1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
[♪ Titelmusik läuft]
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL
UND HAT IN KEINER WEISE ZUSAMMENHANG
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
ZU TATSÄCHLICHEN ORTEN, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, EINSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN
4
00:00:32,323 --> 00:00:33,867
Wenn ich dich bitten würde, mir zu helfen,
5
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
würdest du?
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Nein.
7
00:00:49,674 --> 00:00:50,717
Niemals.
8
00:00:54,220 --> 00:00:55,638
Aber ich werde dir nicht in die Quere kommen.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
Solange ich es nicht bekomme
auch auf deine Art, ja?
10
00:01:01,853 --> 00:01:03,605
-[kann poltern]
-Ich bin weg.
11
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
Auch wenn du es nicht willst,
Du wirst mir am Ende helfen.
12
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
[Regen prasselt]
13
00:02:30,525 --> 00:02:31,818
[schlürft]
14
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
Wo warst du?
15
00:02:39,492 --> 00:02:41,619
Hast du ein Talent?
für überraschende Menschen?
16
00:02:41,911 --> 00:02:44,706
Die Tatsache, dass Sie überrascht sind
bedeutet, dass du müde bist.
17
00:02:44,789 --> 00:02:46,916
Soll ich dir Medikamente besorgen?
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,918
Warum bist du hierher zurückgekommen?
19
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Ich schlafe nicht gern alleine.
20
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
Ich verbringe die Nacht hier.
21
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[atmet aus]
22
00:02:56,050 --> 00:02:57,051
[Tür öffnet sich]
23
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[Tür schließt sich]
24
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
[Besteck klirrt]
25
00:03:19,490 --> 00:03:21,743
Kann ich Inha zum Samstagessen einladen?
26
00:03:22,535 --> 00:03:23,828
Ich vermisse ihn.
27
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
Warum rufen Sie ihn hier an?
28
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Schatz, sei vorsichtig.
29
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
Auch Inha gehört zu unserer Familie.
30
00:03:29,459 --> 00:03:31,085
Hey! Wer sagt, dass er zur Familie gehört?
31
00:03:31,169 --> 00:03:35,632
-Ich habe einen Namen und er ist nicht „hey“.
-Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen!
32
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Der Vorsitzende isst immer noch.
33
00:03:39,719 --> 00:03:42,138
Inha hat es verdient zu kommen.
34
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
-Rechts?
-[Geumseok] Huiju.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
Wie soll man sich am Tisch verhalten?
36
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Vati!
37
00:03:49,395 --> 00:03:50,521
[lacht leise]
38
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
Herr Mond.
39
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Ja, Herr.
40
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
Finden Sie heraus, ob Inha Pläne hat.
41
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Honig.
42
00:04:10,083 --> 00:04:12,460
Sie dachte nicht klar.
43
00:04:12,543 --> 00:04:13,836
Er ist immer noch meine Blutlinie.
44
00:04:14,420 --> 00:04:16,756
-Er kann einmal kommen.
- Aus einmal wird zweimal.
45
00:04:16,839 --> 00:04:18,258
Und es wird ein Drittel werden.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
Es gibt keinen Grund, warum er nicht hierher kommen kann.
47
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
Außerdem brauche ich Ihre Erlaubnis nicht.
48
00:04:25,390 --> 00:04:26,724
Hast du es vergessen?
49
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Das Versprechen, das du mir gegeben hast
als du ihn gebracht hast.
50
00:04:29,060 --> 00:04:31,062
Ich habe alles getan, was du wolltest.
51
00:04:32,146 --> 00:04:35,566
-Wie was?
-Der Erbschaftsverzicht.
52
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Hast du geglaubt, ich wüsste es nicht?
53
00:04:38,736 --> 00:04:39,779
[spottet leise]
54
00:04:41,531 --> 00:04:43,908
Benehmen Sie sich deshalb so?
55
00:04:43,992 --> 00:04:46,119
Alles rund um die Kangoh Group
56
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
wird von mir entschieden.
57
00:04:48,955 --> 00:04:50,081
Mit anderen Worten,
58
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Du willst nur, dass ich den Mund halte.
59
00:04:53,167 --> 00:04:56,587
-Wie ich es bisher getan habe und von nun an--
-[Inha] Hallo?
60
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Ich bin es.
61
00:04:59,841 --> 00:05:01,050
[Inha] Geht es dir gut?
62
00:05:03,011 --> 00:05:04,637
Ich komme gleich zur Sache.
63
00:05:06,139 --> 00:05:08,099
Abendessen diesen Samstag im Bisunjae.
64
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
Komm.
65
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Hörst du zu?
66
00:05:12,061 --> 00:05:13,730
Ja, ich höre zu.
67
00:05:13,813 --> 00:05:15,690
[Joongmo] Wir sehen uns
am Samstag in Bisunjae.
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
[Leitung wird unterbrochen]
69
00:05:18,484 --> 00:05:19,694
[Tür öffnet sich]
70
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
[Taeoh] Lass uns gehen.
71
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Ich bekam einen Anruf von Bisunjae.
72
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
Der Vorsitzende selbst rief an.
73
00:05:32,957 --> 00:05:38,087
Nun, ich habe erwartet, dass er anruft,
aber er bewegt sich schneller als ich dachte.
74
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
-[Tür schließt]
-[Schritte nähern sich]
75
00:05:43,760 --> 00:05:46,637
Du kannst es zerreißen oder verbrennen,
76
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Mach, was du willst.
77
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
[Tür öffnet und schließt]
78
00:06:01,861 --> 00:06:04,447
Erbschaftsverzicht
79
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
[Taeoh] Vorsitzender Kang Joongmo.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
Um es schön auszudrücken: Er ist kaltherzig.
81
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
Um es ehrlich zu sagen:
82
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
er ist kaltblütig.
83
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Deine Mutter hat ihre Autorität genutzt
und ihn verärgert.
84
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
Bevor die Nachfolge vollzogen war,
85
00:06:21,923 --> 00:06:25,551
Der Vorsitzende hatte es wahrscheinlich geplant
um den Erbausschluss von Ihnen zu erhalten.
86
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Meinen Sie den Vorsitzenden?
87
00:06:27,345 --> 00:06:30,223
denkt nicht anders
als meine Mutter in Bisunjae?
88
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
Wahrscheinlich.
89
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Er ist dir gegenüber freundlich
90
00:06:37,188 --> 00:06:39,816
um deine Mutter zu bestrafen
weil er ihm die Initiative gestohlen hat.
91
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
Als ob er möchte, dass Jang Geumseok es sieht.
92
00:06:42,235 --> 00:06:44,529
Es scheint die Freundlichkeit des Vorsitzenden zu sein
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
wird nicht lange dauern.
94
00:06:47,532 --> 00:06:48,950
Es ist nur für den Moment.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,535
[seufzt] Verdammt.
96
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Jemand, der unschuldig ist
97
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
aber nicht naiv.
98
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
Jemand, der seinen Platz kennt
99
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
und das Ausmaß ihrer Reichweite.
100
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Und natürlich,
101
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
diese Person
werde in Zukunft nicht gierig werden.
102
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Diese Person...
103
00:07:13,808 --> 00:07:14,976
ist Kang Inha.
104
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Sie müssen nur diese Version eindrucken
in ihre Köpfe.
105
00:07:19,313 --> 00:07:22,358
Dann kümmern sie sich um den Rest.
106
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
"Unschuldig."
107
00:07:25,319 --> 00:07:26,779
„Aber nicht naiv.“
108
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
Ich weiß, es wird nicht einfach sein,
109
00:07:30,241 --> 00:07:31,576
aber ich vertraue darauf, dass du es schaffen kannst.
110
00:07:43,796 --> 00:07:44,839
Erbschaftsverzicht
111
00:07:44,922 --> 00:07:48,301
[Joongmo] Gibt es noch etwas Ähnliches?
zur Kangoh-Gruppe, von der ich nichts weiß?
112
00:07:48,384 --> 00:07:50,845
Es tut mir Leid. Das ist alles, Sir.
113
00:07:50,928 --> 00:07:53,139
Ja. So soll es sein.
114
00:07:53,222 --> 00:07:55,808
Du solltest nichts anderes tun
115
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
meinen Glauben wieder zu verraten.
116
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
In Singapur gibt es eine Anwaltskanzlei, Milton.
117
00:08:01,689 --> 00:08:04,358
Ich denke darüber nach, sie zu unterzeichnen
als neuer Rechtsberater.
118
00:08:06,944 --> 00:08:09,822
Es sieht so aus, als hätten Sie etwas gehört
über Milton.
119
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
Die Sache ist...
120
00:08:13,451 --> 00:08:17,246
-Ich habe gehört, dass sie verkauft werden...
-Was Sie denken, ist richtig, Herr Chu.
121
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
Ich werde Milton haben.
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Milton wird eine große Waffe sein
123
00:08:24,587 --> 00:08:27,131
um Kangoh dabei zu helfen, größer zu werden, als es jetzt ist.
124
00:08:27,215 --> 00:08:31,135
Natürlich die offizielle Beziehung
zwischen Kangoh und Milton
125
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
werden zu rechtlichen Zwecken eingerichtet
zwischen Partei A und B.
126
00:08:35,139 --> 00:08:36,224
Das ist alles.
127
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
Wenn zufällig
128
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Diese verborgene Wahrheit ist durchgesickert,
129
00:08:50,029 --> 00:08:52,657
Ich werde sicher sein, dass die Quelle
Sind Sie es, Rechtsanwalt Chu?
130
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Wie lange arbeiten Sie schon für mich?
131
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
[Hyeokjin] Es ist 19 Jahre her, Sir.
132
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Neunzehn Jahre.
133
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Es ist Zeit für eine Veränderung.
134
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
Ich werde Milton in deine Hände legen.
135
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Versuchen Sie, daraus einen richtigen Speer zu machen.
136
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
Vielen Dank, Herr! Danke schön!
137
00:09:20,601 --> 00:09:22,061
[Joongmo] Das reicht.
138
00:09:22,144 --> 00:09:25,940
Ich möchte, dass Sie für diesen Verzicht verantwortlich sind
und haltet es fest.
139
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
-Verzeihung?
-Ich weiß nicht wann,
140
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Aber werden wir es nicht eines Tages brauchen?
141
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Auf jeden Fall, Sir.
142
00:09:37,493 --> 00:09:39,078
Ich werde das auch geheim halten.
143
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
[schlürft]
144
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
[atmet aus]
145
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
KANGOHS INVESTITIONSWERT
146
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
[kichert] Ist das...
147
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Die ultimative Waffe
um dich zum Besitzer von Kangoh zu machen.
148
00:10:01,976 --> 00:10:03,936
Co-Prosperity-Kooperationszentrum.
149
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
[Donguk] Das wird
Sei die Zukunft von Kangoh.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
„Die Zukunft von Kangoh.“
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,200
[Seongju schnalzt mit der Zunge]
152
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
Im Moment
Geben Sie Ihr Kündigungsschreiben ab.
153
00:10:21,954 --> 00:10:23,581
Zentrumsdirektor Chae Donguk.
154
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
[lacht leise]
155
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
Danke, dass du an mich glaubst.
156
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
Ich werde ein starkes Fundament bauen,
157
00:10:30,171 --> 00:10:33,799
und ich präsentiere Ihnen das Perfekte
Co-Prosperity-Kooperationszentrum.
158
00:10:34,800 --> 00:10:36,010
Vorsitzender Kang Seongju.
159
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
[lacht]
160
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
Bevor Sie Kangoh betreten,
161
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
Du solltest lernen, wie man spricht
mit Vorsicht.
162
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
[lacht] Ich werde vorsichtig sein.
163
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
[kichert]
164
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
[Taeoh] Setz mich hier ab.
165
00:10:52,860 --> 00:10:54,737
Bleiben. Ich werde dich mitnehmen.
166
00:10:54,862 --> 00:10:57,031
Es ist schwierig, dort zu parken. Geh einfach.
167
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Hey. Warten.
168
00:10:59,075 --> 00:11:00,910
Seien Sie vorsichtig.
169
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
Hey! Warten!
170
00:11:05,456 --> 00:11:08,417
Kann er nicht aufhören zu arbeiten?
auf der Baustelle? [klickt mit der Zunge]
171
00:11:09,293 --> 00:11:10,836
-[Telefon klingelt]
-[seufzt]
172
00:11:12,254 --> 00:11:14,548
HUIJU
173
00:11:14,632 --> 00:11:16,217
[Inha] Ich glaube es nicht!
174
00:11:16,300 --> 00:11:17,468
[lacht]
175
00:11:17,551 --> 00:11:19,720
Freust du dich so sehr, von mir zu hören?
176
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
Natürlich. Warum sollte ich es nicht sein?
177
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
Es ist so lange her.
178
00:11:23,933 --> 00:11:26,268
[seufzt] Ich bin auf dem Weg zum Teeunterricht.
179
00:11:26,352 --> 00:11:28,688
Teeunterricht zu dieser Stunde.
Kannst du es glauben?
180
00:11:30,147 --> 00:11:31,941
Anstelle des hässlichen Gesichts meines Lehrers,
181
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
Ich würde lieber dein hübsches Gesicht sehen!
182
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
[lacht leise]
183
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
Soll ich dich zum Abendessen einladen?
184
00:11:38,364 --> 00:11:41,784
Ich rufe meinen Nachhilfelehrer an! Ich sage, das habe ich
eine laufende Nase, Husten und Fieber!
185
00:11:41,867 --> 00:11:43,369
Fräulein...
186
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
Das Abendessen reicht nicht aus.
187
00:11:48,708 --> 00:11:50,418
Du bist mir zu Dank verpflichtet.
188
00:11:51,752 --> 00:11:53,295
Das Abendessen am Samstag.
189
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Ich habe Papa angefleht, dich einzuladen.
190
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
Ah. Hast du?
191
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
Danke, Huiju. [lacht leise]
192
00:12:03,681 --> 00:12:05,141
[Huiju] Was? Ist das alles?
193
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
Ich habe Hunger, also komm ins Daejong Hotel.
194
00:12:08,310 --> 00:12:09,979
Ich möchte etwas Teures!
195
00:12:10,062 --> 00:12:11,731
Inha!
196
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Inha?
197
00:12:41,051 --> 00:12:43,429
[auf Englisch] Hallo, meine Schwester.
Lange nicht gesehen.
198
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
Du bist mit leeren Händen gekommen?
199
00:12:46,348 --> 00:12:48,476
Ich dachte, du würdest mir ein Dankeschön-Geschenk mitbringen.
200
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
[seufzt]
201
00:12:54,565 --> 00:12:57,943
-[auf Koreanisch] Sag mir, wenn du etwas willst.
-Wenn ja, besorgen Sie es mir?
202
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
Glaubst du nicht, Kang Huiju?
ist dazu in der Lage?
203
00:13:01,113 --> 00:13:05,284
Rechts? Die Tochter unseres Vaters, Kang Huiju.
204
00:13:05,367 --> 00:13:06,368
[beide kichern]
205
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Willst du nicht von Mutter bestraft werden?
weil du deinen Unterricht geschwänzt hast?
206
00:13:11,248 --> 00:13:12,792
Mr. Lee muss einfach schweigen.
207
00:13:12,875 --> 00:13:14,668
-Und dein Nachhilfelehrer?
-Danke an mich,
208
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
Er wird dafür bezahlt, dass er heute nichts tut!
209
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
Eine kostenlose Fahrt.
210
00:13:18,881 --> 00:13:20,549
Es gibt keinen Grund, es mir zu verraten.
211
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
[kichert]
212
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
-Was hast du gemacht?
-[klopfe an die Tür]
213
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
-Es ist ein Geheimnis.
-Was auch immer.
214
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Verzeihung.
215
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
[Inha] Klar.
216
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
[spottet] Kennst du sie?
217
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
Was?
218
00:13:39,068 --> 00:13:41,237
Ah. Sie ist eine Freundin. [lacht]
219
00:13:41,320 --> 00:13:42,947
Arbeiten Sie hier?
220
00:13:45,616 --> 00:13:47,701
-Hallo.
-Hallo.
221
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
Wenn du Inhas Freund bist,
kennst du Taeoh?
222
00:13:50,663 --> 00:13:53,624
-Äh...
-If you're talking about Han Taeoh,
223
00:13:53,707 --> 00:13:55,000
ja, ich kenne ihn.
224
00:13:55,084 --> 00:13:57,962
Ich mag meine Person nicht
Frauen um sich zu haben.
225
00:13:59,129 --> 00:14:00,256
[flüstert] Kang Huiju.
226
00:14:00,339 --> 00:14:02,883
[kichert] Ich mache nur Spaß!
227
00:14:03,425 --> 00:14:06,303
- Du weißt, dass ich Witze mache, oder?
-Ich verstehe, auch wenn du es nicht wärst.
228
00:14:07,471 --> 00:14:09,849
Ich mag auch keine Frauen in meiner Nähe.
229
00:14:15,354 --> 00:14:17,189
[Huiju] Nimm das. Ich brauche es nicht.
230
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
-Nudeln mit schwarzen Bohnen.
-Du magst den Fischgang.
231
00:14:21,068 --> 00:14:22,444
Sind wir nicht deshalb hier?
232
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Ist das alles?
233
00:14:23,904 --> 00:14:25,823
Seien wir ehrlich. Daejong hat es besser
234
00:14:25,906 --> 00:14:29,410
-Chinesische Restaurants als Kangoh.
-Aber du bestellst die Nudeln?
235
00:14:30,077 --> 00:14:31,996
Darauf habe ich heute Lust.
236
00:14:32,788 --> 00:14:35,332
Ich hätte gerne Nudeln mit schwarzen Bohnen.
Machen Sie es superscharf.
237
00:14:35,416 --> 00:14:37,251
Fragen Sie den Koch. Er wird es wissen.
238
00:14:38,127 --> 00:14:39,169
Ich werde.
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
[atmet scharf ein] Dann,
240
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
Das werde ich haben
die etwas weniger scharfen Nudeln.
241
00:14:47,553 --> 00:14:48,679
Ich werde sie vorbereiten lassen.
242
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
[atmet aus] Warum ist unsere Prinzessin
So mürrisch heute?
243
00:14:59,440 --> 00:15:01,901
-Ich bekomme ein ungutes Gefühl.
-Weil sie hübsch ist?
244
00:15:03,527 --> 00:15:04,737
Inha!
245
00:15:07,156 --> 00:15:08,282
[Inha] Sei vorsichtig.
246
00:15:09,909 --> 00:15:10,910
[atmet aus]
247
00:15:13,829 --> 00:15:15,122
Wann werde ich dich wiedersehen?
248
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
[lacht leise]
249
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
-Wir sehen uns dieses Wochenende.
-Nicht zu Hause.
250
00:15:18,375 --> 00:15:19,835
Rufen Sie mich an, wie Sie es heute Abend getan haben.
251
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
Wirst du das nächste Mal Taeoh mitbringen?
252
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
-Tschüss.
-Ich mache keine Witze!
253
00:15:25,215 --> 00:15:26,300
[Inha] Bring sie sicher nach Hause.
254
00:15:26,383 --> 00:15:27,718
[Fahrer] Ja, Sir. Mach dir keine Sorge.
255
00:15:28,886 --> 00:15:30,346
[Motor startet]
256
00:15:30,429 --> 00:15:32,473
Ich habe es dir gesagt! Ich mache keine Witze, okay?
257
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
Ah! Ich kann dich nicht hören!
258
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
[auf Englisch] Ich liebe dich! [Küsse]
259
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
[spottet]
260
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
Genießen Sie Ihr Essen.
261
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
[Inha seufzt]
262
00:16:10,052 --> 00:16:13,430
[auf Koreanisch] Wenn Sie sich unwohl gefühlt haben
wegen meiner Schwester, es tut mir leid.
263
00:16:14,598 --> 00:16:15,891
Ich entschuldige mich.
264
00:16:16,850 --> 00:16:18,894
Bist du zurückgekommen, um mir das zu sagen?
265
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Na ja...
266
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Irgendwie.
267
00:16:23,315 --> 00:16:25,067
[lacht leise]
268
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
Ich werde Ihre Entschuldigung annehmen.
269
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
Ich war auch nicht so toll zu ihr.
270
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
[lacht leise]
271
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
Wann steigst du aus?
272
00:16:35,035 --> 00:16:39,665
-Ich werde auf dich warten.
-Ich habe dir gesagt, dass ich für ein Date zu beschäftigt bin.
273
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Wenn es für dich in Ordnung ist,
274
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Ich kann dir so viel Zeit verschaffen, wie du brauchst.
275
00:16:48,716 --> 00:16:50,134
Ich vertraue den Leuten nicht.
276
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
Entschuldigung.
277
00:16:59,059 --> 00:17:00,060
[Tür schließt sich]
278
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
[LKW piepst]
279
00:17:13,949 --> 00:17:16,493
[Chef] Jetzt! Machen wir Schluss!
280
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Großartige Arbeit, alle zusammen!
281
00:17:17,995 --> 00:17:19,997
[Arbeiter] Großartige Arbeit!
282
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
[spricht undeutlich]
283
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
[Chef] Sollen wir essen, bevor wir gehen?
284
00:17:25,627 --> 00:17:26,920
Hört sich gut an. Ich kaufe.
285
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
-Der Chef sollte bezahlen. Wer sonst?
-[Arbeiter sprechen undeutlich]
286
00:17:32,551 --> 00:17:33,844
[ruft leise aus]
287
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Ich vertraue den Leuten nicht.
288
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
Du wirst mir vertrauen.
289
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
Auf jeden Fall.
290
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
[piept]
291
00:18:10,631 --> 00:18:12,591
[Hyewon] Ein Jahr, 365 Tage.
292
00:18:13,383 --> 00:18:15,344
Achttausend,
siebenhundertsechzig Stunden.
293
00:18:16,887 --> 00:18:18,972
Wie viel wäre das in Geld zu messen?
294
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Eine Menge.
295
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
Anstatt also Unsinn zu reden,
296
00:18:27,981 --> 00:18:29,525
Versuchen Sie, mehr Schlaf zu bekommen.
297
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Ich möchte es kaufen.
298
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Zeit.
299
00:18:52,756 --> 00:18:54,716
-[Reifen quietschen]
-[Sicherheitsgurt klickt]
300
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
[seufzt leise]
301
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
[Inju atmet aus]
302
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[spottet]
303
00:19:26,999 --> 00:19:28,417
Güte.
304
00:19:29,001 --> 00:19:32,379
Ich dachte, ich hätte die Dachrinne hier drin gerochen.
Hier erfahren Sie, warum.
305
00:19:32,462 --> 00:19:33,463
Du kleiner Punk.
306
00:19:33,922 --> 00:19:35,340
Ist es dir gut gegangen?
307
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
Was ist das?
308
00:19:37,885 --> 00:19:39,052
Hast du dir gewünscht, dass ich es nicht wäre?
309
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Mach dir keine Sorgen um ihn.
310
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
Er ist immer so. Ignoriere ihn.
311
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
[atmet scharf ein] Du kleiner Bengel.
312
00:19:45,225 --> 00:19:46,810
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht so nennen.
313
00:19:47,978 --> 00:19:52,858
Du redest immer wieder mit mir.
Sprichst du so mit deinem Bruder?
314
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Ah! Warten! Moment mal!
315
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Hey, Huiju!
316
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
[Inju schreit] Lass los! Lass mich los!
317
00:19:58,113 --> 00:19:59,448
Fräulein, beruhigen Sie sich!
318
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
Ihr werdet beide verletzt werden!
319
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
Bitte!
320
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
Was ist los?
321
00:20:04,119 --> 00:20:05,162
Dein Finger...
322
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
[Jiseon] Lass mich sehen!
323
00:20:06,371 --> 00:20:08,290
-Du blutest!
-[Herr. Mond] Was machst du?
324
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Herr Moon, was machen Sie?
Werde sie los!
325
00:20:11,418 --> 00:20:13,086
Werden Sie sie los, Mr. Moon!
326
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
[Geumseok] Du hast es selbst gesehen
327
00:20:14,963 --> 00:20:16,340
Ich bin mir also sicher, dass du es jetzt verstehst.
328
00:20:16,423 --> 00:20:18,759
-Aufleuchten.
-Warten Sie ab!
329
00:20:18,842 --> 00:20:20,344
[Inju] Langsam! Es tut weh!
330
00:20:21,762 --> 00:20:24,848
Diese unangenehme Aufregung
wurde von Dir verursacht
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,976
und deshalb solltest du nicht kommen
nach Bisunjae.
332
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
Wenn du mich verstanden hast,
333
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
Ich vertraue darauf, dass du es weißt
334
00:20:33,982 --> 00:20:36,026
was Sie als nächstes tun sollten.
335
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
[lacht leise]
336
00:20:43,116 --> 00:20:45,911
Dann ist er gleich danach gegangen.
337
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Soll ich den jungen Meister anrufen?
in Cheongdam?
338
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Es besteht keine Notwendigkeit.
339
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
[Herr. Mond] Ja, Sir.
340
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
-Verdammt!
-Du hast mir Angst gemacht. Beweg dich nicht.
341
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
Du lässt Huiju immer an dich ran.
342
00:21:05,264 --> 00:21:06,431
Ist es dir nicht peinlich?
343
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
Ich wette, Madame Jang denkt anders.
344
00:21:09,476 --> 00:21:13,272
-Warum sollte sie?
-Ich habe ihr einen Grund gegeben, Inha rauszuschmeißen.
345
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
[seufzt]
346
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
Mr. Moon hat es mir erzählt
347
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Madame Jang hat sich noch nicht einmal entschieden
348
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
Das heutige Abendmenü.
349
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
Sie hasst ihn.
350
00:21:27,661 --> 00:21:31,206
Vater kritisierte sie auch,
also würde sie ihn nicht füttern wollen.
351
00:21:31,290 --> 00:21:32,499
Das ist richtig.
352
00:21:34,793 --> 00:21:36,420
Wenn Vaters Befehl nicht gewesen wäre,
353
00:21:36,503 --> 00:21:39,423
Dieser Punk konnte nicht einmal davon träumen, mitzumachen
unser Familienessen.
354
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
An Madame Jang,
355
00:21:41,133 --> 00:21:44,469
ihn dazu bringen, Bisunjae zu betreten
ist erschreckend.
356
00:21:45,345 --> 00:21:48,307
Ich wette, sie hat die ganze Nacht nachgedacht
darüber, was sie tun könnte
357
00:21:48,390 --> 00:21:50,350
um zu vermeiden, mit ihm am Tisch zu sitzen.
358
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
Ich habe das für sie gelöst.
359
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
Was bedeutet das?
360
00:21:54,730 --> 00:21:55,772
Es bedeutet...
361
00:21:55,856 --> 00:21:56,898
[auf Spanisch] Gracias.
362
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
[lacht]
363
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
[Inha seufzt]
364
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
Bekommst du eine Idee?
von dem, was in Bisunjae passiert ist?
365
00:23:12,057 --> 00:23:13,892
Wenn ich mein ganzes Leben gelebt hätte
366
00:23:13,975 --> 00:23:17,062
ohne jegliche Gier wie Baek Inha,
367
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Hätte ich bequem gelebt?
368
00:23:20,899 --> 00:23:22,109
Ich weiß nicht.
369
00:23:23,610 --> 00:23:25,946
Aber ich bin mir sicher, was ich jetzt tun muss.
370
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Töte Baek Inha.
371
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
Was?
372
00:23:35,497 --> 00:23:37,165
Du bist eine Hülle von Kang Inha,
373
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
Sie schwelgen also in alten Erinnerungen.
374
00:23:40,752 --> 00:23:43,755
Baek Inha hat das Recht, darüber zu jammern
keine Mahlzeit bekommen,
375
00:23:43,839 --> 00:23:44,840
aber...
376
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
Kang Inha kann das nicht.
377
00:23:48,593 --> 00:23:50,804
Du wirst es haben
um noch mehr Demütigungen zu ertragen
378
00:23:51,513 --> 00:23:52,556
und Beleidigungen.
379
00:23:56,935 --> 00:23:58,019
Mach dir keine Sorge.
380
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
Ich werde dich perfekt machen.
381
00:24:01,314 --> 00:24:03,024
Der dritte Sohn des Vorsitzenden Kang Joongmo,
382
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Kang Inha.
383
00:24:07,237 --> 00:24:09,865
Wie wir erwartet hatten,
Chae Donguk und Kang Seongju trafen sich.
384
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
Sobald wir durch Kangohs Tür gehen,
385
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
das Co-Prosperity Cooperation Center
wird eingestellt.
386
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Chae Donguk und Kang Seongju.
387
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
Dank ihnen haben wir uns Zeit verschafft.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
Der Vorschlag
liegt nun in den Händen von Kang Seongju.
389
00:24:23,879 --> 00:24:25,422
Endlich unser Plan
390
00:24:26,756 --> 00:24:27,841
hat begonnen.
391
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
[Joongmo seufzt]
392
00:25:03,752 --> 00:25:05,712
[Besteck klirrt]
393
00:25:09,132 --> 00:25:10,467
Was ist mit euch allen los?
394
00:25:10,759 --> 00:25:13,762
Kümmert sich niemand um Inha?
nachdem er so gegangen ist?
395
00:25:13,845 --> 00:25:15,722
Du weißt nicht, warum er so gegangen ist?
396
00:25:16,014 --> 00:25:17,265
Du warst die Ursache.
397
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Du hast damit angefangen.
398
00:25:19,142 --> 00:25:21,353
[atmet scharf ein] Du Bengel!
Nach dem, was du meinem Finger angetan hast...
399
00:25:21,436 --> 00:25:22,687
[klirrend]
400
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
Das reicht.
401
00:25:28,401 --> 00:25:29,444
[Huiju seufzt]
402
00:25:29,528 --> 00:25:30,570
Wer wusste
403
00:25:30,654 --> 00:25:33,031
Ihr könntet so grausam sein
und kaltherzig?
404
00:25:33,114 --> 00:25:36,034
-Huiju, setz dich.
-Du bist wie eine Gruppe von Psychopathen.
405
00:25:36,117 --> 00:25:38,620
-[klirrt]
-Setzen Sie sich jetzt.
406
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
[seufzt]
407
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
Ich werde für sie sorgen.
408
00:25:54,469 --> 00:25:55,554
Inju, warum hast du das getan?
409
00:25:57,013 --> 00:25:58,139
[Inju spottet leise]
410
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
Vater, was habe ich getan?
411
00:26:00,225 --> 00:26:01,518
Wie kannst du es wagen?
412
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
mich in meinem Haus beleidigen?
413
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
-Wann habe ich?
-Ich bin derjenige, der ihn eingeladen hat.
414
00:26:06,648 --> 00:26:08,149
Sie haben ihn jedoch weggeschickt
415
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
ohne meine Erlaubnis.
416
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Wie kannst du es wagen?
417
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Vater, so war es nicht.
418
00:26:13,738 --> 00:26:15,740
Madame-- [lacht leise]
419
00:26:15,824 --> 00:26:19,536
-Ich meine, Mutter...
-Ich muss darüber nachdenken
420
00:26:20,954 --> 00:26:22,664
was du davon gewonnen hast, mich zu beleidigen.
421
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
[schwer atmend]
422
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
-Mama.
-Du bist 17. Du bist praktisch erwachsen.
423
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
Ich werde dein kindisches Verhalten nicht tolerieren.
424
00:26:47,147 --> 00:26:49,232
Anspruch zu haben bringt Pflichten mit sich.
425
00:26:49,899 --> 00:26:51,443
Besonnen sein.
426
00:26:51,526 --> 00:26:52,652
Das ist einer von ihnen.
427
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
Frau Jin bringt Ihnen einen Eisbeutel.
428
00:27:00,744 --> 00:27:01,953
Legen Sie es auf Ihre Wange.
429
00:27:26,603 --> 00:27:28,021
Brauchen Sie etwas?
430
00:27:28,104 --> 00:27:29,773
Was ist in letzter Zeit in Huiju gefahren?
431
00:27:30,440 --> 00:27:33,026
Warum erwähnt sie immer wieder
das Kind in Cheongdam?
432
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Du weißt warum, nicht wahr?
433
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
Na ja...
434
00:27:43,662 --> 00:27:45,997
Ihr neuer Mathe-Nachhilfelehrer
435
00:27:47,040 --> 00:27:48,958
ist ein Freund von Meister Inha.
436
00:27:49,709 --> 00:27:52,671
-WHO?
-Meister Inha sagte, er hätte einen Freund
437
00:27:52,754 --> 00:27:54,214
in einer schwierigen Situation.
438
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
Bist du verrückt?
439
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
Sir, wir sind in Schwierigkeiten...
440
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
Sag es.
441
00:28:01,012 --> 00:28:02,138
Fräulein Huiju...
442
00:28:06,184 --> 00:28:08,019
Sie ist nicht im Badezimmer
443
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
oder die Umkleidekabine.
444
00:28:10,480 --> 00:28:14,484
Ich habe den Keller und das Gewächshaus überprüft
Nur für den Fall, aber sie ist nicht da.
445
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Ihr Telefon ist auch nicht hier.
446
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
Ich glaube, sie ist alleine gegangen.
447
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
Halt deinen Mund.
448
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
Lassen Sie nicht zu, dass der Vorsitzende es herausfindet.
449
00:28:21,866 --> 00:28:22,951
Ja, gnädige Frau.
450
00:28:29,040 --> 00:28:30,041
[seufzt]
451
00:28:32,794 --> 00:28:34,754
[Handy vibriert]
452
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
[spottet leise]
453
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
MAMA
454
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
TAEOH
455
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
[Handy vibriert]
456
00:29:15,503 --> 00:29:17,589
-Hallo?
-[Huiju] Ich bin von zu Hause weggelaufen.
457
00:29:33,813 --> 00:29:35,815
[keuchend]
458
00:29:48,828 --> 00:29:50,663
[lacht] Hallo!
459
00:29:55,752 --> 00:29:58,254
[atmet aus] Das ist gut!
460
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
Ah.
461
00:30:01,132 --> 00:30:03,802
Danke, dass du mich respektierst
und nicht Inha anrufen.
462
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
Gute Arbeit.
463
00:30:07,013 --> 00:30:10,892
Warum starrst du mich so an?
Sehen Sie zum ersten Mal einen Ausreißer?
464
00:30:10,975 --> 00:30:12,602
Steh auf, wenn du fertig bist.
465
00:30:13,686 --> 00:30:16,648
Wissen Sie, warum ich hierher gekommen bin?
nach der Flucht?
466
00:30:17,857 --> 00:30:20,443
Das erste Mal, dass ich mit Han Taeoh gesprochen habe.
467
00:30:20,527 --> 00:30:21,903
Die Erwachsenen werden sich Sorgen machen.
468
00:30:21,986 --> 00:30:24,197
Laufen ist das Einzige
wir haben etwas gemeinsam!
469
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
Aufstehen.
470
00:30:35,875 --> 00:30:38,378
[Huiju] Hmm? Ich kenne sie.
471
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
Wir treffen uns wieder.
472
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
Ja, hallo nochmal.
473
00:30:44,092 --> 00:30:45,468
Aber warum seid ihr zwei...
474
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
Taeoh ist mein Mathe-Nachhilfelehrer.
475
00:30:48,555 --> 00:30:50,306
Ich habe gehört, Sie sind in derselben Abteilung.
476
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Du kannst Taeohs Kollege sein.
477
00:30:53,434 --> 00:30:55,603
Wenn du einen Freund brauchst,
Sei mit Inha befreundet.
478
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
[kichert] Du bist ziemlich süß.
479
00:30:57,856 --> 00:31:00,733
[lacht] Ich bin eher hübsch als süß.
480
00:31:03,069 --> 00:31:04,529
Taeoh, lass uns gehen.
481
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
[Auto nähert sich]
482
00:31:06,239 --> 00:31:07,574
[hupt]
483
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
Huiju, steig sofort ein.
484
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
[Huiju] Das habe ich gesagt
485
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
Ich würde weit weglaufen, wenn du es Inha sagen würdest.
486
00:31:14,581 --> 00:31:17,041
Hast du wirklich nachgedacht?
würde deine Drohung bei mir wirken?
487
00:31:17,125 --> 00:31:18,877
-Taeoh!
-Ich bin dein Lehrer.
488
00:31:20,920 --> 00:31:23,089
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Sie können den Namen überspringen.
489
00:31:23,381 --> 00:31:25,300
Dann komm mit mir oder...
490
00:31:27,051 --> 00:31:28,678
Ich werde keinen Schritt machen.
491
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
Ja, Taeoh. Lass uns zusammen gehen, okay?
492
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Ich flehe dich an.
493
00:31:32,932 --> 00:31:35,852
Wenn du Taeoh mit nach Hause nimmst,
Kann ich auch mitfahren?
494
00:31:35,935 --> 00:31:38,062
Glaubst du?
Das ist eine U-Bahn oder so?
495
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
Wissen Sie überhaupt, wie eine U-Bahn aussieht?
496
00:31:40,815 --> 00:31:42,901
Ich habe es im Fernsehen gesehen!
497
00:31:43,776 --> 00:31:45,445
Wollten Sie das hören?
498
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Helfen wir uns gegenseitig.
499
00:31:47,530 --> 00:31:49,866
Ich bin Taeohs Nachbar.
Ich wohne auf der anderen Straßenseite.
500
00:31:50,491 --> 00:31:52,118
Was? Auf der anderen Straßenseite?
501
00:31:59,167 --> 00:32:00,251
Wohnt ihr beide hier?
502
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
Sieht man sich morgens und abends?
503
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
Fahren Sie sicher.
504
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Bis später.
505
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
Ich sollte auch gehen. Danke für die Fahrt.
506
00:32:16,976 --> 00:32:19,270
Wussten Sie, dass sie hier lebten?
507
00:32:19,354 --> 00:32:20,438
Machst du Witze?
508
00:32:20,521 --> 00:32:22,565
[seufzt] Das ist so nervig.
509
00:32:22,649 --> 00:32:25,276
Nein, das kannst du nicht. Nicht Taeoh.
510
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Ich muss dir nicht sagen, warum, oder?
511
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
Was ist mit dir?
512
00:32:31,115 --> 00:32:32,408
Magst du sie?
513
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
Nein.
514
00:32:35,620 --> 00:32:37,163
Du kannst mich nicht anlügen.
515
00:32:38,247 --> 00:32:41,000
Ich hoffe, sie mag dich auch.
516
00:32:42,168 --> 00:32:43,419
Ich meine es.
517
00:32:43,503 --> 00:32:44,712
Wenn Mutter es herausfindet,
518
00:32:44,796 --> 00:32:46,422
Taeoh wird gefeuert, verstanden?
519
00:32:46,506 --> 00:32:48,174
Ich bin zuversichtlich, dass ich nicht erwischt werde.
520
00:32:48,466 --> 00:32:50,468
[ruft leise] Im Ernst...
521
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Sehen Sie? Ich habe dir gesagt, dass ich ein schlechtes Gefühl hatte.
522
00:33:08,569 --> 00:33:09,570
[seufzt]
523
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
[Tür schließt sich]
524
00:33:41,394 --> 00:33:42,562
[Handy vibriert]
525
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
[Herr. Mond] Stand: 4. Mai 2013
526
00:33:48,317 --> 00:33:50,945
Ihr Arbeitsvertrag
wurde beendet.
527
00:34:06,461 --> 00:34:07,920
Rufen Sie es gemeinsam an.
528
00:34:08,629 --> 00:34:09,881
Ich werde heute Abend kaufen.
529
00:34:18,473 --> 00:34:20,349
Mr. Moon hat es mit Mutter geklärt.
530
00:34:20,433 --> 00:34:23,227
Gehen Sie also hinein und bitten Sie um Vergebung
egal was.
531
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
Soll ich sie bitten, Taeoh zu verlegen?
ins Haus?
532
00:34:27,148 --> 00:34:28,733
Es gefällt mir nicht, dass er dort lebt.
533
00:34:28,816 --> 00:34:31,444
-Redest du immer noch über Taeoh?
-Ich drücke dir die Daumen.
534
00:34:31,527 --> 00:34:32,779
[spottet]
535
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
Was wissen Sie über Taeoh?
536
00:34:35,782 --> 00:34:39,869
Wenn Sie jemanden kennenlernen,
20 Tage sind mehr als genug.
537
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
Oh mein Gott... [kichert]
538
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
Du siehst aus, als würdest du gleich in den Krieg ziehen.
539
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Jeder Tag ist ein Krieg.
540
00:35:04,894 --> 00:35:06,896
Glücklicherweise ist die Gewinnquote nicht schlecht.
541
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Aber willst du es nicht wissen?
542
00:35:19,200 --> 00:35:22,495
Wo werden wir in 10 Jahren sein?
543
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
Du wirst dort sein, wo du sein willst,
544
00:35:26,624 --> 00:35:28,584
und ich werde dort sein, wo ich sein möchte.
545
00:35:30,878 --> 00:35:34,048
-Ich schätze, Kang Inha wird nicht da sein.
-Ich habe es dir gesagt.
546
00:35:34,132 --> 00:35:37,635
Ich möchte nicht der Mittelsmann sein
damit du nach Inha gelangst.
547
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
[kichert] Warum auch?
Bring das jetzt zur Sprache?
548
00:35:42,557 --> 00:35:46,519
Stoppen Sie Ihren unabhängigen Krieg
und konzentriere dich darauf, nach Inha zu gehen.
549
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
Denken Sie nicht daran, mich zu benutzen
550
00:35:49,313 --> 00:35:51,357
oder versuchen, Hilfe von jemand anderem zu bekommen.
551
00:35:55,528 --> 00:35:58,030
Alles im Leben hat ein bestimmtes Timing.
552
00:35:58,781 --> 00:36:01,701
Es kommt darauf an, ob man es packen kann oder nicht.
553
00:36:03,119 --> 00:36:06,414
Wenn Sie es greifen können, wie werden Sie es verwenden?
554
00:36:06,998 --> 00:36:08,833
Davon hängt der Ausgang eines Krieges ab.
555
00:36:08,916 --> 00:36:10,710
Es geht nicht immer um den Angriff.
556
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Ich hoffe, dass du diesen Krieg gewinnst.
557
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
[Huiju] Was hast du gerade gesagt?
558
00:36:30,438 --> 00:36:32,857
Ein neuer Mathe-Nachhilfelehrer kommt.
559
00:36:40,656 --> 00:36:42,283
[seufzt]
560
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
-[Leitung klingelt]
-[seufzt]
561
00:36:48,206 --> 00:36:49,790
-[Operator spricht undeutlich]
-[seufzt]
562
00:36:49,874 --> 00:36:51,500
-Meine Uniform.
-Was ist damit?
563
00:36:51,584 --> 00:36:54,086
-Ich muss zur Schule.
-Du hast gesagt, du würdest dich heute ausruhen.
564
00:36:54,545 --> 00:36:55,546
Wann?
565
00:36:55,630 --> 00:36:58,216
-Letzte Nacht, da bin ich mir sicher...
-Uniform!
566
00:37:02,803 --> 00:37:05,181
Du siehst nicht gut aus.
567
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Du hättest dir den Tag frei nehmen sollen.
568
00:37:11,354 --> 00:37:12,438
Ich werde es tun.
569
00:37:13,522 --> 00:37:14,607
Was?
570
00:37:15,858 --> 00:37:17,526
[Reifen quietschen]
571
00:37:22,365 --> 00:37:24,575
Der Regisseur wird mich töten
wenn sie es herausfindet!
572
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Ich werde dich töten, wenn du es nicht tust!
573
00:37:26,535 --> 00:37:29,247
Rufen Sie die Schule an und sagen Sie, dass ich krank bin
und wird abwesend sein.
574
00:37:29,330 --> 00:37:30,498
Es ist so einfach.
575
00:37:31,249 --> 00:37:32,583
Wohin wirst du gehen?
576
00:37:33,251 --> 00:37:34,252
[seufzt]
577
00:37:36,963 --> 00:37:38,256
Herr Lee?
578
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Oh!
579
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
[Fahrer] Äh...
580
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
[seufzt]
581
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
[Schüler sprechen undeutlich]
582
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
[atmet aus] Ich habe dich gefunden.
583
00:38:06,284 --> 00:38:08,619
Gehst du wirklich so?
Kein Abschied?
584
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Was für ein Lehrer interessiert das nicht?
ihr Schüler überhaupt?
585
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
„Pass auf dich auf. Lerne fleißig.“
Ist das nicht das Mindeste, was Sie sagen können?
586
00:38:14,792 --> 00:38:16,252
Das ist nicht richtig!
587
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Ich bin den ganzen Weg gekommen, um mich zu verabschieden!
588
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Ich habe dich nie darum gebeten. Lebewohl?
589
00:38:26,595 --> 00:38:28,222
Das möchte ich auf keinen Fall machen.
590
00:38:29,223 --> 00:38:30,266
Ich werde es tun!
591
00:38:31,100 --> 00:38:32,310
Ich will es tun!
592
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
Dieser beschissene Abschied.
593
00:38:42,153 --> 00:38:43,154
Ich mag dich.
594
00:38:45,656 --> 00:38:46,741
Ich sagte, ich mag dich.
595
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
Also?
596
00:38:50,036 --> 00:38:51,746
Ich habe dir gerade gesagt, dass ich dich mag.
597
00:38:52,288 --> 00:38:54,081
Ist das das Einzige, was Sie sagen können?
598
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
-[Leitung klingelt]
-Ja, Herr Moon.
599
00:39:03,299 --> 00:39:04,633
[Leitung wird unterbrochen]
600
00:39:05,092 --> 00:39:06,177
Was machst du?
601
00:39:08,095 --> 00:39:09,096
Sprechen Sie für sich.
602
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
[Handy vibriert]
603
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
Ja, Herr Moon.
604
00:39:16,687 --> 00:39:19,607
Ach, abgesehen von der Vorauszahlung,
Den Rest brauche ich nicht.
605
00:39:19,690 --> 00:39:21,067
Schicken Sie mir die Kontonummer.
606
00:39:21,567 --> 00:39:22,651
Ich schicke es zurück.
607
00:39:24,528 --> 00:39:25,529
[Leitung wird unterbrochen]
608
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
Ein Lehrer und ein Schüler?
609
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
Nein.
610
00:39:31,827 --> 00:39:33,829
Ich bin Angestellter und Sie sind der Arbeitgeber.
611
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
Das endete mit der Kündigung
des Vertrags.
612
00:39:36,874 --> 00:39:38,209
Und du magst mich?
613
00:39:39,293 --> 00:39:40,669
Ich habe es dir gesagt.
614
00:39:41,545 --> 00:39:44,757
Wenn Sie meine Geduld auf die Probe stellen,
Du wirst nicht gewinnen.
615
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
Haben Sie noch etwas zu sagen?
616
00:39:52,807 --> 00:39:53,808
[atmet leise aus]
617
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Du hast recht.
618
00:40:01,649 --> 00:40:03,734
Arbeitnehmer und Arbeitgeber.
619
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
Ich habe es für einen Moment vergessen.
620
00:40:07,780 --> 00:40:09,365
Partei A und Partei B.
621
00:40:10,491 --> 00:40:12,827
Eine Art Diener
der für das Geld meines Vaters arbeitet.
622
00:40:14,078 --> 00:40:17,039
Die Beziehung zwischen
Ein Besitzer und Diener ändert sich nie.
623
00:40:17,123 --> 00:40:19,083
Das hat mein Großvater gesagt.
624
00:40:21,669 --> 00:40:23,003
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.
625
00:40:23,421 --> 00:40:26,632
[kichert] Richtig.
Du hast gesagt, du würdest dich nicht verabschieden.
626
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
Dann arbeiten Sie weiter hart.
627
00:40:32,138 --> 00:40:34,849
Außerhalb der von Ihnen gezogenen Grenze, Herr Han Taeoh.
628
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
[Leitung klingelt]
629
00:40:42,898 --> 00:40:45,526
Ich bin fertig. Komm und hol mich.
630
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
[Weinen]
631
00:41:18,809 --> 00:41:21,479
Ich habe dich und Huiju vorhin zufällig gesehen.
632
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
Sind Sie nicht unnötig hart?
auf ihr?
633
00:41:24,190 --> 00:41:26,150
Waren Sie der neugierige Typ?
634
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
Nein.
635
00:41:28,152 --> 00:41:30,529
Aber ich kann mir bei dir scheinbar nicht helfen.
636
00:41:32,990 --> 00:41:34,074
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
637
00:41:34,992 --> 00:41:36,535
Es geht dich nichts an.
638
00:41:38,162 --> 00:41:41,248
Denken Sie an Kang Huiju
als eines deiner vielen Mittel.
639
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
Wussten Sie, dass das wirklich unpassend ist?
640
00:41:44,001 --> 00:41:45,878
Ich glaube, du bist nur so
überempfindlich.
641
00:41:47,254 --> 00:41:49,298
Ich weiß nicht, was du sagen willst,
642
00:41:50,716 --> 00:41:52,760
aber ich brauche deinen Rat nicht.
643
00:42:28,921 --> 00:42:32,258
[Inha] Na Hyewon, was ist dein Deal?
644
00:42:34,885 --> 00:42:36,971
[Menschen sprechen undeutlich]
645
00:42:37,054 --> 00:42:40,933
-[Mann 1] Kaffee!
-[Frau] Ja, alles klar! Kaffee kommt!
646
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
[mit singender Stimme] Zwei Kaffee!
647
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
[Mann 1] Ich bin heute in bester Stimmung!
648
00:42:47,523 --> 00:42:49,149
Das musst du nicht.
649
00:42:49,733 --> 00:42:51,527
[Mann 2] Nein. Warte!
650
00:42:51,610 --> 00:42:54,029
-Was? Ich bin der Gewinner.
-Hände weg.
651
00:42:55,030 --> 00:42:57,366
-Spülen.
-Was?
652
00:42:57,449 --> 00:42:58,450
[lacht]
653
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Ich wette, das macht Spaß.
654
00:43:01,328 --> 00:43:04,498
Wenn ich Geld hätte, würde ich sie ausmisten!
[klickt mit der Zunge]
655
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
Soll ich Hyewon noch einmal kontaktieren?
656
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
[spottet]
657
00:43:11,130 --> 00:43:14,758
Was wird sie tun? Ihre Mutter töten?
658
00:43:17,344 --> 00:43:18,345
[seufzt]
659
00:43:23,684 --> 00:43:25,477
-Bring es hinein.
-[Mann 1] Ja, Sir.
660
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
[Mann 2 ruft leise]
661
00:43:30,399 --> 00:43:32,484
-[Mann 1 stöhnt]
-[keucht]
662
00:43:32,568 --> 00:43:35,487
[Mann 1] Verdammt. Was machst du?
663
00:43:36,030 --> 00:43:37,031
Leg sie zurück!
664
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
Ich werde so oder so sterben. Das ist keine große Sache.
665
00:44:25,746 --> 00:44:27,039
[atmet leise aus]
666
00:44:28,582 --> 00:44:29,583
[Tür öffnet sich]
667
00:44:34,963 --> 00:44:36,215
[keuchend]
668
00:44:37,633 --> 00:44:39,593
-[Professor] Das ist alles.
-[Studenten] Danke.
669
00:45:03,992 --> 00:45:07,246
Sie fuhr mit dem Mund
sagte, wie klug ihre Tochter sei.
670
00:45:07,329 --> 00:45:09,081
Du gehst wirklich zur Hanguk-Universität.
671
00:45:09,164 --> 00:45:11,375
Du bist gut aufgewachsen.
672
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
Vom Tellerwäscher zum Millionär, oder?
673
00:45:13,544 --> 00:45:15,421
[Männer lachen]
674
00:45:16,004 --> 00:45:18,674
-Wer bist du?
-Deine Mutter ist mit 50 Millionen Won abgehauen.
675
00:45:18,757 --> 00:45:20,217
Wir kamen hierher, um zu sammeln.
676
00:45:20,300 --> 00:45:21,301
"Mama"?
677
00:45:21,844 --> 00:45:22,886
Ich habe keins.
678
00:45:23,387 --> 00:45:25,180
Was ist los mit dir?
679
00:45:25,764 --> 00:45:29,351
Das ist dein Problem.
Wir sind nur zum Sammeln hier.
680
00:45:30,936 --> 00:45:32,521
Dann sammeln Sie es ein, indem Sie sie finden.
681
00:45:32,604 --> 00:45:35,607
Oder geh zur Polizei
und eine formelle Beschwerde einreichen.
682
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
Diese unhöfliche kleine Göre. Was zum Teufel?
683
00:45:40,529 --> 00:45:42,448
Was machst du? Hol sie dir.
684
00:45:42,531 --> 00:45:43,782
Ja, Chef.
685
00:45:50,456 --> 00:45:53,167
Wohin gehst du?
686
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
Hören Sie sich den Rest an, bevor Sie gehen.
687
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
-[Mann 2 grunzt]
-[Schüler keuchen]
688
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
[Klicken des Kameraverschlusses]
689
00:46:03,552 --> 00:46:05,596
-[Mann 2 stöhnt]
-[Mann 1] Boss.
690
00:46:07,639 --> 00:46:10,726
Wie kannst du es wagen, nach mir zu suchen?
und so runter!
691
00:46:10,809 --> 00:46:12,478
-Du verrücktes Mädchen!
-[Schritte nähern sich]
692
00:46:15,481 --> 00:46:16,523
Wer bist du?
693
00:46:17,649 --> 00:46:18,650
[Pfeife ertönt]
694
00:46:19,234 --> 00:46:20,319
Was ist los?
695
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
Was denkst du, was du tust?
696
00:46:26,158 --> 00:46:28,118
Wir sehen uns später zu Hause. Okay?
697
00:46:35,459 --> 00:46:36,835
[Mann 1] Halt. Legen Sie Ihre Telefone weg.
698
00:46:44,551 --> 00:46:45,552
Was machst du?
699
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
-Haben Sie einen Ort, an den Sie gehen können?
-Ich verstehe nicht.
700
00:46:48,680 --> 00:46:50,933
Haben Sie einen Ort, an den Sie gehen können?
damit du sie vermeiden kannst?
701
00:46:51,558 --> 00:46:53,685
[seufzt] Ist das alles?
702
00:46:54,394 --> 00:46:57,648
Wie oft denkst du?
Ich habe so etwas schon erlebt?
703
00:46:58,982 --> 00:47:00,067
Eine ganze Menge.
704
00:47:00,692 --> 00:47:03,111
Aber ich habe es nie vermieden oder bin weggelaufen.
705
00:47:03,904 --> 00:47:04,988
Wissen Sie warum?
706
00:47:05,864 --> 00:47:08,867
Wenn ich weglief, fühlte es sich so an
Ich akzeptierte sie als meine Familie.
707
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
Was heute passiert ist, ist keine große Sache.
708
00:47:15,165 --> 00:47:16,375
Ich habe nichts falsch gemacht.
709
00:47:25,300 --> 00:47:26,301
[Mann] Inha!
710
00:47:26,635 --> 00:47:27,761
Was nun?
711
00:47:29,346 --> 00:47:31,056
Schläger kamen wegen Na Hyewon.
712
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
Wer kam für sie?
713
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
Sie versuchten, sie zu schlagen und verlangten Geld.
Es war Chaos.
714
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
[Handy vibriert]
715
00:47:54,288 --> 00:47:56,874
KANG INHA
716
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
NA HYEWON
717
00:48:02,212 --> 00:48:04,214
[Leitung klingelt]
718
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
[Operator] Die Nummer, die Sie--
719
00:48:07,885 --> 00:48:09,553
Was zum Teufel?
720
00:48:09,636 --> 00:48:11,513
[Leitung klingelt]
721
00:48:35,120 --> 00:48:37,331
[Operator] Die Nummer
Sie haben angerufen, reagiert nicht--
722
00:48:41,126 --> 00:48:43,378
-[Frauen rufen]
-Verdammt.
723
00:48:44,504 --> 00:48:45,547
[seufzt]
724
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
[Leitung klingelt]
725
00:49:07,110 --> 00:49:08,278
[Operator] Die Nummer, die Sie--
726
00:49:24,962 --> 00:49:25,963
[Tür öffnet sich]
727
00:49:43,772 --> 00:49:45,273
[Inha atmet schwer]
728
00:49:46,066 --> 00:49:47,275
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
729
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Ich bin so erleichtert.
730
00:51:01,641 --> 00:51:03,643
[♪ Lied spielt]
731
00:53:24,534 --> 00:53:26,494
[atmet schwer]
732
00:53:41,551 --> 00:53:43,386
Ich werde bei Inha übernachten.
733
00:53:45,889 --> 00:53:46,973
Tschüss.
734
00:53:51,436 --> 00:53:52,437
Geh nicht.
735
00:53:55,690 --> 00:53:56,983
Geh nicht, Hyewon.
736
00:54:05,325 --> 00:54:06,326
[Hyewon] Wenn ich nicht gehe,
737
00:54:07,494 --> 00:54:09,621
Welchen Unterschied wird es machen?
738
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Wir bedeuten einander nichts.
739
00:54:38,316 --> 00:54:39,901
Woher weißt du das?
740
00:54:39,985 --> 00:54:41,236
Wie du dich verhältst...
741
00:54:42,404 --> 00:54:44,030
In ein oder zwei Monaten, nein.
742
00:54:45,282 --> 00:54:47,492
Sind Sie sicher, dass Sie es morgen nicht bereuen werden?
743
00:54:49,619 --> 00:54:50,620
Das bist du nicht, oder?
744
00:54:51,746 --> 00:54:52,747
Das ist unsere Realität.
745
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Ich werde es nicht bereuen.
746
00:55:01,131 --> 00:55:02,132
[Hyewon] Entschuldigung.
747
00:55:03,508 --> 00:55:04,801
Ich weiß, dass ich es bereuen werde.
748
00:55:07,971 --> 00:55:10,140
Wolltest du nicht leben?
ein anderes Leben als jetzt?
749
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Wenn wir uns jetzt einigen,
750
00:55:13,601 --> 00:55:15,478
nichts wird sich ändern.
751
00:55:32,662 --> 00:55:33,663
[atmet aus]
752
00:55:48,803 --> 00:55:49,804
[Tür schließt sich]
753
00:56:03,109 --> 00:56:04,319
[Hyewon] Wie du dich verhältst...
754
00:56:05,028 --> 00:56:06,654
In ein oder zwei Monaten, nein.
755
00:56:08,031 --> 00:56:10,200
Sind Sie sicher, dass Sie es morgen nicht bereuen werden?
756
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
-[klopft an die Tür]
-[Hyewon] Taeoh!
757
00:56:17,082 --> 00:56:18,083
Han Taeoh!
758
00:56:24,881 --> 00:56:26,132
Han Taeoh!
759
00:56:27,384 --> 00:56:29,386
[Handy vibriert]
760
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
KANG INHA
761
00:56:57,122 --> 00:57:00,959
KANG INHA
762
00:57:13,388 --> 00:57:14,389
Hallo?
763
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
Sag mir.
764
00:57:32,532 --> 00:57:34,117
5 JAHRE SPÄTER
765
00:57:38,538 --> 00:57:43,251
CO-PROSPERITY-KOOPERATIONSZENTRUM
5. JAHRESTAG
766
00:57:46,171 --> 00:57:47,380
Der Vorsitzende ist da.
767
00:57:57,849 --> 00:57:59,851
[Klicken des Kameraverschlusses]
768
00:58:13,239 --> 00:58:15,408
[Reporter] Sir, herzlichen Glückwunsch!
769
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
[Reporter 1] Wie fühlen Sie sich heute?
770
00:58:18,286 --> 00:58:19,996
[Reporter sprechen undeutlich]
771
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
[Reporter 1] Bitte sagen Sie ein Wort.
772
00:59:04,582 --> 00:59:07,502
Dies ist der Mitarbeiter, der die Rede geschrieben hat
Du wirst heute etwas geben.
773
00:59:12,966 --> 00:59:13,967
Hallo.
774
00:59:14,384 --> 00:59:17,845
Ich arbeite im globalen Schulungsteam für Führungskräfte.
Mein Name ist Han Taeoh.
775
00:59:23,851 --> 00:59:24,894
Unser Spiel...
776
00:59:26,980 --> 00:59:28,022
[Inha] Unser Spiel...
777
00:59:31,025 --> 00:59:32,485
[Taeoh] ...hat gerade erst begonnen.
778
00:59:35,947 --> 00:59:37,949
[♪ fröhlicher Song läuft]