1
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL
UND HAT IN KEINER WEISE ZUSAMMENHANG
2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
ZU TATSÄCHLICHEN ORTEN, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, EINSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN
3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
{\an8}
4
00:00:50,967 --> 00:00:52,093
{\an8}Das ist es.
5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Deine vulgäre und schmutzige Welt.
6
00:01:42,602 --> 00:01:43,603
Trink es.
7
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
Taeoh! Du bist so ein Romantiker!
8
00:02:03,540 --> 00:02:05,875
Du bist so ein Mann! Ich liebe es!
9
00:02:08,378 --> 00:02:10,421
Bona, ist er nicht großartig?
10
00:02:23,810 --> 00:02:25,687
Han Taeoh!
11
00:03:03,808 --> 00:03:06,769
Es gibt einen Villa-Angestellten
namens Bae Yeongeun.
12
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
Sie kam vor 22 Jahren bei einem Unfall mit Fahrerflucht ums Leben.
13
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Sie war Mo Gijuns Mutter.
14
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Lebte er unter meinem Schatten?
15
00:03:13,276 --> 00:03:16,362
- Mo Gijun?
- Er ging mit Kang Inha zur Schule.
16
00:03:17,113 --> 00:03:19,949
Als Erwachsener trat er bei
das Unternehmen mit Kang Injus Hilfe
17
00:03:20,033 --> 00:03:22,744
und werde seine stellvertretende Sekretärin.
Er hatte Glück.
18
00:03:22,827 --> 00:03:25,705
Ich bin mir sicher, dass diesem Glück ein hoher Preis folgte.
19
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
Als würde er alles tun, was Inju verlangte.
20
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
Wie Regisseur Han...
21
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Ich meine, Han Taeohs Angriff?
22
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Was denken Sie?
23
00:03:35,673 --> 00:03:37,050
Verzeihung?
24
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
Glauben Sie, dass ein Mensch töten kann?
sich für einen Angriff rächen?
25
00:03:41,679 --> 00:03:44,557
Sag mir, was du weißt.
Was für ein Mensch ist Taeoh?
26
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
Wenn er Rache wählte,
27
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
er hätte ihn zu einem völligen Verlierer gemacht
anstatt ihn zu töten,
28
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
damit er nie wieder auferstehen konnte.
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
Etwas fühlt sich nicht richtig an.
30
00:04:00,782 --> 00:04:02,075
Da ist etwas.
31
00:04:03,409 --> 00:04:07,956
Finden Sie heraus, was die verborgene Wahrheit ist.
Machen Sie es so schnell wie möglich.
32
00:04:08,581 --> 00:04:09,624
Ja, Herr.
33
00:04:13,628 --> 00:04:18,049
Soll ich gehen oder nicht?
34
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
Das gefällt mir nicht.
35
00:04:34,148 --> 00:04:35,900
GLAUBEN SIE WOHNUNGEN
36
00:06:01,652 --> 00:06:04,364
Schau dir das an.
37
00:06:06,991 --> 00:06:09,786
Mo Gijuns Mutter
war ein Angestellter der Villa.
38
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
Seine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.
39
00:06:13,664 --> 00:06:15,750
- Sie ist gestorben?
- Es war eine Fahrerflucht.
40
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
Es ist passiert
als Mo Gijun 10 Jahre alt war.
41
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
Wenn er 10 wäre...
42
00:06:21,381 --> 00:06:25,176
Damals zog er in die Villa von Kang Inha.
43
00:06:26,469 --> 00:06:29,764
Nachdem er die Mittelschule abgeschlossen hatte
und bevor er nach Seoul kam,
44
00:06:30,473 --> 00:06:34,268
er und Kang Inha verbrachten sieben Jahre
an diesem Ort leben.
45
00:06:37,897 --> 00:06:40,483
Ermittlungen wegen Fahrerflucht
VERDÄCHTIGER ABSCHLUSS
46
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
Was meinen Sie damit?
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
Ich hatte meine Zweifel,
48
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
aber ich hatte recht.
49
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
Das bedeutet, dass er ein anderes Brennertelefon verwendet hat ...
50
00:06:54,705 --> 00:06:56,874
Soll ich versuchen, es zu verfolgen?
51
00:07:00,002 --> 00:07:01,254
{\an8}Mal sehen.
52
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Okay.
53
00:07:07,760 --> 00:07:09,971
Mo Gijun, du Bastard.
54
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Bingo!
55
00:07:14,642 --> 00:07:15,643
AKTUELL
56
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
ANRUF
57
00:07:22,733 --> 00:07:25,153
Ja. Hey, Gijun.
58
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Hallo?
59
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
Warum hast du aufgelegt?
60
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
Ich habe dich nicht angerufen.
61
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
Vielleicht habe ich dich angerufen?
62
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Was zum Teufel?
63
00:07:53,806 --> 00:07:56,809
Wie auch immer, denken Sie an nichts.
Ruhen Sie sich dieses Wochenende aus.
64
00:07:56,893 --> 00:07:59,312
Sie haben bei Ihrer Aussage vor Gericht großartige Arbeit geleistet.
65
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Es ist meine Belohnung für dich.
66
00:08:07,195 --> 00:08:09,697
Wie viel kostet es dich?
Kang Inha tatsächlich vertrauen?
67
00:08:11,407 --> 00:08:14,160
Wenn Sie auch nur das kleinste bisschen haben
des Vertrauens, das ihm geschenkt wurde,
68
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
Ich würde es loswerden.
69
00:08:17,705 --> 00:08:19,081
Löschen Sie es vollständig.
70
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
Nach dem, was ich sehe,
Ich glaube nicht, dass Kang Inha dein Freund ist.
71
00:08:37,683 --> 00:08:41,312
Kang Inha, war dein letztes Ziel...
72
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
Ich und nicht Kang Inju?
73
00:09:17,682 --> 00:09:19,433
Wir haben ein Urteil gefällt.
74
00:09:20,434 --> 00:09:27,358
{\an8}Im Fall Nr. 2023-1013,
Das Gericht stellt fest, dass der Angeklagte Han Taeoh
75
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
{\an8}schuldig und verurteilt ihn
zur Todesstrafe.
76
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Ich habe es nicht getan.
77
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Das war nicht ich!
78
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Lass mich los!
79
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
Ich habe es nicht getan! Das war nicht ich!
80
00:09:59,890 --> 00:10:01,017
Er erhielt...
81
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
das Todesurteil.
82
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
Ändern Sie es in die Standardform
und finde den Scheitelpunkt.
83
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Ich habe dich gefunden.
84
00:11:07,208 --> 00:11:11,671
KORREKTUR FÜR EIN BESSERES MORGEN
Haftanstalt
85
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
Wir haben einen Neuzugang bekommen.
86
00:12:05,224 --> 00:12:06,976
Er wird heute zu Ihnen kommen.
87
00:12:07,059 --> 00:12:09,145
Mach keinen Ärger und sei brav.
88
00:12:09,228 --> 00:12:10,271
Habe es?
89
00:12:10,354 --> 00:12:11,564
- Ja, Herr.
- Sicher.
90
00:12:19,196 --> 00:12:20,281
Verdammt.
91
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
Sein Schild ist rot.
92
00:12:25,202 --> 00:12:28,080
Werfen Sie keine Lebensmittel weg
Den Abfluss hinunter
93
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
Verdammt.
94
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Ich muss zu viel gegessen haben.
95
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
Es ist verstopft. Beseitigen Sie die Verstopfung später.
96
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Ein Neuling?
97
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Boss, er ist ein rotes Etikett.
98
00:12:41,510 --> 00:12:45,139
Seit wann kennzeichnet ein rotes Schild den Rang?
99
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Es tut mir leid, Chef.
100
00:12:49,935 --> 00:12:50,978
Hey!
101
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Wir sind hier immer noch eine Familie.
102
00:12:55,816 --> 00:12:57,818
Zeigen Sie Ihr Gesicht, ja?
103
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Du siehst so vertraut aus.
104
00:13:08,370 --> 00:13:11,540
Wie kannst du es wagen, nach mir zu suchen?
und so runter!
105
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
Du verrücktes Mädchen!
106
00:13:18,005 --> 00:13:19,256
Oh!
107
00:13:20,591 --> 00:13:22,301
Hanguk-Universität! Rechts?
108
00:13:22,384 --> 00:13:24,553
Lassen Sie mich sehen!
109
00:13:24,637 --> 00:13:26,764
Ich habe recht! Er ist von der Hanguk-Universität!
110
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
Wow!
111
00:13:30,017 --> 00:13:35,022
Also der Held der Gerechtigkeit
ist der heutige Killer jetzt?
112
00:13:35,105 --> 00:13:36,357
Das Leben ist voller Überraschungen.
113
00:13:36,440 --> 00:13:38,317
Kennen Sie ihn, Chef?
114
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
Erinnern Sie sich an Hyangmi?
115
00:13:39,902 --> 00:13:42,071
Wir haben diese Universität besucht
um ihre Tochter zu bekommen.
116
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
Da haben wir uns kennengelernt, oder?
117
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Du hast ein tolles Gedächtnis. Ich kann nicht
Ich erinnere mich sogar daran, was gestern passiert ist.
118
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
Wie kann ich jemanden vergessen?
Wer hat sich mit mir angelegt?
119
00:13:54,667 --> 00:13:57,711
Hey, Student. Liege ich richtig oder falsch?
120
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Ich sehe, du bist immer noch frech.
121
00:14:04,176 --> 00:14:06,929
WAHR. Die Menschen sollten sich nicht ändern.
122
00:14:07,012 --> 00:14:08,514
Du wirst sterben, wenn du dich änderst.
123
00:14:11,100 --> 00:14:13,936
Es wird hier viel Spaß machen,
nicht wahr?
124
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
Ich kann es kaum erwarten.
125
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
Was?
126
00:14:28,325 --> 00:14:30,119
Güte.
127
00:14:35,499 --> 00:14:37,376
Insasse 3866.
128
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Sie werden versuchen, Alkohol und Drogen zu konsumieren
als Variablen.
129
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
Bei vorsätzlichem oder vorsätzlichem Mord,
130
00:14:49,221 --> 00:14:52,391
Es gibt keine bessere Ausrede
als Alkohol und Drogen.
131
00:14:52,474 --> 00:14:56,896
Im zweiten Versuch
Han Taeoh wird möglicherweise nicht zum Tode verurteilt
132
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
weil er psychisch instabil war?
133
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
Ja.
134
00:15:00,441 --> 00:15:02,651
Die Wahrscheinlichkeit dafür liegt bei über 80 %.
135
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
Wirklich?
136
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Ich wünschte, er würde das Todesurteil bekommen.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
Mit Ihren Fähigkeiten und Verbindungen
als Kangohs Anwalt,
138
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
wäre das nicht möglich?
139
00:15:21,295 --> 00:15:24,381
Ich möchte 100%ige Sicherheit
dann bekommt er das Todesurteil.
140
00:16:42,167 --> 00:16:43,168
Gute Nacht.
141
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
Ich bin sicher, du bist müde.
142
00:16:54,138 --> 00:16:55,848
Warum tust du das?
143
00:16:55,931 --> 00:16:56,974
Hör auf damit!
144
00:16:57,057 --> 00:16:58,434
Nicht!
145
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
Ich sagte nein!
146
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
NEIN?
147
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Wie kannst du es wagen, Nein zu sagen?
148
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Weißt du, warum ich dich ausgewählt habe?
149
00:17:31,884 --> 00:17:33,260
Weil Taeoh dich wollte.
150
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Wenn ein Hund anfängt, etwas zu begehren,
sie wollen menschlich werden.
151
00:17:38,766 --> 00:17:42,061
Ein Hund sollte fressen, was ihm gegeben wird
und bellen, wenn man es ihnen sagt.
152
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
Sie können nicht den Wunsch haben, ein Mensch zu werden.
153
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
Deshalb habe ich mich für dich entschieden.
154
00:17:48,275 --> 00:17:52,112
Ich möchte, dass er weiß, dass er begehren kann
alles was er will, aber er wird es nie bekommen.
155
00:17:52,196 --> 00:17:56,950
Ich werde Han Taeoh dort anleinen, wo er ist
um ihn zu lehren, nicht zu begehren...
156
00:17:58,702 --> 00:18:00,621
der Sitz seines Besitzers.
157
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
Verstehst du es jetzt?
Kennen Sie Ihren Zweck?
158
00:18:06,126 --> 00:18:07,336
Also wach auf.
159
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
Du wirst sterben, wenn du es nicht tust.
160
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
Hast Du Angst?
161
00:18:27,564 --> 00:18:28,607
Hab keine Angst.
162
00:18:29,525 --> 00:18:33,403
Es wird keine Probleme geben
solange du nicht vergisst, wer du bist.
163
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
SEONNYEOTANG
164
00:19:52,399 --> 00:19:53,400
Insasse 3866!
165
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Sie haben einen Besucher.
166
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Wie geht es dir?
167
00:20:35,984 --> 00:20:39,905
Was für eine dumme Frage.
Ich weiß schon, wie es dir geht.
168
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
Es ist nicht so schlimm, wie Sie denken.
169
00:20:46,245 --> 00:20:47,287
Wie geht es dir?
170
00:20:48,205 --> 00:20:50,874
Ich genieße das arbeitslose Leben
Das hatte ich nie geplant.
171
00:20:52,000 --> 00:20:56,171
Manchmal denke ich, ich hätte akzeptieren sollen
das Angebot, zum Spaß zur Arbeit zu gehen.
172
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
Ich bereue es, ohne es zu bereuen.
173
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Ich bin mir sicher, dass es nicht einfach war, hierher zu kommen.
174
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
Es tut mir Leid.
Du machst das wegen mir durch...
175
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
Machst du dir gerade Sorgen um mich?
176
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
Du bist in keiner Position
sich Sorgen um andere machen.
177
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Sie haben Recht.
178
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
Ich sollte mir Sorgen um mich selbst machen.
179
00:21:22,739 --> 00:21:24,491
Ich werde auf mich selbst aufpassen.
180
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
Ich weiß.
181
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ich weiß, wer Na Hyewon ist
und wozu sie fähig ist.
182
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
Wie geht es Inha?
183
00:21:37,879 --> 00:21:38,922
Wie geht es ihm?
184
00:21:40,007 --> 00:21:43,719
Er führt wahrscheinlich Ihre Pläne aus
so gut er kann.
185
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Kang Inha, der Besitzer von Kangoh...
186
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
Er rennt auf dieses Ziel zu.
187
00:21:52,227 --> 00:21:54,855
- Warum klingst du so distanziert?
- Tue ich?
188
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Inha geht es gut.
189
00:22:00,277 --> 00:22:01,528
Er leistet auch Ihren Beitrag.
190
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Gut.
191
00:22:06,533 --> 00:22:07,534
Du solltest beginnen...
192
00:22:09,953 --> 00:22:11,872
an dem arbeiten, was du wirklich wolltest.
193
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Was ich wirklich wollte?
194
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Gehen Sie zum Vorsitzenden Kang.
195
00:22:15,959 --> 00:22:19,838
Seien Sie zuversichtlich und sagen Sie es ihm
dass Sie bei der Stiftung mitarbeiten möchten.
196
00:22:20,797 --> 00:22:24,593
Wenn das Zentrum Kangohs Zukunft ist,
Die Slush Fund Factory Art Foundation
197
00:22:25,510 --> 00:22:26,595
ist Kangohs Geschenk.
198
00:22:27,804 --> 00:22:31,558
- Ohne Gegenwart gibt es keine Zukunft.
- Wenn ich das Geschenk bekomme, was ist mit dir?
199
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
Was bekommst du?
200
00:22:37,105 --> 00:22:38,482
Was ich jetzt will...
201
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
ist nicht Kangoh.
202
00:22:46,281 --> 00:22:49,701
Ich wusste es. Wäsche sollte gemacht werden
in einer Waschmaschine.
203
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
Ich versuche etwas zu bekommen.
204
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
Wen frage ich?
205
00:22:57,000 --> 00:22:58,752
Ich weiß es nicht wirklich.
206
00:22:58,835 --> 00:23:00,087
Finde es heraus.
207
00:23:00,879 --> 00:23:01,880
Ich werde dich gut bezahlen.
208
00:23:24,319 --> 00:23:27,239
Jang Geumseok ist abwesend.
Du wirst keine weitere Chance bekommen.
209
00:23:29,157 --> 00:23:30,534
Nutzen Sie dies als Ihre Chance.
210
00:23:31,493 --> 00:23:33,412
Die Kunststiftung bisher
211
00:23:33,495 --> 00:23:36,873
war ein Ort für Regisseur Jang
um ihre Schwarzgelder zu verdienen und zu verwalten.
212
00:23:36,957 --> 00:23:38,750
Ab sofort die Kunststiftung
213
00:23:39,459 --> 00:23:43,880
wird der Platz des Vorsitzenden Kang Joongmo sein
schwarze Kassen zu erstellen und zu verwalten.
214
00:23:43,964 --> 00:23:46,383
- Wenn Sie das beleidigt -
- Du erinnerst mich an ihn.
215
00:23:46,466 --> 00:23:48,802
Das habe ich gespürt, als ich ihn zum ersten Mal traf.
216
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Es fühlte sich an, als ob er versuchte, mich zu ärgern
mit Absicht.
217
00:23:53,807 --> 00:23:57,185
Wie kannst du es wagen, mich zu testen?
218
00:23:58,520 --> 00:24:01,690
Ich kann dich sofort aus meinem Haus werfen.
219
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Ist das eine Warnung?
220
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
Was ist, wenn es so ist?
221
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Für mich hört es sich so an, als ob Sie denken, ich sei nützlich.
222
00:24:08,989 --> 00:24:10,824
- Was?
- Anstatt mich rauszuschmeißen,
223
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Du hast dich entschieden, mich zuerst zu warnen.
224
00:24:16,955 --> 00:24:20,417
Sag mir, was du willst.
225
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
Güte.
226
00:24:32,387 --> 00:24:35,599
Ah. Denke nicht.
227
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
Du wirst verletzt werden
wenn du hier zu viel denkst.
228
00:24:38,226 --> 00:24:41,563
- Es geht dich nichts an.
- Hören Sie auf, sich so hart zu benehmen.
229
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Du wirst es früher oder später herausfinden
Es ist besser, nicht zu viel nachzudenken.
230
00:24:46,109 --> 00:24:49,279
- Sie suchen den Gefängnisleiter?
- Ich brauche den Anführer nicht.
231
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
Ich bin nur auf der Suche nach etwas.
232
00:24:51,823 --> 00:24:54,075
Das kann hier nur der Gefängnisleiter.
233
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
Dann sag mir, wer es ist, und verschwinde.
234
00:24:56,578 --> 00:24:57,662
Du kleiner...
235
00:24:57,746 --> 00:24:59,664
Du unhöflicher Punk...
236
00:25:01,416 --> 00:25:04,503
Junge, hör auf herumzualbern.
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
237
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Da ich bin! Bekomme es?
238
00:25:12,677 --> 00:25:14,137
Du bist es nicht.
239
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
Vergiss es.
240
00:25:18,558 --> 00:25:21,728
Ich brauche ein Telefon. So schnell wie möglich.
241
00:25:27,067 --> 00:25:29,819
Ich werde ihm die Zunge herausreißen
aus seinem frechen Mund...
242
00:25:29,903 --> 00:25:32,697
Okay, wir gehen!
243
00:26:30,505 --> 00:26:31,548
Hier.
244
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Es werden drei große sein.
245
00:26:46,688 --> 00:26:49,858
Es geschieht im Außen,
also ist es teuer.
246
00:26:50,775 --> 00:26:52,152
Aber sie erledigen ihren Job.
247
00:26:57,949 --> 00:27:00,243
Hier können Sie das Geld einzahlen.
248
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
Bis dahin gehören sie nicht dir.
249
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
Ich gebe dir vier.
250
00:27:09,252 --> 00:27:13,089
Aber erst, nachdem ich es überprüft habe
und stellen Sie sicher, dass sie telefonieren können.
251
00:27:17,510 --> 00:27:18,720
Noch etwas.
252
00:27:20,680 --> 00:27:21,890
Ladegerät im Lieferumfang enthalten.
253
00:27:27,103 --> 00:27:31,858
Dieser kluge kleine Bastard.
254
00:27:31,941 --> 00:27:35,028
Abgesehen davon, dass er ein Mörder ist,
er ist in jeder Hinsicht nützlich.
255
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
Schließen Sie es.
256
00:27:41,868 --> 00:27:43,161
{\an8}PARK SAJIN
257
00:27:43,244 --> 00:27:46,331
{\an8}Gibt es diesbezüglich keine Probleme?
258
00:27:46,414 --> 00:27:49,626
- Stand jetzt.
- Wie geht es Park Sajins Tochter in letzter Zeit?
259
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Besteht das Drogenproblem weiterhin?
seit sie das Kangoh-Krankenhaus verlassen hat?
260
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
Es scheint, als würde sie versuchen, sich zu erholen.
261
00:27:55,090 --> 00:27:57,217
Sie arbeitet derzeit
im Gefängnis Seongdong.
262
00:27:57,300 --> 00:27:58,301
Seongdong-Gefängnis?
263
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
Ja, Herr.
264
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
{\an8}PARK JINGYEONG
265
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
{\an8}
266
00:28:03,431 --> 00:28:04,891
{\an8}PARK JINGYEONG
267
00:28:04,974 --> 00:28:06,017
{\an8}Das ist interessant.
268
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
{\an8}
269
00:28:07,352 --> 00:28:09,562
VORSITZENDER KANG
270
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
Das ist alles für heute.
271
00:28:14,776 --> 00:28:16,027
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
272
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Ja, Herr.
273
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
Kommen Sie diese Woche zum Abendessen
Und bringen Sie Ihre Frau mit.
274
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
Mit Hyewon?
275
00:28:35,338 --> 00:28:36,756
Warum? Gibt es ein Problem?
276
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Kommen Sie nicht zu spät.
277
00:29:27,599 --> 00:29:28,808
Insasse 3866.
278
00:29:30,268 --> 00:29:31,269
Folge mir.
279
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Sie haben einen Besucher.
280
00:30:22,821 --> 00:30:24,405
Ich weigere mich.
281
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
Hey!
282
00:30:29,869 --> 00:30:31,746
Hey! Insasse 3866!
283
00:30:41,005 --> 00:30:42,423
Ich weiß nicht, was es ist,
284
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
aber der Mönch hat einen langen Weg zurückgelegt
dich zu sehen...
285
00:30:51,891 --> 00:30:53,643
Insasse 3866, bewegen.
286
00:30:55,770 --> 00:30:57,105
Insasse 3866, beweg dich!
287
00:31:29,888 --> 00:31:31,472
Häftling 3866, bleiben Sie sofort stehen!
288
00:31:31,556 --> 00:31:33,683
Hey! Insasse 3866!
289
00:31:34,767 --> 00:31:35,810
Hören Sie sofort auf!
290
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Nicht bewegen!
291
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
Nicht bewegen!
292
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Mama...
293
00:33:40,143 --> 00:33:41,144
Seine Augen...
294
00:33:42,478 --> 00:33:43,521
sind unterschiedlich.
295
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
Die Person, die in dieser Nacht gefahren ist
296
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
war nicht Mo Gijun.
297
00:34:16,929 --> 00:34:18,306
Hilf mir.
298
00:34:33,488 --> 00:34:36,657
Ich dachte, du hättest es vergessen
über das Weglaufen.
299
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
Halt die Klappe und geh einfach.
300
00:34:40,161 --> 00:34:45,374
Am besten hat man Spaß mit Mädchen
wenn du müßige Gedanken hast.
301
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
Komm später in den Club.
302
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Hallo?
303
00:35:19,659 --> 00:35:20,743
In dieser Nacht...
304
00:35:21,536 --> 00:35:23,996
Mo Gijun war nicht der Richtige
der uns zum Hotel fuhr.
305
00:35:24,789 --> 00:35:25,790
Herr Han?
306
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
Finden Sie heraus, wer uns zum Hotel gefahren hat.
307
00:35:28,543 --> 00:35:30,670
Was ist das? Erinnerst du dich?
308
00:35:30,753 --> 00:35:33,214
Mo Gijun fuhr in dieser Nacht nicht.
Da bin ich mir sicher.
309
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
Wenn Ihr Gedächtnis stimmt...
310
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
Mo Gijun tötete Kang Inju und Shin Bona.
311
00:35:39,053 --> 00:35:41,097
Der Beweis
ist der Fahrer dieser Nacht.
312
00:35:41,180 --> 00:35:43,599
Tun Sie also alles, was Sie können, um ihn zu finden.
313
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
Wir müssen zum Abendessen gehen. Befehle des Vaters.
314
00:36:24,765 --> 00:36:27,059
Sie müssen bestellt werden...
315
00:36:28,644 --> 00:36:30,688
mit der Familie zu Abend essen?
316
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Verspotte mich nicht.
317
00:36:32,857 --> 00:36:35,902
- Das war schon immer so.
- Ich verspotte dich nicht.
318
00:36:39,030 --> 00:36:40,531
Aus irgendeinem Grund ist es einfach traurig.
319
00:36:46,412 --> 00:36:47,413
Lass uns reden.
320
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
Ich habe nichts zu sagen.
321
00:37:00,343 --> 00:37:01,594
Eine Scheidung ist keine Option.
322
00:37:01,677 --> 00:37:02,720
Scheidung?
323
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
Das mache ich nicht.
324
00:37:37,046 --> 00:37:39,840
Das ist einfach mein Glück. Ist das Vogelscheiße?
325
00:37:56,774 --> 00:37:57,900
Hallo Honggyu.
326
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
Wer bist du?
327
00:38:00,152 --> 00:38:03,239
Woher soll ich wissen, wer Mr. Mo nahe steht?
328
00:38:03,322 --> 00:38:06,492
Ich habe gehört, dass Sie der Kapitän der MDs waren.
329
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
Kapitän? Aufleuchten.
330
00:38:10,121 --> 00:38:11,539
Ich war nur ein wenig beliebt.
331
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
Das wurde vermasselt, als Chrom ausfiel.
332
00:38:18,629 --> 00:38:19,839
Wie auch immer, was ist los?
333
00:38:19,922 --> 00:38:21,007
Bist du Polizist?
334
00:38:21,924 --> 00:38:24,302
- Warum sollte ein Polizist mich sehen wollen?
- Ich bin kein Polizist.
335
00:38:26,095 --> 00:38:27,263
Okay!
336
00:38:29,015 --> 00:38:31,684
Ich weiß jedenfalls nichts.
337
00:38:31,767 --> 00:38:34,478
Ich weiß nicht. Selbst wenn ich es getan hätte, weiß ich es nicht.
338
00:38:37,565 --> 00:38:39,025
Ich möchte mich nicht einmischen.
339
00:38:39,108 --> 00:38:41,777
Was kann ich Ihnen sagen?
Du bist bereits dabei.
340
00:38:53,414 --> 00:38:54,457
Honggyu.
341
00:38:55,916 --> 00:38:57,585
Funktioniert Ihr Gehirn jetzt?
342
00:38:58,294 --> 00:39:00,212
Wer hat Mo Gijun im Club geholfen?
343
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
24 STUNDEN SIEBEN AROMA
344
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Haben Sie von Roy gehört?
345
00:39:08,846 --> 00:39:10,181
Wie auch immer
346
00:39:10,973 --> 00:39:15,061
Er ist ein Kind, das erwischt wurde
Verkauf von gefälschtem Meth, und Herr Mo hat ihn gerettet.
347
00:39:16,896 --> 00:39:20,316
Ich denke, Herr Mo hat sie bezahlt
weil er den Club nicht ruinieren wollte.
348
00:39:21,192 --> 00:39:24,487
Aber Roy war absolut loyal
Seitdem.
349
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
Alles klar,
Fangen wir diesen Scheißkerl!
350
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
Willkommen.
351
00:39:40,378 --> 00:39:41,962
Hey! Wer bist du?
352
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
- Hey!
- Wer zum Teufel bist du?
353
00:39:43,506 --> 00:39:45,257
Verpiss dich!
354
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
- Was ist das?
- Wer bist du?
355
00:39:54,141 --> 00:39:55,893
Hey, wer bist du? Hey!
356
00:39:55,976 --> 00:39:56,977
Was ist los? NEIN!
357
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
Was ist los?
358
00:39:58,813 --> 00:40:01,565
Was ist das?
359
00:40:04,443 --> 00:40:06,195
- Hey.
- Hey, hey, hey!
360
00:40:07,071 --> 00:40:08,155
Wer zum Teufel bist du?
361
00:40:08,656 --> 00:40:11,242
Was zum Teufel?
362
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Verdammt!
363
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
Geh! Geh! Geh!
364
00:40:35,599 --> 00:40:36,725
Gehen Sie herum.
365
00:40:37,309 --> 00:40:38,811
Hör auf, du Bastard!
366
00:41:02,543 --> 00:41:03,669
Wo ist er? Wo?
367
00:41:03,752 --> 00:41:05,337
- Lass uns dorthin gehen.
- Finde ihn!
368
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
MO GIJUN
369
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
ZUKUNFTSTRATEGIEBÜRO
ABTEILUNGSLEITER KANG INHA
370
00:42:12,988 --> 00:42:14,990
Hey, Gijun.
371
00:42:15,616 --> 00:42:17,201
Lasst alle frei.
372
00:42:17,493 --> 00:42:20,955
Wenn Sie ihn heute nicht fangen können,
Du wirst ihn nicht finden können.
373
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
Herr Mo?
374
00:42:40,057 --> 00:42:41,100
Herr Mo?
375
00:42:46,981 --> 00:42:48,440
MO GIJUN
376
00:42:56,532 --> 00:42:57,533
Herr Mo?
377
00:43:49,335 --> 00:43:50,336
Hey.
378
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
Es riecht. Ich habe dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
379
00:43:57,051 --> 00:43:58,469
Du hasst den Geruch von Blut.
380
00:43:59,094 --> 00:44:01,680
{\an8}AUSSCHALTEN
381
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
Gijun.
382
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Lasst uns Han Taeoh töten.
383
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
{\an8}KORREKTUR FÜR EIN BESSERES MORGEN
Haftanstalt
384
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
Inha und ich müssen teilnehmen...
385
00:44:22,201 --> 00:44:24,244
Das heutige Abendessen unten
die Anordnungen des Vorsitzenden.
386
00:44:27,081 --> 00:44:28,082
Bevor ich gehe,
387
00:44:29,208 --> 00:44:30,542
Ich muss etwas überprüfen.
388
00:44:32,670 --> 00:44:34,254
- Sag es.
- Ich will
389
00:44:34,963 --> 00:44:37,007
Kangohs Zukunft und Gegenwart.
390
00:44:39,259 --> 00:44:40,678
Der Besitzer der Etage 151.
391
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Du willst Kangoh besitzen?
392
00:44:48,310 --> 00:44:49,436
Dann versteck dich nicht...
393
00:44:51,480 --> 00:44:52,648
irgendetwas.
394
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Inha hat es geschafft.
395
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
Noch etwas,
396
00:45:14,545 --> 00:45:15,629
Inha weiß alles
397
00:45:17,047 --> 00:45:18,465
das ist zwischen uns passiert.
398
00:45:19,842 --> 00:45:22,010
Du, ich und Inha.
399
00:45:22,094 --> 00:45:24,596
Wir können niemals zurückkehren
wie die Dinge waren.
400
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
Es gab von Anfang an nie ein „Wir“.
401
00:45:26,807 --> 00:45:29,184
Es waren drei Leute
vorgeben, „wir“ zu sein.
402
00:45:29,435 --> 00:45:31,228
Es gibt kein Vortäuschen mehr.
403
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Jetzt sind wir nur noch zu zweit.
404
00:45:35,023 --> 00:45:36,900
Ich glaube immer noch an deine Fähigkeiten.
405
00:45:38,068 --> 00:45:41,155
Können Sie Ihre Fähigkeiten jetzt für mich einsetzen?
406
00:45:42,322 --> 00:45:43,949
Wenn du so mit mir einverstanden bist,
407
00:45:44,032 --> 00:45:46,452
Sie werden der nächste Eigentümer
von Kangoh, Hyewon.
408
00:45:48,662 --> 00:45:50,289
Ich werde dafür sorgen, dass das passiert.
409
00:46:09,141 --> 00:46:11,769
BISUNJAE
410
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Sie können am Montag mit der Arbeit beginnen.
411
00:46:19,777 --> 00:46:22,613
Hyewon wird der Planungsdirektor sein
bei der Stiftung.
412
00:46:23,614 --> 00:46:24,656
Vater.
413
00:46:24,740 --> 00:46:26,033
Glückwunsch.
414
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
Das ist nicht richtig.
415
00:46:27,201 --> 00:46:30,913
Mutter ist abwesend. Wie kannst du es ihr erlauben
diese Position übernehmen?
416
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
Sie wird die amtierende Regisseurin sein.
417
00:46:34,625 --> 00:46:35,834
Das ist lächerlich.
418
00:46:35,918 --> 00:46:40,088
Welche Autorität haben Sie?
zu sagen, dass das lächerlich ist oder nicht?
419
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
Mein Vater
420
00:46:43,342 --> 00:46:46,553
ist immer noch der derzeitige Minister,
und er ist bei guter Gesundheit.
421
00:46:46,637 --> 00:46:50,307
Er ist auch ein Mann mit klaren Unterscheidungen
zwischen Beruf und Privatleben.
422
00:46:50,390 --> 00:46:52,559
Ich schätze in dieser Hinsicht sehr viel von ihm.
423
00:46:52,643 --> 00:46:54,686
Nein, du liegst falsch.
424
00:46:54,770 --> 00:46:58,649
Wenn mein Vater sich darüber im Klaren wäre,
425
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
wovon man nicht einmal träumen konnte
Dein Königsweg.
426
00:47:04,822 --> 00:47:09,076
Der Minister
habe dich in vielen Dingen gut gelehrt,
427
00:47:10,327 --> 00:47:13,080
- außer wie man den Mund hält.
- Vater!
428
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Deine Traurigkeit ist ein Genuss.
429
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Es endet heute.
430
00:47:20,254 --> 00:47:23,298
Wer hat deinen Vater gemacht?
der Justizminister?
431
00:47:24,383 --> 00:47:25,592
Vergiss das nicht.
432
00:47:28,095 --> 00:47:30,514
Hyewon, denk an die Pflichten
Ihrer Position
433
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Vorrang vor den darin gegebenen Rechten haben.
434
00:47:33,392 --> 00:47:34,977
Vergiss das nicht.
435
00:47:35,727 --> 00:47:36,854
Ich werde mich erinnern, Vater.
436
00:47:39,022 --> 00:47:40,065
Ich vertraue dir.
437
00:48:04,006 --> 00:48:05,007
Du.
438
00:48:06,425 --> 00:48:07,885
Ich werde dafür sorgen, dass du das bereust.
439
00:48:16,810 --> 00:48:19,688
Der Atmosphäre nach zu urteilen,
Ich schätze, du wusstest es auch nicht.
440
00:48:21,023 --> 00:48:22,232
WAHR.
441
00:48:23,650 --> 00:48:26,194
Daher ist es für Sie keine schlechte Sache.
442
00:48:26,945 --> 00:48:29,698
Deine Frau auf dem Rücken von Kang Joongmo.
443
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
Du hast gesagt, dass du es nicht wolltest.
444
00:48:40,626 --> 00:48:44,546
Mir wird ein Sitzplatz am Arbeitsplatz angeboten
und die volle Kraft des Fundaments haben.
445
00:48:48,300 --> 00:48:51,261
- Sie sind völlig unterschiedlich.
- War das auch Vaters Idee?
446
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
Auf keinen Fall.
447
00:48:53,931 --> 00:48:56,433
Ich habe es Vater gesagt
Ich würde zuerst bei der Stiftung arbeiten.
448
00:48:57,309 --> 00:48:58,477
Also um mir die volle Kraft zu geben...
449
00:49:00,103 --> 00:49:03,190
Ich brauche einen Grund
auch in der Kang-Familie zu bleiben.
450
00:49:04,691 --> 00:49:06,276
Etwas, um mich selbst zu überzeugen.
451
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
Ist das alles?
452
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
Sollte es mehr sein?
453
00:49:14,159 --> 00:49:17,204
Das ist richtig. Was könnte es mehr sein?
454
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
Genieße es, solange du kannst.
455
00:49:22,000 --> 00:49:23,001
So viel Sie wollen.
456
00:50:05,293 --> 00:50:06,420
Ah.
457
00:50:09,339 --> 00:50:10,340
Ja.
458
00:50:12,175 --> 00:50:13,176
Ja, ich verstehe.
459
00:50:15,303 --> 00:50:17,848
KUCKUCK DES WESTERN DETENTION CENTER
460
00:51:23,455 --> 00:51:24,456
Insasse 3866.
461
00:51:27,542 --> 00:51:28,543
Insasse 3866!
462
00:51:33,298 --> 00:51:34,299
Sie haben einen Besucher.
463
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
Wer...
464
00:53:01,595 --> 00:53:02,596
Du warst es.
465
00:53:03,638 --> 00:53:04,639
Die Ratte.