:47:03,028 Този път води само до езерото. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,347 Време е да тръгваме. 358 00:48:06,926 --> 00:48:08,885 - Джеймс! - (сирена) 359 00:48:32,827 --> 00:48:34,703 Стегнете се. 360 00:49:05,067 --> 00:49:06,192 Почти успяхме. 361 00:49:12,325 --> 00:49:14,409 Хайде бързо! тръгвай! 362 00:49:17,455 --> 00:49:19,122 (тиктака) 363 00:49:26,547 --> 00:49:28,506 Радвам се, че настоях да донесеш виолончелото! 364 00:50:07,588 --> 00:50:09,422 Съжалявам! 365 00:50:12,259 --> 00:50:14,052 Сега не е далеч! 366 00:50:23,062 --> 00:50:25,438 Ето, размахайте това. 367 00:50:28,567 --> 00:50:30,652 патица! 368 00:50:30,736 --> 00:50:34,280 -Нямаме какво да декларираме! - Само виолончело! 369 00:50:41,664 --> 00:50:43,748 (призив за молитва) 370 00:51:05,771 --> 00:51:08,690 (щрака на камерата) 371 00:51:12,862 --> 00:51:14,946 (бипкане) 372 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 Ако изчакате тук, сър, ще намеря шефа. 373 00:51:46,312 --> 00:51:48,855 Генерал Пушкин, удоволствие е. 374 00:51:48,939 --> 00:51:52,484 Аз съм Брад Уитакър. Не очаквах да те видя в Танжер. 375 00:51:52,568 --> 00:51:55,612 - Генерал Косков с вас? - Нийт. 376 00:51:55,696 --> 00:51:59,115 Война... Война винаги е имало основното занимание на човека. 377 00:51:59,200 --> 00:52:03,244 Глупаците казват, че най-големите му постижения бяха колелото и азбуката. 378 00:52:03,329 --> 00:52:05,705 Казвам, че е таран и барут. 379 00:52:06,040 --> 00:52:08,625 Как ви харесва моят пантеон на великите командири? 380 00:52:08,709 --> 00:52:11,920 - Касапи. - Хирурзи. 381 00:52:12,004 --> 00:52:16,174 Те отрязват мъртвата плът на обществото. Нека ти покажа нещо. 382 00:52:16,258 --> 00:52:18,426 На спокойствие, сержант. Насам, сър. 383 00:52:21,138 --> 00:52:25,934 Моето хоби - стратегията и тактиката от световните исторически битки. 384 00:52:26,018 --> 00:52:28,812 (фанфари и стрелба на запис) 385 00:52:28,896 --> 00:52:32,190 Афганистан, северозападната граница, 1895 г. 386 00:52:32,274 --> 00:52:35,443 Първоначалният процес на първия автоматична картечница. 387 00:52:35,528 --> 00:52:37,779 303-калибър Maxim. 388 00:52:37,863 --> 00:52:41,366 Кралските пушки на краля унищожи значително превъзхождаща сила. 389 00:52:41,450 --> 00:52:44,744 Задържа британците в Афганистан за още 25 години. 390 00:52:44,829 --> 00:52:48,998 Това, от което се нуждаете руснаците в днешно време е еквивалент на модерен Максим. 391 00:52:49,959 --> 00:52:52,126 Трето поколение Starlight обхват. 392 00:52:52,211 --> 00:52:56,881 Лазерен прицел, късоцев картечен пистолет. Пехотни мини-ракети. 393 00:52:56,966 --> 00:53:00,677 Обхват - 5км. И умен... Просто уволни и забрави. 394 00:53:00,761 --> 00:53:03,513 Пробива цялата съществуваща броня. 395 00:53:03,597 --> 00:53:06,182 Да, сър! Мостри на всичко поръчано. 396 00:53:06,267 --> 00:53:08,852 - Поръчката е отменена. - А? 397 00:53:08,936 --> 00:53:12,814 Ще ни върнете депозита от 50 милиона долара през следващите 48 часа. 398 00:53:12,898 --> 00:53:14,983 Не можете да говорите сериозно, генерале. 399 00:53:15,067 --> 00:53:17,986 Знаете ли колко е трудно за да получите това оборудване? 400 00:53:18,070 --> 00:53:20,530 Това са най-новите американски и европейски неща. 401 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 Поех ангажименти, акредитиви, специални изплащания. 402 00:53:24,285 --> 00:53:28,454 Знаем, че сте имали нашите пари във вашата швейцарска сметка за осем седмици 403 00:53:28,539 --> 00:53:31,207 и че сте направили никакви плащания от всякакъв вид. 404 00:53:31,292 --> 00:53:34,085 Вижте, не мога да анулирам поръчки на тази късна дата. 405 00:53:34,169 --> 00:53:37,255 Като един войник на друг, имаш честната ми дума... 406 00:53:37,339 --> 00:53:42,427 Спестете ми вашите военни претенции. В коя армия си служил? 407 00:53:42,511 --> 00:53:45,513 Изгониха те от Уест Пойнт за измама. 408 00:53:46,181 --> 00:53:49,559 След това кратък престой като наемник в Белгийско Конго. 409 00:53:49,643 --> 00:53:54,230 По-късно сте работили с различни престъпници за да ви помогне да финансирате първите си оръжейни сделки. 410 00:53:54,315 --> 00:53:57,317 Лъжи, разпространявани от моите конкуренти. 411 00:53:57,401 --> 00:54:00,486 Забравяш многото си така наречените освободителни войни 412 00:54:00,571 --> 00:54:04,782 които съм предоставил чрез генерал Косков. Това са моите акредитиви. 413 00:54:04,867 --> 00:54:10,079 Парите след два дни или ще ги намерите да излезете от бизнеса за постоянно. 414 00:54:10,164 --> 00:54:12,665 Георги Косков също. 415 00:54:13,459 --> 00:54:16,377 Не знам какво кроите двамата, 416 00:54:16,462 --> 00:54:19,672 но свърши. Това разбира ли се? 417 00:54:26,055 --> 00:54:28,139 Внимателно. 418 00:54:40,736 --> 00:54:42,320 Такси! 419 00:54:50,704 --> 00:54:53,790 Виена е красива, както каза Георги. 420 00:54:53,874 --> 00:54:57,835 - Много държиш на него, нали? - Дължа му всичко. 421 00:54:57,920 --> 00:55:02,048 Моята стипендия в консерваторията, моя Страд... 422 00:55:02,132 --> 00:55:06,970 - Виолончелото ви е Страдивариус? - Известен. Дамата Роза. 423 00:55:07,054 --> 00:55:09,931 - Георги го получи в Ню Йорк. - Страхотен подарък. 424 00:55:10,391 --> 00:55:14,060 Може би някой ден ще играя там. В Карнеги Хол? 425 00:55:14,144 --> 00:55:17,814 - Георги вярва, че мога да се справя. - Сигурен съм, че е прав. 426 00:55:19,024 --> 00:55:22,568 - Сега да отидем при него? - да Освен ако не трябваше да продължи напред. 427 00:55:23,821 --> 00:55:26,572 Ако го е направил, сигурен съм, че е оставил съобщение. 428 00:55:28,158 --> 00:55:30,243 (Виенски валс) 429 00:56:08,365 --> 00:56:10,408 Данке. 430 00:56:10,743 --> 00:56:12,827 - Внимателно. - Внимателно. 431 00:56:22,046 --> 00:56:24,714 О, добър ден, г-н Бонд. 432 00:56:25,507 --> 00:56:29,135 - Ще ви трябва ли обичайният ви апартамент? - Не тази вечер, Ханс. 433 00:56:29,219 --> 00:56:31,304 - Имаме нужда от втора спалня. - Да, сър. 434 00:56:31,388 --> 00:56:35,016 - Да пратя ли водка мартини? - Разклатено, не разбъркано. 435 00:56:35,100 --> 00:56:37,185 разбира се 436 00:56:42,149 --> 00:56:43,399 Универсален износ. 437 00:56:43,484 --> 00:56:47,236 Бонд тук. Трябват ми два билета за опера тази вечер, да се остави на касата. 438 00:57:02,127 --> 00:57:06,089 - харесва ли ти - За принцеса или съпруга на комисар? 439 00:57:06,173 --> 00:57:08,633 - Да го купим. - Не се шегувай! 440 00:57:08,717 --> 00:57:11,761 - Кой ще плати? - Георги, разбира се. 441 00:57:22,731 --> 00:57:25,650 Мм... ммм... 442 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 Моля те... Престани. 443 00:57:34,618 --> 00:57:36,702 Шефът те иска. 444 00:57:48,132 --> 00:57:49,799 о! 445 00:57:51,718 --> 00:57:53,177 Трябва да докладваме. 446 00:58:06,233 --> 00:58:08,526 много добре На спокойствие, сержант. 447 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Пушкин си иска парите обратно. 448 00:58:13,365 --> 00:58:18,661 не се притеснявай Убедихме се британците, че Пушкин представлява опасност. 449 00:58:18,745 --> 00:58:22,957 Те ще изпратят своя кум, Джеймс Бонд, за да го елиминира. 450 00:58:23,167 --> 00:58:25,877 Не съм убеден. Necros може да го направи. 451 00:58:25,961 --> 00:58:30,006 Работил съм с руснаците. Външният ми вид им е добре известен. 452 00:58:30,090 --> 00:58:33,509 Това може да застраши моите другари които зависят от мен. 453 00:58:33,594 --> 00:58:38,097 И те зависят от мен. Къде другаде ще намерят ли доставка на оръжие? 454 00:58:38,182 --> 00:58:40,308 Основният ни план е стабилен. 455 00:58:40,392 --> 00:58:43,311 Пушкин е... Как ще кажеш... История. 456 00:58:43,604 --> 00:58:46,230 още не Джеймс Бонд не го е докоснал. 457 00:58:46,315 --> 00:58:48,441 - Британците са предпазливи. - да 458 00:58:48,775 --> 00:58:51,777 Допълнителна стимулация ще гарантира това. 459 00:58:51,862 --> 00:58:55,740 например, ако друг агент беше... Елиминиран... 460 00:58:57,868 --> 00:59:01,954 направи го Но ако Пушкин е жив последния ден от конференцията, убий го! 461 00:59:02,289 --> 00:59:04,665 (Моцарт "Сватбата на Фигаро") 462 00:59:56,009 --> 00:59:59,303 - Цял живот съм мечтал за това. - Може някой ден да играеш тук. 463 00:59:59,388 --> 01:00:03,557 Това е твърде много за надежда. Извинете ме за няколко минути. 464 01:00:12,943 --> 01:00:14,652 - Това ли е? - Момичето на виолончелото. 465 01:00:14,736 --> 01:00:18,281 - Снайперистът от КГБ? Защо я доведе тук? - Тя не е снайперист от КГБ. 466 01:00:18,365 --> 01:00:21,325 Тя е гадже на Косков. 467 01:00:21,410 --> 01:00:24,537 Тя стреляла с халки да прави неговото дезертиране изглежда реално за нас. 468 01:00:24,621 --> 01:00:27,873 Фалшивото бягство на Косков? КГБ го грабна обратно. 469 01:00:27,958 --> 01:00:29,542 Това трябваше да мислим. 470 01:00:30,752 --> 01:00:35,548 Това са сериозни обвинения, Бонд. какво си намислил 471 01:00:35,632 --> 01:00:39,510 Представям се за приятел на Косков за да видя какво мога да получа от нея. 472 01:00:41,888 --> 01:00:46,017 Знаеш, че й купи виолончело в Ню Йорк, наречена Lady Rose? 473 01:00:46,101 --> 01:00:50,062 - Виолончело с име? - Мм-хм. Това е Страдивариус. 474 01:00:50,147 --> 01:00:52,398 Всички имат имена. 475 01:00:52,482 --> 01:00:55,109 Откъде Косков ще вземе парите? Проверете го. 476 01:00:55,193 --> 01:01:00,281 Ще ми трябват документи за нея... Тази вечер. имам да я изведа от страната до утре. 477 01:01:01,074 --> 01:01:03,784 тук Взех ги този следобед. 478 01:01:04,453 --> 01:01:08,289 Вижте, това е много нередно. Днес няма да получа ОК от Лондон. 479 01:01:08,373 --> 01:01:14,128 Няма търпение, Сондърс. На това момиче единственият ни шанс да си върнем Косков. 480 01:01:14,212 --> 01:01:16,547 (звънецът звъни) 481 01:01:20,385 --> 01:01:24,930 много добре Няма какво да губя освен пенсията си. 482 01:01:25,015 --> 01:01:30,561 Ще се срещнем в кафенето Пратер близо до виенското колело в полунощ. 483 01:01:58,215 --> 01:02:00,716 - Не повече. - Този! 484 01:02:11,561 --> 01:02:14,563 Уааааа! ха ха ха ха ха! 485 01:02:20,153 --> 01:02:22,029 Вземи ме на волана. 486 01:02:43,593 --> 01:02:45,803 Ще можеш да виждаш по-добре. 487 01:02:48,014 --> 01:02:50,182 (музика на лично стерео) 488 01:02:50,308 --> 01:02:52,351 - Ballon, mein Herr? - Не. 489 01:03:01,027 --> 01:03:03,821 Реално ли е или просто сън? 490 01:03:24,551 --> 01:03:26,844 какво не е наред Защо спираме? 491 01:03:28,972 --> 01:03:31,056 Аз го уредих. 492 01:03:31,141 --> 01:03:33,225 Можем да сме тук цяла нощ. 493 01:03:39,983 --> 01:03:41,567 недейте 494 01:03:41,693 --> 01:03:43,986 Невъзможно е. 495 01:03:44,070 --> 01:03:48,782 Познавам те само два дни и всичко, което мога помислете как ще бъдем заедно. 496 01:03:51,244 --> 01:03:52,286 Не мисли. 497 01:03:53,246 --> 01:03:54,330 Просто го остави да се случи. 498 01:04:27,113 --> 01:04:29,198 (смях) 499 01:04:31,451 --> 01:04:33,202 Искаш ли още едно возене? 500 01:04:47,259 --> 01:04:51,095 Ще се върна след минутка. Може да има съобщение за мен. 501 01:04:59,145 --> 01:05:01,730 (лично стерео) 502 01:05:04,985 --> 01:05:09,738 Къде отиде всяко тяло? 503 01:05:09,823 --> 01:05:11,156 (биукане) 504 01:05:11,283 --> 01:05:15,077 Купуван е наскоро на търг в Ню Йорк. 505 01:05:15,161 --> 01:05:20,666 Лот 124, Лейди Роза, виолончело от Страдивариус от Кремона, 1724 г. 506 01:05:20,750 --> 01:05:23,586 Продаден за 150 000 долара 507 01:05:24,921 --> 01:05:26,338 на Брад Уитакър. 508 01:05:27,007 --> 01:05:29,300 Уитакър? Търговецът на оръжие? 509 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 същото. 510 01:05:32,345 --> 01:05:34,430 Косков и Уитакър... 511 01:05:36,933 --> 01:05:39,935 - Къде е Уитакър сега? - При него в Танжер. 512 01:05:42,022 --> 01:05:44,315 браво 513 01:05:46,526 --> 01:05:48,611 Успех 514 01:05:48,987 --> 01:05:50,446 Сондърс... 515 01:05:52,365 --> 01:05:54,283 благодаря 516 01:06:30,862 --> 01:06:33,030 къде отиваш 517 01:06:44,709 --> 01:06:46,752 какво става 518 01:06:48,838 --> 01:06:51,298 Лош инцидент там. 519 01:06:51,383 --> 01:06:52,424 чухте ли 520 01:06:54,594 --> 01:06:56,679 Чуй се с Георги? 521 01:07:00,350 --> 01:07:02,434 да 522 01:07:02,936 --> 01:07:05,229 Получих съобщението. 523 01:07:08,066 --> 01:07:11,860 Той е с Уитакър в Танжер. 524 01:07:11,945 --> 01:07:15,030 Брад Уитакър? Американецът? 525 01:07:15,115 --> 01:07:17,700 - Познаваш ли го? - Той е покровител на изкуството. 526 01:07:17,784 --> 01:07:19,034 Георги каза, че ще ми помогне. 527 01:07:20,912 --> 01:07:23,414 След колко време трябва да тръгваме? 528 01:07:25,291 --> 01:07:29,378 Веднага. Обещах на Георги Бих те върнал веднага щом мога. 529 01:07:29,462 --> 01:07:31,630 Не можем ли да останем тук няколко дни? 530 01:07:31,756 --> 01:07:34,299 Не. Тръгваме първо сутринта. 531 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 (Мароканска музика) 532 01:09:49,185 --> 01:09:51,270 нещо не е наред 533 01:09:53,940 --> 01:09:57,192 - Бонд! - Не правете резки движения, генерале. 534 01:09:58,069 --> 01:10:00,112 Отиди до масата. 535 01:10:18,882 --> 01:10:20,966 седнете 536 01:10:31,144 --> 01:10:34,313 Приемам, че това не е социално обаждане, 007. 537 01:10:34,439 --> 01:10:36,648 Правилно. Трябваше да донесеш лилии. 538 01:10:40,403 --> 01:10:43,238 - Може ли да попитам защо? - Смърт Спионом. 539 01:10:43,323 --> 01:10:45,449 Smiert Spionom? 540 01:10:46,451 --> 01:10:51,663 Това беше операция на Берия при Сталин време. Деактивиран е преди 20 години. 541 01:10:51,748 --> 01:10:55,083 - Двама от нашите агенти са мъртви. - Моите съболезнования. 542 01:10:55,168 --> 01:10:56,668 Ние нямахме нищо общо с това. 543 01:11:02,759 --> 01:11:03,884 Къде е Косков? 544 01:11:04,761 --> 01:11:09,097 Изчезна преди две седмици. Щях да го арестувам. 545 01:11:09,182 --> 01:11:12,684 - Защо? - За злоупотреба с държавни средства. 546 01:11:13,186 --> 01:11:14,394 С участието на Уитакър? 547 01:11:15,188 --> 01:11:18,190 Това е въпрос на сигурност и не може да се обсъжда. 548 01:11:18,358 --> 01:11:19,524 (бипкане) 549 01:11:21,444 --> 01:11:23,862 Това беше адски глупаво! 550 01:11:23,947 --> 01:11:25,656 (бипкане) 551 01:11:42,507 --> 01:11:45,133 Влез в банята и заключи вратата. 552 01:11:49,889 --> 01:11:51,974 Остани където си! 553 01:11:55,144 --> 01:11:57,229 Слезте на колене. 554 01:12:00,066 --> 01:12:02,150 Поставете ръцете си зад гърба. 555 01:12:04,487 --> 01:12:07,781 Вие сте професионалист. Не се убива без причина. 556 01:12:08,491 --> 01:12:10,575 Двама от нашите хора са мъртви. Косков те назова. 557 01:12:12,370 --> 01:12:16,081 - Сега, защо трябва да не се подчинявам на заповедите си? - Аз съм в тъмното, колкото и ти. 558 01:12:17,417 --> 01:12:21,420 Това е въпрос на доверие. на кого вярваш 559 01:12:21,546 --> 01:12:23,839 Косков... Или аз? 560 01:12:23,923 --> 01:12:26,508 Ако имах доверие на Косков, нямаше да си говорим. 561 01:12:29,178 --> 01:12:33,932 Но докато си жив, никога няма да разберем какво е намислил. 562 01:12:40,565 --> 01:12:41,982 Тогава трябва да умра. 563 01:12:43,401 --> 01:12:44,943 Дами и господа, 564 01:12:45,028 --> 01:12:48,864 за мен е чест да ви представя ръководителят на руската делегация, 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,033 Другарю Леонид Пушкин. 566 01:13:02,420 --> 01:13:04,129 Другари делегати, 567 01:13:04,255 --> 01:13:09,468 Нося ви дълбоки братски поздрави от вашите другари в съветския съюз. 568 01:13:09,594 --> 01:13:11,386 (изстрели) 569 01:13:27,737 --> 01:13:29,905 не! не! 570 01:13:36,788 --> 01:13:38,497 Запечатайте сградата! 571 01:14:14,659 --> 01:14:16,701 (говори арабски) 572 01:14:21,374 --> 01:14:23,500 (жена ридае) 573 01:15:00,746 --> 01:15:03,248 хей Търсите парти? 574 01:15:03,875 --> 01:15:05,917 Изглежда добра идея. 575 01:15:09,922 --> 01:15:12,591 Съжалявам, че те подлагам на това, скъпа моя. 576 01:15:16,596 --> 01:15:22,434 За първи път съм благодарен че Джеймс Бонд е добър стрелец! 577 01:15:24,896 --> 01:15:29,691 Спрете тук. Можем да направим парти някой друг път. Малък подарък за вас. 578 01:15:33,070 --> 01:15:36,031 Не е достатъчно? Вземете всичко. 579 01:15:41,787 --> 01:15:44,748 Просто седнете и се насладете на пътуването. 580 01:16:09,273 --> 01:16:11,316 Долу. 581 01:16:15,321 --> 01:16:19,658 Какво, по дяволите, се опитваш да направиш, 007? Да започна Трета световна война? 582 01:16:19,742 --> 01:16:23,745 Феликс Лайтер! Сега, какво прави ЦРУ тук? 583 01:16:24,080 --> 01:16:25,163 Добра работа, момичета. 584 01:16:25,790 --> 01:16:28,708 - Без обиди? - Не и ако партито продължава. 585 01:16:32,004 --> 01:16:37,092 Това е дълга история, Феликс, но в крайна сметка Пушкин се възстановява по чудо. 586 01:16:37,176 --> 01:16:39,678 Искаш да кажеш, че това е нагласена работа? 587 01:16:41,347 --> 01:16:44,266 - Какво е всичко това? - Гледахме Пушкин 588 01:16:44,350 --> 01:16:46,476 откакто се срещна преди два дни с Уитакър. 589 01:16:46,769 --> 01:16:50,272 - Незаконна оръжейна сделка с руснаците? - Имаш ме, Джеймс. 590 01:16:50,356 --> 01:16:55,443 Уитакър има няколко проби от хай-тек неща, но все още не е направил големи поръчки. 591 01:16:55,528 --> 01:17:00,407 Изглежда, че работим по същото случай от противоположните краища. Да поговорим за магазина. 592 01:17:01,993 --> 01:17:04,452 Ах! браво! 593 01:17:04,537 --> 01:17:07,205 честито Чухме го по радиото. 594 01:17:07,290 --> 01:17:10,041 Не съм го убил. Бонд го направи. 595 01:17:10,960 --> 01:17:14,212 - Казах ти, че британците ми повярваха! - (телефонът звъни) 596 01:17:14,338 --> 01:17:16,381 казах ти! 597 01:17:16,465 --> 01:17:19,968 Сега можем да се движим. Ще сигнализирам Амстердам да изпрати диамантите. 598 01:17:20,052 --> 01:17:22,721 - Сър? - Ало? да 599 01:17:24,390 --> 01:17:26,516 СЗО? 600 01:17:28,019 --> 01:17:30,061 За теб е. 601 01:17:34,525 --> 01:17:36,568 здравей 602 01:17:46,871 --> 01:17:48,913 (музика за виолончело) 603 01:18:00,718 --> 01:18:04,387 Къде беше, Джеймс? Толкова дълго те нямаше, че се притесних! 604 01:18:05,014 --> 01:18:09,517 Винаги е хубаво да ти липсват. От Георги все още няма следа. 605 01:18:09,602 --> 01:18:11,728 - Не, моля. Продължавайте да играете. - не 606 01:18:13,689 --> 01:18:15,774 Хайде да пийнем. 607 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Спомнихте си. 608 01:18:33,125 --> 01:18:35,460 На нас. 609 01:18:35,586 --> 01:18:37,629 Nazdraviye. 610 01:18:41,217 --> 01:18:42,509 Правилно ли разбрах? 611 01:18:44,136 --> 01:18:46,262 Ммм... Идеално. 612 01:18:48,140 --> 01:18:50,266 какво става 613 01:18:54,230 --> 01:18:56,981 Кара, време е да ти кажа истината. 614 01:18:58,734 --> 01:19:03,071 Не съм приятел на Георги. Аз съм британски агент и го издирвам. 615 01:19:03,155 --> 01:19:07,742 Той ни предаде всички, Кара. Руснаците, британците, 616 01:19:07,827 --> 01:19:09,911 дори ти. 617 01:19:11,080 --> 01:19:15,583 Каза ни, че снайперист може да се опита да го убие. 618 01:19:15,668 --> 01:19:19,003 И те назначи за снайперист, Кара. 619 01:19:19,130 --> 01:19:22,674 Той те иска мъртъв. Знаеше твърде много. 620 01:19:22,758 --> 01:19:26,594 лъжец! Ти се престори, че ме обичаш! 621 01:19:26,679 --> 01:19:31,933 Обадих се на Уитакър. Георги беше там. Той ми каза истината. 622 01:19:32,017 --> 01:19:35,520 Ти си агент на КГБ, използвайки ме, за да го намеря и убия! 623 01:19:35,646 --> 01:19:37,522 Не, това не е... 624 01:19:37,648 --> 01:19:39,691 това не е истина аз... 625 01:19:42,778 --> 01:19:44,195 това е... 626 01:19:46,198 --> 01:19:48,199 Хлорал хидрат! 627 01:19:48,284 --> 01:19:51,327 - Дръж си ръцете далеч от мен! - Кара, чуй ме! 628 01:19:54,373 --> 01:19:56,708 Пушката е изстреляна от ръцете ви. 629 01:19:56,792 --> 01:19:59,294 - Откъде знаеш? - Защото аз бях... 630 01:20:00,463 --> 01:20:03,006 Аз бях човекът, изпратен да те убие. 631 01:20:04,383 --> 01:20:05,425 Защо не го направихте? 632 01:20:20,149 --> 01:20:23,735 Кара, скъпа моя, ти беше абсолютно перфектен. 633 01:20:25,321 --> 01:20:26,654 побързай 634 01:20:26,989 --> 01:20:28,907 (сирена) 635 01:20:42,755 --> 01:20:44,839 Sortez, s'il vous plaît. 636 01:21:01,607 --> 01:21:03,691 Мерси, мосю. 637 01:21:11,283 --> 01:21:13,368 Отворете го, моля. 638 01:21:14,787 --> 01:21:17,413 Внимателно. Трябва да се съхранява абсолютно стерилно. 639 01:21:18,707 --> 01:21:20,792 Уф! върви 640 01:22:13,971 --> 01:22:16,639 Бях такъв глупак. 641 01:22:17,808 --> 01:22:20,143 И двамата имаме. 642 01:22:20,227 --> 01:22:21,352 Отворете капака. 643 01:22:22,438 --> 01:22:24,772 (ахва) О, Боже мой! 644 01:22:24,857 --> 01:22:26,899 Това не е човешко. Това е сърце на животно. 645 01:22:31,989 --> 01:22:35,033 Диаманти, скрити в леда. 646 01:22:36,619 --> 01:22:38,870 (промиване на тоалетна) 647 01:22:38,996 --> 01:22:43,207 - Как мога да ти помогна? - Трябва ми ключодържателят. Внимавай! 648 01:22:43,334 --> 01:22:45,376 (Бонд стене) 649 01:23:09,360 --> 01:23:10,735 Черно кафе за нашия гост. 650 01:23:14,573 --> 01:23:17,241 Тя има толкова много таланти! 651 01:23:17,368 --> 01:23:18,826 любопитна съм 652 01:23:19,495 --> 01:23:22,914 - Защо не ме убихте? - О, аз не съм варварин, Джеймс. 653 01:23:22,998 --> 01:23:25,750 вземам те до съответните съветски органи 654 01:23:25,876 --> 01:23:28,961 за убийството на генерал Пушкин. 655 01:23:32,257 --> 01:23:37,345 Ти си чудо, Георги! Караш ме да убия Пушкин вместо теб. 656 01:23:37,429 --> 01:23:39,389 Тогава ще ме предадеш на руснаците за убийството му. 657 01:23:40,599 --> 01:23:44,268 Какво ще поискаш? Имунитет? 658 01:23:44,395 --> 01:23:47,355 Разрешение за емиграция и да се насладите на удобствата на Запада? 659 01:23:48,357 --> 01:23:51,359 Не мислиш, че ще го направят оправдавам твоето дезертиране? 660 01:23:51,443 --> 01:23:53,111 Какво дезертьорство? 661 01:23:53,237 --> 01:23:56,531 Бил съм на тайна мисия за генерал Пушкин 662 01:23:56,615 --> 01:23:59,617 да дезинформира британското разузнаване. 663 01:24:00,369 --> 01:24:03,788 Съжалявам, Джеймс. Към теб имам голяма обич, 664 01:24:04,748 --> 01:24:09,252 но имаме една стара поговорка: „Дългът няма любими“. 665 01:24:11,130 --> 01:24:14,298 И ние имаме една стара поговорка, Георги. 666 01:24:14,425 --> 01:24:16,801 И ти си пълен с това! 667 01:24:40,409 --> 01:24:42,493 Ела, Кара. 668 01:24:53,088 --> 01:24:55,840 - Кара? - да 669 01:25:02,306 --> 01:25:03,848 Добре дошли в Афганистан. 670 01:25:04,683 --> 01:25:07,518 Полковник Феядор, мой стар боен другар. 671 01:25:09,188 --> 01:25:15,359 Тук имам убиеца на генерал Пушкин. Британски агент 007, Джеймс Бонд. 672 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 Вижте, че е изпратен в Москва. 673 01:25:18,697 --> 01:25:21,115 Един момент. Има още един. 674 01:25:21,200 --> 01:25:24,368 Вземете и нея. Тя е дезертьор. 675 01:25:26,705 --> 01:25:28,790 Ще бъда състрадателен към теб 676 01:25:28,874 --> 01:25:33,127 и се опитайте да ви назначат сибирския филхармоничен оркестър. 677 01:25:33,212 --> 01:25:36,714 Те са доста добри въпреки буржоазния им репертоар. 678 01:25:44,681 --> 01:25:49,644 Аз съм на секретна държавна мисия. Имам нужда един отряд от хора и няколко камиона. 679 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 - Ах! За какво са тези тук? - За убийство. 680 01:25:58,695 --> 01:26:01,656 Убийство? Ах! 681 01:26:01,740 --> 01:26:05,660 Не съм имал жена затворник за дълго време! 682 01:26:05,744 --> 01:26:07,870 (смях) 683 01:26:09,331 --> 01:26:11,916 ела 684 01:26:12,042 --> 01:26:15,086 Руски! Има полковник Феядор разгледа жалбата ми? 685 01:26:15,170 --> 01:26:17,171 да Добри новини. 686 01:26:17,256 --> 01:26:20,591 Няма да те обесят на сутринта. Ще бъдеш застрелян! 687 01:26:23,345 --> 01:26:25,763 Всичко е грешка! Нищо не съм откраднал! 688 01:26:25,848 --> 01:26:28,349 Можете да кажете на Аллах, когато го видите! 689 01:26:31,270 --> 01:26:34,689 - Съблечи! - Nye smeyete menya trogat! 690 01:26:34,773 --> 01:26:39,193 Викайте колкото искате. Има шумоизолация. Те не обичат да чуват крясъци през нощта. 691 01:26:41,446 --> 01:26:42,989 Не съм ти казал да слизаш! 692 01:26:47,035 --> 01:26:49,453 Не съм ти казал да ставаш! 693 01:26:49,580 --> 01:26:51,622 Сега... Ставай! 694 01:26:56,795 --> 01:27:04,802 - (подсвирква) - (ключодържател бипка) 695 01:27:04,887 --> 01:27:07,305 (подсвирква "Rule, Britannia") 696 01:27:15,647 --> 01:27:17,231 Джеймс! 697 01:28:00,442 --> 01:28:03,194 (затворник се смее) 698 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 Заключете вратата. 699 01:28:20,295 --> 01:28:23,172 Бяхте фантастични! Ние сме свободни! 700 01:28:23,799 --> 01:28:29,303 Кара, ние сме в руска военновъздушна база в средата на Афганистан. Опитайте малкия ключ. 701 01:28:33,392 --> 01:28:34,892 Поне сме заедно. 702 01:28:35,727 --> 01:28:37,812 страхотно хайде 703 01:28:45,904 --> 01:28:48,155 моля 704 01:28:52,077 --> 01:28:53,452 ха ха ха ха! 705 01:30:11,364 --> 01:30:12,364 (викове на руски) 706 01:30:14,326 --> 01:30:16,452 (сирени) 707 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 Хайде, скочи! 708 01:30:36,807 --> 01:30:38,349 (викове на афганистански) 709 01:30:42,687 --> 01:30:45,189 - Какво става? - Казвам им, че няма руски. 710 01:30:45,315 --> 01:30:47,691 - Сега не те убиват. - Какво ще кажете за по-късно? 711 01:30:47,818 --> 01:30:51,529 не се притеснявай Ще те пазят за харема! 712 01:31:13,844 --> 01:31:16,220 Това е дело на муджахидините. 713 01:31:16,346 --> 01:31:18,055 муджахедин? 714 01:31:18,140 --> 01:31:20,224 Афганистанската съпротива. 715 01:31:24,813 --> 01:31:26,897 (крещи) 716 01:32:01,391 --> 01:32:25,039 (говори на афганистански) 717 01:32:40,931 --> 01:32:42,973 (викове на афганистански) 718 01:32:58,323 --> 01:33:00,824 Надявам се да не е поканен на вечеря. 719 01:33:26,685 --> 01:33:31,605 (английски акцент) Благодаря и на двамата за вашата помощ. Казвам се Камран Шах. 720 01:33:31,690 --> 01:33:36,360 Моля, простете на театралите. Това е махмурлук от дните ми в Оксфорд. 721 01:33:36,486 --> 01:33:38,654 Сигурен съм, че бихте искали да се освежите. 722 01:33:40,615 --> 01:33:42,700 Всичко е наред, давай. 723 01:33:51,835 --> 01:33:56,046 - Трябва да се върна във въздушната база. - (смее се) Трябва да си луд! 724 01:33:56,131 --> 01:34:00,551 - Половината руска армия те търси! - Няма да помогнеш? 725 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 не 726 01:34:03,221 --> 01:34:05,556 Тогава ме свържи с муджахидините. 727 01:34:05,682 --> 01:34:08,183 (смях) 728 01:34:09,894 --> 01:34:12,646 Заместник-командир на Източния окръг. 729 01:34:12,731 --> 01:34:19,069 Хванаха ме да разузнавам авиобазата. За щастие не знаеха кой съм. 730 01:34:19,154 --> 01:34:21,655 Кой си ти? 731 01:34:22,157 --> 01:34:25,826 - Работя за британското правителство. - (смях) 732 01:34:27,579 --> 01:34:30,039 Разкрихме заговор на генерал Косков 733 01:34:30,457 --> 01:34:32,541 за закупуване на американски високотехнологични оръжия. 734 01:34:33,501 --> 01:34:35,377 Оръжия, които могат да бъдат използвани срещу вас и вашите хора. 735 01:34:37,505 --> 01:34:41,592 Това е важно. Трябва да отидете на нашия командир в прохода Хайбер. 736 01:34:41,676 --> 01:34:45,596 Това може да отнеме дни. Трябва да се върна до авиобазата преди Косков да замине. 737 01:34:46,765 --> 01:34:50,768 Виж, ела с нас утре. След нашата мисия ще видя какво мога да направя. 738 01:34:50,894 --> 01:34:52,936 Това ще бъде твърде късно. 739 01:34:54,564 --> 01:34:57,191 - Имам нужда от пистолет и няколко водача. - Невъзможно. 740 01:34:57,275 --> 01:35:00,027 Не мога да пощадя нито мъжете, нито конете. 741 01:35:00,111 --> 01:35:04,281 А сега е време за почивка. Тръгваме по изгрев слънце. 742 01:35:18,546 --> 01:35:20,631 Притесних се за теб, Джеймс. 743 01:35:24,135 --> 01:35:26,261 Какво ще стане с нас? 744 01:35:29,641 --> 01:35:31,100 Кейста. 745 01:35:32,477 --> 01:35:33,477 какво значи това 746 01:35:36,398 --> 01:35:38,982 Това означава красива... на афганистански. 747 01:35:43,571 --> 01:35:46,407 Ние сме с муджахидините. 748 01:35:46,491 --> 01:35:50,327 Тръгваме с тях сутринта на някаква операция. 749 01:35:50,412 --> 01:35:52,746 И отиваш към прохода Khyber. 750 01:35:52,831 --> 01:35:53,831 Няма ли да дойдеш с мен? 751 01:35:56,000 --> 01:35:59,420 Не. Ще те настигна по-късно. 752 01:35:59,504 --> 01:36:02,172 Връщаш се за Георги, нали? 753 01:36:03,591 --> 01:36:06,844 - Твърде опасно е. не си отивай - Трябва. 754 01:36:06,928 --> 01:36:10,139 Трябва какво? Да те убият? 755 01:36:11,182 --> 01:36:14,017 - Няма да те чакам. - Добре. 756 01:36:14,144 --> 01:36:16,019 Тогава ще взема Камран ще те изпрати директно в Лондон. 757 01:36:17,188 --> 01:36:21,275 Ти си тъп, упорит, глупав... 758 01:36:23,361 --> 01:36:25,362 Konska zadnice! 759 01:36:27,866 --> 01:36:31,702 - Какво трябва да означава това? - Задната част на коня! 760 01:36:31,995 --> 01:36:34,204 Конски задник ли ме наричаш? 761 01:36:46,843 --> 01:36:48,594 Може никога повече да не те видя. 762 01:36:52,474 --> 01:36:54,391 Ще го направите. 763 01:36:54,517 --> 01:36:56,560 обещавам 764 01:37:48,404 --> 01:37:50,447 (крещи на афганистански) 765 01:38:43,835 --> 01:38:47,588 Суров опиум. На стойност половин милиард долара по улиците на Ню Йорк. 766 01:38:47,672 --> 01:38:49,840 (стрелба) 767 01:39:02,353 --> 01:39:05,856 - Какво си намислил? Продаваш дрога? - Не толкова силно. 768 01:39:06,274 --> 01:39:08,775 - Това е вождът на снежните леопарди. - СЗО? 769 01:39:08,860 --> 01:39:13,113 - Най-големият търговец на опиум в района. - Работил съм за тях. 770 01:39:13,197 --> 01:39:16,617 Не ме интересува дали руснаците ще умрат от моите куршуми или техния опиум! 771 01:39:17,035 --> 01:39:19,453 Освен това имаме нужда от пари, за да купим оръжия. 772 01:39:22,123 --> 01:39:24,791 - Георги! - И диамантите. 773 01:39:26,544 --> 01:39:29,880 Уредил е руснаците да закупите много високотехнологични оръжия. 774 01:39:30,006 --> 01:39:32,341 Той използва първоначалната вноска да си купя този опиум вместо това. 775 01:39:33,343 --> 01:39:38,639 Той може да реализира огромна печалба за дни и все още осигуряват оръжията на руснаците. 776 01:39:38,723 --> 01:39:41,183 - Освен ако... - Продължавай. 777 01:39:42,226 --> 01:39:44,061 Ако опиумът никога не пристигне... 778 01:39:44,145 --> 01:39:46,688 Братството на снежния леопард са опасни за преминаване. 779 01:39:47,482 --> 01:39:49,733 Това е най-голямата им сделка след инвазията. 780 01:39:50,068 --> 01:39:52,319 няма да помогнеш? 781 01:39:52,570 --> 01:39:54,237 (викове на афганистански) 782 01:39:54,864 --> 01:39:59,326 Може би. Докато нищо не се прави докато руснаците си платят и си тръгнат. 783 01:39:59,827 --> 01:40:02,829 вярно ще ми трябва малко пластични експлозиви и таймер. 784 01:40:02,914 --> 01:40:05,040 Ще видя какво мога да направя. 785 01:40:07,835 --> 01:40:09,920 (говори на афганистански) 786 01:40:30,191 --> 01:40:31,274 (Некрос крещи на афганистански) 787 01:41:43,598 --> 01:41:46,433 Джеймс е в капан. Трябва да му помогнете! 788 01:41:46,517 --> 01:41:49,978 - Ще трябва да рискува. - Дължиш му живота си! 789 01:41:50,313 --> 01:41:52,939 - Нищо повече не мога да направя. - Да, има! 790 01:42:06,704 --> 01:42:09,247 - Жени! - (наздраве) 791 01:43:42,133 --> 01:43:44,259 (цвилене на кон) 792 01:44:01,068 --> 01:44:03,653 Чакай тук. Ще се върнем за вас. 793 01:44:50,201 --> 01:44:53,036 (викове на руски) 794 01:44:55,873 --> 01:44:57,540 Бонд! 795 01:45:14,809 --> 01:45:16,977 Не стреляй! Не унищожавайте самолета. 796 01:45:17,561 --> 01:45:19,896 (викове на руски) 797 01:47:04,835 --> 01:47:07,504 - Блокирайте пистата! - Да. 798 01:48:05,479 --> 01:48:07,564 (викове на руски) 799 01:48:10,818 --> 01:48:12,152 Танкерът! 800 01:48:32,339 --> 01:48:34,591 Джеймс! 801 01:48:36,177 --> 01:48:38,261 (двигателят не пали) 802 01:49:23,098 --> 01:49:24,974 къде е тя 803 01:49:32,066 --> 01:49:34,150 Трябва да го спрем! 804 01:49:36,320 --> 01:49:37,320 Кара! 805 01:50:08,769 --> 01:50:17,026 Джеймс! 806 01:50:21,699 --> 01:50:24,367 (стрелба) 807 01:50:25,536 --> 01:50:28,663 Не стреляй! Ще удариш самолета! 808 01:51:16,211 --> 01:51:17,879 - Кара! - О, Господи! 809 01:51:22,343 --> 01:51:23,926 скочи! 810 01:51:56,251 --> 01:51:58,378 Сега, когато сте тук, поемете. 811 01:51:58,462 --> 01:52:02,131 - Какво? - Дръжте това и го дръжте право и хоризонтално. 812 01:52:02,257 --> 01:52:04,133 - Къде отиваш? - За обезвреждане на бомба. 813 01:55:12,781 --> 01:55:14,490 не! 814 01:55:15,826 --> 01:55:16,993 Моля те! 815 01:56:08,879 --> 01:56:10,963 (тиктака бомба) 816 01:56:34,237 --> 01:56:37,156 - Какво стана? - Той взе ботуша. 817 01:56:37,908 --> 01:56:39,575 (крещи) 818 01:57:27,457 --> 01:57:30,126 (викове на афганистански) 819 01:57:35,132 --> 01:57:36,966 Поеми. Дръж го стабилно. 820 01:57:37,092 --> 01:57:39,635 - Къде отиваш? - Да пусне бомба. 821 01:58:38,653 --> 01:58:41,197 (бипкане) 822 01:58:49,873 --> 01:58:51,290 какво става 823 01:58:52,918 --> 01:58:55,044 Бързо губим гориво! 824 01:59:05,764 --> 01:59:09,058 Просто се надявам да успеем да направим Пакистан. 825 01:59:31,081 --> 01:59:33,958 Няма място за оставяне. 826 01:59:34,084 --> 01:59:36,919 (звучи зумер) 827 01:59:37,003 --> 01:59:39,588 Отидете отзад. Влезте в джипа. бързо! 828 01:59:55,522 --> 01:59:57,815 Затегнете колана си! 829 02:00:09,953 --> 02:00:11,120 Дръж се! 830 02:00:32,684 --> 02:00:36,979 Знам страхотен ресторант в Карачи. Можем просто да направим вечеря! 831 02:00:45,822 --> 02:00:47,823 (призив за молитва) 832 02:00:50,035 --> 02:00:54,246 Уитакър е на приземния етаж. Косков е в спалня на горния етаж. 833 02:00:54,331 --> 02:00:56,665 Охрана в района на басейна близо до вас. 834 02:00:58,543 --> 02:00:59,668 Охраната е чиста. Продължете. 835 02:01:07,344 --> 02:01:09,011 дръж го 836 02:01:10,430 --> 02:01:11,472 Той се връща. 837 02:01:15,435 --> 02:01:18,062 Върви, Джеймс. Над и навън. 838 02:01:18,438 --> 02:01:20,689 Е, той е вътре. 839 02:01:21,858 --> 02:01:23,901 (експлозии) 840 02:01:45,131 --> 02:01:49,259 Зарядът на Пикет беше нараснал Cemetery Ridge, а не Little Round Top. 841 02:01:49,386 --> 02:01:52,805 Преигравам битката както бих се борил с него. 842 02:01:52,889 --> 02:01:55,557 Мийд беше упорит, но беше предпазлив. 843 02:01:55,642 --> 02:01:58,602 Той пропусна шансовете си да смаже Лий при Гетисбърг. 844 02:01:58,728 --> 02:02:00,771 Дойдох за Косков. 845 02:02:02,941 --> 02:02:07,236 Е, по дяволите, можеш да го имаш! Веднага щом си взема опиума. 846 02:02:07,320 --> 02:02:10,656 - Сега къде е? - В дим. 847 02:02:11,741 --> 02:02:14,910 - Изгорихте половин милиард долара? - Мм-хм. 848 02:02:17,914 --> 02:02:20,290 Това е много лошо, Бонд. 849 02:02:20,417 --> 02:02:23,919 Знаеш ли, можеше да си на живо, богат човек вместо беден, мъртъв. 850 02:02:25,255 --> 02:02:30,342 Свърши, Уитакър. Ако руснаците не те разбират, американците ще го разберат. 851 02:02:30,593 --> 02:02:32,636 нее 852 02:02:32,762 --> 02:02:36,974 Знаеш ли, Мийд трябваше да го направи взе още 35 000 жертви. 853 02:02:37,767 --> 02:02:40,144 Можеше да свърши бунтът точно тогава. 854 02:02:40,270 --> 02:02:41,437 По дяволите, Грант щеше да го направи. 855 02:03:10,884 --> 02:03:14,136 Добре, изкарахте своите осем. Сега ще имам моите 80! 856 02:03:19,392 --> 02:03:23,520 Съжалявам да кажа, че пукачката ви не отговаря за най-новите бронежилетки! 857 02:03:31,321 --> 02:03:33,363 (дистанционното управление бипка) 858 02:03:53,676 --> 02:03:59,723 Трябваше да знам, че ще потърсиш убежище зад този британски лешояд Уелингтън! 859 02:04:02,852 --> 02:04:08,107 Знаете, че трябваше да купи немски наемници да бият Наполеон, нали? 860 02:04:08,191 --> 02:04:10,025 (вълчи подсвирквания) 861 02:04:31,464 --> 02:04:33,549 Дължах ти това, Бонд. 862 02:04:37,595 --> 02:04:39,012 Срещна своето Ватерло. 863 02:04:44,727 --> 02:04:46,562 Генерал Пушкин! 864 02:04:47,730 --> 02:04:49,773 Слава богу, че си още жив! 865 02:04:52,652 --> 02:04:58,448 Уитакър ме държи тук от седмици. Благодаря ти, че ме спаси! благодаря ви 866 02:05:00,326 --> 02:05:02,828 Георги! Георги! 867 02:05:06,082 --> 02:05:09,626 - Качи го на следващия самолет за Москва. - О, благодаря ви, генерале! 868 02:05:09,752 --> 02:05:11,962 много ви благодаря! благодаря ви 869 02:05:12,088 --> 02:05:13,797 В дипломатическата поща. 870 02:05:21,931 --> 02:05:23,849 Ами Кара? 871 02:05:23,933 --> 02:05:26,018 Тя също е дезертьор. 872 02:05:27,312 --> 02:05:29,438 Какво да правим с нея? 873 02:05:31,858 --> 02:05:33,859 (Дворак "Концерт за виолончело") 874 02:06:27,497 --> 02:06:30,374 Ще останеш ли сега във Франция? 875 02:06:31,834 --> 02:06:34,586 О, ти беше страхотен! 876 02:06:35,713 --> 02:06:37,839 ще ни извиниш ли 877 02:06:41,844 --> 02:06:44,221 Генерал Гогол, мис Кара Милови. 878 02:06:45,848 --> 02:06:51,520 Великолепно! Надявам се да намериш време да свири в Москва съвсем скоро. 879 02:06:51,604 --> 02:06:54,606 Всичко е наред. Генерал Гогол е с външната им служба. 880 02:06:55,024 --> 02:06:59,820 Той е уредил имиграционна виза, така че можете да идвате и да си тръгвате, както искате. 881 02:06:59,904 --> 02:07:02,030 прекрасно! 882 02:07:06,077 --> 02:07:07,202 извинете ме 883 02:07:09,414 --> 02:07:13,375 Съжалявам, че пропуснахме концерта. Имахме проблеми на летището. 884 02:07:13,459 --> 02:07:18,046 Не мога да си представя защо! генерал Гогол, Не вярвам да си срещал Камран Шах. 885 02:07:18,548 --> 02:07:20,215 - За мен е удоволствие. - Къде е Джеймс? 886 02:07:21,301 --> 02:07:26,471 - За съжаление е на командировка в чужбина. - Ще бъда при вас след малко. 887 02:07:47,243 --> 02:07:49,661 - (подсвирква) - (ключодържател бипка) 888 02:07:49,746 --> 02:07:52,331 - (Бонд подсвирква) - (ключодържател бипка) 889 02:07:52,415 --> 02:07:55,250 - (подсвирква) - (ключодържател бипка) 890 02:07:57,086 --> 02:08:00,505 Не мислеше, че ще пропусна това изпълнение, нали? 891 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 О, Джеймс. 892 02:08:14,103 --> 02:08:19,858 Ако имаше мъж, за когото да мечтая 893 02:08:20,109 --> 02:08:26,948 Бих мечтал за сбъдната мечта 894 02:08:27,617 --> 02:08:33,497 Ако имаше мъж, когото някога можех да обичам 895 02:08:33,790 --> 02:08:37,209 Бих чакал милиони години 896 02:08:37,293 --> 02:08:41,004 За някой точно като теб 897 02:08:41,923 --> 02:08:48,470 Цял живот съм закъснял 898 02:08:48,763 --> 02:08:51,932 Никога не съм рискувал 899 02:08:52,016 --> 02:08:55,352 Винаги се колебаеше 900 02:08:55,645 --> 02:08:58,730 Къде е молитвата? 901 02:08:58,981 --> 02:09:02,234 Къде е славата? 902 02:09:02,485 --> 02:09:05,904 Къде е този, за когото държа? 903 02:09:05,988 --> 02:09:09,783 Кога минава през вратата 904 02:09:09,867 --> 02:09:15,038 Този, през който си минал 905 02:09:15,123 --> 02:09:24,047 Ако той не си ти? 906 02:09:26,050 --> 02:09:32,180 Ако имаше мъж, за когото да мечтая 907 02:09:32,265 --> 02:09:39,104 Бих мечтал за сбъдната мечта 908 02:09:39,730 --> 02:09:45,944 Ако имаше мъж, когото някога можех да обичам 909 02:09:46,028 --> 02:09:49,448 Бих чакал милиони години 910 02:09:49,532 --> 02:09:53,743 За някой точно като теб 911 02:09:54,036 --> 02:09:57,456 Щастливи краища 912 02:09:57,540 --> 02:10:00,959 Никога не ме намирай 913 02:10:01,043 --> 02:10:03,670 Вложих всичките си фантазии 914 02:10:03,754 --> 02:10:07,757 И надежди за любов зад мен 915 02:10:07,842 --> 02:10:14,639 Видях моите моменти отминали, обречени, но 916 02:10:14,724 --> 02:10:19,394 Ако имаше мъж някъде за мен 917 02:10:19,479 --> 02:10:27,235 Иска ми се да е така някой, който също може да ме обича 918 02:10:27,320 --> 02:10:35,869 Ако някой беше ти 919 02:10:50,676 --> 02:10:51,676 Английски - САЩ - SDH