1 00:01:26,169 --> 00:01:27,589 {\an8}Bagaimana ini bisa terjadi? 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 Yang Mulia. 3 00:02:47,083 --> 00:02:48,253 kerinduan 4 00:02:51,921 --> 00:02:55,131 Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan disini sendirian? 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,851 Ya… 6 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 Saya ingin mencari udara segar setelah saya membaca, 7 00:03:06,769 --> 00:03:08,059 jadi aku keluar untuk jalan-jalan. 8 00:03:13,651 --> 00:03:16,151 Apakah ini milikmu? 9 00:03:16,821 --> 00:03:17,861 Apa? 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Itu… 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,660 TIDAK 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Ya. Itu milikku. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,366 Hanya rakyat jelata yang bermain dengan sesuatu seperti ini. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 15 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 Ini dia, Tuanku. 16 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Jadi beritahu aku. 17 00:03:46,434 --> 00:03:49,564 Apakah Anda bisa mengantarnya pergi? 18 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Ya, Tuanku. 19 00:03:57,987 --> 00:03:59,817 Saya sarankan Anda kembali ke tempat tinggal Anda. 20 00:03:59,906 --> 00:04:04,236 Yang Mulia telah menjelaskan hal itu dengan jelas kamu harus tinggal di tempat tinggalmu. 21 00:04:06,079 --> 00:04:08,079 Ya, benar. 22 00:04:12,502 --> 00:04:13,592 Tunggu. 23 00:04:17,632 --> 00:04:18,932 Ya? 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,550 Kenapa kamu terburu-buru? 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Kamu harus mengambil apa yang menjadi milikmu. 26 00:04:26,975 --> 00:04:27,845 Benar. 27 00:04:28,810 --> 00:04:29,850 Oke. 28 00:04:30,895 --> 00:04:32,145 TIDAK 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,113 Hei, kamu tidak seharusnya berada di sini. 30 00:04:46,452 --> 00:04:48,542 Kita harus kembali, Yang Mulia. 31 00:04:48,621 --> 00:04:50,791 Aku telah mencarimu kemana-mana. 32 00:04:50,873 --> 00:04:53,253 Antar dia ke kamarnya sekarang. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,087 Dia tidak boleh meninggalkan kamarnya hari ini. 34 00:04:58,172 --> 00:04:59,972 -Apakah kamu mengerti? -Maaf? 35 00:05:01,217 --> 00:05:03,297 Oh. Ya, Tuanku. 36 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 TIDAK 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,655 aku minta maaf. 38 00:06:10,745 --> 00:06:14,705 Saya benar-benar akan kembali tepat setelah aku memberinya ini. 39 00:06:15,708 --> 00:06:17,788 Aku akan menceritakannya padamu setelah Yang Mulia kembali. 40 00:06:17,877 --> 00:06:21,207 Aku akan memberitahunya bagaimana kamu menyelinap keluar ketika kamu seharusnya tetap di dalam. 41 00:06:28,137 --> 00:06:29,967 Hei, Bok-dong. 42 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Bok-dong. 43 00:07:01,045 --> 00:07:04,715 Ibu, aku tidak diberitahu bahwa kamu akan mampir. 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,734 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 45 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Maaf? Apa maksudmu? 46 00:07:18,563 --> 00:07:19,983 Bahwa anak ini ada di sini 47 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 bertukar pakaian dengan anakku. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,988 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 49 00:07:26,070 --> 00:07:26,990 Tolong ampuni kami. 50 00:07:27,572 --> 00:07:30,872 Pangeran, Dam-i, dan aku adalah satu-satunya yang tahu. 51 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 Mohon maafkan saya. Saya hanya mengikuti perintah Pangeran. 52 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 Pada saat ini, Anda… 53 00:07:44,714 --> 00:07:45,804 sang Pangeran. 54 00:07:54,474 --> 00:07:55,484 kamu… 55 00:07:56,434 --> 00:07:59,064 tidak bisa membicarakan hal ini kepada siapa pun. 56 00:08:00,271 --> 00:08:04,191 Anda harus membawa rahasia ini ke dalam kubur. 57 00:08:06,235 --> 00:08:07,735 Apakah kamu mengerti aku? 58 00:08:18,039 --> 00:08:19,829 EPISODE 2 59 00:08:20,791 --> 00:08:22,171 Pangeranku sayang… 60 00:08:48,569 --> 00:08:50,359 Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia? 61 00:08:50,863 --> 00:08:51,913 Yang Mulia. 62 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Yang Mulia! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Yang Mulia. 64 00:08:59,455 --> 00:09:00,705 Yang Mulia. 65 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 Yang Mulia! 66 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan? 67 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Aku akan kembali ke tempat asalku. 68 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 Itu adalah Putri Mahkota. 69 00:09:32,321 --> 00:09:35,411 Ini adalah pemahaman saya bahwa kamu memiliki tubuh gadis itu. 70 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Saya adalah orang tua yang kehilangan putrinya. 71 00:09:38,911 --> 00:09:41,711 Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang. 72 00:09:41,789 --> 00:09:44,079 -Aku harus melihat tubuhnya. -Mengapa? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Apakah kamu tidak mempercayai priamu, Jung Seok-jo? 74 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 Saya mendapat kesan bahwa 75 00:09:52,967 --> 00:09:56,797 dia tidak akan segan-segan membunuh anakku sekalipun jika Anda memerintahkan dia untuk melakukannya. 76 00:10:23,706 --> 00:10:27,376 Anda bisa membawanya bersamamu jika itu akan membantu Anda merasa tenang. 77 00:10:28,252 --> 00:10:31,512 Saya membawanya ke dunia. Jadi wajar saja, 78 00:10:31,589 --> 00:10:33,969 dia harus membawa sebagian darahmu juga. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 Jadi kamu bisa mengirimnya pergi 80 00:10:38,179 --> 00:10:40,099 dirimu sendiri. 81 00:10:40,181 --> 00:10:41,561 Tidak ada orang tua 82 00:10:43,059 --> 00:10:45,729 ingin menyakiti anak mereka. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,113 Semua yang saya lakukan adalah demi kamu dan keluarga kami. 84 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Temukan dalam hatimu untuk melepaskan hal ini. 85 00:11:21,847 --> 00:11:22,887 {\an8}PASSAGE DIBERIKAN 86 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 Silakan. 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 -A-wol, tunggu. -Tunggu. 88 00:11:43,244 --> 00:11:45,914 Kenapa lama sekali? Aku pikir kamu pergi tanpa aku. 89 00:11:47,665 --> 00:11:49,165 -Permisi. -Kebaikan. 90 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 Apakah kamu aku-wol? 91 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Apakah kamu mengenalku? 92 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 Tentu saja. Apakah kamu tidak bekerja dengan Dam-i? 93 00:11:56,507 --> 00:11:59,217 Bisakah kamu memberikan ini ke Dam-i kapan kamu kembali? 94 00:12:01,470 --> 00:12:05,220 Namaku Jung Ji-un. Tunggu, tidak. Katakan padanya "Jwajeon." Lalu, dia akan tahu. 95 00:12:07,685 --> 00:12:08,975 Maaf saya tidak bisa melakukan itu. 96 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 Saya butuh bantuan Anda. Saya ingin memberikannya secara langsung, 97 00:12:12,148 --> 00:12:13,438 tapi aku tidak bisa masuk ke dalam. 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,614 Bisakah kamu memberikan surat ini padanya? 99 00:12:15,693 --> 00:12:20,113 Bukan itu. Dam-i tidak ada di istana lagi. 100 00:12:21,240 --> 00:12:22,580 Dia tidak ada di istana? 101 00:12:22,658 --> 00:12:24,078 Dia menghilang. 102 00:12:24,160 --> 00:12:27,410 Dan tidak ada yang tahu kemana dia pergi juga. 103 00:12:29,373 --> 00:12:31,253 Apa maksudmu? 104 00:12:38,883 --> 00:12:41,343 Dia pergi untuk hadir perjamuan untuk orang tua, 105 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 tapi tidak pernah kembali. 106 00:12:43,387 --> 00:12:46,137 Tidak ada yang termasuk dayang dan pelayan istana 107 00:12:46,223 --> 00:12:47,773 telah melihatnya. 108 00:12:48,726 --> 00:12:52,226 Bukannya dia punya tempat untuk pergi ke luar istana. 109 00:12:56,400 --> 00:12:57,280 Ayah. 110 00:13:00,404 --> 00:13:01,534 Apakah kamu ada di istana? 111 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Ya. 112 00:13:04,825 --> 00:13:06,365 Aku ingin bertemu temanku. 113 00:13:06,452 --> 00:13:08,412 Apakah Anda berbicara tentang pelayan istana? 114 00:13:10,706 --> 00:13:13,126 Ayah, aku ingin meminta sesuatu padamu. 115 00:13:13,209 --> 00:13:17,919 Lain kali Anda berada di istana, bisakah kamu bertanya tentang temanku? 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,375 Tidak ada yang melihatnya setelah perjamuan untuk orang tua. 117 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 Anda mungkin lebih beruntung menemukannya karena Anda adalah seorang inspektur. 118 00:13:25,721 --> 00:13:29,521 Apakah menurut Anda melacak hanya pembantu, apakah pekerjaanku? 119 00:13:30,351 --> 00:13:31,941 -Bukan itu maksudku. -Tidak pernah… 120 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 bawa dia ke hadapanku lagi. Apakah kamu mengerti? 121 00:14:20,234 --> 00:14:22,654 Apakah kamu tidak makan apa pun sepanjang hari? 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Makan. 123 00:14:39,086 --> 00:14:41,876 Makanlah meskipun nasi rasanya seperti pasir di mulutmu. 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,014 Dan minumlah air putih meskipun rasanya seperti itu 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,295 obat yang pahit. 126 00:14:48,262 --> 00:14:49,642 Saya tidak mau. 127 00:14:51,348 --> 00:14:54,728 Aku benci segalanya. 128 00:14:57,688 --> 00:15:00,018 Jika kamu menyerah sekarang, 129 00:15:00,107 --> 00:15:02,107 itu berarti kematian untuk semua orang di sekitarmu. 130 00:15:02,192 --> 00:15:03,862 Termasuk kamu dan aku. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,074 Setiap orang. 132 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Apakah kamu sudah bangun? 133 00:16:03,879 --> 00:16:05,549 Mari kita bawakan air untuk wajahmu. 134 00:16:05,631 --> 00:16:07,421 Mulai sekarang, 135 00:16:07,508 --> 00:16:10,758 Nyonya Kim dan Kasim Hong akan menjagamu. 136 00:16:10,844 --> 00:16:11,934 Jadi jangan khawatir. 137 00:16:16,934 --> 00:16:19,944 -Pembantu akan membawakan air dan membantu Anda mencuci -Tolong berhenti. 138 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 di pagi hari. 139 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 Kamu tidak perlu melakukan apa pun. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,988 -Biarkan pelayan menangani semuanya. -Yang Mulia. 141 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Jadwal Anda cukup sederhana. 142 00:16:34,910 --> 00:16:37,450 Setiap pagi, kamu akan pergi ke kediaman Raja 143 00:16:37,538 --> 00:16:40,498 serta tempat tinggal Ratu untuk menyampaikan salam Anda. 144 00:16:40,582 --> 00:16:44,802 Dan kemudian, kamu akan datang ke tempat kami untuk menyapa Putra Mahkota dan aku. 145 00:16:56,265 --> 00:16:58,475 -Oh, punggungku. -Pangeran ada di sini. 146 00:17:45,647 --> 00:17:49,107 Saya khawatir ketika saya mendengarnya kamu merasa tidak enak badan selama beberapa waktu. 147 00:17:50,402 --> 00:17:51,652 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 148 00:17:52,488 --> 00:17:55,868 Ya. saya minta maaf telah membuatmu khawatir. 149 00:17:55,949 --> 00:17:58,369 Apakah karena kamu baru saja sakit? 150 00:17:58,994 --> 00:18:02,044 Kamu tidak terdengar sekuat sebelumnya. 151 00:18:02,122 --> 00:18:04,962 Tidak, Yang Mulia. Saya baik-baik saja. 152 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 Ini tidak bagus. 153 00:18:13,926 --> 00:18:17,296 Aku akan meminta salah satu orangku untuk mengantarkannya beberapa tonik untuk menambah energi Anda. 154 00:18:17,387 --> 00:18:20,347 Pastikan untuk meminumnya setiap hari. 155 00:18:21,141 --> 00:18:22,941 Ya, Yang Mulia. 156 00:18:23,018 --> 00:18:24,518 Sudah waktunya untuk pertemuan pagi. 157 00:18:24,603 --> 00:18:28,613 Ini cukup untuk salam pagi. Kalian semua boleh pergi sekarang. 158 00:19:42,514 --> 00:19:44,684 Aku terus menginjak jubahku karena terlalu panjang. 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,686 Dan ini terlalu besar untuk kepalaku. 160 00:19:46,768 --> 00:19:48,848 Saya akan mengubahnya hari ini. 161 00:19:56,904 --> 00:19:59,074 Tidak, tidak di sana. Itu lewat sana. 162 00:19:59,156 --> 00:20:00,236 Sebaliknya. 163 00:20:10,417 --> 00:20:14,757 Yang Mulia, Saya memiliki tonik herbal dari Ratu. 164 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Ini panas. Jadi harap berhati-hati. 165 00:20:33,523 --> 00:20:34,403 Panas! 166 00:20:36,944 --> 00:20:38,534 Saya minta maaf. Ini salahku. 167 00:20:38,612 --> 00:20:40,242 Oh tidak. 168 00:20:40,322 --> 00:20:43,082 Saya minta maaf, Yang Mulia. Aku akan pergi dan membawa mangkuk lagi. 169 00:20:48,956 --> 00:20:51,626 Apakah kamu baik-baik saja? Astaga, ini salahku. 170 00:20:53,669 --> 00:20:55,839 Tidak, aku baik-baik saja. 171 00:20:55,921 --> 00:20:57,761 Jangan khawatir tentang ini. 172 00:20:57,839 --> 00:20:59,419 Bok-dong. 173 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 Apakah kamu menanyakanku? 174 00:21:05,013 --> 00:21:07,563 Dapatkan salep dari apotek kerajaan. 175 00:21:07,641 --> 00:21:09,891 -Maaf? -Buru-buru. 176 00:21:15,399 --> 00:21:16,569 Yang Mulia. 177 00:21:21,071 --> 00:21:23,991 Mohon maafkan saya. Itu adalah kesalahanku. 178 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Kalian semua boleh pergi. 179 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 Lukanya sangat dalam. Silakan hubungi dokter untuknya. 180 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Tidak perlu. 181 00:21:48,724 --> 00:21:52,854 Bukanlah tempatmu untuk mengkhawatirkannya bahkan jika jarinya terluka atau putus. 182 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 Dia terluka karena aku karena aku menjatuhkan mangkuknya. 183 00:21:56,606 --> 00:21:57,436 Tidak. 184 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Itu salahnya. 185 00:22:01,611 --> 00:22:03,451 Jadi, kamu tidak perlu meminta maaf. 186 00:22:03,530 --> 00:22:05,740 Anda tidak perlu khawatir tentang orang lain. 187 00:22:05,824 --> 00:22:07,374 Pikirkan hanya tentang diri Anda sendiri. 188 00:22:07,951 --> 00:22:10,371 Anda tidak perlu peduli tentang apa yang orang lain pikirkan tentang Anda. 189 00:22:10,454 --> 00:22:11,754 Itulah maksudnya… 190 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 untuk menjadi Pangeran. 191 00:22:17,252 --> 00:22:19,302 Tidak perlu menunjukkan rasa hormat kepada orang lain 192 00:22:19,379 --> 00:22:21,259 atau merasa kasihan pada mereka. 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,894 Satu-satunya orang yang akan Anda hormati 194 00:22:25,469 --> 00:22:27,759 adalah Raja dan Putra Mahkota. 195 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 Apakah kamu mengerti itu? 196 00:22:32,809 --> 00:22:33,939 Tapi… 197 00:22:34,686 --> 00:22:36,056 Mengapa saya harus melakukan itu? 198 00:22:37,189 --> 00:22:39,689 Saya tidak ingin hidup seperti itu. 199 00:22:39,775 --> 00:22:41,395 Wajar jika hal itu terjadi 200 00:22:41,485 --> 00:22:44,775 Saya minta maaf kepada siapa pun pantas mendapatkan permintaan maafku ketika aku bersalah. 201 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 Apapun judulku. 202 00:22:59,795 --> 00:23:01,955 Mereka harus tahu tempatnya. 203 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Buat mereka takut padamu. 204 00:23:05,675 --> 00:23:09,465 Jadi jangan biarkan mereka mendekati Anda. 205 00:23:12,432 --> 00:23:14,272 Hanya dengan begitu kamu akan bertahan. 206 00:23:25,403 --> 00:23:26,823 Bahkan bahumu. 207 00:23:26,905 --> 00:23:29,365 Dan pendirian Anda harus lebih luas. 208 00:23:29,449 --> 00:23:30,329 Siapa kamu? 209 00:23:31,618 --> 00:23:34,118 Ini aku, Hyun. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,871 Hyun? 211 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Apakah kalian berlatih bersama? 212 00:23:45,257 --> 00:23:47,877 Tidak. Apakah ini terlihat seperti latihan bagimu? 213 00:23:48,468 --> 00:23:51,718 Sebagai sepupu baik Pangeran, Pangeran Jaeun, ada di sini, 214 00:23:51,805 --> 00:23:53,845 Saya akan segera membawakan minuman. 215 00:23:53,932 --> 00:23:56,312 Tidak. Itu tidak perlu. 216 00:23:57,102 --> 00:24:01,062 Maaf. Saya mungkin sudah keluar jalur dengan leluconku. 217 00:24:01,815 --> 00:24:04,525 Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini? 218 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 Bukankah sudah jelas kenapa aku ada di sini? 219 00:24:06,194 --> 00:24:08,494 Ulang tahunmu sudah dekat. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Jadi saya datang untuk menanyakan apa yang Anda inginkan 221 00:24:11,658 --> 00:24:13,368 untuk ulang tahunmu. 222 00:24:14,244 --> 00:24:16,794 ulang tahunku? 223 00:24:47,652 --> 00:24:50,742 Dia adalah saudara laki-laki Raja dan putra Permaisuri An, 224 00:24:50,822 --> 00:24:52,412 Tuan Hyeonun. 225 00:24:52,490 --> 00:24:54,950 Selamat, Yang Mulia. 226 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Tuan Geumjeong dari klan Sinbin Kang. 227 00:25:00,332 --> 00:25:02,502 Selamat, Yang Mulia. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,098 Mereka adalah putra-putranya dari mendiang Pangeran Dohyeon. 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,601 They are Prince Wonsan dan Pangeran Jaeun masing-masing. 230 00:25:19,226 --> 00:25:20,096 You met him before. 231 00:25:21,853 --> 00:25:23,233 Selamat. 232 00:25:25,899 --> 00:25:27,319 Terima kasih. 233 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Saya harap Anda tidak bingung hari ini. 234 00:25:29,945 --> 00:25:31,695 Ini aku, Hyun. 235 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 Saya hanya bermain-main hari itu. 236 00:25:34,074 --> 00:25:36,794 Apa yang membuatmu bingung? 237 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Halo. 238 00:25:52,175 --> 00:25:54,635 Selamat. 239 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Cuaca cerah hari ini harus menjadi buktinya 240 00:26:03,061 --> 00:26:05,111 that everything on Earth 241 00:26:05,188 --> 00:26:08,438 sedang merayakan ulang tahunmu. 242 00:26:09,651 --> 00:26:12,241 Terima kasih. 243 00:26:13,446 --> 00:26:16,526 Merupakan suatu kehormatan sejati untuk menjadi saksi 244 00:26:16,616 --> 00:26:19,786 pertumbuhan luar biasa dalam dirimu. 245 00:26:26,334 --> 00:26:29,174 Itu adalah pemahamanku bahwa kamu memiliki tubuh gadis itu. 246 00:26:32,632 --> 00:26:35,472 Semua yang kulakukan adalah demi Anda dan keluarga kami. 247 00:26:35,552 --> 00:26:37,262 Temukan dalam hatimu untuk melepaskan hal ini. 248 00:26:39,556 --> 00:26:42,136 Harap ingat itu 249 00:26:42,225 --> 00:26:45,805 nasib Joseon hanya bergantung padamu. 250 00:26:46,771 --> 00:26:49,191 Saya akan mengabdikan hidup saya untuk melayani Anda 251 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 seperti yang telah saya lakukan selama ini. 252 00:27:04,456 --> 00:27:06,246 Kecemasan mulai menghampiri Anda. 253 00:27:06,833 --> 00:27:10,093 Anda menerima cukup banyak tamu untuk hari ini. Sebaiknya kita berhenti di sini sekarang. 254 00:27:16,259 --> 00:27:18,049 Saya bisa mengatasinya. 255 00:27:18,970 --> 00:27:22,430 Putra Jung Seok-jo, seorang inspektur di Kantor Inspektur Jenderal, 256 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 meminta untuk bertemu denganmu. 257 00:27:25,518 --> 00:27:26,808 Biarkan dia masuk. 258 00:27:47,499 --> 00:27:50,589 Namaku Jung Ji-un, putra Inspektur Jung Seok-jo 259 00:27:50,668 --> 00:27:52,628 di Kantor Inspektur Jenderal. 260 00:27:52,712 --> 00:27:55,472 Terima kasih telah mengabulkanku audiensi pribadi dengan Anda. 261 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 Aku dengar hari ulang tahunmu adalah hari ini. 262 00:28:15,026 --> 00:28:17,356 Ini mungkin terdengar kurang ajar, 263 00:28:17,445 --> 00:28:22,025 tapi setelah mendengar tentang betapa hebatnya kamu dari seorang gadis yang kukenal, 264 00:28:22,117 --> 00:28:25,747 Saya ingin bertemu langsung dengan Anda dan mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 265 00:28:29,541 --> 00:28:32,591 Dari apa yang dia katakan padaku, kamu tidak berwibawa 266 00:28:32,669 --> 00:28:34,089 atau sombong, 267 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 tapi seorang pangeran yang murah hati dengan hati yang penuh kasih terhadap rakyatnya. 268 00:28:38,758 --> 00:28:39,928 Jadi sejak hari itu, 269 00:28:40,009 --> 00:28:44,099 Aku berharap suatu hari nanti, Saya akan bisa melayani Anda di sisi Anda. 270 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Saya akan segera pergi ke Ming untuk studi saya. 271 00:28:56,401 --> 00:28:59,031 Dan saya akan melakukan yang terbaik di sana 272 00:28:59,112 --> 00:29:02,912 untuk menepati janji ini kepadamu dan kembali sebagai subjek yang akan Anda banggakan. 273 00:29:03,742 --> 00:29:06,372 Harap tetap sehat sampai saat itu tiba. 274 00:29:27,348 --> 00:29:28,518 Tunggu. 275 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 Apakah gadis yang kamu sebutkan 276 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 seorang gadis bernama Dam-i? 277 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 Apakah kamu kenal dia? 278 00:29:55,585 --> 00:29:57,665 PANJANG, BUKAN 279 00:29:57,754 --> 00:30:01,304 Dia menyuruhku memberikan ini padamu jika aku pernah bertemu denganmu. 280 00:30:20,026 --> 00:30:22,066 PANJANG, BUKAN 281 00:30:23,404 --> 00:30:27,164 Dia bilang padaku mereka akan membantumu tetaplah kuat ketika keadaan menjadi sulit… 282 00:30:29,327 --> 00:30:30,617 seperti… 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,371 mereka telah membantunya. 284 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 Secara kebetulan, 285 00:30:37,335 --> 00:30:40,665 apakah kamu tahu kemana dia pergi? 286 00:30:43,341 --> 00:30:44,511 Saya tidak tahu. 287 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 Tolong biarkan aku mengantarmu keluar. 288 00:31:36,144 --> 00:31:37,524 PANJANG, TUNGGU 289 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 PANJANG, TUNGGU 290 00:32:23,858 --> 00:32:25,108 Yang Mulia! 291 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 Yang Mulia! 292 00:32:30,406 --> 00:32:31,316 Yang Mulia! 293 00:32:52,178 --> 00:32:57,308 Bukankah Anda inspekturnya? siapa yang mencari Dam-i hari itu? 294 00:33:03,523 --> 00:33:05,193 Mohon permisi. 295 00:33:16,536 --> 00:33:20,536 Dam-i belum kembali ke istana setelah pesta untuk orang tua. 296 00:33:21,124 --> 00:33:24,504 Saya ingin tahu apakah Anda bertemu dengannya hari itu. 297 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 Saya tidak yakin di mana dia berada. Aku juga belum melihatnya. 298 00:33:34,095 --> 00:33:35,215 Jadi begitu. 299 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 Terima kasih atas waktu Anda. 300 00:33:40,309 --> 00:33:41,439 Tunggu. 301 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku? 302 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Maaf? 303 00:33:46,566 --> 00:33:48,736 Aku sebenarnya sedang mencari bagi seseorang untuk membantu saya. 304 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Gadis itu… 305 00:34:29,192 --> 00:34:30,992 Kemana kita akan pergi? 306 00:34:31,778 --> 00:34:33,858 Pembantu istana akan mencariku. 307 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 Aku harus kembali ke postinganku. 308 00:34:51,422 --> 00:34:52,922 Kami di sini. 309 00:35:05,228 --> 00:35:08,228 Mengapa kamu melakukan ini? Tolong lepaskan aku. 310 00:35:08,314 --> 00:35:11,034 Saya minta maaf. Aku akan melakukannya dengan cepat. 311 00:35:13,861 --> 00:35:14,861 TIDAK! 312 00:35:15,655 --> 00:35:17,735 Tidak, Ayah. Silakan. 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,657 Apa yang kamu lakukan di sini? 314 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Mengapa kamu mencoba membunuhnya? 315 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 Apa yang dia lakukan? 316 00:35:23,454 --> 00:35:25,374 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Bergerak. 317 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Ayah! 318 00:35:27,708 --> 00:35:29,958 Hentikan, Ayah. Silakan! 319 00:35:30,795 --> 00:35:32,045 Bergerak! 320 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Ayah! 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Ayah! 322 00:36:00,366 --> 00:36:01,326 TIDAK! 323 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 324 00:36:39,947 --> 00:36:42,327 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 325 00:36:42,408 --> 00:36:44,868 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 326 00:36:44,952 --> 00:36:46,042 Yang Mulia. 327 00:36:49,832 --> 00:36:51,172 Dimana Pangeran? 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,050 Belum ada berita. Kami menggeledah tempat tinggal Pangeran, 329 00:36:54,128 --> 00:36:55,548 tetapi tidak berhasil. 330 00:36:58,716 --> 00:37:01,426 Kita harus menemukan anak itu sebelum ada yang mengetahuinya. 331 00:37:02,970 --> 00:37:04,760 Jika sesuatu terjadi pada anak itu juga, 332 00:37:05,765 --> 00:37:08,385 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri. 333 00:37:09,518 --> 00:37:13,018 Tolong jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 334 00:37:55,648 --> 00:37:57,188 TIDAK! 335 00:37:57,275 --> 00:37:59,105 Tidak, Ayah. Silakan. 336 00:37:59,193 --> 00:38:02,153 Mengapa kamu mencoba membunuhnya? Apa yang dia lakukan? 337 00:38:02,238 --> 00:38:04,568 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Bergerak. 338 00:38:04,657 --> 00:38:06,027 Ayah! 339 00:38:07,201 --> 00:38:08,871 Hentikan, Ayah. Silakan! 340 00:38:08,953 --> 00:38:10,333 Bergerak! 341 00:38:19,088 --> 00:38:19,958 TIDAK! 342 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 343 00:38:59,295 --> 00:39:01,375 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 344 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 345 00:39:03,257 --> 00:39:05,717 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 346 00:39:07,720 --> 00:39:10,310 Kasim Hong, kenapa kamu tidak pergi ke sana dan memeriksanya? 347 00:39:10,389 --> 00:39:12,479 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 348 00:39:12,558 --> 00:39:14,558 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 349 00:39:15,061 --> 00:39:17,191 -Kamu ada di mana? -Yang Mulia! 350 00:39:17,938 --> 00:39:19,108 Yang Mulia! 351 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Kamu ada di mana? 352 00:39:28,032 --> 00:39:29,372 Yang Mulia! 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Dimana Anda, Yang Mulia? 354 00:39:36,332 --> 00:39:39,042 -Kamu ada di mana? -Yang Mulia! 355 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Yang Mulia! Kamu ada di mana? 356 00:39:43,631 --> 00:39:44,971 Yang Mulia! 357 00:39:46,133 --> 00:39:47,593 Yang Mulia! 358 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 Yang Mulia! 359 00:39:59,772 --> 00:40:03,822 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergi dan temukan Pangeran sekarang. 360 00:40:05,861 --> 00:40:08,321 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 361 00:40:11,492 --> 00:40:14,832 Hatiku hancur untuk Pangeran. 362 00:40:16,580 --> 00:40:18,830 Dia pasti sangat ketakutan. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,422 Saya tidak akan bertahan sehari pun jika aku berada di posisinya. 364 00:40:23,504 --> 00:40:25,844 Kakek sang Pangeran sendiri telah dia dibunuh. 365 00:40:27,341 --> 00:40:30,181 Dipaksa tinggal di sekitar orang-orang itu 366 00:40:30,261 --> 00:40:32,141 pasti berdampak buruk padanya. 367 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengurangi bebannya. 368 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Yang saya lakukan hanyalah menangis di depannya karena takut. 369 00:40:49,488 --> 00:40:53,738 Anda harus berani demi Pangeran. 370 00:40:55,202 --> 00:40:57,082 Pada hari Raja mengetahui kebenarannya, 371 00:40:58,706 --> 00:41:00,536 itu akan menjadi kematian semua orang. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,216 saya di sini. 373 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 -Yang Mulia! -Yang Mulia! 374 00:41:19,185 --> 00:41:21,435 Apa yang sebenarnya terjadi? 375 00:41:26,650 --> 00:41:29,490 Semuanya salahku. 376 00:41:30,279 --> 00:41:31,569 Semuanya. 377 00:41:32,990 --> 00:41:36,160 Pangeran dan I-wol meninggal 378 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 karena aku. 379 00:41:45,920 --> 00:41:47,710 Tolong berhenti menangis. 380 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Ini bukan salahmu. 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,426 Segala sesuatu yang terjadi 382 00:41:54,637 --> 00:41:57,057 ini bukan salahmu, Yang Mulia. 383 00:42:52,945 --> 00:42:54,905 Bulan malam ini memang cerah. 384 00:42:59,368 --> 00:43:01,748 Saat aku mengandungmu, Saya bermimpi. 385 00:43:02,329 --> 00:43:06,829 Bulan yang sangat besar meluncur di bawah gaunku. 386 00:43:08,335 --> 00:43:12,085 Dan bulan terbelah menjadi dua mutiara yang indah. 387 00:43:13,299 --> 00:43:15,219 Salah satu mutiara itu adalah saudaramu. 388 00:43:16,552 --> 00:43:17,892 Dan mutiara lainnya 389 00:43:19,179 --> 00:43:20,809 mungkin kamu. 390 00:43:24,435 --> 00:43:25,975 Saya senang… 391 00:43:27,313 --> 00:43:29,273 ketika aku memilikimu dan saudaramu. 392 00:43:30,566 --> 00:43:31,856 saya dulu 393 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 benar-benar bahagia. 394 00:43:37,156 --> 00:43:38,276 Kenapa… 395 00:43:40,451 --> 00:43:42,541 kamu tidak memarahiku? 396 00:43:46,582 --> 00:43:48,082 Saya lari. 397 00:43:49,501 --> 00:43:51,671 Kenapa kamu tidak memarahiku? 398 00:43:54,798 --> 00:43:56,548 Karena kamu kembali. 399 00:43:58,177 --> 00:44:02,097 Kamu kembali ke ibumu. 400 00:44:06,310 --> 00:44:07,600 A-wol… 401 00:44:09,563 --> 00:44:10,773 sudah mati. 402 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 saya tidak bisa 403 00:44:17,237 --> 00:44:18,607 maafkan pria itu 404 00:44:19,990 --> 00:44:21,830 siapa yang membunuh I-wol. 405 00:44:23,452 --> 00:44:27,082 Dan sekarang, anak laki-laki itu… 406 00:44:29,625 --> 00:44:32,705 Saya tidak akan bisa memaafkan siapa pun sekarang. 407 00:44:45,724 --> 00:44:47,234 Maka jangan. 408 00:44:48,852 --> 00:44:52,612 Baik itu kebencian atau kebencian. Saya tidak peduli apa itu. 409 00:44:53,649 --> 00:44:55,229 Belajarlah untuk menghadapinya. 410 00:44:56,860 --> 00:44:59,070 Selama itu memberi Anda keinginan untuk hidup, 411 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 itu sudah cukup. 412 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 saya akan melakukannya 413 00:45:08,330 --> 00:45:10,420 bertanggung jawab atas semuanya. 414 00:45:12,835 --> 00:45:14,125 Aku hanya akan bertanya padamu 415 00:45:14,920 --> 00:45:16,380 untuk hidup. 416 00:45:18,382 --> 00:45:19,972 Langsung… 417 00:45:21,218 --> 00:45:22,758 meski hatimu terbebani. 418 00:45:25,055 --> 00:45:26,385 Ibu. 419 00:45:35,649 --> 00:45:36,939 Terima kasih… 420 00:45:38,235 --> 00:45:40,355 karena memanggilku Ibu setelah semuanya. 421 00:45:42,656 --> 00:45:43,616 saya… 422 00:45:45,075 --> 00:45:46,865 sungguh bersyukur. 423 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 Jangan pernah lupa… 424 00:45:59,047 --> 00:46:00,917 bahwa kamu adalah Pangeran. 425 00:46:11,477 --> 00:46:13,097 Kamu istimewa. 426 00:46:15,731 --> 00:46:17,521 Hidupmu adalah yang paling berharga. 427 00:46:18,484 --> 00:46:20,364 Andalah yang terpilih. 428 00:47:03,111 --> 00:47:04,201 Ibu. 429 00:47:05,906 --> 00:47:07,236 Saya minta maaf. 430 00:47:08,283 --> 00:47:12,663 Aku berjanji akan selalu melindungimu. 431 00:47:14,748 --> 00:47:16,828 Tapi aku tidak akan bisa menepati janji itu. 432 00:47:19,461 --> 00:47:21,801 Aku mengecewakanmu sebagai ibumu dan membuat hidupmu 433 00:47:23,173 --> 00:47:24,843 lebih sulit dari yang seharusnya. 434 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 Dan… 435 00:47:29,471 --> 00:47:32,391 memikirkan bagaimana kamu dipaksa 436 00:47:32,474 --> 00:47:35,314 untuk hidup dalam rasa sakit yang tiada akhir ini… 437 00:47:38,188 --> 00:47:40,608 Aku dipenuhi dengan penyesalan. 438 00:47:42,693 --> 00:47:45,863 Tapi aku percaya padamu. 439 00:47:47,197 --> 00:47:48,487 Dan itu… 440 00:47:49,783 --> 00:47:53,453 jika ada orang siapa yang bisa melakukan ini, itu kamu. 441 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Ingat apa yang aku katakan padamu? 442 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 kamu adalah… 443 00:48:13,181 --> 00:48:15,101 sangat istimewa. 444 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 Jangan lupakan itu. 445 00:48:20,105 --> 00:48:21,515 Cantikku… 446 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 putri. 447 00:48:27,696 --> 00:48:28,986 Ibu. 448 00:48:32,451 --> 00:48:33,741 Ibu. 449 00:48:42,085 --> 00:48:44,295 Putra Mahkota sekarang akan masuk. 450 00:48:51,845 --> 00:48:52,755 Yang Mulia. 451 00:48:53,597 --> 00:48:54,887 Tinggalkan kami. 452 00:48:56,350 --> 00:48:58,390 Saya ingin sendirian dengan Putri Mahkota. 453 00:49:05,025 --> 00:49:09,485 Ibu. Tolong, Ibu… 454 00:49:10,697 --> 00:49:13,737 Ibu. 455 00:49:24,336 --> 00:49:26,956 Saya punya satu permintaan, Yang Mulia. 456 00:49:28,715 --> 00:49:30,675 Tolong lindungi 457 00:49:31,551 --> 00:49:32,931 Pangeran… 458 00:49:35,931 --> 00:49:37,311 anak kita. 459 00:50:08,463 --> 00:50:11,973 -Yang Mulia. -Ibu… 460 00:50:12,968 --> 00:50:14,138 Ibu… 461 00:50:16,847 --> 00:50:18,177 Ibu. 462 00:50:19,641 --> 00:50:20,931 Ibu. 463 00:50:21,017 --> 00:50:22,767 -Yang Mulia! -Ibu… 464 00:50:59,639 --> 00:51:01,809 Semua yang hadir! 465 00:51:02,601 --> 00:51:05,561 Sujud empat kali! 466 00:51:19,326 --> 00:51:21,236 {\an8}10 TAHUN KEMUDIAN 467 00:51:21,328 --> 00:51:23,118 Bergerak! 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Minggir dari hadapanku! 469 00:51:25,665 --> 00:51:27,325 Kosongkan jalannya! 470 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Buka pintunya! Ini mendesak. 471 00:51:33,423 --> 00:51:34,673 JASEONDANG 472 00:51:36,968 --> 00:51:38,968 Yang Mulia, ini Bok-dong. 473 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 Apakah kamu mengerti? 474 00:51:41,139 --> 00:51:43,389 Ya. Di sini. 475 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 Itu sutra. 476 00:52:03,328 --> 00:52:07,538 Ya, Yang Mulia. saya tidak mampu untuk menemukan yang terbuat dari kapas. 477 00:52:07,624 --> 00:52:08,964 Mohon terimalah untuk saat ini. 478 00:52:09,042 --> 00:52:10,672 Saya minta maaf, Yang Mulia. 479 00:52:10,752 --> 00:52:13,382 Ketika seorang pelayan baru sedang membersihkan kamarku, 480 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 dia membuang semua penutup kapas. 481 00:54:02,989 --> 00:54:04,989 Lakukan hanya tugas yang diberikan kepada Anda. 482 00:54:05,909 --> 00:54:08,199 Jangan melakukan apa pun yang Anda tidak yakin. 483 00:54:08,828 --> 00:54:10,208 Itulah aturannya di sini 484 00:54:11,539 --> 00:54:13,249 di tempat tinggalku. 485 00:54:39,484 --> 00:54:40,494 SAMGAEBANG 486 00:54:40,568 --> 00:54:43,108 Tahukah kamu bagaimana Samgaebang muncul? 487 00:54:43,196 --> 00:54:45,236 -Apa? -Apa? Bagaimana? 488 00:54:45,323 --> 00:54:49,583 Anda tahu, kami punya orang yang sangat penting di sini. 489 00:54:50,704 --> 00:54:52,464 Pria terhormat ini meninggal 490 00:54:52,539 --> 00:54:54,999 ujian negara pada usia 15 tahun! 491 00:54:55,709 --> 00:54:58,499 Dia adalah pria legendaris yang menyelamatkan Wakil Menteri Ritus Ming 492 00:54:58,586 --> 00:55:00,006 dengan sentuhan ajaibnya. 493 00:55:00,088 --> 00:55:03,048 Dia menyelamatkan nyawa Wakil Menteri? Bagaimana? 494 00:55:03,717 --> 00:55:05,587 -Bagaimana dia melakukan itu? -Beri tahu kami. 495 00:55:05,677 --> 00:55:06,797 Biarkan aku. 496 00:55:10,974 --> 00:55:14,234 Kejadian ini terjadi di penginapan paling terkenal 497 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 di Yanjing. 498 00:55:16,938 --> 00:55:20,778 Wakil Menteri memainkan peran utama dalam suksesi takhta Kaisar. 499 00:55:20,859 --> 00:55:22,859 Dan makanan tersangkut di tenggorokannya… 500 00:55:22,944 --> 00:55:24,824 -Ya ampun. -Oh tidak! 501 00:55:24,904 --> 00:55:27,374 …saat dia sedang makan. 502 00:55:27,449 --> 00:55:29,159 Ya ampun. 503 00:55:29,826 --> 00:55:31,406 Pak, ada apa? 504 00:55:31,494 --> 00:55:33,464 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tuan, ada apa? 505 00:55:34,372 --> 00:55:36,462 -Pak! -Saya pikir ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokannya! 506 00:55:39,252 --> 00:55:41,712 -Oh tidak! Apa yang kita lakukan? -Pemilik penginapan! 507 00:55:41,796 --> 00:55:43,586 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah! 508 00:55:43,673 --> 00:55:45,473 Seseorang tolong! 509 00:55:46,009 --> 00:55:48,259 Buru-buru! Kami butuh bantuan! 510 00:55:48,344 --> 00:55:49,854 Apa yang tersangkut di tenggorokannya? 511 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apa yang sedang kamu lakukan? Lakukan sesuatu! 512 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Pak! 513 00:56:01,733 --> 00:56:03,073 Siapa itu? 514 00:56:04,486 --> 00:56:05,566 Tangkap dia! 515 00:56:26,424 --> 00:56:27,804 Hancurkan dia! 516 00:56:29,302 --> 00:56:30,682 Siapa yang mengirimmu? 517 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 Dia selamat. 518 00:57:06,256 --> 00:57:07,336 Tunggu. 519 00:57:13,304 --> 00:57:16,524 Apakah kamu dari Joseon? 520 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 Ya. 521 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 Saya juga dari Joseon. 522 00:57:25,358 --> 00:57:27,568 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih untuk ini. 523 00:57:27,652 --> 00:57:31,202 Jangan berterima kasih padaku. Saya hanya melakukan apa yang orang lain akan lakukan. 524 00:57:31,781 --> 00:57:35,121 Pria yang baru saja kamu selamatkan adalah Wakil Menteri Ritus. 525 00:57:35,201 --> 00:57:37,331 Anda menyelamatkan nyawa orang penting. 526 00:57:37,412 --> 00:57:40,462 Saya yakin Kaisar akan memberimu pahala yang besar. 527 00:57:40,540 --> 00:57:42,580 Kehidupan setiap orang penting. 528 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 Saya akan melakukan hal yang sama bahkan jika dia ternyata 529 00:57:45,962 --> 00:57:50,302 menjadi pengemis di jalan, bukan Wakil Menteri Ritus. 530 00:57:53,470 --> 00:57:54,300 Selamat tinggal. 531 00:58:00,059 --> 00:58:03,519 "Saya akan melakukan hal yang sama." 532 00:58:04,022 --> 00:58:06,522 -Dia terdengar sangat keren. -Sungguh mengesankan. 533 00:58:07,108 --> 00:58:09,648 Baiklah. Izinkan saya memberi tahu Anda siapa pria ini sekarang. 534 00:58:09,736 --> 00:58:10,646 -Siapa itu? -Siapa? 535 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 -Ini… -Siapa itu? 536 00:58:12,405 --> 00:58:14,485 Dokter Jung! 537 00:58:15,450 --> 00:58:18,160 Dokter Jung! 538 00:58:18,244 --> 00:58:19,374 Dimana Dokter Jung? 539 00:58:20,371 --> 00:58:21,501 Keluar sekarang! 540 00:58:21,581 --> 00:58:22,711 Ada apa? 541 00:58:22,790 --> 00:58:25,420 Ingat? Kami pergi ke rumah Menteri Personalia. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,922 Wajah putrinya benar-benar hancur. Ini adalah bencana. 543 00:58:29,714 --> 00:58:32,974 Dokter Jung! 544 00:58:34,219 --> 00:58:35,299 Bergerak! 545 00:58:35,386 --> 00:58:37,676 -Minggir. -Mundur! 546 00:58:39,057 --> 00:58:40,387 -Diam. -Astaga. 547 00:58:49,108 --> 00:58:50,858 Dimana dokternya? 548 00:58:58,451 --> 00:59:00,291 Apa yang terjadi di sini? 549 00:59:01,371 --> 00:59:02,331 Apa? 550 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 -Ji-un. -Ji-un. 551 00:59:20,056 --> 00:59:23,426 Satu dari seratus menghadapi efek samping. Ini jarang terjadi, tapi itu terjadi. 552 00:59:23,518 --> 00:59:25,348 Dan akulah yang kurang beruntung? 553 00:59:26,104 --> 00:59:30,154 Jangan khawatir. Ini akan hilang dalam setengah hari setelah kamu meminum obat yang kuberikan padamu. 554 00:59:31,317 --> 00:59:32,527 Oke. Coba saya lihat. 555 00:59:32,610 --> 00:59:36,530 Dimana ramuan untuk ruam? 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,383 -Jil-geum. -Ya. 557 00:59:51,838 --> 00:59:52,798 Apa itu? 558 00:59:52,880 --> 00:59:56,590 Pergi ke penyimpanan ramuan dan bawakan aku bunga kering berwarna kuning kehitaman. 559 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Bunga-bunga itu? 560 01:00:03,600 --> 01:00:04,730 Kami tidak punya. 561 01:00:06,728 --> 01:00:10,188 Of course, we do. Periksa rak ketiga di sebelah kanan. 562 01:00:10,273 --> 01:00:11,523 Kami tidak melakukannya. 563 01:00:13,610 --> 01:00:14,900 Kami tidak? 564 01:00:22,994 --> 01:00:24,164 Beri aku lima hari. 565 01:00:24,245 --> 01:00:27,455 Setelah saya mendapatkan ramuannya, I'll give you the medicine right away. 566 01:00:33,880 --> 01:00:35,380 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 567 01:00:36,215 --> 01:00:37,925 Anda punya waktu sampai akhir hari ini. 568 01:00:38,009 --> 01:00:40,179 Jika Anda gagal, saya tidak bisa berjanji 569 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 tokomu atau gadis itu akan aman. 570 01:00:45,600 --> 01:00:46,980 Apakah itu jelas? 571 01:01:40,655 --> 01:01:41,905 Brengsek! 572 01:02:33,624 --> 01:02:34,714 tepat sasaran! 573 01:02:49,557 --> 01:02:52,517 Dia benar-benar membuat seseorang menjadi Putra Mahkota yang sombong. 574 01:02:53,436 --> 01:02:55,396 Pasti ada yang salah dengan panahku. 575 01:02:55,480 --> 01:02:58,980 Dia harus berterima kasih kepada kakek dari pihak ibu. Tanpa kakeknya, 576 01:02:59,066 --> 01:03:01,316 dia tidak akan menjadi Putra Mahkota. 577 01:03:01,819 --> 01:03:04,819 Ratu memiliki Raja melingkari jari kelingkingnya. 578 01:03:04,906 --> 01:03:06,656 Jadi dia hanya memuja Pangeran Jehyeon. 579 01:03:09,118 --> 01:03:11,158 Ini menjelaskan kebutuhannya untuk memberikan kompensasi. 580 01:03:18,961 --> 01:03:21,011 Tolong jaga lidahmu, Paman. 581 01:03:22,465 --> 01:03:24,005 Ini bukan pertemuan pribadi. 582 01:03:24,091 --> 01:03:26,591 Apa? Jadi bagaimana jika orang-orang mendengar kita? 583 01:03:26,677 --> 01:03:28,887 Lagipula aku tidak mengada-ada. 584 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Anda tahu apa? Aku harus menangkap salah satu rusa itu, 585 01:03:36,729 --> 01:03:40,939 jadi aku bisa melanjutkan sisi baik Tuan Sangheon. 586 01:03:42,151 --> 01:03:45,241 Siapa yang tahu? Dia mungkin lebih memilih 587 01:03:45,321 --> 01:03:47,871 seorang pria yang penuh semangat sepertiku 588 01:03:47,949 --> 01:03:50,489 kepada seseorang yang tampak seperti bunga yang lembut. 589 01:04:17,144 --> 01:04:18,194 Itu menyakitkan! 590 01:04:19,480 --> 01:04:21,070 Siapa yang melakukan itu? 591 01:04:21,148 --> 01:04:22,938 Bajingan gila… 592 01:04:29,073 --> 01:04:31,783 Kamu bilang kamu ingin untuk menangkap sesuatu untuk kakekku. 593 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 Lain kali kamu gegabah dengan kata-katamu, 594 01:04:40,960 --> 01:04:43,050 Saya tidak akan membiarkannya begitu saja 595 01:04:44,255 --> 01:04:46,375 bahkan jika kamu adalah pamanku. 596 01:05:10,323 --> 01:05:12,453 Jadi, Anda ingin memainkan game ini? 597 01:07:02,601 --> 01:07:03,851 Apa? 598 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 Apa yang sebenarnya? 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,952 Dia terlihat seperti seorang gadis. 600 01:07:46,228 --> 01:07:47,518 Apa? 601 01:09:48,934 --> 01:09:50,484 {\an8}Putra Mahkota telah menghilang? 602 01:09:50,561 --> 01:09:53,441 {\an8}Kita harus menemukan Putra Mahkota sebelum orang lain melakukannya. 603 01:09:54,273 --> 01:09:55,233 {\an8}-Lompat. -Apa? 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,363 {\an8}Pelayan istana di perburuan kerajaan? 605 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 {\an8}Dia memiliki kulit yang cerah, wajah yang halus, dan rambut coklat tua. 606 01:10:00,196 --> 01:10:01,316 {\an8}Seorang pembunuh? 607 01:10:01,405 --> 01:10:03,695 {\an8}Seorang pembunuh menyerang Putra Mahkota? 608 01:10:03,782 --> 01:10:06,742 {\an8}-Hyun? -Mengapa kamu membiarkan pria itu 609 01:10:06,827 --> 01:10:09,207 {\an8}who saw you at the royal hunting? 610 01:10:09,288 --> 01:10:12,288 {\an8}I must kill him. I will. 611 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 {\an8}Siapa namamu? 612 01:10:17,004 --> 01:10:20,134 {\an8}-Nama saya Jung Ji-un. -Nama saya Jung Ji-un. 613 01:10:20,216 --> 01:10:25,216 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son