1
00:00:15,960 --> 00:00:17,950
Buenos días, señor. En el último piso.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Gracias.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Los uniformados están hablando con los vecinos.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,950
Es bastante malo.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,630
Mmm.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,630
Bien, vamos a necesitar hablar con amigos y familiares.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,990
Seguro. Al parecer, vive con una novia.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Pero nadie la ha visto.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,950
Gran Bretaña y el mundo

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,950
celebrará la boda del Príncipe y la Princesa de Gales.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,950
Poco después de las diez y media,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,950
de Clarence House, vino el Glass Coach

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,950
y nuestra primera oportunidad de ver a Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,950
Vestido, medio encaje. Velo tentadoramente bajo.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,950
La procesión de la novia pasó bajo el Arco del Almirantazgo

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,950
hacia el rugido de la multitud de Trafalgar Square.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,950
Y entonces Lady Diana, con ese vestido verdaderamente impresionante,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,150
está realmente lanzada en su camino hacia la catedral.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,790
Y mientras el pueblo británico celebra a su nueva princesa,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,310
es como algo sacado de un cuento de hadas.

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
'Sarah Armstrong-Jones, la dama de honor principal, acaba de salir.

22
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
'Un saludo de parte de ambos.

23
00:02:09,960 --> 00:02:12,950
'Bueno, van a vitorear hasta quedarse roncos.

24
00:02:12,960 --> 00:02:16,950
'Y no los van a dejar entrar hasta que tengan un adecuado...'

25
00:02:18,960 --> 00:02:21,950
Ah, por el amor de Dios. Oh, ¿qué es esta mierda?

26
00:02:21,960 --> 00:02:24,950
No estoy viendo esto. Sí, dale la vuelta, Jane.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,950
No. ¡Sí!

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,950
¡No! Lo estoy viendo. ¡Argh! ¡Quítate de encima!

29
00:02:29,960 --> 00:02:31,950
¡Irse! ¿Por qué harías eso, vaca engreída? ¡Eso duele!

30
00:02:31,960 --> 00:02:33,950
¡Detener! Ya basta. ¡Ey! ¡Ey!

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,950
¡Mamá! No me importa. Afuera.

32
00:02:35,960 --> 00:02:36,950
Haz lo que dice tu madre, tú. Y tú.

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,790
También podrías ir tú también. ¡¿Qué?!

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Vete, ya he tenido suficiente. Seguir. Maldito psicópata.

35
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Ella se ve tan hermosa.

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,950
Y tan feliz.

37
00:02:54,960 --> 00:02:57,950
Entonces ella debería hacerlo. Está preparada para toda la vida.

38
00:02:57,960 --> 00:03:00,950
'Y estoy seguro de que todas las chicas del país

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,950
"Hoy soñaré con ser princesa".

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,950
Ahora bien, éste también viene en blanco.

41
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Pero siempre pienso que el marfil es muy elegante.

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Aquí tienes. Mmm.

43
00:03:22,960 --> 00:03:26,950
Es bonito. I find lace can scratch a bit, though.

44
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
No, siente lo suave que es eso.

45
00:03:29,960 --> 00:03:32,950
Y el aro está acolchado, ¿ves?

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,950
Sí, es maravillosamente cómodo durante todo el día.

47
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Mmm.

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Nos han dicho que la princesa Diana tiene varios de este estilo.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,310
¿Diana compra aquí?

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,950
Bueno, no en esta rama específicamente, pero...

51
00:03:47,960 --> 00:03:50,950
ella tiene los pies en la tierra. Oh.

52
00:03:50,960 --> 00:03:54,950
Está bien. Continúe entonces. Tomaré el marfil.

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,950
Maravilloso. Si quieres venir a la caja.

54
00:03:57,960 --> 00:04:00,950
No te preocupes, Jane. Yo me haré cargo de la dama.

55
00:04:00,960 --> 00:04:03,950
Hay cajas que es necesario desempacar.

56
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Si quieres venir por aquí conmigo. Gracias.

57
00:04:09,960 --> 00:04:12,150
—¿Creías que ibas a Londres en junio?

58
00:04:12,160 --> 00:04:14,950
En realidad, no nos iremos hasta julio.

59
00:04:14,960 --> 00:04:17,950
¿Y estos siguen siendo tú y Timmo?

60
00:04:17,960 --> 00:04:19,950
¿El de la banda?

61
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Así es.

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,950
Su primo vive en Earl's Court, así que podemos quedarnos allí un rato.

63
00:04:25,960 --> 00:04:28,630
Entonces, ¿qué vas a hacer por dinero?

64
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
¿O Timmo es muy rico?

65
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Conseguiremos trabajo, por supuesto.

66
00:04:34,960 --> 00:04:37,470
Básicamente...

67
00:04:37,480 --> 00:04:40,950
Si quiero una carrera en la moda, Londres es donde necesito estar.

68
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Bueno, siempre y cuando tengas un plan.

69
00:05:37,320 --> 00:05:38,950
Eso es lindo, Janey.

70
00:05:38,960 --> 00:05:41,950
¡Oh! Oh sí. Sí, sigue adelante.

71
00:05:41,960 --> 00:05:44,470
Sigue adelante. ¡Oh!

72
00:05:44,480 --> 00:05:47,310
¡Oh sí!

73
00:05:47,320 --> 00:05:50,470
Oh, eso es bueno. ¡Oh!

74
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Oh. Bonita.

75
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
¿Hablaste con tu prima? ¿Qué es eso? Cuidadoso.

76
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
¿Sobre nosotros chocando con él? Mmm.

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,950
Sí, eso no va a pasar.

78
00:06:06,960 --> 00:06:07,990
Pensé que dijiste que le parecería bien.

79
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
No. No, necesita que alguien le reparta el alquiler.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,950
Oh, mierda, acabo de limpiarlos.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,950
Pero espera, ya estoy solicitando empleo.

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,950
Lo sé, pero estas cosas llevan tiempo. Escucha, tengo que irme.

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,950
Te dejo en la parada del autobús, ¿sí? ¿No vamos a conseguir algo para comer?

84
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
No, no puedo. Voy a ver a los muchachos esta noche.

85
00:06:24,960 --> 00:06:27,790
Oye, es asunto de la banda, Janey.

86
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
La música siempre es lo primero, lo sabes.

87
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Sí, claro. ¿Sí? Está bien. Buena chica.

88
00:06:45,960 --> 00:06:46,950
¡Oye, Andrews!

89
00:06:46,960 --> 00:06:49,950
He oído que ahora estás azotando las bragas de las mujeres.

90
00:06:49,960 --> 00:06:52,950
Pensé que nuestro trabajo olía a pescado.

91
00:06:52,960 --> 00:06:54,950
Bien dicho, querida.

92
00:06:54,960 --> 00:06:57,950
Entonces supongo que no inventaste lo de Londres, ¿verdad?

93
00:06:57,960 --> 00:06:58,990
Perra presumida.

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,950
Ella no ha cambiado. Estúpido, gordo, feo.

95
00:07:02,960 --> 00:07:05,950
Al menos no estoy empacando bacalao como todos esos imbéciles con muerte cerebral.

96
00:07:05,960 --> 00:07:08,950
Continuamente encendido. Ella sólo está celosa porque voy a hacer algo por mí mismo.

97
00:07:08,960 --> 00:07:10,950
Supéralo, ¿quieres?

98
00:07:10,960 --> 00:07:12,990
Trabajas en Mark's y tu novio recibe beneficios.

99
00:07:13,000 --> 00:07:14,950
No irás a ninguna parte.

100
00:07:30,960 --> 00:07:32,950
Timmo, ¿estás aquí?

101
00:07:32,960 --> 00:07:35,150
No vas a creer lo que Bex acaba de decir...

102
00:07:35,160 --> 00:07:38,950
¡Oh, mierda! Oh. Oh.

103
00:07:38,960 --> 00:07:40,950
¡Bastardo! Está bien, está bien, está bien.

104
00:07:40,960 --> 00:07:43,630
Mantengamos la calma. ¡Comenzamos una nueva vida juntos!

105
00:07:43,640 --> 00:07:45,950
No te pongas dramática, Janey. ¡Te estás tirando a una escoria del pub!

106
00:07:45,960 --> 00:07:47,990
¡Oye! Vete a la mierda. Ni siquiera me hablas.

107
00:07:48,000 --> 00:07:51,150
¿O qué? ¿Vas a intentar superarte otra vez?

108
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Sí. Él dijo: "No puedo dejar a esa loca por lo que podría hacer".

109
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
¿Janey? Oh, Jesucristo. ¡Janey!

110
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. ¡Janey!

111
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Ey.

112
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
Jane.

113
00:08:26,960 --> 00:08:29,950
¡Jane! Ha llegado una carta para ti.

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Eres... ¡No vas a creer esto!

115
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
¿Jane?

116
00:08:39,960 --> 00:08:42,950
¿Por qué le escribirían desde el Palacio de Buckingham?

117
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Yo... no tengo idea. ¡Pues ábrelo y descúbrelo!

118
00:08:57,960 --> 00:08:59,950
"Estás invitado a asistir a una entrevista

119
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
"para el puesto de asistente de tocador...

120
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
"... para Su Alteza Real la Duquesa de York".

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,470
Maldita Nora. ¡De ninguna manera!

122
00:09:10,480 --> 00:09:12,950
¡Janey, no lo creo!

123
00:09:12,960 --> 00:09:14,790
¡Eso es fantástico!

124
00:09:14,800 --> 00:09:16,310
Esto es lo que estaba esperando.

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,470
¿Dónde los encontraron?

126
00:09:20,480 --> 00:09:22,950
Estaban a un lado de la cocina.

127
00:09:22,960 --> 00:09:24,950
¿Hemos confirmado que es la escritura de la novia?

128
00:09:24,960 --> 00:09:26,950
Hasta donde podamos.

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,950
No sé lo que piensas...

130
00:09:28,960 --> 00:09:31,950
pero para mí esto parece una confesión.

131
00:09:31,960 --> 00:09:36,950
"Lo siento mucho, ya no hay más dolor dentro de mí".

132
00:09:36,960 --> 00:09:39,150
Sí, pero hay otras cosas sobre que él la lastimó.

133
00:09:39,160 --> 00:09:42,950
¿Entonces estás pensando en defensa propia?

134
00:09:42,960 --> 00:09:45,950
En realidad, creo que se parece más a una nota de suicidio.

135
00:09:45,960 --> 00:09:50,950
Podría ser. Ahora mismo sólo tenemos un cuerpo.

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,950
Sin entrada forzada. Arma de conveniencia.

137
00:09:53,960 --> 00:09:56,950
Quiero decir, libro de texto doméstico, ¿no?

138
00:09:56,960 --> 00:09:59,950
Bien, que todos sepan que, a partir de ahora,

139
00:09:59,960 --> 00:10:01,950
Estamos tratando a Jane Andrews como la principal sospechosa.

140
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
en esta investigación.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,950
El hermano está aquí.

142
00:10:21,960 --> 00:10:23,950
Y los amigos de Jane Andrews y el fallecido.

143
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
están en camino a entrar. Mm.

144
00:10:27,960 --> 00:10:31,950
Dijeron que quieres que, eh... lo identifique.

145
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Lo hacemos. Sí, señor.

146
00:10:34,960 --> 00:10:37,950
Pero primero, necesitamos hacerle algunas preguntas.

147
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
¿Qué pasa con Jane?

148
00:10:40,960 --> 00:10:42,950
¿Ya la encontraste?

149
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Bueno, cuando escuché que Janey había desaparecido...

150
00:10:46,640 --> 00:10:47,950
...Simplemente no sabía qué hacer.

151
00:10:47,960 --> 00:10:49,950
¿No tienes idea de dónde pudo haber ido?

152
00:10:49,960 --> 00:10:51,630
No, ninguno.

153
00:10:51,640 --> 00:10:53,950
Y he estado llamando y enviando mensajes de texto, pero ella simplemente no responde.

154
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Somos amigos desde hace mucho tiempo. Simplemente no tiene ningún sentido.

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,950
Tú, erm... ¿Estás seguro de que es una buena idea?

156
00:11:01,960 --> 00:11:04,950
Por supuesto que lo es.

157
00:11:04,960 --> 00:11:07,950
¿Pero qué pasa si todo va mal? Ya sabes cómo se pone.

158
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Ella estará bien.

159
00:11:12,960 --> 00:11:17,470
¿Ver? Te dije que estaría bien una vez que le hicieras el dobladillo.

160
00:11:17,480 --> 00:11:19,950
Y apenas lo he usado.

161
00:11:19,960 --> 00:11:21,950
¿No parece inteligente?

162
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Muy profesional.

163
00:11:24,800 --> 00:11:26,950
¿Estás seguro de que lo tienes todo? Piensa que sí.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,950
Asegúrate de decirles que obtuviste una distinción en tu curso.

165
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Sí, mamá. Me tengo que ir.

166
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Estar bien. Lo haré.

167
00:11:35,960 --> 00:11:37,950
Buena suerte. ¡Nos vemos!

168
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
¡Oh!

169
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
¡No olvides hacer una reverencia!

170
00:11:44,960 --> 00:11:46,950
¡Ta-ra! Adiós.

171
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
¡Adiós, Jane!

172
00:11:50,960 --> 00:11:51,990
¡Nos vemos amor!

173
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
'No me malinterpretes' de The Pretenders

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
¡Raquel!

175
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
¿Quién se cree que es? ¿Qué demonios?

176
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
¿Jane?

177
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
¿Quieres seguirme?

178
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Bien, ¿empezamos?

179
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
¿No tienes experiencia previa en servicio doméstico?

180
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Bueno... no.

181
00:13:45,480 --> 00:13:47,950
He estado trabajando en el comercio minorista desde la universidad.

182
00:13:47,960 --> 00:13:49,990
Y asumo que este curso que hiciste involucraba costura,

183
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
¿cuidar la ropa, etc.?

184
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh sí.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Quiero decir, fue un curso básico...

186
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...así que mi atención principal estaba en el diseño.

187
00:14:03,960 --> 00:14:06,470
Pero además de diseños originales, aprendimos sobre estilismo.

188
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
y armar outfits, complementos.

189
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Soy muy bueno planificando un guardarropa.

190
00:14:19,960 --> 00:14:21,950
Pero también soy bueno planchando y remendando.

191
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, bueno, eso es ciertamente lo que se necesita aquí.

192
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Y como dice mi CV, soy muy organizada...

193
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...muy bueno con los detalles.

194
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Y soy puntual y trabajadora.

195
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Y obtuve una distinción en mi curso.

196
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
¿Has visto esto? Quiero decir, en serio, ¡no puedo ganar!

197
00:14:52,000 --> 00:14:53,950
Ah, hola.

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,790
Soy Jane Andrews, señora, para el puesto de asistente de tocador.

199
00:14:56,800 --> 00:14:58,950
Su Alteza Real. Basta con mirar lo que han hecho.

200
00:14:58,960 --> 00:15:02,950
¡Lo usé hace meses! Pero aún así, soy yo quien copia a Diana.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,950
Eso es simplemente una tontería. Por el amor de Dios.

202
00:15:04,960 --> 00:15:07,950
¡Todo esto es jodidamente ridículo! No se parecen en nada el uno al otro.

203
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Ni siquiera son de la misma época. ¿Qué es eso?

204
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Quiero decir...

205
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
...la suya es claramente de inspiración victoriana, señora.

206
00:15:20,960 --> 00:15:24,950
El estilo es más náutico.

207
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
mientras que el de ella tiene el encaje.

208
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Exactamente. Chica inteligente.

209
00:15:32,960 --> 00:15:37,950
Entonces, ¿has llegado lejos... Jane Andrews?

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,310
Bastante lejos, señora.

211
00:15:39,320 --> 00:15:42,950
¿De algún lugar del norte, supongo?

212
00:15:42,960 --> 00:15:45,950
Así es, señora. ¿Y por qué te vas?

213
00:15:45,960 --> 00:15:48,950
¿Te pareció demasiado sombrío el norte?

214
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
No del todo, señora.

215
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Simplemente creo que me iría mejor en un palacio.

216
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Mmm.

217
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Bueno, entonces creo que será mejor que se una a nosotros, ¿no?

218
00:16:26,960 --> 00:16:30,150
Descubrirás que somos un grupo un poco heterogéneo,

219
00:16:30,160 --> 00:16:32,950
pero somos bastante amigables.

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Estoy seguro de que te instalarás en poco tiempo.

221
00:16:39,960 --> 00:16:42,950
Bien. Aquí tienes.

222
00:16:42,960 --> 00:16:45,950
Bueno, te dejo para que te arregles.

223
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Muchas gracias.

224
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
La duquesa se levanta entre las siete y las diez,

225
00:17:05,960 --> 00:17:07,950
así que debes estar listo con el té del despertar.

226
00:17:07,960 --> 00:17:10,950
agua caliente y manzanilla, y no olvides sacar la bolsita.

227
00:17:10,960 --> 00:17:12,950
¿Toma leche?

228
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
No se suele poner leche en el té de manzanilla.

229
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
No, por supuesto que no.

230
00:17:18,960 --> 00:17:21,950
Coloca el té junto a la cama, abre las cortinas y vete.

231
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
No hables.

232
00:17:30,960 --> 00:17:33,950
Tan pronto como esté despierta, debes preparar el baño.

233
00:17:33,960 --> 00:17:37,150
Pero sólo agua caliente; ella misma se la pondrá fría.

234
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Dobla la bata para que pueda sentarse y levántela.

235
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Y siempre, siempre lávate las manos antes de tocar la ropa.

236
00:18:05,960 --> 00:18:07,950
Éste eres tú.

237
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Bien. Será mejor que empieces.

238
00:18:54,960 --> 00:18:55,950
¡Así es como ella lo dijo!

239
00:18:55,960 --> 00:18:57,950
"Le he preparado un baño, señora".

240
00:18:57,960 --> 00:18:59,990
La pobre está haciendo lo mejor que puede.

241
00:19:00,000 --> 00:19:02,990
¿No dijo ella misma que la hacía sentir como si hubiera caído al abismo?

242
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
Te dije que no parecía adecuada.

243
00:19:04,960 --> 00:19:06,950
Bueno, la duquesa quiere darle una oportunidad.

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,630
Pero no es justo para ella, ¿verdad?

245
00:19:08,640 --> 00:19:10,310
Quiero decir, ella obviamente está fuera de su alcance.

246
00:19:10,320 --> 00:19:12,790
Exactamente. Quiero decir, sólo mira sus zapatos.

247
00:19:13,960 --> 00:19:16,950
Creo que todavía puede entender las cosas.

248
00:19:16,960 --> 00:19:18,950
Le doy un mes como mucho.

249
00:19:18,960 --> 00:19:22,310
Quiero decir, ¿de dónde diablos es ese acento?

250
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
¡Dios mío, para! Tan malo.

251
00:19:30,960 --> 00:19:32,950
¿Un asesino? No podrías estar más equivocado.

252
00:19:32,960 --> 00:19:33,990
La conozco desde hace años.

253
00:19:34,000 --> 00:19:36,630
Janey no tiene ni un ápice de violencia en su cuerpo.

254
00:19:36,640 --> 00:19:38,950
¿Deberíamos preocuparnos? Quiero decir...

255
00:19:38,960 --> 00:19:40,470
Jesús, si ella está huyendo,

256
00:19:40,480 --> 00:19:42,950
¿Crees que alguno de los demás está en peligro?

257
00:19:42,960 --> 00:19:44,950
Bueno, ella debe haberlo hecho.

258
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
¿Por qué huir si ella no es culpable?

259
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
¡Hurra!

260
00:20:35,960 --> 00:20:38,950
¿Hola? ¿Waltby, 5-4-0-8-3?

261
00:20:38,960 --> 00:20:41,950
'Hola, mamá. Soy Jane.' ¡Hola, Jane, amor!

262
00:20:41,960 --> 00:20:43,950
¿Cómo estás?

263
00:20:43,960 --> 00:20:46,950
"Me sorprende que tengas tiempo para llamadas telefónicas".

264
00:20:46,960 --> 00:20:48,950
Sólo quería saludarte rápidamente.

265
00:20:48,960 --> 00:20:52,950
"Aun así, no querrás que piensen que estás holgazaneando, ¿verdad?"

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,950
Está bien, mamá.

267
00:20:54,960 --> 00:20:57,950
Le estaba diciendo a tu tía Kay... ¡No lo menciones!

268
00:20:57,960 --> 00:20:59,950
...sobre... sobre la cosa con la bata...

269
00:20:59,960 --> 00:21:01,950
Mamá, te lo dije, no debes repetir cosas.

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
'¡Oh, es sólo Kay!'

271
00:21:04,960 --> 00:21:08,630
Y ella no podía creer lo que decías sobre los zapatos.

272
00:21:08,640 --> 00:21:13,150
¡Que en realidad tenías que estirar los nuevos usándolos!

273
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
—Sí, bueno, no puedes arriesgarte a que te salgan ampollas en un compromiso.

274
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
Bueno, eso es lo que le dije.

275
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
No sé. Es un mundo completamente diferente, ¿no?

276
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Sí, es...

277
00:21:24,960 --> 00:21:26,950
Realmente no es lo que pensé que sería.

278
00:21:26,960 --> 00:21:28,990
"Bueno, es pronto."

279
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Y es como siempre digo: nada que valga la pena es fácil.

280
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
No, lo sé.

281
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Simplemente no estoy seguro de que encaje bien.

282
00:21:44,640 --> 00:21:45,950
No seas tonto.

283
00:21:45,960 --> 00:21:47,950
¿Qué pasa?

284
00:21:47,960 --> 00:21:50,950
Le he estado diciendo a todo el mundo lo bien que lo estás haciendo.

285
00:21:50,960 --> 00:21:54,950
Lo sé, pero... ' "Pero" nada.

286
00:21:54,960 --> 00:21:57,950
"Mira, la mayoría de las chicas de aquí están atrapadas en fábricas.

287
00:21:57,960 --> 00:22:00,950
'o tener bebés para conseguir una casa'.

288
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Siempre has sido mejor que eso.

289
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Es que no me siento muy bien, mamá.

290
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Ah, Jane.

291
00:22:12,960 --> 00:22:14,950
Por favor, no empieces todo eso de nuevo.

292
00:22:14,960 --> 00:22:15,950
No lo soy, solo...

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Porque no eras más feliz cuando estuviste aquí.

294
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
'Y este trabajo, es...'

295
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Es una oportunidad para empezar de nuevo.

296
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Podrías ser una persona completamente nueva si así lo deseas.

297
00:22:30,960 --> 00:22:31,950
Mmm. '¿Me oyes?'

298
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Sí, mamá. "Buena chica".

299
00:22:47,960 --> 00:22:51,470
'Bienvenido a Elocución para principiantes.

300
00:22:51,480 --> 00:22:53,950
'Capítulo uno, el alfabeto.

301
00:22:53,960 --> 00:22:56,310
'A es para articulación.

302
00:22:56,320 --> 00:22:58,990
'A es para seguridad.

303
00:22:59,000 --> 00:23:01,950
'Comenzamos aquí por la elegancia y la facilidad.

304
00:23:01,960 --> 00:23:08,950
'A como en "baño", "calma" y "risa".

305
00:23:08,960 --> 00:23:12,150
'Deje que la vocal se alargue con gracia y sin tensión.

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,950
' "Ah".

307
00:23:13,960 --> 00:23:18,950
'No "ah", no "ee", sino "ahh".

308
00:23:18,960 --> 00:23:23,470
'Repite conmigo: pídele al jardinero que pase por el camino.

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,950
'hasta el último jarrón de cristal.

310
00:23:26,960 --> 00:23:29,950
'Excelente. Ahora, inhale, con los hombros hacia atrás.

311
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
"Y una vez más con claridad y aplomo."

312
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Su baño está listo, señora.

313
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Gracias, Jane. Eres una estrella.

314
00:24:07,480 --> 00:24:08,990
Por supuesto, cuando la conocí por primera vez,

315
00:24:09,000 --> 00:24:13,470
ella era una cosita dulce que acababa de conseguir este súper trabajo.

316
00:24:13,480 --> 00:24:16,950
Tenía una idea muy clara de la vida que quería.

317
00:24:16,960 --> 00:24:17,950
Y ella estaba decidida a tenerlo.

318
00:24:17,960 --> 00:24:20,950
Por supuesto que era ambiciosa.

319
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
¿Por qué no debería serlo?

320
00:24:23,960 --> 00:24:27,990
Sé que parece imposible. Cariño, créeme, lo hago.

321
00:24:28,000 --> 00:24:30,950
Sólo tienes que decirle cómo te sientes.

322
00:24:30,960 --> 00:24:32,950
Oh, cariño, ¿de qué sirve?

323
00:24:32,960 --> 00:24:34,990
Porque nada cambiará hasta que lo hagas.

324
00:24:35,000 --> 00:24:36,950
Esto es lo que sigo diciendo.

325
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Llega un punto en el que sólo hay que coger el toro por los cuernos.

326
00:24:43,960 --> 00:24:46,470
Buenos días, Jane. ¿Es eso...?

327
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
¿La princesa de Gales?

328
00:24:48,960 --> 00:24:51,950
Por lo general, almuerzan como chicas cuando ella viene a usar la piscina.

329
00:24:51,960 --> 00:24:52,950
Quiero decir, entre tú y yo,

330
00:24:52,960 --> 00:24:56,790
Creo que a ella simplemente le gusta salir de esa horrible casa.

331
00:24:56,800 --> 00:24:59,150
Y, por supuesto, a la duquesa le encanta interpretar a la tía agonizante.

332
00:24:59,160 --> 00:25:01,470
¿En realidad? Señor, sí. A ella no le gusta nada mejor

333
00:25:01,480 --> 00:25:03,950
que aconsejar a la gente sobre su vida amorosa.

334
00:25:03,960 --> 00:25:05,950
Espera hasta que empiece a preguntar por el tuyo.

335
00:25:05,960 --> 00:25:07,950
Súper zapatos, por cierto. ¿Son italianos?

336
00:25:07,960 --> 00:25:09,950
Eh, sí.

337
00:25:09,960 --> 00:25:12,950
Muy lindo. Jane, hay un paquete para ti abajo.

338
00:25:12,960 --> 00:25:14,790
¿No pueden enviarlo con un lacayo?

339
00:25:14,800 --> 00:25:17,950
Dios mío, Lady Jane.

340
00:25:17,960 --> 00:25:20,950
Esta noche hay una recepción, así que están ocupados.

341
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Bien.

342
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Por supuesto, la duquesa ya tenía suficientes problemas con los que lidiar.

343
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
La gente puede ser tan cruel.

344
00:25:40,640 --> 00:25:43,790
Oh. Oh, eres tú, Jane.

345
00:25:43,800 --> 00:25:45,790
Lo siento, Su Alteza Real.

346
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
No te vi allí. Está bien.

347
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Toma, ¿quieres uno?

348
00:25:51,960 --> 00:25:53,950
Eh, no. Gracias, señora.

349
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Yo tampoco debería. Pero... oye, hola.

350
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
¿Viste esto?

351
00:26:03,960 --> 00:26:06,150
Al parecer ahora están haciendo encuestas.

352
00:26:06,160 --> 00:26:08,950
"¿Con quién preferirías acostarte, con la duquesa de York o con una cabra?"

353
00:26:08,960 --> 00:26:11,950
¿Qué? Lo sé. Vil, ¿no?

354
00:26:11,960 --> 00:26:14,950
Lo siento mucho, señora. Es como dice el duque:

355
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
una vez que te unes a la Firma, eres presa fácil.

356
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Me dice que soy demasiado sensible.

357
00:26:24,960 --> 00:26:28,950
Suena como mi ex, Timmo.

358
00:26:28,960 --> 00:26:30,950
¿Oh sí?

359
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Siempre decía que yo era demasiado sensible...

360
00:26:34,960 --> 00:26:36,950
...que no podía soportar una broma.

361
00:26:36,960 --> 00:26:38,950
El problema es que no fue muy divertido.

362
00:26:38,960 --> 00:26:42,950
¿Y a qué se dedicaba ese "Timmo"?

363
00:26:42,960 --> 00:26:44,950
Bueno, dijo que estaba en una banda.

364
00:26:44,960 --> 00:26:47,790
pero pasaba la mayor parte del tiempo puliendo su coche.

365
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
¿Es por eso que lo dejaste? No.

366
00:26:51,960 --> 00:26:54,950
Eso es porque lo pillé follándose a una camarera.

367
00:26:56,960 --> 00:27:00,790
¡Qué mierda! Espero que le hayas dado para qué.

368
00:27:00,800 --> 00:27:02,630
Oh, lo hice, señora.

369
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Aunque, para ser honesto, ella era bienvenida con él.

370
00:27:05,960 --> 00:27:08,950
Fue bastante decepcionante en el departamento de virilidad.

371
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Y no quieres eso.

372
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Ya sabes...

373
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
...te pareces mucho a mí, Jane.

374
00:27:23,960 --> 00:27:25,950
Tienes espíritu.

375
00:27:25,960 --> 00:27:28,950
¡Ay dios mío! ¡Vaca afortunada, Gillian!

376
00:27:28,960 --> 00:27:30,470
¡Absolutamente impresionante! ¡Gigantesco!

377
00:27:30,480 --> 00:27:32,990
¡Lo sé, mira! ¡Oh! Lo siento, Su Alteza Real.

378
00:27:33,000 --> 00:27:34,950
Ah, ¿qué está pasando?

379
00:27:34,960 --> 00:27:36,950
Gillian finalmente embolsó al vizconde.

380
00:27:36,960 --> 00:27:39,950
¡Ya era hora! Esa es una excelente noticia.

381
00:27:39,960 --> 00:27:41,950
La llevaremos a campeones para celebrar.

382
00:27:41,960 --> 00:27:45,470
Muy bien. Bueno, asegúrate de poner la primera ronda en mi tarjeta.

383
00:27:45,480 --> 00:27:46,950
Es muy amable de su parte, señora.

384
00:27:46,960 --> 00:27:48,950
Ah, y llévate a Jane contigo.

385
00:27:48,960 --> 00:27:52,310
Ya sabes lo que dicen: la mejor manera de superar a un ex.

386
00:27:52,320 --> 00:27:54,990
ponerse debajo de alguien mejor.

387
00:27:55,000 --> 00:27:57,630
Bien, chicas. ¿Quién se apunta a los Wedgies?

388
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Vamos a ir a bailar. ¡Vamos a ir a bailar!

389
00:28:02,960 --> 00:28:05,950
Cuando conocí a Janey por primera vez, ella era, erm...

390
00:28:05,960 --> 00:28:08,470
mucho la chica de la ciudad.

391
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Siempre yendo a fiestas encantadoras.

392
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ella realmente se mezcló con una multitud muy sofisticada.

393
00:28:14,640 --> 00:28:16,950
'Tómame' de A-ha

394
00:28:19,960 --> 00:28:21,630
¿Quieres otra bebida?

395
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Sí. ¡Sí!

396
00:28:25,960 --> 00:28:27,950
Vamos, Lady Jane.

397
00:28:30,960 --> 00:28:32,950
Voy a solucionarte. Está bien, gracias.

398
00:28:32,960 --> 00:28:35,950
¡Ay, ay! Te voy a presentar. Venga conmigo.

399
00:28:37,960 --> 00:28:39,950
Henry, ¿conociste a Jane?

400
00:28:39,960 --> 00:28:41,950
¡Hola! Hola.

401
00:28:41,960 --> 00:28:44,950
Ella es del Norte, por lo que sabe todo sobre el rugby.

402
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
¡Pendiente! Gracias. ¡Oh!

403
00:28:49,000 --> 00:28:51,950
Entonces, ¿trabajas... trabajas con Ange? Yo sí, sí.

404
00:28:51,960 --> 00:28:54,630
Entonces, ¿la Reina firma tus cheques de pago?

405
00:28:54,640 --> 00:28:57,950
De hecho, así es. ¡Bonita!

406
00:28:57,960 --> 00:28:58,950
Entonces dime, ¿a qué te dedicas? ¡Enrique!

407
00:28:58,960 --> 00:29:02,950
¡Ay, Rory! ¡Petardo! ¡Oye!

408
00:29:02,960 --> 00:29:03,950
¡Estos chicos!

409
00:29:03,960 --> 00:29:07,950
Te lo digo, Jenny, están locos.

410
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
¡Vamos!

411
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
¿Hola?

412
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
¿Hay alguien ahí?

413
00:29:40,960 --> 00:29:42,990
Alguien ha abandonado su puesto.

414
00:29:43,000 --> 00:29:45,950
Parece de esa manera.

415
00:29:45,960 --> 00:29:47,790
Supongo que estamos atrapados. Mmm.

416
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
¿Tuviste una buena noche?

417
00:29:50,960 --> 00:29:53,470
No particularmente. No, yo tampoco.

418
00:29:53,480 --> 00:29:56,950
He decidido que soy oficialmente demasiado mayor para los clubes nocturnos.

419
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Soy Charles, por cierto.

420
00:29:59,960 --> 00:30:01,950
Jane.

421
00:30:01,960 --> 00:30:04,950
Suponiendo que alguna vez logremos escapar,

422
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
¿Podría... podría interesarte una copa antes de dormir?

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,990
¿Es guapo? Muy.

424
00:30:13,000 --> 00:30:16,950
¡Bien hecho! Vamos, cuéntamelo todo.

425
00:30:16,960 --> 00:30:21,470
Bueno, es un ejecutivo de IBM, lo cual, según él, es terriblemente aburrido.

426
00:30:21,480 --> 00:30:23,950
pero claramente tiene mucho poder. ¿Y está soltero?

427
00:30:23,960 --> 00:30:26,950
En este momento. Dice que es un romántico confeso.

428
00:30:26,960 --> 00:30:28,950
No ve el sentido de involucrarse

429
00:30:28,960 --> 00:30:29,950
a menos que creas que va a alguna parte.

430
00:30:29,960 --> 00:30:33,950
Bueno, esa es una buena señal. Y él es tan dulce y divertido.

431
00:30:33,960 --> 00:30:36,310
¿Y un buen besador? Oh sí.

432
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Y todo lo demás.

433
00:30:39,960 --> 00:30:40,950
¿Eso es para esta noche?

434
00:30:40,960 --> 00:30:42,950
Ah, sí, señora.

435
00:30:42,960 --> 00:30:45,950
Pensamos que funcionaría bien con los tribunales de patentes negros.

436
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, suena bien.

437
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

438
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Yo sólo... creo que podría ser un poco viejo para usted, señora.

439
00:30:57,960 --> 00:31:00,950
Quizás sea el corte. Bueno, ¿qué sugerirías?

440
00:31:00,960 --> 00:31:04,950
¿Quizás algo más... ajustado? ¿Color más vibrante?

441
00:31:04,960 --> 00:31:06,950
Hay varias otras opciones, señora.

442
00:31:06,960 --> 00:31:08,950
¿O qué pasa con ese diseñador que me mostraste?

443
00:31:08,960 --> 00:31:11,950
¿El de Vogue con lentejuelas? ¿No podemos llamarlo?

444
00:31:11,960 --> 00:31:13,950
Por supuesto, señora. Si eso es lo que te gustaría.

445
00:31:13,960 --> 00:31:17,950
Oh, mejor aún, Jane podría bajar allí y recoger algo.

446
00:31:17,960 --> 00:31:20,950
Estaría encantado de hacerlo, señora. Bien, entonces. Esta es tu oportunidad.

447
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
¡Ve y búscame algo fabuloso!

448
00:31:33,960 --> 00:31:35,950
Bueno, ella estaba absolutamente en su elemento...

449
00:31:35,960 --> 00:31:38,950
corriendo de aquí para allá, saltando a los taxis diciendo...

450
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Palacio de Buckingham, por favor.

451
00:31:41,960 --> 00:31:44,310
Quiero decir, ¿quién no lo disfrutaría?

452
00:31:50,960 --> 00:31:52,950
Todos aquí, por favor. Gracias.

453
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Los del espejo. Las cajas están aquí.

454
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Quiero decir, los hombros son geniales. Al ver tus hombros...

455
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Sí, eso funciona. Pruébate uno de los guantes.

456
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Mira, me gustan los guantes.

457
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Las hojas al frente.

458
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Eso encaja perfectamente.

459
00:32:34,960 --> 00:32:37,950
Muy dramático. ¡Viejo!

460
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Devuélveme eso. Necesito eso de vuelta. Definitivamente necesito eso de vuelta.

461
00:32:41,960 --> 00:32:43,950
Déjame sólo...

462
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Déjame intentar algo.

463
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
¡Oh sí!

464
00:32:54,160 --> 00:32:57,960
¡Vaya!

465
00:32:59,960 --> 00:33:01,950
¡Sí!

466
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Oh, porque gracias. Es bastante bonito, ¿no?

467
00:33:52,960 --> 00:33:54,950
Es de un nuevo joven diseñador.

468
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Siempre pienso que simplemente tienen un...

469
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
¿Qué estás haciendo?

470
00:34:04,640 --> 00:34:09,950
Er, yo... sólo pensé que tal vez quisieras acortar un poco las mangas.

471
00:34:09,960 --> 00:34:10,950
Me parecen bien.

472
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Lo hacen.

473
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Siempre te queda muy bien cuando muestras tus muñecas.

474
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Mmm. Puede que tengas razón.

475
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
¿No saliste con tu amigo esta noche?

476
00:34:31,800 --> 00:34:34,950
Eh, no. No, esta noche no.

477
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
¿Todo sigue siendo un sueño allí? Sí, sólo tenía que trabajar.

478
00:34:40,320 --> 00:34:43,150
Bueno, no dejes que se vuelva loco. ¿Señora?

479
00:34:43,160 --> 00:34:44,990
Si yo fuera tú, me pondría un anillo en ese dedo

480
00:34:45,000 --> 00:34:46,950
antes de que pierda el interés.

481
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Los hombres pueden ser muy volubles.

482
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Sí, señora.

483
00:35:00,960 --> 00:35:03,950
Huevos escalfados a la moda, señora. Gracias, cariño.

484
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Entonces, ¿qué estamos viendo?

485
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Hay algo nuevo acerca de los banqueros. Puaj. Un poco de vacaciones para un hombre de autobús.

486
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
¿Busco algo más? No, no. No.

487
00:35:15,960 --> 00:35:18,950
Me doy cuenta de que esto demuestra una falta de imaginación,

488
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
pero felizmente podría comer huevos escalfados todos los días por el resto de mi vida.

489
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Creo que yo también podría...

490
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...si fuera contigo.

491
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
¿En realidad?

492
00:35:36,960 --> 00:35:39,990
¿No te parecería demasiado aburrido?

493
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Es posible que en ocasiones necesitemos mezclarlos. Pero en principio...

494
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Muy bien entonces. Eso está acordado.

495
00:36:07,160 --> 00:36:10,310
Tu tía Kay ha estado muy nerviosa.

496
00:36:10,320 --> 00:36:13,950
Seguí diciéndole que la duquesa en realidad no vendrá.

497
00:36:13,960 --> 00:36:14,950
- Sí.

498
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Bueno, ella sí quería. Simplemente no es el protocolo de Palacio.

499
00:36:19,960 --> 00:36:22,310
Espera a ver el regalo que me dio, mamá.

500
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
El cuenco de cristal tallado más bonito.

501
00:36:25,960 --> 00:36:28,950
Es el mismo diseño que la cristalería que usan en palacio.

502
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Bueno, ella obviamente piensa muy bien de ti.

503
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Como una princesa. Nuestra princesa.

504
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
¿Estás feliz, amor? Sí.

505
00:36:51,960 --> 00:36:54,950
Y, por supuesto, era terriblemente joven cuando se casó.

506
00:36:54,960 --> 00:36:57,950
"Ella apenas estaba comenzando su carrera".

507
00:36:57,960 --> 00:37:01,790
Alexandra. ¡Dios mío, nos han invadido!

508
00:37:01,800 --> 00:37:04,950
Lo sé. Debe haber 20 que no confirmaron su asistencia.

509
00:37:04,960 --> 00:37:06,630
¿Todavía estamos bien para los folletos?

510
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Dejé una caja en reserva. Oh, ¿no eres inteligente?

511
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Bien, será mejor ver si nuestro subastador ha encontrado su mazo.

512
00:37:14,960 --> 00:37:17,150
¡Jane! No mires ahora, no mires ahora.

513
00:37:17,160 --> 00:37:20,950
Esa es su nueva amiga. El americano.

514
00:37:20,960 --> 00:37:22,950
¿Pero pensé que el Príncipe Andrew vendría esta noche?

515
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Cancelado en el último momento. Así que ha conseguido un sustituto.

516
00:37:27,960 --> 00:37:30,950
Ah, está jugando con fuego y lo sabe.

517
00:37:30,960 --> 00:37:32,950
También podría poner un cartel.

518
00:37:32,960 --> 00:37:36,950
Mucho me temo que tiene escrito "divorcio" por todas partes.

519
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Bueno, será mejor que empecemos a pulir nuestros CV.

520
00:37:40,960 --> 00:37:44,950
Cuando un hogar se divide, tiende a ser el último en...

521
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
primero en salir.

522
00:37:52,640 --> 00:37:55,950
Dice que va a ganar suficiente dinero para poder casarse conmigo.

523
00:37:55,960 --> 00:37:57,950
Quiero decir, ¿te imaginas?

524
00:37:57,960 --> 00:38:00,950
Sigo diciéndole que todo eso me importa un carajo.

525
00:38:00,960 --> 00:38:02,950
Lo tiraría todo en un minuto.

526
00:38:02,960 --> 00:38:07,630
Ah, y mientras recuerdo, quiero esa falda lápiz para el martes.

527
00:38:07,640 --> 00:38:11,950
¿El de mezclilla negro? Dice que hace que mi trasero luzca magnífico.

528
00:38:11,960 --> 00:38:15,150
Bien, señora. ¡Ah! Entonces, sí.

529
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Lo usaré cuando me lleve a almorzar el martes.

530
00:38:20,320 --> 00:38:22,950
¿Vas a salir a almorzar? Bueno, ¿por qué no deberíamos hacerlo?

531
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Solo somos dos buenos amigos compartiendo una comida. Nada que ver aquí.

532
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
¿No es un poco arriesgado?

533
00:38:31,960 --> 00:38:33,950
¡Por el amor de Dios, Jane!

534
00:38:33,960 --> 00:38:36,950
Pensé que tú más que nadie lo entenderías.

535
00:38:36,960 --> 00:38:37,950
Ya sabes cómo ha sido.

536
00:38:37,960 --> 00:38:40,950
¡Me habían golpeado hasta que me sentí completamente muerto por dentro!

537
00:38:40,960 --> 00:38:43,950
Y ahora yo... ahora me siento vivo.

538
00:38:43,960 --> 00:38:46,950
Maravillosamente, gloriosamente vivo.

539
00:38:46,960 --> 00:38:49,950
Y créanme, vale la pena correr ese riesgo.

540
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Porque una vida sin pasión...

541
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
...bueno, eso no es vida en absoluto.

542
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Ey.

543
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Ah, ¿cómo estuvo la fiesta?

544
00:39:21,960 --> 00:39:24,150
Es como si a ella no le importara quién los vea.

545
00:39:24,160 --> 00:39:25,950
Bueno, ¿sería el fin del mundo?

546
00:39:25,960 --> 00:39:27,950
¿Qué quieres decir?

547
00:39:27,960 --> 00:39:30,310
Bueno, digamos que dejó a Andrew por este tipo americano.

548
00:39:30,320 --> 00:39:32,310
Siempre puedes hacer algo más.

549
00:39:32,320 --> 00:39:33,990
¿De qué estás hablando? Sólo digo,

550
00:39:34,000 --> 00:39:37,470
podrías encontrar algo que consuma un poco menos.

551
00:39:37,480 --> 00:39:38,950
Después de todo, es sólo un trabajo.

552
00:39:38,960 --> 00:39:40,950
¿Solo un trabajo? Mmm.

553
00:39:40,960 --> 00:39:44,630
No es "sólo un trabajo". Ella confía en mí.

554
00:39:44,640 --> 00:39:46,950
¡Soy el único que la cuida!

555
00:39:46,960 --> 00:39:48,950
Y ella me entiende. ¡Somos amigos!

556
00:39:48,960 --> 00:39:50,950
Sin ella no tengo a nadie.

557
00:39:50,960 --> 00:39:52,950
¿Qué soy yo? ¿Hígado picado?

558
00:39:52,960 --> 00:39:54,950
Oh, carajo, Charles. ¡Usted sabe lo que quiero decir!

559
00:39:54,960 --> 00:39:56,950
Está bien, está bien, vieja. No hay necesidad de enfadarse.

560
00:39:56,960 --> 00:39:59,950
Sólo quise decir que podríamos tener una vida un poco más normal.

561
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
¡No quiero una "vida normal"!

562
00:40:03,960 --> 00:40:06,630
Tienes que recordar que ella surgió de la nada.

563
00:40:06,640 --> 00:40:07,950
y ella se había hecho una vida encantadora.

564
00:40:07,960 --> 00:40:10,470
Janey estaba enormemente orgullosa de su trabajo.

565
00:40:10,480 --> 00:40:12,950
Ella era muy buena en eso.

566
00:40:12,960 --> 00:40:14,950
Totalmente leal. Muy discreto.

567
00:40:14,960 --> 00:40:17,950
Creo que pasó mucho tiempo con los malditos miembros de la realeza.

568
00:40:17,960 --> 00:40:19,950
empezó a pensar que era uno de ellos.

569
00:40:19,960 --> 00:40:21,950
'Su devoción por la duquesa

570
00:40:21,960 --> 00:40:23,990
'Fue realmente bastante extremo.

571
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
"Prácticamente adoraba el suelo que pisaba".

572
00:40:28,960 --> 00:40:30,950
Francamente, lo encontré un poco excesivo.

573
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
Gracias.

574
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
¿Señora?

575
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
"Su Majestad sabía todo sobre el americano y sobre mí".

576
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Dónde nos conocimos, qué...

577
00:41:17,480 --> 00:41:20,950
Ella dice que debo cesar todo contacto inmediatamente.

578
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
antes de "traer deshonra a la familia".

579
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
¿Qué va a hacer, señora?

580
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
La verdad es...

581
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.

582
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Se siente como... muerte.

583
00:41:47,960 --> 00:41:49,950
Pero para hacer ese cambio, para...

584
00:41:49,960 --> 00:41:52,950
tirarlo todo y emprender el camino por mi cuenta,

585
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Simplemente no sé si tengo la fuerza.

586
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Usted es la persona más fuerte que conozco, señora.

587
00:42:06,960 --> 00:42:10,950
¿Te das cuenta de que significará dejarlo todo atrás?

588
00:42:10,960 --> 00:42:13,790
En el momento en que digo la palabra,

589
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Estaré fuera de combate, persona non grata.

590
00:42:18,000 --> 00:42:20,630
Quiero decir, tendré a mis chicas,

591
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
y seguirán estando protegidos, pero...

592
00:42:24,960 --> 00:42:26,790
...el resto.

593
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Tendré que dejar ir a todos.

594
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Seremos sólo tú y yo, Jane.

595
00:42:42,960 --> 00:42:44,950
Suponiendo...

596
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
¿Me apoyarás?

597
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Siempre, señora.

598
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Llegas tarde.

599
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
¿Tienes hambre? Realmente no, no.

600
00:43:16,960 --> 00:43:18,950
Entonces, ¿me compro algo para mí?

601
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Haz lo que quieras. Sarah y yo empezamos temprano.

602
00:43:45,800 --> 00:43:48,950
Por supuesto, si estás intentando comunicarte con Jane,

603
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
¿Sabes con quién deberías hablar?

604
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
Venir.

605
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Nosotros, ejem, apreciamos que usted dedique su tiempo de esta manera, señora.

606
00:44:03,960 --> 00:44:05,950
De nada. Lo mínimo que puedo hacer.

607
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Aunque tengo que decirlo sinceramente, no lo puedo creer. ¿Jane?

608
00:44:11,960 --> 00:44:13,950
Ella siempre fue tan...

609
00:44:13,960 --> 00:44:16,950
Bueno, es lo último que hubiera esperado.

610
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
No, estoy seguro, señora.

611
00:44:20,960 --> 00:44:22,470
De todos modos, esto no debería llevar mucho tiempo.

612
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
Ah, claro. ¿Qué quieres exactamente que haga?

613
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
"Jane."

614
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Es Sarah, la duquesa de York.

615
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
La policía necesita hablar contigo, así que...

616
00:44:36,320 --> 00:44:38,950
...si recibes este mensaje,

617
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
Por favor, debes acercarte y ayudarlos.

618
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Sé que debes tener miedo...

619
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...pero es realmente lo único que puedes hacer.

620
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Ah, Jane.

621
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Hemos pasado por mucho juntos, tú y yo.

622
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
¿Cómo se llegó a esto?

623
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Subtítulos por accesibilidad@itv.com