1 00:00:28,028 --> 00:00:29,446 DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL UND HAT IN KEINER WEISE ZUSAMMENHANG 2 00:00:29,529 --> 00:00:30,989 ZU TATSÄCHLICHEN ORTEN, PERSONEN, ORGANISATIONEN, EINSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN 3 00:00:52,969 --> 00:00:54,471 {\an8} 4 00:01:06,357 --> 00:01:07,650 {\an8}Du siehst glücklich aus. 5 00:01:14,699 --> 00:01:16,201 Seit wann gibt es diesen Ort? 6 00:01:17,202 --> 00:01:19,496 für jedermann frei zugänglich werden? 7 00:01:19,579 --> 00:01:20,955 Ich bin nicht irgendjemand. 8 00:01:22,290 --> 00:01:23,708 Ich bin dein Sohn. 9 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 Ja. 10 00:01:28,963 --> 00:01:31,257 Der einzige Grund Du hast überleben können 11 00:01:31,341 --> 00:01:35,011 in Kangoh liegt daran, dass du mein Blut teilst. 12 00:01:35,095 --> 00:01:36,429 Das war deine einzige Entschuldigung. 13 00:01:39,974 --> 00:01:43,853 - Ich habe mich mit CEO Park Sajin getroffen, weil... - Ich möchte, dass du jetzt aus Kangoh rauskommst. 14 00:01:43,937 --> 00:01:47,774 Ihnen wird gekündigt morgen früh um 9:00. 15 00:01:47,857 --> 00:01:51,945 Danach erhalten Sie einen Bescheid aus der Kangoh-Gruppe geworfen zu werden. 16 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Warum? 17 00:01:55,573 --> 00:01:57,075 Warum kann ich es nicht sein? 18 00:01:58,118 --> 00:02:01,246 Ich habe die Fähigkeiten um auch Ihre Träume wahr werden zu lassen. 19 00:02:01,329 --> 00:02:02,330 Fähigkeiten? 20 00:02:03,748 --> 00:02:06,751 Dachten Sie, das seien Ihre Fähigkeiten? Nicht Han Taeohs? 21 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Hast du ihn deshalb gestohlen? 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,505 Wenn es Taeoh wäre und nicht du, 23 00:02:10,588 --> 00:02:13,049 Das hätte ich nicht getan Kangoh in zwei Hälften teilen 24 00:02:14,008 --> 00:02:15,135 so wie ich es jetzt gemacht habe. 25 00:02:16,427 --> 00:02:18,930 Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand um Ihre Zustimmung zu gewinnen. 26 00:02:19,556 --> 00:02:22,267 Warum hast du mich also nicht zur Kenntnis genommen? für einen einzigen Moment? 27 00:02:22,350 --> 00:02:24,853 Hast du Inju getötet? Weil ich dich nicht zur Kenntnis genommen habe? 28 00:02:25,645 --> 00:02:27,605 Mein Sohn! Dein Bruder! 29 00:02:34,904 --> 00:02:36,281 Du hast ihn getötet. 30 00:02:36,364 --> 00:02:39,450 Kang Inha ist eine hohle Hülle. 31 00:02:39,534 --> 00:02:40,535 Baek Inha! 32 00:02:41,786 --> 00:02:43,037 Das bist du. 33 00:02:44,497 --> 00:02:46,791 Setzen Sie alles ein, was Sie haben In deinen Händen nach unten. 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,751 Geh zurück in dein altes Leben. 35 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 Wenn du zurückgehst und ruhig lebst, 36 00:02:51,462 --> 00:02:53,339 Ich werde dich nicht bezahlen lassen 37 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 für deine Verbrechen. 38 00:03:03,558 --> 00:03:05,560 Was ist, wenn ich nicht möchte? 39 00:03:06,436 --> 00:03:07,520 Was? 40 00:03:07,604 --> 00:03:09,314 Ich bin nicht derjenige, der Inju getötet hat. 41 00:03:10,815 --> 00:03:12,066 Du warst es. 42 00:03:12,150 --> 00:03:15,653 Die Person, die mich so gemacht hat und Kang Inju getötet! 43 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 Am Ende warst du es allein. 44 00:03:22,368 --> 00:03:24,454 Du zeigst endlich dein wahres Gesicht. 45 00:03:25,663 --> 00:03:27,207 Zurück zu Baek Inha? 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Jetzt? 47 00:03:31,544 --> 00:03:33,046 Das kann ich nicht. 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 Ich habe dich nicht gefragt. 49 00:03:35,089 --> 00:03:37,800 Wenn ich dir sage, dass du gehen sollst, gehst du! 50 00:03:38,551 --> 00:03:42,263 Das ist das Gesetz von Kang Joongmo und Kangoh! 51 00:03:42,347 --> 00:03:43,848 Ich bin anders als meine Mutter. 52 00:03:44,807 --> 00:03:48,645 So schnell werde ich nicht aufgeben ohne es überhaupt zu versuchen. 53 00:03:49,562 --> 00:03:52,523 Es gibt nichts, was du tun kannst. 54 00:03:57,195 --> 00:04:00,323 Ich weiß nicht. Gibt es wirklich nichts? 55 00:04:00,406 --> 00:04:03,576 Geh mir aus den Augen bevor ich den Sicherheitsdienst rufe! 56 00:04:12,710 --> 00:04:14,420 Willst du mich auch töten? 57 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Ich will dich nicht sehen, also... 58 00:04:53,835 --> 00:04:55,044 Vater, wusstest du das? 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,298 Ich bin zu weit gekommen, um umzukehren. 60 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Das wäre nicht passiert wenn du mich zur Kenntnis genommen hättest... 61 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 etwas früher. 62 00:05:19,652 --> 00:05:20,737 Ich wünschte... 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,867 Du hattest diese Hand ausgestreckt etwas früher. 64 00:05:26,743 --> 00:05:28,703 Kang Joongmos Kangoh ist weg. 65 00:05:28,786 --> 00:05:30,872 Kang Inhas Kangoh beginnt gleich. 66 00:06:16,125 --> 00:06:17,293 Wie geht es dem Vorsitzenden Kang? 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,505 Ich habe gerade den Anruf erhalten und ich bin jetzt auf dem Weg ins Krankenhaus. 68 00:06:20,588 --> 00:06:22,673 Ich rufe dich an, wenn ich dort bin. 69 00:06:32,475 --> 00:06:35,728 BETRIEBSZENTRUM 70 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Was ist los? 71 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Was ist passiert? 72 00:06:53,621 --> 00:06:54,622 Ich weiß nicht. 73 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 Ich fand ihn ohnmächtig am Boden. 74 00:06:59,919 --> 00:07:03,172 Aber warum bist du ins Büro gegangen? damals? 75 00:07:11,055 --> 00:07:12,515 Warum bist du allein? 76 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Wo ist dein Mann? 77 00:07:21,941 --> 00:07:24,444 HYEWON 78 00:07:26,487 --> 00:07:27,488 Was? 79 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 Was? 80 00:07:37,832 --> 00:07:39,375 Sperrbereich 81 00:07:42,336 --> 00:07:43,546 Wie geht es dem Vorsitzenden? 82 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 Es ist im Moment schwer, dir etwas zu sagen. 83 00:07:49,886 --> 00:07:51,637 Wie meinst du das? 84 00:07:51,721 --> 00:07:55,808 Er hat die goldene Stunde verpasst um seine Herzmedizin zu nehmen. 85 00:07:57,351 --> 00:08:00,855 Wir müssen auf ihn warten um wieder zu Bewusstsein zu kommen. 86 00:08:00,938 --> 00:08:04,108 Jetzt liegt alles an ihm. 87 00:08:07,570 --> 00:08:08,571 Mama! 88 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 Noch nicht... 89 00:08:11,699 --> 00:08:12,700 Noch nicht... 90 00:08:12,783 --> 00:08:13,993 Mach dir keine Sorgen. 91 00:08:14,744 --> 00:08:15,995 Er wird so nicht gehen. 92 00:08:17,288 --> 00:08:18,289 Hinsetzen. 93 00:10:03,519 --> 00:10:06,105 Warten Sie, gibt es einen versteckten Raum? 94 00:10:23,331 --> 00:10:26,834 KANG JOONGMO 95 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 Han Taeoh. 96 00:13:22,426 --> 00:13:23,427 Wer bist du? 97 00:13:26,555 --> 00:13:27,556 Han Taeoh? 98 00:13:35,147 --> 00:13:37,608 Verstehen Sie sich nicht falsch, Ich bin nicht hier, um zu gestehen. 99 00:13:37,691 --> 00:13:39,193 Du bist im Moment ein gesuchter Mann. 100 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 Aber Sie tauchen vor einem Staatsanwalt auf? 101 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 Ich habe wirklich niemanden getötet. 102 00:13:43,364 --> 00:13:47,243 Warum erzählst du mir das? Was hat das mit mir zu tun? 103 00:13:47,326 --> 00:13:48,536 Ich habe dich verarscht. 104 00:13:49,954 --> 00:13:51,330 Ich bin gekommen, um diese Schulden zurückzuzahlen. 105 00:13:51,413 --> 00:13:52,706 Was? 106 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 Die Nacht, in der ich angeblich tötete Kang Inju und Shin Bona. 107 00:13:55,793 --> 00:14:00,005 Alles von dieser Nacht wurde aufgezeichnet auf Shin Bonas Handy. 108 00:14:00,089 --> 00:14:02,258 Ich habe wirklich niemanden getötet. 109 00:14:08,347 --> 00:14:09,348 Ich gebe dir... 110 00:14:10,307 --> 00:14:12,142 Ich habe jetzt eine Chance, Staatsanwalt Ha. 111 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 Wählen. 112 00:14:15,145 --> 00:14:17,398 Wirst du meine Chance nutzen? und zurück nach Seoul 113 00:14:19,108 --> 00:14:21,110 Oder hier bleiben und ein drittklassiges Leben führen? 114 00:14:24,488 --> 00:14:25,781 UNTERSUCHUNGSRAUM 1 115 00:14:28,993 --> 00:14:30,202 Tolle Arbeit. 116 00:14:30,286 --> 00:14:31,579 Danke schön. 117 00:14:31,662 --> 00:14:32,788 Hier entlang. 118 00:14:54,852 --> 00:14:58,647 Entflohener Sträfling wollte Bescheid wissen 119 00:15:08,324 --> 00:15:10,284 Finden Sie jetzt Han Taeoh. 120 00:15:12,578 --> 00:15:14,788 SEONU WAN 121 00:15:16,081 --> 00:15:17,833 Habe ich die falsche Person kontaktiert? 122 00:15:17,917 --> 00:15:19,627 Habe ich... 123 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Dich überschätzen? 124 00:15:22,713 --> 00:15:25,591 Bin ich ein Witz für dich? weil ich weder Verbindungen noch Geld habe? 125 00:15:27,885 --> 00:15:29,887 Glaubst du, ich würde alles tun, was du verlangst? 126 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Ich muss verrückt sein. 127 00:15:37,853 --> 00:15:39,438 Ich höre mir diesen Unsinn an. 128 00:15:42,316 --> 00:15:46,236 Sie sind wegen Flucht aus dem Gefängnis verhaftet und wegen Behinderung der Justiz: Han Taeoh. 129 00:15:46,320 --> 00:15:49,156 Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was du sagst, kann 130 00:15:49,239 --> 00:15:52,660 - und werden vor Gericht gegen Sie verwendet. - Was löst Minderwertigkeit? 131 00:15:54,244 --> 00:15:55,245 Du... 132 00:15:56,664 --> 00:16:00,084 - das Recht auf einen Anwalt haben. - Ihre Unterlegenheit wird nichts lösen. 133 00:16:00,167 --> 00:16:02,544 Es bietet keinen Trost an den Verstorbenen! 134 00:16:03,545 --> 00:16:04,713 Fangen Sie den wahren Schuldigen. 135 00:16:04,797 --> 00:16:07,007 Das ist Trost und Frieden. Das müssen Sie tun. 136 00:16:07,091 --> 00:16:08,717 Also, warum? Verdammt... 137 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Warum ich? Warum? 138 00:16:15,099 --> 00:16:16,100 Ich habe es dir gesagt. 139 00:16:17,393 --> 00:16:18,477 Ich zahle meine Schulden zurück. 140 00:16:20,312 --> 00:16:21,438 Es ist deine letzte Chance. 141 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 Wählen. 142 00:16:26,318 --> 00:16:27,903 Wirst du hier bleiben... 143 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 oder zurückgehen? 144 00:16:49,675 --> 00:16:51,885 Ha Myeongjin trat auf. 145 00:17:04,106 --> 00:17:06,150 {\an8}KANG INHA 146 00:17:30,382 --> 00:17:31,592 LÖSCHEN 147 00:17:31,675 --> 00:17:32,843 Dateien dauerhaft löschen? 148 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Han Taeoh. 149 00:17:50,486 --> 00:17:52,488 Ich denke, der Vorsitzende hat ihn. 150 00:17:54,656 --> 00:17:56,617 Was hast du gedacht? 151 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 Warum solltest du Taeoh festhalten? 152 00:18:13,008 --> 00:18:14,343 Er ist noch nicht wach. 153 00:18:15,803 --> 00:18:16,887 Was ist mit dir passiert? 154 00:18:24,353 --> 00:18:25,354 Ich rufe Sie zurück. 155 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 Warum bist du so überrascht? 156 00:18:34,488 --> 00:18:35,823 Was ist los? 157 00:18:37,866 --> 00:18:40,577 Wo ist Han Taeoh? 158 00:18:40,661 --> 00:18:42,788 Warum fragst du mich? 159 00:18:43,956 --> 00:18:47,376 Weil ich weiß, dass mein Vater ihn versteckt hat. 160 00:18:48,168 --> 00:18:50,838 Sag mir. Wo ist er? 161 00:18:54,633 --> 00:18:55,634 Ich weiß nicht. 162 00:18:56,802 --> 00:18:58,303 Warum glaubst du, dass ich es wissen werde? 163 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 Das ist mir egal. 164 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 Wirklich? 165 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 Dann wird es Ihnen egal sein, wenn ich das melde. 166 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 Das werde ich ihnen als Letzter sagen Mein Vater war dabei, bevor er ohnmächtig wurde 167 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 war Han Taeoh. 168 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 Han Taeoh. Wo ist er? 169 00:19:24,538 --> 00:19:26,999 STAATSANWALTSBÜRO DES OSTBEZIRKS SEOUL 170 00:19:52,941 --> 00:19:55,986 BEWEISDATENBANK 171 00:19:56,612 --> 00:19:58,822 Was wäre, wenn das Video ist nicht am Telefon? 172 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Es ist da. Da bin ich mir sicher. 173 00:20:00,365 --> 00:20:01,491 Was ist, wenn nicht? 174 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 Dann können Sie mich verhaften. 175 00:20:04,578 --> 00:20:06,788 Ich stehe schon am Rande einer Klippe. 176 00:20:33,148 --> 00:20:35,234 FALLNUMMER 2023-1013 SHIN Bonas Beweis 177 00:20:46,536 --> 00:20:47,579 BEWEISE 178 00:21:09,393 --> 00:21:10,519 Bitte. 179 00:21:13,146 --> 00:21:14,690 Bitte... 180 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 GEBEN SIE IHRE PIN EIN 181 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Staatsanwalt, es ist erledigt. Überprüfen Sie es. 182 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 KEINE FOTOS ODER VIDEOS 183 00:21:39,464 --> 00:21:41,550 MEIN ALBUM 184 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 JÜNGSTE GESCHICHTE 185 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Ich habe es schon durchgemacht, aber da ist nichts. 186 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Bitte... 187 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Bitte... 188 00:23:04,800 --> 00:23:05,801 Hallo. 189 00:23:05,884 --> 00:23:07,052 Hey! 190 00:23:08,845 --> 00:23:10,138 Bist du tot? 191 00:23:12,599 --> 00:23:13,683 Inju! 192 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Ich glaube, er ist tot! 193 00:23:18,355 --> 00:23:22,526 Hey! Ich habe gewonnen! 194 00:23:31,910 --> 00:23:33,745 Ja! 195 00:23:33,829 --> 00:23:36,164 Ich bin der König! 196 00:23:37,624 --> 00:23:39,000 Verdammt! 197 00:23:39,084 --> 00:23:40,794 Was ist das? 198 00:23:40,877 --> 00:23:43,839 Willst du etwas trinken? Willst du Drogen? Hä? 199 00:25:26,358 --> 00:25:27,567 Das Wetter ist schön. 200 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 Das perfekte Wetter... 201 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 irgendwohin zurückkehren. 202 00:25:57,097 --> 00:25:58,390 Du möchtest das Video dort schneiden? 203 00:25:59,558 --> 00:26:02,143 Jemand kam herein. Das ist ein Beweis dafür, dass es einen Komplizen gab. 204 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Es ist eine Spekulation. 205 00:26:05,855 --> 00:26:08,817 Unsere Aufgabe ist es, mit einer Spekulation zu beginnen und den Täter fangen. 206 00:26:09,943 --> 00:26:10,944 Was ist, wenn Sie es nicht können? 207 00:26:12,153 --> 00:26:14,489 Mo Gijun konnte entkommen wenn etwas schief geht. 208 00:26:15,282 --> 00:26:17,742 Du musst zuerst Mo Gijun aufladen, und dann... 209 00:26:17,826 --> 00:26:19,035 Und dann... 210 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Und danach... 211 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 Warten Sie, wissen Sie, wer es ist? 212 00:26:31,464 --> 00:26:33,216 - Han Taeoh. - Ich helfe dir... 213 00:26:34,718 --> 00:26:35,969 den wahren Täter fangen. 214 00:26:37,345 --> 00:26:38,805 Ich halte meine Versprechen. 215 00:26:47,981 --> 00:26:52,193 Zunächst einmal eine solche Beweisaufnahme kann Ihnen Probleme bereiten. 216 00:26:53,361 --> 00:26:55,864 Jemand, der aufrechterhalten sollte Das Gesetz begeht ein Verbrechen? 217 00:26:55,947 --> 00:26:58,908 Deshalb sollten Sie mir helfen, Sir. 218 00:26:58,992 --> 00:27:01,202 Aus welchen Gründen? 219 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Komm mit uns zurück. 220 00:27:09,502 --> 00:27:11,963 Packen Sie Ihre Koffer und seien Sie morgen hier. 221 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Ich kümmere mich um die Verfahrensfragen. 222 00:27:15,884 --> 00:27:17,594 Vielen Dank, Herr. 223 00:27:28,855 --> 00:27:31,816 Entflohener Sträfling wollte Bescheid wissen HAN TAEOH 224 00:27:36,321 --> 00:27:37,947 ABTEILUNG FÜR KRIMINALE ANGELEGENHEITEN 225 00:27:41,409 --> 00:27:42,786 Ich bin hier, um mich zu stellen. 226 00:27:59,552 --> 00:28:02,263 {\an8}Im Dienst Staatsanwaltschaft 227 00:28:11,231 --> 00:28:12,232 Herr Mo Gijun. 228 00:28:17,696 --> 00:28:20,782 Du bist verhaftet für den Mord an Kang Inju und Shin Bona. 229 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 Was ist das? 230 00:28:25,120 --> 00:28:26,788 Lass mich los. Verdammt. 231 00:28:35,004 --> 00:28:36,673 - Lass uns gehen. - Ja, Herr. 232 00:28:54,149 --> 00:28:57,527 SEKRETÄR MO ALS NEUER VERDÄCHTIGER VERHAFTET IN KANG INJU UND SHIN BONA'S MORD 233 00:29:13,835 --> 00:29:14,836 Seongju. 234 00:29:14,919 --> 00:29:17,672 Es wird keine Begnadigung geben oder Amnestie für Han Taeoh. 235 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 {\an8}Wir müssen einfach unseren Weg weitergehen. 236 00:29:20,842 --> 00:29:22,594 {\an8}KANGOH SECURITIES CEO KANG SEONGJU 237 00:29:22,677 --> 00:29:23,678 {\an8}Ja, Mutter. 238 00:29:24,763 --> 00:29:26,222 {\an8}Alles, was übrig bleibt, ist Kang Inha. 239 00:29:26,306 --> 00:29:27,474 Das ist richtig. 240 00:29:28,266 --> 00:29:31,519 Und ohne den Vorsitzenden hat er keine Macht. 241 00:29:32,270 --> 00:29:34,314 SEKRETÄR MO ALS NEUER VERDÄCHTIGER VERHAFTET 242 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Es wird interessant. 243 00:29:42,405 --> 00:29:43,448 Ich habe nicht... 244 00:29:44,574 --> 00:29:47,202 Geld, um einen Anwalt aus Milton zu engagieren. 245 00:29:48,286 --> 00:29:49,746 Machen Sie sich keine Sorgen um Geld. 246 00:29:50,497 --> 00:29:53,917 Wir haben ein Pro-Bono-Programm in Milton um Sie bei der kostenlosen Rechtsberatung zu unterstützen. 247 00:29:58,630 --> 00:29:59,798 Benutzt du mich? 248 00:30:01,299 --> 00:30:03,468 um Milton zu fördern, 249 00:30:04,135 --> 00:30:06,179 Oder versuchst du, dich selbst zu promoten? 250 00:30:06,262 --> 00:30:07,514 Weder. 251 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Ich folge nur den Anweisungen des Vorsitzenden. 252 00:30:12,060 --> 00:30:14,646 Vorsitzender Kang Joongmo konnte alles klar sehen. 253 00:30:17,190 --> 00:30:20,193 Er hat mich gebeten, dir zu helfen Beenden Sie diese Angelegenheit. 254 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Wo soll ich anfangen? 255 00:30:51,182 --> 00:30:52,225 Papa. 256 00:30:53,601 --> 00:30:55,520 Sie haben den wahren Täter gefasst 257 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 der Inju getötet hat. 258 00:30:59,816 --> 00:31:01,901 Du musst also aufstehen, okay? 259 00:31:08,449 --> 00:31:11,035 Wie geht es dem Vorsitzenden Kang? 260 00:31:11,119 --> 00:31:12,829 Zeigt er Fortschritte? 261 00:31:14,038 --> 00:31:15,874 Ich weiß, dass du dich mit meinem Vater getroffen hast. 262 00:31:17,917 --> 00:31:19,377 Hat er dir etwas versprochen? 263 00:31:20,837 --> 00:31:22,297 Er sagte, er würde mir Energie geben. 264 00:31:23,756 --> 00:31:25,592 Du hast ihn nicht abgelehnt. 265 00:31:25,675 --> 00:31:27,260 In meiner Position, 266 00:31:28,177 --> 00:31:29,929 es ist ansprechender 267 00:31:30,013 --> 00:31:33,266 an der Seite des Eigentümers stehen über das uneheliche Kind von Kangoh. 268 00:31:34,183 --> 00:31:35,268 Energie. 269 00:31:35,351 --> 00:31:37,145 Ich gebe es dir. 270 00:31:38,313 --> 00:31:40,356 Wenn dir der Bastard von Kangoh nicht gefällt, 271 00:31:41,316 --> 00:31:44,903 Du kannst mir helfen, zu werden der Besitzer von Kangoh. 272 00:31:44,986 --> 00:31:48,239 Jemand aus der Kang-Blutlinie um dein Kanonenfutter und Schild zu sein. 273 00:31:49,490 --> 00:31:50,658 Das werde ich für dich sein. 274 00:31:52,285 --> 00:31:53,536 Ich weiß nicht. 275 00:31:53,620 --> 00:31:55,121 Es ist nicht so ansprechend. 276 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 Ich werde ehrlich zu dir sein. 277 00:31:57,790 --> 00:32:01,252 Wenn Vorsitzender Kang war nicht so zusammengebrochen, 278 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 wärst du nicht verdrängt worden? 279 00:32:04,964 --> 00:32:08,301 Wenn Vorsitzender Kang morgen aufwacht, 280 00:32:09,510 --> 00:32:11,554 Es ist dein Schicksal, Kangoh wie geplant zu verlassen. 281 00:32:12,430 --> 00:32:14,098 Diese Chancen sind gering. 282 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Das ist Ihr Wunschdenken. 283 00:32:17,101 --> 00:32:21,272 Kangoh kann man nie haben solange Vorsitzender Kang lebt. 284 00:32:31,699 --> 00:32:35,495 Was wäre, wenn Han Taeoh zur Arbeit zurückkehrt? auf der Grundlage des Gerichtsurteils? 285 00:32:36,746 --> 00:32:39,582 Auch wenn das passiert, machen Sie sich keine Sorgen. 286 00:32:40,333 --> 00:32:43,962 Gibt es derzeit jemanden, der helfen kann? Han Taeoh neben dem Vorsitzenden? 287 00:32:45,338 --> 00:32:48,675 Derjenige, der den lächerlichen Traum gemacht hat der Royal Road Wirklichkeit werden 288 00:32:49,759 --> 00:32:51,928 war Han Taeoh, nicht dein Vater. 289 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Rechts. 290 00:32:57,058 --> 00:32:58,977 Wenn es an der Zeit ist, eine Entscheidung zu treffen, 291 00:32:59,060 --> 00:33:02,063 Akzeptiere Han Taeoh als einen von uns. 292 00:33:03,690 --> 00:33:06,401 Abgesehen von unseren Vorstandsmitgliedern, 293 00:33:06,484 --> 00:33:08,820 Ich werde so viel Vorrat sammeln so gut ich kann. 294 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 Warum jetzt? 295 00:33:27,338 --> 00:33:28,339 Warum? 296 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 Warum hast du getötet? Kang Inju und Shin Bona? 297 00:34:00,705 --> 00:34:03,499 Ich wurde als weniger als menschlich behandelt schon seit langer Zeit. 298 00:34:04,208 --> 00:34:06,502 Es kam häufig zu Schlägen und verbaler Missbrauch. 299 00:34:07,378 --> 00:34:08,379 Deshalb. 300 00:34:09,547 --> 00:34:10,882 Deshalb habe ich sie getötet. 301 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 Du hättest einfach aufhören können. 302 00:34:17,346 --> 00:34:20,475 - Wie konnte man jemanden töten? - Du weißt nicht, wie es ist. 303 00:34:21,184 --> 00:34:22,185 Was ist mit Han Taeoh? 304 00:34:23,102 --> 00:34:24,979 Hast du das auch geplant? Sogar Meineid? 305 00:34:27,273 --> 00:34:28,274 Ja. 306 00:34:31,778 --> 00:34:35,114 Sie haben mit „Ja“ geantwortet. Auf alle meine Fragen, Herr Mo. 307 00:34:37,366 --> 00:34:40,244 Sie haben einen fälschlicherweise beschuldigten Täter geschaffen den Sturz hinnehmen 308 00:34:40,328 --> 00:34:43,081 und sogar einen Meineid begangen für das perfekte Verbrechen. 309 00:34:43,164 --> 00:34:45,166 Und Sie sind bereit, alles zuzugeben? 310 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 Wo ist deine Entschlossenheit geblieben? um nicht erwischt zu werden? 311 00:34:56,636 --> 00:34:58,137 Das war doch nicht deine Idee, oder? 312 00:35:08,106 --> 00:35:09,774 Ich habe alles geplant. 313 00:35:10,566 --> 00:35:11,734 Ich tat es. 314 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Wer hat das geplant... 315 00:35:16,739 --> 00:35:17,740 und bestellt? 316 00:35:20,284 --> 00:35:21,285 Niemand. 317 00:35:29,585 --> 00:35:31,254 Kang Joongmos Kangoh ist weg. 318 00:35:33,422 --> 00:35:35,550 Kang Inhas Kangoh beginnt gleich. 319 00:35:42,932 --> 00:35:45,351 KANG JOONGMO 320 00:36:42,617 --> 00:36:47,455 Auch wenn diese Zeit kommt, Es besteht kein Grund, die Dinge zu komplizieren. 321 00:36:47,538 --> 00:36:50,082 Han Taeoh wurde fälschlicherweise inhaftiert. 322 00:36:51,709 --> 00:36:54,587 Wer wird ihm helfen, wenn Kangoh es nicht tut? 323 00:36:57,673 --> 00:36:59,550 Er war einmal einer von uns. 324 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 Er war loyaler als jeder andere. 325 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Dann... 326 00:37:03,763 --> 00:37:06,557 als Bereichsleiter von das Zukunftsstrategiebüro? 327 00:37:06,641 --> 00:37:07,642 Nein. 328 00:37:08,851 --> 00:37:12,104 Als Planungs- und Koordinationsleiter der Kangoh Corporation. 329 00:37:12,897 --> 00:37:14,148 - Verzeihung? - Ja. 330 00:37:14,232 --> 00:37:16,400 Bei Kangoh gibt es keine solche Abteilung. 331 00:37:16,484 --> 00:37:21,781 Es ist eine neue Abteilung das ich für CEO Kang Seongju machen möchte. 332 00:37:36,629 --> 00:37:37,630 Ist es morgen? 333 00:37:38,839 --> 00:37:41,467 Auch nach der dunkelsten Nacht kommt die Morgendämmerung. 334 00:37:41,550 --> 00:37:43,094 Endlich ist es da. 335 00:37:44,720 --> 00:37:46,430 Lass uns etwas trinken, bevor du gehst. 336 00:37:47,723 --> 00:37:49,809 Du hast mich nie gebeten, etwas zu trinken. 337 00:37:49,892 --> 00:37:51,602 Du musst etwas von mir wollen. 338 00:38:04,282 --> 00:38:05,283 Warum Hongkong? 339 00:38:05,366 --> 00:38:08,869 Dort gibt es eine Investmentgesellschaft namens Gold H Investment. 340 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 Es ist ein Papierunternehmen 341 00:38:12,081 --> 00:38:14,959 das ich geschaffen habe, um Kang Inha zu machen der Vorsitzende. 342 00:38:16,502 --> 00:38:18,004 Niemand außer mir weiß, dass es existiert. 343 00:38:18,629 --> 00:38:20,881 Nicht einmal Kang Inha. 344 00:38:23,134 --> 00:38:24,385 Ich schätze, jemand mehr weiß es. 345 00:38:25,052 --> 00:38:26,053 Mich. 346 00:38:28,389 --> 00:38:30,057 Sie haben Recht. 347 00:38:30,141 --> 00:38:33,936 Jetzt, wo ich dein Geheimnis kenne, Willst du mich töten? 348 00:38:35,104 --> 00:38:37,773 Willst du mit mir um echtes Geld spielen? bevor du stirbst? 349 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Ich schieße kein Craps in einer illegalen Spielhölle, 350 00:38:43,696 --> 00:38:45,740 sondern die Kontrolle über den großen Kangoh übernehmen. 351 00:38:47,074 --> 00:38:48,242 Ein echtes Glücksspiel. 352 00:39:02,173 --> 00:39:03,257 Er kommt. 353 00:39:04,050 --> 00:39:05,134 Wo ist er? 354 00:39:05,217 --> 00:39:07,803 - Warum kommt er nicht raus? - War es nicht heute? 355 00:39:09,221 --> 00:39:10,306 Chef! 356 00:39:10,389 --> 00:39:12,892 - Chef! - Chef! 357 00:39:12,975 --> 00:39:15,144 Du hast so viel durchgemacht! 358 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Tofu. 359 00:39:16,729 --> 00:39:18,397 Chef! Iss etwas Tofu! 360 00:39:18,481 --> 00:39:19,565 Hey! 361 00:39:20,316 --> 00:39:21,567 Iss etwas Tofu! 362 00:39:21,650 --> 00:39:23,402 Wer zum Teufel isst heutzutage Tofu? 363 00:39:23,486 --> 00:39:25,321 Trotzdem, nimm einen Happen. 364 00:39:25,404 --> 00:39:26,405 Lass mich los! 365 00:39:26,489 --> 00:39:27,907 Weit aufmachen! 366 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Tu es nicht! 367 00:39:29,241 --> 00:39:30,743 Nicht! 368 00:39:34,246 --> 00:39:35,831 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung, Boss. 369 00:39:39,126 --> 00:39:40,294 Sind Sie das? 370 00:39:41,212 --> 00:39:42,338 Hyangmis Tochter? 371 00:39:43,964 --> 00:39:47,593 Ich wusste, dass dir dein Name bekannt vorkommt. 372 00:39:47,676 --> 00:39:49,011 Rechts? 373 00:39:49,095 --> 00:39:51,222 Taeoh und ich sind auf unterschiedlichen Seiten. 374 00:39:51,305 --> 00:39:52,765 Ich vertraue Spielern nicht. 375 00:39:52,848 --> 00:39:54,350 Was? 376 00:39:54,433 --> 00:39:55,810 - Spieler? - Hey. 377 00:39:58,187 --> 00:40:00,564 Ich vertraue dir auch nicht, Hyewon. 378 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Du bist Hyangmis Tochter. 379 00:40:02,566 --> 00:40:04,777 Yoon Hyangmi ist mit meinem Geld abgehauen. 380 00:40:06,153 --> 00:40:08,948 Da wir auf derselben Seite sind, Lass uns über die Arbeit reden. 381 00:40:09,031 --> 00:40:11,325 Das ist es, was ich wollte. Ja. 382 00:40:21,627 --> 00:40:23,546 Gold-H-Investition. 383 00:40:23,629 --> 00:40:26,590 Michael Chang, ein Investmentgenie der Wall Street, 384 00:40:26,674 --> 00:40:29,301 gründete eine Investmentfirma in Hongkong im Jahr 2021. 385 00:40:29,385 --> 00:40:31,554 Michael zog in die Staaten als er jung war. 386 00:40:31,637 --> 00:40:34,849 Er schloss sein Studium am Cornell College mit summa cum laude ab und ist ein exzentrisches Genie. 387 00:40:34,932 --> 00:40:36,642 Im College war er ein aktiver Ruderer. 388 00:40:36,725 --> 00:40:39,812 Er verliebte sich in das Trekking und arbeitet jetzt als Profi. 389 00:40:41,772 --> 00:40:42,857 Warte eine Sekunde. 390 00:40:44,275 --> 00:40:45,317 Wer ist Michael Chang? 391 00:40:46,277 --> 00:40:50,948 Ich habe alles über Gold H Investment gehört von Häftling 3866, also kenne ich es gut. 392 00:40:51,782 --> 00:40:55,494 Aber er hat mir nie von Michael Chang erzählt. 393 00:40:59,957 --> 00:41:02,334 MICHAEL CHANG, 53, AMERIKANISCHER, PROFESSIONELLER TREKKER 394 00:41:04,003 --> 00:41:05,379 Ich? 395 00:41:06,046 --> 00:41:08,340 Aufleuchten. 396 00:41:08,424 --> 00:41:10,259 Er ist ein alter Mann. 397 00:41:10,342 --> 00:41:13,512 Er ist nicht gerade irgendein freundlicher Nachbarschaftstyp. 398 00:41:13,596 --> 00:41:15,514 Er ist ein alter Kerl aus der Gegend. 399 00:41:15,598 --> 00:41:17,057 Wer bist du? 400 00:41:17,141 --> 00:41:18,142 Mich? 401 00:41:18,809 --> 00:41:19,810 Seonu Wan. 402 00:41:20,769 --> 00:41:21,770 Das Ass 403 00:41:22,396 --> 00:41:23,731 auf diesem Gebiet. 404 00:41:26,358 --> 00:41:28,402 Da gibt es etwas, das du nicht über mich weißt. 405 00:41:30,821 --> 00:41:31,864 Ich bin ein tollwütiger Hund. 406 00:41:31,947 --> 00:41:33,449 Ein verrückter Hund. 407 00:41:34,074 --> 00:41:35,075 Wuff, wuff! 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,869 Haben Sie einen Todeswunsch? 409 00:41:37,703 --> 00:41:38,704 Wer wird mich töten? 410 00:41:41,624 --> 00:41:43,334 Ah. Mo Gjiun? 411 00:41:44,251 --> 00:41:46,795 Aber er ist ins Gefängnis gegangen, nicht wahr? 412 00:41:48,506 --> 00:41:49,507 Später. 413 00:41:52,092 --> 00:41:53,761 Ah. 414 00:41:55,054 --> 00:41:57,640 Das ist nicht geladen. Verschwenden Sie nicht Ihre Energie. 415 00:42:01,602 --> 00:42:02,603 Wan! 416 00:42:04,688 --> 00:42:05,814 Verdammt! 417 00:42:06,482 --> 00:42:08,984 Haben wir noch Geschäfte? 418 00:42:11,820 --> 00:42:14,240 Aufleuchten. Warum würdest du das sagen? 419 00:42:14,323 --> 00:42:16,158 Sag mir, warum du hier bist. 420 00:42:17,117 --> 00:42:18,661 Gold-H-Investition. 421 00:42:19,703 --> 00:42:21,747 Du hast mich völlig getäuscht. 422 00:42:22,373 --> 00:42:24,875 Aber Sie haben Aktien gesammelt laut genug, dass ich es hören kann. 423 00:42:30,422 --> 00:42:32,424 - Also? - Wie meinst du das? 424 00:42:32,508 --> 00:42:35,427 Du brauchst meine Hilfe. 425 00:42:48,649 --> 00:42:51,277 {\an8}KAUFEN 426 00:42:51,360 --> 00:42:52,570 TRANSAKTION ABGESCHLOSSEN 427 00:42:52,653 --> 00:42:54,863 {\an8}DEIN KAUF WAR ERFOLGREICH 428 00:43:01,036 --> 00:43:03,372 Sir, es gibt Ärger. 429 00:43:11,088 --> 00:43:15,259 Nun, es ist in der Tat eine Ehre Ihrer Stiftung beizutreten. 430 00:43:15,342 --> 00:43:16,385 Danke schön. 431 00:43:18,762 --> 00:43:19,805 Mutter. 432 00:43:21,181 --> 00:43:23,517 - Bitte entschuldigen Sie. - Sicher. 433 00:43:26,562 --> 00:43:28,647 GOLD H INVESTITIONSANTEILSVERHÄLTNIS 434 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Gold-H-Investition? 435 00:43:32,484 --> 00:43:35,446 Aber seit wann? 436 00:43:35,529 --> 00:43:37,948 GOLD H INVESTITIONSANTEILSVERHÄLTNIS 437 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 Ja, Sir. 438 00:43:51,879 --> 00:43:54,298 Gold-H-Investition. 439 00:43:55,299 --> 00:43:56,550 Schauen Sie sich das gleich an. 440 00:43:57,343 --> 00:43:58,761 Ja, Herr. 441 00:43:58,844 --> 00:44:01,347 {\an8}BÜRO FÜR ZUKUNFTSTRATEGIE ABTEILUNGSLEITER KANG INHA 442 00:44:05,809 --> 00:44:07,186 Wir sind fast da. 443 00:44:09,063 --> 00:44:12,650 Du musst nur rauskommen und den Abzug betätigen. 444 00:44:16,570 --> 00:44:17,571 Tolle Arbeit. 445 00:44:18,697 --> 00:44:21,200 Danke, Hyewon. 446 00:44:27,289 --> 00:44:29,333 GERICHT 447 00:44:29,416 --> 00:44:30,834 Euer Ehren, 448 00:44:31,835 --> 00:44:36,090 Ich bin nicht nur hier um Han Taeoh heute zu verteidigen. 449 00:44:37,716 --> 00:44:39,468 {\an8}Ich bin hier 450 00:44:39,551 --> 00:44:43,097 {\an8}um der Justiz unseres Landes etwas zu geben eine Chance, sich für das Unrecht zu entschuldigen 451 00:44:43,931 --> 00:44:46,433 {\an8}einem gewöhnlichen Bürger zugefügt dieses Landes. 452 00:44:47,559 --> 00:44:49,520 Ich hoffe, dass das Ergebnis dieses Prozesses 453 00:44:49,603 --> 00:44:50,813 wird zur Chance 454 00:44:50,896 --> 00:44:55,150 für ihn und für alle jene die ihn schätzen und lieben 455 00:44:55,234 --> 00:44:58,904 Hoffnung auf ein neues Leben haben. 456 00:45:06,203 --> 00:45:10,124 Erstens als Mitglied der Justiz möchte ich mich entschuldigen. 457 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Beklagte. 458 00:45:13,669 --> 00:45:15,337 Wirst du einen Moment stehen bleiben? 459 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 BEKLAGTER 460 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Angeklagter... 461 00:45:23,595 --> 00:45:25,889 Han Taeoh ist unschuldig! 462 00:45:31,645 --> 00:45:34,690 Das ist alles. Damit ist das Wiederaufnahmeverfahren abgeschlossen. 463 00:46:16,607 --> 00:46:19,818 KORREKTUR FÜR EIN BESSERES MORGEN Haftanstalt 464 00:46:22,404 --> 00:46:24,823 HAN TAEOH DES MORDES FÜR UNSCHULDIG BEFUNDEN NACH WIEDERVERFAHREN 465 00:46:35,876 --> 00:46:36,877 Hast du nach mir gerufen? 466 00:46:36,960 --> 00:46:38,587 Beginnen Sie mit der Überwachung von Han Taeoh. 467 00:46:39,338 --> 00:46:41,924 Sehen Sie, wen er trifft und was besprochen wird. 468 00:46:42,007 --> 00:46:44,218 Melde mir alles. 469 00:46:44,301 --> 00:46:45,928 Ja, Herr. 470 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 {\an8}KANG INHA KANGOH GRUPPE 471 00:48:10,178 --> 00:48:13,223 {\an8}KANG INHA ZEIGT NEUE LEIDENSCHAFT, INDEM SIE ABLEHNT KONVENTIONELLE KONGLOMERAT-RAHMEN 472 00:48:34,745 --> 00:48:37,039 Wenn Vorsitzender Kang wacht morgen auf, 473 00:48:37,122 --> 00:48:40,918 Es ist dein Schicksal, Kangoh wie geplant zu verlassen. 474 00:48:41,001 --> 00:48:43,712 Kang Inha ist eine hohle Hülle. 475 00:48:43,795 --> 00:48:45,088 Baek Inha! 476 00:48:45,172 --> 00:48:46,882 Das bist du. 477 00:48:50,093 --> 00:48:52,304 Legen Sie alles hinein, was Sie haben in deinen Händen. 478 00:48:53,013 --> 00:48:54,473 Geh zurück in dein altes Leben. 479 00:48:55,390 --> 00:48:57,225 Wenn du zurückgehst und ruhig lebst, 480 00:48:58,477 --> 00:49:00,270 Ich werde dich nicht bezahlen lassen 481 00:49:01,688 --> 00:49:03,023 für deine Verbrechen. 482 00:49:11,949 --> 00:49:16,203 VIP-PATIENT KANG JOONGMO 483 00:50:01,415 --> 00:50:04,084 Es tut mir leid, Vater. 484 00:50:06,044 --> 00:50:07,963 Dann hättest du einfach sterben sollen. 485 00:50:09,381 --> 00:50:10,924 Wenn Sie... 486 00:50:14,845 --> 00:50:16,805 Wir hätten das nicht zweimal durchmachen müssen.