1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Estou aqui para o show.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Uh, o que?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Você pegou o lugar errado, amigo.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Estou procurando o Homem da Carne.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Bem, por que você não disse isso?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Ah, você não quer isso ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Eu sei que você precisa disso ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Relaxe e junte-se a mim
no Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Uma boate agitada ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Você sabe que temos uma banheira de hidromassagem,
certo, querido? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Chegando.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Venha e junte-se a mim ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ no Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Castelo, Castelo, Castelo ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Castelo, Castelo ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Meio curto ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Este lugar é incrível!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Ufa.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Não consigo segurar essas notas altas
como você costumava fazer, velho.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Você realmente é o melhor.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
E não se esqueça disso, Meaty.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Bem, vou voltar.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
-Por que você não faz uma pausa e...
-Uma pausa?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Oh. Não, não, não, não, não.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Temos casa cheia. É a última noite
do nosso passeio marquesiano.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
E eu nem estreei minha nova música.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Você nem terminou sua nova música.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Qualquer que seja. vou apenas jogar
alguns "na, na, nas" no refrão.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
As pessoas comem essa merda.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Mm, sem guitarrista?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Está tudo bem.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Audição de Lionel
substitutos agora.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Kale, somos o time dos sonhos.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Contanto que não tenhamos que lidar
com quaisquer surpresas inesperadas,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
esta noite vai ser perfeita.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Ei, chefe, tem uma "Vox Magina"
aqui para ver você.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Bem, cocô.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Lembre-se, precisamos do Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
então vamos ter cuidado
como abordamos o assunto.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Nós simplesmente diremos a ele
os Briarwoods retornaram,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
uma conspiração global está em andamento, um poderoso
archlich está alcançando a divindade e...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Querido, há uma razão para Scanlan
tem nos evitado durante o ano passado.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Ele pode precisar de elogios.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Ah, eu já fiz isso antes.
Uh, ele prefere petróleo, no entanto.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Quero dizer conversa fiada.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Facilidade no todo
"salvar o mundo", certo?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
E qual é o plano B quando ele enlouquece
e se recusa a vir conosco?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Você não está animado para vê-lo?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
Quero dizer,
este é o Scan-Man de que estamos falando.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Exatamente. Ele foge.
Isso é o que ele faz.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Bem, mal posso esperar para conhecer
o lendário Señor Shorthalt.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Você sabe, temos mais em comum
do que ambos estarem na Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Eu cantei a capela
durante sete anos na faculdade.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Por que você esteve na faculdade por sete anos?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Eles precisavam de um tenor.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
E um teor que eles receberam.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Está piorando.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Só um pouco mais desconfortável
desde que lutamos contra Delilah.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Aquela flor sobre a qual li...
Se eu puder reanimá-lo, talvez possa curar...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Você realmente confia em algo
você encontrou no covil dos Briarwoods?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Se houver alguma chance de funcionar,
Eu preciso tentar.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Oh, foda-se meus bons buracos. Por que eles estão aqui?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Eles são seus amigos. Eles provavelmente
só vim ver você se apresentar.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Sem chance.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Eu conheço esses idiotas.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Eles querem me enrolar
em alguma missão suicida

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
matar um tritão
e roubar seu anel peniano mágico.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Ok, você é o único
quem estava se sentindo sem inspiração, certo?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Talvez você precise de um pouco de aventura.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Eu fiz aventura. É uma droga.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Você sabe o quanto eu tentei
deixar tudo isso para trás?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Achei que você gostava dessas pessoas.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
M-Talvez.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Mas eu não estou exatamente
meu melhor eu perto deles.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Minhas prioridades ficam todas fora de sintonia.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
E-eu não quero ser aquele cara de novo.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Pai, apenas fale com eles.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Idiotas sempre serão idiotas
até que você deixe que eles provem ser diferentes.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Droga. Na verdade, esse é um ótimo conselho.
Como você está minha filha?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Espere, por "idiotas" você quis dizer...
-Sim, obviamente você.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Ei, ei, ei, pessoas sexy.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Não segure seus aplausos,
a atração principal chegou.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Você é tão... rotundo.
-Lá vem o garoto.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, você ficou mais baixo.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Ei.
Ah, não acredito que você está aqui.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Não, literalmente.
Como diabos você me encontrou?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Entramos em contato com todos os negociantes de especiarias em Ank'harel
até que alguém falou sobre um certo cabaré

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
que aparece em uma porta diferente
todas as noites.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Acontece que os traficantes de drogas
são bastante subornáveis.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Hum.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
E vocês vieram até aqui por minha causa?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
E trouxe um criado brilhante?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Criado, não.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Eu sou Taryon Darrington.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
E o único homem a quem sirvo é o espírito de...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ A cappella, a cappella ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Onde você encontrou esse idiota,
um concurso de fãs?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Uh, Tary realmente provou
bastante valioso.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Na verdade, descobrimos
uma vasta rede de cultistas que...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Desculpe, amigo, o Chateau só tem uma regra.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
O que significa

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
sem união
como uma equipe desorganizada de desajustados,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
nenhum encontro com feiticeiros das trevas,
e absolutamente

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
nenhuma conspiração para salvar o mundo.
Eu terminei com essa merda.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Agora, sobre o que vocês queriam conversar?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Chefe? Acho que encontrei um guitarrista.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Oh. Ah, isso é ótimo.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Uh, Lionel, dê aos meus amigos aqui
todo o frango que eles quiserem.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Corte-os depois de dois pratos.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
O que eu disse? Facilite isso.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Disse que não queria nos ver.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Eu preciso de uma chance.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Eu também. “Servo…”

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Então, há quanto tempo você joga?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Bem, comecei com o alaúde,
mas eu realmente me conecto com a guitarra.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Hum, e ultimamente, tenho me concentrado
na minha carreira solo...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Ok, me responda isso. O que você faria
se sua antiga banda aparecesse

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
e eles queriam voltar a ficar juntos,
e você teve muitos sucessos,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
mas também quase custaram tudo,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
e agora você está em uma nova banda
com sua filha,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
e você está com muito medo
de estragar tudo?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Você talvez só queira me ouvir tocar?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Sim, sim, sim, você vai se sair bem.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Ouça, fique aqui
enquanto eu trabalho no chão.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ah. Doty, anote isso.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Finalmente, Taryon Darrington conheceu
o enigmático membro final do Vox Machina,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
mas o Sr. Shorthalt parece ter de alguma forma
me tomou por um tolo.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Eu não sou Doty.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
O dia continua piorando.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Olhe para ele. Ele pensa que é tão altruísta
e maduro porque ele é pai.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Eu poderia ser pai.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Eu seria o melhor pai
na porra do mundo.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
E eu não abandonaria meu amigo
quando ela mais precisava de mim.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Sim. Você não precisa dele.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
E eu também não.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Vamos roubar Pisscarver nós mesmos.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Você sabe, estou bêbado o suficiente
pensar que é uma boa ideia.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Vamos.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Vamos tentar de novo.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
O meu caminho. Scanlan, querido. Ei-hoo.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Hum?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Eu sei que você está ocupado, mas tive que perguntar,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
o Chateau parece fantástico.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Você mesmo decorou?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Meu? Não, não.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Kaylie tem um senso de estilo muito melhor.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
E negócios. E tudo, realmente.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Você deve estar muito orgulhoso dela.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Honestamente, no ano passado,
Kale e eu realmente nos conectamos.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Eu não trocaria essa vida por nada.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
Scanlan...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Você fez a escolha certa,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
mas ainda sentimos falta
esse seu rosto encantador.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Uh... Quer saber? É o meu lugar.
Posso fazer uma pausa, certo?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Por que não puxo uma cadeira
e relaxar um pouco?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Isso seria maravilhoso.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Temos certeza de que queremos fazer isso?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Tentar afastá-lo de sua família?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver pode ser a única coisa
que pode matar o Sussurrado.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Parece que o destino do mundo pode depender
na disposição daquele homem.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Nós viajamos por todos os lugares.
Eles nos adoraram em Wildemount.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Fez shows com ingressos esgotados em Issylra.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Inferno, nós até fizemos uma temporada
no Reino Fey.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Ah, isso me lembra.
Conheci um amigo seu lá, Percy.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Ele queria que eu lhe desse algo. Aqui.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
-Você deveria ver isso na vida real.
-Não saia pela metade, de Rolo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Parece comigo.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Garmelie. Que delícia.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Falando em chifres lindos e cheios de tesão, Keyleth.
O que diabos está acontecendo com isso?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Certo. Sim, eles são, hum,
eles são da minha coroação.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Não é grande coisa.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Oh. Sim. Desculpe, eu perdi.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
A vida na estrada e tudo. Foi legal?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Até os ninjas zumbis
apareceu... Ai.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Vox Mox clássico.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Não sinto falta do perigo constante.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Quer saber, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Foda-se. Por que não
fazer algo realmente divertido?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
É isso que eu penso que é?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Não poderíamos deixar seu revendedor
de mãos vazias.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Depois de todos esses anos, vocês finalmente
quer fazer tempero comigo?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Claro que sim, vamos beber algumas drogas.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Sim, vamos incendiar.
-Muito interessado na cultura das drogas.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Incrível pra caralho.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Cadê? Vamos. Aqui?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Uh...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ah-ha. Escultor de mitos.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Sim!
-Ah, uau. Bem, não é isso.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-E você pode querer lavar as mãos.
-Eca!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Eca...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Hã...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
O que diabos você está fazendo?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Você acha que ela nos vê?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ O público me aplaude ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Todos querem chegar perto de mim ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Sou procurado por todos ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Procurado por todos ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-Ah, não.
-♪ E eles não se cansam...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Isso é para sempre, não é?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ É tão difícil ser gostosa ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Sou querido por todos, querido por todos ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
Quer saber?
Essa parte precisa de alguma harmonia.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Aqui. Cante comigo.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Sou procurado por todos ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Todos ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Todos ♪
-♪ Todos ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Todos ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Todos ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Uau. Trinket poderia cantar melhor.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Ah, sim. Deixe-me dar uma surra nele.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Uh, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Leia o sinal.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-Não. O outro.
-Oh.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Eu não consigo ler.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Você está roubando de nós?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
O que... Não. Não. Acabamos de chegar aqui

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
para-para... f...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
dar uns amassos.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Oh. Sim. Oh, como eu amo lábios femininos macios.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Estou tão excitado.
-Ugh, nojento.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Além disso, besteira.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Vocês dois estavam procurando por algo.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Oh.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Eu vejo.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Seu relacionamento com o papai ainda é...
complicado, né?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Que relacionamento?
Ele nos deixou como se não fosse nada.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
É óbvio que ele seguiu em frente.
Eu deveria fazer o mesmo.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Ouça, eu...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Eu não sei por que meu pai
faz as escolhas que faz,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
mas eu sei que ele se preocupa com você.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Tipo, realmente se importa.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Talvez uma vez.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Pique.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Apenas diga a ele como você se sente.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
O que quer que esteja em sua mente,
você não precisa lidar com isso sozinho.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Bem, vocês dois terminem o seu momento.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Vou procurar um armário extra
para ficar deprimido.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Vamos, vamos ver o papai.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Tudo bem, dê uma olhada.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
É um baralho de peitos infinitos, certo,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
e isso...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Ei, chefe. Precisamos de você no palco em cinco minutos.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh. Ah, ah, ah, ei.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Vocês têm que ver meu grande final. Sim.
Quando eu sacar esse bebê.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Culpa.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Espere um minuto. Você virou

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
um Vestígio de Divergência em uma guitarra?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
C-Como foi...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Por que seria...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Como você ainda tem todos os dedos?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Dis é perfeito. Pegando Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
é a razão pela qual viemos aqui
em primeiro lugar.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Quero dizer, certo, pessoal?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Hum...
-É sorte.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Não, Grogue,
isso é apenas o tempero falando.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Sim. O que ele quis dizer foi que,
bem, nós, hum...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Hã. Eu sabia.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, não é bem assim.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Ah, não é? Não é?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Você de repente quis sair?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
O fato é que
há uma chance de salvar muitas pessoas,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
mas não podemos fazer isso sem a espada.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Não podemos fazer isso
sem você. Você faz parte desta equipe.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Equipe?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Você só me manteve por perto
porque eu faço piadas, toco músicas,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
dar-lhe um castelo chique,
e alimentar você com a porra da galinha.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
A verdade é que
você não dá a mínima para mim.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Isso não é verdade.
-Nós amamos você, seu idiota.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
Me ame? Você mal me conhece.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
De onde eu venho? Huh?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
Quantos anos eu tenho? Qual é o nome da minha mãe?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Você não sabe, não é?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Alguns malditos amigos.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
A jogada mais inteligente que já fiz
estava deixando você para trás.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Pai.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Lionel, tire esses idiotas do meu bar.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Eles não são bem-vindos.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Tudo bem, você ouviu o garotinho.
Mexa-se.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Você não sabia o nome da minha mãe.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
-Isso foi diferente.
-Foi?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Pai, eu sei como é
sentir-se indesejado.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Eu me senti assim todos os dias da minha maldita vida,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
mas então percebi que você nunca
me conheça se eu continuasse te afastando.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Você sente falta deles e eles também sentem sua falta.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Você não pode dar uma chance a eles?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Tenho um show para fazer.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Senhoras e senhores
e todos no meio,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Scanlan Shorthalt!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Ok, antes de tocarmos nosso último número,
desista de Kaylie na flauta,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr. Dranzel no violino,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Zedd na bateria,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
e na guitarra...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Eu... não descobri o nome dele. Vamos arrasar!
Dois, três, quatro.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Uau.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Ei, o que diabos foi isso?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
E quem diabos é você?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Desculpe, Shorthalt.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Este vestígio pertence ao Sussurrado.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionel, por favor, deixe-nos entrar.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
As coisas esquentaram,
mas precisamos resolver isso.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Você quer falar com o Meat Man?
Você tem que passar por mim.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Se o chefe disser que esta porta permanece fechada,
então esta porta permanece fechada.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Ele tem Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Que porra é essa?
-É literalmente por isso que estamos aqui.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Sim ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Qual é o plano, pessoal?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
A única maneira de combater a música é com música.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Mão de Scanlan ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Eu não sei para quem você trabalha,
mas essa espada é minha.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Veremos.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Garra do Demônio ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Da sombra, ele nos levanta ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ As massas oprimidas,
nós somos o sangue dele ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ A guerra começou,
e vocês serão julgados ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Os Filhos da Verdade,
nós somos o sangue dele ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Uau, ah, ah, ah ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ O Sussurrado ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ O Sussurrado...
-Merda.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Como ele está fazendo isso?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
É aquele maldito vestígio.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Finalmente.
Este seja o meu momento. Pedra Sunder.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Idiota. Deixe os adultos cuidarem disso.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Fora da sarjeta, sem habilidade ou classe ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Tente lutar comigo, você pode beijar minha bunda ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Encare isso, você está com ciúmes, você tem
sem fãs e gostaria que você pudesse fazer ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ O que eu faço com minhas mãos ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Patético ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Você é patético, filho...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Ugh. Precisamos chegar lá em cima.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Ei, garoto brilhante,
alguma dessas joias pode me dar asas?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Oh sim. Ametista Animal, ative.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Sente-se. Você está no tempo limite.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Vamos cuidar disso, rapazes. Dois, três, quatro.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Agora seja arrastado para baixo ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ pela escuridão...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Não consigo me mover.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Ou jure-se a ele ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Oh, você acha que tem truques? Alaúde sozinho!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ah. Isso não é rock. Isso é rock.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Eu esperava lutar
o melhor bardo da terra,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
mas você é uma casca do que já foi.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
E agora é hora da sua chamada ao palco.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Kaylie! Não!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Sim ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Devemos revidar. Cante comigo.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Ninguém toca no meu instrumento.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
E-espere, atrás de você.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Somos o sangue dele e não podemos ser detidos.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Foda-se um pato.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Pelo menos ele não pegou a espada.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Mas não temos ideia de para onde ele foi.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Não é assim. No calor da batalha,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Eu bati na diva covarde
com uma turquesa de rastreamento.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
O criminoso fugiu por ali.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Droga, isso é um movimento de embreagem.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Obrigado por salvar meu bacon lá atrás.
E o bacon do meu filho.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Esses idiotas têm sorte de ter você, Jerry.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Obrigado.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Eu realmente precisava ouvir isso.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, me desculpe por termos mentido antes,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
mas nós apenas tentamos poupar seus sentimentos
porque nos preocupamos com você.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
A verdade é que
Eu tentei ser a estrela do rock Scanlan

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
ou o hilariante Scanlan ou o lotário Scanlan,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
mas eu nunca te mostrei o verdadeiro Scanlan
porque eu não sabia se você gostaria dele.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Caramba, não tenho certeza
Eu até sei quem é.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Claro que gostamos dele. Verrugas e tudo.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
E os deuses sabem que existem verrugas.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Então, isso significa o verdadeiro Scanlan
vai vir conosco?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Talvez algum dia.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Mas acho que preciso de mais algum tempo
para entendê-lo.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
E-e-e, ei, quando você terminar
com sua missão ou algo assim,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
minha porta está sempre aberta para você.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Olá, Scanlan? Qual era o nome da sua mãe?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Zimbro.
-Zimbro.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Desculpe, nunca perguntei antes.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Ah, Pike?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Eles me contaram sobre Wilhand
e tudo mais.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Me desculpe por não estar lá para você.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Tudo está tão fodido
desde que você saiu.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
E doeu muito sentir sua falta,
então eu tentei odiar você,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
e-e isso doeu ainda mais, e agora...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
É como se eu não sei
quem eu sou mais.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Eu sei exatamente quem você é.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
A única pessoa em quem eu confiaria para isso.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, o durão
quem vai salvar o mundo.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Luzes apagadas, está quieto agora ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ A expectativa enche a multidão ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Eles estão esperando pelo Meat Man ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Eu tomo meu lugar no palco ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ O público me aplaude,
todos querem chegar perto de mim ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Sou querido por todos, querido por todos ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Sim, eles não se cansam ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ É tão difícil ser gostosa ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Sou procurado por todos ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Procurado por todos ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Chilrear.


