1
00:00:18,977 --> 00:00:23,148
[narator] În anul 2065,
războiul ne-a distrus lumea.

2
00:00:25,901 --> 00:00:28,028
am căutat stelele
pentru o casă nouă.

3
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
Și tocmai când ne-am gândit
am găsit unul,

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
ne-am dat seama că nu suntem singuri.

5
00:00:37,996 --> 00:00:39,373
nu trebuie să eșuăm.

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Suntem ultimii.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,630
Viaţă.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,593
Supraviețuirea este încorporată în chiar
genomul fiecărei ființe vii.

9
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
A rezista, a evolua,
cu orice pret.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
De miliarde de ani,

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,102
planeta Pământ era acasă

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,104
la multe frumoase
și creaturi minunate,

13
00:01:02,938 --> 00:01:05,858
toți trăind în armonie
cu mediul lor.

14
00:01:06,275 --> 00:01:08,902
Include desigur
rasa umana,

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,822
așa-numitul
„stăpânii soartei lor”.

16
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
Specia dominantă,

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
care peste milioane de ani
a evolutiei

18
00:01:16,952 --> 00:01:19,663
le-au remodelat mediul
pentru toate nevoile lor.

19
00:01:20,622 --> 00:01:24,751
Asta până acum șapte ani,
anul 2065,

20
00:01:25,544 --> 00:01:26,879
pentru ca, din pacate,

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,131
acela a fost anul
frumoasa noastră planetă

22
00:01:29,631 --> 00:01:31,550
a fost distrus într-un război nuclear

23
00:01:32,259 --> 00:01:34,553
care a durat
doar şaizeci şi şapte de minute.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,141
că nimeni nu a avut timp
sa-mi iau la revedere,

25
00:01:39,516 --> 00:01:42,144
a se ruga,
sau să-i sune pe cei dragi.

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,481
Populația lumii
abia știa că a început un război,

27
00:01:46,565 --> 00:01:50,944
dar cât ai clipi,
casa noastră dispăruse.

28
00:01:55,199 --> 00:01:58,410
Puținii oameni care au supraviețuit
lumea post-apocaliptică

29
00:01:58,493 --> 00:01:59,745
a fugit în corăbii de cercetare

30
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
spre toate colțurile cunoscute
a galaxiei,

31
00:02:02,497 --> 00:02:04,625
caută o nouă planetă
a suna acasă.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
sunt pe
una dintre acele nave de cercetători.

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
Din câte știu,
am putea fi ultimii.

34
00:02:10,672 --> 00:02:13,467
Când am primit semnalul
de la Pegas,

35
00:02:13,675 --> 00:02:15,344
ne-am schimbat cursul

36
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
și s-a îndreptat spre ce
ar deveni noua noastră casă.

37
00:02:18,972 --> 00:02:22,601
Sacrificiul lui Pegas a însemnat
că omenirea ar putea începe din nou

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,353
și construi un viitor.

39
00:02:27,689 --> 00:02:31,568
Stiind...
că nu suntem ultimii.

40
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
[Mike] Bine,
Scot ultimul șurub acum.

41
00:02:42,204 --> 00:02:43,664
[Pete]
Asigură-te că îl ții.

42
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
[Mike] Relaxează-te omule,
acestea sunt mâini statornice.

43
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
[Pete] Pur și simplu nu vreau
să pierdem vreunul dacă ne putem ajuta.

44
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
[Mike] Da, există deja
destule șuruburi slăbite pe aici.

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
[Pete] Michael,
disprețuiești sănătatea mintală

46
00:02:52,881 --> 00:02:54,258
a anumitor membri ai echipajului
la bord,

47
00:02:54,341 --> 00:02:56,176
sau faci
insinuări calomnioase

48
00:02:56,260 --> 00:02:57,886
despre stabilitatea navei mele?

49
00:02:58,178 --> 00:03:01,515
[Mike] Nava ta? La naiba omule!
Această navă, dragă, este a mea!

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,142
[Pete râzând]
Woah woah woah, băiete zboară!

51
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Oricine poate indica
această ladă într-o direcție

52
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
și apăsați
butonul marcat „go”,

53
00:03:07,354 --> 00:03:09,189
dar este nevoie de un geniu,
și să nu uităm, Mike,

54
00:03:10,315 --> 00:03:12,693
să o țină A: în mișcare
și B: de la cădere.

55
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
În regulă?
Asta o face a mea.

56
00:03:14,570 --> 00:03:16,738
[Jon] Îmi pare rău că te întrerup
doamnelor, dar această „ladă”

57
00:03:16,822 --> 00:03:19,867
cum o numești tu atât de elegant,
Pete, este al meu.

58
00:03:19,950 --> 00:03:20,826
[Pete]
Căpitane.

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,994
[Jon]
A cui este nava?

60
00:03:22,619 --> 00:03:24,246
[Pete și Mike împreună]
nava lui Jon.

61
00:03:24,329 --> 00:03:26,874
[Jon] Fete bune. Acum,
cat mai mult la aceasta lucrare?

62
00:03:26,957 --> 00:03:28,709
[Mike] Tocmai instalez
noua supapă acum.

63
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
[Jon] Copiază asta.
Cât de repede puteți, domnilor.

64
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Vreau motoarele pornite
într-o oră.

65
00:03:32,504 --> 00:03:33,964
Există un nor de praf
îndreptat în acest sens

66
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
dacă ne lovește.

67
00:03:38,552 --> 00:03:41,722
Se mișcă dublu rapid.
Unde eram?

68
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
Lasă-mă să mă asigur
el încă nu ascultă.

69
00:03:44,141 --> 00:03:47,352
Căpitan?
Ok da, unde am fost?

70
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
Această navă, Mike, este a mea

71
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
pentru că eu sunt cel care
îl împiedică să se destrame

72
00:03:50,898 --> 00:03:54,109
de fiecare dată când cineva l-a sunat pe Mike
ne duce prea aproape de o stea

73
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
sau printr-o centură de asteroizi
sau într-o gaură neagră

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
sau orice ar fi
voi, călăreții, faceți

75
00:03:57,696 --> 00:03:59,031
când bâjbâi
la acele controale.

76
00:03:59,114 --> 00:04:01,074
[Mike] Woah, woah,
ea poate să nu se destrame

77
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
dar sigur nu ești acela
aici reparând-o chiar acum.

78
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
face parte din munca mea, vezi.

79
00:04:05,746 --> 00:04:07,080
Nu are rost
riscând să ies afară

80
00:04:08,165 --> 00:04:09,458
când pot să vă vorbesc
prin asta, Mike.

81
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
Aceasta este o meserie
un copil de șapte ani ar putea face.

82
00:04:10,834 --> 00:04:12,544
[Mike] Ei bine, data viitoare
o vom trimite pe Lila.

83
00:04:12,628 --> 00:04:13,712
Costumele sunt prea mari pentru ea.

84
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Pe langa care,
ar trebui să trimitem doar

85
00:04:15,297 --> 00:04:16,840
membri consumabili
de echipaj afară.

86
00:04:16,924 --> 00:04:18,675
[Mike] La naiba
și consumabilitatea ta, omule.

87
00:04:18,800 --> 00:04:20,052
Fără mine, nu zburăm.

88
00:04:20,969 --> 00:04:22,721
pentru că cred
căpitanul şi copilotul

89
00:04:22,804 --> 00:04:24,973
iau următoarele două
schimburi de pilotare - este corect?

90
00:04:25,057 --> 00:04:27,226
[Mike]
Hei, nimeni nu zboară ca mine.

91
00:04:27,309 --> 00:04:28,602
În regulă,
O fac o formă de artă.

92
00:04:29,019 --> 00:04:29,853
Oricum, domnule important,

93
00:04:29,937 --> 00:04:31,313
Sunt gata să pun
această nouă supapă în

94
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
și dă naiba înapoi înăuntru
ca să te pot lovi în fund.

95
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Ei bine acum,
există un stimulent pentru mine.

96
00:04:35,776 --> 00:04:39,404
Ok, trebuie să vezi asta
colțurile sunt toate aliniate.

97
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Asigurați-vă că și canelurile se potrivesc,

98
00:04:43,033 --> 00:04:44,660
ca nu il ai
în spate în față.

99
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
[Mike] Ai primit
manualul din fata ta?

100
00:04:47,246 --> 00:04:48,288
m-am gândit
ai fost un geniu!

101
00:04:50,582 --> 00:04:51,416
și atunci ai terminat,
în regulă.

102
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Și apoi pot să alerg
un test de presiune pe el.

103
00:04:53,293 --> 00:04:55,379
[Mike] Woah woah woah, stai
până când nu scap de această secțiune

104
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
[Pete]
Nu-ți face griji, relaxează-te,

105
00:04:59,550 --> 00:05:00,884
și te împinge adânc
în spațiu,

106
00:05:01,009 --> 00:05:02,678
atâta timp cât ai făcut
un loc de muncă potrivit.

107
00:05:05,973 --> 00:05:07,724
Presiunea trebuie eliberată
în rezervoarele de heliu.

108
00:05:07,808 --> 00:05:09,476
[explozie puternică]

109
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
[Mike] La dracu.
[Pete] Mike?

110
00:05:15,023 --> 00:05:16,066
Pot să merg după el.

111
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
[Mike]
Ai mai rămas multe dintre acestea?

112
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
După șapte ani?
Prietene, nu întreba.

113
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
[Mike]
Ok. Bine, scuze din nou omule.

114
00:05:26,743 --> 00:05:28,328
Hei, ce e pentru cina diseară?

115
00:05:28,871 --> 00:05:30,205
[Pete]
Prietene, e preferata ta.

116
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
[Mike] Da? Friptură, cartof
salată și o garnitură de rondele de ceapă?

117
00:05:33,417 --> 00:05:34,334
Este noaptea mea norocoasă.

118
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
[Pete] Pariezi. a lui Edward
scotand toate opririle.

119
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
Suntem cu toții recunoscători
pentru sărbătoarea de aseară, vezi.

120
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
[Mike] Trapa este sigilată.
Întorcându-ne la ecluză.

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,053
[Mike] Mike la pod.
[Jane] Haide.

122
00:05:48,682 --> 00:05:49,600
Mă întorc.

123
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Copiați asta.
Cursul este deja trasat.

124
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
Și ecluza este sigilată.

125
00:05:55,564 --> 00:05:58,192
Aprinderea. Bună treabă, băieți.

126
00:06:02,112 --> 00:06:04,489
În timp ce Pegasul zboară
prin spatiu,

127
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
un submarin
zboară prin apă.

128
00:06:07,993 --> 00:06:09,453
Ai un submarin?

129
00:06:10,370 --> 00:06:15,542
eu? Nu.
Dar, am reparat câteva.

130
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Ce altceva mai este în ocean?

131
00:06:21,173 --> 00:06:22,799
Sunt o mulțime de lucruri
în ocean.

132
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Ți-am spus
despre reciful de corali?

133
00:06:28,639 --> 00:06:31,433
Ei bine, reciful de corali
este ca un mare,

134
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
frumoasa gradina subacvatica.

135
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
Un milion de culori diferite.

136
00:06:38,982 --> 00:06:41,443
și îl poți explora
cu toti pestii.

137
00:06:43,111 --> 00:06:46,573
Putem să ne uităm la Jaws în seara asta?
Ai spus că e vorba de mare.

138
00:06:46,865 --> 00:06:49,409
[râde]
Ascultă, a fost cam...

139
00:06:49,493 --> 00:06:51,286
Este vorba de mare, da.

140
00:06:51,537 --> 00:06:53,830
Dar am un mare,
un fel de sentiment

141
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
că n-o să-i placă lui Hayley
eu îți arăt Fălcile

142
00:06:58,001 --> 00:06:59,545
Am putea păstra secretul?

143
00:07:01,797 --> 00:07:03,340
Am putea păstra secretul.

144
00:07:04,091 --> 00:07:05,884
Dar numai pentru că ești
colegul meu preferat.

145
00:07:06,593 --> 00:07:07,678
Am înţeles?

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Nu ai școală la care să fii?

147
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Sunteţi sigur?

148
00:07:12,391 --> 00:07:15,435
[Pegasus] Hayley, acum este
timpul pentru lecția de școală a Lilei.

149
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
Ea este în prezent
cu Pete în inginerie.

150
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
Te rog să-mi spui dacă tu
aș vrea să-i amintesc.

151
00:07:20,607 --> 00:07:22,609
Am găsit ultima ta lecție
asupra istoriei omenirii

152
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
deosebit de interesant.

153
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
[Pegasus] Substanță controlată
cod de dulap acceptat.

154
00:07:42,546 --> 00:07:44,173
Ofițer medical Hayley Matthews.

155
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
[gâfâind epuizat]

156
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
[injecție
iar respirația încetinește]

157
00:07:57,853 --> 00:08:00,147
[ofta]

158
00:08:06,195 --> 00:08:07,237
Doamne.

159
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
Unitatea de propulsie patru
este puțin lent.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,867
Dă lovitura în două secunde
dupa ceilalti.

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Voi efectua o verificare a semnalului.

162
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Trimiterea unui semnal de testare
la unitățile de la A la F.

163
00:08:17,748 --> 00:08:19,875
Cum a fost plimbarea ta afară?
Vreme frumoasă?

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Da, briza era plăcută.

165
00:08:22,586 --> 00:08:24,630
Doar încă un altul
zi obișnuită la serviciu, nu?

166
00:08:24,713 --> 00:08:26,048
Fiecare zi este o zi obișnuită.

167
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
Nu azi nu este.

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,887
Astăzi este ziua specială a cuiva.

169
00:08:32,763 --> 00:08:33,889
Ce vrei să spui?

170
00:08:38,435 --> 00:08:39,520
La mulți ani.

171
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Cum dracu ți-ai amintit?

172
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
sau ar fi
tatăl meu e mâine.

173
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Când ai lăsat-o să scape anul trecut
pur și simplu s-a blocat.

174
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
nu-ți face griji,
Nu am amintit nimănui.

175
00:08:52,241 --> 00:08:53,951
Doamne ferește să facem
sărbătorește ceva.

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
Anii care trec
nu este ceva

177
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
vreau in mod deosebit
a sărbători.

178
00:08:57,120 --> 00:08:59,665
[Jane] Nicio problemă, bătrâne.
Voi lua doar cadoul înapoi.

179
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
Oh, nu, nu, n-am spus
Nu am vrut cadoul...

180
00:09:01,834 --> 00:09:02,793
Ce este?

181
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
Ei bine, jumătate din distracție
este în surpriză!

182
00:09:05,921 --> 00:09:08,340
Bine. Ar fi bine să nu fie ceva
asta o să iasă afară

183
00:09:08,423 --> 00:09:09,508
și mă mușcă de față.

184
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
Acolo merge surpriza.

185
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Ai făcut o prăjitură?

186
00:09:17,724 --> 00:09:18,559
A făcut o prăjitură?

187
00:09:19,351 --> 00:09:21,270
De fapt...
Am pus-o pe Hayley să o facă.

188
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
Nu am vrut să irosesc
ingredientele

189
00:09:23,272 --> 00:09:25,065
dracului
după prima duzină de ori.

190
00:09:25,691 --> 00:09:27,568
Făcea parte dintr-o bucătărie
curs pentru Lila.

191
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
Deci, de fapt, acesta este un cadou
de la Lila și Hayley?

192
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Hei, am comandat lucrarea.

193
00:09:32,948 --> 00:09:35,409
Fara mine,
prajitura aia nici nu ar exista!

194
00:09:36,201 --> 00:09:38,453
Va fi mare
unde mergem?

195
00:09:39,496 --> 00:09:40,747
Probabil că nu.

196
00:09:42,207 --> 00:09:44,501
Nu cred că planeta suntem
îndreptându-se spre este chiar locuibil.

197
00:09:46,670 --> 00:09:47,671
care are o atmosferă

198
00:09:47,754 --> 00:09:49,381
si toata lumea
altfel va veni aici.

199
00:09:50,340 --> 00:09:54,386
Ei bine, toți ceilalți încearcă
ca sa nu te faca griji,

200
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
dar ce ti-am spus mereu?

201
00:09:56,889 --> 00:09:57,723
Adevărul.

202
00:09:58,724 --> 00:10:01,518
Pete îți spune întotdeauna adevărul,
nu-i asa?

203
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Pentru că nu voi face niciodată
te mint.

204
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Acum nu ai ceva
să studiezi pentru Hayley?

205
00:10:07,900 --> 00:10:09,276
Ok, dacă Hayley mă întreabă unde sunt,

206
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
vei spune
nu m-ai vazut?

207
00:10:11,528 --> 00:10:12,446
Bineînțeles că voi face.

208
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
Dar numai pentru că ești
membrul meu preferat al echipajului.

209
00:10:14,865 --> 00:10:18,535
Cred că pot minți pe toată lumea
altfel. Hai, du-te.

210
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
Sper că asta nu mă include,
domnule Burton.

211
00:10:21,538 --> 00:10:23,290
[râde]
Desigur că nu.

212
00:10:23,749 --> 00:10:25,626
Un inginer niciodată
minte căpitanul său.

213
00:10:25,709 --> 00:10:26,793
Poate exagera uneori

214
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
doar ca sa apreciezi
miracolele pe care le face aici jos.

215
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
Chestii bune.

216
00:10:31,381 --> 00:10:33,842
Acum puteți repara
unități de generare de oxi pe puntea C.

217
00:10:33,926 --> 00:10:36,220
Celelalte unitati functioneaza
ore suplimentare pentru a compensa,

218
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
iar dacă încep să se ard

219
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
atunci problema minoră a
respirația devine o problemă majoră.

220
00:10:40,641 --> 00:10:43,310
Mai ales
când irosești oxigenul

221
00:10:43,393 --> 00:10:45,729
prin utilizarea echipamentelor de sudare.

222
00:10:46,188 --> 00:10:47,731
Nu se vor arde,
pentru unul,

223
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
cu acela
din capacul de evacuare,

224
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
asa ca suntem toti ok acolo.

225
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Nu poți folosi unitatea
din capacul de evacuare.

226
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
În primul rând, nu este suficient de mare

227
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
pentru a înlocui o unitate
care servește o punte întreagă,

228
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
si al doilea,
este din capacul de evacuare!

229
00:11:03,914 --> 00:11:05,749
nu vom supraviețui mai mult decât
câteva minute acolo!

230
00:11:05,832 --> 00:11:06,750
Oh, ai ochiul tău
pe el, tu?

231
00:11:06,834 --> 00:11:07,876
Oh, nici măcar nu e amuzant.

232
00:11:09,253 --> 00:11:11,421
Pete, știu
ai multe de făcut acum,

233
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
-dar Edward are dreptate.
-Edward are dreptate.

234
00:11:13,465 --> 00:11:14,716
Trebuie să pui
generatorul înapoi

235
00:11:14,800 --> 00:11:15,676
pe păstaia unde îi aparține,

236
00:11:15,759 --> 00:11:18,095
și am nevoie de cel de la nivelul C
remediat în următoarele 24 de ore.

237
00:11:19,179 --> 00:11:21,974
În caz contrar, poți intra în pod
și eliberează puțin oxigen

238
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
pentru noi ceilalti.

239
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Da, șefule.

240
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
Altceva?

241
00:11:30,232 --> 00:11:31,400
Nu.

242
00:11:34,027 --> 00:11:35,904
Sunt sigur că vom fi cu toții
destul de foame în curând.

243
00:11:36,738 --> 00:11:37,739
Hmm.

244
00:11:39,074 --> 00:11:41,243
Este noaptea ta
sa pregatesc cina, nu-i asa?

245
00:11:42,828 --> 00:11:44,329
O zi atât de grozavă!

246
00:11:50,002 --> 00:11:50,836
Bine?

247
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
Supraîncărcarea cu plasmă a făcut mai mult
decât înșuruba supapa.

248
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
Cu adevărat, generozitatea ta
nu cunoaște limite.

249
00:12:18,780 --> 00:12:20,532
Da,
pot primi cutia inapoi?

250
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Pentru că s-ar putea să am nevoie din nou de asta
anul viitor.

251
00:12:22,034 --> 00:12:24,077
Este al meu, mi l-ai dat.
Mulţumesc.

252
00:12:24,161 --> 00:12:26,079
Sunt firimituri în asta.
vreau sa intru!

253
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
În regulă. Bănuiesc, iată.

254
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Multumesc.
Bine că știi să distribui.

255
00:12:30,792 --> 00:12:31,793
Este delicios.

256
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Mmm, am făcut bine, nu?
Oh, asta e bine.

257
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
-Ai un pic... Chiar aici?
-Huh?

258
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
Nu, nu, nu, o voi primi.

259
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
Da, corect...

260
00:12:42,471 --> 00:12:44,306
- Încerc doar să...
- Te lovești de mine!

261
00:12:46,850 --> 00:12:48,227
Nu! Ai avut ceva, ai avut...

262
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
-Asta este o mișcare totală!
-Nu este o mișcare.

263
00:12:50,604 --> 00:12:51,939
Oh haide,
crezi că nu știu o mișcare?

264
00:12:52,022 --> 00:12:53,899
Ce, șapte ani pe o navă
și nu știu ce este o mișcare?

265
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
-Am fost-
- Haide.

266
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
Ok uite, este ziua mea.

267
00:12:59,279 --> 00:13:00,155
Este ziua mea de naștere.

268
00:13:00,364 --> 00:13:03,033
În regulă,
O să permit asta. Vino aici.

269
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
[sunet de alertă]

270
00:13:11,375 --> 00:13:12,209
Glumesti de mine?

271
00:13:12,292 --> 00:13:13,836
Pegasus,
diagnosticul este deja facut?

272
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
[Pegasus] Negativ,
am primit comunicare.

273
00:13:16,797 --> 00:13:18,966
Atât de departe?
De unde naiba este?

274
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
Este din Utah.

275
00:13:20,634 --> 00:13:21,468
Ce spun ei?

276
00:13:22,177 --> 00:13:23,804
Este criptat.
Numai ochii căpitanului.

277
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
cat ar dura?

278
00:13:26,723 --> 00:13:29,101
Presupun că au rămas
bineinteles cu planul lor de zbor...

279
00:13:29,184 --> 00:13:31,436
Acel mesaj ar fi fost
trimis acum patru luni.

280
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Singura navă cu așa ceva
de raza de comunicare,

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
și un apel care ia
atât de mult ca să treci...

282
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Trebuie să fie important.

283
00:13:39,236 --> 00:13:41,530
Cred că știi că a fost
o frânghie pentru mine

284
00:13:41,613 --> 00:13:42,990
de când am plecat, căpitane.

285
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Încerc să echilibrez
întreținerea sistemelor

286
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
cu păstrarea
suficient în rezervă.

287
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
De fapt, primesc un pic
de eficiență suplimentară-

288
00:13:47,828 --> 00:13:49,037
Pete, știu.

289
00:13:52,124 --> 00:13:53,250
cum ar trebui.

290
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
Arde antimateria
de parcă n-ar fi mâine,

291
00:13:55,711 --> 00:13:56,587
drept consecinţă
A trebuit să redirecționez...

292
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
Pete... Pete.

293
00:14:00,507 --> 00:14:02,384
Căpitane, nu avem
suficientă antimaterie,

294
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
acum, a face
călătoria de întoarcere.

295
00:14:05,304 --> 00:14:07,681
Putem ajunge bine acolo,
pur și simplu nu putem ajunge acasă.

296
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
-Esti sigur?
-Sută la sută.

297
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
Pegasus,
confirma constatarile mele.

298
00:14:15,939 --> 00:14:17,191
Constatările au fost confirmate, Pete.

299
00:14:17,524 --> 00:14:19,151
Există în prezent
nu este suficientă antimaterie

300
00:14:19,234 --> 00:14:20,944
a reveni
la sistemul solar al Pământului.

301
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
[Pete] Probabil ar trebui să scurtezi
echipajul.

302
00:14:22,946 --> 00:14:26,700
[Jon] Nu, nu. Speranța este cea care păstrează
nava asta merge,

303
00:14:26,867 --> 00:14:28,243
Nu vreau să jefuiesc
ei de asta.

304
00:14:30,787 --> 00:14:31,747
Voi fi sincer, Cap,

305
00:14:32,039 --> 00:14:35,000
Rămân fără speranță mai repede
decât am rămas fără șuruburi.

306
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
Căpitane, am primit
o transmisie din Utah.

307
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Este codificat
„Numai ochii căpitanului”.

308
00:14:44,843 --> 00:14:46,762
Va apărea ceva,
se întâmplă întotdeauna.

309
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
Da.

310
00:14:48,514 --> 00:14:50,849
Am nevoie să păstrezi asta
între noi până atunci, ok?

311
00:14:51,308 --> 00:14:52,142
Bine.

312
00:15:07,241 --> 00:15:08,742
[Pegasus]
Atentie tot echipajul:

313
00:15:08,825 --> 00:15:11,370
Edward este încântat să anunțe
acea cina este gata.

314
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Dacă toți ați dori să faceți
drumul tău spre sala de mese.

315
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
Sper să vă bucurați cu toții
cina ta.

316
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
[femeie]
Te rog, știi mereu...

317
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Amintește-ți mereu.

318
00:15:22,464 --> 00:15:25,092
te iubesc mai mult
decât orice există.

319
00:15:26,927 --> 00:15:28,345
Știu că simți la fel.

320
00:15:33,976 --> 00:15:35,394
Finalizează-ți misiunea.

321
00:15:37,312 --> 00:15:39,648
Este cel mai important
lucru pentru noi doi.

322
00:15:47,155 --> 00:15:48,282
La revedere iubirea mea.

323
00:15:48,657 --> 00:15:50,033
[Pegasus]
Sfârșitul mesajului, domnule.

324
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
[Gerry]
Ce desenezi?

325
00:15:52,411 --> 00:15:53,954
-Iată.
-Multumesc

326
00:15:54,037 --> 00:15:56,665
[Hayley] Corect, iată-ne.
Cât de delicios arată asta?

327
00:15:56,915 --> 00:15:58,792
[Gerry] Ce dracu este asta?
A vomitat cineva?

328
00:15:58,876 --> 00:15:59,960
Haide, sunt multe aici.

329
00:16:00,043 --> 00:16:01,461
Nu toată lumea a avut încă o cotă.

330
00:16:01,545 --> 00:16:02,754
Pune doar puțin mai multă mâncare
pe farfuria mea.

331
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
- Mișcă-te mai departe!
-Nu-mi spune să merg mai departe,

332
00:16:04,798 --> 00:16:05,716
mai pune niște mâncare
pe farfuria mea.

333
00:16:05,799 --> 00:16:06,717
Hei Mike! Haide.

334
00:16:08,635 --> 00:16:10,345
Mă voi îmbolnăvi de el că gătește
oricum.

335
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Probabil că aleargă
experimente pe noi.

336
00:16:11,346 --> 00:16:13,307
Lăsați-l să plece.
În fiecare dimineață, băieți, faceți asta.

337
00:16:13,390 --> 00:16:14,600
Crede-ma,

338
00:16:15,267 --> 00:16:18,061
Am subiecte mai bune
pentru cercetare științifică decât tine.

339
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
-Amar.
-O, wow.

340
00:16:21,690 --> 00:16:24,860
Astăzi îl voi avea mediu
cu sos de piper va rog,

341
00:16:25,110 --> 00:16:26,361
și o listă de vinuri.

342
00:16:28,363 --> 00:16:29,823
Unde este lista de vinuri Edward?

343
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
[Pete]
Mmm, miroase bine.

344
00:16:33,785 --> 00:16:36,288
-Vin.
-Vin?

345
00:16:36,663 --> 00:16:41,251
Ah, o sticlă frumoasă de merlot...
Cabernet sauvignon...

346
00:16:43,003 --> 00:16:44,671
Nu știi despre
aceste lucruri, dar, știi.

347
00:16:47,716 --> 00:16:49,259
[Pete]
Dickins ar fi mândru de asta.

348
00:16:49,468 --> 00:16:51,595
Abia astept
pana iti vine randul.

349
00:16:53,597 --> 00:16:55,432
cu proteine nerafinate
și carbohidrați.

350
00:16:56,850 --> 00:16:58,519
O să-ți iau cu plăcere tura,
Pete,

351
00:16:58,602 --> 00:17:00,562
dacă puteți prioritiza repararea
capul meu de duș.

352
00:17:00,646 --> 00:17:01,480
Woah.

353
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
Ce ti-am spus
despre eliminarea acestuia

354
00:17:03,232 --> 00:17:06,151
de la montare la, uh...
"testați presiunea apei"?

355
00:17:06,235 --> 00:17:08,695
[Gerry] Ce ești?
faci sub dușul ăla?

356
00:17:08,946 --> 00:17:10,280
Trebuie să trec timpul cumva.

357
00:17:10,364 --> 00:17:12,074
Hei, hei, hei,
asculta foarte repede.

358
00:17:13,700 --> 00:17:14,660
pentru a face niște reparații minore.

359
00:17:14,743 --> 00:17:16,662
Totul e bine,
am vrut doar sa te anunt.

360
00:17:16,745 --> 00:17:17,955
Totul e bine.

361
00:17:18,038 --> 00:17:18,872
[Edward]
Sigur.

362
00:17:18,956 --> 00:17:20,707
Aruncarea motoarelor
timp de șapte ani

363
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
pe un transport pe distanță scurtă.

364
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
[Mike] Oh woah woah.
[Pete] Poftim..

365
00:17:24,545 --> 00:17:27,297
Noi nu împușcăm motoarele.
Îl facem pe acest copil să toarcă.

366
00:17:27,714 --> 00:17:29,341
[Jon]
Are un punct bun acolo.

367
00:17:29,424 --> 00:17:31,844
Aceste meșteșuguri nu au fost făcute pentru a merge
distanța pe care o parcurgem.

368
00:17:32,261 --> 00:17:33,929
[Pete]
Serios?! esti sigur?!

369
00:17:34,012 --> 00:17:35,931
[Hayley] Sau confort,
sau intimitate sau igiena adecvata.

370
00:17:36,014 --> 00:17:36,849
[Mike]
Sau un regim decent de antrenament.

371
00:17:38,183 --> 00:17:39,101
stii asta?

372
00:17:39,184 --> 00:17:41,937
Da. Da, am vrut să spun
să scriu o scrisoare despre asta.

373
00:17:42,020 --> 00:17:45,023
Da, are nevoie de scaunul de pilot
fixand de asemenea. E cam scârțâit-

374
00:17:45,107 --> 00:17:45,941
[Gerry]
Toata lumea-

375
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
[Jon] Sunt o mulțime de scârțâituri
chestii în-

376
00:17:47,109 --> 00:17:47,943
[Gerry]
Woah!

377
00:17:49,111 --> 00:17:50,404
Să-l lăsăm pe căpitan să vorbească.

378
00:17:50,487 --> 00:17:52,155
Cred că are ceva
să ne spună.

379
00:17:55,659 --> 00:17:56,702
Căpitan?

380
00:17:57,077 --> 00:18:00,831
Ah, avem statutul
raport din Utah.

381
00:18:00,914 --> 00:18:02,666
După cum știți, sunt
nava cea mai apropiată de noi

382
00:18:02,749 --> 00:18:05,335
și trimise în domeniu
din sectorul 349G.

383
00:18:06,295 --> 00:18:08,213
Planeta pe care o vizau
a revenit negativ.

384
00:18:09,715 --> 00:18:11,842
Așa că și-au început
alergare finală înapoi la flotă.

385
00:18:12,259 --> 00:18:14,094
-Nenorociţi.
- Corect, eu...

386
00:18:14,178 --> 00:18:15,846
Ascultă, știu că nu e bine
știri băieți,

387
00:18:15,929 --> 00:18:17,890
dar mai avem o misiune
a face. Înseamnă doar

388
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
noi vom fi cei care
să descoperi noul Pământ.

389
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
[Edward]
Șapte ani pierduți.

390
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Paisprezece ani
când se întorc.

391
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
[Jane] Toată lumea știe
aceste probleme au fost o loterie.

392
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Unii oameni au călătorii
de două ori mai lung.

393
00:18:29,026 --> 00:18:30,652
Unii oameni au făcut excursii
de un an.

394
00:18:30,736 --> 00:18:32,905
Nici măcar nu erau afară
de raza de comunicații a flotei.

395
00:18:36,742 --> 00:18:37,951
[Mike] Cred că toți
i-ar fi plăcut asta.

396
00:18:38,076 --> 00:18:39,328
[Jane] Cu cât misiunea este mai lungă,
Gerry,

397
00:18:39,411 --> 00:18:41,121
exista mai multe sanse
ceva nu merge bine,

398
00:18:41,205 --> 00:18:42,789
și cu cât sunt mai puține șanse
de a reveni.

399
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
Toată lumea știa asta.
Toată lumea încă știe asta.

400
00:18:44,625 --> 00:18:45,834
[Jon] Aici, aici.
[Mike] Așa este.

401
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
Arătăm bine
pentru o corabie veche. Haide.

402
00:18:47,586 --> 00:18:48,462
[Jon] Știu
[Mike] Corect.

403
00:18:49,755 --> 00:18:51,882
care nu putea alege
acum șapte ani.

404
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
Mai are șapte ani
a vieții în acest fel

405
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
decât ar fi avut ea
altfel.

406
00:18:55,219 --> 00:18:57,763
-Ce viata?
-Cum poti sa spui asta?

407
00:18:58,180 --> 00:19:00,182
Are mai multă bunătate
în degetul ăla mic,

408
00:19:00,265 --> 00:19:02,017
decât ai tu
în întregul tău corp.

409
00:19:02,392 --> 00:19:03,894
Ei bine, acea bunătate
urmează să se ofilească

410
00:19:03,977 --> 00:19:05,687
pe viță și se transformă în praf-

411
00:19:05,771 --> 00:19:06,813
-Hei! Doar, Gerry, ce...?
-Ce sunt...?

412
00:19:06,897 --> 00:19:09,483
-De ce mereu...?
-Hei,hei,hei. Asculta. Asculta.

413
00:19:09,566 --> 00:19:11,527
Atâta timp cât avem o misiune,
baieti, avem speranta.

414
00:19:11,610 --> 00:19:13,320
Bine? Nu există niciun motiv
să cred această planetă

415
00:19:15,072 --> 00:19:16,698
bine?
Este in zona locuibila.

416
00:19:16,782 --> 00:19:18,700
Edward, toată raza ta lungă
scanările au fost încurajatoare,

417
00:19:18,784 --> 00:19:19,618
nu au?

418
00:19:20,786 --> 00:19:21,912
Până acum.

419
00:19:24,206 --> 00:19:25,582
[Gerry]
Un pic de elaborare.

420
00:19:25,666 --> 00:19:27,459
[Jon]
Da, ne poți da mai multe aici?

421
00:19:28,877 --> 00:19:33,090
Ei bine, scanări pe distanță lungă
nu am aratat nimic,

422
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
nu locuibil,
dar tot e o lovitură lungă.

423
00:19:38,053 --> 00:19:40,138
Nu vom ști până nu voi trimite jos
sonda.

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
Statistic totusi,

425
00:19:44,142 --> 00:19:46,270
este puțin probabil ca ale noastre
sau oricare dintre celelalte nave

426
00:19:46,353 --> 00:19:47,396
urmeaza sa reuseasca.

427
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
Și ce naiba?

428
00:19:50,816 --> 00:19:54,695
Ne putem cultiva propria hrană
și avem reciclare a apei.

429
00:19:55,529 --> 00:19:58,073
Întoarcem această navă
și capul înapoi

430
00:19:59,074 --> 00:20:00,492
și vom supraviețui.

431
00:20:00,576 --> 00:20:01,451
Vreau să mă întorc la muncă.

432
00:20:01,535 --> 00:20:03,412
[Edward]
Până când oxigenul se descompune...

433
00:20:03,495 --> 00:20:05,247
[Pete] Le repar
chiar acum, Edward.

434
00:20:05,330 --> 00:20:08,250
Și apoi noi încet
sufoca de moarte.

435
00:20:09,585 --> 00:20:10,794
Acesta este el fiind Edward.

436
00:20:11,086 --> 00:20:13,922
[Edward] Eu doar spun
asta e situatia.

437
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
Și doar spun
domni în negativitate.

438
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Mai avem treaba noastră de făcut.

439
00:20:17,759 --> 00:20:19,928
De fapt, slujba ta tocmai a devenit
cel mai important.

440
00:20:20,345 --> 00:20:22,306
Are un punct, Edward.
Odată ce ajungem acolo,

441
00:20:22,639 --> 00:20:24,433
O să am nevoie de tine
peste tot în telemetrie.

442
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Avem o singură sondă.

443
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
[Mike] Se pare că
în sfârșit ai devenit util.

444
00:20:28,604 --> 00:20:29,646
La naiba.

445
00:20:30,022 --> 00:20:31,273
Pot să am secunde acum?

446
00:20:31,815 --> 00:20:33,901
Mai bine mă întorc
spre pod.

447
00:20:34,026 --> 00:20:35,986
Pegasus probabil că primește
plictisit să zboare ea însăși.

448
00:20:36,069 --> 00:20:37,654
- Voi merge.
-Credeam că vrei mai multă mâncare.

449
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Nu, am terminat.
nu mai mi-e foame.

450
00:20:42,201 --> 00:20:43,619
Băieți, aproape am ajuns.

451
00:20:46,997 --> 00:20:50,751
Știi, mă întreb totuși
despre Utah.

452
00:20:51,293 --> 00:20:53,504
Și câte sunt navele
care s-au pierdut.

453
00:20:53,629 --> 00:20:55,297
Trebuie să li se fi întâmplat unora.

454
00:20:57,508 --> 00:20:58,634
către o lume locuibilă.

455
00:20:59,009 --> 00:21:01,512
Cineva găsește ceva.
Sunt șapte ani în urmă.

456
00:21:01,845 --> 00:21:04,431
Dumnezeu știe câte titluri
acolo unde este lumea nouă.

457
00:21:05,516 --> 00:21:07,434
-Hayley.
-Ce e, scumpo?

458
00:21:08,310 --> 00:21:11,313
Pot să mă uit la un film în seara asta
cu Pete?

459
00:21:12,105 --> 00:21:14,191
Nu în seara asta.
Mâine avem o zi mare,

460
00:21:14,274 --> 00:21:15,901
așa că am nevoie să primești
niște somn adecvat.

461
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
Și nimeni
se furișează în jurul navei.

462
00:21:17,528 --> 00:21:20,113
Știi, Gerry devine morocănos
dacă îl trezim.

463
00:21:20,489 --> 00:21:22,991
Oh, bine.
Asta este. am plecat.

464
00:21:29,915 --> 00:21:34,002
[Femeie] Te rog, mereu
știi, amintește-ți mereu...

465
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
Te iubesc mai mult decât orice
in existenta...

466
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
Știu că simți la fel.

467
00:21:42,594 --> 00:21:45,264
Voi fi mereu cu tine.

468
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
Finalizează-ți misiunea...

469
00:21:50,102 --> 00:21:52,479
Este cel mai important lucru.
Pentru noi amandoi.

470
00:21:55,732 --> 00:21:58,110
Viitorul umanității
depinde de asta.

471
00:21:59,945 --> 00:22:01,697
La revedere, iubirea mea.

472
00:22:03,240 --> 00:22:04,992
[Pegasus]
Sfârșitul mesajului, căpitane.

473
00:22:07,786 --> 00:22:09,621
M-ai dori
să-l mai joci o dată?

474
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
Ți-ai curățat dinții?

475
00:22:12,958 --> 00:22:15,210
Bine, pentru că eu chiar
nu-ți place să faci

476
00:22:15,294 --> 00:22:16,253
mai multe lucrări dentare.

477
00:22:16,336 --> 00:22:18,088
Scotând molarul lui Pete
a fost suficient pentru mine.

478
00:22:18,672 --> 00:22:21,175
Pete a spus că nu o va face
ai încredere în oricine altcineva să o facă.

479
00:22:21,258 --> 00:22:22,467
El a spus, pentru o asistentă,

480
00:22:22,551 --> 00:22:24,595
faci un dentist mai bun
decât majoritatea stomatologilor.

481
00:22:24,678 --> 00:22:27,431
A făcut-o? Ei bine,
este foarte amabil din partea lui să spună.

482
00:22:27,723 --> 00:22:29,600
Deși, sincer să fiu,
Aș fi destul de fericit

483
00:22:29,683 --> 00:22:31,268
dacă nu le-aş primi pe toate
vag medicină

484
00:22:31,351 --> 00:22:32,936
muncă aferentă pe navă.

485
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
-Hei!
-Ești ocupat?

486
00:22:36,315 --> 00:22:38,650
Nu, nici măcar zborul.
Îl am pe pilot automat.

487
00:22:38,734 --> 00:22:39,568
Wow.

488
00:22:39,651 --> 00:22:41,904
Jane a pus la cale un curs prea bun
a se deranja să se schimbe.

489
00:22:41,987 --> 00:22:44,573
Nu, mă refeream la „Wow, asta e un
un fel deosebit de lene”.

490
00:22:44,698 --> 00:22:46,742
Dar văzând cum ai
un minut, e timpul pentru...

491
00:22:47,326 --> 00:22:48,619
Noaptea morților vii.

492
00:22:48,702 --> 00:22:49,661
De ce ai ales
aia din nou?

493
00:22:49,745 --> 00:22:52,164
Haide, acesta este un clasic.
Îl iubești pe acesta.

494
00:22:53,790 --> 00:22:54,833
Mai da-i o sansa.

495
00:22:54,917 --> 00:22:56,835
Știu cât de mult îl iubești
cu adevărat în adâncul sufletului.

496
00:22:56,919 --> 00:22:58,128
Nu poți dormi, Pete?

497
00:22:59,129 --> 00:23:01,298
Ei bine, dacă nu pot dormi,
nu dormi.

498
00:23:02,633 --> 00:23:04,009
Unde sunt floricelele, amice?

499
00:23:04,259 --> 00:23:06,345
Ei bine, am putea avea câteva
proteine reciclate.

500
00:23:06,595 --> 00:23:07,638
Voi trece peste.

501
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
[muzică ciudată]

502
00:23:44,591 --> 00:23:46,301
Cum erau mama și tatăl meu?

503
00:23:46,510 --> 00:23:47,845
Erau oameni grozavi.

504
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
Erau cei mai buni
de părinți pe care i-ați putea avea,

505
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
pentru că te-au iubit
foarte mult.

506
00:23:51,265 --> 00:23:52,516
De ce m-au părăsit?

507
00:23:52,599 --> 00:23:55,227
Dragă,
nu te-au părăsit.

508
00:23:55,519 --> 00:23:59,064
Te-au salvat când
nu se puteau salva.

509
00:24:01,275 --> 00:24:02,693
Erai prea tânăr să-ți amintești.

510
00:24:03,485 --> 00:24:05,696
A fost multă confuzie
când oamenii au părăsit Pământul.

511
00:24:08,490 --> 00:24:10,826
Unii oameni au fost lăsați în urmă
asta chiar nu ar fi trebuit.

512
00:24:14,997 --> 00:24:16,373
Au murit?

513
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Nu știu, dragă.

514
00:24:24,214 --> 00:24:26,091
tu la mine când tu
erau doar atât de mari.

515
00:24:26,341 --> 00:24:28,302
Și acum tu
sunt mari si maturi.

516
00:24:28,385 --> 00:24:30,596
Nu cred că aș putea duce
tu acum, așa cum puteam atunci.

517
00:24:33,182 --> 00:24:34,850
Așa că o să fac tot posibilul.

518
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Ştii?

519
00:24:38,061 --> 00:24:39,688
am de gând să găsesc
tu o casă nouă.

520
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Vom fi bine.

521
00:24:44,067 --> 00:24:44,985
Tu și cu mine.

522
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
Noapte bună, Hayley.

523
00:24:46,111 --> 00:24:48,030
Noapte bună, dragă.
Vise plăcute.

524
00:25:00,250 --> 00:25:01,084
[injectare]

525
00:25:06,048 --> 00:25:08,634
[muzică rap]

526
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
Vrei ceva?

527
00:25:27,027 --> 00:25:28,362
[muzica rap se oprește]

528
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
E bine?

529
00:25:45,003 --> 00:25:46,338
A întrebat despre părinții ei.

530
00:25:51,718 --> 00:25:52,636
Ce ați spus?

531
00:25:53,095 --> 00:25:54,263
Că au iubit-o...

532
00:25:57,015 --> 00:25:58,350
și au vrut ca ea să fie aici.

533
00:25:58,433 --> 00:26:00,227
Într-o zi vei avea
să-i spună ce s-a întâmplat.

534
00:26:02,563 --> 00:26:03,897
Știu.

535
00:26:06,483 --> 00:26:09,236
Nu azi.
E prea tânără.

536
00:27:00,996 --> 00:27:02,956
Chiar am crezut că Utah
ar fi putut fi acela.

537
00:27:08,128 --> 00:27:11,131
Adică cunosc pe cineva dintre noi
ar fi putut fi acela,

538
00:27:12,007 --> 00:27:13,967
dar asta părea să facă cu adevărat
o potrivire bună.

539
00:27:14,051 --> 00:27:15,761
Unii au șanse mai mari
decât altele.

540
00:27:16,053 --> 00:27:17,638
Concentrează-te doar pe misiunea noastră.

541
00:27:17,804 --> 00:27:20,432
Dacă tot te gândești la
toți ceilalți, o să înnebunești.

542
00:27:20,974 --> 00:27:22,226
Cineva va găsi un loc.

543
00:27:22,518 --> 00:27:24,436
Oricine face
va fi amintit.

544
00:27:25,270 --> 00:27:28,440
Ca primii oameni care au zburat
sau mergi pe Lună sau pe Marte.

545
00:27:29,274 --> 00:27:32,319
Nimeni nu le uită numele.
Și nimeni nu va uita

546
00:27:32,402 --> 00:27:35,155
primii oameni care au găsit
următoarea lume extraterestră,

547
00:27:35,489 --> 00:27:37,282
mai ales dacă e ceva
memorabil de spus.

548
00:27:37,366 --> 00:27:40,160
Jane, vrei să spui ca Neil
Un pas mic al lui Armstrong?

549
00:27:40,244 --> 00:27:41,870
Da. deși,

550
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
dacă aș ști că voi fi
prima persoană care a mers

551
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
într-o lume nouă,

552
00:27:46,291 --> 00:27:48,252
Mi-aș vinde prima linie către
cel mai mare ofertant.

553
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
- Glumeşti.
-Nu.

554
00:27:50,379 --> 00:27:53,090
Cântă un jingle,
spune un slogan publicitar.

555
00:27:53,382 --> 00:27:54,633
Ar fi amintit pentru totdeauna.

556
00:27:56,552 --> 00:27:58,178
Nu fi diferit
pentru a purta branding.

557
00:27:58,262 --> 00:28:00,722
Sunt destul de sigur că majoritatea
a directorilor de publicitate

558
00:28:00,806 --> 00:28:02,266
ars în război.

559
00:28:02,349 --> 00:28:04,768
Va trebui să te mulțumești
pentru ceva profund.

560
00:28:05,060 --> 00:28:06,103
Ceva profund?

561
00:28:09,106 --> 00:28:11,608
deşi Neil Armstrong
a spus cuvintele lui tocmai i-au venit

562
00:28:11,859 --> 00:28:14,111
și nu au fost niciodată pre-scrise.
După acea misiune,

563
00:28:14,194 --> 00:28:17,072
NASA a scris în prealabil multe discursuri
precum discursul lui James Church

564
00:28:17,698 --> 00:28:19,241
căci când a mers prima dată
pe Marte,

565
00:28:19,491 --> 00:28:22,119
au fost multe nefolosite
și toate în biblioteca mea.

566
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
Voi selecta câteva
pentru ca tu să citești

567
00:28:24,246 --> 00:28:27,207
ca inspirație și trimite-le
la biblioteca personală.

568
00:28:27,708 --> 00:28:29,418
Mă gândesc să fac sex
cu Pete.

569
00:28:30,669 --> 00:28:31,837
Știe el asta?

570
00:28:32,588 --> 00:28:35,757
Nu.
Sau cel puțin nu i-am spus.

571
00:28:35,841 --> 00:28:38,177
-Cred că va fi pregătit.
-Da, e bărbat.

572
00:28:38,260 --> 00:28:42,389
Pur și simplu mi-e dor de acel sentiment
a unui bărbat deasupra mea, știi.

573
00:28:44,516 --> 00:28:46,101
De ce Pete, din interes?

574
00:28:46,727 --> 00:28:48,729
Am doar impresia
ar încerca foarte mult.

575
00:28:48,812 --> 00:28:50,689
Ai sens
voi doi vă adunați.

576
00:28:51,273 --> 00:28:53,358
Ești cel mai apropiat lucru
părinților lui Lila.

577
00:28:53,442 --> 00:28:55,194
Nu vreau să ne adunăm
cu Pete.

578
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
Doar glumeam.

579
00:28:59,948 --> 00:29:01,450
Doar, uită.

580
00:29:04,244 --> 00:29:05,287
Destul de corect.

581
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
Lasă-l doar să repare
mai întâi oxi-unitatea.

582
00:29:07,706 --> 00:29:10,167
Altfel te vei implica
într-o autoasfixiere.

583
00:29:15,672 --> 00:29:17,132
Shhh... Îmi place partea asta.

584
00:29:35,943 --> 00:29:37,486
Sper că ați dormit bine cu toții.

585
00:29:37,736 --> 00:29:40,239
Căpitanul ar dori
sa ne vedem la 08:00

586
00:29:40,322 --> 00:29:42,324
în sala de mese,
înainte de micul dejun.

587
00:29:42,950 --> 00:29:44,117
Multumesc.

588
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
-Dimineaţă.
-Unde este Lila?

589
00:29:53,877 --> 00:29:55,045
Ea încă doarme.

590
00:29:56,338 --> 00:29:57,214
Gerry?

591
00:29:57,297 --> 00:29:58,340
Are mahmureala.

592
00:30:00,050 --> 00:30:00,884
În regulă.

593
00:30:01,301 --> 00:30:03,720
Uite, băieți, mâine suntem
intrarea în sistemul țintă.

594
00:30:03,804 --> 00:30:05,973
Când suntem suficient de aproape,
vom lansa sonda,

595
00:30:06,056 --> 00:30:07,724
o să începem
primirea telemetriei.

596
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
Edward,
vrei sa preiei?

597
00:30:09,768 --> 00:30:11,770
Ei bine, căutăm
pentru două priorități.

598
00:30:12,771 --> 00:30:15,649
Una este o atmosferă
comparabil cu al nostru,

599
00:30:16,066 --> 00:30:18,235
azot, oxigen, argon.

600
00:30:19,194 --> 00:30:22,239
Iar celălalt este prezența
de apă sau gheață.

601
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
Acestea sunt cele două esențiale.

602
00:30:24,658 --> 00:30:27,703
Pe lista ar fi frumos
este un ecosistem existent

603
00:30:27,786 --> 00:30:30,581
cu flora si fauna comestibile.

604
00:30:30,831 --> 00:30:31,748
Dar animalele?

605
00:30:31,832 --> 00:30:33,417
Da. Așteptăm
extraterestrii acolo jos?

606
00:30:33,500 --> 00:30:35,252
Oh, doar un pic de pasăre
ar fi frumos.

607
00:30:36,170 --> 00:30:39,381
Nu, nu mortal
creaturi indigene

608
00:30:39,464 --> 00:30:41,550
sunt pe lista improbabile.

609
00:30:46,096 --> 00:30:47,764
până ajungem
un rezultat concludent.

610
00:30:48,849 --> 00:30:51,101
Uite, băieți, dacă rezultatele
revino pozitiv,

611
00:30:51,185 --> 00:30:54,271
trimitem un semnal înapoi
la flotă înainte de a ateriza.

612
00:30:54,688 --> 00:30:56,607
Și dacă rezultatele
citit negativ?

613
00:30:57,357 --> 00:30:59,067
Dacă nu este locuibil,
apoi mergem mai departe.

614
00:30:59,234 --> 00:31:01,278
Și asta-i tot?
Înapoi la flotă?

615
00:31:02,487 --> 00:31:03,614
Acesta este planul.

616
00:31:07,534 --> 00:31:08,994
Aproape am ajuns. Bine?

617
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Să avem o zi bună.

618
00:31:13,957 --> 00:31:14,791
Arată-mi..

619
00:32:59,396 --> 00:33:01,857
E din ce în ce mai rău.
Cum te simti?

620
00:33:03,942 --> 00:33:05,569
Nu deosebit de grozav.

621
00:33:06,945 --> 00:33:10,199
Mă întreb dacă are mai puțin de făcut
cu boala acum.

622
00:33:12,367 --> 00:33:14,745
M-am gândit mereu
posibilitatea

623
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
că aș muri pe nava asta.

624
00:33:17,372 --> 00:33:18,832
Nimic nu e sigur, Gerry.

625
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
Nici măcar nu sunt sigur dacă specia
merita o a doua sansa.

626
00:33:24,713 --> 00:33:26,507
Noi doar facem
aceleasi greseli.

627
00:33:27,799 --> 00:33:29,426
Ce greseli
nu ai face din nou?

628
00:33:30,594 --> 00:33:31,887
Având încredere în chinezi.

629
00:33:32,137 --> 00:33:33,222
Foarte P.C.

630
00:33:33,305 --> 00:33:34,598
Nu, foarte adevărat, vrei să spui.

631
00:33:34,681 --> 00:33:36,016
Poate pentru generația ta.

632
00:33:37,226 --> 00:33:38,435
Iartă-mă.

633
00:33:39,228 --> 00:33:41,480
Și am crezut că ești
unul dintre ultimii omenirii.

634
00:33:41,855 --> 00:33:45,400
Fără adăpost, alergând
în jur fără scop ca mine.

635
00:33:45,817 --> 00:33:46,985
Uite. Gerry...
[Gerry tresări de durere]

636
00:33:47,528 --> 00:33:48,612
Oh! Omule...

637
00:33:48,820 --> 00:33:49,696
Stai bine.

638
00:33:49,780 --> 00:33:51,406
Nu, nu, nu. Bine.
Oricum, multumesc,

639
00:33:51,490 --> 00:33:53,200
imi pare rau
despre gândurile deprimante.

640
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Rezistă. Lasă-mă să-ți dau
ceva pentru durere

641
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
în care ești destul de evident.

642
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
Acum, chestia asta...

643
00:33:58,997 --> 00:34:00,207
[Pegasus] Controlat
cod de depozitare a substanțelor acceptat.

644
00:34:00,290 --> 00:34:01,416
[Gerry]
Sunt bine, într-adevăr.

645
00:34:01,500 --> 00:34:03,460
[Pegasus] Ofițer medical,
Hayley Matthews.

646
00:34:05,546 --> 00:34:06,463
Pegasus.

647
00:34:07,172 --> 00:34:09,007
Cine în afară de mine are acces

648
00:34:09,091 --> 00:34:10,717
la controlat
dulapul substanței?

649
00:34:11,051 --> 00:34:13,637
Accesul este restricționat
pentru tine și Căpitanul.

650
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
Ultimul tău acces
a fost acum 14 ore.

651
00:34:16,473 --> 00:34:17,516
[Gerry oftă]

652
00:34:17,599 --> 00:34:18,642
imi pare rau.

653
00:34:19,977 --> 00:34:21,186
Îmi pare rău că am aflat?

654
00:34:22,646 --> 00:34:23,605
Da.

655
00:34:23,897 --> 00:34:26,608
Uite. Gerry,
dacă ai suferi atât de mult,

656
00:34:26,692 --> 00:34:27,526
ar fi trebuit să spui.

657
00:34:27,609 --> 00:34:29,403
i-aș fi dat
tu în dozele corecte.

658
00:34:29,486 --> 00:34:33,073
Am luat-o până dispare durerea.
Aceasta este doza corectă.

659
00:34:33,156 --> 00:34:34,783
Ai putea muri dacă iei
prea mult din chestiile astea.

660
00:34:34,867 --> 00:34:36,577
Nu o amenințare prea mare
unui tip

661
00:34:36,660 --> 00:34:37,744
care are o boală terminală.

662
00:34:37,828 --> 00:34:38,662
Ai putea avea ani.

663
00:34:38,954 --> 00:34:41,039
Și cum acei ani
Sunt sigur că vor fi.

664
00:34:41,331 --> 00:34:43,166
- Gerry.
-Nu, uite, Hayley.

665
00:34:44,543 --> 00:34:45,794
te asigur...

666
00:34:47,004 --> 00:34:50,382
moartea este ultimul lucru
intenționez să fac.

667
00:35:39,640 --> 00:35:41,808
Ei vin să te ia,
Barbara.

668
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
De ce te furișezi
pe mine pentru?

669
00:35:44,186 --> 00:35:45,687
Această bucată veche de rahat.

670
00:35:47,648 --> 00:35:48,565
esti beat?

671
00:35:50,067 --> 00:35:52,402
De ce nu te uiți niciodată
ceva decent?

672
00:35:52,486 --> 00:35:53,904
De unde ai sticla aia?

673
00:35:54,363 --> 00:35:55,906
Ai ascuns asta
de la noi?

674
00:35:56,532 --> 00:35:58,450
Nu am avut un adevărat
bea în douăsprezece luni.

675
00:35:58,534 --> 00:35:59,743
Nu-mi pasă.

676
00:36:00,702 --> 00:36:03,163
Chiar nu-mi pasă de tine
sau prietenul tău.

677
00:36:04,206 --> 00:36:07,125
Mi-aș dori doar să vă trageți cu toții
si mor si lasa-ma in pace.

678
00:36:07,209 --> 00:36:08,669
De ce nu te duci
și dormi asta?

679
00:36:09,169 --> 00:36:10,712
Doar îți pierzi timpul

680
00:36:10,796 --> 00:36:12,297
-cu bucata asta de Dumnezeu al naibii-
-Hei,hei!

681
00:36:17,594 --> 00:36:20,097
Ce dracu e în neregulă cu tine?
huh? Ești atât de deprimat

682
00:36:20,180 --> 00:36:21,515
vrei sa aduci
suntem toți jos cu tine?

683
00:36:21,598 --> 00:36:22,933
Vrei să te omor,
rahat?

684
00:36:23,183 --> 00:36:24,685
Vrei să te ucid,
asta este?

685
00:36:25,644 --> 00:36:28,063
Încearcă. [râde]
Omoară-mă.

686
00:36:31,275 --> 00:36:32,818
datele de la sondă.

687
00:36:33,235 --> 00:36:35,612
Chiar acum sunt
cel mai important tip

688
00:36:35,696 --> 00:36:37,197
pe toată această navă.

689
00:36:37,281 --> 00:36:38,574
Îți voi arăta cât de important
tu esti.

690
00:36:38,740 --> 00:36:40,659
[Pegasus]
Atenție. Cod portocaliu.

691
00:36:41,076 --> 00:36:45,664
Atenţie. Cod portocaliu.
Atenţie. Cod portocaliu.

692
00:36:46,874 --> 00:36:47,708
Nu este posibil.

693
00:36:47,791 --> 00:36:49,751
-Ce este?
-Suntem prea departe.

694
00:36:51,128 --> 00:36:52,462
Care este problema?

695
00:36:53,755 --> 00:36:54,798
Căpitan la Pod.

696
00:36:54,882 --> 00:36:57,342
repet. Căpitan la Pod.
Cod portocaliu.

697
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
Avem un Cod Portocaliu.

698
00:37:00,929 --> 00:37:03,348
Spune din nou, Mike, a sunat
cum ai spus cod Orange.

699
00:37:04,141 --> 00:37:05,976
Confirmat, domnule.
M-ai auzit corect.

700
00:37:07,978 --> 00:37:09,104
Tocmai a lovit scanările noastre acum.

701
00:37:09,188 --> 00:37:11,732
Marginea gamei noastre.
Nu pare că se mișcă.

702
00:37:12,024 --> 00:37:12,983
Ai un vizual?

703
00:37:13,317 --> 00:37:14,443
O voi face dacă ne leagăn.

704
00:37:15,736 --> 00:37:18,322
Toate se opresc.
Ne întâlnim la obs.

705
00:37:20,991 --> 00:37:24,536
Ce este?
Suntem pe punctul de a exploda?

706
00:37:24,620 --> 00:37:25,787
Suntem în flăcări?

707
00:37:25,996 --> 00:37:26,872
Rămâi fără aer?

708
00:37:26,955 --> 00:37:27,998
Este cineva însărcinată?

709
00:37:28,081 --> 00:37:30,959
Vă rog să mă informați
ce se intampla?

710
00:37:31,043 --> 00:37:32,503
Avem un Cod Portocaliu.

711
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Ce dracu este un Code Orange?

712
00:37:36,673 --> 00:37:38,467
Înseamnă că există o altă navă
acolo afară.

713
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
[Jon]
Aproape că nu am crezut.

714
00:37:55,817 --> 00:37:56,818
[Edward]
Încă nu pot.

715
00:37:56,944 --> 00:37:58,612
[Mike]
Credeți, domnule. Este real.

716
00:37:59,112 --> 00:38:00,405
Pegasus, știm cine este?

717
00:38:01,406 --> 00:38:03,909
un far funcțional
sau transponder de semnal.

718
00:38:04,159 --> 00:38:06,411
Este un design standard PT 32.

719
00:38:06,495 --> 00:38:07,538
La fel ca noi.

720
00:38:07,621 --> 00:38:09,331
Acesta este cel mai comun tip
a navei de cercetaşi.

721
00:38:10,123 --> 00:38:11,542
Dar unul de-al nostru desigur?

722
00:38:11,792 --> 00:38:13,168
Singura navă din apropiere era Utah.

723
00:38:13,252 --> 00:38:15,629
Nu are cum să se poată
fi unul de-al nostru plecat de la curs.

724
00:38:15,712 --> 00:38:17,005
Pegas, telescop.

725
00:38:17,631 --> 00:38:21,009
Coordonatele optzeci și șapte.
Vectorul 12 A.

726
00:38:23,637 --> 00:38:24,596
Zoom.

727
00:38:25,556 --> 00:38:26,390
Spori.

728
00:38:29,685 --> 00:38:32,563
Oh, grozav. Este o navă chinezească.

729
00:38:32,646 --> 00:38:33,814
Cum naiba sunt ei aici?

730
00:38:34,857 --> 00:38:37,192
Au trimis aceleași scanări
am făcut.

731
00:38:37,985 --> 00:38:39,862
Poate s-au lansat
cu câteva luni înaintea noastră.

732
00:38:39,945 --> 00:38:41,780
Ceea ce ridică întrebarea
de ce s-au oprit.

733
00:38:41,864 --> 00:38:44,032
Sunt chiar pe margine
a sistemului. De ce nu continua?

734
00:38:44,116 --> 00:38:45,659
Poate au trimis o sondă
către planetă,

735
00:38:45,742 --> 00:38:47,160
a dovedit că nu era viabil.

736
00:38:47,244 --> 00:38:48,704
Doar și-au dat seama
nu a meritat.

737
00:38:48,787 --> 00:38:49,705
Poate fac reparații.

738
00:38:49,788 --> 00:38:51,164
-Poate că sunt morți.
-Hei.

739
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
Poate ar trebui să ne oprim
speculând. În regulă?

740
00:38:55,460 --> 00:38:56,587
Până mai avem puțin
mai multe informații.

741
00:38:56,670 --> 00:38:59,131
În acest moment, tot ce știm este că
este o navă acolo.

742
00:39:01,133 --> 00:39:03,802
Mike, reia cursul.

743
00:39:04,595 --> 00:39:06,889
Asta ne va trece pe lângă asta
putem privi mai atent.

744
00:39:07,973 --> 00:39:09,266
-Edward.
-Da.

745
00:39:09,850 --> 00:39:10,976
Trezește-i pe toți.

746
00:39:17,482 --> 00:39:18,567
Și dacă sunt ostili?

747
00:39:18,650 --> 00:39:19,735
Bine. Asta e o posibilitate.

748
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Cred că suntem prea aproape ca să ne oprim
acum. Eu zic sa continui.

749
00:39:21,904 --> 00:39:23,488
Nava aia ar putea avea
fiecare piesă de schimb

750
00:39:23,572 --> 00:39:24,448
am avea vreodată nevoie.

751
00:39:24,531 --> 00:39:26,783
Ne-ar putea face viața ca un
de o sută de ori mai ușor. Haide.

752
00:39:26,867 --> 00:39:28,827
Exact. Și există
anumite materiale medicale

753
00:39:28,911 --> 00:39:30,120
se pare că alergăm
din

754
00:39:30,204 --> 00:39:31,496
mai repede decât ar trebui să fim.

755
00:39:31,580 --> 00:39:32,748
Căpitan,
orice s-a întâmplat pe acea navă,

756
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
să-i oprească
ni s-ar putea întâmpla!

757
00:39:34,249 --> 00:39:35,083
Oh. Bine.

758
00:39:35,167 --> 00:39:36,585
Sau informația
pe acea navă

759
00:39:36,668 --> 00:39:37,628
ne-ar putea ajuta să prevedem
ceva...

760
00:39:37,711 --> 00:39:39,713
[Gerry] Da, da, da.
Oricât de sentiment sună

761
00:39:39,880 --> 00:39:42,633
Nu văd nimic bun în călcare
pe urmele morților.

762
00:39:42,716 --> 00:39:43,634
Dar dacă au nevoie de ajutorul nostru?

763
00:39:43,717 --> 00:39:45,594
Oh, la naiba.
Să ne îndeplinim misiunea,

764
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
apoi ne putem întoarce înapoi
și investigați

765
00:39:47,471 --> 00:39:48,805
dacă trebuie să ne întoarcem
către flotă.

766
00:39:49,181 --> 00:39:50,140
-Nu putem face asta.
[Jon] Bine.

767
00:39:50,224 --> 00:39:51,058
[Gerry] Oh, asta e sigur.

768
00:39:51,141 --> 00:39:52,768
Lumea nouă este justă
după colţ.

769
00:39:52,851 --> 00:39:54,144
Și nici măcar nu ai trimis
sonda.

770
00:39:54,228 --> 00:39:55,270
Și atunci ce naiba?

771
00:39:55,354 --> 00:39:56,897
Ai câteva
revelatie de la Dumnezeu?

772
00:39:56,980 --> 00:39:57,856
Nu putem ajunge acasă.

773
00:39:57,940 --> 00:39:58,982
-Ce?
-Căpitan?

774
00:40:00,526 --> 00:40:03,862
Supraîncărcarea cu plasmă de săptămâna trecută
a ars 12 cubi de antimaterie.

775
00:40:04,196 --> 00:40:06,907
Vom folosi rezerva. Pete?

776
00:40:09,034 --> 00:40:10,327
- Am făcut-o deja.
[Gerry] Oh, Isuse.

777
00:40:10,410 --> 00:40:11,245
[Jane]
Ce?

778
00:40:11,328 --> 00:40:13,247
Bine. Asculta. Avem nevoie de anti
contează să se întoarcă.

779
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Nava aia poate avea ceva.

780
00:40:14,873 --> 00:40:16,124
Când naiba mergeai
sa ne anunte asta?

781
00:40:16,208 --> 00:40:19,962
Aceasta nu este o democrație, Gerry.
Ne îmbarcăm pe acea navă.

782
00:40:20,045 --> 00:40:22,631
O să-i ajutăm
sau noi înșine sau ambele.

783
00:40:22,714 --> 00:40:25,342
Informațiile de pe acel computer
este critic pentru noi.

784
00:40:27,719 --> 00:40:28,846
Avem nevoie de asta.

785
00:40:29,847 --> 00:40:31,223
Nu avem de ales, băieți.

786
00:40:43,485 --> 00:40:46,613
[Pegasus] Căpitane, toate încercările
să salutăm PT32 neidentificat

787
00:40:46,697 --> 00:40:47,698
au rămas fără răspuns.

788
00:40:48,115 --> 00:40:50,158
Nu pot sincroniza
cu sistemul lor AI,

789
00:40:50,367 --> 00:40:52,578
ceea ce este neobișnuit.
Poate fi offline.

790
00:40:53,787 --> 00:40:55,247
Cursul nostru de abordare este stabilit.

791
00:40:55,622 --> 00:40:57,916
Și vom fi pregătiți
să andocuri într-o oră.

792
00:41:25,652 --> 00:41:26,737
[Jon]
Băieți, când ajungem acolo

793
00:41:26,820 --> 00:41:28,530
mergem la cap
direct în zona computerelor

794
00:41:28,614 --> 00:41:30,115
în Pod
și încercați să vă conectați.

795
00:41:30,324 --> 00:41:31,658
Atunci vreau să pleci
la Inginerie

796
00:41:31,742 --> 00:41:33,202
să-mi dau seama dacă
le-a mai rămas combustibil.

797
00:41:33,327 --> 00:41:35,287
Bine, Jane.
Suntem la ecluză.

798
00:41:35,913 --> 00:41:36,872
Suntem gata.

799
00:41:37,080 --> 00:41:38,790
Copiază, asta. Mult succes, băieți.

800
00:42:01,813 --> 00:42:03,774
Sigilați blocul de aer.
Suntem pe nava chinezească.

801
00:42:03,857 --> 00:42:04,942
Sigilați trapa.

802
00:42:42,771 --> 00:42:45,649
[Pegasus] Jane, integritatea corpului
a PT neidentificat 32

803
00:42:45,732 --> 00:42:47,025
este de 62%.

804
00:42:47,109 --> 00:42:49,027
Protocol recomanda
sigilăm ecluza,

805
00:42:49,194 --> 00:42:50,737
și retrageți coridorul de andocare

806
00:42:50,821 --> 00:42:52,781
în timp ce echipa oaspete
își îndeplinesc misiunea.

807
00:42:52,990 --> 00:42:53,824
Corecţie.

808
00:42:53,907 --> 00:42:56,368
Întreaga integritate
a PT32 neidentificat

809
00:42:56,493 --> 00:42:58,579
este acum la 61%.

810
00:43:05,627 --> 00:43:08,130
[Pete] Nu-mi place asta.
Unde naiba sunt toți?

811
00:43:11,842 --> 00:43:12,718
[Mike]
Ar fi trebuit să întâlnim

812
00:43:12,801 --> 00:43:14,011
măcar câteva cadavre.

813
00:43:17,097 --> 00:43:20,392
[Jon] Țineți-o împreună, băieți.
Pete, du-te și verifică-te acolo.

814
00:43:21,268 --> 00:43:22,269
[Pete]
Da, domnule.

815
00:43:24,354 --> 00:43:25,647
Ne întâlnim pe Pod.

816
00:43:58,972 --> 00:44:01,350
[Pete] Nimic decât mâncare putredă
aici, căpitane.

817
00:44:13,862 --> 00:44:15,781
[Jon] Poți obține o citire în jos
aici?

818
00:44:17,241 --> 00:44:18,367
[Pete]
Copiere.

819
00:44:26,917 --> 00:44:28,377
[Pete]
Totul este în chineză.

820
00:44:31,964 --> 00:44:34,591
Presupun că sistemul lor
citirile sunt aceleași cu ale noastre,

821
00:44:35,634 --> 00:44:38,178
caz în care arată
avem o presiune bună în atmosferă,

822
00:44:39,680 --> 00:44:41,431
Mediul este puțin cald,
dar avem oxigen.

823
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Ar trebui să putem respira.

824
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
[Mike]
Deci le putem scoate?

825
00:44:45,352 --> 00:44:47,646
[Gerry]
Da, sigur. După dumneavoastră.

826
00:45:06,790 --> 00:45:07,875
[Jon]
Bine.

827
00:45:08,375 --> 00:45:11,420
Am nevoie să primești
repornirea motorului principal

828
00:45:12,379 --> 00:45:13,922
ca sa putem lua calculatorul
înapoi online.

829
00:45:14,006 --> 00:45:17,384
[Pete]
Bine, bine.

830
00:45:20,429 --> 00:45:23,765
[Înregistrare chineză]

831
00:45:23,849 --> 00:45:25,809
-Voila.
[Jon] Ah, sunt lucruri bune.

832
00:45:27,936 --> 00:45:31,273
Bine. ma duc sa vad
dacă pot accesa jurnalele lor,

833
00:45:32,232 --> 00:45:33,400
afla ce s-a intamplat.

834
00:45:33,817 --> 00:45:34,735
Mergeți la Inginerie și vedeți

835
00:45:34,818 --> 00:45:36,361
daca asta e ceva
pe care îl putem salva.

836
00:45:36,445 --> 00:45:37,821
Mike,
Am nevoie să-ți dai seama

837
00:45:37,905 --> 00:45:40,532
cum și când au ajuns aici
și de cât timp erau aici.

838
00:46:11,605 --> 00:46:12,773
Cum e chineza ta?

839
00:46:13,482 --> 00:46:14,650
A trecut ceva timp
din moment ce aveam nevoie.

840
00:46:14,733 --> 00:46:16,193
Da, la fel și aici.

841
00:46:16,568 --> 00:46:20,447
Ei bine, cel puțin navele
sunt la fel

842
00:46:20,531 --> 00:46:21,990
deci comenzile sunt identice.

843
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
Da, toate produse în Taiwan.

844
00:46:26,036 --> 00:46:27,371
Hayley vorbește puțin chineză.

845
00:46:28,330 --> 00:46:29,623
eu sper
le poate traduce,

846
00:46:29,706 --> 00:46:31,166
dar trebuie să găsim
buștenii mai întâi.

847
00:46:32,709 --> 00:46:37,047
Fără echipaj. Nici un semn de viață.

848
00:46:38,215 --> 00:46:40,259
Asta sa întâmplat cu ea?

849
00:46:45,222 --> 00:46:46,431
[Mike]
Cred că am ceva.

850
00:46:49,518 --> 00:46:53,230
[Înregistrare chineză]

851
00:46:54,398 --> 00:46:55,399
Huh.

852
00:47:25,762 --> 00:47:30,058
[vorbește chineză]

853
00:47:32,686 --> 00:47:33,645
asta e?

854
00:47:34,897 --> 00:47:36,023
Este ultimul.

855
00:47:36,648 --> 00:47:37,983
Nu pare îngrijorat
sau orice.

856
00:47:38,609 --> 00:47:39,693
Părea îngrijorat.

857
00:47:40,736 --> 00:47:43,780
Poate orice s-a întâmplat,
nu știau că va veni.

858
00:47:45,657 --> 00:47:47,284
Cum vii
cu jurnalele de transport?

859
00:47:47,367 --> 00:47:48,285
Nu e bun.

860
00:47:48,368 --> 00:47:49,661
Toate titlurile fișierelor
sunt în chineză.

861
00:47:49,745 --> 00:47:51,496
Va trebui să plec
prin ele unul câte unul.

862
00:47:51,622 --> 00:47:54,708
Bine. Încărcați-le pe Pegasus.

863
00:47:55,250 --> 00:47:57,252
O vom pune pe Hayley să înceapă
asupra traducerii.

864
00:47:57,419 --> 00:47:59,087
-O fac acum.
-Bine.

865
00:48:09,806 --> 00:48:10,682
Ce?

866
00:48:11,600 --> 00:48:13,685
- Altcineva este pe nava asta.
[Mike] Ce?

867
00:48:13,769 --> 00:48:17,397
Altcineva este pe această navă.
[Jon] Cine?

868
00:48:17,481 --> 00:48:18,941
nu stiu cine,

869
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
dar am văzut destule
filme de groază

870
00:48:21,068 --> 00:48:22,319
pe vremea mea să știu să nu merg

871
00:48:22,402 --> 00:48:25,405
și investigați zgomotul puternic.
M-am gândit să mă întorc,

872
00:48:26,073 --> 00:48:26,990
ia câțiva dintre prietenii mei

873
00:48:27,074 --> 00:48:28,325
și putem merge cu toții
și aruncați o privire.

874
00:48:29,201 --> 00:48:32,829
Voi verifica senzorii interni.
Offline, grozav.

875
00:48:33,372 --> 00:48:34,790
Bine. Suntem orbi aici, băieți.

876
00:48:38,502 --> 00:48:39,837
Trebuie să facem o măturare.

877
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Stai aproape. Să mergem.

878
00:48:52,891 --> 00:48:54,601
[Pegasus] Jane.
Pete a reușit să obțină

879
00:48:54,685 --> 00:48:56,478
unitatea AI a Dragonului
în funcţiune.

880
00:48:56,562 --> 00:48:57,855
Acum sunt conectat la el.

881
00:48:58,313 --> 00:49:01,400
Hayley, Mike a trimis-o
câteva fișiere pe care să le traduci.

882
00:49:01,942 --> 00:49:04,361
Multe dintre sistemele Dragonului
sunt încă offline,

883
00:49:04,611 --> 00:49:06,405
inclusiv senzorii interni.

884
00:49:07,489 --> 00:49:10,993
Căpitanul a ordonat acum
to ship to ship radio liniste.

885
00:49:11,493 --> 00:49:13,871
Au o situație de cod 7
la bord.

886
00:49:17,958 --> 00:49:19,084
Mike, ai grijă la șase.

887
00:49:19,668 --> 00:49:20,502
Am înțeles, Cap.

888
00:49:32,264 --> 00:49:34,016
m-am gândit
am verificat toată nava.

889
00:49:34,558 --> 00:49:35,601
Evident că nu.

890
00:49:40,689 --> 00:49:41,982
Ești sigur că ai văzut ceva?

891
00:49:42,065 --> 00:49:43,400
Sunt sigur că am văzut ceva.

892
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
Nu te-am văzut niciodată alergând atât de repede,
Pete.

893
00:49:47,905 --> 00:49:48,739
Hei, știi ce?

894
00:49:49,907 --> 00:49:50,908
Tu nu ma crezi,

895
00:49:50,991 --> 00:49:52,159
de ce nu alergi înainte
și aruncați o privire?

896
00:49:52,868 --> 00:49:53,911
Ce a fost?

897
00:49:54,620 --> 00:49:56,288
Nu m-am uitat bine. Bine?

898
00:49:56,371 --> 00:49:59,333
Dar a fost ca unii
ca un maniac nebun,

899
00:49:59,416 --> 00:50:01,168
ca 6 picioare
sau ceva de genul asta.

900
00:50:01,251 --> 00:50:02,294
Şase picioare?

901
00:50:10,636 --> 00:50:11,595
Este în inginerie.

902
00:50:13,430 --> 00:50:14,473
Pete, este Ingineria...

903
00:50:14,556 --> 00:50:16,725
Bine. Bine. Bine. Îl văd.

904
00:50:17,100 --> 00:50:18,268
E doar aici.

905
00:50:20,521 --> 00:50:21,355
Vrei să mergi primul?

906
00:50:22,105 --> 00:50:23,273
Ai înțeles.

907
00:50:24,858 --> 00:50:25,943
Da. Bine.

908
00:51:19,496 --> 00:51:20,789
[Urla]

909
00:51:29,423 --> 00:51:30,966
Isuse. E doar un copil.

910
00:51:32,301 --> 00:51:33,969
Probabil al lui Pete
monstru de șase picioare.

911
00:51:34,845 --> 00:51:37,014
-Te-a doborât, nu-i așa?
-M-am împiedicat.

912
00:51:37,097 --> 00:51:37,931
Bineînțeles că ai făcut-o.

913
00:51:38,015 --> 00:51:39,516
Sper că are niște răspunsuri.

914
00:51:41,935 --> 00:51:43,187
L-am prins.

915
00:51:50,319 --> 00:51:51,320
Să mergem.

916
00:52:08,128 --> 00:52:09,087
Şase picioare, nu?

917
00:52:09,880 --> 00:52:11,006
Nu vreau să vorbesc despre asta.

918
00:52:11,423 --> 00:52:12,674
Asta numiți backup?

919
00:52:12,841 --> 00:52:15,511
[Pete] A fost leadership
pricepere care m-a făcut să te avertizez.

920
00:52:16,553 --> 00:52:17,429
Hei, căpitane.

921
00:52:17,513 --> 00:52:18,388
Da.

922
00:52:18,972 --> 00:52:20,182
Eu și Mike ne întrebam...

923
00:52:20,349 --> 00:52:21,558
dacă ți s-a întâmplat ceva,

924
00:52:22,142 --> 00:52:24,144
pe cine ai vrea
să preia comanda navei?

925
00:52:25,354 --> 00:52:26,605
Știi, în caz de
ceva merge prost, cine...?

926
00:52:26,688 --> 00:52:27,940
Căpitan.
De fapt, Pete se întreba.

927
00:52:28,023 --> 00:52:29,066
Știu răspunsul la asta
deja.

928
00:52:29,149 --> 00:52:30,067
Oh, ce spuneam

929
00:52:30,150 --> 00:52:31,401
am presupus că ai fi,
stii tu,

930
00:52:31,485 --> 00:52:32,819
persoana care știe
cel mai mult despre navă.

931
00:52:32,903 --> 00:52:36,657
M-aș baza complet pe
arata, baieti. Bridge, intră.

932
00:52:36,740 --> 00:52:38,242
[Jane] Pod, aici.
Ce se întâmplă, căpitane?

933
00:52:38,325 --> 00:52:40,536
Am găsit un supraviețuitor,
un băiețel chinezesc.

934
00:52:40,619 --> 00:52:42,162
Da, Jane. Dar ecluza
nu funcționează.

935
00:52:42,246 --> 00:52:43,664
Îl poți debloca de la capătul tău?

936
00:52:45,582 --> 00:52:47,167
Pegasus, eliberează blocul de aer.

937
00:52:47,751 --> 00:52:49,419
[Pegasus] Sas exterior
a fost sigilat.

938
00:52:49,545 --> 00:52:51,338
Suprascrierea trebuie să fie
introdus manual.

939
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
Mi-e teamă că aș fi eu.

940
00:52:53,590 --> 00:52:54,633
Ce vrei să spui?

941
00:52:55,050 --> 00:52:57,135
[Edward] Căpitane, am închis-o.

942
00:52:58,136 --> 00:52:59,930
În cazul în care există supraviețuitori
de pe nava chinezească

943
00:53:00,013 --> 00:53:01,640
încercați să obțineți acces
la Pegas.

944
00:53:01,723 --> 00:53:04,560
Da. Ei bine, suntem doar noi și
un băiat. Deci ne poți lăsa să intrăm.

945
00:53:05,018 --> 00:53:05,978
Nu pot risca.

946
00:53:06,979 --> 00:53:09,314
Nu vrem orice se întâmplă
acolo se întâmplă aici.

947
00:53:09,481 --> 00:53:10,941
Doar vei avea
să rămân acolo

948
00:53:11,024 --> 00:53:12,442
până vom înțelege
ce se întâmplă.

949
00:53:12,526 --> 00:53:13,861
[Mike] Deschide aia
ușă, Edward.

950
00:53:13,944 --> 00:53:15,737
[Pete] Edward, suntem doar noi.
Nu există niciun risc.

951
00:53:16,029 --> 00:53:18,699
Deschide usa.
Este o comandă directă.

952
00:53:18,991 --> 00:53:20,576
[Edward] Căpitane, cu tine
și Mike de pe navă,

953
00:53:20,659 --> 00:53:23,537
Sunt următoarea persoană la comandă.
Și nu voi risca.

954
00:53:24,371 --> 00:53:26,707
Voi băieți nu ar trebui
chiar ți-ai scos căștile.

955
00:53:27,457 --> 00:53:29,126
Nu știm ce sa întâmplat
către echipajul de acolo.

956
00:53:29,209 --> 00:53:30,544
Nu știm dacă s-au îmbolnăvit.

957
00:53:31,587 --> 00:53:34,173
Ai pus în pericol
întreaga misiune prin-

958
00:53:38,719 --> 00:53:40,137
Credeam că nu va tăcea niciodată.

959
00:53:42,222 --> 00:53:44,766
[Hayley] Sper doar că Edward
calmează-te puțin, domnule.

960
00:53:46,268 --> 00:53:47,519
Hayley.

961
00:53:51,064 --> 00:53:52,816
Anulare manuală inversă.

962
00:53:53,025 --> 00:53:54,359
[Pegasus] Sasa sa deschis.

963
00:53:58,322 --> 00:53:59,781
[Pete] Pe baza aspectului,
auzi asta?

964
00:54:00,199 --> 00:54:01,491
[Mike] Da, deci asta înseamnă eu.

965
00:54:01,575 --> 00:54:02,451
[Pete] Îți dorești.

966
00:54:05,120 --> 00:54:07,664
Ne-ați pus viața în pericol
făcând asta.

967
00:54:07,915 --> 00:54:09,917
Ar fi trebuit să-l lași
acolo pentru a muri. Știi ce?

968
00:54:10,000 --> 00:54:13,003
Mai bine, ar fi trebuit
ați terminat treaba singuri.

969
00:54:13,086 --> 00:54:14,213
El este doar un copil,
de dragul lui Dumnezeu.

970
00:54:14,296 --> 00:54:16,173
Ai fi fericit
Lila ucisă, la fel de ușor?

971
00:54:16,256 --> 00:54:17,799
-Asta e diferit.
-Cum se face?

972
00:54:17,883 --> 00:54:20,802
Lila nu este dușmanul nostru.
Oamenii lui sunt.

973
00:54:20,886 --> 00:54:22,054
Este exact atitudinea
asta ne-a adus aici

974
00:54:22,137 --> 00:54:22,971
în primul rând.

975
00:54:23,430 --> 00:54:26,558
Bine. Știi ce?
Ne place sau nu, suntem aici.

976
00:54:26,642 --> 00:54:28,894
Și oamenii lui sunt după
acelasi lucru si noi.

977
00:54:28,977 --> 00:54:31,480
știi,
Mă îndoiesc foarte mult de asta

978
00:54:31,563 --> 00:54:33,106
două steaguri
urmează să fie plantate

979
00:54:33,190 --> 00:54:34,066
în același nisip împreună.

980
00:54:34,149 --> 00:54:36,443
Hayley! Ce poți să-mi spui
despre el?

981
00:54:36,527 --> 00:54:37,361
Nu mare lucru.

982
00:54:37,903 --> 00:54:40,197
El este între patru
și șase ani,

983
00:54:40,739 --> 00:54:42,574
subnutrit,
stare proastă de igienă.

984
00:54:43,367 --> 00:54:46,036
Sever traumatizat de orice
s-a întâmplat pe acea navă sau

985
00:54:46,328 --> 00:54:47,704
purul fapt
că a fost acolo

986
00:54:47,788 --> 00:54:48,997
oricât de mult timp.

987
00:54:49,081 --> 00:54:50,123
El este sedat acum.

988
00:54:50,207 --> 00:54:51,333
Voi vorbi cu el
când se trezește.

989
00:54:53,710 --> 00:54:54,545
de la Dragon.

990
00:54:54,837 --> 00:54:55,671
Haide, Pete.

991
00:54:55,754 --> 00:54:58,006
Căpitane, am verificat
aprovizionare cu antimaterie aici.

992
00:54:58,173 --> 00:54:59,967
Nu a mai rămas aproape nimic.

993
00:55:00,467 --> 00:55:02,010
Nicăieri aproape
ce avem nevoie pentru a ajunge acasă.

994
00:55:02,386 --> 00:55:03,387
esti sigur?

995
00:55:03,762 --> 00:55:05,597
O sută la sută.
L-am verificat de două ori.

996
00:55:06,098 --> 00:55:08,058
Se pare că nu au plecat
orice pentru călătoria acasă.

997
00:55:08,725 --> 00:55:09,893
Copiați asta.

998
00:55:10,978 --> 00:55:12,396
Îl trimit pe Mike acum.

999
00:55:12,479 --> 00:55:14,565
Dezbraca totul
asta nu este bătut în cuie.

1000
00:55:14,648 --> 00:55:16,400
Imediat ce ați terminat, băieți,
plecăm afară.

1001
00:55:16,483 --> 00:55:17,776
Roger.

1002
00:55:18,610 --> 00:55:20,946
esti fericit? Al naibii de minunat!

1003
00:55:23,615 --> 00:55:25,492
Poti sa crezi tot ce este cool
lucruri pe care le aveau aici?

1004
00:55:25,576 --> 00:55:27,244
Sigur ai verificat
toate rezervele lor. Corect?

1005
00:55:27,327 --> 00:55:29,204
L-am verificat
si l-am verificat de doua ori.

1006
00:55:29,288 --> 00:55:31,832
Uite, acceptă-l,
a lor a fost o călătorie unică.

1007
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Hei, crezi că știau
ceva ce nu facem?

1008
00:55:35,085 --> 00:55:36,670
Revendica-l
înainte ca occidentalii să o facă.

1009
00:55:37,796 --> 00:55:39,381
Corect, haide.
Să scoatem asta de aici.

1010
00:55:39,506 --> 00:55:40,841
Da. Bună idee, amice.

1011
00:55:41,049 --> 00:55:42,801
Pentru că tocmai am îndepărtat
toți paznicii izotopilor.

1012
00:55:42,885 --> 00:55:43,719
[sunet de alertă]

1013
00:55:43,802 --> 00:55:45,387
Simt deja căldura.
Ce se va întâmpla?

1014
00:55:45,470 --> 00:55:46,805
Pai prietene,
în câteva minute

1015
00:55:46,889 --> 00:55:49,016
nava nu va fi aici.
Ne revedem la bord.

1016
00:55:49,099 --> 00:55:50,184
În regulă?
Stai puțin înapoi.

1017
00:55:50,392 --> 00:55:51,810
Hei, omule, nu e amuzant.

1018
00:55:54,229 --> 00:55:56,190
[Pete] Cred că ar fi făcut-o
m-a făcut căpitan în cele din urmă.

1019
00:55:56,815 --> 00:55:57,691
Nu, ar fi făcut-o.

1020
00:55:57,774 --> 00:55:59,067
Poți chiar să ajungi acolo
cu ușa deschisă.

1021
00:55:59,151 --> 00:56:00,861
Asta pentru că
te lasam,

1022
00:56:01,195 --> 00:56:02,821
-ca o audiție pentru rol.
-Da. Da. Bine.

1023
00:56:04,656 --> 00:56:06,158
-Oh, rahat.
-Ce?

1024
00:56:06,241 --> 00:56:07,367
Mi-am lăsat blocul în urmă.
Uite, ia asta.

1025
00:56:07,451 --> 00:56:08,452
Oh, uită.
Nu avem timp.

1026
00:56:08,535 --> 00:56:09,453
Oh, avem minute.

1027
00:56:09,536 --> 00:56:10,704
Credeam că ai spus nava
avea să explodeze.

1028
00:56:10,787 --> 00:56:12,706
În zece minute.
Ne întâlnim pe pod.

1029
00:56:12,789 --> 00:56:14,499
-Nu va dura nici un minut.
-În regulă. Fii repede.

1030
00:56:14,583 --> 00:56:15,501
o voi face.

1031
00:56:27,387 --> 00:56:29,389
[Înregistrare chineză]

1032
00:56:29,973 --> 00:56:30,849
Pete către Bridge.

1033
00:56:30,933 --> 00:56:32,017
Haide, Pete.

1034
00:56:32,684 --> 00:56:34,311
[Pete] Jane,
ecluza este din nou sigilată.

1035
00:56:35,270 --> 00:56:36,104
Pete, mai ești acolo?

1036
00:56:36,188 --> 00:56:38,148
Da. Și chiar mi-aș dori
să plec acum.

1037
00:56:38,315 --> 00:56:39,733
Nimeni de aici nu a atins-o.

1038
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Edward.

1039
00:56:41,276 --> 00:56:42,653
Nu, e încă afară
în medi-bay.

1040
00:56:42,986 --> 00:56:45,155
Pegasus, care a ordonat
sa fie sigilat?

1041
00:56:45,239 --> 00:56:47,115
[Pegasus] Jane.
Era Dragonul însăși.

1042
00:56:51,245 --> 00:56:52,955
Avertisment: spargerea carenei.

1043
00:56:53,038 --> 00:56:55,791
Izolarea sasului de urgență
procedura demarata.

1044
00:56:55,874 --> 00:56:56,708
Ce dracu a fost asta?

1045
00:56:56,792 --> 00:56:57,835
Un fel de explozie
în ecluză.

1046
00:56:57,918 --> 00:56:58,877
Mai suntem în siguranță?

1047
00:57:00,838 --> 00:57:03,173
- Ușa exterioară e dracută.
-E încă acolo.

1048
00:57:03,257 --> 00:57:04,550
Ce vrei să spui
Pete e încă acolo?

1049
00:57:05,634 --> 00:57:06,760
Acum e prins în capcană.

1050
00:57:06,844 --> 00:57:09,096
Pete, cât timp ai
inainte sa se defecteze acel motor?

1051
00:57:09,179 --> 00:57:10,222
Aproximativ șapte minute.

1052
00:57:10,556 --> 00:57:11,890
Bine, Pete.
Trebuie să mă asculți.

1053
00:57:12,057 --> 00:57:13,767
Te înțelegi pe tine însuți
într-un costum spațial

1054
00:57:13,851 --> 00:57:14,893
și poți să te plimbi în spațiu.

1055
00:57:14,977 --> 00:57:16,353
Nu există nimic bun.
Am lăsat toate costumele spațiale

1056
00:57:16,436 --> 00:57:18,313
și căștile
pe Pegasus pentru piese de schimb.

1057
00:57:18,397 --> 00:57:19,356
La dracu, da, așa e.

1058
00:57:19,439 --> 00:57:20,607
Bine. Bine, Pete.
Ascultă.

1059
00:57:21,149 --> 00:57:22,734
Am de gând să ne mut
aproape de tine.

1060
00:57:22,818 --> 00:57:24,027
Deschizi
oricum ușa ta de aerisire.

1061
00:57:24,111 --> 00:57:26,113
Decompresia explozivă
te va arunca peste noi.

1062
00:57:26,196 --> 00:57:28,198
Poți supraviețui în spațiu
câteva secunde fără costum.

1063
00:57:28,448 --> 00:57:30,284
Când trece,
cum îl lăsăm să intre înapoi?

1064
00:57:30,367 --> 00:57:32,286
Ușa de blocare exterioară
atârnă.

1065
00:57:32,369 --> 00:57:33,829
Dacă îl deschidem pe cel interior
pierdem atmosfera

1066
00:57:33,912 --> 00:57:34,830
din toată nava.

1067
00:57:34,913 --> 00:57:35,747
Vom închide
intreaga sectiune.

1068
00:57:35,831 --> 00:57:36,999
Nu, nu, nu, băieți, băieți.
Asta va dura prea mult.

1069
00:57:37,082 --> 00:57:37,916
Va fi anulare manuală

1070
00:57:37,999 --> 00:57:39,251
și odată ce ne degajăm
atmosfera

1071
00:57:39,334 --> 00:57:41,044
- îl va arunca înapoi. Pete.
-Da.

1072
00:57:41,128 --> 00:57:42,713
Am nevoie să primești
la capacul de evacuare

1073
00:57:42,796 --> 00:57:44,256
și te vom lua
după lansare.

1074
00:57:44,631 --> 00:57:45,465
Bine. Pe el.

1075
00:57:46,633 --> 00:57:47,718
-Mike.
-Capac?

1076
00:57:47,801 --> 00:57:48,844
Du-te la Med Bay,
verifică-l pe Edward,

1077
00:57:48,927 --> 00:57:50,012
asigurați-vă
este încă inconștient,

1078
00:57:50,095 --> 00:57:51,305
și asigură-te că Hayley
are băiatul.

1079
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Jane, muta-ne
de pe navă.

1080
00:57:54,349 --> 00:57:56,101
-Mike, ia o armă.
-Am înţeles.

1081
00:57:56,685 --> 00:57:58,061
Domnule, nu ar trebui să așteptăm?

1082
00:57:58,478 --> 00:57:59,688
Jane, doar fă-o.

1083
00:58:02,191 --> 00:58:04,318
este destabilizator.

1084
00:58:04,401 --> 00:58:06,778
Avertizare. Pegasus este înăuntru
raza exploziei prezisă.

1085
00:58:27,674 --> 00:58:28,634
Încă nu se lansează pod.

1086
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Haide, Pete.
Ce naiba face?

1087
00:59:00,415 --> 00:59:01,625
[Pete] Fără capsulă de evacuare.

1088
00:59:02,459 --> 00:59:03,293
Pete.

1089
00:59:03,544 --> 00:59:06,421
E în regulă.
Știu ce trebuie să se întâmple.

1090
00:59:06,755 --> 00:59:07,589
Îmi pare rău.

1091
00:59:07,673 --> 00:59:10,092
Şi eu. Ascultă...

1092
00:59:10,175 --> 00:59:12,177
Unitățile de generare a oxigenului,

1093
00:59:12,261 --> 00:59:14,596
au nevoie de eliberarea presiunii
la fiecare trei-patru săptămâni

1094
00:59:15,305 --> 00:59:16,557
altfel supapa suflă.

1095
00:59:16,640 --> 00:59:17,975
Și nu avem
au rămas prea multe supape.

1096
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
Și dacă aveți nevoie de supape,

1097
00:59:19,393 --> 00:59:21,520
sunt de fapt în
dulap de întreținere în camera mea.

1098
00:59:22,062 --> 00:59:22,896
Pete.

1099
00:59:22,980 --> 00:59:26,149
Ascultă, pentru că trebuie să știi
unele din chestiile astea.

1100
00:59:26,233 --> 00:59:27,317
Medi-bay:

1101
00:59:27,401 --> 00:59:28,610
Bateriile de urgență
în medi-bay

1102
00:59:31,572 --> 00:59:33,532
Ah, deci dacă ai nevoie de medi-bay,

1103
00:59:33,991 --> 00:59:35,367
pentru apendicele cuiva
sau ceva de genul asta,

1104
00:59:35,450 --> 00:59:36,952
trebuie să-l comutați manual.

1105
00:59:38,537 --> 00:59:39,663
A fost o onoare, Pete.

1106
00:59:41,832 --> 00:59:42,833
De asemenea.

1107
00:59:45,586 --> 00:59:49,548
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

1108
00:59:50,883 --> 00:59:52,134
Nu ar fi trebuit să te las
du-te înapoi.

1109
00:59:52,301 --> 00:59:54,386
Hei, hei, taci.

1110
00:59:55,387 --> 00:59:56,805
Nu e nimic
să-mi cer scuze pentru.

1111
00:59:57,389 --> 00:59:59,099
Ai grijă de tine,
bine prietene?

1112
00:59:59,183 --> 01:00:02,186
-Pete.
-Hei, hei ticălos.

1113
01:00:10,152 --> 01:00:11,570
[Lila] Te rog întoarce-te, Pete.

1114
01:00:15,115 --> 01:00:18,202
Oh, vreau, dar nu pot.

1115
01:00:18,285 --> 01:00:20,454
A avut loc un accident
și sunt blocat aici.

1116
01:00:20,704 --> 01:00:23,874
Este chiar o prostie.
Dar, ascultă.

1117
01:00:24,666 --> 01:00:27,169
Totul merge
să fie bine pentru că Hayley este...

1118
01:00:27,252 --> 01:00:28,754
Ce se va întâmpla?

1119
01:00:29,213 --> 01:00:30,422
ok...

1120
01:00:32,174 --> 01:00:34,092
în aproximativ un minut
am de gând să mor.

1121
01:00:35,177 --> 01:00:37,930
Dar ascultă.
Va fi foarte rapid

1122
01:00:38,972 --> 01:00:40,474
și este în regulă pentru că
pentru acel minut

1123
01:00:40,557 --> 01:00:41,808
Pot să vorbesc cu tine.

1124
01:00:42,726 --> 01:00:44,102
Și pot să vă spun că...

1125
01:00:45,145 --> 01:00:47,731
Am să vă spun
că te iubesc foarte, foarte mult.

1126
01:00:50,025 --> 01:00:53,070
Și sunt atât de fericit pentru că tu,

1127
01:00:54,696 --> 01:00:56,490
pentru că te duci să vezi
oceanul

1128
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
și te-am ajutat să ajungi acolo.

1129
01:01:03,914 --> 01:01:05,082
Nu fi trist, iubito.

1130
01:01:09,878 --> 01:01:13,215
Te iubesc foarte mult.
Și am nevoie să...

1131
01:01:13,382 --> 01:01:14,800
Am nevoie să păstrezi un secret
pentru mine.

1132
01:01:15,676 --> 01:01:16,510
Poți să faci asta?

1133
01:01:17,386 --> 01:01:21,682
Bine, aplecă-te foarte aproape, foarte aproape,
foarte aproape de monitor.

1134
01:01:23,892 --> 01:01:24,768
Vreau să-i spui lui Hayley

1135
01:01:24,852 --> 01:01:26,228
că îmi pare rău
Nu i-am spus totul

1136
01:01:26,311 --> 01:01:27,479
Ar fi trebuit să-i spun deja.

1137
01:01:29,231 --> 01:01:30,148
Bine.

1138
01:01:30,232 --> 01:01:31,233
Poți să faci asta pentru mine?

1139
01:01:32,693 --> 01:01:33,944
Nu am prea mult timp.

1140
01:01:35,612 --> 01:01:36,780
Înțelegi?

1141
01:01:38,574 --> 01:01:39,449
Nu fi trist, iubito.

1142
01:01:40,200 --> 01:01:42,870
Totul va fi bine.
eu lo-

1143
01:01:54,673 --> 01:01:55,632
Te iubesc.

1144
01:02:10,189 --> 01:02:12,065
Ce ți-am spus, căpitane?

1145
01:02:12,649 --> 01:02:16,153
te-am avertizat
despre amestecul cu chinezii.

1146
01:02:16,320 --> 01:02:18,071
Nimeni nu ar fi putut prezice
asta s-ar întâmpla.

1147
01:02:20,032 --> 01:02:22,284
Ei bine, mă bucur că
asa ai crede.

1148
01:02:23,827 --> 01:02:25,954
Pentru că tocmai am pierdut
singurul om

1149
01:02:26,038 --> 01:02:27,873
care ar putea păstra
nava asta mergând.

1150
01:02:27,956 --> 01:02:30,959
Din fericire acum,
suntem in sistem.

1151
01:02:32,961 --> 01:02:37,090
Nu știu cum altfel
crate va continua.

1152
01:02:56,485 --> 01:02:59,446
Mike, schimbă costumul.
Jane, dă-ne înapoi pe curs.

1153
01:03:37,901 --> 01:03:40,445
[Pegasus] Reluare acum 8470.

1154
01:03:40,529 --> 01:03:42,739
[Mike] Bine, elimin
ultimul șurub acum.

1155
01:03:42,823 --> 01:03:44,074
[Pete] Asigurați-vă că păstrați
o reținere a ei.

1156
01:03:44,366 --> 01:03:46,159
[Mike] Relaxează-te, omule.
Acestea sunt mâini statornice.

1157
01:03:46,243 --> 01:03:48,412
[Pete] Pur și simplu nu vreau
să pierdem vreunul dacă ne putem ajuta.

1158
01:03:49,037 --> 01:03:51,248
[Mike] Da, există deja
destule șuruburi slăbite pe aici.

1159
01:03:51,623 --> 01:03:53,500
[Pete] Michael,
disprețuiești sănătatea mintală

1160
01:03:53,584 --> 01:03:54,960
a anumitor echipaj
membrii la bord,

1161
01:03:55,127 --> 01:03:56,837
sau faci
insinuări calomnioase

1162
01:03:56,920 --> 01:03:58,463
despre stabilitatea navei mele?

1163
01:03:58,839 --> 01:04:02,301
[Mike] Nava ta? La naiba, omule.
Această navă, dragă, este a mea.

1164
01:04:02,968 --> 01:04:04,553
[Pete] Woah, woah, woah,
baiat zbura.

1165
01:04:04,845 --> 01:04:06,680
Oricine poate îndrepta această ladă
într-o direcție

1166
01:04:06,763 --> 01:04:07,973
și apăsați butonul
marcat „Du-te”

1167
01:04:08,056 --> 01:04:09,766
dar este nevoie de un geniu,
și să nu uităm, Mike,

1168
01:04:09,850 --> 01:04:11,643
-Sunt un geniu, să o păstrez:
[Jane] Ești bine?

1169
01:04:11,727 --> 01:04:13,187
A se mișcă și B,
de la destrămare.

1170
01:04:13,270 --> 01:04:14,897
În regulă? Asta o face a mea.

1171
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
Îmi pare rău că vă întrerup doamnelor,
dar această ladă,

1172
01:04:17,482 --> 01:04:20,485
cum o numești tu atât de elegant,
Pete, este al meu.

1173
01:04:20,611 --> 01:04:22,738
[Pete] Căpitane.
[Căpitan] A cui este nava?

1174
01:04:23,322 --> 01:04:24,781
[Pete] Nava lui Jon
[Mike] Nava lui Jon

1175
01:04:24,948 --> 01:04:27,409
[Jon] Fete bune. Acum, cât
mai mult la munca asta?

1176
01:04:27,576 --> 01:04:29,328
[Mike] Tocmai instalez
noua supapă acum.

1177
01:04:29,411 --> 01:04:31,163
[Jon] Copiază asta.
Cât de repede puteți, domnilor.

1178
01:04:31,413 --> 01:04:33,123
Vreau motoare
repornit în decurs de o oră.

1179
01:04:33,207 --> 01:04:34,541
Există un nor de birou
îndreptat în acest sens

1180
01:04:34,625 --> 01:04:35,959
asta va necesita mai mult
decât o supapă

1181
01:04:36,043 --> 01:04:37,252
fiind reparat dacă ne lovește.

1182
01:04:37,628 --> 01:04:40,714
[Mike] Am înțeles, domnule.
Se mișcă dublu rapid.

1183
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
[Pete] Unde am fost?

1184
01:04:43,383 --> 01:04:45,177
Lasă-mă să mă asigur
el încă nu ascultă.

1185
01:04:45,511 --> 01:04:47,846
Căpitan? Ok, da.

1186
01:04:47,930 --> 01:04:50,724
Unde eram?
Această navă, Mike, este a mea,

1187
01:04:50,807 --> 01:04:52,726
pentru că eu sunt cel care păstrează
ea să se destrame

1188
01:04:52,809 --> 01:04:55,521
de fiecare dată când cineva l-a sunat pe Mike
ne duce prea aproape de o stea

1189
01:04:55,604 --> 01:04:57,814
sau o centură de asteroizi
sau într-o gaură neagră

1190
01:04:57,898 --> 01:04:59,066
sau orice ar fi
voi, călăreții, faceți

1191
01:04:59,149 --> 01:05:00,484
când bâjbâi
la acele controale.

1192
01:05:00,567 --> 01:05:02,361
[Mike] Woah, woah,
ea poate să nu se destrame

1193
01:05:02,444 --> 01:05:03,320
dar sigur nu ești acela
aici afară

1194
01:05:03,403 --> 01:05:04,321
reparand-o chiar acum.

1195
01:05:07,032 --> 01:05:08,450
Nu are rost
riscând să ies afară

1196
01:05:08,534 --> 01:05:09,618
pentru a fixa o supapă de plasmă

1197
01:05:09,701 --> 01:05:10,827
când pot vorbi
ai trecut prin asta, Mike.

1198
01:05:10,911 --> 01:05:12,037
Aceasta este o meserie
un copil de șapte ani ar putea face.

1199
01:05:12,120 --> 01:05:13,789
[Mike] Ei bine. Data viitoare de ce
nu o trimiți pe Lila?

1200
01:05:13,872 --> 01:05:15,123
[Pete] Costumele
sunt prea mari pentru ea.

1201
01:05:15,207 --> 01:05:16,625
Pe lângă care
ar trebui să trimitem doar

1202
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
membri consumabili
de echipaj afară.

1203
01:05:18,544 --> 01:05:19,419
Cum te simti?

1204
01:05:19,503 --> 01:05:20,546
voi trăi.

1205
01:05:21,672 --> 01:05:23,340
M-ai lovit foarte tare.

1206
01:05:26,009 --> 01:05:27,845
Nu trebuia
să-i lase la bord.

1207
01:05:28,136 --> 01:05:30,055
- Doar respectând reglementările.
-Pete e mort.

1208
01:05:32,057 --> 01:05:33,016
Ce?

1209
01:05:34,142 --> 01:05:36,228
Huh, cum sa întâmplat?

1210
01:05:36,311 --> 01:05:37,688
Te rog, nu mai vorbi?

1211
01:05:44,319 --> 01:05:46,113
[vorbește chineză]
-Ascultă-mă.

1212
01:05:47,948 --> 01:05:49,700
Ascultă la mine. Calma.

1213
01:05:49,783 --> 01:05:53,370
Vorbiți engleză?

1214
01:05:53,662 --> 01:05:54,663
[vorbește chineză]

1215
01:05:54,746 --> 01:05:56,874
Sună-l pe căpitan.
[Haley vorbeste chineza]

1216
01:05:56,957 --> 01:06:01,170
[Pegasus] Încălcarea securității.
Medical Bay. Încălcarea securității.

1217
01:06:01,503 --> 01:06:04,590
Medical Bay. Încălcarea securității.

1218
01:06:04,798 --> 01:06:08,927
Medical Bay. Încălcarea securității.
Medical Bay.

1219
01:06:17,519 --> 01:06:18,395
E în regulă.

1220
01:06:18,729 --> 01:06:19,563
[vorbește chineză]

1221
01:06:21,064 --> 01:06:21,940
[vorbește chineză]

1222
01:06:50,010 --> 01:06:51,553
Află ce sa întâmplat
la nava lui.

1223
01:06:53,597 --> 01:06:54,890
Și nu-l lăsa
departe de vederea ta.

1224
01:06:59,978 --> 01:07:00,812
Sau el.

1225
01:07:23,168 --> 01:07:24,545
[femeie] E moartă.

1226
01:07:27,631 --> 01:07:29,216
Asta înseamnă?
Nu halucinez?

1227
01:07:32,094 --> 01:07:34,930
Haide.
Știi mai bine decât toate astea.

1228
01:07:35,472 --> 01:07:38,809
Aș putea fi mort și tu
ar putea încă să mă halucineze.

1229
01:07:40,185 --> 01:07:41,311
Mare.

1230
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
Cel mai bun din ambele lumi.

1231
01:07:45,315 --> 01:07:47,860
Toată lumea ar trebui să se pregătească
pentru moarte.

1232
01:08:20,976 --> 01:08:21,935
Vă rog.

1233
01:08:48,337 --> 01:08:49,338
Jay.

1234
01:08:49,421 --> 01:08:50,380
Lila.

1235
01:09:05,646 --> 01:09:06,522
Cum era el?

1236
01:09:07,272 --> 01:09:08,315
Dormit.

1237
01:09:09,024 --> 01:09:10,234
Scoate ceva de la el?

1238
01:09:12,945 --> 01:09:14,488
Chineza mea nu este grozavă

1239
01:09:14,571 --> 01:09:16,532
și chiar și când am folosit
programele de traducere

1240
01:09:16,615 --> 01:09:19,993
mai erau întrebări
că nu voia să răspundă.

1241
01:09:22,329 --> 01:09:25,832
L-am întrebat despre părinții lui
și ceilalți oameni de pe navă

1242
01:09:25,916 --> 01:09:27,084
si tot nimic.

1243
01:09:29,419 --> 01:09:32,005
Ceva cu adevărat traumatizant
trebuie să se fi întâmplat pe acea navă.

1244
01:09:33,799 --> 01:09:34,967
Dar nu vrea să-mi spună.

1245
01:09:38,887 --> 01:09:42,307
Da. Mike și Edward
a găsit jurnalul de zbor.

1246
01:09:43,725 --> 01:09:48,146
Pete... Pete avea dreptate.

1247
01:09:48,814 --> 01:09:50,649
Nu au salvat totul
din zborul de întoarcere.

1248
01:09:51,942 --> 01:09:53,277
Au ars
tot ce aveau

1249
01:09:53,360 --> 01:09:54,695
pentru a ajunge aici
cu câteva luni înaintea noastră.

1250
01:09:57,614 --> 01:09:59,783
Capsula de evacuare
a fost lansat în urmă cu șase luni.

1251
01:10:01,660 --> 01:10:03,203
Băiatul a fost pe cont propriu
pentru atâta timp.

1252
01:10:03,287 --> 01:10:05,038
Nu e de mirare că este atât de sălbatic.

1253
01:10:05,539 --> 01:10:08,292
Știi lucrul ciudat
este în săptămânile care au urmat

1254
01:10:08,375 --> 01:10:10,377
după ce s-au lansat
capacul de evacuare,

1255
01:10:11,461 --> 01:10:14,256
ecluza s-a deschis ca cinci
sau de șase ori,

1256
01:10:14,715 --> 01:10:15,966
dar nicio corabie nu a andocat.

1257
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
Trebuie să fi încercat
a se sinucide,

1258
01:10:18,468 --> 01:10:20,596
dar nu putea trece până la capăt.

1259
01:10:22,139 --> 01:10:23,265
[Pegasus] Căpitane.

1260
01:10:25,434 --> 01:10:26,268
Daţi-i drumul.

1261
01:10:26,351 --> 01:10:27,644
Acum suntem în raza de acțiune
a planetei.

1262
01:10:27,728 --> 01:10:28,729
Edward a confirmat

1263
01:10:28,812 --> 01:10:30,105
că sonda
este gata de lansare.

1264
01:10:30,189 --> 01:10:32,858
Multumesc. Spune-i lui Edward
pentru a lansa imediat.

1265
01:10:40,657 --> 01:10:42,367
[Pegasus] Sonda a fost lansată
cu succes.

1266
01:10:43,911 --> 01:10:45,245
Totul se reduce la asta.

1267
01:10:47,664 --> 01:10:48,832
Da.

1268
01:10:54,296 --> 01:10:55,422
Crezi că vom reuși?

1269
01:11:00,677 --> 01:11:01,803
Da, da.

1270
01:11:05,432 --> 01:11:06,517
Eu nu.

1271
01:11:20,906 --> 01:11:21,907
Pe ecranul de jos?

1272
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
Da, văd.

1273
01:11:24,409 --> 01:11:25,744
Nu poate fi
despre sondă deja.

1274
01:11:25,827 --> 01:11:29,164
E prea devreme pentru asta.
Avem vești despre altul.

1275
01:11:29,498 --> 01:11:30,666
Sonda chineză.

1276
01:11:30,749 --> 01:11:31,834
Ce zici de asta?

1277
01:11:32,167 --> 01:11:33,752
Potrivit computerului lor,

1278
01:11:34,503 --> 01:11:35,420
sonda a fost trimisă

1279
01:11:35,504 --> 01:11:38,131
cu câteva ore înainte
capacul lor de evacuare a fost lansat,

1280
01:11:38,674 --> 01:11:40,175
doar la o altă adresă.

1281
01:11:40,259 --> 01:11:41,802
Ce vrei să spui
alta adresa?

1282
01:11:41,885 --> 01:11:43,387
Sistemul nu are
doar o planetă

1283
01:11:43,470 --> 01:11:44,304
in zona locuibila.

1284
01:11:44,388 --> 01:11:45,222
Are două.

1285
01:11:45,973 --> 01:11:47,015
Ocupă aceeași orbită.

1286
01:11:47,516 --> 01:11:49,810
Scanările telescopice confuze
unul cu celălalt.

1287
01:11:49,893 --> 01:11:50,853
Știi ce înseamnă asta?

1288
01:11:50,936 --> 01:11:53,188
Două potențial
planete locuibile.

1289
01:11:53,272 --> 01:11:54,815
Ne-am dublat șansele.

1290
01:11:56,358 --> 01:11:58,318
Ați primit vreo dată
transmisie de la sonda?

1291
01:11:58,402 --> 01:11:59,361
După ce s-au lansat

1292
01:11:59,444 --> 01:12:00,863
nava lor a plecat în derivă
de gamă.

1293
01:12:01,321 --> 01:12:03,240
Sonda ar trebui
au transmis, dar uite.

1294
01:12:03,991 --> 01:12:05,492
Nu au primit niciodată
telemetria.

1295
01:12:06,952 --> 01:12:08,537
Suntem mult mai aproape
în sistem,

1296
01:12:08,620 --> 01:12:10,414
deci când lansăm sonda noastră...

1297
01:12:10,747 --> 01:12:13,500
Deci ar trebui să începem să primim
transmiterea datelor atunci.

1298
01:12:13,584 --> 01:12:14,918
Cred că vom face.

1299
01:12:16,170 --> 01:12:19,214
Chiar acum acea secundă
planeta este în spatele Soarelui lor.

1300
01:12:19,840 --> 01:12:22,593
Și dacă calculele mele sunt corecte
apoi peste câteva zile

1301
01:12:23,218 --> 01:12:24,720
acea planetă ar trebui să apară
imediat,

1302
01:12:24,803 --> 01:12:26,013
va fi în linia de vedere,

1303
01:12:27,222 --> 01:12:29,099
și vom putea primi
transmisiile

1304
01:12:29,183 --> 01:12:30,475
de la sonda chineză.

1305
01:12:32,019 --> 01:12:33,770
Primim două aruncări de zaruri,
domnilor.

1306
01:12:36,148 --> 01:12:37,441
Deocamdată așteptăm.

1307
01:13:00,631 --> 01:13:02,257
[femeie] Penny pentru
gândurile tale, căpitane.

1308
01:13:04,343 --> 01:13:06,178
Știi la ce mă gândesc,
Căpitane.

1309
01:13:07,554 --> 01:13:10,807
Întotdeauna. Echipajul tău nu o vede,

1310
01:13:10,891 --> 01:13:13,310
dar pot simți tristețea
spălând peste tine

1311
01:13:13,393 --> 01:13:14,603
ca valurile pe plajă.

1312
01:13:16,688 --> 01:13:19,650
Te gandesti cati ani
copiii mei ar fi

1313
01:13:21,109 --> 01:13:23,529
dacă am fi mers înainte
așa cum a fost planificat inițial.

1314
01:13:26,156 --> 01:13:28,283
Mă întreb cine ei
ar fi mers cu.

1315
01:13:28,367 --> 01:13:29,576
Tu speri.

1316
01:13:30,369 --> 01:13:31,870
Sunt în viață.

1317
01:13:32,287 --> 01:13:34,248
A tras paiul scurt?

1318
01:13:36,333 --> 01:13:40,879
S-a revoltat echipajul ei
și să o omoare? Și copilul?

1319
01:13:42,214 --> 01:13:43,799
S-a sinucis?

1320
01:13:46,093 --> 01:13:47,719
Poate l-am ucis.

1321
01:13:48,095 --> 01:13:49,721
Asta înseamnă a fi Căpitan.

1322
01:13:50,639 --> 01:13:53,642
Luarea unor decizii dificile
și rămânând cu ei.

1323
01:13:58,689 --> 01:14:00,649
Știu ce este nevoie
a fi Căpitan.

1324
01:14:04,403 --> 01:14:08,365
[Mike] Căpitane?
esti treaz?

1325
01:14:13,078 --> 01:14:14,329
Du-te înapoi în pat.

1326
01:15:14,681 --> 01:15:16,225
[Pegasus] Codul dulapului a expirat.

1327
01:15:16,433 --> 01:15:18,227
Ofițer medical Hayley Matthews,

1328
01:15:18,977 --> 01:15:21,230
te rog intra
cod de acces actualizat.

1329
01:15:25,108 --> 01:15:28,362
Cod dulap acceptat.
Căpitanul Jon Dale

1330
01:15:39,790 --> 01:15:40,624
Oh!

1331
01:18:00,222 --> 01:18:03,392
Dumnezeu! Oh, la naiba! La naiba! Dumnezeu!

1332
01:18:09,898 --> 01:18:12,526
Ce-ai făcut?
Ce naiba i-ai făcut?

1333
01:18:12,985 --> 01:18:14,194
Ce vrei sa spui?

1334
01:18:14,653 --> 01:18:17,364
beam...
ma uit la un film...

1335
01:18:17,447 --> 01:18:19,825
Am băut ceva.
L-am gasit asa!

1336
01:18:20,409 --> 01:18:22,035
Oh, Doamne.

1337
01:18:22,286 --> 01:18:23,871
Pegasus,
cine a mai fost aici?

1338
01:18:25,038 --> 01:18:27,374
Încălcarea cadrului principal
în Inginerie. nu pot ajuta.

1339
01:18:27,875 --> 01:18:29,543
Unde dracu este Lila?

1340
01:18:29,626 --> 01:18:31,003
[Gerry] La naiba! știam
asta avea să se întâmple.

1341
01:18:32,004 --> 01:18:32,921
Trebuie să găsim băiatul.

1342
01:18:38,927 --> 01:18:40,429
Dumnezeu. Mike.

1343
01:18:42,514 --> 01:18:43,473
Dumnezeu.

1344
01:18:58,780 --> 01:19:00,449
[Pegasus] Avertisment. Securitate
încălcarea.

1345
01:19:00,532 --> 01:19:02,326
Programul meu
este manipulat.

1346
01:19:02,534 --> 01:19:04,536
Singurul punct de acces
este la Inginerie.

1347
01:19:07,748 --> 01:19:08,790
Hei.

1348
01:19:09,291 --> 01:19:10,417
Lasă-mă să vorbesc cu el.

1349
01:19:13,086 --> 01:19:16,006
[vorbește chineză]

1350
01:19:17,382 --> 01:19:18,467
A spus că nu a făcut-o.

1351
01:19:18,550 --> 01:19:19,551
Da. Bineînțeles că ar spune asta.

1352
01:19:19,635 --> 01:19:21,136
Dar nimeni nu morea
până când a apărut.

1353
01:19:21,220 --> 01:19:22,638
E doar un băiat.

1354
01:19:22,721 --> 01:19:23,764
Știi ce?
Mike dormea.

1355
01:19:23,847 --> 01:19:25,349
Și chiar și un băiat
poate tăia gâtul

1356
01:19:25,432 --> 01:19:26,350
dacă cineva doarme.

1357
01:19:27,017 --> 01:19:29,478
Și este nevoie de ceva special
un fel de băiat, nu-i așa?

1358
01:19:30,229 --> 01:19:32,105
Sunt de acord. El este.

1359
01:19:32,731 --> 01:19:35,901
[vorbește chineză]

1360
01:19:35,984 --> 01:19:39,071
Trebuie să știi.
Unde este ea? Unde este Lila?

1361
01:19:39,488 --> 01:19:40,405
[Lila] Iată-mă.

1362
01:19:40,948 --> 01:19:42,282
Oh, Doamne.

1363
01:19:44,826 --> 01:19:45,911
Te simți bine?

1364
01:19:45,994 --> 01:19:47,746
[Lila] Da.
Ne jucam de-a v-aţi ascunselea.

1365
01:19:48,121 --> 01:19:49,540
Când l-ai văzut ultima oară?

1366
01:19:49,998 --> 01:19:51,083
Tocmai a ajuns aici.

1367
01:19:51,166 --> 01:19:52,918
Se presupunea că el
să mă caute,

1368
01:19:53,001 --> 01:19:54,336
nu se ascunde.

1369
01:19:55,295 --> 01:19:57,798
Bine. Ce facem cu el?

1370
01:19:58,048 --> 01:19:58,882
Știi ce?

1371
01:19:58,966 --> 01:20:00,551
Dacă sacul de aer funcționa,
Aș zice să-l îndepărtezi.

1372
01:20:00,634 --> 01:20:01,552
Nu-l putem ucide.

1373
01:20:01,635 --> 01:20:03,303
Știi ce?
Voi oameni buni, faceți ce vreți.

1374
01:20:03,387 --> 01:20:04,513
Dar am să-ți spun ce,
căpitan.

1375
01:20:04,888 --> 01:20:07,516
În niciun caz nu dorm în
aceeași cameră cu acest copil.

1376
01:20:07,933 --> 01:20:10,936
Oricine este pasibil să obțină
i-a tăiat gâtul. Scuzați-mă.

1377
01:20:11,395 --> 01:20:12,646
[Jon] Chiar acum primim
înapoi la muncă

1378
01:20:12,729 --> 01:20:14,857
și verifică Pegasus
încă funcționează corect.

1379
01:20:30,455 --> 01:20:31,832
[Pegasus]
Bună dimineața, căpitane.

1380
01:20:31,915 --> 01:20:34,084
Edward a fost capabil să repare
cadrul meu principal,

1381
01:20:34,168 --> 01:20:36,587
așa că sunt foarte fericit să fiu
apelul tău de trezire astăzi.

1382
01:20:36,879 --> 01:20:39,423
Cu toate acestea, majoritatea senzorilor mei
sunt încă offline.

1383
01:20:51,351 --> 01:20:52,186
Îmi pare rău.

1384
01:21:00,611 --> 01:21:04,323
Urs. Și sunt foarte obosit.
Trebuie să mă culc.

1385
01:21:17,127 --> 01:21:18,212
Hayley?

1386
01:21:20,756 --> 01:21:21,715
Gerry?

1387
01:21:31,141 --> 01:21:35,479
Pegasus. Un coridor Deck
panoul 42 este deschis.

1388
01:21:35,812 --> 01:21:38,482
[Pegasus] Mulțumesc, căpitane.
Voi alerta podul.

1389
01:21:46,281 --> 01:21:48,075
Jane,
Căpitanul s-a reconectat

1390
01:21:48,158 --> 01:21:50,911
cablarea
în panoul 42 de pe puntea A.

1391
01:21:50,994 --> 01:21:53,497
Unii dintre senzorii mei interni
sunt acum din nou online.

1392
01:21:54,081 --> 01:21:55,541
Tot echipajul este contabilizat pentru asta,

1393
01:21:55,624 --> 01:21:58,001
inclusiv cei doi supravieţuitori
de la Dragon.

1394
01:21:58,085 --> 01:21:58,794
Jon?

1395
01:22:16,395 --> 01:22:17,229
Jane?

1396
01:22:18,564 --> 01:22:19,940
Senzorii interni
pe nava chinezească

1397
01:22:20,023 --> 01:22:20,941
au fost și ei jos, domnule.

1398
01:22:23,318 --> 01:22:25,737
Loc de muncă bun. În regulă.

1399
01:22:25,821 --> 01:22:27,155
Trebuie să luăm senzorii
înapoi

1400
01:22:27,239 --> 01:22:29,491
și asigură-te că nimeni altcineva
este pe această navă.

1401
01:22:30,492 --> 01:22:32,744
-Te simți bine?
-Sunt bine. Merge. Merge.

1402
01:22:43,338 --> 01:22:44,214
L-ai vrut.

1403
01:22:44,548 --> 01:22:45,465
Adu-l aici.

1404
01:22:46,466 --> 01:22:48,969
ce faci?
Nu vezi că e îngrozit?

1405
01:22:49,052 --> 01:22:50,596
Nu-mi pasă.

1406
01:22:50,679 --> 01:22:51,513
Dă-l mie.

1407
01:22:51,597 --> 01:22:52,848
Fii atent cu el.

1408
01:22:53,682 --> 01:22:54,516
Întreabă-l.

1409
01:22:56,268 --> 01:22:57,936
Acesta este un ordin. Întreabă-l.

1410
01:22:59,271 --> 01:23:01,231
[vorbește chineză]

1411
01:23:15,329 --> 01:23:18,624
El a spus acest om
și-a ucis echipajul. I-a vânat.

1412
01:23:18,707 --> 01:23:20,709
Unul câte unul,
le-a aruncat afară prin sas.

1413
01:23:21,335 --> 01:23:23,086
A spus că este ultimul.

1414
01:23:23,253 --> 01:23:28,759
[vorbește chineză]

1415
01:23:30,636 --> 01:23:32,679
căpitane,
Jane a reușit să obțină restul

1416
01:23:32,763 --> 01:23:34,973
a senzorilor mei interni
înapoi online.

1417
01:23:35,599 --> 01:23:36,517
Recunoscut.

1418
01:23:36,600 --> 01:23:38,268
Jay este ultimul supraviețuitor
de la Dragon.

1419
01:23:38,352 --> 01:23:40,604
De asemenea, Edward are noutăți
din sondă.

1420
01:23:40,687 --> 01:23:42,814
Ultimul sau nu,
Îl vreau legat.

1421
01:23:43,857 --> 01:23:45,025
Leagă-l.

1422
01:24:04,127 --> 01:24:06,213
[Pegasus] Edward, Căpitanul
a convocat o întâlnire

1423
01:24:06,296 --> 01:24:07,464
la cererea dumneavoastră.

1424
01:24:07,798 --> 01:24:09,174
Eu cred echipajul
așteaptă cu nerăbdare

1425
01:24:09,258 --> 01:24:10,467
la constatările tale.

1426
01:24:13,804 --> 01:24:17,057
Deci, ce anume
înseamnă neconcludent?

1427
01:24:17,516 --> 01:24:20,143
Înseamnă că nu putem
pentru a determina din telemetrie

1428
01:24:20,227 --> 01:24:22,604
fie că planeta
este locuibil sau nu.

1429
01:24:22,688 --> 01:24:24,314
Dar pentru asta este.

1430
01:24:24,857 --> 01:24:26,692
Adică tu
ar trebui să fie expertul.

1431
01:24:26,775 --> 01:24:29,361
Ești aici pentru a interpreta
datele.

1432
01:24:29,653 --> 01:24:30,612
Deci, interpretează-l.

1433
01:24:30,696 --> 01:24:32,155
Este neconcludent.

1434
01:24:32,239 --> 01:24:33,532
Dar ce înseamnă?

1435
01:24:33,615 --> 01:24:35,659
Înseamnă că aterizam
si afla.

1436
01:24:36,034 --> 01:24:37,244
[Jane] De ce nu așteptăm?
pentru câteva zile

1437
01:24:37,327 --> 01:24:38,287
ca planeta sa se curata?

1438
01:24:38,370 --> 01:24:39,788
Vom primi citirile
de la sonda chineză

1439
01:24:39,872 --> 01:24:40,914
despre a doua planetă

1440
01:24:40,998 --> 01:24:41,999
și atunci vom ști
în ce direcție să se îndrepte.

1441
01:24:42,499 --> 01:24:43,375
Nu avem timp.

1442
01:24:43,458 --> 01:24:44,585
De ce nu?

1443
01:24:45,419 --> 01:24:47,296
Încă una dintre unitățile noastre de oxigen
a coborât.

1444
01:24:47,379 --> 01:24:48,881
Acum avem
doi din patru alergând.

1445
01:24:48,964 --> 01:24:51,800
Consumăm oxigen
mai repede decât îl producem noi.

1446
01:24:51,884 --> 01:24:53,719
Cât timp avem?

1447
01:24:53,802 --> 01:24:56,013
Nu suficient de mult pentru a aștepta
datele de la sondă.

1448
01:24:56,513 --> 01:24:57,389
Pegasus.

1449
01:24:57,681 --> 01:24:58,557
Da, Gerry.

1450
01:24:58,640 --> 01:25:00,559
Cât timp și ce
sunt șansele de supraviețuire

1451
01:25:00,642 --> 01:25:03,687
dacă reducem cantitatea
de respirație la bord?

1452
01:25:03,770 --> 01:25:05,606
-Nimeni nu ucide pe nimeni.
-Haide.

1453
01:25:05,689 --> 01:25:07,065
Cu un membru al echipajului crește
supraviețuirea cu 30%.

1454
01:25:07,149 --> 01:25:08,358
Am pierdut doi oameni,

1455
01:25:08,442 --> 01:25:09,735
dar am și câștigat
o pereche suplimentară de plămâni.

1456
01:25:10,110 --> 01:25:11,653
știi,
Nu văd că este corect

1457
01:25:11,737 --> 01:25:12,696
că ne respiră aerul.

1458
01:25:12,779 --> 01:25:16,074
Nu, coborăm nava.
Pregătiți-vă pentru intrare.

1459
01:25:21,914 --> 01:25:23,248
Verifică-l pe băiat, Hayley.

1460
01:25:28,545 --> 01:25:30,380
Există o șansă
că dacă aterizam,

1461
01:25:31,590 --> 01:25:33,467
nu vom putea niciodată
face-o din nou de pe pământ.

1462
01:25:35,344 --> 01:25:36,345
Bine.

1463
01:25:48,649 --> 01:25:49,566
[Pegasus] Căpitane.

1464
01:25:49,650 --> 01:25:51,860
Jane a pus Pegasus aliniat
și gata de aterizare.

1465
01:25:52,402 --> 01:25:54,821
Dar trebuie să te avertizez:
După o călătorie de șapte ani,

1466
01:25:54,905 --> 01:25:57,991
si cu toate modificarile
Pete a creat sistemele mele,

1467
01:25:58,075 --> 01:25:59,535
aceasta nu va fi o călătorie lină.

1468
01:26:00,035 --> 01:26:02,829
Vă sugerez să așteptăm și să fugim
o simulare de aterizare de zbor?

1469
01:26:02,913 --> 01:26:03,872
Mergem acum.

1470
01:26:04,665 --> 01:26:06,583
Pegasus,
transferă cârma în manual.

1471
01:26:06,792 --> 01:26:07,668
[Pegasus] Confirmat.

1472
01:26:07,751 --> 01:26:09,628
Helm este acum transferat
la manual.

1473
01:26:10,170 --> 01:26:11,004
Mult succes, Jane.

1474
01:26:11,088 --> 01:26:12,214
Curs de coborâre antrenant.

1475
01:26:34,403 --> 01:26:36,613
[Pegasus] Avertisment.
Creșterea temperaturii exterioare.

1476
01:26:37,239 --> 01:26:39,992
Reglați unghiul de coborâre.
Spărtură în carenă.

1477
01:26:40,075 --> 01:26:41,577
Intrăm la cald. Nasul sus.

1478
01:26:41,660 --> 01:26:42,744
Sunt pe el.

1479
01:26:42,828 --> 01:26:44,580
Temperatura exterioară
la critic.

1480
01:26:46,290 --> 01:26:49,001
Jane, propunerea ta este oprită
cu cel puţin zece grade.

1481
01:26:49,084 --> 01:26:49,918
Ne ardem.

1482
01:26:50,002 --> 01:26:51,170
Pot face asta.

1483
01:26:51,795 --> 01:26:53,046
[Jon] Pregătește-te pentru aterizare.

1484
01:26:54,798 --> 01:26:58,343
Scurgere de azot în golful med.
Supraîncărcare de curent în sala de mese.

1485
01:27:00,304 --> 01:27:02,472
Doar putere de urgență de nivelul doi.

1486
01:27:04,433 --> 01:27:06,185
Sistem de control al daunelor inițiat.

1487
01:27:28,624 --> 01:27:29,458
[Pegasus] Căpitane,

1488
01:27:29,541 --> 01:27:31,376
am intrat cu succes
stratosfera planetei.

1489
01:27:36,673 --> 01:27:38,634
Mike, ți-ar fi plăcut asta

1490
01:28:08,163 --> 01:28:10,832
Nu mă simt prea optimist
despre asta.

1491
01:28:12,459 --> 01:28:13,293
Să mergem.

1492
01:28:13,794 --> 01:28:14,628
Ar trebui să merg cu tine.

1493
01:28:14,711 --> 01:28:18,215
Nu, stai. Acum am nevoie de tine în caz că
nu ne putem întoarce de aici.

1494
01:28:19,925 --> 01:28:21,093
[Jane] Aterizarea este o parte grea.

1495
01:28:21,176 --> 01:28:23,554
Decolarea este ușoară.
Tu ești Căpitanul.

1496
01:28:23,971 --> 01:28:25,013
Locul tău este aici.

1497
01:28:26,682 --> 01:28:27,516
În regulă.

1498
01:28:28,058 --> 01:28:30,227
Voi sigila blocurile de aer
in spatele vostru baieti

1499
01:28:30,310 --> 01:28:31,353
pe măsură ce te înfășori.

1500
01:28:31,436 --> 01:28:32,646
O să mă ia
câteva minute.

1501
01:28:32,729 --> 01:28:34,398
În regulă. Luați-vă timp
și ne vom îmbrăca.

1502
01:28:45,409 --> 01:28:46,577
[Jane] Ceva profund.

1503
01:28:47,619 --> 01:28:48,495
[Edward] Ce?

1504
01:28:49,413 --> 01:28:51,498
[Jane]
Nimic. Nu contează.

1505
01:28:52,583 --> 01:28:54,042
Să luăm aceste lecturi.

1506
01:29:00,299 --> 01:29:01,216
[Edward] La naiba.

1507
01:29:01,508 --> 01:29:02,509
[Jane] Ești sigură?

1508
01:29:04,428 --> 01:29:06,597
[Edward] Primești la fel
citind așa cum sunt. Corect?

1509
01:29:07,055 --> 01:29:08,140
[Jane] Da.

1510
01:29:10,309 --> 01:29:11,143
[Edward] Edward la pod.

1511
01:29:12,769 --> 01:29:13,687
[Jon] Haide.

1512
01:29:14,396 --> 01:29:15,731
[Edward] Nu am rezista
mai mult de două minute

1513
01:29:15,814 --> 01:29:17,149
fără aer în costumele noastre.

1514
01:29:18,150 --> 01:29:20,485
Ecosistemul acestei planete
este încă în evoluție.

1515
01:29:21,069 --> 01:29:23,822
Mult prea mult metan, azot.

1516
01:29:25,324 --> 01:29:27,618
Este ca Pământul
acum 3 milioane de ani.

1517
01:29:28,076 --> 01:29:29,161
Este o fântână uscată.

1518
01:29:30,954 --> 01:29:32,956
[Jon] Copiază asta.
Mai mult noroc data viitoare.

1519
01:29:35,834 --> 01:29:36,919
[Edward] Mă întorc.

1520
01:29:38,879 --> 01:29:40,964
[Jon] Pentru cât valorează?
Voi faceți

1521
01:29:41,048 --> 01:29:42,758
ce altii
au mai făcut vreodată.

1522
01:29:43,550 --> 01:29:44,510
Să sperăm la următorul

1523
01:29:44,593 --> 01:29:46,011
putem lua cu toții
o plimbare afara,

1524
01:29:46,595 --> 01:29:49,932
dar să poată simți vântul
pe fețele noastre. Ține minte.

1525
01:29:51,016 --> 01:29:52,267
A doua aruncare a zarurilor.

1526
01:29:58,482 --> 01:30:00,025
[Jane] Unde mergem
de aici?

1527
01:30:05,906 --> 01:30:07,157
[Edward] Înapoi la navă.

1528
01:30:18,836 --> 01:30:21,129
[Pegasus] Căpitane, Jane și
Edward s-a întors la bord.

1529
01:30:21,255 --> 01:30:22,673
Și ecluza este sigilată.

1530
01:30:23,131 --> 01:30:24,091
Da, bine.

1531
01:30:24,174 --> 01:30:26,134
Pot să sugerez echipajului
ia câteva ore să dormi

1532
01:30:26,218 --> 01:30:28,387
așa cum arătați cu toții
semnele de oboseală.

1533
01:30:30,848 --> 01:30:32,224
-în timp ce te odihnești.
-Da.

1534
01:30:32,307 --> 01:30:33,392
Va fi frumos
să petreacă cu normă întreagă

1535
01:30:33,475 --> 01:30:34,518
pe teren solid pentru o schimbare.

1536
01:30:34,601 --> 01:30:35,686
Da.

1537
01:30:47,322 --> 01:30:48,740
la a deveni una
a primilor oameni

1538
01:30:48,824 --> 01:30:50,117
să fi mers mai departe
o lume extraterestră.

1539
01:30:51,159 --> 01:30:53,328
Sper că primele tale cuvinte
au fost pe măsură de memorabile.

1540
01:30:54,454 --> 01:30:57,541
Vom fi pregătiți pentru decolare
în aproximativ trei ore.

1541
01:30:58,250 --> 01:31:00,002
Te rog, încearcă să te odihnești până atunci.

1542
01:31:01,503 --> 01:31:03,839
Secvența de aprindere a fost inițiată.

1543
01:31:27,112 --> 01:31:29,281
Acum curățăm
atmosfera planetei.

1544
01:31:31,867 --> 01:31:34,411
Merge. Curățăm.

1545
01:31:38,290 --> 01:31:40,626
Motorul doi
pierde rapid puterea.

1546
01:31:41,376 --> 01:31:44,213
Pegasus, ia toate urgențele
puterea la motoare.

1547
01:31:44,796 --> 01:31:47,466
Transfer în curs acum.
Avertizare.

1548
01:31:48,050 --> 01:31:50,260
S-a detectat o scurgere de azot
în Inginerie.

1549
01:31:50,344 --> 01:31:52,888
Avem o scurgere de azot.
Edward, unde este?

1550
01:31:54,473 --> 01:31:55,766
- Corectează-l.
-Cu ce?

1551
01:31:57,184 --> 01:31:59,061
Improviza.
Merge. Merge. Merge.

1552
01:31:59,144 --> 01:32:00,979
[Pegasus]
Căpitane, azotul s-ar putea scurge

1553
01:32:01,063 --> 01:32:02,606
în restul
alimentare cu oxigen.

1554
01:32:02,689 --> 01:32:04,024
Vezi dacă poți sigila
acea secțiune.

1555
01:32:04,107 --> 01:32:05,776
Acea secțiune nu este sigilabilă,
căpitane,

1556
01:32:06,527 --> 01:32:07,611
dar poate fi oprit.

1557
01:32:07,694 --> 01:32:08,946
Nu putem să-l închidem.

1558
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
Este miezul motorului. O închidem
jos, pierdem magazia.

1559
01:32:11,406 --> 01:32:14,785
Atenţie! Azot
contaminarea este critică.

1560
01:32:23,794 --> 01:32:24,795
ce faci?

1561
01:32:25,462 --> 01:32:28,465
Am nevoie de bandă.
Orice fel de bandă metalică.

1562
01:32:30,843 --> 01:32:33,303
Oricine ar avea vreunul.
Ar fi Pete.

1563
01:32:33,387 --> 01:32:34,555
Nu. El nu are
acolo.

1564
01:32:34,638 --> 01:32:35,848
Am verificat deja.

1565
01:32:43,313 --> 01:32:45,607
[Pegasus] Avertisment.
Reaprinderea miezului motorului.

1566
01:33:28,901 --> 01:33:31,528
Știi, chiar m-am gândit

1567
01:33:33,071 --> 01:33:36,241
camera a doi morți
ar fi un loc grozav

1568
01:33:36,325 --> 01:33:37,743
pentru a ascunde o armă crimei.

1569
01:33:53,008 --> 01:33:54,051
un pericol imediat,

1570
01:33:54,551 --> 01:33:57,262
dar mi-e teamă că antimateria
motoarele sunt încă oprite.

1571
01:33:59,056 --> 01:33:59,973
Haide.

1572
01:34:00,224 --> 01:34:01,642
[Jon] Deci nu avem propulsie.

1573
01:34:02,226 --> 01:34:03,727
Este corect, căpitane.

1574
01:34:03,810 --> 01:34:06,188
Intra in port. Vom merge
fă-o în trei, doi, unu...

1575
01:34:06,271 --> 01:34:09,483
-Releul motorului este offline.
- O putem pune la loc. Merge.

1576
01:34:09,650 --> 01:34:10,484
Repornirea a eșuat.

1577
01:34:10,567 --> 01:34:11,401
- Încă în jos.
-E încă jos. Bine.

1578
01:34:11,485 --> 01:34:13,362
O vom face din nou.
Port, trei, doi, unu.

1579
01:34:13,445 --> 01:34:14,863
Repornesc motorul patru.

1580
01:34:14,947 --> 01:34:15,864
Edward este mort.

1581
01:34:15,948 --> 01:34:18,534
Risc de contaminare cu radiații
la 81%

1582
01:34:18,617 --> 01:34:19,743
[Jon] Bine. Hai sa... asa ca...
bine, din nou.

1583
01:34:19,826 --> 01:34:21,245
Edward este mort.

1584
01:34:21,328 --> 01:34:22,871
Generarea de oxi
unitatea cheltuiește O2.

1585
01:34:24,498 --> 01:34:25,707
Citiți acea procedură
și închideți puntea inferioară.

1586
01:34:25,791 --> 01:34:26,834
Bine. Verificați.

1587
01:34:26,917 --> 01:34:28,377
Băiatul chinez l-a ucis.

1588
01:34:28,460 --> 01:34:29,837
[Jon] Bine. Ne-am întors pe s-

1589
01:34:31,255 --> 01:34:32,214
L-a înjunghiat.

1590
01:34:32,297 --> 01:34:34,383
Atenție tot echipajul!
Vă rugăm să evacuați puntea inferioară.

1591
01:34:34,466 --> 01:34:36,593
Eram în sala mașinilor
cand el...

1592
01:34:36,677 --> 01:34:37,511
Ai primit asta?

1593
01:34:37,594 --> 01:34:38,720
Nu puteam face nimic.

1594
01:34:38,804 --> 01:34:40,889
Suport de viață acum offline
pe puntea inferioară.

1595
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
Bine. Aceasta se termină aici.

1596
01:35:05,414 --> 01:35:06,456
esti bine?

1597
01:35:07,583 --> 01:35:11,920
Da, da, da, sunt bine.
Doar, sunt doar puțin obosit.

1598
01:35:13,797 --> 01:35:16,258
Am nevoie doar de puțin...
Am nevoie doar de un minut.

1599
01:35:21,805 --> 01:35:23,015
A fost aici?
tot timpul?

1600
01:35:27,269 --> 01:35:28,353
Stai aici.

1601
01:35:28,854 --> 01:35:33,025
[Pegasus] Avertisment. antimaterie
nivel la 2% și în scădere.

1602
01:35:33,275 --> 01:35:34,109
Hayley.

1603
01:35:35,694 --> 01:35:36,904
Se pare că ne-am epuizat
toată puterea

1604
01:35:36,987 --> 01:35:38,071
decolare de pe planetă.

1605
01:35:38,447 --> 01:35:39,573
Asa cum sta,

1606
01:35:39,656 --> 01:35:40,991
fie avem suficientă putere
pentru a trimite un semnal flotei,

1607
01:35:41,074 --> 01:35:43,577
sau să se îndrepte către următoarea planetă.
Nu le putem face pe amândouă.

1608
01:35:44,036 --> 01:35:45,746
Mergem pe planetă,
corect, căpitane?

1609
01:35:50,417 --> 01:35:51,543
Căpitan.

1610
01:35:53,337 --> 01:35:55,214
Ia-o foarte ușor, căpitane.

1611
01:35:55,964 --> 01:35:58,050
Nu vrem să pierdem
alt membru al echipajului, nu?

1612
01:35:58,592 --> 01:35:59,468
I-ai ucis.

1613
01:36:00,135 --> 01:36:01,845
Nu, te-am avertizat.

1614
01:36:02,262 --> 01:36:04,806
Aveau să se întâmple lucruri rele
dacă te-ai logodit cu chinezii

1615
01:36:04,890 --> 01:36:05,807
si am avut dreptate.

1616
01:36:06,433 --> 01:36:08,936
Acum,
mergem pe planeta aceea.

1617
01:36:10,270 --> 01:36:13,357
nu mai am mult timp
în acest Univers, căpitane,

1618
01:36:14,233 --> 01:36:17,736
dar, Dumnezeule, o să mor
cu vântul în față.

1619
01:36:20,656 --> 01:36:21,698
Fă ceea ce trebuie.

1620
01:36:24,284 --> 01:36:25,327
Protejați copiii.

1621
01:36:34,962 --> 01:36:36,004
E amuzant.

1622
01:36:37,214 --> 01:36:39,591
Credeam că aș fi suportat
mai mult o luptă decât atât.

1623
01:36:40,384 --> 01:36:41,343
Da, orice.

1624
01:36:41,718 --> 01:36:42,594
Unde mergem?

1625
01:36:42,678 --> 01:36:45,222
Mergem să vedem oceanul,
iubito, exact cum a spus Pete.

1626
01:36:46,890 --> 01:36:47,724
[Pegasus] Avertisment.

1627
01:36:47,808 --> 01:36:49,935
Cu excepția cazului în care motoare
sunt inițiate cu succes,

1628
01:36:50,018 --> 01:36:52,062
în curând vom fi prinși
în câmpul gravitațional al planetei.

1629
01:36:52,938 --> 01:36:53,856
Hayley.

1630
01:37:29,099 --> 01:37:31,810
Avertizare.
Au fost detectate fracturi grave ale corpului.

1631
01:37:32,477 --> 01:37:34,730
Integritatea cocii până la 21%.

1632
01:37:43,363 --> 01:37:44,323
Ştii.

1633
01:37:45,073 --> 01:37:48,285
Fetița aceea
este și a fost întotdeauna slăbiciunea ta.

1634
01:37:49,953 --> 01:37:51,914
Am jurat că voi avea grijă de ea.

1635
01:37:52,247 --> 01:37:53,165
De ce?

1636
01:37:53,624 --> 01:37:55,459
Pentru că mama ei este sora mea.

1637
01:37:56,251 --> 01:37:58,128
[Gerry] Și totuși nu ai adus
ea cu tine, nu?

1638
01:37:59,004 --> 01:38:00,255
Doar fiica.

1639
01:38:01,882 --> 01:38:05,385
[Jane] Au adormit.
Avea doar câteva zile.

1640
01:38:05,719 --> 01:38:07,262
Oricine avea acces
la navă

1641
01:38:07,346 --> 01:38:09,139
trebuia să se urce imediat la bord.

1642
01:38:09,223 --> 01:38:11,683
Altfel ar fi copleșit.

1643
01:38:15,312 --> 01:38:19,691
[Jane] Nu a fost suficient timp.
Tocmai am prins-o pe Lila și am fugit.

1644
01:38:22,986 --> 01:38:26,823
Atenţie! Evacuarea de evacuare
pod s-a lansat cu succes.

1645
01:38:28,242 --> 01:38:31,453
Iubitul nostru căpitan
a abandonat nava.

1646
01:38:35,666 --> 01:38:38,794
[Gerry] Atât pentru grijă
despre umanitate, nu.

1647
01:38:41,046 --> 01:38:42,464
trebuie să trimitem un semnal.

1648
01:38:42,965 --> 01:38:45,092
Ar putea fi ultimul nostru
speranta pentru umanitate.

1649
01:38:45,342 --> 01:38:47,052
Ei bine, omenirea a avut șansa ei.

1650
01:38:48,929 --> 01:38:52,349
Unde sunt jurnalele alea...

1651
01:38:53,392 --> 01:38:55,561
Huh, acolo sunt.

1652
01:38:55,853 --> 01:38:57,521
[Înregistrare chineză]

1653
01:39:00,566 --> 01:39:01,900
Știi ce spune?

1654
01:39:04,903 --> 01:39:05,904
Nu în totalitate.

1655
01:39:06,405 --> 01:39:08,115
Ei bine, permiteți-mi să vă luminez.

1656
01:39:09,616 --> 01:39:12,953
Au lansat și ei o sondă
pe a doua planetă,

1657
01:39:14,121 --> 01:39:16,790
dar sonda a funcționat defectuos.

1658
01:39:18,041 --> 01:39:20,210
Cu lor
rezervă puterea aproape dispărută,

1659
01:39:20,961 --> 01:39:23,088
bine, ei știau
că nu puteau ateriza

1660
01:39:23,172 --> 01:39:24,423
și apoi decolează din nou.

1661
01:39:24,506 --> 01:39:28,969
Deci căpitanul,
bine a urmat sonda

1662
01:39:29,052 --> 01:39:30,262
în capacul de evacuare.

1663
01:39:33,849 --> 01:39:35,267
El ar repara podul,

1664
01:39:37,227 --> 01:39:38,562
și ar primi un semnal

1665
01:39:38,645 --> 01:39:40,939
anunțându-i
fie că planeta

1666
01:39:41,023 --> 01:39:43,400
era capabil să susțină viața
sau nu.

1667
01:39:43,483 --> 01:39:45,194
Acum, dacă nu era,

1668
01:39:45,652 --> 01:39:47,237
cel putin
nu au ucis echipajul

1669
01:39:47,321 --> 01:39:49,698
si condamna-i
până la moarte la suprafață.

1670
01:39:50,282 --> 01:39:54,411
Și la scurt timp după ce a plecat,
unul din echipajul lui a luat-o razna

1671
01:39:54,494 --> 01:39:55,871
și a început să omoare pe toată lumea.

1672
01:39:57,664 --> 01:40:00,250
Da. Cu excepția unui băiețel,

1673
01:40:01,210 --> 01:40:03,420
care a reușit să se sustragă
chinuitorul lui.

1674
01:40:03,879 --> 01:40:04,922
Până am ajuns noi.

1675
01:40:07,549 --> 01:40:10,552
Căpitan. Acum primim
date de la sonda chineză.

1676
01:40:13,055 --> 01:40:14,431
Ține-l acolo, căpitane.

1677
01:40:14,598 --> 01:40:17,184
Nu te mișca
sau o voi tăia gâtul.

1678
01:40:17,476 --> 01:40:19,937
Tragi o tură în carca asta
și suntem cu toții morți.

1679
01:40:20,020 --> 01:40:22,064
Aruncă arma! Fă-o!

1680
01:40:33,492 --> 01:40:36,662
[Pegasus] Avertisment. Spărtură în carenă.
Atmosfera de aerisire

1681
01:41:20,914 --> 01:41:22,040
Este locuibil.

1682
01:41:22,916 --> 01:41:24,084
Trimite semnalul.

1683
01:41:27,045 --> 01:41:28,338
Ne vom pierde toată puterea.

1684
01:41:30,883 --> 01:41:31,884
Știu.

1685
01:41:39,391 --> 01:41:40,851
Trimiterea semnalului către flotă.

1686
01:41:46,523 --> 01:41:50,068
[Pegasus] S-a lansat un pod de semnal.
Întreruperea curentului principal.

1687
01:41:50,569 --> 01:41:51,904
Suntem prinși
în câmpul gravitațional

1688
01:41:51,987 --> 01:41:53,071
a planetei.

1689
01:41:56,575 --> 01:41:57,451
Avertizare.

1690
01:41:57,534 --> 01:42:00,245
Vom intra pe planetă
termosferă în 30 de secunde

1691
01:42:00,329 --> 01:42:01,288
datorită câmpului gravitațional.

1692
01:42:01,622 --> 01:42:02,581
Pegasus,

1693
01:42:05,876 --> 01:42:07,711
care sunt sansele noastre
de supraviețuire?

1694
01:42:08,045 --> 01:42:10,881
Șansele tale de supraviețuire
sunt zero.

1695
01:42:13,133 --> 01:42:14,551
Felicitări, căpitane.

1696
01:42:15,052 --> 01:42:16,303
Ți-ai îndeplinit misiunea.