1
00:00:39,003 --> 00:00:41,965
AKWANKYERƐ A ƐFA KITCHEN SOLDIER HO

2
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
GANGLIM OUTPOST

3
00:00:50,883 --> 00:00:52,677
Man, it's cold.

4
00:00:52,760 --> 00:00:54,887
Jeez, ne mmere a ɛwɔ ha
always this extreme?

5
00:00:54,971 --> 00:00:56,722
Ɛte sɛ nea ɛyɛ emu biara
summer or winter.

6
00:00:58,140 --> 00:00:59,684
Wuhuu sɛnea adwene no mu yɛ den no
wɔ outpost no so no, na ɛnte saa?

7
00:00:59,767 --> 00:01:01,519
Na wɔretetew obiara mu foforo.

8
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Nanso, na misusuw sɛ ɛbɛyɛ papa

9
00:01:03,437 --> 00:01:05,189
efi bere a Outpost Commander no na ɔyɛɛ saa
came back okay.

10
00:01:05,273 --> 00:01:07,900
Aniberesɛm ne sɛ, so wususuw sɛ ɛbɛba da bi

11
00:01:07,984 --> 00:01:10,695
da a ɛhɔ yɛ komm wɔ saa darn outpost yi? Oh, onipa.

12
00:01:10,778 --> 00:01:13,739
Kae sɛnea na ɛnom nufu no
bere a ahum no tu wɔ awɔw bere mu no?

13
00:01:13,823 --> 00:01:16,075
You think something like that
won't happen again

14
00:01:16,158 --> 00:01:17,285
if it snows a ton this winter?

15
00:01:17,368 --> 00:01:19,579
I'm worried about the mess
Ganglim Outpost will be in without me.

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,913
Ɛhe na ɔkɔɔ?

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,167
- Woreyɛ dɛn?
- Oh, it's nothing.

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,253
How can I get discharged
and leave you behind?

19
00:01:27,336 --> 00:01:28,337
Bue ɔpon no. Ntɛm.

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,089
- Yoo.
- Man, it's cold.

21
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
<i>Hero.</i>

22
00:01:35,761 --> 00:01:38,055
<i>Protect the Ganglim Outpost.</i>

23
00:01:41,309 --> 00:01:44,478
<i>Ganglim Outpost is in danger</i>
<i>of being shut down.</i>

24
00:01:45,646 --> 00:01:47,982
<i>To protect the endangered Ganglim Outpost</i>

25
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
<i>win the division cooking competition.</i>

26
00:01:52,653 --> 00:01:55,489
<i>Failure will result in the closure</i>
<i>of the Ganglim Outpost</i>

27
00:01:56,157 --> 00:01:58,659
<i>and The Chef's Path will also disappear.</i>

28
00:02:00,244 --> 00:02:02,580
<i>Until the Ganglim Outpost Shutdown</i>

29
00:02:02,663 --> 00:02:04,999
<i>you have 14 days remaining.</i>

30
00:02:10,004 --> 00:02:11,797
<i>This is an announcement</i>
<i>from the Administrative Office.</i>

31
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
<i>All personnel in the outpost.</i>

32
00:02:13,382 --> 00:02:16,093
<i>Please report</i>
<i>to your respective barracks immediately.</i>

33
00:02:20,598 --> 00:02:23,267
GANGLIM OUTPOST SHUTDOWN D-14

34
00:02:25,186 --> 00:02:26,771
Yɛda mo ase wɔ mo adwumaden no ho.

35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
Now that everyone's here,
including Kang Seong-jae

36
00:02:30,650 --> 00:02:32,193
I'll get to the announcement.

37
00:02:32,860 --> 00:02:35,363
Jeez, what is it? Fa teɛteɛm gu mu.

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,989
Did Master Sergeant Park
give you another weird order?

39
00:02:39,283 --> 00:02:42,119
Well... The outpost is being shut down

40
00:02:42,536 --> 00:02:44,455
so they're pulling everyone back
to the battalion.

41
00:02:44,538 --> 00:02:45,998
Shut down?

42
00:02:46,248 --> 00:02:47,625
- Yes, that's right.
- Shut down, you say?

43
00:02:47,708 --> 00:02:48,834
The Outpost Commander said

44
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
she'd explain the details
later this evening

45
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
and told us not to get worked up about it.

46
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Isn't this actually a good thing?

47
00:02:55,299 --> 00:02:57,176
There are so many inconveniences
living at the outpost.

48
00:02:57,259 --> 00:02:59,970
Yes, things are always breaking.

49
00:03:00,054 --> 00:03:02,181
We're short-staffed
and there's too much to do.

50
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
Still, it'll be better at the battalion
than here, right?

51
00:03:10,189 --> 00:03:13,651
I'm so close to being discharged,
and now they're yanking us around?

52
00:03:13,734 --> 00:03:14,944
Enti ɛyɛ ahometew.

53
00:03:15,528 --> 00:03:17,321
Gosh, finally.

54
00:03:18,322 --> 00:03:21,158
This frustrating outpost life
is finally over. Ɛyɛ awie.

55
00:03:26,622 --> 00:03:29,917
<i>Win the division cooking competition.</i>

56
00:03:30,501 --> 00:03:34,213
<i>Failure will result in the closure</i>
<i>of the Ganglim Outpost.</i>

57
00:03:34,296 --> 00:03:35,715
The closure of the outpost.

58
00:03:37,466 --> 00:03:38,759
Win the cooking competition.

59
00:03:41,220 --> 00:03:42,471
Nnuannoa akansi no...

60
00:03:52,648 --> 00:03:53,899
<i>Welcome.</i>

61
00:03:54,942 --> 00:03:57,695
<i>- Hero.</i>
- a ɔyɛ ankorankoro Kang Seong-jae.

62
00:03:59,822 --> 00:04:01,365
<i>Looking back</i>

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,618
<i>biribiara fii ase wɔ ha</i>
<i>wɔ Ganglim Outpost.</i>

64
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
SPICY BEAN SPROUT SOUP
REFRESHING!

65
00:04:14,086 --> 00:04:16,964
- Pɛpɛɛpɛ! This is delicious!
- Pɛpɛɛpɛ! This is delicious!

66
00:04:18,966 --> 00:04:22,219
<i>Mess hall no, bere bi na wɔahyɛ no ma</i>
<i>a wɔde aduan a wɔde ma a wɔanhyehyɛ no yiye</i>

67
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
<i>ne aduan a wɔsɛe no tɔn</i>

68
00:04:24,096 --> 00:04:26,932
<i>na hua a ɛyɛ dɛ ahyɛ mu ma</i>
<i>and the sounds</i>

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,684
<i>a ɛfa tray ahorow a wɔreprapra mu ho</i>

70
00:04:28,768 --> 00:04:31,520
<i>na ebia na ɛno yɛ</i>
<i>because Ganglim was here.</i>

71
00:04:31,604 --> 00:04:32,605
Ganglim!

72
00:04:32,688 --> 00:04:33,689
- Daa!
- Daa!

73
00:04:33,773 --> 00:04:37,693
<i>Hero. Mess Hall Satisfaction Rating</i>
<i>has increased.</i>

74
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
<i>If the outpost disappears</i>

75
00:04:48,162 --> 00:04:49,914
<i>I'll disappear too.</i>

76
00:04:49,997 --> 00:04:53,167
EPISODE 11

77
00:04:54,335 --> 00:04:55,836
Akansie bɛn?

78
00:04:56,962 --> 00:04:59,048
Wɔfrɛ no
the division cooking competition.

79
00:04:59,131 --> 00:05:01,258
Gosh, the outpost
is about to be shut down.

80
00:05:01,342 --> 00:05:02,718
What's this about a cooking competition?

81
00:05:02,802 --> 00:05:06,222
Hey, and look. Biribiara nni ha.

82
00:05:06,305 --> 00:05:09,141
You came to talk about entering
some competition that doesn't even exist.

83
00:05:13,020 --> 00:05:14,480
Dɛn?

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
Dɛn ne eyi?

85
00:05:17,691 --> 00:05:19,109
Seong-jae, na ɛno ne dɛn?

86
00:05:22,112 --> 00:05:23,113
29TH DIVISION NKWASƐM AKWANKYERƐ

87
00:05:23,197 --> 00:05:25,699
A team of three?

88
00:05:25,783 --> 00:05:26,992
Kang Seong-jae.

89
00:05:27,576 --> 00:05:30,538
- nnsusu se wei ye adwene pa.
- Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ eyi ampa.

90
00:05:30,621 --> 00:05:32,957
Yɛn outpost no reto mu wɔ nnafua 13 pɛ mu.

91
00:05:33,040 --> 00:05:34,416
So wususuw sɛ Company Commander no
will approve it?

92
00:05:34,500 --> 00:05:35,876
It's obvious he won't.

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,462
And a three-person team?
Obiara nni hɔ a ɔbɛka ho.

94
00:05:44,426 --> 00:05:47,513
Nanso, mesrɛ wo, so wubetumi atintim kɛkɛ
akwammisa kratasin bi ma me?

95
00:05:48,097 --> 00:05:51,141
We have two weeks until
asraafo no a wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wɔde bɛkɔ baabi foforo no.

96
00:05:51,225 --> 00:05:54,061
The gear and supplies
wɔbɛtu akɔ baabi foforɔ wɔ ɛno akyi.

97
00:05:54,270 --> 00:05:55,437
Wɔaka mo nyinaa ho asɛm tiawa wɔ saa asɛm no ho, ɛnte saa?

98
00:05:55,521 --> 00:05:57,147
Aane. Me ne no adi nkitaho dedaw
dwumadibea a ɛhwɛ nneɛma a wɔde ma so no

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,440
enti nea ehia ara ne sɛ yɛyɛ nhyehyɛe
nhyehyɛe no.

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
So Company Commander no kaa biribi?

101
00:06:01,735 --> 00:06:03,404
Wiɛ, ɔkae ara kwa

102
00:06:03,487 --> 00:06:07,324
- a yebedi ho dwuma yen ankasa.
- Gosh, wei ye abasamtuo paa.

103
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
Ɛbɛyɛ sɛ onni adagyew sɛ obesiesie ne ho

104
00:06:09,034 --> 00:06:10,828
sɛ ɔne Battalion Commander no bɛkɔ baabi foforo.

105
00:06:10,911 --> 00:06:13,455
I'm only saying this
efisɛ m’abam abu kɛse.

106
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
So wuhui
nhwehwɛmu ho amanneɛbɔ a edi mũ no?

107
00:06:15,207 --> 00:06:17,126
Nneɛma a wɔde yɛ adwuma a ɛresɛe
ne anibiannaso a wɔde di dwuma?

108
00:06:17,209 --> 00:06:20,462
Wɔkyerɛwee te sɛ nea yɛyɛ koraa kɛkɛ
ɔhwɛɛ outpost no so wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.

109
00:06:21,297 --> 00:06:25,342
That's just an excuse.
Migye di sɛ n’ani nnye me ho.

110
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Efisɛ ohui sɛ merehwehwɛ

111
00:06:27,761 --> 00:06:29,763
akɔ adwumakuw a wɔde nnuan ma no mu.

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,226
Mepa wo kyɛw sɛ mede wo too hɔ
wɔ saa gyinabea yi mu.

113
00:06:34,310 --> 00:06:38,981
Dabi, Outpost Sahene.
Ná woreyɛ w’adwuma ara kwa.

114
00:06:39,815 --> 00:06:41,108
Ɛte saa. Aane.

115
00:06:42,109 --> 00:06:43,819
- yie, momma yenko ho.
- Aane.

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,657
<i>So na wunni baabi a ɛyɛ mmerɛw mma Min-gu?</i>

117
00:06:48,741 --> 00:06:50,576
<i>Ɛno nti na nkurɔfo reka</i>

118
00:06:50,659 --> 00:06:52,870
<i>ntease biara nni ho sɛ na wunnim.</i>

119
00:06:52,953 --> 00:06:55,789
<i>Nokwarem no, meyɛɛ nea metumi biara</i>
<i>sɛ wobɛma nneɛma ayɛ mmerɛw.</i>

120
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
<i>- Nanso wunim</i>
- nkyia...

121
00:06:56,957 --> 00:06:59,376
<i>sɛ obiara ho nyɛ no dɛ</i>
<i>bere a nneɛma yɛ basabasa yi.</i>

122
00:06:59,460 --> 00:07:00,711
Yiw, owura.

123
00:07:08,510 --> 00:07:10,387
Bio nso, mepa wo kyɛw
esiane sɛ ɔma wohaw wo ho nti.

124
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
Munkyia!

125
00:07:13,933 --> 00:07:17,603
- Regimental Commander no frɛ?
- ntumi nnye nni se nnipa dodow ahe

126
00:07:17,686 --> 00:07:18,729
rehu amane esiane Min-gu nti.

127
00:07:20,522 --> 00:07:22,149
Nokwarem no, wo, Seok-ho

128
00:07:22,733 --> 00:07:24,693
ohuu amane kɛse bere a wosiesiee basabasayɛ no.

129
00:07:24,777 --> 00:07:28,238
Me nso mahwɛ sɛ outpost officers no
ɔrenka hwee bio.

130
00:07:29,323 --> 00:07:30,658
Seok-ho na ɔkyerɛwee.

131
00:07:30,741 --> 00:07:33,869
Seesei ɛte sɛ nea woyɛ ankasa
te sɛ m’ankasa me mmarima no mu biako.

132
00:07:34,703 --> 00:07:36,830
Woayɛ adwumaden. So ɛsɛ sɛ yɛkɔ kɔgye
biribi pa a ɛsɛ sɛ wodi?

133
00:07:37,498 --> 00:07:38,832
- yiw, owura.
- Ne nyinaa yɛ.

134
00:07:41,502 --> 00:07:44,546
ASRAFO AHYƐDEƐ HO NSƐM

135
00:07:47,633 --> 00:07:49,551
Wonyɛ aniberesɛm, ɛnte saa?

136
00:07:50,094 --> 00:07:51,845
Meyɛ aniberesɛm koraa.

137
00:07:52,721 --> 00:07:54,848
Hey, bere tenten ahe na worehwɛ me kwan
sɛ wɔbɛkɔ so atra sraadi mu?

138
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Ɛsɛ sɛ mekɔ fie ntɛm.

139
00:07:56,141 --> 00:07:57,601
Ɛsɛ sɛ migye m’akwamma bere a merekɔ no, ɛnte saa?

140
00:07:57,935 --> 00:08:01,772
Mebu ho akontaa, na ɛrensi hɔ
ɔhaw biara a ɛfa wo discharge ho...

141
00:08:01,855 --> 00:08:04,483
Me ne dɛn, wo ahobammɔ kuntu
anaa biribi?

142
00:08:04,566 --> 00:08:06,902
Adɛn nti na wuntumi nnyaw me kɛkɛ?

143
00:08:06,986 --> 00:08:09,154
Nanso misusuwii sɛ sɛ me ne wo hyɛn mu a

144
00:08:09,238 --> 00:08:12,116
anka yɛbɛyɛ kuw pa, .
enti ɛno nti na mibisae.

145
00:08:12,616 --> 00:08:14,660
Kuw pa bi? Yiw, ɛte saa.

146
00:08:14,743 --> 00:08:18,455
Ɛte saa efisɛ me na meyɛ obi a ɔyɛ saa bere nyinaa
a ɛbɛma wo agye wo.

147
00:08:18,539 --> 00:08:20,833
- a worentumi nyɛ no?
- Dabi kyer3 dabi.

148
00:08:25,546 --> 00:08:27,214
Oh, yie...

149
00:08:27,297 --> 00:08:31,010
Misusuw sɛ nkonimbo sika no yɛ
ɔpepem biako won.

150
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
Jeez na ɔkyerɛwee. Biribiara ntumi nyɛ adwuma a me nni hɔ, ɛnte saa?

151
00:08:35,139 --> 00:08:37,766
Biribiara nni hɔ koraa.
Me nsa ka awotwe, na wo nso wunya abien.

152
00:08:37,850 --> 00:08:41,186
Nanso ahwehwɛde no ne sɛ
kuw a nnipa baasa na wɔwom.

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
Nnipa baasa?

154
00:08:44,440 --> 00:08:47,484
Kama. Me nsa ka awotwe, na wo nso wunya biako.
Momma yɛnkɔhwehwɛ yɛn foforo no.

155
00:08:47,568 --> 00:08:48,610
Kang Seong-jae, di m’akyi.

156
00:08:50,112 --> 00:08:51,697
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ biako no yɛ wo?

157
00:08:53,699 --> 00:08:54,950
Ma me kwan?

158
00:08:55,034 --> 00:08:56,577
Wotee no yiye.

159
00:08:57,161 --> 00:09:00,622
Yehia wo sekan ho nimdeɛ denneennen
ama aduannoa akansi yi.

160
00:09:01,081 --> 00:09:02,958
Wode w’ahokokwaw, Corporal Kim Kwan-cheol

161
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
wo ye sen asraafo dodow no ara
wɔ Officers’ Mess no mu.

162
00:09:09,965 --> 00:09:10,966
So woreka sɛ

163
00:09:11,633 --> 00:09:13,635
Me ye sen saa mmarima no
wɔ Officers’ Mess no mu?

164
00:09:13,719 --> 00:09:15,888
Wɔ ahoɔhare, pɛpɛɛpɛyɛ, .
ne biribiara

165
00:09:15,971 --> 00:09:18,307
Minsusuw sɛ anka wobɛboro wo so
ɔkwan biara so, owura.

166
00:09:18,390 --> 00:09:21,935
Wosusu sɛ ɔrekɔ
sɛ wobɛhwe ase ama saa anofafa a wɔde di dwuma no?

167
00:09:22,019 --> 00:09:25,064
Hey, ɛnyɛ ɔno ne ne nyinaa.

168
00:09:30,694 --> 00:09:32,905
So wuntumi nte wɔn
sɛ wɔreto outpost no mu?

169
00:09:32,988 --> 00:09:34,698
Hena na ɔredwen akansi bi ho
wɔ tebea a ɛte sɛɛ mu?

170
00:09:34,782 --> 00:09:37,242
Menim. Esiane sɛ wɔyɛ mpofirim nti
a wɔreto outpost no mu

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,119
wompɛ sɛ wuwie wɔ nkyerɛwde a ɛkorɔn so?

172
00:09:39,203 --> 00:09:41,622
- a wonnya no?
- wei ne me hokwan a etwa to.

173
00:09:44,416 --> 00:09:46,960
So worenyɛ ampa?

174
00:09:51,465 --> 00:09:52,716
Dabi, mekyerɛ sɛ...

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,802
Ɛnyɛ sɛ wɔahyɛ yɛn bɔ sɛ yebedi nkonim
denam hyɛn mu ara kwa so.

176
00:09:55,636 --> 00:09:57,971
Na sɛ yɛfa ɔkwan bi so di nkonim mpo a, .
biribiara rensakra.

177
00:09:58,764 --> 00:10:02,518
Wo werɛ mfi. Nnyɛ saa.
Hey, nnyɛ hwee.

178
00:10:02,643 --> 00:10:04,895
Kang Seong-jae, di m’akyi. Momma yɛnkɔ.

179
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
Munkyia!

180
00:10:18,575 --> 00:10:20,869
Gosh, na misusuw sɛ ɔreyɛ yiye nnansa yi

181
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
nanso ɛhɔ na ɔkɔ bio, .
a wontumi nkenkan dan no mu.

182
00:10:24,581 --> 00:10:25,874
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔwɔ anoano.

183
00:10:26,333 --> 00:10:29,461
Beae a ɔne no dii sɛ n’ankasa ahenni
reyɛ ayera.

184
00:10:38,303 --> 00:10:42,141
Mefaa no kɛkɛ sɛ wobɛyɛ saa
a wode Min-gu ka wo ho, enti...

185
00:10:42,224 --> 00:10:43,475
Min-gu.

186
00:10:44,476 --> 00:10:45,936
Ebia esiane sɛ mesɛee no nti

187
00:10:46,019 --> 00:10:47,729
nanso wayɛ kɛse dodo ama ne britches.

188
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
Ɔnka sɛ, "Yiw, owura" kɛkɛ bio.

189
00:10:50,399 --> 00:10:54,444
Min-gu a minim no
yɛ adifudepɛ tumidi, na ɛnyɛ sika.

190
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
So wuhu me ampa
sɛ obi a ɔde di dwuma ara kwa

191
00:10:56,071 --> 00:10:57,573
na ɔtow wɔn a wɔhyɛ n’ase no gu?

192
00:10:57,656 --> 00:10:59,533
Afei, ɛsɛ sɛ wokyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.

193
00:11:00,200 --> 00:11:03,537
Sɛ woyɛ papa sen sɛnea na Min-gu te no koraa.

194
00:11:40,324 --> 00:11:45,871
MFE NSƐM A ANIM

195
00:11:57,382 --> 00:11:59,134
- nkyia!
- nkyia.

196
00:11:59,218 --> 00:12:00,427
KƆFE A WƆYƐ

197
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Nom nsa kɔ soro.

198
00:12:05,265 --> 00:12:07,643
- wo ne me rekasa, owura?
- hwan foforo na owo ha ka wo ho?

199
00:12:08,727 --> 00:12:10,103
Meda wo ase, owura. M’ani begye ho.

200
00:12:15,400 --> 00:12:16,568
Na wo nkutoo na woreyɛ adwuma bere a etwaam no nso

201
00:12:16,652 --> 00:12:18,278
na na ontumi nnidi yiye mpo, ɛnte saa?

202
00:12:19,112 --> 00:12:20,239
Woyɛɛ dɛn huu, owura?

203
00:12:20,322 --> 00:12:23,992
Bere nyinaa guy biako te sɛ wo wɔ hɔ.
Kan no na meyɛ wɔn mu biako.

204
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Company Commander, nea enti a...

205
00:12:26,495 --> 00:12:30,332
- adɛn ntia? Ɛnyɛ den sɛ wo nkutoo bɛtra.
- nnye saa, eye nkoaa...

206
00:12:30,415 --> 00:12:33,418
Metee sɛ woagye din
mpo bere a na woyɛ cadet no.

207
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Sɛ na wo na woyɛ saa
a ɔmaa nneɛma yɛɛ yiye, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.

208
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Nnipa binom nhu dɛ soronko no

209
00:12:41,677 --> 00:12:44,972
ne kɔfe yi hua
na ka kɛkɛ sɛ ɛyɛ nwononwono, ɛnte saa?

210
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
Nanso sɛ wode w’adwene si biribi so kakra kɛkɛ a

211
00:12:48,433 --> 00:12:50,769
ɛtɔ da bi a, wubetumi ate nhwiren hua

212
00:12:50,852 --> 00:12:53,814
na ɛtɔ da bi mpo a, wutumi te hua
asase a edua aba no.

213
00:12:55,816 --> 00:13:00,112
Mihu sɛ meredwen saa
kɔfe te sɛ asraafo, wunim?

214
00:13:00,904 --> 00:13:03,031
Oh, yiw.

215
00:13:03,115 --> 00:13:05,701
Nyansapɛ mu nyinaa a wobenya
wɔ kɔfe a wɔde tɔn nneɛma so, ɛnte saa?

216
00:13:05,784 --> 00:13:09,079
- Dabi, owura.
- a eye den, nanso edeen na wobetumi ay?

217
00:13:09,162 --> 00:13:11,123
Wowɔ kuruwa a ɛyɛ dɛ kɛkɛ
a wɔde kɔfe a wɔde tɔn nneɛma

218
00:13:11,206 --> 00:13:13,333
na wo werɛ mfi ho. Nifa?

219
00:13:15,002 --> 00:13:18,213
- yiw, ɛte saa.
- Yoo. Mepɛ w'asɛm.

220
00:13:40,193 --> 00:13:42,904
Ɔsahene Panyin Park.
Momma yɛnnom kɔfe bi.

221
00:13:47,075 --> 00:13:48,076
Hei!

222
00:13:50,871 --> 00:13:53,457
- Dɛn? Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol.
- befa abiɛsa.

223
00:13:53,540 --> 00:13:56,043
- Dɛn?
- a woreyɛ adifudepɛ dodo.

224
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
Wofa abien.

225
00:13:59,546 --> 00:14:01,214
- Nteaeɛ!
- Nteaeɛ!

226
00:14:02,674 --> 00:14:04,468
Abɛn a ɛyɛ ahabammono, Kang Seong-jae.

227
00:14:06,261 --> 00:14:09,306
Woafrɛ biako-abien punch of
Ganglim Outpost, enti yɛn botae ne sɛ yebedi nkonim.

228
00:14:09,389 --> 00:14:10,474
Ate aseɛ?

229
00:14:10,557 --> 00:14:14,061
Hey, ɛnyɛ akansi bi
obiara betumi adi nkonim kɛkɛ, wunim.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,938
Woyɛɛ braised pollack pɛnkoro, .
na afei wususuw sɛ woyɛ aduannoafo a wo ho akokwaw.

231
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
Hey, Kang Seong-jae na ɔkyerɛwee. Dɛn na edi hɔ?

232
00:14:22,861 --> 00:14:24,613
Yɛbɛpɛ sɛ yɛhyɛn mu
aduannoa akansi no.

233
00:14:24,696 --> 00:14:27,366
Nanso ɛnam tebea a ɛwɔ outpost no so nti

234
00:14:27,449 --> 00:14:30,243
wunsusuw sɛ akansi yi
yɛ nea ɛyɛ ntrɛwmu kakra?

235
00:14:30,327 --> 00:14:31,828
Sɛ ɛsɛ sɛ yefi outpost no mu a

236
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
yɛrennya hokwan nnoa aduan bio.

237
00:14:34,373 --> 00:14:37,793
Na mepɛ ankasa sɛ mekae ade biako a etwa to
ne mfɛfo a me ne wɔn asom no.

238
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
2025 DIVISION AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ
AKWANKYERƐ

239
00:14:44,800 --> 00:14:47,094
Okay, mete nea wopɛ sɛ woka no ase.

240
00:14:47,552 --> 00:14:51,515
Nanso me nnim sɛ Company Commander no
bɛma ne kwan.

241
00:14:52,974 --> 00:14:54,643
Mɛbɔ mmɔden sɛ mede asɛm pa bi bɛto mu ama wo.

242
00:14:57,771 --> 00:15:00,107
Oh, nanso...

243
00:15:00,732 --> 00:15:02,984
Saa kuw yi bɛyɛ yiye, ɛnte saa?

244
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Misusuw sɛ yebetumi anya nea eye.

245
00:15:07,989 --> 00:15:12,577
Okay, ma no wo shot a eye sen biara.
Enti, so woasi gyinae wɔ aduan a wɔde ma ho?

246
00:15:12,994 --> 00:15:14,079
Nnuruiɛ.

247
00:15:18,417 --> 00:15:20,043
Gyae sɛ wobɛyɛ basabasa.

248
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
- ka kyer3 no.
- Wiɛ...

249
00:15:26,174 --> 00:15:27,634
Hey, dɛn na yɛrebɛnoa?

250
00:15:27,717 --> 00:15:29,594
Wiɛ, ɛnte saa
sɛ Kang Seong-jae besi gyinae?

251
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
Dɛn? Misusuwii sɛ woanya bi dedaw
biribi a ɛwɔ w’adwenem.

252
00:15:34,099 --> 00:15:35,892
Wiɛ, ɛyɛ me akansi a edi kan.

253
00:15:36,768 --> 00:15:40,272
- Hey, momma yennyae kɛkɛ. Yɛayɛ screwed.
- Oh, yie...

254
00:15:42,065 --> 00:15:43,567
Nea edi kan no...

255
00:15:43,650 --> 00:15:48,029
momma yɛnhwehwɛ nkuku a wɔyɛ
yɛn mfɛfo outpost asraafo te sɛ

256
00:15:48,113 --> 00:15:50,323
na afei yebetumi afi hɔ asi gyinae, .
anammɔn anammɔn.

257
00:15:51,074 --> 00:15:54,786
So yɛrentumi mmɔ biribi abom kɛkɛ
ankasa ntɛm ma wɔn?

258
00:15:54,870 --> 00:15:57,581
Gosh. Ɛno nti pɛpɛɛpɛ na yɛn mess hall no

259
00:15:57,664 --> 00:15:59,374
akɔ saa tebea yi mu, ɛnte saa?

260
00:15:59,458 --> 00:16:01,168
Mmarima no wɔ aduan a wɔpɛ sɛ wodi, nso.

261
00:16:01,251 --> 00:16:02,752
Eyi yɛ abasamtu kɛse.

262
00:16:02,836 --> 00:16:06,047
- Menim.
- Dabi, wo nnyɛ!

263
00:16:06,131 --> 00:16:08,091
- a wodi agoru kɛkɛ.
- a me papa.

264
00:16:11,970 --> 00:16:14,306
Gosh, ɔhaw bɛn ara ni.

265
00:16:14,389 --> 00:16:17,058
Yɛ nea wopɛ biara kɛkɛ.
Wo ho akokwaw wɔ mu, ɛnte saa?

266
00:16:17,142 --> 00:16:19,769
Nanso, sɛ yɛtu mpɔn wɔ aduan bi mu a
a yɛn asraafo a wɔwɔ abɔnten so no ani gyee ho

267
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
so ɛrenyɛ nea ntease wom kɛse?

268
00:16:21,980 --> 00:16:25,108
- Man, ɛyɛ awɔw. Dɛn?
- nkyia.

269
00:16:25,817 --> 00:16:27,903
Kang Seong-jae, dɛn nti na woyɛ saa
wɔ Adwumayɛbea a Ɛhwɛ Nnwuma So?

270
00:16:27,986 --> 00:16:29,863
Ɔresi gyinae wɔ menu bi ho
ama aduannoa akansi no

271
00:16:29,946 --> 00:16:31,364
na ɔka kyerɛɛ me sɛ menyɛ nhwehwɛmu bi.

272
00:16:31,448 --> 00:16:34,117
Akwan a ɔfa so nya sɛ ɔbɛfa so ayɛ boss around
ne mpanyimfo no yɛ biribi foforo ankasa.

273
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
So wuntumi nyɛ w’ankasa kɛkɛ?

274
00:16:36,703 --> 00:16:37,746
Misusuw sɛ anka ɛbɛyɛ papa

275
00:16:37,829 --> 00:16:39,623
sɛ Ɔsahene Yoon Dong-hyun a
ɔhyɛɛ wo nkuran kɛkɛ.

276
00:16:44,085 --> 00:16:45,086
Hey, dɛn na ɛma?

277
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Nneɛma te sɛ, .
"Me yam a anka yebetumi adi eyi wɔ ha".

278
00:16:47,255 --> 00:16:49,049
anaasɛ "Eyi bɛyɛ dɛ."
Wunim, saa nneɛma no.

279
00:16:49,132 --> 00:16:51,468
Arancini a na yɛwɔ bere a yɛretete yɛn ho no
na ɛyɛ dɛ ankasa.

280
00:16:51,551 --> 00:16:52,552
Na arancini no.

281
00:16:52,636 --> 00:16:54,387
- Oh, ɛte saa. Ná arancini no yɛ dɛ.
- 3te saa.

282
00:16:54,471 --> 00:16:56,389
Hey, na ɛno nkutoo na ebetumi aba

283
00:16:56,473 --> 00:16:58,558
esiane
me aburow bɔɔl a wɔde yɛ kokoam aduan titiriw.

284
00:16:58,642 --> 00:16:59,976
Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong, ne wɔn a wɔka wɔn ho no.

285
00:17:00,060 --> 00:17:01,353
Mo mmarima no nim aduan pa bere a mosɔ hwɛ no.

286
00:17:04,272 --> 00:17:07,692
- a ennye nwanwa.
- nnwanwa se na eye dɛ saa.

287
00:17:07,776 --> 00:17:09,152
BARRACKS 2. AKWANKYERƐ 2

288
00:17:12,030 --> 00:17:15,075
Hey, mo mmarima, monhyɛ eyinom ma
na fa wɔn ma me, ntɛm.

289
00:17:15,450 --> 00:17:17,035
- yiw, owura.
- yiw, owura.

290
00:17:17,118 --> 00:17:20,664
"Bere a na yɛwɔ <i>kalguksu.</i>."

291
00:17:22,999 --> 00:17:25,460
Ná ɛyɛ dɛ yiye

292
00:17:25,544 --> 00:17:30,006
nanso ebia esiane sɛ minyaa me de no akyiri nti

293
00:17:30,131 --> 00:17:33,843
- na eye soggy, a na eye bummer."
- <i>Kalguksu?</i>

294
00:17:33,927 --> 00:17:36,888
Yɛdi aburow bere nyinaa, .
enti sɛnea ɛte no, noodle nnuan

295
00:17:36,972 --> 00:17:38,557
te nka sɛ ɛyɛ soronko kɛse, owura.

296
00:17:38,640 --> 00:17:41,434
Mihu, noodle nkuku.

297
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
"Ɛte sɛ nea kokoam ade a wɔde yɛ no ne."

298
00:17:42,894 --> 00:17:45,605
a ɔwɔ Ɔsahene Yoon Dong-hyun
cheer fi nkyɛn."

299
00:17:47,190 --> 00:17:48,525
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔmfa nneɛma a ɛwɔ menu no ho nyansahyɛ mma

300
00:17:48,608 --> 00:17:50,443
ɛnyɛ sɛ wɔbɛkyerɛw nkrasɛm.
Ɛte sɛ darn nkyia krataa.

301
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
Dɛn?

302
00:17:51,695 --> 00:17:55,532
Biako ni. "Nea <i>sujebi </i>no."
Sergeant Yoon kneeded bere a na ne bo afuw no

303
00:17:55,615 --> 00:17:58,285
na ɛyɛ chewy ankasa. Na texture no yɛ nkwaseasɛm."

304
00:17:58,410 --> 00:18:02,747
Eyi ne bere a
Ɔsahene Yoon Dong-hyun bo fuwii...

305
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Wususuw sɛ eyi yɛ serew?

306
00:18:04,791 --> 00:18:06,501
- Dabi, owura.
- Hey, hwɛ wei.

307
00:18:06,585 --> 00:18:08,837
Mmarima bi wɔ hɔ a wohu me talente.

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,756
Megye tom sɛ, .
akyinnye biara nni ho sɛ na ɛyɛ chewy saa bere no.

309
00:18:11,840 --> 00:18:13,425
- a wode hyehye no nyinaa ye.
- edeen na wokaa?

310
00:18:13,508 --> 00:18:15,719
- a mesusuu se eye chewing gum.
- Oh, ɛno...

311
00:18:15,802 --> 00:18:17,095
Esiane sɛ ɛyɛ kuw a nnipa baasa na wɔwom nti

312
00:18:17,178 --> 00:18:19,139
ɛho behia sɛ yenya
dwumadi ahorow a wɔkyekyɛ mu pefee.

313
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Akyinnye biara nni ho sɛ mihui saa
wɔ Officers’ Mess no mu.

314
00:18:29,107 --> 00:18:31,067
Yɛn bere tiaa. Momma yɛnkɔ so nkɔ yɛn anim.

315
00:18:31,151 --> 00:18:32,319
- yiw, owura.
- yiw, owura.

316
00:18:32,402 --> 00:18:34,738
Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol, 1999.
esiane sɛ wo ho akokwaw wɔ sekan ho nti

317
00:18:34,821 --> 00:18:37,574
Sɛ wubetumi adi ho dwuma a, m’ani begye ho
prepping nneɛma a wɔde yɛ no.

318
00:18:37,657 --> 00:18:40,368
Na sɛnea ɛte wɔ Ɔsahene Yoon Dong-hyun ho no...

319
00:18:43,288 --> 00:18:45,999
- w'ahoɔden...
- edeen? M’ahoɔden? Hei.

320
00:18:46,082 --> 00:18:49,085
Wopɛ sɛ meyɛ cheerleader no
anaa biribi? So ɛte saa?

321
00:18:49,586 --> 00:18:51,963
Esiane sɛ wo ho akokwaw yiye wɔ mmɔre a wɔayam mu nti
saa ahoɔden no nyinaa mu

322
00:18:52,547 --> 00:18:56,384
sɛ yesusuw nkuku ho nso ɛ
te sɛ <i>sujebi </i>anaa <i>kalguksu</i>?

323
00:18:57,260 --> 00:18:59,346
Oh, ɛno yɛ adwene pa.

324
00:18:59,429 --> 00:19:01,806
Ɛte sɛ nea noodle nnuan yɛ nea nkurɔfo ani gye ho kɛse, .
efi nea mahu mu.

325
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
Wususuw sɛ saa?

326
00:19:05,685 --> 00:19:07,062
Efi ɔkyena, bere a yɛayɛ yɛn da biara da nnwuma akyi

327
00:19:07,145 --> 00:19:09,439
yebefi ase ayɛ yɛn aduannoa ho adesua
wɔ aniberesɛm mu.

328
00:19:09,981 --> 00:19:13,193
Yɛbɛsi menu no ho gyinae bere a yɛresuasua no.

329
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
Sɛ wususuw biribiara ho a

330
00:19:14,486 --> 00:19:16,738
yɛsrɛ sɛ munntwɛn wo nan ase sɛ wobɛkyɛ
w’adwene ntɛm ara.

331
00:19:16,821 --> 00:19:21,743
GANGLIM NKYERƐKYERƐMU

332
00:19:25,372 --> 00:19:28,416
- a ennye nni se ɛsɛ sɛ mede me ho hyɛ mu...
- a ewo komm.

333
00:19:29,125 --> 00:19:31,211
Nanso dɛn nti na saa nnuan yi?

334
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
Wɔn ani gye asraafo no ho yiye

335
00:19:34,130 --> 00:19:35,674
enti mapaw nkuku
a ɛma yɛn baasa no kwan

336
00:19:35,757 --> 00:19:38,093
sɛ wɔbɛda no adi ankasa
yɛn ankorankoro ahoɔden.

337
00:19:38,176 --> 00:19:39,177
- Yoo.
- Yoo.

338
00:19:39,260 --> 00:19:41,554
Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol, 1999.
Mehia wo sɛ wobɛsiesie nhabannuru no.

339
00:19:41,638 --> 00:19:45,308
Ɛnyɛ nea ɛyɛ den dodo. Bɛyɛ 5mm?

340
00:19:46,184 --> 00:19:49,020
Na Ɔsahene Yoon Dong-hyun, .
Mede broth no bɛhyɛ aseɛ

341
00:19:49,104 --> 00:19:50,855
saa ara na wubetumi ayɛ mmɔre no
bere a mereyɛ saa no?

342
00:19:50,939 --> 00:19:52,691
Wɔde ahoɔden a wɔde fra mu
yɛ ahokokwaw wɔ n’ankasa mu, owura.

343
00:19:52,774 --> 00:19:54,943
Esiane sɛ yɛmfaa bere nhyɛɛ yɛn ho da nti
biribiara a wɔreyɛ

344
00:19:55,026 --> 00:19:56,403
efi prep kosi awiei wɔ simma 50 mu

345
00:19:56,486 --> 00:19:58,113
momma yensusuw eyi ho kɛkɛ
sɛ sɛ wubenya atenka bi wɔ ho

346
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
na yɛ mmirikatu a wɔde sua ade.

347
00:20:01,116 --> 00:20:06,788
Oh, ɛnyɛ hwee. Hyɛ aseɛ.

348
00:20:06,871 --> 00:20:08,081
- Hyɛ aseɛ!
- Twɛn.

349
00:20:08,164 --> 00:20:09,916
- Hey, me wo mfimfini.
- Mfimfini.

350
00:20:10,917 --> 00:20:14,295
- Hey, esiam no wo he?
- Oh, mɛkɔ akɔgye afiri pantry no mu.

351
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
Jeez, esiam no.

352
00:20:24,013 --> 00:20:25,515
Gosh, sɛ woteɛɛm denneennen.

353
00:20:29,894 --> 00:20:31,187
Ahonhommɔne anim...

354
00:20:40,947 --> 00:20:41,948
Hey, Kang Seong-jae na ɔkyerɛwee.

355
00:20:42,323 --> 00:20:45,535
So wɔkyerɛ sɛ mmɔre no te sɛ eyi?

356
00:20:46,077 --> 00:20:48,413
Oh, ɛte sɛ nea
nsuo a ɛboro so kakra wɔ hɔ.

357
00:20:48,496 --> 00:20:51,291
Fa esiam kakra ka ho kɛkɛ
na kɔ so nwene. Ɛbɛyɛ yiye.

358
00:20:51,374 --> 00:20:52,375
Yoo.

359
00:20:52,876 --> 00:20:55,712
Ɔsahene Kim Kwan-cheol, so wubetumi
yɛsrɛ wo slice eyi mu abien kɛkɛ...

360
00:20:55,795 --> 00:20:57,130
- Hey, ha.
- Meda wo ase.

361
00:20:58,798 --> 00:21:00,049
SOY-BRAISED NANNATUM

362
00:21:00,133 --> 00:21:02,719
Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol, 1999.
nam a wɔde yɛ nantwinam a wɔde soya ayɛ no...

363
00:21:02,802 --> 00:21:04,971
Nam a ɛyɛ? Me reyɛ slicing radishes wɔ ha.

364
00:21:05,054 --> 00:21:06,973
Nantwinam a wɔde soya ayɛ no
ɛsɛ sɛ wodi kan fi ase.

365
00:21:07,056 --> 00:21:08,308
Egye bere ansa na nneɛma a ɛyɛ dɛ no ayɛ marinate.

366
00:21:08,391 --> 00:21:09,642
Oh, so ɛte saa?

367
00:21:13,396 --> 00:21:15,064
Ɛyɛ. Mɛyɛ.

368
00:21:18,818 --> 00:21:21,112
Jeez, nokwarem no...

369
00:21:34,751 --> 00:21:37,212
- so nhabannuru nyinaa wo mu?
- Yiw, me deɛ, mewie pɛyɛ.

370
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
- a ɔyɛ Ɔsahene Yoon.
- Aane?

371
00:21:42,383 --> 00:21:43,551
Ɔsahene Yoon.

372
00:21:43,635 --> 00:21:45,553
- Ɛhe?
- Oh, ha yi ara, owura.

373
00:21:46,638 --> 00:21:48,973
- Kang Seong-jae na ɔkyerɛwee. Seesei?
- yiw, seesei ara.

374
00:22:04,239 --> 00:22:07,492
<i>Nantwinini nam </i>jeon <i>yɛ nwini,</i>
<i>radish salad a wɔde ahyɛ mu ma no yɛ bland</i>

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,662
<i>nantwinam a wɔde soya ayɛ</i>
<i>nnya nnyee dɛ no</i>

376
00:22:10,745 --> 00:22:12,288
<i>na </i>sujebi <i>yɛ nsuo.</i>

377
00:22:12,831 --> 00:22:14,541
Oh dabi, dɛn na mɛyɛ?

378
00:22:15,291 --> 00:22:16,292
Ná aduannoa no nnidiso nnidiso no agyae

379
00:22:16,376 --> 00:22:17,836
na nnuan a wɔaka abom nso nye.

380
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
Ɛyɛ yɛn bere a edi kan a yɛresɔ saa combo yi ahwɛ.

381
00:22:20,046 --> 00:22:21,548
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yewiee mpo
yɛ biribi.

382
00:22:21,631 --> 00:22:25,051
Sɛ woanhwie esiam no agu a
mfiase no, ɛnte saa?

383
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
Ná m’anisoadehu yɛ nea wontumi nhu, .
enti me nsa kaa anammɔn no frafrae, owura.

384
00:22:28,304 --> 00:22:31,015
Punk ketewa yi reka nkwaseasɛm.

385
00:22:31,891 --> 00:22:34,269
Me na mehwee ase. Kafra.

386
00:22:34,561 --> 00:22:38,690
Mebɛhwehwɛ ano aduru.
Mo nyinaa yɛɛ adwumaden saa nnɛ.

387
00:22:38,773 --> 00:22:41,359
Mɛsiesie, enti obiara, .
mesrɛ wo kɔ kɔgye w’ahome kakra.

388
00:22:42,026 --> 00:22:43,444
- Dabi, yennye.
- Hei!

389
00:22:44,863 --> 00:22:45,864
Dɛn na ɛka ne ho?

390
00:22:46,239 --> 00:22:49,200
Ɔreyɛ n’ade te sɛ nea sɛ yɛhwere a, .
ɛbɛyɛ wiase awiei.

391
00:22:49,284 --> 00:22:51,953
- to wo afiri mu.
- kɔfa no na kɔhohoro no.

392
00:23:08,177 --> 00:23:09,178
<i>Ɔkokodurufo.</i>

393
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
GANGLIM OUTPOST NKYEKYƐMU D-10

394
00:23:10,930 --> 00:23:14,809
<i>Nna nkron aka</i>
<i>kosi sɛ Ganglim Outpost no bɛto mu.</i>

395
00:23:24,652 --> 00:23:27,196
Mete sɛ Ganglim rehyɛn mu
aduannoa akansi no nso.

396
00:23:28,823 --> 00:23:30,617
Yiw, ɛte saa.

397
00:23:31,784 --> 00:23:33,036
Seok-ho na ɔkyerɛwee.

398
00:23:33,119 --> 00:23:35,997
- yiw, Battalion Sahene.
- Division Commander bɛba hɔ.

399
00:23:36,372 --> 00:23:38,207
Ɛnyɛ beae a ɛte saa
baabi a wubetumi aka kɛkɛ

400
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
nea ɛbɛba w’adwenem biara, ɛnte saa?

401
00:23:40,835 --> 00:23:44,380
- a woka se edeen na woka saa?
- a mereka se, so eye ampa

402
00:23:44,464 --> 00:23:46,966
sɛ wobɛkɔ so asoma guys te sɛ
Kang Seong-jae kɔ saa nsɛm a esisi yi so?

403
00:23:48,217 --> 00:23:50,678
So ɛnyɛ sɛ wowɔ Cho Ye-rin wɔ Ganglim
ɔhaw a ɛdɔɔso?

404
00:23:52,013 --> 00:23:53,222
Wiɛ, ɛyɛ wɔn hokwan a etwa to

405
00:23:53,765 --> 00:23:55,683
na ɛsan nso yɛ ɔkwan a wɔfa so nya nkɔso
asraafo no abrabɔ pa.

406
00:23:55,767 --> 00:23:57,060
Oh, esiane sɛ woteɛɛm denneennen nti.

407
00:24:00,146 --> 00:24:01,147
Asraafo Asraafo Panyin.

408
00:24:01,522 --> 00:24:03,149
Me bedi ho dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a worennya
biribiara a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho

409
00:24:03,232 --> 00:24:06,402
- Battalion Sahene. Nha wo ho.
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛba awiei, Seok-ho.

410
00:24:07,070 --> 00:24:08,696
Saa mmofra yi nya discharged kɛkɛ
na ne nyinaa aba awiei ama wɔn.

411
00:24:09,572 --> 00:24:11,115
Seok-ho, me Hwang Seok-ho, na ɔyɛ me.

412
00:24:11,532 --> 00:24:14,369
Ɛkame ayɛ sɛ woadu hɔ.
Bere aso sɛ wokɔ soro.

413
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
- yiw, Battalion Sahene.
- Nifa.

414
00:24:27,590 --> 00:24:28,675
Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol.

415
00:24:28,758 --> 00:24:30,134
Nam a wɔde yɛ nantwinam a wɔde soya ayɛ no...

416
00:24:30,218 --> 00:24:31,594
Me reyɛ slicing radishes wɔ ha.

417
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Ɛyɛ. Mɛyɛ.

418
00:24:33,054 --> 00:24:34,472
- Ɛhe?
- Oh, ha yi ara, owura.

419
00:24:34,555 --> 00:24:36,808
- Kang Seong-jae na ɔkyerɛwee. Seesei?
- yiw, seesei ara.

420
00:24:36,891 --> 00:24:38,768
<i>Yɛn baasa a yɛreyɛ adwuma prɛko pɛ</i>

421
00:24:38,851 --> 00:24:42,021
<i>ɛyɛ basabasa dodo kɛkɛ.</i>
<i>Yɛnni sync koraa.</i>

422
00:24:43,064 --> 00:24:46,234
<i>Nnwuma a wɔkyekyɛ mu</i>
<i>nokwarem no ɛmaa yɛanyɛ adwuma yiye.</i>

423
00:24:47,360 --> 00:24:48,695
- a woawie prep no?
- ennya nyɛɛ saa, owura.

424
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
Sɛ woawie <i>chaming </i>perilla no a
nhaban, nya <i>gastrique </i>siesie.

425
00:24:50,780 --> 00:24:51,781
- yiw, owura.
- yiw, owura.

426
00:24:51,864 --> 00:24:53,616
Yɛn bere resa.
Momma yɛnkɔ ntɛmntɛm.

427
00:24:53,700 --> 00:24:54,867
- yiw, owura.
- yiw, owura.

428
00:24:56,828 --> 00:24:59,163
Nifa. Bere a yɛde nnwuma no ahyɛ obi nsa akyi...

429
00:25:02,083 --> 00:25:05,878
Yehia obi a ɔbɛfrɛ bere no.

430
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
Ɔsraani panyin Yoon Dong-hyun.

431
00:25:23,688 --> 00:25:24,939
Ɔsraani panyin Kim Kwan-cheol.

432
00:25:25,690 --> 00:25:27,608
Minim nea na yɛyera.

433
00:25:28,109 --> 00:25:29,610
- Fa kyɛ?
- a ɛyɛ Tiramisu.

434
00:25:29,694 --> 00:25:31,696
So woreka aduan a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ ho asɛm?

435
00:25:31,779 --> 00:25:35,950
- a yenni dessert a ɛyɛ dɛ.
- a ewo se wode dessert wie.

436
00:25:36,034 --> 00:25:40,288
Oh, yiw, woayɛ no yiye. Nnɛdɛɛwa.

437
00:25:40,747 --> 00:25:45,126
Na nso, yɛkyekyɛɛ adwuma no mu
a egyina yɛn specialties kan no so.

438
00:25:45,209 --> 00:25:47,670
Nanso misusuw ho ankasa
na ɛno yɛ nea entumi nyɛ adwuma yiye kakra.

439
00:25:48,171 --> 00:25:51,340
Enti, misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ so mu paapae
basic prep adwuma no te sɛ nea yɛte mprempren no

440
00:25:51,424 --> 00:25:54,302
nanso ebia ɛsɛ sɛ yɛn mu biara yɛ saa
a ɔhwɛ yɛn ankasa aduan so

441
00:25:54,385 --> 00:25:55,762
efi mfiase kosi awiei. Wodwene sɛn?

442
00:25:56,345 --> 00:25:58,431
Enti, Ɔsahene Yoon Dong-hyun

443
00:25:58,514 --> 00:25:59,891
wubetumi adi ho dwuma

444
00:25:59,974 --> 00:26:02,060
adwuma a ɛyɛ den na ɛyɛ den sen biara
de yɛ mmɔre no

445
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
na ɔsan nso hwɛ aduan a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ no so.

446
00:26:04,562 --> 00:26:06,105
Na Ɔsraani Panyin Kim Kwan-cheol nso.

447
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
Na sɛ wode w’adwene si biribi so koraa nso ɛ

448
00:26:07,273 --> 00:26:09,484
wɔ radish salad a wɔde ahyɛ mu ma no so
ne nantwinam <i>jeon</i>, fi mfiase kosi awiei?

449
00:26:09,942 --> 00:26:13,780
Na mɛhwɛ nea aka nyinaa so.

450
00:26:13,863 --> 00:26:17,784
Gosh, sɛ meredwen sɛnea merefa no ho
adwuma a ɛyɛ den sen biara, ɛyɛ den sen biara...

451
00:26:17,867 --> 00:26:19,410
Ɛno yɛ adesoa a emu yɛ duru wɔ me mmati so.

452
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
Gosh, me mmati so.

453
00:26:21,370 --> 00:26:22,371
Eyi bɛyɛ adwuma, ɛnte saa?

454
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Sɛ yɛkɔ so de yɛn ho hyɛ mu saa a, .
Misusuw sɛ yɛbɛkɔ so anya nkɔso.

455
00:26:25,083 --> 00:26:28,211
Yiw, momma yɛnkyerɛ wɔn nea
Ganglim Asraafo Aduan no nyinaa fa ho.

456
00:26:28,711 --> 00:26:31,506
Hey, so worekɔgyina hɔ atwa ho ahyia
nkɔmmɔ da mũ nyinaa

457
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
anaasɛ worekɔyɛ adesua?

458
00:26:32,673 --> 00:26:34,509
Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛ biribi mfa saa abofra yi ho.

459
00:26:34,967 --> 00:26:39,639
Ɛyɛ yie, momma yɛnhyɛ aseɛ. Siesie wo ho, fi ase.

460
00:26:44,852 --> 00:26:47,105
YOON DONG-HYUN: NKWASƐM, NSƐM A WƆDE DI DWUMA

461
00:26:48,689 --> 00:26:50,900
KIM KWAN-CHEOL: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
RADISH SALAD A WƆDE AHYƐ NSƐM, NANNM <i>JEON</i>

462
00:26:52,360 --> 00:26:55,071
KANG SEONG-JAE: NNUA FOFORO NE TI NKWASƐFO

463
00:27:09,001 --> 00:27:10,378
So awiei koraa no yɛreyɛ biako mprempren?

464
00:27:10,461 --> 00:27:13,631
Na yɛ adwene mu sankɔhwɛ a emu yɛ den bi
ansa na woada!

465
00:27:13,714 --> 00:27:16,926
Yiw, nanso yɛda so ara wɔ nhyehyɛe a emu yɛ den mu.

466
00:27:17,009 --> 00:27:20,054
Nanso misusuw sɛ yɛn ho bɛtɔ yɛn kɛse
a wɔde di dwuma.

467
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
Mo nyinaa yɛɛ adwumaden nnɛ. Meda wo ase.

468
00:27:22,348 --> 00:27:24,851
- yie, momma yemfa yɛn ani nkyerɛ.
- Yoo.

469
00:27:25,560 --> 00:27:27,228
Gosh, me nsateaa yɛ me yaw.

470
00:27:34,152 --> 00:27:38,281
GANGLIM

471
00:27:42,410 --> 00:27:45,329
LEE HO-YEONG WƆ ATIRIMFO
NSƐM A ƐFA "PONTE DI MAESTRO" ho.

472
00:27:54,630 --> 00:27:58,092
POMODORO BRAISED POLLACK a ƐNYƐ Nnompe
BEPO SO AHYƐN BIBIMBAP

473
00:27:59,927 --> 00:28:00,970
DUCK CONFIT NKYERƐKYERƐMU

474
00:28:01,053 --> 00:28:04,348
<i>Sɛ Ɔsahene Lee Ho-yeong si akan a,</i>
<i>nsoromma anum rennyɛ nea ɛdɔɔso.</i>

475
00:28:04,432 --> 00:28:06,642
<i>Yɛbɛnya</i> koraa
<i>sɛ wɔbɛyɛ papa asen saa.</i>

476
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
<i>Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?</i>

477
00:28:13,065 --> 00:28:14,066
<i>Ɔkokodurufo.</i>

478
00:28:15,651 --> 00:28:17,695
<i>Kosi sɛ Ganglim Outpost no bɛto mu</i>

479
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
<i>wowɔ nnanson aka.</i>

480
00:28:21,032 --> 00:28:23,117
GANGLIM OUTPOST NKYEKYƐMU D-7

481
00:28:23,201 --> 00:28:25,620
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

482
00:28:25,703 --> 00:28:27,121
Aduan a wɔde ma no ayɛ dɛn nnansa yi?

483
00:28:27,538 --> 00:28:29,290
Kosi da a yɛbɛtwe yɛn ho afi Ganglim no

484
00:28:29,373 --> 00:28:31,792
so wubetumi de nnuan ama
a nsɛmpɔw biara nni mu?

485
00:28:33,920 --> 00:28:36,505
Nea ɛnte sɛ kan no, aduan a wɔde ma no
reba a nsɛm biara nni ho.

486
00:28:37,006 --> 00:28:40,301
Mɛyɛ nea metumi biara de ama
nnuan a ɛyɛ dɛ kosi awiei koraa.

487
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Mepa wo kyɛw, Company Commander.

488
00:28:49,727 --> 00:28:51,604
Wɔreto outpost no mu
esiane me nti.

489
00:28:54,857 --> 00:28:58,527
Bra bɛdwene ho, .
efi bere a wobaa ha wɔ Ganglim no

490
00:28:58,611 --> 00:29:01,697
pii asi, ɛnte saa?

491
00:29:04,742 --> 00:29:05,910
Yiw, owura.

492
00:29:07,912 --> 00:29:09,372
Ankorankoro Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

493
00:29:09,455 --> 00:29:11,123
Ankorankoro Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

494
00:29:16,587 --> 00:29:17,713
Seong-jae na ɔkyerɛwee.

495
00:29:19,090 --> 00:29:20,508
Esiane sɛ eyi ne awiei no ɔkwan biara so nti

496
00:29:20,591 --> 00:29:22,426
kɔ kɔ aduannoa akansi no mu
na hwɛ hu sɛ wubedi kan.

497
00:29:23,761 --> 00:29:26,430
Kɔkyerɛ wɔn nea wɔde ayɛ Ganglim.

498
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Ate aseɛ?

499
00:29:32,144 --> 00:29:33,479
Yiw, owura.

500
00:29:33,562 --> 00:29:36,357
Mɛhwɛ sɛ mɛsan aba
a nea efi mu ba pa.

501
00:29:52,081 --> 00:29:54,750
Adwuma pa.
Esiane wo nti, nneɛma kɔɔ so yiye.

502
00:29:54,834 --> 00:29:56,335
Esiane sɛ eyi ne awiei no ɔkwan biara so nti

503
00:29:56,419 --> 00:29:59,046
kɔ kɔ aduannoa akansi no mu
na hwɛ hu sɛ wubedi kan.

504
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Yoo.

505
00:30:07,263 --> 00:30:08,806
Mprempren de, mede m’adwene besi m’adwene so kɛkɛ
wɔ akansi no ho.

506
00:30:10,516 --> 00:30:11,517
Dɛn ne eyi?

507
00:30:12,143 --> 00:30:15,604
Woasiesie biribiara dedaw?
Jeez, meka kyerɛɛ wo sɛ mɛboa.

508
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
Sergeant Yoon, so woreyɛ no
yɛ adwuma no nyinaa

509
00:30:17,523 --> 00:30:18,899
esiane sɛ woyɛ saa ara nti
wɔ wo som afe a etwa to mu?

510
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
- Oh, dabi, owura. Mewiee no ara pɛ.
- a ɔyɛ abofra pa bɛn ara.

511
00:30:22,486 --> 00:30:25,364
Enti, so ɛsɛ sɛ yɛde ahoɔhare sua nnɛ?

512
00:30:25,448 --> 00:30:28,034
Wiɛ, .
kuw a wofi Officers’ Mess Hall hɔ no

513
00:30:28,117 --> 00:30:30,911
rekɔ ne nnuan a ɛyɛ fɛ pii
sen yɛn de no.

514
00:30:31,370 --> 00:30:35,249
Enti misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛma yɛn menu no yɛ foforo.

515
00:30:35,333 --> 00:30:36,917
Oh, upgrade?

516
00:30:37,001 --> 00:30:39,754
Sɛn? Wopɛ sɛ mebɔ mmɔre no
a tumi kɛse wom?

517
00:30:39,837 --> 00:30:42,548
- nnye dee oreka ho asem.
- afei edeen?

518
00:30:42,631 --> 00:30:44,425
Wiɛ, ɛne nkuku no
yenim sɛnea wɔyɛ dedaw

519
00:30:45,426 --> 00:30:49,221
sɛ yɛde fusion twist ka ho nso ɛ
na woaba abɛka menu foforo?

520
00:30:49,305 --> 00:30:52,266
Oh, ɛte saa. Mmarima no ani gye noodle nnuan ho.

521
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
Pasta?

522
00:30:54,727 --> 00:30:55,728
Sɛn?

523
00:30:56,479 --> 00:30:58,564
Wopɛ sɛ mefa mmɔre no

524
00:30:58,647 --> 00:31:01,692
na ma <i>kalguksu bi </i>yɛ fɛ na ɛyɛ chewy?

525
00:31:02,568 --> 00:31:05,863
Dɛn? Pasta aduan a wɔde yɛ aduan
wɔde <i>kalguksu </i>noodles na ɛyɛ...

526
00:31:05,946 --> 00:31:07,281
Misusuw sɛ ɛno betumi ayɛ adwuma.

527
00:31:07,365 --> 00:31:10,993
- dee na woahyehye obonsam chef no mu?
- edeen na wokaa, punk?

528
00:31:11,077 --> 00:31:14,080
<i>Woanya aduannoa ho nyansahyɛ foforo.</i>

529
00:31:15,414 --> 00:31:18,751
<i>Gochujang Ragu Pasta</i>, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
<i>de </i>kalguksu <i>noodles di dwuma.</i>

530
00:31:19,794 --> 00:31:24,548
<i>Wɔrebɔ fusion dish</i> yiye
<i>bɛma woanya nsoromma foforo.</i>

531
00:31:26,175 --> 00:31:28,636
- Hey, Kang Seong-jae, na woayɛ saa!
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

532
00:31:28,719 --> 00:31:31,222
Did m’adwene a ɛyɛ kraman no
bɔ w’adwene anaa biribi?

533
00:31:31,305 --> 00:31:33,724
Oh, dabi, owura.

534
00:31:33,808 --> 00:31:35,559
So wobɛpɛ sɛ wosɔ hwɛ hwɛ mprempren ara?

535
00:31:35,643 --> 00:31:37,561
Aane! Momma yennya!

536
00:31:37,645 --> 00:31:39,772
- Kɔ!
- Bra so!

537
00:31:39,855 --> 00:31:40,940
Aane!

538
00:31:52,284 --> 00:31:55,162
- Hey, Kang Seong-jae na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ.
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

539
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Dɛn nti na worepia wo ho denneennen saa
bere a yɛn nyinaa reyɛ apaapae ɔkwan biara so?

540
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Oh, ɛnyɛ saa.

541
00:32:00,000 --> 00:32:02,962
Ɛyɛ saa ara sɛ mo mpanyimfo nyinaa
ne me dii no yiye saa.

542
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Na ɛyɛ me yaw ankasa sɛ mahu sɛ ɛba awiei.

543
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
Mekyerɛ sɛ, na meyɛ wo papa yiye.

544
00:32:09,385 --> 00:32:12,179
Man, me dwene gyinabea bɛn na
Me nsa bɛka bere a me transfer no.

545
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
So wopɛ sɛ wokɔ so yɛ aduannoafo?

546
00:32:16,016 --> 00:32:17,726
- a ɛyɛ den, ɛnte saa?
- Wiɛ...

547
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
Ɛnyɛ saa koraa.

548
00:32:21,230 --> 00:32:24,733
Mfiase no, na ɛyɛ den sɛ wobɛsɔre ntɛm

549
00:32:24,817 --> 00:32:29,113
ne sekan adwuma, ogya a ɛyɛ hyew...
na ne nyinaa yɛ foforo na ɛyɛ den yiye.

550
00:32:30,990 --> 00:32:33,200
Nanso nkakrankakra me ho tɔɔ me

551
00:32:33,284 --> 00:32:38,164
na yɛrehwɛ yɛn asraafo a wɔwɔ abɔnten so no
nya aduan a meyɛe no mu anigye

552
00:32:39,165 --> 00:32:41,959
maa me saa atenka a ɛyɛ nwonwa na ɛyɛ nwonwa yi.

553
00:32:42,960 --> 00:32:46,422
Ná misusuw sɛ asraafo asetra bɛyɛ den ara kwa
nanso mihui sɛ mfaso wɔ so kɛse.

554
00:32:48,299 --> 00:32:50,050
Ná mepɛ sɛ mede hokwan yi di dwuma

555
00:32:50,134 --> 00:32:52,136
sɛ wobɛtete wo ho ankasa na woanya papa
wɔ aduannoa mu ansa na merekɔ.

556
00:32:53,137 --> 00:32:55,681
- Enti eye aniwuo ankasa.
- wo talente no ye adesɛe.

557
00:32:56,140 --> 00:32:57,766
Ɛsɛ sɛ woka kyerɛ wɔn
sɛ wopɛ sɛ wokɔ so yɛ aduannoafo

558
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
bere a woadan akɔ asraafo dɔm no mu no.

559
00:32:59,393 --> 00:33:02,271
- ma Officers' Mess, se wobetumi a.
- Wiɛ...

560
00:33:02,354 --> 00:33:03,898
Nanso...

561
00:33:03,981 --> 00:33:07,193
Misusuw sɛ Battalion Commander no
wɔ adwene bɔne wɔ me ho.

562
00:33:07,276 --> 00:33:08,819
Oh, ɛte saa.

563
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Womaa ne ho dwiriw no
wɔ Officers’ Mess no mu

564
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
reka aduan a wɔde ma ho asɛm, ɛnte saa?

565
00:33:12,364 --> 00:33:15,201
- yiw, ɛte saa.
- a ɛsɛ sɛ ɛyɛ fɛreɛ.

566
00:33:16,035 --> 00:33:19,788
Dabi, twɛn. Hena na onim?
Wubetumi akɔ aduannoa akansi no ase

567
00:33:19,872 --> 00:33:22,082
Division Commander no sɔ w’aduan hwɛ

568
00:33:22,166 --> 00:33:24,627
na ɔka sɛ, “Twɛn, yɛreto outpost no mu.”

569
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
a ɛwɔ ɔsraani a ɔyɛ nwonwa saa?

570
00:33:26,253 --> 00:33:29,215
Battalion Commander, hyehyɛ wo unit no."

571
00:33:29,298 --> 00:33:31,008
Afei ebia ɛho renhia sɛ yɛyɛ saa
transfer wɔ ne nyinaa akyi!

572
00:33:31,091 --> 00:33:33,511
- so saa mpo betumi aba?
- a wope.

573
00:33:33,844 --> 00:33:36,555
- Oh, mehunu.
- Hey, san kɔ peeling so.

574
00:33:36,639 --> 00:33:39,141
- yiw, owura.
- Man, ɛyɛ awɔw.

575
00:33:47,816 --> 00:33:49,443
Wiɛ, afei...

576
00:33:49,527 --> 00:33:52,530
Eyi bɛyɛ yɛn aduan a etwa to
wɔ Ganglim Outpost no so.

577
00:33:54,365 --> 00:33:58,202
M’asraafoɔ, mo nyinaa ayɛ adwumaden paa.

578
00:33:58,953 --> 00:34:01,872
- nso woaye adwumaden, owura.
- Nifa.

579
00:34:02,540 --> 00:34:06,293
Sɛnea Master Sergeant no kae no, .
mo nyinaa agyina pii ano.

580
00:34:07,044 --> 00:34:09,046
Esiane sɛ eyi ne yɛn adidi a etwa to wɔ outpost no so nti

581
00:34:09,505 --> 00:34:11,257
momma yennidi na yɛnyɛ den.

582
00:34:13,217 --> 00:34:16,095
Momma yɛnhwɛ sɛ yɛbɛwie biribiara
wɔ nkyerɛwde a ɛkorɔn so.

583
00:34:16,178 --> 00:34:18,514
- Ate aseɛ?
- yiw, ma'am!

584
00:34:19,515 --> 00:34:22,726
- ma yennidi.
- nya anigyeɛ wɔ w’aduane mu.

585
00:34:29,942 --> 00:34:31,318
Me papayɛ.

586
00:34:33,320 --> 00:34:35,489
Soup no ye ma ɛyɛ nwonwa nnɛ, owura.

587
00:34:35,573 --> 00:34:37,575
Mma nnyɛ bullshit me, wo punk.
Anyɛ yiye koraa no, ma ɛnyɛ nea wobetumi agye adi.

588
00:34:42,204 --> 00:34:44,915
- Twɛn!
- sekan baako!

589
00:34:44,999 --> 00:34:47,793
Eyi ne ahintasɛm no
de beyi hua no afi hɔ.

590
00:34:53,215 --> 00:34:55,676
Bra, hann.

591
00:35:11,275 --> 00:35:13,277
Nya akwantu a ahobammɔ wom, owura!

592
00:35:17,698 --> 00:35:18,699
BEPO SO AHYƐN BIBIMBAP

593
00:35:32,463 --> 00:35:35,633
- edeen na eye wo obiara ho?
- Nanso mannye no spicy.

594
00:35:35,716 --> 00:35:37,635
Bere biara a wɔbɛka obi pɛnkoro no

595
00:35:37,718 --> 00:35:40,179
Menya nkate nyinaa esiane biribi nti.

596
00:35:40,262 --> 00:35:43,307
Jeez, so mereyɛ sentimental
wɔ me nkwakoraabere mu?

597
00:35:44,475 --> 00:35:48,228
- a mesusuu se eye me nkoaa.
- te nka weirdly te se wofiri fie.

598
00:35:48,312 --> 00:35:50,648
Adwene sɛ merennya kwan nnidi
Kang Seong-jae aduan a ɔyɛ

599
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
me som adwuma a aka no mu...

600
00:35:53,901 --> 00:35:55,361
Ɛyɛ bummer bi, owura.

601
00:35:59,073 --> 00:36:00,199
Kang Seong-jae na ɔkyerɛwee.

602
00:36:00,282 --> 00:36:01,617
Ankorankoro Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

603
00:36:01,700 --> 00:36:04,453
Ɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ hɔ na woayɛ yiye.
Wote me asɛm?

604
00:36:05,162 --> 00:36:08,207
Wo na woregyina hɔ ama
yɛn Ganglim Outpost a ɛyɛ ahantan no

605
00:36:08,290 --> 00:36:11,543
enti nkonimdi nkutoo ne nea wubetumi afa so. Ate aseɛ?

606
00:36:12,795 --> 00:36:15,673
Yiw, owura. Esiane sɛ mugye me di nti, .
Mede me nyinaa bɛma no.

607
00:36:15,756 --> 00:36:17,675
Ɛyɛ yie, eye.

608
00:36:23,597 --> 00:36:25,140
Dɛn na ɛwɔ adwene a ɛyɛ awerɛhow no ho?

609
00:36:25,224 --> 00:36:27,267
Misusuw sɛ wɔn nyinaa anyin abɛbata wɔn ho.

610
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
Nya w’aduan mu anigye, Company Commander.

611
00:36:44,993 --> 00:36:46,203
Ankorankoro Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.

612
00:36:46,620 --> 00:36:49,957
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.
- a m'ani gyee saa aduane a etwa to yi ho.

613
00:36:50,374 --> 00:36:52,876
- a na eye ampa.
- aseda wo ase wo aduane no ho.

614
00:36:52,960 --> 00:36:56,630
- aseda wo wo adwumaden nyinaa ho.
- Meda wo ase.

615
00:36:56,714 --> 00:37:00,050
- a eye paa.
<i>- Ma outpost asraafoɔ nyinaa...</i>

616
00:37:00,134 --> 00:37:03,011
<i>Nnoa aduane a ɛma wɔte nka</i>
<i>wɔ fie pɛɛ.</i>

617
00:37:03,095 --> 00:37:06,390
<i>Ebia ɛno ne aduannoa a ɛte saa</i>
<i>yɛhia seesei ara.</i>

618
00:37:07,391 --> 00:37:08,475
<i>Ɔkokodurufo.</i>

619
00:37:10,394 --> 00:37:14,523
<i>Da baako pɛ na aka kosi sɛ</i>
<i>wɔato Ganglim Outpost no mu.</i>

620
00:37:24,366 --> 00:37:26,702
29TH DIVISION NKWASƐM AKWANKYERƐ

621
00:37:26,785 --> 00:37:29,663
Gosh, saa mmarima yi hwɛ intense.

622
00:37:29,747 --> 00:37:33,250
- a worebɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ ade denneennen kɛkɛ.
- afei adɛn nti na worewosow saa?

623
00:37:33,333 --> 00:37:34,334
Ɛyɛ nea memaa nneɛma a emu yɛ duru so nnɛra nti.

624
00:37:34,418 --> 00:37:36,545
- a me ho yeraw me.
- wo nsa kaa biribiara, ente saa?

625
00:37:36,628 --> 00:37:38,589
Aane. Mede nneɛma ahyɛ mu ma
nnwinnade a wɔde noa aduan ne biribiara.

626
00:37:45,137 --> 00:37:48,098
- Dɛn?
- so saa na woka ne ho asem no?

627
00:37:48,182 --> 00:37:50,726
Onipa, ɔte sɛ nea ɔyɛ ahantan kɛse
sen sɛnea na misusuw no.

628
00:37:50,809 --> 00:37:53,479
Ɛyɛ n’ahotoso a ɛwɔ nnyinaso pa
ɛno na ɛyɛ hu sen saa mpo.

629
00:37:54,813 --> 00:37:55,981
Mommma yɛnnsuro.

630
00:37:56,064 --> 00:37:58,525
- nnye fã bɔne bere a yɛbom yɛ biako.
- Gye di!

631
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
- ma yenko.
- ma yenko.

632
00:37:59,818 --> 00:38:01,236
Hey, nsɛe w’ahoɔden.

633
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
Momma yɛnkɔ.

634
00:38:08,410 --> 00:38:10,662
29TH DIVISION NKWASƐM AKWANKYERƐ
1ST BATTALION, GANGLIM NKYEKYƐMU

635
00:38:16,794 --> 00:38:18,420
ROSE-KNIFE NKYERƐKYERƐMU

636
00:38:36,730 --> 00:38:42,236
<i>Afei, 29th Division Cooking Akansie</i>
<i>bɛhyɛ aseɛ.</i>

637
00:38:42,319 --> 00:38:44,738
Ma memfa yɛn atemmufo kuw no nkyerɛ.

638
00:38:44,822 --> 00:38:47,950
Yɛn Division a ɛtɔ so 29 no
ɔkannifo a odwo na ne ho yɛ hyew.

639
00:38:48,033 --> 00:38:50,869
Ɔpanyin a ɔhwɛ ɔfã bi so Kim In-tae.
Wɔbɔ wɔn nsam a wɔbɔ no kurukuruwa!

640
00:38:53,622 --> 00:38:54,873
Ti pa!

641
00:38:54,957 --> 00:38:57,292
GOURMET NKYERƐKYERƐMU

642
00:38:57,793 --> 00:38:59,670
Ɔbarima a ɔyɛ aduan a ne ho yɛ den a ne ho yɛ fɛ no.

643
00:38:59,753 --> 00:39:01,630
Asraafo Kuw a Ɛto so 60 no Sahene Bae Won-young.

644
00:39:01,713 --> 00:39:04,091
Momma mo ani nnye, 29th Division!

645
00:39:04,174 --> 00:39:06,510
Hwɛ a wɔbɛhwɛ sɛ wɔma akofo aduan.

646
00:39:06,593 --> 00:39:08,345
- Ti pa!
- Asraafoɔ Kuo no sohwɛfoɔ Baek Chun-ik.

647
00:39:08,428 --> 00:39:09,930
GOURMET NKYERƐKYERƐMU

648
00:39:12,307 --> 00:39:14,977
Afei, momma yɛmfa akuw anan no nkyerɛ
a wɔde wɔn ho hyɛ akansi yi mu.

649
00:39:15,060 --> 00:39:17,729
- Artillery Regiment Mess Hall a wogye tom no.
- nkyia!

650
00:39:17,813 --> 00:39:21,108
- a ewo 3rd Infantry Regiment Mess Hall no mu.
- nkyia!

651
00:39:21,191 --> 00:39:22,192
Na...

652
00:39:22,276 --> 00:39:24,820
a aduannoa ho nimdefo bi a ɔyɛ nwonwa bɛka ho
wiase nyinaa rehwɛ

653
00:39:24,903 --> 00:39:27,281
Asraafo Kuw a Ɛto so 60, Asraafo Kuw a Ɛto so 1
Asraafo Panyin Mess.

654
00:39:27,364 --> 00:39:29,992
- Sa!
- Na awiei koraa no

655
00:39:30,742 --> 00:39:33,287
ɔpɔnkɔ tuntum a ɔkanyan nhyiamfo bi.

656
00:39:33,370 --> 00:39:35,205
Ganglim Outpost Mess Hall no na ɛwɔ hɔ.

657
00:39:35,289 --> 00:39:37,374
- nkyia!
- nkyia!

658
00:39:37,457 --> 00:39:38,750
Nkyia.

659
00:39:39,585 --> 00:39:41,795
- a wo ho ye!
- a y'akofoo.

660
00:39:41,879 --> 00:39:45,841
So wunim sika dodow a wɔkyekyɛ
adidi biako a ɛyɛ dɛ ama yɛn asraafo?

661
00:39:47,134 --> 00:39:49,094
Wɔfrɛ nnɛ asɛmpatrɛw adwuma no

662
00:39:49,177 --> 00:39:51,597
Anigye ma Won 4,500!

663
00:39:51,680 --> 00:39:54,141
Wɔ simma 50 pɛ mu, na wodii nkonim 4,500 pɛpɛɛpɛ

664
00:39:54,224 --> 00:39:57,436
ɛsɛ sɛ wode aduan bi ma
a ɛfata anom pɛpɛɛpɛ

665
00:39:57,519 --> 00:39:59,396
yɛn atemmufo no ho.

666
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
- a wode wo ho hyehye wo ho.
- Aane.

667
00:40:01,607 --> 00:40:03,483
Momma yɛnkyerɛ wɔn adesua nhoma mu nhwɛso
a ɛyɛ Fransefo prɛte bi.

668
00:40:03,901 --> 00:40:05,777
Me na mɛdi aduane titire no ho dwuma, .
mprako Nam Medallion no.

669
00:40:05,861 --> 00:40:07,946
Wɔreyɛ
"Pork biribi-anaa-afoforo" wɔ hɔ.

670
00:40:08,030 --> 00:40:09,781
Mintumi nhu mpo
nea ɛyɛ nea wɔreyɛ.

671
00:40:09,865 --> 00:40:12,034
Nea ehia ara ne sɛ yɛbɛyɛ yiye, .
sɛnea yɛsiesiee yɛn ho no ara pɛ.

672
00:40:12,117 --> 00:40:15,829
- de me gyidie reto mo mmienu so.
- se Kang Seong-jae ye eyi a wogye di a

673
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
afei mɛgye mo mmienu adi kɛkɛ
na di akyi.

674
00:40:17,122 --> 00:40:20,125
Nifa, Kang Seong-jae ne nea ɔyɛ
ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to so na yɛde yɛn ho to so.

675
00:40:20,208 --> 00:40:21,960
- Momma yɛnkɔ!
- afei

676
00:40:22,294 --> 00:40:27,466
- mesrɛ wo firi aseɛ nnoa aduane!
- Kɔ, Ganglim!

677
00:40:29,301 --> 00:40:30,552
Yɛbɛwie prepping panna cotta no
wɔ simma abiɛsa mu

678
00:40:30,636 --> 00:40:31,845
na kɔ tẽẽ kɔ bobɔ mu.

679
00:40:31,929 --> 00:40:33,889
Me deɛ mɛwie veggie prep no
wɔ simma anan mu.

680
00:40:33,972 --> 00:40:36,058
Fa simma abiɛsa wie
na kɔboa Yong-hoon.

681
00:40:36,141 --> 00:40:37,267
Yiw, owura.

682
00:40:53,533 --> 00:40:55,077
- Ɔsraani Panyin Kim Kwan-cheol.
- Aane?

683
00:40:58,997 --> 00:41:03,752
- Papa. Mehyɛ aseɛ wɔ radishes no so.
- Okay, efi ase wo dough no so.

684
00:41:03,835 --> 00:41:06,046
Mebɛhyɛ aseɛ wɔ braise no so
bere a wɔasiesie nneɛma a wɔde bɛyɛ no pɛnkoro.

685
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- Yoo!
- Yoo!

686
00:41:15,055 --> 00:41:17,224
Afei aka simma 30.

687
00:41:19,184 --> 00:41:21,853
Obiara nsa retu
ntɛmntɛm na ɛyɛ ntɛmntɛm.

688
00:41:31,113 --> 00:41:32,739
- kanyan no kakra bio.
- yiw, owura.

689
00:41:48,463 --> 00:41:49,631
Yoo.

690
00:41:54,970 --> 00:41:59,057
Ɛyɛ yie, .
Mefi ase abubu asraafo bisket no.

691
00:42:03,145 --> 00:42:05,147
Sɛ wubetumi atwitwa so kɛkɛ a
wɔ mfomso nketenkete no so...

692
00:42:05,230 --> 00:42:07,190
Momma yɛnboaboa yɛn ho ano bio.

693
00:42:07,858 --> 00:42:09,526
- Okay, momma yennye yei!
- a momma yennye yei!

694
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
Ahomegyeɛ

695
00:42:14,489 --> 00:42:15,741
<i>Ahomegyeɛ awie.</i>

696
00:42:16,199 --> 00:42:18,493
Ɔsahene Yoon Dong-hyun, .
Misusuw sɛ wɔayɛ mmɔre no ahomegye.

697
00:42:25,208 --> 00:42:26,293
Aane!

698
00:42:31,006 --> 00:42:34,634
Hey, Seong-jae, wowɔ hɔ! Noodles no fii adi.

699
00:42:35,552 --> 00:42:36,845
Hwɛ wɔn!

700
00:42:46,521 --> 00:42:47,564
Kama!

701
00:42:48,398 --> 00:42:49,441
Aane!

702
00:43:28,355 --> 00:43:30,482
- me ground no yie, ennye saa?
- Gosh, ne eyi

703
00:43:30,565 --> 00:43:32,275
ɛsɛ sɛ tiramisu no dan nwini ankasa.

704
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
Man, mete nka sɛ metumi abubu ne nyinaa
asraafo bisket a ɛwɔ wiase. Wonim?

705
00:43:36,196 --> 00:43:37,781
So ɛnyɛ akyiri kakra
sɛ wobɛnya hang no?

706
00:43:37,864 --> 00:43:41,076
- Dɛn, awerɛhoɔ sɛ wobɛhunu sɛ merekɔ?
- mesusu se ɛsɛ sɛ wotena asraafoɔ mu.

707
00:43:41,159 --> 00:43:42,744
Wo punk, mɛyɛ kɛkɛ...

708
00:44:29,082 --> 00:44:31,168
<i>Gochujang Ragu Pasta a wɔde di dwuma.</i>

709
00:44:31,459 --> 00:44:35,255
<i>Wɔde nsoromma biako aka ho</i>
<i>ma fusion dish a ɛdi mu.</i>

710
00:44:35,338 --> 00:44:37,757
- yiw!
- a yeda so ara wo bere pii.

711
00:44:37,841 --> 00:44:39,384
Eyi rekɔ so yiye sen sɛnea na misusuw no.

712
00:44:39,467 --> 00:44:42,220
Misusuw sɛ ne nyinaa fi mo baanu
adwumaden saa.

713
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
- Hei!
- Aane.

714
00:44:53,565 --> 00:44:56,943
<i>Mpɔtorɔ Nam Medallion,</i>
<i>a Ɔsahene Lee Ho-yeong na ɔyɛe.</i>

715
00:44:57,027 --> 00:45:04,034
MPRAKOA MMƆDENBƆ

716
00:45:05,035 --> 00:45:08,288
<i>Wɔawie nsoromma ason aduan bi.</i>

717
00:45:10,707 --> 00:45:12,459
<i>Bere a na misusuw sɛ yɛayɛ no</i>

718
00:45:13,460 --> 00:45:16,379
<i>na nsoromma ason rehyerɛn m’ani so.</i>

719
00:45:17,380 --> 00:45:18,506
Hey, dɛn na ɛyɛ bɔne?

720
00:45:18,965 --> 00:45:22,177
- Kang Seong-jae a ɔyɛ ɔdefoɔ!
- Oh, uh, ɛnyɛ hwee.

721
00:45:22,260 --> 00:45:24,054
- Snap fi mu.
- Nifa.

722
00:45:28,475 --> 00:45:29,935
GOCHUJANG RAGU PASTA NKYERƐKYERƐMU

723
00:45:30,018 --> 00:45:32,437
<i>Bere mpo a mede me tumi dii dwuma</i>
<i>kɔ wɔn nyinaa mu...</i>

724
00:45:36,274 --> 00:45:38,526
<i>Ná mehyia asetra bi</i>
<i>Me ntumi ntra so da.</i>

725
00:45:41,655 --> 00:45:43,448
<i>Na metee nka sɛ meretwe me ho abɛyɛ hwee.</i>

726
00:45:43,698 --> 00:45:44,991
Kang Seong-jae na ɔyɛ ɔbarima!

727
00:45:46,576 --> 00:45:48,245
- Private Adesuakuw a Edi Kan Kang Seong-jae.
- a ehia se yewie wei.

728
00:45:48,370 --> 00:45:51,289
- nya wo ho.
- Oh, yiw, owura.

729
00:45:57,420 --> 00:45:58,797
<i>Ɛno ansa na mehunuu...</i>

730
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
<i>sɛ me...</i>

731
00:46:02,008 --> 00:46:05,637
<i>na mefi me pɛ mu atow me ho agu</i>
<i>kɔ agodie bi a mantumi adi nkonim da mu.</i>

732
00:46:07,264 --> 00:46:10,475
<i>Seesei wɔadi me so nkonim koraa.</i>

733
00:46:22,904 --> 00:46:25,573
<i>Wɔawie aduane a ɛtwa toɔ no.</i>

734
00:46:26,199 --> 00:46:28,910
<i>Nsoromma fã ma nkabom</i>
<i>ne nnuan afoforo no.</i>

735
00:46:30,203 --> 00:46:33,540
<i>Na wɔde nsoromma fã foforo ka ho</i>
<i>ma biakoyɛ a wo ne wo mfɛfo</i>

736
00:46:34,833 --> 00:46:39,462
<i>wɔrewie Gochujang Ragu Pasta nhyehyɛe no</i>
<i>sɛ nsoromma ason aduan.</i>

737
00:46:39,546 --> 00:46:40,839
GOCHUJANG RAGU PASTA NKYERƐKYERƐMU
NE NKYEKYƐMU A ƐYƐ AWIEI

738
00:46:58,106 --> 00:47:00,066
29TH DIVISION NKWASƐM AKWANKYERƐ

739
00:47:00,150 --> 00:47:02,736
Gyae! Obiara, nsa fi mo stations so.

740
00:47:03,236 --> 00:47:07,282
Afei, momma yɛmmɔ nsam a ɛyɛ kurukuruwa
ma yɛn asraafo a wɔyɛ adwumaden no.

741
00:47:14,247 --> 00:47:17,334
Yɛasiesie yɛn ho
mprako Nam Medallion a wɔde Fransefo kwan so yɛ.

742
00:47:17,417 --> 00:47:19,878
Wubetumi anya mu anigye
ne Dijon sinapi a wɔde ahyɛ mu

743
00:47:19,961 --> 00:47:23,340
na fa yogurt panna cotta no wie
sɛ wɔde yɛ dessert. Yɛsrɛ sɛ momma mo ani nnye ho.

744
00:47:29,095 --> 00:47:33,016
Ɛyɛ mmerɛw yiye
sekan no hwirew mu ara kwa.

745
00:47:37,395 --> 00:47:39,481
Ɛyɛ nwanwa.

746
00:47:51,076 --> 00:47:56,247
Oh, eye paa.
Nam no nwene wɔ wo tɛkrɛma so kɛkɛ.

747
00:47:56,331 --> 00:47:58,625
Aane. Eyi wɔ adesuakuw ho adwene ankasa.

748
00:47:58,708 --> 00:48:01,586
Mete nka sɛ meyɛ ɔhene.

749
00:48:01,669 --> 00:48:05,799
Saa sauce yi dɛ.
So wuntumi nte Fransefo mframa a ɛrebɔ no nka?

750
00:48:05,882 --> 00:48:07,425
Hɛlo!

751
00:48:15,975 --> 00:48:18,395
Anka aduan a ɛte sɛɛ rentumi nyɛ mmerɛw
sɛ wɔbɛyɛ wɔ asraafo mu.

752
00:48:18,645 --> 00:48:20,105
Ɛyɛɛ dɛn na wɔyɛɛ eyi mpo?

753
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Ná mepɛ sɛ mekasa tia adwene a ɛyɛ katee no
sɛ ɛsɛ sɛ asraafo aduan yɛ nea ɛnyɛ den.

754
00:48:25,527 --> 00:48:28,196
Ná mepɛ sɛ mede aduan bi a ɛbɛma
ma wɔnte nka sɛ ahɔho a wɔahyɛ wɔn ni.

755
00:48:29,030 --> 00:48:31,616
Sɛnea wɔhwɛ kwan wɔ ɔkannifo bi ho no.
Woyɛ biribi foforo ankasa.

756
00:48:32,367 --> 00:48:33,952
- a na eye dɛ.
- Meda wo ase.

757
00:48:34,035 --> 00:48:35,161
Me nso.

758
00:48:35,245 --> 00:48:36,704
Ɛyɛ anisɔ.

759
00:48:45,004 --> 00:48:47,298
So wo na woyɛɛ saa pasta aduan yi
ne <i>kalguksu </i>noodles?

760
00:48:47,382 --> 00:48:50,844
Yiw, mede gochujang yɛɛ ragu sauce

761
00:48:50,969 --> 00:48:54,347
na ɔyɛɛ pasta no
a wɔde nsa ayɛ noodles.

762
00:48:54,681 --> 00:48:56,683
Misiesiee me ho nso
radish salad bi a wɔde citron ayɛ

763
00:48:56,766 --> 00:48:59,310
- ne nantwinam <i>jeon </i>wo nkyɛn.
- den na saa abo yi ye?

764
00:48:59,394 --> 00:49:02,981
Mede ɔbo a ɛyɛ hyew sii ase
sɛnea ɛbɛyɛ a nantwinam <i>jeon </i>yɛ hyew.

765
00:49:03,064 --> 00:49:06,359
Na sɛ wode sweet no wie a
asraafo bisket tiramisu a wɔde yɛ aduan a ɛyɛ dɛ

766
00:49:06,443 --> 00:49:07,735
ɛbɛyɛ aduan a edi mũ.

767
00:49:07,819 --> 00:49:11,030
- kasa a edɔɔso. Momma yɛntutu mu.
- yiw.

768
00:49:38,516 --> 00:49:42,604
Eyi yɛ dɛ te sɛ adidibea a ɛyɛ fɛ no ara pɛ
pasta a na mewɔ wɔ me honeymoon no mu.

769
00:49:43,229 --> 00:49:44,939
Minnye nni
Me redi eyi wɔ asraafo mu.

770
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
Ɛyɛ anisɔ.

771
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
Nsatɔnni!

772
00:50:12,008 --> 00:50:13,468
Hey, mma ɛnyɛ nkyene dodo.

773
00:50:14,052 --> 00:50:18,515
- a mesusuu se wei ne Italy.
- Italy, me nan.

774
00:50:18,598 --> 00:50:21,142
Sɛ aduan yɛ kɛse dodo a, .
biribiara nni hɔ a ɛboro gochujang so.

775
00:50:21,809 --> 00:50:26,147
Yiw, eyi ne no.
Ɛnyɛ dɛ a ɛyɛ nwonwa ara kwa.

776
00:50:26,231 --> 00:50:30,693
Ɛyɛ saa gochujang dɛ a ɛyɛ nnuhwam yi
ɛno bɔ nea ɛwɔ hɔ no ankasa!

777
00:50:30,777 --> 00:50:32,904
Aane!

778
00:50:38,993 --> 00:50:41,829
<i>Mesusuwii sɛ nea odii nkonim wɔ saa akansi yi mu</i>
<i>na wɔasi gyinae dedaw</i>

779
00:50:42,413 --> 00:50:45,333
<i>nanso eyi ma ɛyɛ den yiye.</i>

780
00:50:45,667 --> 00:50:47,210
- Division Sahene.
- Aane?

781
00:50:48,044 --> 00:50:51,005
Ow. Ɛyɛ nnuhuam a eye.

782
00:50:51,089 --> 00:50:53,091
Nneɛma a wɔde yɛ aduan no yɛ anifere koraa.
Ɛyɛ kɛse.

783
00:50:54,092 --> 00:50:55,468
- Division Sahene.
- Aane?

784
00:50:56,052 --> 00:50:59,472
- a ewo 3rd Infantry Regiment no.
- Oh, ɛte saa.

785
00:51:02,267 --> 00:51:03,434
Asraafo bisket tiramisu.

786
00:51:10,275 --> 00:51:12,944
Dɛn? So ɛno na ɔyɛɛ n’ade?

787
00:51:13,611 --> 00:51:16,322
Mintumi nkenkan ade
Division Commander no asɛm a ɔkae.

788
00:51:17,782 --> 00:51:20,577
<i>Simma anum</i>
<i>kosi sɛ Ganglim Outpost no bɛto mu.</i>

789
00:51:21,411 --> 00:51:22,829
<i>Ɛno ne bere a aka no.</i>

790
00:51:22,912 --> 00:51:24,914
GANGLIM OUTPOST NKYERƐKYERƐMU

791
00:51:32,755 --> 00:51:35,758
Ɛyɛ yie, nkontabuo no
wɔakan ne nyinaa.

792
00:51:36,426 --> 00:51:41,180
M’ani agye yiye sɛ mahu
kuw bɛn na ɛbɛyɛ nkonimdifo.

793
00:51:42,181 --> 00:51:44,976
Na afei, mɛbɔ nea ebefi mu aba no ho amanneɛ.
Wɔ nea ɛto so anan mu no...

794
00:51:46,269 --> 00:51:49,564
ne Artillery Regiment no
ne wɔn tuna aburow kuruwa no.

795
00:51:51,274 --> 00:51:53,901
Atemmufo no kaa sekan ho nimdeɛ
na eye yiye, nanso na nkyene wom dodo.

796
00:51:53,985 --> 00:51:55,153
Nea ɛto so abiɛsa

797
00:51:55,236 --> 00:51:58,906
yɛ Asraafo a Wɔnam Anamɔn So a Ɛto so 3 a wɔde
eggplant a wɔde shrimp ahyɛ mu ma wɔ aburow so no.

798
00:51:59,657 --> 00:52:01,159
Ná batter no ye yiye

799
00:52:01,242 --> 00:52:05,079
nanso na shrimp no nnoa kakra.
Seesei, akuw abien pɛ na aka.

800
00:52:05,163 --> 00:52:07,248
Wɔn baanu nyinaa fi 1st Battalion no mu.

801
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
Asraafo Panyin no Mess
ne Ganglim Outpost a ɛwɔ hɔ no.

802
00:52:09,208 --> 00:52:10,501
Na afei, nea ebefi mu aba no.

803
00:52:11,127 --> 00:52:12,378
Beae a edi kan ne...

804
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
Asraafo Kuw a Ɛto so 1...

805
00:52:18,051 --> 00:52:21,054
- a wodi Officers no Mess! Yɛma wo akwaaba!
- Kama!

806
00:52:33,983 --> 00:52:35,068
Ɔsahene Yoon, hwɛ Seong-jae.

807
00:52:35,151 --> 00:52:39,322
- a eto so mmienu no ye kesee. Chin kɔ soro.
- yiw, owura.

808
00:52:41,115 --> 00:52:43,576
Na Ganglim Outpost, .
4th Company, 1st Asraafoɔ ne

809
00:52:44,494 --> 00:52:47,205
- akyekyere ama nea edi kan! Yɛma wo akwaaba!
- Dɛn?

810
00:52:50,416 --> 00:52:54,420
- Dɛn?
- na yeyɛɛ saa?!

811
00:52:56,923 --> 00:52:58,299
Hwɛ sɛnea wɔn ani agye.

812
00:52:59,425 --> 00:53:03,513
Yɛne Ganglim bɔɔ mu maa nea edi kan?
Kwan biara nni hɔ. So eyi yɛ nokware?

813
00:53:05,473 --> 00:53:06,516
Yɛyɛɛ no!

814
00:53:08,559 --> 00:53:11,771
- <i>Enti adɛn nti na Quest no nwiei?</i>
- Wiɛ...

815
00:53:13,272 --> 00:53:16,025
Ná ɛyɛ gyinaesi a ɛyɛ den yiye.

816
00:53:16,818 --> 00:53:18,778
Akuw abien no nyinaa de nnuan a ɛyɛ nwonwa mae

817
00:53:18,861 --> 00:53:21,656
na bere a Officers’ Mess no nkontabuo
na ɛkorɔn kakra

818
00:53:21,739 --> 00:53:24,117
efisɛ na ɛfata kɛse
ama asraafo aduan

819
00:53:24,200 --> 00:53:26,035
Ganglim Outpost no nyaa bonus nkontabuo

820
00:53:26,119 --> 00:53:27,662
a ɛde pɛyɛ ba akuw abien no ntam.

821
00:53:28,162 --> 00:53:30,665
Enti, bere a atemmufo no abɔ nkɔmmɔ akyi

822
00:53:31,249 --> 00:53:34,210
yɛasi gyinae sɛ yɛbɛkura mu
obiakofo a wɔde wɔn ho hyɛ mu a etwa to

823
00:53:34,293 --> 00:53:38,339
- a wode behu nea odi nkonim a etwa to.
- Dɛn?

824
00:53:40,049 --> 00:53:41,759
Dɛn? Misusuwii sɛ awie.

825
00:53:45,179 --> 00:53:47,056
GANGLIM OUTPOST NKYERƐKYERƐMU

826
00:53:47,140 --> 00:53:48,182
<i>Ɔkokodurufo.</i>

827
00:53:48,599 --> 00:53:51,686
<i>Woantumi awie Quest no.</i>

828
00:53:54,480 --> 00:53:57,650
<i>Ahokokwaw ne aduannoa ho akwankyerɛ nyinaa bɛyera.</i>

829
00:54:00,111 --> 00:54:03,364
<i>Afei Chef no Kwan no bɛba awiei.</i>

830
00:54:06,242 --> 00:54:09,370
Ɛyɛ yie, akansi yi nte saa
kuw a wɔko. Ɛyɛ ankorankoro de

831
00:54:09,454 --> 00:54:11,330
obiakofo a wɔde wɔn ho hyɛ mu.

832
00:54:11,414 --> 00:54:12,498
Dɛn?

833
00:54:18,671 --> 00:54:21,132
Ɔsraani ananmusifo biako a ofi kuw biara mu

834
00:54:21,215 --> 00:54:23,760
benya simma 50 de awie aduan bi.

835
00:54:24,719 --> 00:54:25,970
Ɔnanmusifo bi?

836
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
- Seong-jae, siesie wo ho. Woanya eyi!
- a momma yenhwehwe se yebedi nkonim saa bere yi.

837
00:54:32,643 --> 00:54:33,895
Kyerɛ wɔn nea wunyae.

838
00:54:33,978 --> 00:54:36,189
Ananmusifoɔ, yɛsrɛ sɛ monkɔ w’anim!

839
00:54:38,232 --> 00:54:40,401
Bra, nantew tenten. Kɔ!

840
00:54:42,945 --> 00:54:44,947
<i>Ne nyinaa yerae wɔ bere tiaa bi mu.</i>

841
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
<i>Biribiara a menyae wɔ Ganglim.</i>
<i>Nnuan ho nyansahyɛ ahorow</i>

842
00:54:51,496 --> 00:54:53,498
<i>aniwa a na ɛtumi hu</i>
<i>denam nneɛma a wɔde yɛ aduan so</i>

843
00:54:54,415 --> 00:54:55,750
<i>ne...</i>

844
00:54:55,833 --> 00:54:58,669
<i>nea ebetumi aba nyinaa</i>
<i>a ɛfa nea anka metumi abɛyɛ ho.</i>

845
00:54:59,670 --> 00:55:02,423
<i>Nkateɛ a metee nka wɔ me nsateaa ano nyinaa</i>

846
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
<i>tee nka sɛ ɔda mpan koraa.</i>

847
00:55:05,760 --> 00:55:07,178
<i>Na ɛte sɛ nea</i>

848
00:55:07,261 --> 00:55:11,098
<i>Ná masan akɔ da no mu</i>
<i>Medii kan kuraa sekan.</i>

849
00:55:39,210 --> 00:55:42,129
AKWANKYERƐ A ƐFA KITCHEN SOLDIER HO

850
00:55:42,213 --> 00:55:46,384
<i>Seesei yɛbɛhyɛ aseɛ</i>
<i>nkonimdi a etwa to a obiako ne obiako.</i>

851
00:55:46,467 --> 00:55:49,762
<i>- Dɛn na metumi ayɛ a me status window nni mu?</i>
- Bra na wo...

852
00:55:52,723 --> 00:55:55,560
<i>So ne nyinaa aba awiei? Fi ase bio kɛkɛ.</i>

853
00:55:55,685 --> 00:55:57,436
<i>Nea etwa to yi nti, a ennu ne ho biara</i>

854
00:55:57,854 --> 00:55:59,730
<i>Mewɔ anidaso sɛ wobɛyɛ aduan no</i>
<i>wopɛ sɛ woyɛ ampa.</i>

855
00:55:59,814 --> 00:56:02,149
<i>Mehia umami dɛ a emu dɔ na ɛyɛ dɛ.</i>

856
00:56:02,775 --> 00:56:05,528
<i>- Simma anum aka.</i>
- aduannoa nyinaa fa koma ho! Akoma!

857
00:56:05,611 --> 00:56:07,154
<i>Simma biako aka.</i>

858
00:56:08,239 --> 00:56:09,866
<i>Na nea etwa to a efi mu ba ne...</i>


