1
00:00:11,375 --> 00:00:12,666
Saya di sini untuk pertunjukan.

2
00:00:12,750 --> 00:00:14,458
Eh, apa?

3
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
Kamu salah tempat, kawan.

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,125
Saya mencari Manusia Daging.

5
00:00:22,416 --> 00:00:24,708
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,290
♪ Oh, kamu tidak menginginkannya ♪

7
00:00:32,375 --> 00:00:34,208
♪ Aku tahu kamu membutuhkannya ♪

8
00:00:34,291 --> 00:00:38,333
♪ Bersantailah dan bergabunglah denganku
di Chateau Shorthalt ♪

9
00:00:38,416 --> 00:00:41,041
♪ Klub malam yang seru ♪

10
00:00:41,125 --> 00:00:42,226
♪ Kamu tahu kita punya bak mandi air panas,
benar, sayang? ♪

11
00:00:42,250 --> 00:00:43,375
Segera hadir.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
♪ Ayo bergabung denganku ♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:46,559
♪ di Chateau Shorthalt ♪

14
00:00:46,583 --> 00:00:50,375
♪ Istana, Istana, Istana ♪

15
00:00:50,458 --> 00:00:56,000
♪ Istana, Istana ♪

16
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
♪ Jalan pintas ♪♪

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,375
Tempat ini luar biasa!

18
00:01:07,958 --> 00:01:10,166
Wah.

19
00:01:10,250 --> 00:01:13,625
Tidak bisa menahan nada tinggi itu
seperti dulu, pak tua.

20
00:01:13,708 --> 00:01:15,500
Kamu benar-benar yang terbaik.

21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
Dan jangan lupakan itu, Meaty.

22
00:01:19,125 --> 00:01:21,625
Baiklah, aku akan kembali keluar.

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
-Mengapa kamu tidak istirahat, dan...
-Istirahat?

24
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

25
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Kami mendapat rumah yang penuh. Ini malam terakhir
tur Marquesian kami.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,708
Dan aku bahkan belum mendebutkan lagu baruku.

27
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
Kamu bahkan belum menyelesaikan lagu barumu.

28
00:01:34,208 --> 00:01:37,708
Apa pun. Aku akan melempar saja
beberapa "na, na, nas" di bagian refrain.

29
00:01:37,791 --> 00:01:39,375
Orang-orang memakannya.

30
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Mm, tanpa gitaris?

31
00:01:40,958 --> 00:01:42,250
Tidak apa-apa.

32
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
Audisi Lionel
penggantinya saat ini.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
Kale, kami adalah tim impian.

34
00:01:47,375 --> 00:01:50,083
Selama kita tidak perlu berurusan
dengan kejutan yang tidak terduga,

35
00:01:50,166 --> 00:01:52,791
malam ini akan menjadi sempurna.

36
00:01:52,875 --> 00:01:56,375
Hei bos, ada "Vox Magina"
di sini untuk menemuimu.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,333
Yah, kotoran.

38
00:03:23,708 --> 00:03:26,500
Ingat, kita memerlukan Mythcarver,

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,875
jadi mari kita berhati-hati
bagaimana kita memulai pembicaraan tentang topik tersebut.

40
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
Kami hanya akan memberitahunya
keluarga Briarwood telah kembali,

41
00:03:31,250 --> 00:03:35,625
konspirasi global sedang terjadi, sebuah konspirasi yang sangat kuat
archlich mencapai keilahian dan...

42
00:03:35,708 --> 00:03:39,791
Sayang, ada alasannya Scanlan
telah menghindari kami selama setahun terakhir.

43
00:03:39,875 --> 00:03:41,541
Dia mungkin perlu diberi mentega.

44
00:03:41,625 --> 00:03:45,791
Oh, aku pernah melakukannya sebelumnya.
Eh, dia lebih suka minyak.

45
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Maksudku obrolan ringan.

46
00:03:47,458 --> 00:03:50,375
Kemudahan secara keseluruhan
sedikit "menyelamatkan dunia", oke?

47
00:03:50,458 --> 00:03:53,416
Dan apa rencana B saat dia ketakutan
dan menolak ikut dengan kami?

48
00:03:53,500 --> 00:03:55,416
Apakah kamu tidak bersemangat untuk menemuinya?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,166
Maksudku,
inilah Scan-Man yang sedang kita bicarakan.

50
00:03:58,250 --> 00:04:01,375
Tepat. Dia melarikan diri.
Itulah yang dia lakukan.

51
00:04:03,916 --> 00:04:09,041
Yah, aku tidak sabar untuk bertemu
Señor Shorthalt yang legendaris.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,916
Anda tahu, kami memiliki lebih banyak kesamaan
daripada keduanya berada di Vox Machina.

53
00:04:13,000 --> 00:04:16,041
Saya menyanyikan acapela
selama tujuh tahun di perguruan tinggi.

54
00:04:16,125 --> 00:04:18,707
Mengapa Anda kuliah selama tujuh tahun?

55
00:04:18,791 --> 00:04:20,207
Mereka membutuhkan tenor.

56
00:04:20,291 --> 00:04:22,832
Dan tenor yang mereka terima.

57
00:04:23,832 --> 00:04:25,582
Ini semakin buruk.

58
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Sedikit lebih tidak nyaman
sejak kita melawan Delilah.

59
00:04:28,832 --> 00:04:32,125
Bunga yang saya baca tentang...
Jika saya bisa menghidupkannya kembali, mungkin bisa menyembuhkan...

60
00:04:32,207 --> 00:04:35,332
Apakah Anda benar-benar mempercayai sesuatu
kamu temukan di sarang keluarga Briarwood?

61
00:04:36,791 --> 00:04:42,082
Jika ada kemungkinan itu akan berhasil,
Saya perlu mencoba.

62
00:04:45,500 --> 00:04:48,416
Oh, persetan dengan lubang bagusku. Mengapa mereka ada di sini?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,832
Mereka adalah temanmu. Mungkin saja
baru saja datang untuk melihatmu tampil.

64
00:04:51,916 --> 00:04:53,375
Mustahil.

65
00:04:53,457 --> 00:04:54,916
Aku tahu orang-orang brengsek ini.

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,291
Mereka ingin menjebakku
ke dalam misi bunuh diri

67
00:04:57,375 --> 00:05:00,125
untuk membunuh ikan duyung jantan
dan mencuri cincin ayam ajaibnya.

68
00:05:00,208 --> 00:05:04,041
Oke, kamulah orangnya
siapa yang merasa tidak bersemangat, kan?

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,791
Mungkin Anda bisa menggunakan petualangan.

70
00:05:05,875 --> 00:05:08,125
Saya telah melakukan petualangan. Menyebalkan sekali.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,666
Anda tahu betapa kerasnya saya telah mencoba
untuk melupakan semua itu?

72
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
Saya pikir Anda menyukai orang-orang ini.

73
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
M-Mungkin.

74
00:05:15,083 --> 00:05:17,707
Tapi sebenarnya aku tidak begitu
diriku yang terbaik di sekitar mereka.

75
00:05:17,791 --> 00:05:19,875
Prioritas saya menjadi kacau balau.

76
00:05:19,957 --> 00:05:21,832
A-aku tidak ingin menjadi pria itu lagi.

77
00:05:21,916 --> 00:05:24,291
Ayah, bicara saja dengan mereka.

78
00:05:24,375 --> 00:05:29,082
Bajingan akan selalu menjadi bajingan
sampai Anda membiarkan mereka terbukti berbeda.

79
00:05:29,166 --> 00:05:33,625
Berengsek. Itu sebenarnya nasihat yang bagus.
Bagaimana kabarmu putriku?

80
00:05:35,082 --> 00:05:39,666
-Tunggu, maksudmu dengan "bajingan"...
-Ya, tentu saja kamu.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,457
Hei, hei, hei, orang-orang seksi.

82
00:05:46,541 --> 00:05:50,082
Jangan menahan tepuk tanganmu,
daya tarik utama telah tiba.

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,291
-Kamu sangat... gemuk.
- Ini dia anak laki-laki itu.

84
00:05:52,375 --> 00:05:53,775
Scan-man, kamu jadi lebih pendek.

85
00:05:53,832 --> 00:05:57,875
Hai.
Oh, aku tidak percaya kamu ada di sini.

86
00:05:57,957 --> 00:06:00,000
Tidak, secara harfiah.
Bagaimana kamu menemukanku?

87
00:06:00,083 --> 00:06:04,791
Kami menghubungi setiap pedagang rempah di Ank'harel
sampai seseorang mengoceh tentang kabaret tertentu

88
00:06:04,875 --> 00:06:06,750
yang muncul di pintu yang berbeda
setiap malam.

89
00:06:06,833 --> 00:06:08,916
Ternyata pengedar narkoba
cukup mudah disuap.

90
00:06:10,125 --> 00:06:11,666
Hmm.

91
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
Dan kalian datang sejauh ini untukku?

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,916
Dan membawa pelayan yang berkilauan?

93
00:06:18,000 --> 00:06:20,082
Pelayan, bukan.

94
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
Saya Taryon Darrington.

95
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
Dan satu-satunya pria yang saya layani adalah semangat...

96
00:06:26,082 --> 00:06:29,791
♪ Acapela, akapela ♪♪

97
00:06:33,375 --> 00:06:36,375
Di mana kamu menemukan dingus ini,
kontes penggemar?

98
00:06:36,457 --> 00:06:40,041
Eh ternyata Tary terbukti
cukup berharga.

99
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
Faktanya, kami telah menemukan
jaringan luas sekte yang...

100
00:06:43,375 --> 00:06:44,517
Ah, bup-bup-bup-bup-bup.

101
00:06:44,541 --> 00:06:48,416
Maaf sobat, Chateau hanya memiliki satu aturan.

102
00:06:48,500 --> 00:06:50,082
Artinya

103
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
tidak ada ikatan bersama
sebagai tim yang tidak cocok,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
tidak ada pertemuan dengan penyihir gelap,
dan tentu saja

105
00:06:54,707 --> 00:06:58,166
tidak ada rencana untuk menyelamatkan dunia.
Aku sudah selesai dengan omong kosong itu.

106
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Sekarang, apa yang ingin kalian bicarakan?

107
00:07:01,333 --> 00:07:04,375
Bos? Saya pikir saya menemukan seorang gitaris.

108
00:07:04,458 --> 00:07:05,791
Oh. Oh, bagus sekali.

109
00:07:05,875 --> 00:07:10,000
Uh, Lionel, berikan temanku ke sini
semua ayam yang mereka inginkan.

110
00:07:10,083 --> 00:07:12,625
Potong setelah dua piring.

111
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
Apa yang saya katakan? Kemudahan dalam hal itu.

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,125
Sudah kubilang dia tidak ingin melihat kita.

113
00:07:18,207 --> 00:07:20,457
Saya perlu suntikan.

114
00:07:20,541 --> 00:07:23,707
Saya juga. "Pelayan..."

115
00:07:25,375 --> 00:07:28,416
Jadi, eh, sudah berapa lama kamu bermain?

116
00:07:28,500 --> 00:07:32,916
Baiklah, saya mulai dengan kecapi,
tapi saya sangat terhubung dengan gitar.

117
00:07:33,000 --> 00:07:36,791
Um, dan akhir-akhir ini, aku fokus
dalam karir soloku...

118
00:07:36,875 --> 00:07:39,832
Oke, jawab ini padaku. Apa yang akan kamu lakukan
jika band lamamu muncul

119
00:07:39,916 --> 00:07:42,707
dan mereka ingin kembali bersama,
dan kamu mendapat banyak hits,

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,541
tapi hal itu juga hampir membuat Anda kehilangan segalanya,

121
00:07:44,625 --> 00:07:46,832
dan sekarang, kamu berada di band baru
dengan putrimu,

122
00:07:46,916 --> 00:07:48,836
dan kamu-kamu benar-benar takut
untuk mengacaukannya?

123
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Apakah kamu mungkin hanya ingin mendengarku bermain?

124
00:07:54,875 --> 00:07:57,707
Ya, ya, ya, kamu akan-kamu akan melakukannya dengan baik.

125
00:07:57,791 --> 00:08:00,750
Dengar, nongkrong di sini
sementara aku bekerja di lantai.

126
00:08:04,916 --> 00:08:07,583
Ah. Doty, turunkan ini.

127
00:08:07,666 --> 00:08:13,166
Akhirnya, Taryon Darrington bertemu
anggota terakhir Vox Machina yang penuh teka-teki,

128
00:08:13,250 --> 00:08:18,082
tapi sepertinya Tuan Shorthalt punya sesuatu
menganggapku bodoh.

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,707
Aku bukan Doty.

130
00:08:20,791 --> 00:08:23,582
Hari semakin memburuk.

131
00:08:25,166 --> 00:08:30,916
Lihatlah dia. Dia pikir dia sangat tidak mementingkan diri sendiri
dan dewasa karena dia seorang ayah.

132
00:08:31,000 --> 00:08:33,415
Saya bisa menjadi seorang ayah.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,875
Saya akan menjadi ayah terbaik
di dunia sialan.

134
00:08:35,957 --> 00:08:38,790
Dan aku tidak akan meninggalkan temanku
saat dia sangat membutuhkanku.

135
00:08:38,875 --> 00:08:41,290
Ya. Anda tidak membutuhkannya.

136
00:08:41,375 --> 00:08:43,832
Dan aku juga tidak.

137
00:08:43,915 --> 00:08:47,040
Mari kita curi Pisscarver sendiri.

138
00:08:48,208 --> 00:08:52,958
Kau tahu, aku sudah cukup mabuk
untuk berpikir itu ide yang bagus.

139
00:08:53,040 --> 00:08:55,125
Ayo.

140
00:08:55,208 --> 00:08:57,165
Mari kita coba lagi.

141
00:08:57,250 --> 00:09:00,375
caraku. Scanlan, sayang. Yoo-hoo.

142
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
Hmm?

143
00:09:03,666 --> 00:09:06,333
Aku tahu kamu sibuk, tapi aku harus bertanya,

144
00:09:06,416 --> 00:09:08,416
Chateau terlihat fantastis.

145
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Apakah Anda mendekorasinya sendiri?

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,458
Aku? Tidak, tidak.

147
00:09:12,541 --> 00:09:14,541
Kaylie memiliki selera gaya yang jauh lebih baik.

148
00:09:14,625 --> 00:09:17,583
Dan bisnis. Dan semuanya, sungguh.

149
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Anda pasti sangat bangga padanya.

150
00:09:19,708 --> 00:09:24,041
Sejujurnya, setahun terakhir ini,
Kale dan aku benar-benar terhubung.

151
00:09:24,125 --> 00:09:27,041
Saya tidak akan menukar hidup ini dengan apa pun.

152
00:09:27,125 --> 00:09:29,833
pemindaian...

153
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
Anda membuat pilihan yang tepat,

154
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
tapi kami masih rindu
wajahmu yang menawan itu.

155
00:09:34,833 --> 00:09:39,665
Uh... Kamu tahu? Ini tempatku.
Aku bisa istirahat, kan?

156
00:09:39,750 --> 00:09:41,550
Mengapa saya tidak menarik kursi
dan bersantai sebentar?

157
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
Itu akan luar biasa.

158
00:09:44,915 --> 00:09:46,915
Apakah kita yakin ingin melakukan ini?

159
00:09:47,000 --> 00:09:49,333
Mencoba membawanya pergi dari keluarganya?

160
00:09:49,415 --> 00:09:52,958
Mythcarver mungkin satu-satunya
yang bisa membunuh Yang Berbisik.

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,833
Tampaknya nasib dunia mungkin bergantung
pada disposisi pria itu.

162
00:10:01,541 --> 00:10:05,500
Kami sudah melakukan tur kemana-mana.
Mereka menyukai kami di Wildemount.

163
00:10:05,583 --> 00:10:07,291
Memainkan pertunjukan yang terjual habis di Issylra.

164
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Sial, kami bahkan sempat melakukan tugas
di Alam Fey.

165
00:10:09,708 --> 00:10:12,166
Oh, itu mengingatkanku.
Aku bertemu temanmu di sana, Percy.

166
00:10:12,250 --> 00:10:15,041
Dia ingin aku memberimu sesuatu. Di Sini.

167
00:10:16,541 --> 00:10:18,059
-Anda harus melihatnya di kehidupan nyata.
-Jangan bertindak setengah-setengah, de Rolo.

168
00:10:18,083 --> 00:10:19,458
Mirip denganku.

169
00:10:19,541 --> 00:10:22,666
Garmelie. Sungguh menyenangkan.

170
00:10:22,750 --> 00:10:26,750
Berbicara tentang tanduk yang bagus dan terangsang, Keyleth.
Ada apa dengan itu?

171
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Benar. Ya, mereka, um,
itu dari penobatanku.

172
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Ini bukan masalah besar.

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
Oh. Ya. Maaf saya melewatkannya.

174
00:10:33,540 --> 00:10:36,540
Kehidupan di jalan dan sebagainya. Apakah itu, eh, bagus?

175
00:10:36,625 --> 00:10:39,250
Sampai ninja zombie
muncul... Aduh.

176
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Vox Mox Klasik.

177
00:10:43,165 --> 00:10:45,540
Saya tidak melewatkan bahaya yang terus-menerus.

178
00:10:45,625 --> 00:10:46,915
Eh, tahukah kamu, Scan-Man?

179
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Persetan. Mengapa kita tidak melakukannya?
melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan?

180
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Itukah yang kupikirkan?

181
00:10:52,540 --> 00:10:55,083
Kami tidak dapat meninggalkan dealer Anda
dengan tangan kosong.

182
00:10:55,165 --> 00:10:59,625
Setelah bertahun-tahun, akhirnya kalian
ingin melakukan bumbu denganku?

183
00:11:00,708 --> 00:11:01,976
Ya ampun, ayo kita minum obat.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,351
-Ya, mari kita nyalakan.
-Sangat menyukai budaya narkoba.

185
00:11:03,375 --> 00:11:05,916
Sungguh luar biasa.

186
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Dimana itu? Ayo. Di sini?

187
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
eh...

188
00:11:15,666 --> 00:11:18,250
Ah-ha. Pemahat mitos.

189
00:11:18,333 --> 00:11:21,333
-Yah!
-Oh, wah. Ya, bukan itu.

190
00:11:21,416 --> 00:11:24,041
-Dan Anda mungkin ingin mencuci tangan.
-Ugh!

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
eh...

192
00:11:35,125 --> 00:11:36,250
Hah...

193
00:11:36,333 --> 00:11:38,173
Apa yang kamu lakukan?

194
00:11:38,625 --> 00:11:40,665
Apakah menurutmu dia melihat kita?

195
00:11:41,750 --> 00:11:44,250
♪ Penonton menyemangatiku ♪

196
00:11:44,333 --> 00:11:47,290
♪ Mereka semua ingin berada di dekatku ♪

197
00:11:47,375 --> 00:11:49,958
♪ Aku diinginkan oleh semua orang ♪

198
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
♪ Dicari oleh semua ♪

199
00:11:52,083 --> 00:11:54,043
-Oh tidak.
-♪ Dan mereka tidak pernah merasa cukup...

200
00:11:54,083 --> 00:11:55,540
Ini selamanya, bukan?

201
00:11:55,625 --> 00:11:57,500
♪ Sangat sulit menjadi orang keren ♪

202
00:11:57,583 --> 00:12:01,916
♪ Aku diinginkan semua orang, diinginkan semua orang ♪♪

203
00:12:02,000 --> 00:12:04,059
Anda tahu apa?
Bagian itu-itu mungkin memerlukan sedikit harmoni.

204
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
Di Sini. Nyanyikan dengan saya.

205
00:12:06,250 --> 00:12:09,083
♪ Aku diinginkan oleh semua orang ♪

206
00:12:09,166 --> 00:12:10,791
♪ Semua ♪

207
00:12:11,500 --> 00:12:12,875
-♪ Semua ♪
-♪ Semua ♪

208
00:12:12,958 --> 00:12:14,250
♪ Semua ♪

209
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
♪ Semua ♪♪

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,250
Guk. Trinket bisa menyanyikannya dengan lebih baik.

211
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
Ooh. Biarkan aku mengusirnya.

212
00:12:23,958 --> 00:12:27,166
Eh, bah-bah-bah-bah-bah-bah.
Baca tandanya.

213
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
-TIDAK. Yang lainnya.
-Oh.

214
00:12:32,915 --> 00:12:34,833
Saya tidak bisa membaca.

215
00:12:36,375 --> 00:12:38,250
Apakah Anda mencuri dari kami?

216
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Ap... Tidak. Tidak. Kami baru saja sampai di sini

217
00:12:41,208 --> 00:12:43,333
ke-ke... f...

218
00:12:43,415 --> 00:12:44,875
bercumbu.

219
00:12:44,958 --> 00:12:50,083
Oh. Ya. Oh, betapa aku menyukai bibir wanita yang lembut.

220
00:12:55,540 --> 00:12:58,083
-Aku sangat bersemangat.
-Ugh, menjijikkan.

221
00:12:58,165 --> 00:12:59,540
Juga, omong kosong.

222
00:12:59,625 --> 00:13:01,458
Kalian berdua sedang mencari sesuatu.

223
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Oh.

224
00:13:06,500 --> 00:13:07,708
Jadi begitu.

225
00:13:08,791 --> 00:13:13,000
Hubunganmu dengan Ayah masih...
rumit ya?

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,000
Hubungan apa?
Dia meninggalkan kami seolah itu bukan apa-apa.

227
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Jelas sekali dia sudah move on.
Saya harus melakukan hal yang sama.

228
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
Dengar, aku...

229
00:13:21,083 --> 00:13:24,208
Aku tidak tahu kenapa ayahku
membuat pilihan yang dia buat,

230
00:13:24,291 --> 00:13:26,375
tapi aku tahu dia peduli padamu.

231
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Seperti, benar-benar peduli.

232
00:13:28,625 --> 00:13:31,041
Mungkin sekali.

233
00:13:31,125 --> 00:13:32,625
Tombak.

234
00:13:32,708 --> 00:13:34,958
Katakan saja padanya bagaimana perasaanmu.

235
00:13:35,040 --> 00:13:38,125
Apapun yang ada di pikiranmu,
Anda tidak harus menghadapinya sendirian.

236
00:13:46,333 --> 00:13:48,540
Baiklah, kalian berdua selesaikan momen kalian.

237
00:13:48,625 --> 00:13:51,958
Aku akan mencari lemari cadangan
untuk murung.

238
00:13:53,958 --> 00:13:56,415
Ayo, kita pergi menemui Ayah.

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
Baiklah, periksalah.

240
00:13:58,665 --> 00:14:01,291
Itu adalah Dek Payudara Positif Tak Terbatas, benar,

241
00:14:01,375 --> 00:14:02,415
dan itu...

242
00:14:03,458 --> 00:14:05,916
Hei, bos. Kami membutuhkanmu di panggung dalam lima menit.

243
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Oh. Oh-oh-oh, hei.

244
00:14:08,083 --> 00:14:12,375
Kalian harus melihat final besarku. Ya.
Saat aku mengeluarkan bayi ini.

245
00:14:12,458 --> 00:14:14,333
Salahkan.

246
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Tunggu sebentar. Anda berbalik

247
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
Vestige of Divergence menjadi gitar?

248
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
B-Bagaimana...

249
00:14:29,750 --> 00:14:31,416
Mengapa...

250
00:14:31,500 --> 00:14:34,625
Bagaimana kamu masih memiliki semua jarimu?

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,165
Dis sempurna. Dapatkan Mythcarver

252
00:14:37,250 --> 00:14:39,875
adalah alasan utama kami datang ke sini
pertama.

253
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
Maksudku, benar kan, teman-teman?

254
00:14:41,708 --> 00:14:43,458
-Um...
-Ini beruntung.

255
00:14:43,540 --> 00:14:47,375
Tidak, Grog,
itu hanya, eh, bumbu yang berbicara.

256
00:14:47,458 --> 00:14:50,415
Ya. Yang dia maksud adalah,
baiklah, kami, um...

257
00:14:50,500 --> 00:14:53,208
Hah. Saya mengetahuinya.

258
00:14:54,208 --> 00:14:56,165
Scanlan, bukan seperti itu.

259
00:14:56,250 --> 00:14:57,915
Oh, bukan? Bukan?

260
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Anda tiba-tiba ingin jalan-jalan?

261
00:15:01,083 --> 00:15:04,791
Faktanya adalah,
ada peluang untuk menyelamatkan banyak orang,

262
00:15:04,875 --> 00:15:06,833
tapi kita tidak bisa melakukannya tanpa pedang.

263
00:15:06,916 --> 00:15:11,458
Kami tidak bisa melakukannya
tanpamu. Anda adalah bagian dari tim ini.

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,000
Tim?

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,791
Kamu hanya membuatku tetap ada
karena aku membuat lelucon, memainkan lagu,

266
00:15:15,875 --> 00:15:18,916
memberimu istana mewah,
dan memberimu makan ayam sialan.

267
00:15:19,000 --> 00:15:21,916
Yang benar adalah,
kamu tidak peduli padaku.

268
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
-Itu tidak benar.
-Kami mencintaimu, brengsek.

269
00:15:24,916 --> 00:15:27,375
Mencintaiku? Anda hampir tidak mengenal saya.

270
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Dari mana saya berasal? Hah?

271
00:15:29,666 --> 00:15:33,540
Berapa umur saya? Siapa nama ibuku?

272
00:15:34,625 --> 00:15:37,165
Anda tidak tahu, bukan?

273
00:15:37,250 --> 00:15:39,625
Beberapa teman sialan.

274
00:15:39,708 --> 00:15:42,083
Langkah paling cerdas yang pernah saya lakukan
meninggalkanmu.

275
00:15:42,165 --> 00:15:43,250
Ayah.

276
00:15:48,915 --> 00:15:51,625
Lionel, keluarkan orang bodoh ini dari barku.

277
00:15:51,708 --> 00:15:53,790
Mereka tidak diterima.

278
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
Baiklah, Anda dengar si kecil.
Bergeraklah.

279
00:16:14,791 --> 00:16:16,583
Kamu tidak tahu nama ibuku.

280
00:16:16,666 --> 00:16:18,708
-Itu berbeda.
-Apakah itu?

281
00:16:18,791 --> 00:16:22,375
Ayah, aku tahu bagaimana rasanya
merasa tidak diinginkan.

282
00:16:22,458 --> 00:16:25,833
Aku merasa seperti itu setiap hari dalam hidupku,

283
00:16:25,916 --> 00:16:30,708
tapi kemudian aku sadar kamu tidak akan pernah melakukannya
kenali aku jika aku terus mendorongmu menjauh.

284
00:16:30,791 --> 00:16:34,290
Kamu merindukan mereka, dan mereka juga merindukanmu.

285
00:16:34,375 --> 00:16:36,333
Tidak bisakah kamu memberi mereka kesempatan?

286
00:16:36,415 --> 00:16:38,333
Aku ada pertunjukan yang harus dilakukan.

287
00:16:50,583 --> 00:16:53,415
Hadirin sekalian
dan semua orang di antaranya,

288
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Jalan Pintas Scanlan!

289
00:16:57,665 --> 00:17:02,291
Oke, sebelum kita memainkan nomor terakhir kita,
serahkan saja pada Kaylie dengan serulingnya,

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
Dr Dranzel bermain biola,

291
00:17:03,833 --> 00:17:04,915
Zedd pada drum,

292
00:17:05,000 --> 00:17:06,500
dan pada gitar...

293
00:17:06,583 --> 00:17:10,625
Aku... tidak mengetahui namanya. Ayo bergoyang!
Dua, tiga, empat.

294
00:17:25,500 --> 00:17:28,415
Wah.

295
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
Hei, tentang apa tadi?

296
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
Dan siapa kamu sebenarnya?

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,708
Maaf, jalan pintas.

298
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
Sisa-sisa ini milik Yang Berbisik.

299
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Lionel, tolong izinkan kami masuk.

300
00:17:43,416 --> 00:17:46,208
Segalanya menjadi memanas,
tapi kita perlu menguraikannya.

301
00:17:46,291 --> 00:17:49,791
Anda ingin berbicara dengan Manusia Daging?
Anda harus melalui saya.

302
00:17:49,875 --> 00:17:55,375
Jika bos bilang pintu ini tetap tertutup,
maka pintu ini tetap tertutup.

303
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Dia punya Mythcarver.

304
00:18:01,375 --> 00:18:04,541
-Apa-apaan ini?
-Itulah alasan kami ada di sini.

305
00:18:05,750 --> 00:18:09,250
♪ Ya ♪♪

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,000
Apa rencananya kawan?

307
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
Satu-satunya cara untuk melawan musik adalah dengan musik.

308
00:18:15,208 --> 00:18:17,041
♪ Tangan Scanlan ♪♪

309
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Saya tidak tahu untuk siapa Anda bekerja,
tapi pedang itu milikku.

310
00:18:20,583 --> 00:18:22,333
Kita lihat saja nanti.

311
00:18:22,416 --> 00:18:25,500
♪ Cakar setan ♪

312
00:18:25,583 --> 00:18:28,083
♪ Dari balik bayang-bayang, Dia mengangkat kita ♪

313
00:18:28,166 --> 00:18:30,416
♪ Massa yang tertindas,
kita adalah darahnya ♪

314
00:18:30,500 --> 00:18:33,791
♪ Perang telah dimulai,
dan kamu akan dihakimi ♪

315
00:18:33,875 --> 00:18:36,541
♪ Anak-anak Kebenaran,
kita adalah darahnya ♪

316
00:18:36,625 --> 00:18:42,083
♪ Wah, oh, oh, oh ♪

317
00:18:42,166 --> 00:18:44,125
♪ Yang Berbisik ♪

318
00:18:45,208 --> 00:18:47,041
-♪ Yang Berbisik...
- Sialan.

319
00:18:47,125 --> 00:18:49,000
Bagaimana dia melakukan ini?

320
00:18:49,083 --> 00:18:50,934
Itu sisa-sisa terkutuk itu.

321
00:18:50,958 --> 00:18:55,458
Akhirnya.
Ini adalah momenku. Batu Sunder.

322
00:18:57,000 --> 00:18:59,208
Bodoh. Biarkan saja orang dewasa yang menanganinya.

323
00:18:59,291 --> 00:19:02,041
♪ Keluar dari selokan, tidak ada keterampilan atau kelas ♪

324
00:19:02,125 --> 00:19:04,916
♪ Cobalah melawanku, kamu bisa mencium pantatku ♪

325
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
♪ Hadapilah, kamu cemburu, kamu benar
tidak ada penggemar dan berharap kamu bisa melakukannya ♪

326
00:19:08,416 --> 00:19:10,625
♪ Apa yang kulakukan dengan tanganku ♪

327
00:19:10,708 --> 00:19:15,958
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

328
00:19:16,041 --> 00:19:18,416
♪ Yang menyedihkan ♪

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,750
♪ Kamu menyedihkan, Nak...

330
00:19:20,833 --> 00:19:22,226
Ugh. Kita harus naik ke sana.

331
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Hei, Bocah Berkilau,
bisakah permata itu memberiku sayap?

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,875
Oh ya. Hewan Amethyst, aktifkan.

333
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Duduk. Anda berada dalam batas waktu.

334
00:19:33,083 --> 00:19:35,750
Mari kita tangani ini, kawan. Dua, tiga, empat.

335
00:19:40,958 --> 00:19:44,250
♪ Sekarang terseret ke bawah ♪

336
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
♪ di tengah kegelapan...

337
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Tidak bisa bergerak.

338
00:19:47,125 --> 00:19:51,666
♪ Atau berjanjilah padanya ♪

339
00:19:51,750 --> 00:19:55,708
Oh, kamu pikir kamu punya trik? Kecapi sendirian!

340
00:20:02,250 --> 00:20:05,916
Ha. Itu bukan batu. Ini adalah batu.

341
00:20:15,833 --> 00:20:18,250
Saya berharap untuk bertarung
penyair terbaik di negeri ini,

342
00:20:18,333 --> 00:20:20,750
tapi kamu adalah cangkang dari dirimu yang dulu.

343
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Dan sekarang, waktunya untuk panggilan tirai Anda.

344
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
Kaylie! TIDAK!

345
00:20:34,458 --> 00:20:38,250
♪ Ya ♪

346
00:20:38,333 --> 00:20:41,416
Kita harus melawan. Bernyanyilah bersamaku.

347
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

348
00:21:13,791 --> 00:21:16,291
Tidak ada yang menyentuh instrumen saya.

349
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
T-tunggu, di belakangmu.

350
00:21:28,500 --> 00:21:32,333
Kami adalah darahnya dan tidak dapat dihentikan.

351
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
Persetan dengan bebek.

352
00:21:41,458 --> 00:21:43,708
Setidaknya dia tidak mendapatkan pedangnya.

353
00:21:43,791 --> 00:21:46,291
Tapi kami tidak tahu kemana dia pergi.

354
00:21:46,375 --> 00:21:48,083
Tidak demikian. Di tengah panasnya pertempuran,

355
00:21:48,166 --> 00:21:50,916
Aku memukul diva pengecut itu
dengan Pelacakan Pirus.

356
00:21:51,000 --> 00:21:52,833
Penjahat itu melarikan diri ke sana.

357
00:21:52,916 --> 00:21:55,333
Sial, itu gerakan kopling.

358
00:21:55,416 --> 00:21:59,541
Terima kasih telah menyimpan dagingku di sana.
Dan bacon anakku.

359
00:21:59,625 --> 00:22:01,500
Para idiot ini beruntung memilikimu, Jerry.

360
00:22:01,583 --> 00:22:04,083
Terima kasih.

361
00:22:04,166 --> 00:22:07,416
Saya benar-benar perlu mendengarnya.

362
00:22:07,500 --> 00:22:11,375
Scanlan, maaf kami berbohong tadi,

363
00:22:11,458 --> 00:22:15,333
tapi kami hanya mencoba untuk menjaga perasaanmu
karena kami peduli padamu.

364
00:22:18,208 --> 00:22:21,708
Yang benar adalah,
Saya mencoba menjadi bintang rock Scanlan

365
00:22:21,791 --> 00:22:25,708
atau Scanlan yang lucu atau Scanlan lothario,

366
00:22:25,791 --> 00:22:31,125
tapi aku tidak pernah menunjukkan padamu Scanlan yang asli
karena aku tidak tahu apakah kamu menyukainya.

367
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
sialnya, aku tidak yakin
Aku bahkan tahu siapa itu.

368
00:22:34,291 --> 00:22:37,083
Tentu saja kami menyukainya. Kutil dan semuanya.

369
00:22:37,166 --> 00:22:39,416
Dan para dewa tahu bahwa ada kutil.

370
00:22:39,500 --> 00:22:45,041
Jadi, apakah itu berarti Scanlan yang asli
apakah akan ikut dengan kita?

371
00:22:47,666 --> 00:22:50,500
Mungkin suatu hari nanti.

372
00:22:50,583 --> 00:22:53,333
Tapi saya rasa saya perlu waktu lebih lama
untuk mencari tahu dia.

373
00:22:54,791 --> 00:22:59,416
A-a-dan, hei, kalau sudah selesai
dengan misimu atau apa pun,

374
00:22:59,500 --> 00:23:01,833
pintuku selalu terbuka untukmu.

375
00:23:07,500 --> 00:23:11,041
Hei, Scanlan? Siapa nama ibumu?

376
00:23:12,833 --> 00:23:16,500
-Jintan saru.
-Jintan saru.

377
00:23:16,583 --> 00:23:19,125
Maaf aku tidak pernah bertanya sebelumnya.

378
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
Eh, Pike?

379
00:23:25,541 --> 00:23:30,125
Mereka bercerita padaku tentang Wilhand
dan segalanya lainnya.

380
00:23:30,208 --> 00:23:32,083
Maaf aku tidak ada untukmu.

381
00:23:36,500 --> 00:23:39,916
Semuanya jadi kacau
sejak kamu pergi.

382
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Dan terlalu menyakitkan untuk merindukanmu,
jadi aku-aku mencoba membencimu,

383
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
dan-dan itu lebih menyakitkan lagi, dan sekarang...

384
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
It-Ini seperti aku-aku tidak tahu
siapa aku lagi.

385
00:23:54,541 --> 00:23:56,791
Saya tahu persis siapa Anda.

386
00:23:56,875 --> 00:24:00,416
Satu-satunya orang yang saya percayai dalam hal ini.

387
00:24:02,291 --> 00:24:07,583
Pike Trickfoot, si jagoan
siapa yang akan menyelamatkan dunia.

388
00:24:23,708 --> 00:24:25,833
♪ Lampu padam, sekarang sepi ♪

389
00:24:25,916 --> 00:24:29,708
♪ Antisipasi memenuhi kerumunan ♪

390
00:24:29,791 --> 00:24:33,833
♪ Mereka sedang menunggu Manusia Daging ♪

391
00:24:33,916 --> 00:24:38,833
♪ Aku mengambil tempatku di atas panggung ♪

392
00:24:38,916 --> 00:24:44,833
♪ Penonton menyemangatiku,
mereka semua ingin mendekatiku ♪

393
00:24:44,916 --> 00:24:49,916
♪ Aku diinginkan semua orang, diinginkan semua orang ♪

394
00:24:50,000 --> 00:24:52,458
♪ Ya, mereka tidak pernah puas ♪

395
00:24:52,541 --> 00:24:55,750
♪ Sangat sulit menjadi orang keren ♪

396
00:24:55,833 --> 00:24:58,750
♪ Aku diinginkan oleh semua orang ♪

397
00:24:58,833 --> 00:25:04,166
♪ Dicari oleh semua ♪♪

398
00:25:08,041 --> 00:25:09,958
Kicauan.


