1
00:00:06,791 --> 00:00:09,500
Olha, eu não estava guardando segredos,
Eu só não tinha te contado ainda!
2
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Isso é um segredo!
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,416
Oh, maneira de deixar a bola cair,
Percival de Bozo!
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
Meu? Você deveria assistir Grog.
5
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
Bem, talvez se você não tivesse me deixado
com meu pau ao vento!
6
00:00:19,458 --> 00:00:21,125
E que diabos, Keyleth?!
7
00:00:21,208 --> 00:00:23,375
Ah, não se atreva a culpar isso de mim...
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
"Dos grandes heróis de Tal'Dorei
9
00:00:25,708 --> 00:00:27,666
aos grandes zeros de Tal'Dorei"?
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,083
Oh!
11
00:00:30,916 --> 00:00:32,000
{\an8}Quieto!
12
00:00:32,083 --> 00:00:35,333
Como vocês estragaram tudo tanto?
13
00:00:35,416 --> 00:00:36,916
Foi...
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
o assalto perfeito.
15
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
Você acha que pode invadir
para o Arquivo Cobalt?
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,166
-Você está brincando.
-Se fosse uma brincadeira,
17
00:00:45,250 --> 00:00:46,916
você ficaria histérico.
18
00:00:47,000 --> 00:00:50,166
Para Taryon Darrington tomou
cinco anos de improvisação.
19
00:00:50,250 --> 00:00:51,916
Companhia dominical.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,583
Hum. Você não diz.
21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Shaun, estamos perseguindo um fantasma aqui.
22
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
Em todas as nossas pesquisas,
nem um único sábio, texto
23
00:00:58,041 --> 00:01:00,416
ou historiador tem alguma informação
no Sussurrado.
24
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
Na minha visão,
um dos guerreiros lutando contra ele
25
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
usava vestes Cobalt Soul.
26
00:01:05,375 --> 00:01:07,708
{\an8}Se existir algum registro dele,
está lá.
27
00:01:07,791 --> 00:01:10,875
Solicitando uma rolagem simples
do Arquivo é um teste.
28
00:01:10,958 --> 00:01:13,000
Um segredo tão importante?
29
00:01:13,083 --> 00:01:14,333
Eles nunca vão compartilhar isso.
30
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Então você planeja se esgueirar
em um cofre altamente protegido,
31
00:01:17,250 --> 00:01:19,375
guardado por uma seita milenar
de monges guerreiros,
32
00:01:19,458 --> 00:01:21,166
e valsar com um conhecimento tão perigoso
33
00:01:21,250 --> 00:01:23,125
foi apagado da história?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Oh.
35
00:01:24,833 --> 00:01:27,625
{\an8}Será muito mais complicado do que isso.
36
00:01:27,708 --> 00:01:29,458
O Arquivo Cobalt é
37
00:01:29,541 --> 00:01:32,666
uma biblioteca de textos sagrados de alta segurança.
38
00:01:32,750 --> 00:01:35,666
Sua abóbada central abriga o mais antigo
e relíquias importantes...
39
00:01:35,750 --> 00:01:37,666
incluindo nosso pergaminho.
40
00:01:37,750 --> 00:01:40,875
Que é bem guardado
por uma força de elite de monges guerreiros.
41
00:01:41,875 --> 00:01:44,041
Taryon se apresentará como um rico benfeitor
42
00:01:44,125 --> 00:01:46,875
fazendo uma generosa doação à Alma:
43
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
Placa do Mártir da Alvorada de Pike.
44
00:01:49,833 --> 00:01:51,791
Apenas Pike estará junto no passeio,
45
00:01:51,875 --> 00:01:55,208
enquanto os monges a entregam involuntariamente
direto para o cofre.
46
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
Enquanto isso, os gêmeos usarão
um Talismã da Verdade...
47
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
cortesia sua, Gilmore...
48
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
para garantir a combinação diária
precisava conseguir.
49
00:02:02,083 --> 00:02:04,291
Grog e Pike fora do cofre.
50
00:02:04,375 --> 00:02:07,000
De acordo com os contatos de Vax no Clasp,
51
00:02:07,083 --> 00:02:11,125
o cofre está protegido
por um sofisticado campo anti-magia.
52
00:02:11,208 --> 00:02:13,708
É aí que Keyleth e eu entramos.
53
00:02:14,666 --> 00:02:19,291
Depois que desabilitarmos o campo, Grog pode
bamf do amuleto de Trinket para operar
54
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
o enorme mecanismo
que navega no cofre.
55
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Enquanto Pike bebe
uma Poção de Compreensão
56
00:02:24,333 --> 00:02:26,833
concedendo a ela a inteligência para decifrar
57
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
a escrita antiga do cofre.
58
00:02:28,791 --> 00:02:31,791
Então, fazemos uma fuga apressada
antes que alguém saiba.
59
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
Eh?
60
00:02:35,833 --> 00:02:37,875
Bem, alguma dúvida?
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,375
Ah! Ah! Ah!
62
00:02:39,458 --> 00:02:41,583
Eu tenho o único que importa.
63
00:02:41,666 --> 00:02:43,416
Além da culpa por associação,
64
00:02:43,500 --> 00:02:45,541
o que eu ganho com isso?
65
00:02:45,625 --> 00:02:48,833
A satisfação de economizar
o mundo do apocalipse?
66
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Que tal jantar com o cara novo?
67
00:02:52,416 --> 00:02:53,833
Quem, eu?
68
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
Ah, por que,
69
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
Estou lisonjeado, mas eu mal te conheço,
70
00:02:57,458 --> 00:02:58,791
Senhor Glorioso.
71
00:02:58,875 --> 00:03:00,083
Ah, por favor.
72
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Me chame de Shaun.
73
00:03:01,958 --> 00:03:05,250
Ah, sim e.
74
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Por aqui.
75
00:03:31,666 --> 00:03:34,166
Eles chegaram, Alto Curador.
76
00:03:36,166 --> 00:03:39,541
Sr. Barrington, não é?
77
00:03:39,625 --> 00:03:42,625
Yudala Fon,
Arquivista-chefe do The Cobalt Soul.
78
00:03:42,708 --> 00:03:46,666
Nós realmente apreciamos sua doação...
se for genuíno.
79
00:03:46,750 --> 00:03:49,791
Sim claro.
Ah! Tenha cuidado!
80
00:03:49,875 --> 00:03:52,458
A peça é bastante delicada.
81
00:03:52,541 --> 00:03:55,250
Claro.
Teremos o maior cuidado.
82
00:03:55,333 --> 00:03:57,750
Ah, bem, obrigado.
83
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Terei que pedir aos seus homens que esperem lá fora.
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
Para fins de segurança.
85
00:04:03,708 --> 00:04:08,250
Por que, você acha que vamos
roubar você ou algo assim?
86
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
Muitos tentaram.
Ninguém foi ouvido novamente.
87
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
Vá embora, camponeses. Xô. Xô!
88
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
O Vestígio da Divergência
89
00:04:22,083 --> 00:04:23,916
parece genuíno, Alto Curador.
90
00:04:24,000 --> 00:04:27,708
A Alma agradece
pela sua generosidade, Sr. Barrington.
91
00:04:27,791 --> 00:04:30,083
Como você chegou a um artefato tão raro?
92
00:04:30,166 --> 00:04:32,916
Oh meu Deus. É uma história e tanto.
93
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
eu não gostaria de consumir
mais do seu tempo.
94
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
Muito bem. Então talvez eu acompanhe
a caixa para o cofre sozinho.
95
00:04:39,458 --> 00:04:40,791
Relâmpagos caem!
96
00:04:40,875 --> 00:04:42,458
Guardando o vestígio,
97
00:04:42,541 --> 00:04:46,375
um gigante imponente se aproxima
sobre uma alma pequena, mas robusta.
98
00:04:46,458 --> 00:04:49,750
-Seu nome? Bárion Barrington.
-Hum.
99
00:05:04,541 --> 00:05:06,833
Eca! Maldito pau.
100
00:05:06,916 --> 00:05:09,083
Cadela. Eca! Puta de merda...
101
00:05:12,666 --> 00:05:15,500
{\an8}Aguentem firme, amigos.
102
00:05:15,583 --> 00:05:18,000
{\an8}Percy e Keyleth serão desligados
aquele campo anti-mágico
103
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
{\an8}e você estará sem amuleto.
104
00:05:20,041 --> 00:05:21,458
Espero.
105
00:05:37,166 --> 00:05:39,208
Entre em contato comigo quando estiver.
106
00:06:12,666 --> 00:06:13,833
Ok.
107
00:06:13,916 --> 00:06:15,541
Percy, você pode me ouvir?
108
00:06:15,625 --> 00:06:18,958
Alto e claro.
Conte-me tudo o que você vê.
109
00:06:19,041 --> 00:06:22,958
Tudo bem, há uma rede
de luzes azuis
110
00:06:23,041 --> 00:06:26,416
com linhas que se estendem
de algum tipo de símbolo.
111
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Um código de transposição rúnica
que suprime mecanicamente a magia.
112
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
-Como isso é possível?
-Estava esperando que você soubesse.
113
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
OK.
114
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Primeiro você tem que encontrar e pressionar o...
115
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Com licença, senhor?
116
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Pressione o quê?
-Eu não te conheço?
117
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Os infernos?
118
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Vamos.
119
00:07:13,125 --> 00:07:14,333
Ah Merda!
120
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Esta é uma biblioteca.
121
00:07:30,958 --> 00:07:33,000
Tem o Talismã da Verdade?
122
00:07:33,083 --> 00:07:36,125
Bem aqui. Vamos ver
que está se sentindo tagarela hoje.
123
00:07:40,041 --> 00:07:41,250
Oh, droga, isso é brilhante.
124
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Olá.
125
00:07:45,500 --> 00:07:49,541
Você é estúpido?
Este lugar está lotado com nossos pedidos.
126
00:07:49,625 --> 00:07:51,666
Você não conseguirá sair pela porta da frente.
127
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
Que rude.
128
00:07:53,000 --> 00:07:55,125
-Você não acha isso rude?
-Eca, horrivelmente.
129
00:07:55,208 --> 00:07:58,916
Talvez você possa nos compensar
contando-nos a combinação de hoje.
130
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Ah. Eu nunca te contaria
a combinação do cofre.
131
00:08:02,083 --> 00:08:05,416
"O olho do coração olha para cima.
O olho da mão olha para baixo."
132
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Espere. O que? Como você fez...
133
00:08:08,875 --> 00:08:10,791
Agradeço a honestidade, amigo.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,416
Você sabe, você parece afiado
naquele traje. Combina com você.
135
00:08:21,500 --> 00:08:23,875
Você realmente parece meio atarracado.
136
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
O que...
137
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Porra, com licença?
138
00:08:31,958 --> 00:08:34,041
Não.
139
00:08:41,250 --> 00:08:44,125
Quanto tempo Gilmore disse
que a Bomba da Verdade dura?
140
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Quanto tempo isso vai demorar?
141
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Que porra?
142
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
Uh... ajuda?
143
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
Algum cofre.
144
00:09:13,416 --> 00:09:16,250
Percy, poderia usar um pouco de orientação.
145
00:09:16,333 --> 00:09:17,500
Ei!
146
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
Juro que te conheço de algum lugar.
147
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
-Altamente improvável. Eu realmente deveria estar...
-Espere.
148
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Você é "o almofadinha chique"!
149
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
-A fantasia o quê?
-Eu reconheço você pelo pôster da turnê.
150
00:09:36,041 --> 00:09:37,833
Maldito Shorthalt.
151
00:09:37,916 --> 00:09:40,000
Posso conseguir um autógrafo?
152
00:09:45,708 --> 00:09:48,458
{\an8}De Rolo, o terceiro.
153
00:09:48,541 --> 00:09:52,416
Na verdade, eu quis dizer o autógrafo de Scanlan.
154
00:09:54,708 --> 00:09:56,958
Percy!
155
00:09:57,041 --> 00:09:59,291
Ele... não está aqui agora.
156
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
-Mas eu posso conseguir para você.
-Ah, maravilhoso!
157
00:10:02,458 --> 00:10:04,541
Eu não posso acreditar
você não ouviu a música dele.
158
00:10:04,625 --> 00:10:06,000
Deixe-me jogar.
159
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Mi-mi-mi-mi-mi...
160
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Hein?
161
00:10:22,000 --> 00:10:24,666
Ah... isso não parece bom.
162
00:10:24,750 --> 00:10:27,333
No entanto, eu parecia majestoso,
163
00:10:27,416 --> 00:10:30,541
montado em um golfinho flamejante
em um mar de fogo!
164
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
"Mais rápido, Fiero!" Eu gritei,
e entrou na briga,
165
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
despreocupado com minha própria segurança,
166
00:10:35,583 --> 00:10:39,208
confiante de que iria adquirir a armadura
com honra e graça.
167
00:10:39,291 --> 00:10:42,125
Uma história angustiante, Sr. Barrington.
168
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Você deve estar feliz em saber
a relíquia agora está bem protegida
169
00:10:44,833 --> 00:10:47,666
pelo nosso sistema de segurança multicamadas.
170
00:10:47,750 --> 00:10:50,500
Uh, multi...camadas?
171
00:10:51,583 --> 00:10:55,875
O campo anti-mágica do nosso cofre é
excepcional em manter os magos afastados.
172
00:10:55,958 --> 00:11:00,375
No entanto, se falhar,
seus guardiões mágicos são ativados instantaneamente.
173
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
Guardiões, você diz?
174
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Ah, banheiro!
175
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
Tary?
176
00:11:10,000 --> 00:11:11,416
Tary?
177
00:11:12,916 --> 00:11:14,583
{\an8} "Venha se esconder na caixa,
178
00:11:14,666 --> 00:11:17,791
{\an8}será fácil, você lerá alguns livros..."
179
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
{\an8}Ah, esse é um garoto crescido.
180
00:11:23,875 --> 00:11:26,458
Tudo bem, Grog. Para cima e para eles.
181
00:11:26,541 --> 00:11:30,166
Estúpida anti-magia!
182
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Maldito Percy!
183
00:11:36,375 --> 00:11:39,250
O maldito Gilmore não poderia nos contar
seríamos afetados também?
184
00:11:39,333 --> 00:11:41,208
Nunca confiei nele quando vocês estavam namorando.
185
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
Por favor. Não me fale sobre os capangas
você desperdiçou seu tempo.
186
00:11:45,000 --> 00:11:47,583
Aquele idiota do Slayer's Take fez
Grog parece inteligente.
187
00:11:47,666 --> 00:11:50,541
Bem, você não terá que se preocupar com isso
mais, porque sou casado.
188
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Espere, o que? Não, você não está.
189
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
Nós nos casamos secretamente no ano passado.
190
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
Caramba! Ninguém sabe. Merda!
191
00:11:56,250 --> 00:11:57,833
Ah, mas...
192
00:12:01,666 --> 00:12:04,625
Você me disse para não ter
um casamento secreto. Especificamente.
193
00:12:04,708 --> 00:12:06,916
Me desculpe, não foi planejado, eu só...
194
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Eu o amo tanto,
195
00:12:08,583 --> 00:12:11,916
e você e Keyleth têm esse incrível
vida, explorando o mundo juntos.
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,583
Talvez parte de mim estivesse com ciúmes.
197
00:12:13,666 --> 00:12:15,666
Preso em Whitestone, talvez eu quisesse...
198
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
minha própria aventura.
199
00:12:17,708 --> 00:12:21,125
Ah, por favor, não me olhe assim.
Não é como se alguém estivesse morrendo.
200
00:12:21,208 --> 00:12:23,833
Quero dizer, talvez eu esteja.
201
00:12:23,916 --> 00:12:25,625
O que? Não, você não está.
202
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
O que? Não.
203
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
Não, não, o que é isso?
204
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Quando? P-Por que, por que você não me contou?
205
00:12:35,083 --> 00:12:37,291
Eu pensei que se eu te contasse,
isso tornaria tudo real.
206
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
Oh, deuses, isso é verdade?
207
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Ei, vocês dois.
Por que você não está em seus postos?
208
00:12:42,666 --> 00:12:44,625
Porque estamos
invadindo o cofre!
209
00:12:44,708 --> 00:12:46,041
Caramba!
210
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
Hum?
211
00:12:48,041 --> 00:12:51,041
Droga, droga, droga, droga!
212
00:12:51,125 --> 00:12:52,416
Percy?!
213
00:12:52,500 --> 00:12:56,083
♪ Almofadinha chique,
na sua torre de marfim ♪
214
00:12:56,166 --> 00:13:00,458
♪ Inventando coisas idiotas
até as primeiras horas da manhã. ♪
215
00:13:02,541 --> 00:13:05,375
Ok. Pense como Percy.
Do que os nerds gostam?
216
00:13:05,458 --> 00:13:08,583
Números. História. Quebra-cabeças.
217
00:13:11,458 --> 00:13:13,416
Dane-se!
218
00:13:23,625 --> 00:13:25,916
Mais um... mais... tente...!
219
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Oh!
220
00:13:28,083 --> 00:13:29,375
Ah. Ai, ai, ai, ai.
221
00:13:31,583 --> 00:13:33,125
Oh! Sim!
222
00:13:34,958 --> 00:13:36,666
Temos magia.
223
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Ha-ha!
224
00:13:38,291 --> 00:13:41,458
Blech! Eca.
Cheira a merda de urso lá dentro.
225
00:13:41,541 --> 00:13:43,701
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, amigos, o tempo está passando.
226
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
Vou beber a bebida cerebral de Gilmore
para ler o pergaminho,
227
00:13:47,166 --> 00:13:49,625
enquanto você liga o Knuckles
e gire essas passarelas.
228
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
-Rápido, me dê a poção da inteligência.
-Ah. Muito melhor.
229
00:13:52,375 --> 00:13:54,541
Você está me zoando agora?
230
00:13:54,625 --> 00:13:58,916
O que? Eu suportei aquele aroma acre
por 37 minutos.
231
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Resistir. Você não pode contar.
232
00:14:00,833 --> 00:14:03,041
Eu... uh, e daí?
233
00:14:12,083 --> 00:14:13,916
G-Grog?
234
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Oh, deuses, Pikey.
235
00:14:15,583 --> 00:14:18,791
Minha mente está brilhando
com nós giratórios de pensamento
236
00:14:18,875 --> 00:14:21,583
cambaleando
um vapor cósmico de invenção!
237
00:14:21,666 --> 00:14:22,791
E daí?
238
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
É a Poção da Compreensão.
Funcionou!
239
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Eu, eu... eu não sou burro!
240
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Depressa, para o cofre!
241
00:14:33,208 --> 00:14:37,000
-Bem, merda.
-Huh. Isso é muita segurança.
242
00:14:37,083 --> 00:14:38,958
Bem, é claro.
243
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
A última vez que ele fez um show secreto,
um motim estourou.
244
00:14:41,791 --> 00:14:43,333
"Ele" quem?
245
00:14:43,416 --> 00:14:45,458
Espere. S-S-Você não quer dizer...?
246
00:14:45,541 --> 00:14:49,250
Ninguém. Certamente não na sala de aula.
247
00:14:49,333 --> 00:14:52,458
-Eu... eu falei demais.
-Puta merda. Scanlan?
248
00:14:52,541 --> 00:14:56,625
Aqui? Oh, Fancy Fop, você é meu herói. Uau!
249
00:14:58,875 --> 00:15:01,083
Sinto muito, Keyleth.
Não temos muito tempo.
250
00:15:01,166 --> 00:15:03,250
Para desarmar o campo,
você terá que identificar
251
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
algum tipo de pa...
252
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
Keylet? E o campo anti-mágica?
253
00:15:08,250 --> 00:15:10,708
Eu já desliguei, Sr. Inútil!
254
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Tary. Tary.
255
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
-Tary. Tary. Tary.
-Essa não é uma boa “Tary”, não é?
256
00:15:15,250 --> 00:15:18,666
"Campo antimágico desligado
é igual a guardiões mágicos ativados."
257
00:15:18,750 --> 00:15:20,583
-Oh céus.
-Temos que avisá-los.
258
00:15:20,666 --> 00:15:23,375
Vocês três.
Parar. Ei! Volte aqui!
259
00:15:26,166 --> 00:15:27,708
Grogue!
260
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
Eu precisava tomar a poção
para que você pudesse girar a roda gigante!
261
00:15:30,916 --> 00:15:32,958
Espere, Grog, o que você está fazendo?
262
00:15:33,041 --> 00:15:36,875
Hum. De acordo com este índice
escrito no antigo Qoniiran,
263
00:15:36,958 --> 00:15:41,125
um pergaminho contendo o conhecimento que buscamos
é mantido no quinto nível da prateleira.
264
00:15:41,208 --> 00:15:44,208
Lá em cima!
265
00:15:44,291 --> 00:15:45,708
Huh?
266
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
-Uh...
-Foda-se o quê?
267
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Isso é uma estátua?
268
00:15:50,708 --> 00:15:54,750
Uh, podemos querer procurar
um meio alternativo de saída!
269
00:16:38,583 --> 00:16:40,625
Grogue? [gagueja] O que você está fazendo?
270
00:16:40,708 --> 00:16:43,625
Ouvir. Se há uma coisa que aprendi
nos últimos 20 segundos,
271
00:16:43,708 --> 00:16:46,250
é que a necessidade é
a mãe da invenção.
272
00:16:46,333 --> 00:16:48,750
Nós improvisamos.
273
00:16:50,291 --> 00:16:54,166
Uau!
Puta merda, eu sou um monstah.
274
00:16:54,250 --> 00:16:58,625
{\an8}Bom. Agora, me manobre na passarela
com a velocidade apropriada
275
00:16:58,708 --> 00:17:02,458
{\an8}que eu possa calcular uma trajetória
passando pelo guardião até nossa presa.
276
00:17:02,541 --> 00:17:03,958
E daí?
277
00:17:04,041 --> 00:17:06,375
Huh.
278
00:17:06,458 --> 00:17:10,208
Você enlouquece. Eu encontro o livro.
279
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Ah, claro que sim.
280
00:17:21,125 --> 00:17:24,208
♪ Bem, ela entrou no quarto
e os meninos disseram "droga" ♪
281
00:17:24,291 --> 00:17:26,541
♪ Com músculos musculosos,
ela é uma senhora rude e durona ♪
282
00:17:26,625 --> 00:17:29,000
♪ Socando tão rápido,
você sente seu corpo tremendo ♪
283
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
♪ Morda sua bunda
como uma cascavel em parelha ♪
284
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
♪ Garota dá um golpe
e não é nada ♪
285
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
♪ Estique o braço para impedi-la,
agora está na tipóia ♪
286
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
♪ Ela era pequena
mas agora ela não está brincando ♪
287
00:17:38,250 --> 00:17:39,625
♪ Quando as veias começam a estourar ♪
288
00:17:39,708 --> 00:17:40,767
♪ Bem, é melhor você começar a orar ♪
289
00:17:40,791 --> 00:17:43,166
♪ Monstah, é com você ♪
290
00:17:43,250 --> 00:17:45,541
♪ Ela é uma lutadora e atiradora ♪
291
00:17:45,625 --> 00:17:47,208
♪ Monstah, você é um caso perdido ♪
292
00:17:47,291 --> 00:17:48,541
♪ Isso vai te assombrar...
293
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Bum!
294
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
Eu poderia me acostumar com isso.
295
00:17:52,541 --> 00:17:57,208
Oh... Momento terrível para ganhar consciência
da minha própria mortalidade.
296
00:17:57,291 --> 00:18:00,208
Vamos. Controle-se, cara!
297
00:18:01,291 --> 00:18:05,208
Eu gostaria de ler!
298
00:18:07,708 --> 00:18:10,833
Huh. Este lado é tudo metafísica
e filosofia.
299
00:18:10,916 --> 00:18:13,375
Huh. Totalmente inútil.
300
00:18:13,458 --> 00:18:15,958
Gire, Pikey! Gire como o vento!
301
00:18:21,041 --> 00:18:25,375
Somos especialistas
na aquisição de informações, Sr. Barrington.
302
00:18:25,458 --> 00:18:28,250
Agora é hora de você dizer a verdade.
303
00:18:28,333 --> 00:18:30,291
Ha! Torture-me,
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
puxe minhas unhas,
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,000
enfeitiçar-me com encantamentos.
306
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Eu nunca vou quebrar. Nunca dobre.
307
00:18:36,666 --> 00:18:40,875
Nunca desista
meus companheiros de bênção.
308
00:18:42,333 --> 00:18:44,500
É Vox Machina.
Eles estão no cofre.
309
00:18:44,583 --> 00:18:46,476
Meu nome verdadeiro é Darrington.
Por favor, não me machuque.
310
00:18:46,500 --> 00:18:48,625
Para o cofre, comigo!
311
00:18:49,916 --> 00:18:53,250
Meu Deus. Devo avisá-los.
312
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
Eh. Realmente?
313
00:19:03,833 --> 00:19:06,250
De onde veio essa... praga...?
314
00:19:06,333 --> 00:19:10,291
Quando trouxemos Percy de volta...
a Matrona... como um castigo, eu acho!
315
00:19:10,375 --> 00:19:12,458
E é assim que eu descubro?
316
00:19:13,458 --> 00:19:14,666
Pare!
317
00:19:15,750 --> 00:19:16,958
Você teria me contado?
318
00:19:18,125 --> 00:19:19,625
Não, absolutamente não.
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
Eu entendo o seu ponto.
320
00:19:29,541 --> 00:19:32,741
Talvez possamos entrar em detalhes quando
não vamos levar uma surra?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Oh! Oh! Pikey, espere. Apoie-me!
322
00:19:46,166 --> 00:19:49,250
Oh. Se a felicidade não fosse
uma construção, eu ficaria exultante.
323
00:19:49,333 --> 00:19:52,000
"Um Relato Secreto do Selamento
do Sussurrado."
324
00:19:52,083 --> 00:19:54,958
Ha! Eu sou tão esperto!
325
00:19:55,041 --> 00:19:56,291
Hum?
326
00:20:03,750 --> 00:20:06,791
Não. Só preciso de um pouco mais de tempo...
327
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
Não! Ah!
328
00:20:41,875 --> 00:20:44,375
Vitória!
329
00:20:44,458 --> 00:20:47,583
Hum. Por que isso não funcionou?
330
00:20:58,583 --> 00:20:59,708
Uh?
331
00:21:15,250 --> 00:21:17,375
Merda, merda,
merda, merda, merda, merda!
332
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
-Ah... aventura!
-Taria!
333
00:21:20,791 --> 00:21:22,583
-Doty!
-Percy!
334
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
Seu plano é uma merda.
Vou nos tirar daqui!
335
00:21:26,708 --> 00:21:28,958
eu não sei
o que vocês esperavam realizar,
336
00:21:29,041 --> 00:21:31,500
mas não vou permitir
este lugar abençoado de conhecimento
337
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
para ser manchado ainda mais.
338
00:21:36,916 --> 00:21:40,791
-Ah!
-Que porra é essa?
339
00:21:43,541 --> 00:21:45,208
Agora é nossa chance!
340
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Rápido, a combinação.
341
00:21:56,541 --> 00:21:58,250
"O olho do coração olha para cima..."
342
00:22:05,333 --> 00:22:06,750
"O olho da mão olha para baixo."
343
00:22:12,916 --> 00:22:15,916
Finalmente, nossa sorte está mudando.
344
00:22:16,000 --> 00:22:20,375
-Pique? O que você está fazendo?
-Improvisando!
345
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Olha, eu sei que Scanlan está lá,
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,750
então não vou sair deste lugar.
347
00:22:30,833 --> 00:22:33,875
Eca. Mesmo para nós, isso foi deprimente.
348
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
Não poderíamos ter fodido esse plano
ainda mais difícil se tentássemos.
349
00:22:37,250 --> 00:22:38,958
Mas foi tudo um estratagema.
350
00:22:39,041 --> 00:22:42,500
Uma distração astuta enquanto você adquiria
o que precisávamos, certo?
351
00:22:42,583 --> 00:22:43,958
-Adorável.
-Certo.
352
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
{\an8}-Não.
-Doce criança de verão.
353
00:22:45,458 --> 00:22:48,791
Provavelmente estamos em todas as listas de observação
em Rexxentrum agora.
354
00:22:48,875 --> 00:22:51,166
Sim, nunca poderemos voltar aqui.
355
00:22:51,250 --> 00:22:54,208
Pique. Você realmente não aprendeu nada?
356
00:22:54,291 --> 00:22:56,416
Nós conseguimos.
E escorregou por entre nossos dedos.
357
00:22:56,500 --> 00:22:58,208
Todo esse problema por nada.
358
00:22:58,291 --> 00:23:00,083
Quase nada.
359
00:23:03,958 --> 00:23:06,208
Oh, meu Deus! Uh, Grogue? Você está acordado!
360
00:23:06,291 --> 00:23:08,666
{\an8}Amigos! Você está bem?
361
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
Alguém pegue um lápis.
362
00:23:11,291 --> 00:23:16,291
Porque eu li muito naquele pergaminho
e só tive 63 segundos para revelar tudo.
363
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
-Você quer dizer...?
-Sim.
364
00:23:18,125 --> 00:23:22,250
Eu sei o que aconteceu com o Sussurrado.
365
00:23:23,666 --> 00:23:30,541
♪ Almofadinha chique em sua torre de marfim ♪
366
00:23:31,541 --> 00:23:37,833
♪ Inventando coisas idiotas
até de madrugada ♪
367
00:23:39,333 --> 00:23:46,166
♪ Apaixonado por máquinas
e é tão absurdo ♪
368
00:23:47,416 --> 00:23:53,666
{\an8}♪ Por que, ah, por que você é tão nerd? ♪
369
00:23:53,750 --> 00:23:59,875
{\an8}♪ Você não pode ser legal, você não pode ser legal? ♪
370
00:23:59,958 --> 00:24:03,208
{\an8}♪ As pessoas dizem que você é uma ferramenta ♪
371
00:24:03,291 --> 00:24:07,166
{\an8}♪ Você não pode ser legal? ♪
372
00:24:10,666 --> 00:24:12,583
Chilrear.