1 00:00:00,156 --> 00:00:01,186 LEGENDA TENTARA DAPUR 2 00:00:01,267 --> 00:00:02,187 Lima belas. 3 00:00:02,268 --> 00:00:03,408 PROGRAM BERIKUTNYA ADALAH TIDAK COCOK UNTUK PENONTON DI BAWAH 15 Tahun 4 00:00:03,489 --> 00:00:04,659 KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN 5 00:00:04,740 --> 00:00:06,000 PROGRAM INI BERISI PENEMPATAN PRODUK DAN IKLAN VIRTUAL 6 00:00:11,961 --> 00:00:13,898 DIDUKUNG OLEH PENYIARAN DANA PEMBANGUNAN KOMUNIKASI 7 00:00:13,978 --> 00:00:15,530 DRAMA INI ADALAH Sebuah KARYA FIKSI 8 00:00:15,611 --> 00:00:17,228 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN DI BAWAH PENGAWASAN PENJAGA 9 00:00:17,309 --> 00:00:18,893 ADEGAN HEWAN MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN DENGAN EFEK VISUAL 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,290 Rasanya sangat aneh sekarang saatnya untuk pergi. 11 00:00:28,874 --> 00:00:31,043 Kopral Joo Sang-uk, kamu harus tetap berhubungan. 12 00:00:31,126 --> 00:00:33,796 Bukannya aku akan pergi jauh. Kita mungkin akan bertemu satu sama lain. 13 00:00:34,213 --> 00:00:36,340 Dan sebaiknya kau tidak mengabaikanku, memperlakukanku seperti orang tua. 14 00:00:36,423 --> 00:00:37,841 Seorang lelaki tua? 15 00:00:39,760 --> 00:00:41,595 - Barak 1, tenang! - Salut! 16 00:00:41,679 --> 00:00:43,430 Ya, saya mengerti. Apakah semua barangmu sudah dikemas? 17 00:00:43,514 --> 00:00:44,598 - Ya, kami sudah siap. - Ya, tuan. 18 00:00:44,682 --> 00:00:47,726 - Transportasinya sudah tiba, jadi ayo berangkat. - Ya, tuan. 19 00:00:57,403 --> 00:01:00,072 Saya ingin tahu apakah Sersan Yoon Dong-hyun dan Seong-jae baik-baik saja. 20 00:01:01,073 --> 00:01:02,533 Saya tidak yakin tentang Sersan Yoon Dong-hyun 21 00:01:02,616 --> 00:01:04,034 tapi saya yakin Seong-jae baik-baik saja. 22 00:01:04,118 --> 00:01:06,453 Benar? Dia akan melakukannya dengan baik. 23 00:01:07,538 --> 00:01:09,373 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 24 00:01:21,176 --> 00:01:26,056 BARRACKS 1, KANG SEONG-JAE 25 00:01:26,140 --> 00:01:28,726 BARAK 1 26 00:01:32,980 --> 00:01:37,443 MAKANAN YANG HATI-HATI ADALAH MULAI DARI PERSAMAAN 27 00:01:39,903 --> 00:01:42,323 LAMPU LALU LINTAS LIMBAH MAKANAN 28 00:01:42,406 --> 00:01:46,035 Dan Pos terdepan Ganglim, Kompi ke-4, Batalyon 1 adalah 29 00:01:46,118 --> 00:01:48,454 seri di posisi pertama! Selamat! 30 00:01:49,371 --> 00:01:51,707 - Ya ampun. - Apa? 31 00:01:51,790 --> 00:01:56,045 - Kami menang! Kami berhasil! - Ya! 32 00:01:59,840 --> 00:02:00,841 Kami berhasil! 33 00:02:00,924 --> 00:02:01,925 PENUTUP POS LUAR GANGLIM 34 00:02:02,009 --> 00:02:05,137 Jadi kenapa Questnya belum selesai? 35 00:02:08,432 --> 00:02:12,436 Itu adalah keputusan yang sangat sulit. 36 00:02:13,187 --> 00:02:15,022 Kedua tim menyajikan hidangan yang luar biasa 37 00:02:15,105 --> 00:02:17,858 dan sementara skor Mess Perwira sedikit lebih tinggi 38 00:02:17,941 --> 00:02:20,110 karena itu lebih cocok untuk makanan militer 39 00:02:20,694 --> 00:02:22,404 Pos Luar Ganglim menerima poin bonus 40 00:02:22,488 --> 00:02:24,239 sehingga menghasilkan hasil imbang antara kedua tim. 41 00:02:24,323 --> 00:02:27,076 Jadi, setelah berdiskusi di antara para juri 42 00:02:27,660 --> 00:02:30,621 kami telah memutuskan untuk menahannya pertarungan satu lawan satu yang terakhir 43 00:02:30,704 --> 00:02:34,333 untuk menentukan pemenang akhir. 44 00:02:40,964 --> 00:02:45,511 Pahlawan. Anda gagal menyelesaikan Quest. 45 00:02:50,766 --> 00:02:54,103 Semua keterampilan dan resep akan hilang. 46 00:02:56,480 --> 00:02:59,858 Jalan Koki sekarang akan berakhir. 47 00:03:01,026 --> 00:03:02,444 Karena ini seri untuk tempat pertama 48 00:03:02,528 --> 00:03:03,654 sepertinya kita akan menjalani satu putaran lagi. 49 00:03:03,737 --> 00:03:07,366 Tapi, hei, apa bedanya? Siapa kita? 50 00:03:07,908 --> 00:03:09,618 - Kami Ganglim, bukan? - Pos terdepan Ganglim! 51 00:03:09,702 --> 00:03:11,537 Mari kita lakukan ini sepenuhnya dan menangkan semuanya! 52 00:03:11,620 --> 00:03:12,621 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 53 00:03:12,788 --> 00:03:13,789 - Kamu tidak terluka, kan? - Tidak. 54 00:03:13,872 --> 00:03:16,417 Baiklah, kompetisi ini tidak pertarungan tim. Itu masalah individu. 55 00:03:16,792 --> 00:03:18,419 Pertarungan satu lawan satu. 56 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Apa? 57 00:03:26,719 --> 00:03:29,054 Satu prajurit perwakilan dari setiap tim 58 00:03:29,138 --> 00:03:32,766 - punya waktu 50 menit untuk menyelesaikan hidangan. - Seorang perwakilan? 59 00:03:36,311 --> 00:03:38,147 Seong-jae, bersiaplah. Anda dapat ini! 60 00:03:38,230 --> 00:03:39,565 Mari kita pastikan kita menang kali ini. 61 00:03:39,648 --> 00:03:41,316 - Perwakilan. - Tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. 62 00:03:41,400 --> 00:03:42,526 Silakan melangkah maju! 63 00:03:44,069 --> 00:03:46,113 Ayo, berjalanlah tinggi. Pergi! 64 00:03:49,575 --> 00:03:52,077 EPISODE TERAKHIR 65 00:03:54,121 --> 00:03:55,456 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 66 00:03:55,539 --> 00:03:58,125 Itu adalah pertandingan yang dramatis. Bagaimana perasaanmu saat ini? 67 00:04:05,340 --> 00:04:06,800 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae? 68 00:04:09,720 --> 00:04:11,013 Hei, ada apa dengan dia? 69 00:04:11,096 --> 00:04:14,057 Aku tahu. Dia tiba-tiba keluar dari zona. 70 00:04:16,393 --> 00:04:17,895 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 71 00:04:20,022 --> 00:04:24,318 - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. - Bagaimana perasaanmu saat ini? 72 00:04:24,401 --> 00:04:25,611 Ya... 73 00:04:27,613 --> 00:04:28,989 Masalahnya adalah... 74 00:04:30,866 --> 00:04:34,411 Saya rasa saya perlu berpikir lebih jauh tentang apa yang bagus untuk dibuat. 75 00:04:35,120 --> 00:04:37,790 Oh baiklah. Saya mengerti. 76 00:04:38,916 --> 00:04:42,544 - Kopral Lee Ho-yeong. - Kopral Lee Ho-yeong. 77 00:04:43,045 --> 00:04:44,588 Apakah Anda mengantisipasi pertandingan ulang? 78 00:04:46,507 --> 00:04:48,050 Saya membuat beberapa kesalahan kecil 79 00:04:48,133 --> 00:04:50,385 jadi menurutku tidak Saya mampu tampil 100%. 80 00:04:51,011 --> 00:04:52,638 Saya akan lebih fokus pada pertandingan individu 81 00:04:52,721 --> 00:04:54,139 dan memastikan bahwa saya keluar sebagai pemenang. 82 00:04:54,681 --> 00:04:58,560 Tampaknya sang juara bertahan dibiarkan dengan beberapa penyesalan, seperti yang diharapkan. 83 00:04:58,644 --> 00:05:01,146 Oke, kalau begitu, sekarang kami akan mengumumkannya misi untuk tiebreak. 84 00:05:01,688 --> 00:05:02,815 Misi ini 85 00:05:02,898 --> 00:05:05,317 adalah mengembangkan makanan khusus baru. 86 00:05:05,400 --> 00:05:09,363 Kali ini, tanpa batasan anggaran, Anda harus membuat satu makanan khusus. 87 00:05:09,446 --> 00:05:13,033 Mulutku sudah berair memikirkan hidangan apa yang akan kita lihat. 88 00:05:13,617 --> 00:05:15,744 Kami akan istirahat sejenak untuk bersiap-siap 89 00:05:15,828 --> 00:05:17,830 maka kita akan mulai kompetisi segera. 90 00:05:37,224 --> 00:05:38,809 Setiap hari, saat saya mengikuti jendela status 91 00:05:39,852 --> 00:05:42,354 selesaikan Quest, dapatkan Poin Pengalaman 92 00:05:43,188 --> 00:05:44,439 dan naik level. 93 00:05:44,523 --> 00:05:47,359 Untuk pertama kalinya, aku merasa yakin Saya sebenarnya bisa mencapai sesuatu. 94 00:05:48,944 --> 00:05:51,989 Tumis daging sapi dengan minyak wijen. 95 00:05:53,198 --> 00:05:56,535 Gunakan cuka untuk menghilangkan baunya dari nasi yang lama. 96 00:05:56,618 --> 00:05:58,662 Tambahkan air untuk menurunkan salinitas. 97 00:05:58,745 --> 00:06:01,623 Tambahkan cabai Cheongyang untuk beberapa tendangan. 98 00:06:05,627 --> 00:06:07,504 Saat menggunakan item Rose-Knife 99 00:06:07,588 --> 00:06:10,549 tingkat memasakmu meningkat setengah bintang. 100 00:06:14,303 --> 00:06:17,222 Perut babi yang dipanggang dengan sempurna. Tiga bintang. 101 00:06:17,306 --> 00:06:20,809 Apa yang dapat saya lakukan tanpa jendela status saya? 102 00:06:25,397 --> 00:06:28,859 Entah itu memasak atau berjaga di Pos Luar... 103 00:06:30,527 --> 00:06:33,739 Saat ini, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 104 00:06:46,251 --> 00:06:48,921 Seong Jae, kamu baik-baik saja? Ada apa denganmu tiba-tiba? 105 00:06:51,423 --> 00:06:52,633 - Bukan apa-apa. - Ayo. 106 00:06:52,716 --> 00:06:54,968 Hai. Mengikat untuk yang pertama adalah sebuah prestasi besar. 107 00:06:55,052 --> 00:06:56,803 Kami memberikan segalanya, bukan? 108 00:06:58,388 --> 00:06:59,389 Tapi... 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,561 - Aku merasa semuanya tidak ada artinya sekarang. - Hei, Kang Seong-jae. 110 00:07:06,313 --> 00:07:08,982 Apa menurutmu semuanya sudah berakhir? Ini belum berakhir. 111 00:07:09,650 --> 00:07:11,234 - Mulai saja dari awal, itu saja. - Dia benar. 112 00:07:11,318 --> 00:07:13,987 Mari kita rencanakan menunya lagi. Karena ini adalah makanan istimewa 113 00:07:14,071 --> 00:07:15,322 bagaimana dengan sesuatu suka sup ayam ginseng? 114 00:07:15,405 --> 00:07:18,283 Kedengarannya bagus. Bagaimana dengan belut bakar di atas nasi? 115 00:07:18,367 --> 00:07:19,534 Kami benar-benar bisa mengeluarkannya rasa berasap itu. 116 00:07:19,910 --> 00:07:21,203 Berasap terdengar bagus. Hei, bagaimana dengan 117 00:07:21,286 --> 00:07:22,788 ayam rasa berasap itu kamu buat sebelumnya? 118 00:07:22,996 --> 00:07:25,415 Kang Seong-jae. Anda punya sesuatu yang ingin Anda buat? 119 00:07:29,252 --> 00:07:30,337 Hanya... 120 00:07:31,421 --> 00:07:33,882 - Aku hanya ingin melakukannya dengan baik. - Apa? 121 00:07:35,634 --> 00:07:39,262 Anda sudah melakukannya dengan baik. Apa? Tiba-tiba... 122 00:07:40,597 --> 00:07:42,099 Apa yang merasukimu? 123 00:07:42,182 --> 00:07:44,559 Sebentar lagi, kita akan mulai putaran kedua 124 00:07:44,643 --> 00:07:46,186 untuk menentukan tim pemenang kami. 125 00:07:46,269 --> 00:07:48,689 Kami meminta semua tim yang berpartisipasi untuk menyenangkan pergilah ke area acara. 126 00:07:49,272 --> 00:07:50,315 Seong-jae. 127 00:07:52,067 --> 00:07:53,902 Jangan terpaku pada hasilnya. 128 00:07:54,319 --> 00:07:56,154 Untuk yang terakhir ini, tanpa penyesalan apapun 129 00:07:57,072 --> 00:07:58,949 Saya harap Anda akan membuat hidangannya kamu benar-benar ingin membuatnya. 130 00:07:59,533 --> 00:08:02,494 Dan percayalah pada dirimu sendiri. Anda akan baik-baik saja. 131 00:08:15,048 --> 00:08:18,468 Kami memiliki berbagai macam bahan disiapkan untukmu di sini. 132 00:08:19,511 --> 00:08:21,471 Pilih dari bahan-bahan yang kami miliki di sini 133 00:08:21,555 --> 00:08:24,349 dan buat makanan spesial Anda sendiri. 134 00:08:25,517 --> 00:08:30,063 Sekarang kita akan mulai pertarungan satu lawan satu yang terakhir. 135 00:09:00,886 --> 00:09:03,972 - Hei, Kang Seong-jae, ayo pergi! - Hei, Seong-jae, kami di sini bersamamu! 136 00:09:13,774 --> 00:09:15,567 Pikiranku benar-benar kosong. 137 00:09:18,695 --> 00:09:21,073 Saya tidak tahu apa yang harus saya masak. 138 00:09:22,324 --> 00:09:24,493 Bisakah saya memasak tanpa jendela status? 139 00:09:26,703 --> 00:09:28,330 KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29 140 00:09:28,413 --> 00:09:30,874 Apakah dia akan menatap pada bahan-bahannya sepanjang hari? 141 00:09:31,249 --> 00:09:33,085 Waktu benar-benar berlalu. 142 00:09:33,585 --> 00:09:35,462 Sepertinya Kopral Lee Ho-yeong 143 00:09:35,545 --> 00:09:37,506 sudah diatur untuk mulai memasak. 144 00:10:04,407 --> 00:10:09,204 - Bawang kelas A dari Muan. - Permukaan mengkilap, bobot cukup besar. 145 00:10:09,287 --> 00:10:12,249 Dan aromanya yang menyengat yang mengenai hidungmu. 146 00:10:13,750 --> 00:10:16,002 Ini adalah hal-hal yang aku rasakan dengan akal sehatku setiap hari. 147 00:10:17,546 --> 00:10:19,297 Meskipun jendela status hilang 148 00:10:19,881 --> 00:10:21,883 Saya mungkin sudah mengetahuinya selama ini. 149 00:10:26,930 --> 00:10:30,725 Bau yang segar dan manis, kekencangan yang tepat 150 00:10:30,809 --> 00:10:32,727 dan kulit keemasan. 151 00:10:32,811 --> 00:10:33,854 Ini dia. 152 00:10:34,855 --> 00:10:38,150 Jika Anda menekannya dengan kuat seperti ini... 153 00:10:38,233 --> 00:10:40,110 Lihat bagaimana hal itu muncul kembali? 154 00:10:40,193 --> 00:10:42,654 Ini tandanya daging segar. 155 00:10:42,737 --> 00:10:47,117 - Daging babi domestik kelas S. - Dekatkan hidungmu ke sana. 156 00:10:48,785 --> 00:10:50,453 Dan hiruplah dengan baik. 157 00:10:50,537 --> 00:10:55,041 Anda akan mencium aroma gurih dan pedas, bukan yang main-main. 158 00:10:58,044 --> 00:10:59,212 TELUR KELAS C DOMESTIK 159 00:10:59,296 --> 00:11:01,631 Telur Domestik Kelas C. 160 00:11:04,426 --> 00:11:06,094 - Apa yang kamu lakukan? - Ya ampun. 161 00:11:07,179 --> 00:11:10,223 Telurnya tampak agak lepas, jadi aku mengguncangnya. 162 00:11:10,891 --> 00:11:12,934 Kurasa aku bisa mendengarnya tumpah. 163 00:11:30,285 --> 00:11:33,580 Yang saya butuhkan bukanlah resep yang luar biasa. 164 00:11:34,748 --> 00:11:37,125 Hidangan apa yang paling ingin saya makan saat ini? 165 00:11:46,134 --> 00:11:49,012 Pisau yang kupegang setiap hari terasa asing. 166 00:11:50,513 --> 00:11:54,392 Rasanya luar biasa berat, dan bilahnya terasa tumpul. 167 00:11:55,602 --> 00:11:57,479 Ini sangat berbeda dengan beberapa menit yang lalu. 168 00:11:58,146 --> 00:11:59,314 Apa yang dia lakukan? 169 00:12:00,315 --> 00:12:01,775 Tidak ada pedoman. 170 00:12:01,983 --> 00:12:06,488 Tidak ada garis putus-putus atau penanda sudut. Saya tidak dapat melihat satupun dari mereka. 171 00:12:06,571 --> 00:12:09,157 Kopral Lee Ho-yeong keterampilan pisau itu buas. 172 00:12:09,241 --> 00:12:12,619 Lihat saja kecepatannya! Dia sangat cepat. 173 00:12:13,203 --> 00:12:14,579 Dan tepat. 174 00:12:14,663 --> 00:12:17,332 Kopral Lee Ho-yeong. Anda bisa santai saja. 175 00:12:17,415 --> 00:12:19,334 Anda mungkin bisa menang hanya dengan tangan kirimu. 176 00:12:19,417 --> 00:12:21,795 Kang Seong-jae! Jangan khawatir! Lakukan saja apa yang selalu Anda lakukan. 177 00:12:21,878 --> 00:12:24,256 - Memasak adalah soal hati! Jantung! - Ini bahkan bukan pertandingan. 178 00:12:24,339 --> 00:12:26,424 - Ayo, Ganglim. - Pergi! 179 00:12:26,967 --> 00:12:28,218 Seperti yang selalu saya lakukan. 180 00:12:29,594 --> 00:12:30,679 Tetap tenang. 181 00:12:41,022 --> 00:12:45,277 - Keberuntungan Kang Seong-jae hampir habis. - Benar. 182 00:12:54,077 --> 00:12:55,954 Jadi sekarang bahkan kamu tidak mau membantuku. 183 00:13:08,133 --> 00:13:11,219 MAKANAN YANG HATI-HATI ADALAH MULAI DARI PERSAMAAN 184 00:13:15,640 --> 00:13:17,559 Anda telah menyelesaikan misi harian. 185 00:13:18,601 --> 00:13:21,104 Keahlian keterampilan pisaumu telah meningkat. 186 00:13:29,279 --> 00:13:31,948 Semua luka yang tak terhitung jumlahnya Saya sudah membuatnya sampai sekarang. 187 00:13:32,782 --> 00:13:36,369 Aku harus mengingat perasaan itu dari saat itu. 188 00:13:48,506 --> 00:13:49,507 Ayo pergi! 189 00:13:53,011 --> 00:13:54,929 Baiklah, 30 menit lagi. 190 00:14:04,856 --> 00:14:07,400 Dia melakukannya dengan cukup baik, padahal itu bukan pisau biasanya. 191 00:14:07,484 --> 00:14:09,986 Hanya juru masak yang buruk yang menyalahkan peralatan mereka. 192 00:14:10,070 --> 00:14:11,988 Seperti saya. Anda dapat ini! 193 00:14:47,774 --> 00:14:49,692 - 30 menit adalah waktu yang cukup. - Benar sekali. 194 00:14:56,825 --> 00:14:58,576 Aku membuat nasi setiap hari 195 00:14:59,244 --> 00:15:01,913 tapi sekarang aku ragu atas setiap hal kecil. 196 00:15:03,123 --> 00:15:04,999 Untuk membuat nasi lezat 197 00:15:05,542 --> 00:15:07,168 adalah hal tersulit dari semuanya. 198 00:15:07,919 --> 00:15:09,629 Saya baru menyadarinya sekarang. 199 00:15:17,178 --> 00:15:18,430 Ayah. 200 00:15:22,225 --> 00:15:25,478 Seong-jae, tahukah kamu mengapa beras sangat penting? 201 00:15:26,521 --> 00:15:27,605 Tidak. 202 00:15:27,856 --> 00:15:30,942 Itu karena nasi membawa semua lauk pauk menjadi satu. 203 00:15:31,651 --> 00:15:34,487 Tidak peduli seberapa enak lauk pauknya, mereka merasa tidak lengkap tanpa nasi. 204 00:15:35,447 --> 00:15:37,282 Anda tidak boleh mencuci beras terlalu kasar. 205 00:15:37,574 --> 00:15:38,700 Anda akan menyakitinya. 206 00:15:39,826 --> 00:15:40,869 Seperti ini. 207 00:15:42,745 --> 00:15:45,623 Sekarang dengan lembut. Biarkan itu lolos dari jari Anda. 208 00:15:46,082 --> 00:15:49,586 Biarkan itu lolos dari jari Anda. Seperti ini. 209 00:15:50,503 --> 00:15:51,754 Sekarang kamu coba. 210 00:16:06,019 --> 00:16:09,898 Ya, mungkin bahkan sebelumnya jendela status muncul 211 00:16:09,981 --> 00:16:12,192 Ayah sudah mengajariku segalanya. 212 00:16:15,778 --> 00:16:16,779 Itu saja. 213 00:16:19,032 --> 00:16:22,160 Kang Seong-jae mulai untuk menambah kecepatan. 214 00:16:22,243 --> 00:16:24,746 Sepertinya dia akhirnya menemukan ritmenya. 215 00:16:24,829 --> 00:16:26,581 Aku ingin tahu hidangan spesial apa dia akan datang dengan. 216 00:16:38,468 --> 00:16:40,845 - Apa yang dia coba lakukan? - Aku tidak tahu. 217 00:16:46,392 --> 00:16:50,730 Pengukuran dan rasio yang tepat untuk bumbunya tidak masalah. 218 00:16:54,734 --> 00:16:58,404 Yang terpenting adalah bagaimana rasanya bagiku. 219 00:16:59,531 --> 00:17:01,115 Sekarang jendela status hilang 220 00:17:01,199 --> 00:17:04,452 satu-satunya yang bisa kuandalkan adalah diriku sendiri. 221 00:17:07,288 --> 00:17:11,209 Saya membutuhkan rasa umami yang dalam dan kaya. 222 00:17:23,513 --> 00:17:26,474 Udara sudah terisi dengan aroma yang nikmat. 223 00:17:26,558 --> 00:17:29,394 Dan kami semua sangat penasaran untuk melihatnya 224 00:17:29,477 --> 00:17:31,312 jenis hidangan apa Lee Ho-yeong akan menciptakan. 225 00:17:32,063 --> 00:17:34,524 Aromanya yang kaya dan mentega membuat mulutku berair. 226 00:17:35,608 --> 00:17:37,735 Sebaliknya, hidangan Kang Seong-jae 227 00:17:37,819 --> 00:17:39,779 memiliki perasaan yang agak akrab dengannya. 228 00:17:40,488 --> 00:17:42,699 Ini tidak terlihat seperti makanan istimewa 229 00:17:42,949 --> 00:17:45,952 jadi aku harus mengakui, Saya sedikit khawatir. 230 00:17:46,828 --> 00:17:48,788 Dengan dua hidangan itu sangat berbeda 231 00:17:48,871 --> 00:17:52,458 kita akan lihat bagaimana hasilnya. Semua mata tertuju pada mereka sekarang. 232 00:17:58,256 --> 00:17:59,966 Baiklah, 20 menit lagi. 233 00:18:02,719 --> 00:18:05,263 - 20 menit adalah waktu yang cukup. - Lebih dari cukup. 234 00:18:33,666 --> 00:18:34,751 Baiklah, sepuluh menit lagi. 235 00:18:34,834 --> 00:18:37,086 Kedua kontestan harus memulai menyelesaikan semuanya. 236 00:18:54,854 --> 00:18:56,397 Lima menit tersisa. 237 00:19:01,653 --> 00:19:02,695 Dia harus menyelesaikannya sekarang. 238 00:19:08,701 --> 00:19:10,495 Dengan kecap dan cuka balsamic 239 00:19:10,578 --> 00:19:12,914 dia mampu melakukannya terlihat seperti kaviar. 240 00:19:13,289 --> 00:19:15,291 - Itu luar biasa. - Ya. 241 00:19:15,375 --> 00:19:17,085 Satu menit tersisa. 242 00:19:27,053 --> 00:19:29,305 Baiklah, waktunya sudah habis. Tolong hentikan apa yang kamu lakukan. 243 00:19:30,431 --> 00:19:32,558 Mari kita beri tepuk tangan meriah 244 00:19:32,642 --> 00:19:34,268 kepada dua tentara kita untuk semua kerja keras mereka. 245 00:19:38,523 --> 00:19:39,524 Seong-jae. 246 00:19:42,985 --> 00:19:45,488 Anda terpotong oleh pisau dan dibakar oleh api. 247 00:19:46,239 --> 00:19:49,742 Anda harus memakai bekas luka itu untuk menjadi koki sejati. 248 00:19:50,284 --> 00:19:51,327 Mengerti? 249 00:20:10,388 --> 00:20:14,016 Ya ampun, apakah dia benar-benar membuat ini hanya dalam 50 menit? 250 00:20:14,517 --> 00:20:17,061 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri, dan aku masih tidak percaya. 251 00:20:21,399 --> 00:20:23,109 Sepertinya Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae 252 00:20:23,192 --> 00:20:25,403 salah memahami tema kali ini. 253 00:20:25,486 --> 00:20:28,865 Ini jauh dari keanggunan masakan Perancis. 254 00:20:28,948 --> 00:20:30,032 Ya. 255 00:20:30,116 --> 00:20:31,993 - Reaksinya bagus. - Bagus sekali. 256 00:20:32,076 --> 00:20:33,077 Ini akan baik-baik saja. 257 00:20:33,161 --> 00:20:35,872 Kopral Lee Ho-yeong, maukah Anda memperkenalkan hidangan Anda? 258 00:20:35,955 --> 00:20:37,749 Kopral Lee Ho-yeong! 259 00:20:38,791 --> 00:20:40,293 Vol-au-vent adalah bahasa Prancis 260 00:20:40,376 --> 00:20:41,878 untuk "terbang di atas angin", artinya sangat ringan. 261 00:20:42,462 --> 00:20:44,005 Di dalam kue puff 262 00:20:44,088 --> 00:20:47,008 Aku sudah mengisinya saus krim dan ayam. 263 00:20:47,592 --> 00:20:50,261 Baiklah, pertama-tama, Anda akan mencicipinya hidangan dari Kopral Lee Ho-yeong 264 00:20:50,344 --> 00:20:51,888 dari Mess Perwira. 265 00:21:11,824 --> 00:21:13,034 ciptaan ini 266 00:21:13,534 --> 00:21:15,912 dibuat dengan teknik yang presisi untuk membuat bagian luarnya renyah 267 00:21:15,995 --> 00:21:20,166 sambil menjaga bagian dalamnya tetap lembab sempurna. 268 00:21:20,833 --> 00:21:22,710 Rasanya seperti... 269 00:21:24,545 --> 00:21:28,382 - Melihat... - Sebuah karya seni. 270 00:21:34,180 --> 00:21:37,141 Selanjutnya, saya sudah menyiapkan risotto truffle. 271 00:21:37,225 --> 00:21:40,353 Aku menambah aromanya dengan jamur truffle dan minyak. 272 00:21:42,855 --> 00:21:45,858 Ini adalah ledakan rasa yang berbeda di mulutku. 273 00:21:45,942 --> 00:21:47,985 Risotto ini memiliki aroma truffle yang lembut 274 00:21:48,069 --> 00:21:50,112 dan itu dimasak dengan sempurna al dente. 275 00:21:50,196 --> 00:21:53,658 Rasanya hampir seperti aku sedang makan di restoran kelas atas. 276 00:21:56,369 --> 00:22:00,206 Untuk hidangan penutup, Saya sudah menyiapkan creme brulee yang manis. 277 00:22:00,498 --> 00:22:01,541 Silahkan, selamat menikmati. 278 00:22:06,379 --> 00:22:07,713 Itu tidak terlalu manis. Saya suka itu. 279 00:22:07,839 --> 00:22:11,425 Makanan semewah ini membuatku bertanya-tanya 280 00:22:11,509 --> 00:22:13,344 jika aku pantas mendapatkannya. 281 00:22:15,638 --> 00:22:17,139 Terima kasih. 282 00:22:20,518 --> 00:22:23,271 Baiklah, sekarang kita akan mencicipi hidangannya dari Kelas Satu Privat 283 00:22:23,354 --> 00:22:24,981 Kang Seong-jae dari Pos Luar Ganglim. 284 00:22:27,567 --> 00:22:30,444 Setelah mencicipi sesuatu yang luar biasa 285 00:22:30,528 --> 00:22:32,697 yang ini terlihat cukup sederhana jika dibandingkan. 286 00:22:33,155 --> 00:22:34,156 Ya. 287 00:22:34,907 --> 00:22:38,286 Aku bahkan tidak yakin kamu bisa menyebutnya "makanan istimewa". 288 00:22:39,829 --> 00:22:40,997 Ini adalah makanan istimewa. 289 00:22:41,080 --> 00:22:44,166 Tapi sepertinya begitu makanan khas rumahan. 290 00:22:44,250 --> 00:22:45,418 Untuk ya. 291 00:22:45,501 --> 00:22:47,545 Dia tidak berada di liga yang sama seperti orang-orang dari Mess Perwira. 292 00:22:49,046 --> 00:22:50,590 Saya sarankan Anda memakannya seperti yang Anda lakukan di rumah. 293 00:22:50,882 --> 00:22:54,844 Taruh beberapa kimchi di atas sesendok nasi lalu bungkus dengan rumput laut. 294 00:23:25,333 --> 00:23:29,170 - Mama. - Lauk favorit In-tae-ku. 295 00:23:30,755 --> 00:23:31,881 Menghabiskan. 296 00:23:39,138 --> 00:23:41,098 - Apa? - Apakah dia menangis? 297 00:23:43,309 --> 00:23:45,978 Komandan Divisi kami yang tidak berperasaan 298 00:23:46,062 --> 00:23:48,856 - sebenarnya menangis. - Apakah ada yang salah dengan dia? 299 00:23:50,149 --> 00:23:52,735 - Dia menangis. - Apakah itu bagus? 300 00:24:09,794 --> 00:24:11,003 - Mama. - Mama. 301 00:24:11,087 --> 00:24:13,422 Hanya satu lagi. Makan satu lagi sebelum kamu pergi. 302 00:24:14,632 --> 00:24:16,634 Anakku, kamu sedang mengalami masa sulit, bukan? 303 00:24:16,717 --> 00:24:18,010 Ayo makan. 304 00:24:21,472 --> 00:24:23,099 - Mama. - Mama. 305 00:24:35,444 --> 00:24:37,029 - Pak. - Apa? 306 00:24:39,615 --> 00:24:42,576 Astaga, aku mempermalukan diriku sendiri dengan menangis. 307 00:24:45,913 --> 00:24:47,415 Sekilas 308 00:24:47,999 --> 00:24:50,418 Saya pikir ini adalah hanyalah makanan rumahan lainnya. 309 00:24:50,960 --> 00:24:52,503 Tapi semakin banyak saya makan 310 00:24:53,254 --> 00:24:55,756 semakin menarik hati sanubariku. 311 00:24:55,840 --> 00:24:58,092 Di mana Anda belajar memasak hidangan ini? 312 00:25:00,386 --> 00:25:02,096 Saya tidak mempelajarinya dari mana pun, Pak. 313 00:25:03,055 --> 00:25:06,642 Aku membayangkan rumahku yang nyaman, tempat yang selalu menjadi tempat perlindunganku 314 00:25:07,518 --> 00:25:09,603 dan mengandalkan sepenuhnya pada akal sehatku untuk menciptakannya. 315 00:25:12,606 --> 00:25:13,649 Bagi banyak tentara 316 00:25:14,650 --> 00:25:17,653 termasuk saya sendiri, hal yang paling kami rindukan selama dinas militer kami 317 00:25:18,779 --> 00:25:20,489 adalah makanan rumahan. 318 00:25:22,491 --> 00:25:24,410 Kita mungkin adalah prajurit yang dapat diandalkan dan kuat 319 00:25:25,244 --> 00:25:28,956 tapi bagian dari hati kita selalu rindu pada keluarga kita. 320 00:25:29,415 --> 00:25:30,624 saya percaya 321 00:25:32,126 --> 00:25:34,295 itu kehangatan dari satu makanan rumahan 322 00:25:34,378 --> 00:25:37,131 mempunyai kekuatan untuk menenangkan kerinduan itu. 323 00:25:41,052 --> 00:25:42,470 - Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan. 324 00:25:48,893 --> 00:25:50,061 - Salut! - Salut! 325 00:25:50,144 --> 00:25:51,645 - Sempurna! Ini enak! - Sempurna! Ini enak! 326 00:26:23,094 --> 00:26:26,931 Baiklah, skor juri telah dihitung. 327 00:26:27,223 --> 00:26:29,558 Kami sekarang akan mengumumkan hasil akhirnya. 328 00:26:33,229 --> 00:26:34,480 Hari ini 329 00:26:34,563 --> 00:26:37,399 Aku membuat makanan yang bisa kubanggakan, bahkan jika aku kalah. 330 00:26:38,776 --> 00:26:40,861 Memikirkan orang-orang yang kucintai 331 00:26:40,945 --> 00:26:43,864 melalui semua potongan pisau dan luka bakar di tanganku 332 00:26:43,948 --> 00:26:46,951 Aku membuat makanan ini dengan kedua tanganku sendiri. 333 00:26:47,118 --> 00:26:49,370 Dan hasil akhirnya adalah... 334 00:26:49,745 --> 00:26:52,081 Selamat. Pemenang tahun ini adalah... 335 00:26:56,961 --> 00:26:58,587 Pos terdepan Ganglim! 336 00:27:07,721 --> 00:27:11,142 Mari kita beri tepuk tangan meriah lagi untuk dua tentara pekerja keras kita! 337 00:27:11,267 --> 00:27:13,102 Seong-jae melakukannya! 338 00:27:18,816 --> 00:27:21,152 Kang Seong-jae, kamu benar-benar membuatku kesemutan. 339 00:27:21,235 --> 00:27:23,654 Aku tidak akan pernah menang tanpa kalian berdua. Terima kasih. 340 00:27:26,365 --> 00:27:28,576 Melihat? Saya tahu Anda bisa melakukannya. 341 00:27:29,827 --> 00:27:30,828 Terima kasih. 342 00:27:32,705 --> 00:27:35,666 Melihat mereka memasak saja sudah merupakan siksaan belaka. 343 00:27:36,125 --> 00:27:38,002 Mulutku berair sepanjang waktu. 344 00:27:39,587 --> 00:27:41,839 Tapi sepertinya kamu tidak terlalu senang. 345 00:27:41,922 --> 00:27:44,049 Meskipun kalian sendiri menempati posisi pertama dan kedua. 346 00:27:44,133 --> 00:27:45,509 Saya senang, Pak. 347 00:27:46,886 --> 00:27:49,555 Sekarang mari kita dengarkan beberapa kata dari tim pemenang kami. 348 00:27:50,431 --> 00:27:52,683 - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae! 349 00:27:54,768 --> 00:27:57,021 Pertama-tama, Komandan Pos Luar 350 00:27:57,104 --> 00:27:59,607 Sersan Yoon Dong-hyun, dan Kopral Kim Kwan-cheol. 351 00:28:00,107 --> 00:28:01,984 Tanpa bantuan mereka, Saya tidak akan pernah bisa menang. 352 00:28:04,028 --> 00:28:07,573 Hari ini, sebagai juru masak untuk Pos Luar Ganglim 353 00:28:08,657 --> 00:28:10,618 Saya ingin melakukan satu hal terakhir untuk mereka. 354 00:28:11,243 --> 00:28:12,244 Tunggu. 355 00:28:12,828 --> 00:28:15,539 Apa maksudmu, "hal terakhir"mu? sebagai juru masak untuk Pos Luar Ganglim? 356 00:28:16,290 --> 00:28:17,708 Apakah ada sesuatu yang terjadi di Ganglim? 357 00:28:18,500 --> 00:28:20,961 Tentang itu, Pak. Komandan batalion menyebutkan 358 00:28:21,045 --> 00:28:23,547 bahwa ada masalah keamanan dibesarkan tentang Ganglim 359 00:28:23,631 --> 00:28:25,382 jadi kami sedang dalam proses untuk mematikannya. 360 00:28:25,466 --> 00:28:28,010 Jika ada masalah keamanan, maka mematikannya adalah keputusan yang tepat. 361 00:28:28,093 --> 00:28:30,304 Keamanan prajurit kita adalah prioritas utama kami. 362 00:28:30,804 --> 00:28:33,098 Bolehkah saya bicara, Pak? 363 00:28:50,324 --> 00:28:52,451 - Salut! - Salut. 364 00:28:54,536 --> 00:28:57,831 Saya datang karena saya punya sesuatu Saya harus melapor kepada Anda, Komandan Divisi. 365 00:28:57,915 --> 00:28:59,833 - Dan kamu adalah... - Komandan Kompi ke-4 366 00:28:59,917 --> 00:29:01,460 Kapten Hwang Seok-ho, tuan. 367 00:29:02,336 --> 00:29:04,088 Apa yang ingin kamu katakan? 368 00:29:08,050 --> 00:29:09,468 Faktanya, Pos terdepan Ganglim kami 369 00:29:10,010 --> 00:29:12,012 lebih aman daripada pos terdepan lainnya. 370 00:29:14,056 --> 00:29:15,266 Apa yang kamu bicarakan? 371 00:29:16,600 --> 00:29:18,978 Ini adalah laporan keselamatan untuk Pos Luar Ganglim. 372 00:29:19,979 --> 00:29:22,523 Laporan ini, berdasarkan perintah dari komandan batalion 373 00:29:22,606 --> 00:29:25,442 sengaja dibuat-buat untuk membuat pos terdepan tampak tidak aman. 374 00:29:26,443 --> 00:29:27,778 Apa yang kamu bicarakan? 375 00:29:27,987 --> 00:29:30,489 Maksudmu mereka sengaja mencoba untuk menutup pos terdepan? 376 00:29:33,075 --> 00:29:34,243 Komandan Divisi, itu adalah kesalahpahaman. 377 00:29:34,326 --> 00:29:36,328 Untuk membungkam para prajurit di Pos Luar Ganglim 378 00:29:36,412 --> 00:29:37,788 yang berbicara tentang pemasok makanan 379 00:29:37,871 --> 00:29:40,124 dan dengan motif tersembunyi untuk membubarkan mereka 380 00:29:40,207 --> 00:29:41,959 prosedur penutupan dimulai. 381 00:29:42,042 --> 00:29:43,294 Lalu... 382 00:29:44,670 --> 00:29:47,381 - hanya ada satu permintaan yang perlu aku minta. - Ya, tuan. Tolong beritahu saya. 383 00:29:47,464 --> 00:29:50,634 Saya pikir ini mungkin terjadi kesempatan bagus untuk membersihkan Ganglim. 384 00:29:50,926 --> 00:29:52,428 Kirimkan beberapa laporan ke atas rantai 385 00:29:52,511 --> 00:29:55,055 bahwa ada kekhawatiran tentang kecelakaan karena kerusakan pos terdepan. 386 00:29:56,515 --> 00:29:57,558 FORMULIR PENUTUPAN USAHA 387 00:30:00,853 --> 00:30:02,396 Sekali lagi, saya minta maaf karena membuatmu khawatir. 388 00:30:02,896 --> 00:30:03,897 Salut! 389 00:30:06,525 --> 00:30:08,110 Saya akan melihat lebih dalam dokumen-dokumen itu 390 00:30:08,193 --> 00:30:09,778 Saya melihatnya di kantor Komandan Batalyon. 391 00:30:16,702 --> 00:30:17,953 Lalu... 392 00:30:20,372 --> 00:30:22,249 Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu? 393 00:30:23,584 --> 00:30:26,587 Sedangkan Letnan Kolonel Baek Chun-ik ada di kompetisi memasak 394 00:30:27,254 --> 00:30:29,673 Saya ingin Anda membantu saya menemukan buktinya. 395 00:30:31,050 --> 00:30:34,803 Ya ampun, aku baru mengetahuinya. 396 00:30:34,887 --> 00:30:37,598 Mereka baru saja mengubah nama perusahaan dan menandatangani kontrak baru 397 00:30:37,681 --> 00:30:38,974 lagi dan lagi. 398 00:30:39,058 --> 00:30:40,893 Dia telah melakukan ini sepanjang waktu. 399 00:30:41,310 --> 00:30:43,395 Saya tidak pernah mengambil Komandan Batalyon untuk pria seperti itu. 400 00:30:43,479 --> 00:30:45,731 Itu tepat di bawah hidungku. 401 00:30:45,814 --> 00:30:47,191 Hei, Penyelidik. 402 00:30:47,274 --> 00:30:48,901 Ambil semua ini juga. Tunggu sebentar. 403 00:30:48,984 --> 00:30:51,362 Biarkan saya mengambil gambar sebelum Anda mengambil ini. 404 00:30:53,447 --> 00:30:55,991 Ya, terima kasih atas pekerjaanmu. Anda bisa mengambilnya. 405 00:30:56,075 --> 00:30:58,369 Jika ini bukan korupsi industri pertahanan, apa itu? 406 00:30:58,452 --> 00:31:02,498 Inilah sebabnya kami selalu begitu mendapatkan telur busuk dan sebagainya, kan? 407 00:31:02,581 --> 00:31:04,625 Anda tidak bisa menyalahkan Yoon Dong-hyun untuk masakannya 408 00:31:04,708 --> 00:31:05,959 ketika dia hanya bisa menggunakan bahan-bahan seperti itu. 409 00:31:06,043 --> 00:31:08,128 Kang Seong-jae adalah orangnya yang patut mendapat pujian atas kerja baiknya. 410 00:31:08,212 --> 00:31:10,714 Ketika suatu masalah muncul, mereka akan mengakhiri kontrak 411 00:31:10,798 --> 00:31:12,383 dan menutup bisnisnya. 412 00:31:12,466 --> 00:31:13,926 Namun kenyataannya, mereka tertular dengan perusahaan yang sama 413 00:31:14,009 --> 00:31:16,345 - dengan nama yang berbeda. - Hei, Hwang Seok-ho! 414 00:31:17,012 --> 00:31:19,348 Apakah Anda tahu di mana Anda berada, berbicara begitu sembrono? 415 00:31:19,431 --> 00:31:23,811 - Komandan Kompi, lanjutkan. - Selanjutnya 416 00:31:24,686 --> 00:31:26,522 Mayor Im Seung-bin, yang meninggal setahun lalu 417 00:31:26,605 --> 00:31:30,234 selama penyelidikan korupsi, juga salah dibingkai. 418 00:31:31,318 --> 00:31:32,361 Saya sudah memastikannya. 419 00:31:53,173 --> 00:31:54,216 Apa itu? 420 00:31:55,342 --> 00:31:56,635 Bagaimana kabarmu? 421 00:31:57,428 --> 00:31:58,470 Menurutmu bagaimana aku bertahan? 422 00:31:59,972 --> 00:32:01,557 Apakah Komandan Batalyon datang berkunjung? 423 00:32:03,600 --> 00:32:05,394 Semua orang terlalu sibuk memutuskan hubungan denganku. 424 00:32:07,146 --> 00:32:09,064 Apakah Komandan Batalyon berjanji padamu posisiku? 425 00:32:11,400 --> 00:32:13,527 Sebuah posisi... Apakah itu sangat penting? 426 00:32:14,736 --> 00:32:17,823 Itukah sebabnya kamu bertindak sejauh ini? Kepada Mayor Im? 427 00:32:21,827 --> 00:32:24,705 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia sangat baik pada kita. 428 00:32:28,834 --> 00:32:31,795 Jadi, apa sebenarnya apakah kamu datang ke sini untuk mendengarnya? 429 00:32:34,882 --> 00:32:36,675 Anda tidak melakukan ini sendirian, bukan? 430 00:32:43,390 --> 00:32:44,975 Saya akan menanganinya dengan benar. 431 00:32:45,559 --> 00:32:46,602 Min-gu. 432 00:32:47,186 --> 00:32:49,062 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 433 00:32:49,146 --> 00:32:50,147 saya... 434 00:32:51,690 --> 00:32:53,442 Dulu aku menyukai keadaanmu 435 00:32:54,193 --> 00:32:56,820 seperti tikus yang terpojok itu bahkan akan menggigit kucing itu. 436 00:32:57,571 --> 00:32:59,156 Tapi Anda tidak memiliki api itu di dalam kamu lagi. 437 00:32:59,490 --> 00:33:03,368 Aku tidak ingin kecewa lagi. Mayor Lee Min-gu. 438 00:33:03,452 --> 00:33:06,038 Kurasa kalau itu masalahnya tanggung jawab 439 00:33:06,121 --> 00:33:07,915 maka itu milikku karena gagal untuk mengatur bawahanku. 440 00:33:07,998 --> 00:33:13,045 Namun jika saya sudah mengetahui hal ini sebelumnya Saya akan menghentikannya dengan cara apa pun. 441 00:33:18,175 --> 00:33:19,176 Min-gu. 442 00:33:30,187 --> 00:33:32,064 Aku tidak menyangka akan sejauh itu. 443 00:33:32,439 --> 00:33:35,234 Aku hanya mengikuti perintah Komandan Batalyon. 444 00:33:35,651 --> 00:33:38,487 Kalau tidak, aku akan tamat. Pilihan apa yang saya punya? 445 00:33:38,946 --> 00:33:40,822 Dia menyuruhku mengirim uang, jadi aku melakukannya. 446 00:33:40,906 --> 00:33:42,032 Mari kita bicarakan hal ini di luar. 447 00:33:42,115 --> 00:33:43,367 Wakil Komandan Batalyon, Mayor Im Seung-bin 448 00:33:43,450 --> 00:33:45,369 mengetahui tentang suap dari pemasok. 449 00:33:45,452 --> 00:33:46,453 Hei, kamu bajingan. 450 00:33:46,537 --> 00:33:48,664 Jadi Anda menjebaknya untuk segalanya dan membawanya ke kematiannya. 451 00:33:48,747 --> 00:33:50,499 Apakah itu atas perintah langsungmu, Komandan Batalyon? 452 00:33:50,791 --> 00:33:52,000 Mari kita bawa ini ke luar. 453 00:33:52,084 --> 00:33:54,628 Saya pikir kita perlu penjelasan, Komandan Batalyon. 454 00:33:56,755 --> 00:33:59,675 Hei, kamu bodoh. Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Sialan. 455 00:34:01,009 --> 00:34:02,678 Permisi sebentar. 456 00:34:05,931 --> 00:34:07,266 Salut! 457 00:34:07,849 --> 00:34:09,935 Sersan Utama Park Jae-young, NCO Administrasi dan Pasokan 458 00:34:10,018 --> 00:34:11,853 untuk Perusahaan ke-4, Batalyon 1, Resimen ke-60. 459 00:34:11,937 --> 00:34:13,981 Saya di sini untuk urusan bisnis mengenai kompetisi memasak. 460 00:34:14,064 --> 00:34:15,232 Salut! 461 00:34:18,527 --> 00:34:21,738 Letnan Kolonel Baek Chun-ik. Kami telah berhasil mengamankan semua bukti. 462 00:34:21,822 --> 00:34:23,115 aku minta maaf 463 00:34:24,116 --> 00:34:25,617 tapi menurutku tidak kamu akan bisa keluar dari ini. 464 00:34:26,243 --> 00:34:28,161 - Penyidik, silakan lanjutkan. - Ya. 465 00:34:28,245 --> 00:34:29,454 Jangan sentuh aku. Sialan. 466 00:34:30,872 --> 00:34:32,457 Apa yang sedang kamu lakukan? Seret dia keluar. 467 00:34:36,795 --> 00:34:40,299 Saya akan kembali setelah aku menjelaskan posisiku! 468 00:34:40,924 --> 00:34:42,884 Salut! 469 00:35:03,780 --> 00:35:07,409 KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29 470 00:35:08,910 --> 00:35:10,746 - Komandan Kompi. - Komandan Kompi! 471 00:35:10,829 --> 00:35:13,915 Ya ampun. Berantakan sekali. Anda telah melalui banyak hal. 472 00:35:14,541 --> 00:35:17,628 Ya ampun, bicara tentang waktu. 473 00:35:17,711 --> 00:35:19,838 Kalau saja aku terlambat sedikit saja, itu akan menjadi bencana besar. 474 00:35:19,921 --> 00:35:24,009 Saya khawatir dengan persaingan akan berakhir pada saat aku tiba 475 00:35:24,760 --> 00:35:26,928 tapi terima kasih kepada Prajurit Kelas Satu Kang membuatnya menjadi pertandingan ulang 476 00:35:27,012 --> 00:35:30,515 - waktunya benar-benar tepat. - Tapi hei, apakah kamu akan baik-baik saja? 477 00:35:30,599 --> 00:35:32,976 Ini mungkin akan mempengaruhi promosi Anda, Komandan Kompi. 478 00:35:33,226 --> 00:35:36,897 Nah, apa yang bisa kamu lakukan? Saya, Hwang Seok-ho, sudah melakukannya. 479 00:35:37,522 --> 00:35:38,649 Tapi tetap saja 480 00:35:39,441 --> 00:35:41,068 kita tidak bisa membiarkannya ketidakadilan lagi terjadi, bukan? 481 00:35:41,151 --> 00:35:42,152 Benar. 482 00:35:43,654 --> 00:35:46,615 - Kamu benar-benar mengalaminya. - Aduh, aku kalah. 483 00:35:47,574 --> 00:35:49,868 Cho Ye-rin. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 484 00:35:52,204 --> 00:35:53,455 Sama sekali tidak. 485 00:35:54,665 --> 00:35:55,749 Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 486 00:35:56,375 --> 00:35:57,501 Selamat. 487 00:35:58,669 --> 00:36:01,546 - Terima kasih, tuan. - Untuk apa kamu memberi selamat padanya? 488 00:36:01,630 --> 00:36:03,674 Sersan Utama Park, kita menang. 489 00:36:04,091 --> 00:36:06,760 Tempat pertama? Maksudmu kamu menang? 490 00:36:06,843 --> 00:36:10,555 Ya ampun, Kang Seong-jae menang. Dia menang! 491 00:36:10,639 --> 00:36:13,725 Ya ampun, Kang Seong-jae benar-benar menang! 492 00:36:26,071 --> 00:36:28,156 Aku belajar banyak berkatmu, Kopral Lee Ho-yeong. 493 00:36:28,657 --> 00:36:30,575 Saya harap kita bisa bertemu lagi. 494 00:36:32,244 --> 00:36:34,454 Bukan pada kontes kecil-kecilan seperti yang ini. 495 00:36:34,538 --> 00:36:37,207 Mari kita melakukan pertarungan yang tepat. Koki ke koki. 496 00:36:38,291 --> 00:36:40,293 Kita lihat saja apakah masakan rumahan seperti itu bekerja saat itu juga. 497 00:36:44,673 --> 00:36:48,802 - Lihat dia. - Ya ampun, pamer sampai akhir. 498 00:36:48,885 --> 00:36:50,762 Sobat, dia punya kebanggaan besar. 499 00:36:51,763 --> 00:36:53,849 Saya ingin tahu apakah Anda baru saja menendang sarang lebah. 500 00:36:55,308 --> 00:36:57,310 Saya pikir akan menyenangkan jika kami bertanding lagi. 501 00:36:58,103 --> 00:36:59,771 Bagus. Itu orangku. 502 00:37:01,481 --> 00:37:02,482 Ayo pergi. 503 00:37:03,650 --> 00:37:04,651 Lihat ini. 504 00:37:06,153 --> 00:37:07,237 Pahlawan, 505 00:37:07,320 --> 00:37:11,074 Pos Lindungi Ganglim pencarian selesai. 506 00:37:12,033 --> 00:37:13,368 Dengan memenangkan kompetisi memasak 507 00:37:13,452 --> 00:37:16,913 Penutupan Pos Luar Ganglim telah dihentikan. 508 00:37:22,711 --> 00:37:25,005 - Kang Seong-jae, ayolah. - Ayo pergi. 509 00:37:25,088 --> 00:37:26,465 saya datang. 510 00:37:35,766 --> 00:37:38,602 Hei, kamu sungguh luar biasa hari ini. Kamu memang benar. 511 00:37:38,685 --> 00:37:41,772 Anda tahu apa yang saya pikirkan saat aku menghancurkan biskuit itu? 512 00:37:41,855 --> 00:37:44,357 "Setelah aku selesai menghancurkan ini, Aku harus pulang." 513 00:37:44,900 --> 00:37:48,028 Tapi tiba-tiba, seri! Lalu, pertandingan ulang! 514 00:37:48,904 --> 00:37:51,281 Saya pikir dunia sedang berusaha menangkap saya. 515 00:37:51,364 --> 00:37:54,034 Hei, Kang Seong-jae, kenapa kamu hanya berdiri disana 516 00:37:54,117 --> 00:37:56,453 setelah putaran pertama spasi seperti kamu kehilangan jiwamu? 517 00:37:56,536 --> 00:38:00,123 Saya pikir dia mengalami gangguan mental dan aku harus turun tangan. 518 00:38:00,207 --> 00:38:02,125 Itu akan sangat buruk. 519 00:38:02,709 --> 00:38:05,796 Saya pikir saya sangat gugup. 520 00:38:05,879 --> 00:38:07,088 Komandan Divisi ada di sana dan segalanya. 521 00:38:07,172 --> 00:38:10,258 Tetap saja, Kang Seong-jae pasti bagus di bawah tekanan. 522 00:38:10,342 --> 00:38:12,677 Apa? Tapi kemudian... 523 00:38:12,761 --> 00:38:16,264 - Apa yang akan terjadi pada pos terdepan kita? - Tentang itu. 524 00:38:16,348 --> 00:38:18,475 Sejak Komandan Divisi menyebutkan 525 00:38:18,558 --> 00:38:21,478 bahwa tidak apa-apa membiarkan Ganglim apa adanya 526 00:38:21,561 --> 00:38:23,104 tidakkah menurutmu kita akan kembali saja dengan tugas rutin kita? 527 00:38:23,188 --> 00:38:25,273 Astaga, Kang Seong-jae. Di atas segalanya 528 00:38:25,357 --> 00:38:27,526 kamu bahkan menyelamatkan pos terdepan dari penutupan? 529 00:38:27,609 --> 00:38:30,237 Hei, kamu benar-benar pergi untuk menjadi besar dengan masakan Anda. 530 00:38:31,029 --> 00:38:32,531 - Itu luar biasa. - Itu luar biasa. 531 00:38:34,729 --> 00:38:39,025 POS GANGLIM 532 00:38:41,861 --> 00:38:46,199 - Kamu melakukannya dengan baik! - Kerja bagus! Ya! 533 00:38:46,283 --> 00:38:47,742 KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29 PENGHARGAAN MASAK EMAS TEMPAT PERTAMA 534 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 Hei, kenapa semua orang di sini kedinginan? 535 00:38:49,786 --> 00:38:52,872 Kami mendengar Kang Seong-jae menang dan menunggumu kembali. 536 00:38:52,956 --> 00:38:54,499 Kang Seong-jae, jika Anda terlambat 537 00:38:54,582 --> 00:38:56,918 semua orang akan berpencar dan mulai membongkar. 538 00:38:57,419 --> 00:38:59,963 - Aku tidak sabar untuk bertemu kalian semua. - Apa yang kamu masak 539 00:39:00,046 --> 00:39:01,423 untuk menghentikan penutupan pos terdepan? 540 00:39:01,506 --> 00:39:05,927 Hai! Kamu ambil nasi panas dan menumpuk beberapa iga dan kimchi 541 00:39:06,011 --> 00:39:08,763 dan bungkus semuanya dengan rumput laut dipanggang dengan minyak wijen... 542 00:39:09,306 --> 00:39:11,224 - Berbicara membuat mulutku berair. - Oh benar. 543 00:39:11,641 --> 00:39:13,685 Kami hanya memasaknya, tapi kami tidak pernah mencobanya. 544 00:39:13,768 --> 00:39:15,478 - Itu benar. - Ya! 545 00:39:15,562 --> 00:39:16,896 Oh benar. 546 00:39:18,440 --> 00:39:20,191 Aku akan segera menyiapkan makanannya! 547 00:39:22,319 --> 00:39:26,281 Hei, ini mengingatkanku pada waktu itu kami pergi memilih namul. 548 00:39:26,906 --> 00:39:28,658 Saya sangat khawatir. 549 00:39:29,117 --> 00:39:31,328 Anda semua bekerja sangat keras. 550 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Kerja bagus. 551 00:39:42,380 --> 00:39:44,174 Astaga, ini enak. 552 00:39:44,716 --> 00:39:47,552 Makan ini anehnya membuatku nyaman. 553 00:39:47,635 --> 00:39:49,012 Rasanya seperti aku di rumah. 554 00:39:49,095 --> 00:39:51,014 Kami tiba di markas batalion 555 00:39:51,097 --> 00:39:52,557 dan mereka tiba-tiba menyuruh kami naik bus. 556 00:39:52,640 --> 00:39:53,850 Kami disuruh kembali ke pos terdepan. 557 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Jadi saya bertanya-tanya apa yang sedang terjadi. 558 00:39:56,978 --> 00:39:58,104 Saya secara naluriah tahu 559 00:39:58,188 --> 00:40:00,231 Kang Seong-jae telah melakukan sesuatu yang besar. 560 00:40:00,315 --> 00:40:02,108 Anda pasti sangat terkejut hari ini. 561 00:40:02,609 --> 00:40:04,069 Kwan-cheol 562 00:40:04,569 --> 00:40:08,114 Dong-hyun, dan Seong-jae, kalian semua bekerja sangat keras. 563 00:40:08,698 --> 00:40:12,035 - Ya, kamu melakukannya dengan baik. - Kamu melakukannya dengan baik! 564 00:40:12,118 --> 00:40:16,164 Dapur ini masih membutuhkanku. Hatiku hancur karena harus pergi. 565 00:40:16,247 --> 00:40:18,500 Aku tidak bisa memaksa diriku untuk pergi. 566 00:40:19,667 --> 00:40:23,671 Nah, itu sebabnya saya bersiap sesuatu yang istimewa untukmu. 567 00:40:28,176 --> 00:40:29,344 Apakah itu uang saku? 568 00:40:29,427 --> 00:40:31,388 Itu sebuah aplikasi untuk Sersan Spesialis. 569 00:40:35,183 --> 00:40:37,685 Baiklah, semuanya, sapa junior barumu! 570 00:40:37,769 --> 00:40:39,687 Sersan Staf kami sendiri Yoon Dong Hyun! 571 00:40:42,649 --> 00:40:45,819 Sersan Yoon Dong-hyun, itulah pertama kalinya aku melihat tatapan itu. 572 00:40:46,361 --> 00:40:48,405 Raut wajahmu itu, semua ember yang serius dan berkeringat 573 00:40:48,488 --> 00:40:49,614 saat kamu sedang memasak... 574 00:40:51,157 --> 00:40:53,201 Apa yang kamu lakukan selama ini untuk hanya menunjukkan sisi dirimu yang itu kepada kami sekarang? 575 00:40:53,284 --> 00:40:56,287 Ini bab terakhir dari kehidupan militerku, bukan? 576 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Saya hanya berpikir itu akan keren untuk mengakhirinya dengan kemenangan. 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 Ini bukan masalah besar. 578 00:41:04,838 --> 00:41:07,006 Jalani hidup yang murni dan bersih, seperti tahu! 579 00:41:07,090 --> 00:41:08,967 Selamat atas pelepasanmu, Sersan Yoon Dong-hyun! 580 00:41:16,474 --> 00:41:18,643 Siapa pun yang menonton akan mengira Anda seperti itu keluar dari penjara, bukan tentara. 581 00:41:18,726 --> 00:41:21,020 Dia terlahir kembali, bukan? Sebagai warga sipil. 582 00:41:21,104 --> 00:41:23,106 Selera humor Anda benar-benar meningkat. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,983 Dong-hyun, ucapkan beberapa patah kata. 584 00:41:25,066 --> 00:41:26,317 Apakah kamu baru saja memanggil namanya? 585 00:41:28,611 --> 00:41:30,280 - Jae-muda! - Apa? 586 00:41:31,030 --> 00:41:34,534 - Ye-rin! - Ya, silakan. Katakan apa yang kamu inginkan. 587 00:41:34,617 --> 00:41:36,286 Anda ingin melakukan ini, bukan? 588 00:41:38,496 --> 00:41:40,039 Astaga, sungguh... 589 00:41:40,748 --> 00:41:42,584 Jadi, inilah akhir waktuku di dapur. 590 00:41:43,585 --> 00:41:44,586 Kang Seong-jae. 591 00:41:44,669 --> 00:41:46,254 Apakah kamu akan melakukan ini untukku kapan aku keluar juga? 592 00:41:46,337 --> 00:41:48,548 Hei, TMI, bijaksanalah. 593 00:41:48,673 --> 00:41:50,633 Kelas Privat Utama tidak seharusnya berbicara tentang pemecatan. 594 00:41:51,634 --> 00:41:54,554 Seong-jae, jika Kwan-cheol menjadi sombong ketika dia menjadi Sersan 595 00:41:54,637 --> 00:41:56,055 hanya membuatnya kelaparan. Mengerti? 596 00:41:56,139 --> 00:41:58,391 Semua pisau itu berfungsi adalah pelatihan mental yang hebat. 597 00:41:59,184 --> 00:42:01,019 - Silakan duduk. - Ya, tuan. 598 00:42:02,937 --> 00:42:04,397 Kang Seong-jae. 599 00:42:05,899 --> 00:42:07,108 Terima kasih untuk semua makanan enaknya. 600 00:42:08,401 --> 00:42:11,196 Itu semua berkat kamu, Sersan Yoon Dong-hyun. Terima kasih. 601 00:42:12,780 --> 00:42:15,575 Oh, dan ada satu hal lagi! 602 00:42:16,951 --> 00:42:19,370 Satu dua tiga! Ta-da! 603 00:42:28,588 --> 00:42:31,841 Hei, aku tidak bisa makan sesuatu yang lucu ini. Itu menggemaskan. 604 00:42:34,844 --> 00:42:36,679 Hei, bagaimana kamu membuat ini? 605 00:42:36,763 --> 00:42:39,807 Astaga, dia membuat nasi di dalam telur. 606 00:42:40,433 --> 00:42:43,269 - Sersan Yoon, apakah kamu menangis? - Tidak, bukan aku. 607 00:42:43,353 --> 00:42:45,396 - Hei, apakah kamu menangis? - Tidak, bukan aku. 608 00:42:46,940 --> 00:42:49,275 - Jangan menangis! - Aku tidak. 609 00:42:49,359 --> 00:42:53,613 - Jangan menangis! - Jangan menangis! 610 00:42:53,696 --> 00:42:57,075 - Hei, yang ini juga menangis! - Kenapa kamu menangis? 611 00:42:57,825 --> 00:42:59,869 Oh, ayolah, Pak. 612 00:43:01,871 --> 00:43:03,748 Astaga, ini lembab sekali. 613 00:43:05,542 --> 00:43:06,793 Ayo makan. 614 00:43:07,877 --> 00:43:08,878 Ayo makan. 615 00:43:24,602 --> 00:43:26,771 - Apakah itu rekrutan baru? - Ya, tuan. 616 00:43:30,108 --> 00:43:31,401 KANG SEONG-JAE 617 00:43:31,484 --> 00:43:34,195 - Kang Seong-jae. - Prajurit Kang Seong-jae. 618 00:43:36,364 --> 00:43:37,699 Ini, gunakan ini. 619 00:43:38,074 --> 00:43:39,450 Terima kasih. 620 00:43:40,451 --> 00:43:41,452 Hei... 621 00:43:43,621 --> 00:43:45,957 Tidak bisakah kamu tetap di sini saja? 622 00:43:57,594 --> 00:44:01,055 - Pegang tanganku. Cepat! - Terima kasih. 623 00:44:08,062 --> 00:44:09,772 Teman, perhatian! 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,819 Hormat Sersan Yoon Dong-hyun, sekarang warga sipil! 625 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 - Salut! - Salut! 626 00:44:19,949 --> 00:44:22,994 - Tenang. - Apa itu yang paling keras yang bisa kamu lakukan? 627 00:44:23,077 --> 00:44:25,121 Saya hanya bisa membayangkan betapa berantakannya Pos terdepan Ganglim 628 00:44:25,204 --> 00:44:27,790 - akan tanpaku. - Kamu harus mengkhawatirkan dirimu sendiri. 629 00:44:27,874 --> 00:44:31,461 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan di luar sana, tapi serius, jangan masak. 630 00:44:32,712 --> 00:44:33,963 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 631 00:44:34,047 --> 00:44:36,341 Saya telah mengembangkan minat dalam memasak. 632 00:44:37,592 --> 00:44:40,011 Jika Anda mendapat pekerjaan di restoran, beri tahu kami di mana. 633 00:44:40,094 --> 00:44:41,679 Jadi kita bisa memastikan kita tidak pernah pergi ke sana. 634 00:44:41,763 --> 00:44:45,558 Para bajingan ini semakin sombong hanya karena aku warga sipil sekarang. 635 00:44:47,185 --> 00:44:48,519 Perhatian. 636 00:44:50,938 --> 00:44:52,565 Anda semua telah bekerja keras. 637 00:44:54,233 --> 00:44:55,693 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi. 638 00:44:57,111 --> 00:44:58,363 Dan... 639 00:45:02,200 --> 00:45:04,202 Saya benar-benar bersyukur atas segalanya. 640 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 - Terutama kamu, Kang Seong-jae. - Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 641 00:45:18,341 --> 00:45:19,550 Kamu benar-benar... 642 00:45:22,345 --> 00:45:25,056 Aku tidak bisa memahamimu. Sampai akhir. 643 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 Terima kasih atas kerja keras Anda, Pak. 644 00:45:31,688 --> 00:45:34,482 Aku akan keluar. Ini dingin. Kalian masuklah. Sampai jumpa. 645 00:45:35,108 --> 00:45:37,777 - Hati-hati, Pak. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 646 00:45:37,860 --> 00:45:39,320 Hei, Dong Hyun. 647 00:45:39,404 --> 00:45:41,072 - Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan. 648 00:45:41,864 --> 00:45:44,951 - Aku berangkat. Mun-ik, aku benar-benar pergi. - Ayo, orang tua! 649 00:46:02,635 --> 00:46:04,846 CATATAN RESEP KANG SEONG-JAE 650 00:46:08,725 --> 00:46:09,976 Rasanya seperti mimpi. 651 00:46:14,105 --> 00:46:16,774 Hari ini, kita bertemu seseorang siapa, di kompetisi memasak terakhir 652 00:46:16,858 --> 00:46:19,235 menempati posisi pertama, Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae. 653 00:46:19,318 --> 00:46:23,489 Pertama, saya sangat bersyukur itu rekan prajurit pos terdepanku 654 00:46:23,573 --> 00:46:26,868 mengucapkan selamat padaku, dan yang paling penting... 655 00:46:26,951 --> 00:46:30,580 Saya sangat senang bisa melihatnya sesama prajuritku lagi. 656 00:46:30,663 --> 00:46:33,916 Nah, ketika orang memakan makanan saya 657 00:46:34,000 --> 00:46:36,252 Saya harap mereka merasa seperti sudah pulang 658 00:46:36,335 --> 00:46:37,879 dan mereka bisa merasa nyaman. 659 00:46:37,962 --> 00:46:40,798 Mengisi hati rekan-rekannya dengan satu kali makan hangat 660 00:46:40,882 --> 00:46:43,593 ini Prajurit Kelas Satu Kang Seong-jae dari Pos Luar Ganglim. 661 00:46:43,676 --> 00:46:46,637 Ini Jeong Min-a, pelaporan untuk TV Angkatan Bersenjata. 662 00:46:47,513 --> 00:46:50,600 POS GANGLIM 663 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 Jadi, bagaimana pekerjaanmu? Anda mengaturnya oke? 664 00:47:02,528 --> 00:47:05,114 Itu sulit, tapi tetap menyenangkan. 665 00:47:07,825 --> 00:47:10,119 Saya senang tampaknya demikian cocok untukmu. 666 00:47:10,203 --> 00:47:11,454 Oh benar. 667 00:47:11,537 --> 00:47:13,498 Aku sangat terkejut saat melihatmu. 668 00:47:13,581 --> 00:47:15,958 Aku tahu kamu pandai memasak 669 00:47:16,042 --> 00:47:17,919 tapi aku tidak tahu kamu sangat serius tentang hal itu. 670 00:47:18,544 --> 00:47:19,754 Itu sungguh mengesankan. 671 00:47:22,965 --> 00:47:24,217 Terima kasih. 672 00:47:29,388 --> 00:47:31,140 Ada senyum cantik itu lagi. 673 00:47:31,933 --> 00:47:35,812 Astaga, menunggumu untuk keluar dari militer membutuhkan waktu lama. 674 00:47:53,246 --> 00:47:55,581 Apa? Tiba-tiba? 675 00:47:58,042 --> 00:48:00,878 Ini selalu sulit bagiku. 676 00:48:03,214 --> 00:48:06,717 Saya kira itu karena Aku masih belum yakin pada diriku sendiri. 677 00:48:11,514 --> 00:48:13,182 Jadi kamu lebih percaya diri sekarang? 678 00:48:21,274 --> 00:48:24,068 Tapi bagaimana jika seseorang melihat kita? 679 00:48:30,157 --> 00:48:33,661 “Sertifikat Penghargaan. Kapten Hwang Seok-ho." 680 00:48:33,744 --> 00:48:36,831 “Satuan ini, untuk manajemen unitnya yang sistematis..." 681 00:48:36,914 --> 00:48:37,915 Benar? 682 00:48:37,999 --> 00:48:41,127 “Sesuatu… Jadi dia ada di sini mendapat pujian ini." 683 00:48:41,210 --> 00:48:43,796 "Komandan Divisi, Mayor Jenderal Kim In-tae." 684 00:48:46,632 --> 00:48:48,593 Sekali lagi selamat, Komandan Kompi. 685 00:48:48,676 --> 00:48:50,303 Jika bukan karena kalian semua 686 00:48:50,386 --> 00:48:51,888 Saya, Hwang Seok-ho, tidak bisa melakukan apa pun. 687 00:48:51,971 --> 00:48:53,347 Dan itu bukan hanya Komandan Kompi kita. 688 00:48:53,431 --> 00:48:57,351 Anda semua melihat Pos Luar Ganglim kami terpilih sebagai yang terbaik, bukan? 689 00:48:57,435 --> 00:48:59,562 Apa yang akan terjadi jika mereka menutup postingan seperti ini? 690 00:48:59,729 --> 00:49:01,355 Itu merupakan kesalahan besar. 691 00:49:01,439 --> 00:49:04,859 Saya tahu, kan? Saya sangat senang semuanya berhasil. 692 00:49:04,942 --> 00:49:07,403 Anda semua mengalami begitu banyak masalah karena aku. 693 00:49:09,113 --> 00:49:10,573 - Sersan Utama. - Ya. 694 00:49:10,656 --> 00:49:13,034 Mulai sekarang, sedikit lebih mudah di makgeolli 695 00:49:13,117 --> 00:49:16,412 - dan jangan memilih namul terlalu banyak. - Itu dia lagi, mengomel. 696 00:49:16,495 --> 00:49:19,665 Nah, Komandan Kompi kita Hwang Seok-ho kembali ke dirinya yang dulu. 697 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Ye-rin. 698 00:49:22,376 --> 00:49:24,128 Mulai sekarang, tidak peduli apa kata orang 699 00:49:24,211 --> 00:49:26,881 tetaplah menjadi dirimu sendiri dan selalu ungkapkan pikiranmu. 700 00:49:29,050 --> 00:49:30,676 Dimengerti, Komandan Kompi. 701 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 Hei, dia akan melakukan itu bahkan jika kamu tidak menyuruhnya. 702 00:49:35,264 --> 00:49:36,849 - Benar kan? - Itu benar. 703 00:49:39,936 --> 00:49:41,979 Baiklah, ayo kita makan. 704 00:49:42,229 --> 00:49:44,982 - Kemana? Di luar? - Ke ruang makan. 705 00:49:45,733 --> 00:49:48,319 Aula makan? Baiklah, ayo pergi. 706 00:49:48,402 --> 00:49:52,073 Aku ingin tahu hal lezat apa itu Seong-jae telah memasak untuk kita hari ini. Hah? 707 00:49:52,156 --> 00:49:53,157 Benar. 708 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 Membuat nasi subuh setiap hari 709 00:50:06,921 --> 00:50:09,715 terpotong pisau, dan membakar tanganku 710 00:50:09,799 --> 00:50:11,175 Saya perlahan mulai mengerti. 711 00:50:15,346 --> 00:50:19,058 Itu hanya satu kali makan yang aku buat dapat memberikan kekuatan pada seseorang. 712 00:50:20,518 --> 00:50:23,896 Bahwa kehangatannya dapat menggerakkan hati seseorang. 713 00:50:27,483 --> 00:50:30,361 Membuat satu kali makan dengan sepenuh hati setiap hari. 714 00:50:33,906 --> 00:50:37,326 Itulah awal dari legenda. 715 00:50:39,870 --> 00:50:43,582 Pahlawan, misi baru telah tiba. 716 00:50:45,710 --> 00:50:47,336 Legenda Dimulai. 717 00:50:48,129 --> 00:50:52,258 Menjadi juru masak yang diakui di Mess Perwira. 718 00:50:55,594 --> 00:50:58,055 Apakah Anda ingin melanjutkan? 719 00:51:03,853 --> 00:51:06,439 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA LEE SANG-YI 720 00:51:33,966 --> 00:51:36,385 LEGENDA TENTARA DAPUR 721 00:51:37,428 --> 00:51:38,721 Prajurit Kang Seong-jae. 722 00:51:39,847 --> 00:51:40,973 TINGKAT TIDAK SUKA 40% 723 00:51:43,601 --> 00:51:46,729 Tutorial Chef's Path telah dimulai. 724 00:51:48,606 --> 00:51:50,149 Saya sangat berterima kasih. 725 00:51:51,358 --> 00:51:52,568 Mulailah memakai ini hari ini. 726 00:51:55,404 --> 00:51:58,824 Hei, kamu bajingan! 727 00:51:58,908 --> 00:52:00,451 Salut! 728 00:52:04,538 --> 00:52:05,664 Peringatan. 729 00:52:12,046 --> 00:52:13,672 Aku tidak bisa mendengarmu! 730 00:52:18,969 --> 00:52:20,638 - Salut! - Salut! 731 00:52:20,721 --> 00:52:21,847 Mama mia! 732 00:52:24,517 --> 00:52:25,518 Ganglim! 733 00:52:27,978 --> 00:52:29,396 KOMPETISI MEMASAK DIVISI 29 734 00:52:29,480 --> 00:52:31,273 Ayo, Ganglim! 735 00:52:41,613 --> 00:52:46,402 TERIMA KASIH TELAH MENONTON LEGENDA TENTARA DAPUR 736 00:52:48,695 --> 00:52:55,006 Disinkronkan dan diperbaiki oleh WEISSACHsubs