1
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
[♪ Titelmusik läuft]
2
00:00:28,069 --> 00:00:29,446
DIESE DRAMA-REIHE IST FIKTIONAL
UND HAT IN KEINER WEISE ZUSAMMENHANG
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
ZU TATSÄCHLICHEN ORTEN, PERSONEN,
ORGANISATIONEN, EINSTELLUNGEN UND VERANSTALTUNGEN
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[schwer atmend]
5
00:00:53,094 --> 00:00:55,638
[schwer atmend]
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-[Objekt klappert]
-[atmet weiter schwer]
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,438
[Zughorn bläst]
8
00:01:06,900 --> 00:01:08,902
[rasselnd]
9
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
[♪ sanftes Liedspiel]
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,975
[♪ Ansagemusik läuft]
11
00:01:42,685 --> 00:01:43,978
[Frau über PA] Der nächste Halt ist
12
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
Maju-Station.
13
00:01:47,774 --> 00:01:53,279
Bitte überprüfen Sie Ihre Sachen
und einen schönen Tag noch.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,037
[Hunde bellen aus der Ferne]
15
00:02:47,167 --> 00:02:48,835
Dies kann eine ländliche Gegend sein,
16
00:02:48,918 --> 00:02:51,588
Aber so einen Ort kann man nicht finden
mit diesem Geld.
17
00:02:54,090 --> 00:02:56,968
Übrigens, wenn du 18 bist,
18
00:02:57,051 --> 00:02:59,429
Auch wenn du für dein Alter reif bist,
19
00:02:59,512 --> 00:03:01,973
Du bist noch zu jung, um alleine zu leben.
20
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
-Deine Eltern sind...
-Sie sind gestorben.
21
00:03:05,268 --> 00:03:07,437
Güte.
22
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
Was führt Sie dann hierher?
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
Es ist die Heimatstadt meiner Mutter.
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
Ist das so?
25
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Wie war ihr Name?
26
00:03:21,159 --> 00:03:24,162
-Ich nehme es.
-Klar, okay. [lacht]
27
00:03:24,245 --> 00:03:26,164
Tolle Wahl. [atmet scharf ein]
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,124
Mal sehen.
29
00:03:28,708 --> 00:03:32,086
Ich bringe den Vertrag von zu Hause mit.
30
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
Wir müssen es nur unterschreiben.
31
00:03:34,380 --> 00:03:35,757
Ich komme zu Ihnen nach Hause.
32
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
Wäre das nicht richtig? Lass uns gehen.
33
00:03:38,843 --> 00:03:39,844
[lacht]
34
00:03:40,428 --> 00:03:41,888
[Waffen schießen in der Ferne]
35
00:03:41,971 --> 00:03:45,099
Sie schießen mittendrin
des Tages jetzt.
36
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Unglaublich.
37
00:03:49,896 --> 00:03:54,275
Ich bin sicher, Sie werden kommen, um es herauszufinden,
Aber das ist eine tolle Gegend zum Leben.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,611
Es ist ländlich,
aber es ist immer noch ein Teil von Maju City.
39
00:03:56,694 --> 00:03:58,571
Wir sind keine Einwohner des Kreises. Rechts?
40
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
[kichert]
41
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
[Auto hupt]
42
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Das ist der dritte Sohn der Kangoh Group.
43
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Ich glaube, der Älteste ist auch gekommen.
44
00:04:23,554 --> 00:04:25,223
Ich schätze, er bleibt heute zu Hause.
45
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
Andererseits,
46
00:04:27,934 --> 00:04:30,395
er ist ein uneheliches Kind,
welchen Nutzen hat er?
47
00:04:30,478 --> 00:04:32,563
Deshalb wurde er hier eingesperrt.
48
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Güte.
49
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
Junger Meister Inha
geht zur Kangoh High School.
50
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
Wie alt bist du? Ich meine, welche Note?
51
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Nein, warte.
52
00:04:43,783 --> 00:04:44,993
Vergiss alles, was ich gesagt habe.
53
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
Du hast nichts von mir gehört, okay?
54
00:04:47,912 --> 00:04:48,913
Lass uns gehen.
55
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
[♪ fröhliche Musik läuft]
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,679
[Menschen jubeln]
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,183
[alle jubeln]
58
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
[auf Englisch] Gefällt mir!
59
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
[gedämpfter Jubel]
60
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
[♪ fröhliche Musik läuft weiter]
61
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
[lacht]
62
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
[♪ gedämpfte Musik spielt]
63
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
[Leute jubeln in der Ferne]
64
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
[Feuerwerk explodiert]
65
00:06:43,694 --> 00:06:45,363
ANSTELLEN
66
00:06:46,489 --> 00:06:49,367
Es tut mir leid, aber wir stellen keine Mitarbeiter ein
High-School-Kinder.
67
00:06:50,159 --> 00:06:52,286
Ich verstehe.
68
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Statt hier,
69
00:06:55,123 --> 00:06:57,542
Es gibt ein Restaurant namens Hanwoowok.
Versuchen Sie es dort.
70
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Ich glaube, sie wollten jemanden einstellen
um die Grills zu bemannen.
71
00:07:00,711 --> 00:07:01,712
[Mann schnüffelt]
72
00:07:02,964 --> 00:07:04,424
Vielen Dank.
73
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
[Inha] Los geht's.
74
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
[Glocke läutet]
75
00:07:32,618 --> 00:07:35,413
Während des Abendessens wird es hektisch,
also komm nie zu spät.
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
-Ja, Sir. Danke schön.
-Ja, bis später.
77
00:07:38,833 --> 00:07:40,918
HANWOOWOK
78
00:07:50,011 --> 00:07:53,389
FRISCHES FRUCHT
79
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
Was schaust du dir an?
80
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
[Werkzeuge klirren]
81
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
Ich habe dich im Supermarkt gesehen.
82
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Sie sollten eine Bewertung abgeben
wenn es dir gefallen hat.
83
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Du hast gesehen, wie ich es gemacht habe.
84
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
Wie ging es mir?
85
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Ist es dir peinlich?
86
00:08:42,605 --> 00:08:46,651
Ah. Hier in Maju tun sie so
nichts zu sehen, was ich tue.
87
00:08:46,734 --> 00:08:49,570
Sie tun so, als wüssten sie es nicht.
Es ist wie eine ungeschriebene Regel.
88
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
-Ich habe keinen Grund, mich zu schämen.
-Es ist dir peinlich.
89
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Weil ich dich gesehen habe
Und mir sind die Regeln egal.
90
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
-[lacht leise] Was sagst du?
-Lass es mich dir sagen.
91
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
Diese Leute tun nicht so
nicht zu wissen.
92
00:09:07,171 --> 00:09:08,548
Sie müssen nicht so tun.
93
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
-Was?
-Es ist fast so, als ob...
94
00:09:14,303 --> 00:09:16,681
-Du bist unsichtbar.
-Wir haben uns gerade erst kennengelernt. Das ist unhöflich.
95
00:09:19,725 --> 00:09:22,311
Wenn Sie unhöflich sein wollen,
Du solltest dich entschuldigen.
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Willst du Aufmerksamkeit?
97
00:09:25,314 --> 00:09:26,732
Das ist keine Entschuldigung.
98
00:09:29,277 --> 00:09:31,487
Stehlen Sie etwas Größeres
wenn du Aufmerksamkeit willst.
99
00:09:32,613 --> 00:09:34,448
Kein wertloser Müll.
100
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Ist dieser Tipp nicht besser...
101
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
statt einer Entschuldigung?
102
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
[Mann] Hoch.
103
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
Stoß, dann Knie hoch!
104
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Stehlen Sie etwas Größeres
wenn du Aufmerksamkeit willst.
105
00:10:15,072 --> 00:10:17,658
-Kein wertloser Müll.
-[schwer atmend]
106
00:10:17,742 --> 00:10:18,993
[Mann] Ist dieser Tipp nicht besser...
107
00:10:19,744 --> 00:10:21,370
statt einer Entschuldigung?
108
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
[schwer atmend]
109
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
SIEGER DES PFERDERENNENS
GESPONSERT VON DER KANGOH-GRUPPE
110
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
SIEGER DES PFERDERENNENS
GESPONSERT VON DER KANGOH-GRUPPE
111
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
Lass uns gehen. Cham cham cham!
112
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
-[Junge 1] Warum sind es zwei?
-Du bringst Staub zum Fliegen!
113
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
[Jungen sprechen undeutlich]
114
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
-Cham cham cham!
-Siedeln!
115
00:10:43,517 --> 00:10:44,727
-Cham, cham, cham!
-[Junge 1] Was?
116
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
[Lehrer] Was ist das?
117
00:10:46,687 --> 00:10:49,690
-Hey, setz dich.
-[Lehrer räuspert sich]
118
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
Komm rein.
119
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Er ist ein neuer Transfer.
120
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
Stellen Sie sich vor.
121
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Mein Name...
122
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
ist Han Taeoh.
123
00:11:09,001 --> 00:11:11,045
-[Junge 3 spottet]
-[Junge 4] Kann er nicht sprechen?
124
00:11:12,088 --> 00:11:14,423
-Ist das alles?
-Das war einfach und schön.
125
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
Hinten ist ein Platz frei.
126
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Setz dich da hin.
127
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Jetzt.
128
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
Jede Wolke hat einen Silberstreifen.
129
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Wir sind kurz davor, einen Top-Studenten zu haben
in unserer Klasse.
130
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Unser Transferstudent
131
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
landete bundesweit unter den besten 0,1 %
beim Probetest.
132
00:11:31,816 --> 00:11:34,276
[Jungen rufen leise]
133
00:11:42,660 --> 00:11:43,994
[Byeongseong] Geh woanders essen.
134
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Hau ab.
135
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
-Punk.
-[Inha stöhnt leise]
136
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Was ist das?
137
00:11:49,667 --> 00:11:51,669
-[Byeongseong] Es sieht gut aus.
-[Junge 1] Es ist schrecklich.
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,921
[Junge 2] Es ist seltsam.
139
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
[Inha atmet aus]
140
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
[Jungs kichern]
141
00:12:05,474 --> 00:12:08,352
-Was machst du?
-Ich mag dich einfach nicht.
142
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
[Tablett klappert]
143
00:12:43,053 --> 00:12:45,055
[Jungs schreien]
144
00:12:46,515 --> 00:12:47,558
[Junge 3] Was zum Teufel?
145
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Das war so cool!
146
00:12:52,980 --> 00:12:54,982
[Jungs schreien]
147
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
[Taeoh grunzt]
148
00:12:59,320 --> 00:13:01,739
-[Jungs schreien]
-[Byeongseong] Hey, töte ihn!
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,577
Was ist los?
150
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
[Byeongseong] Töte ihn! Hol ihn dir!
151
00:13:11,499 --> 00:13:12,708
[Lehrer] Stopp!
152
00:13:13,751 --> 00:13:15,377
[beide atmen schwer]
153
00:13:15,461 --> 00:13:16,629
Was macht ihr zwei?
154
00:13:17,630 --> 00:13:19,381
[atmet schwer und kichert]
155
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
[schwer atmend]
156
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
[seufzt]
157
00:13:29,433 --> 00:13:34,647
Entschuldigungsbrief
158
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
Was? Warum gibst du nicht noch einmal an?
159
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Nenn mich wieder unsichtbar.
160
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
Gib mir noch einen Tipp.
161
00:13:44,114 --> 00:13:45,574
-[Tür öffnet sich]
-[Byeongseong] Hey, Inha.
162
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
Der Lehrer sagte, du kannst gehen.
163
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
Okay.
164
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
Der unsichtbare Mann geht.
165
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Viel Glück.
166
00:14:12,017 --> 00:14:13,143
Verdammt.
167
00:14:14,520 --> 00:14:15,855
Er sagte ihm, er solle auch gehen?
168
00:14:16,230 --> 00:14:19,483
Der stellvertretende Schulleiter fuhr fort
darüber, dich nach Hause zu schicken, also hat er es getan,
169
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
aber er musste auch Taeoh nach Hause schicken.
170
00:14:22,903 --> 00:14:25,406
[Inha] Der unsichtbare Mann geht.
Viel Glück.
171
00:14:25,489 --> 00:14:28,200
[seufzt] Das ist so peinlich. Verdammt.
172
00:14:28,909 --> 00:14:30,870
-Aussteigen.
-Was? Was ist mit dem Film?
173
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Ich bin beschäftigt! Aussteigen!
174
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
[Motor startet]
175
00:14:39,336 --> 00:14:40,963
[dreht]
176
00:14:51,974 --> 00:14:53,684
[summend, ruft]
177
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
Warum bist du nicht nach Hause gegangen?
178
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Hast du die Nachricht, nach Hause zu gehen, nicht bekommen?
179
00:15:06,530 --> 00:15:09,658
-[seufzt]
-[Handy vibriert]
180
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Hallo?
181
00:15:17,666 --> 00:15:19,835
[Motor beschleunigt]
182
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Hey!
183
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
[Reifen quietschen]
184
00:15:58,999 --> 00:16:00,834
Es tut mir leid, aber können Sie sich beeilen?
185
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
[Reifen quietschen]
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,103
[seufzt]
187
00:16:26,694 --> 00:16:28,070
[Schüsse feuern]
188
00:16:28,153 --> 00:16:30,823
-[Menschen stöhnen]
-[Gast 1] Benutze eine Wassermelone!
189
00:16:30,906 --> 00:16:32,324
[Gast 2] Er sollte sich erneut melden.
190
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[Inju] Hey.
191
00:16:35,411 --> 00:16:36,704
Das reicht.
192
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
[alle jubeln]
193
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
[Schüsse feuern]
194
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
[alle jubeln]
195
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
[Gast 3] Wow!
196
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
[Schüsse feuern]
197
00:17:13,866 --> 00:17:16,243
[Menschen jubeln]
198
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
[Inju lacht]
199
00:17:20,039 --> 00:17:23,709
Kang Inju! Kang Inju!
200
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
[schwer atmend]
201
00:17:45,314 --> 00:17:46,356
Mama.
202
00:17:52,196 --> 00:17:53,197
Weglaufen.
203
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
[atmet ein]
204
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
[Gesang]
205
00:17:59,828 --> 00:18:00,829
Nur...
206
00:18:03,123 --> 00:18:05,042
Geh einfach sofort!
207
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
MAJU - NAMWON
208
00:18:32,653 --> 00:18:34,655
[Bus piepst]
209
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
[Gilsu] Sohn, weißt du, nicht wahr?
210
00:18:41,703 --> 00:18:43,872
Du weißt, dass ich deine Mutter nicht getötet habe.
211
00:18:46,750 --> 00:18:48,377
Sie lebt und es geht ihr gut.
212
00:18:51,463 --> 00:18:52,506
Geh und sag es ihr.
213
00:18:53,590 --> 00:18:56,301
Sag ihr, sie soll nicht nachlassen
weil ich hier drin bin.
214
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
Meine Jungs machten sich auf die Suche nach ihr
215
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
und wir sehen sie bald.
216
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Richtig.
217
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Wir sollten uns auch treffen.
218
00:19:06,687 --> 00:19:07,688
Ich vermisse meinen Sohn...
219
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
So sehr.
220
00:19:12,568 --> 00:19:14,611
[lacht]
221
00:19:28,917 --> 00:19:31,879
Du, hier entlang. Du, auf diese Weise. Geh schnell.
222
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Beeil dich!
223
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
KÄMPFER LA INJAE GEWINNT MMA FIGHT FC
224
00:19:47,394 --> 00:19:49,354
STUDIENGEBÜHREN DES TEAM MAD DWAG
225
00:19:50,480 --> 00:19:52,482
[Motorrad nähert sich]
226
00:20:00,949 --> 00:20:04,578
Warum? Wirst du lernen?
kämpfen, um mich zu verprügeln? [spottet]
227
00:20:10,250 --> 00:20:12,211
Bringen sie einem bei, wie man jemanden tötet?
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
-Das ist es, was ich brauche.
-Du bist verrückt.
229
00:20:17,341 --> 00:20:18,467
Vergiss es.
230
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
[Inha] Du willst, dass ich es dir beibringe?
231
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Aber...
232
00:20:32,689 --> 00:20:34,233
Ich werde es dir beibringen, wenn du mich schlägst.
233
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
Zieh es an.
234
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
[Taeoh seufzt]
235
00:20:53,335 --> 00:20:54,544
[grunzt]
236
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
[grunzt]
237
00:21:01,218 --> 00:21:03,262
[beide grunzen]
238
00:21:13,563 --> 00:21:14,690
[beide grunzen]
239
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
[Taeoh atmet schwer]
240
00:21:17,234 --> 00:21:18,318
[grunzt]
241
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
[stöhnend]
242
00:21:21,947 --> 00:21:23,532
-[pfeift]
-[Taeoh stöhnt]
243
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
[schwer atmend]
244
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
[Atem zittern]
245
00:21:42,926 --> 00:21:44,511
[lacht]
246
00:21:47,222 --> 00:21:48,223
Ich vermisse meinen Sohn...
247
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
So sehr.
248
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
Wir sollten uns auch treffen.
249
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
Geht es dir gut?
250
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
-Du kleiner...
-[Jisuk weint]
251
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
-Nein! Taeoh!
-[Gilsu] Was zum Teufel hast du gesagt?
252
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Nicht Taeoh! NEIN!
253
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
Nicht Taeoh!
254
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
-NEIN! [schreit]
-[Gilsu] Beweg dich!
255
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
[weinen]
256
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
-[Jisuk] Taeoh!
-[Gilsu] Bist du nicht müde?
257
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
-Soll ich dich einschläfern?
-[Jisuk] Schatz!
258
00:22:17,377 --> 00:22:19,338
-Nein, nein!
-[junger Taeoh weint]
259
00:22:19,421 --> 00:22:20,589
[Taeoh grunzt]
260
00:22:23,467 --> 00:22:25,635
-[Inha] Hey! Stoppen!
-[grunzend]
261
00:22:25,719 --> 00:22:26,762
Hör auf, du Bastard!
262
00:22:27,262 --> 00:22:29,806
[Taeoh grunzt]
263
00:22:29,890 --> 00:22:32,184
-[Inha] Halt!
-[grunzend]
264
00:22:33,268 --> 00:22:35,395
[schwer atmend]
265
00:22:45,447 --> 00:22:47,908
Oh. [stöhnt]
266
00:22:49,576 --> 00:22:51,286
[Inha] Du Vollidiot.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,622
[beide atmen schwer]
268
00:22:54,247 --> 00:22:55,791
Bin ich derjenige, den du töten willst?
269
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
[atmet aus]
270
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Ich bin so hungrig.
271
00:23:03,840 --> 00:23:04,925
Lust auf Burger?
272
00:23:07,219 --> 00:23:08,804
Ich habe gewonnen, also kaufe ich.
273
00:23:09,513 --> 00:23:11,181
[lacht]
274
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
[Taeoh] Lass uns noch einmal gehen.
275
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
Ich gebe auf!
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,316
Du hast gewonnen! [ruft]
277
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
[Reifen quietschen]
278
00:23:40,252 --> 00:23:41,294
Tschüss.
279
00:23:42,045 --> 00:23:43,046
-[Inha] Freunde...
-Nein.
280
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
[Inha] Ich bin noch nicht fertig.
281
00:23:44,631 --> 00:23:46,925
Ich will nichts, was du gleich sagen wirst.
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,051
[Inha spottet]
283
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
Ich möchte auch nicht dein Freund sein.
284
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Es ging um den Burger!
285
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
Ich wollte dir sagen, dass du es mir heimzahlen sollst!
286
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Wie unhöflich!
287
00:23:57,561 --> 00:24:00,397
Hey! Du solltest es mir besser zurückzahlen!
288
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
- Bezahl es mir, Idiot! So nervig!
-[Motor startet]
289
00:24:03,733 --> 00:24:05,735
[Motor beschleunigt]
290
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Freund?
291
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
[Byeongseong] Hey!
292
00:24:36,183 --> 00:24:37,434
Hey, Inha!
293
00:24:37,517 --> 00:24:38,935
Hast du die Nachrichten gehört?
294
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
Dein Gesicht...
295
00:24:42,022 --> 00:24:43,815
-[Junge 2] Was ist damit?
-[Junge 1] Es sieht geschwollen aus.
296
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
-[Byeongseong] Ich weiß.
-Was? Hören Sie was?
297
00:24:46,985 --> 00:24:48,153
Das stimmt!
298
00:24:48,612 --> 00:24:49,613
Es geht um Taeoh.
299
00:24:50,113 --> 00:24:51,740
Sein Vater hat seine Mutter getötet!
300
00:24:51,823 --> 00:24:53,450
[Junge 1] Hör auf zu lügen!
301
00:24:53,533 --> 00:24:55,410
-[Junge 3] Sein Vater hat seine Mutter getötet?
-[Junge 2] Hör auf zu lügen.
302
00:24:55,494 --> 00:24:57,370
-Da hast du es wieder.
-[Junge 3] Der Sohn eines Mörders?
303
00:24:57,454 --> 00:24:58,914
[Byeongseong] Warum sollte ich lügen?
304
00:25:01,082 --> 00:25:02,250
Na und?
305
00:25:02,334 --> 00:25:03,835
Es ist so brutal.
306
00:25:03,919 --> 00:25:06,213
Er ist der Sohn eines Mörders!
Willst du mich verarschen?
307
00:25:07,380 --> 00:25:09,090
Redest du zufällig auch über mich?
308
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
Dass ich ein Bastard bin, der es nicht einmal kann
Nenne seinen Vater „Papa“.
309
00:25:14,304 --> 00:25:16,640
Warum solltest du das jetzt ansprechen?
310
00:25:16,723 --> 00:25:19,559
Du bist schon einmal so hier reingelaufen
und erzählte es den anderen Kindern.
311
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
„Hey! Inha ist ein Bastard!
312
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
„Deshalb wird er hier ausgesetzt!“
313
00:25:29,402 --> 00:25:32,989
Du kannst niemals deinen Mund halten.
Liegt es daran, dass du ein bescheidener Niemand bist?
314
00:25:34,074 --> 00:25:36,535
-Das ist irgendwie hart.
-Ja, das darf ich sein.
315
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Ich bin ein sehr luxuriöser Bastard.
316
00:25:41,623 --> 00:25:45,669
Der Sohn eines Vertriebszentrums
Sicherheitschef ist nichts im Vergleich zu mir.
317
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
Die Person da oben ist mein Schöpfer.
318
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
Wer ist dein Schöpfer?
319
00:25:54,761 --> 00:25:57,264
Er ist nur ein Diener
das wird von meinem Schöpfer bezahlt.
320
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Kümmere dich nicht um ihn. Lass uns gehen.
321
00:26:19,703 --> 00:26:20,829
Ich tu nicht.
322
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
Du bist derjenige, der sich die Mühe macht.
323
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
[♪ sanftes Liedspiel]
324
00:26:47,230 --> 00:26:48,315
[Tür öffnet sich]
325
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
Ich wette, die anderen Kinder unterhalten sich.
326
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
Sie sind wie Hyänen.
327
00:27:05,457 --> 00:27:06,625
Was hörst du?
328
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
Welches Lied ist das?
329
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
-Das Lied meiner Mutter.
-Ist deine Mutter Sängerin?
330
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Du bist verrückt.
331
00:27:22,682 --> 00:27:24,267
Meine Mutter hörte es sich jeden Tag an.
332
00:27:24,351 --> 00:27:25,477
[leise] Ah.
333
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Ich habe es mir so oft angehört
dass das Band abgenutzt ist.
334
00:27:32,025 --> 00:27:33,026
So ein Lied.
335
00:27:41,493 --> 00:27:43,370
Willst du nicht wissen, ob es wahr ist?
336
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Nicht wirklich.
337
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
Er ist nicht mein leiblicher Vater.
338
00:27:51,461 --> 00:27:52,921
Die Ursache war häusliche Gewalt.
339
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
Er wurde zum Tode verurteilt
und ist im Gefängnis.
340
00:27:56,466 --> 00:27:59,886
-[atmet scharf ein] Wow.
-Hast Du Angst?
341
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Nicht wirklich.
342
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
Du bist kein Mörder
und ich habe deinen Vater nie getroffen.
343
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
-Lass uns Freunde sein.
-Tust du mir einen Gefallen?
344
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Du hast gesagt, dass du das nicht wolltest.
345
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
Wie lächerlich.
346
00:28:19,781 --> 00:28:22,492
Lassen Sie es mich anders formulieren: Anstelle von Freunden
Lasst uns Partner sein.
347
00:28:22,909 --> 00:28:24,869
Willst du Tyrannen sein oder so?
348
00:28:25,328 --> 00:28:26,329
Das ist so kindisch.
349
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
Ich habe nicht vor zu spielen
für immer in den Minor Leagues.
350
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
Also werde ich dich benutzen.
351
00:28:33,962 --> 00:28:35,880
Du wirst mein Seil sein, das mir helfen wird, ... zu erreichen.
352
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
die wichtigsten Ligen.
353
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
Im Gegenzug
354
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
Ich helfe Ihnen, das zu bekommen, was Sie wollen.
355
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
Was ich will?
356
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Was ist das?
357
00:28:52,856 --> 00:28:53,857
Was auch immer es ist.
358
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
[kichert]
359
00:28:56,151 --> 00:28:59,028
[lacht] Wer glaubst du, dass du bist?
360
00:28:59,654 --> 00:29:01,656
Mit welcher Kraft?
361
00:29:01,740 --> 00:29:03,199
Top 0,1 %?
362
00:29:04,284 --> 00:29:06,202
Du bist einfach ein schlauer Penner.
363
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
Ich bin kein Penner.
364
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Han Taeoh.
365
00:29:10,665 --> 00:29:13,543
Die Macht, von der du sprichst.
Für mich ist das keine große Sache.
366
00:29:15,336 --> 00:29:16,838
Ich habe etwas Besseres.
367
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Verzweiflung.
368
00:29:28,975 --> 00:29:30,018
[seufzt]
369
00:29:33,313 --> 00:29:35,398
Wird es mir möglich sein, zu ... zu gehen?
370
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
-Hanguk University mit dir?
-Meine Intelligenz,
371
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Top 0,1 % im Land.
372
00:29:43,907 --> 00:29:44,908
Ich gebe es dir.
373
00:29:45,992 --> 00:29:47,744
Wir müssen nur entscheiden, was wir tun werden,
374
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
und was wir tun wollen.
375
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Zusammen.
376
00:30:18,233 --> 00:30:19,275
[Handy piepst]
377
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
[Mann über PA] Wir werden in Kürze abreisen.
Die Türen schließen sich.
378
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
Lassen Sie uns jeweils ein Problem auswählen
379
00:30:34,165 --> 00:30:35,834
das wir heute gelöst haben.
380
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
Wer will zuerst gehen?
381
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[♪ Lied läuft]
382
00:30:41,172 --> 00:30:42,173
Komm schon.
383
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
[♪ Lied läuft weiter]
384
00:32:20,188 --> 00:32:22,815
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
385
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Han Taeoh
der gerade geduscht hat ♪
386
00:32:26,569 --> 00:32:28,071
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
387
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
Whoo!
388
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
Ich habe dir gesagt, dass du es dieses Jahr nicht tun sollst.
389
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Halt die Klappe und blase es aus.
Das war teuer.
390
00:32:37,163 --> 00:32:38,206
Ah!
391
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
Ihr Wunsch!
392
00:32:41,668 --> 00:32:44,420
Ich schmeiße eine Geburtstagsparty für dich
und du beschwerst dich. Äh!
393
00:32:49,676 --> 00:32:53,137
Ein Bericht zur Industrieorganisation
und die Vorlesungsunterlagen dieser Woche.
394
00:32:53,221 --> 00:32:54,597
Ich habe es nach Wichtigkeit farblich gekennzeichnet.
395
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
Die Details finden Sie im Inneren. Werfen Sie einen Blick darauf.
396
00:33:02,647 --> 00:33:03,690
[Küsse]
397
00:33:04,190 --> 00:33:06,317
Deshalb kann ich nicht anders, als dich zu lieben.
398
00:33:06,901 --> 00:33:07,902
[lacht]
399
00:33:09,988 --> 00:33:11,239
Jetzt.
400
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
BISUN-RO, JONGRO, SEOUL
401
00:33:15,284 --> 00:33:16,452
[Handy vibriert]
402
00:33:18,746 --> 00:33:20,415
[Inha] Das ist mein Geburtstagsgeschenk an dich.
403
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Die Adresse an Bisunjae.
404
00:33:23,251 --> 00:33:25,878
Ich habe dir empfohlen, Huiju Nachhilfe in Mathematik zu geben
an Herrn Moon.
405
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Ich habe es gut gemacht, nicht wahr?
406
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
Ich bin der Beste, oder?
407
00:33:35,805 --> 00:33:37,849
Was wirst du heute also tun?
408
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
-Ich gehe zur Schule.
-Danach.
409
00:33:40,101 --> 00:33:41,144
Arbeiten.
410
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
Studieren, Geld, Studieren, Geld, Studieren, Geld.
411
00:33:43,896 --> 00:33:45,773
Lebe ein bisschen, Mann!
412
00:33:46,774 --> 00:33:49,777
Du musst es lesen
bevor ich den Bericht abreiche, okay?
413
00:33:49,861 --> 00:33:51,320
Hör auf zu nörgeln!
414
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Probieren Sie es aus.
415
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
Die Farbe ist unterschiedlich. Es sieht gut aus.
416
00:34:01,664 --> 00:34:03,249
Hey, das auch.
417
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Das ist Lamm.
418
00:34:13,509 --> 00:34:16,012
Wird dein Vater
Machen Sie die Ankündigung heute?
419
00:34:16,095 --> 00:34:17,346
Welche Ankündigung?
420
00:34:17,430 --> 00:34:19,849
Wen er ernennen wird
an das Zukunftsstrategiebüro.
421
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
Wer denkst du? Da ich bin.
422
00:34:22,894 --> 00:34:25,938
Gehen Sie nicht einfach davon aus,
und versuchen Sie eine konkrete Antwort zu bekommen.
423
00:34:26,647 --> 00:34:28,983
Was ist, wenn sie Medienmanipulation nutzen?
gegen uns?
424
00:34:29,067 --> 00:34:31,110
Das werden sie nicht. Sie haben Angst vor Vater.
425
00:34:32,403 --> 00:34:33,946
Das Gleiche gilt für sie.
426
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Ah.
427
00:35:12,652 --> 00:35:14,112
[beide] Ja, Sir.
428
00:35:14,195 --> 00:35:15,530
-Es ist morgen fällig.
-[beide] Okay.
429
00:35:16,364 --> 00:35:17,490
Hey, Taeoh.
430
00:35:17,573 --> 00:35:19,867
Professor Choi Dongwuk sucht Sie.
431
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Tschüss.
432
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
[Tür öffnet sich]
433
00:35:30,169 --> 00:35:31,838
[lacht] Hey, komm rein. Setz dich.
434
00:35:33,297 --> 00:35:34,757
Mal sehen.
435
00:35:36,801 --> 00:35:38,845
Habe ich Ihnen etwas anzubieten?
436
00:35:41,222 --> 00:35:43,349
Es gibt nicht viel, Professor zu sein.
437
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
[atmet aus]
438
00:35:47,728 --> 00:35:50,398
Ich habe angerufen, um Ihnen ein Kompliment für diesen Bericht zu machen.
439
00:35:51,440 --> 00:35:53,484
Ich habe den Titel zufällig ausgewählt.
440
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
Die wichtigsten Punkte in Ihrem Bericht
441
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
weist auf die zukünftige Strategie hin
für Kangoh, oder?
442
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
-Ja.
-Um ehrlich zu sein, ich habe einen Vorschlag für eine Abschlussarbeit bekommen
443
00:36:02,285 --> 00:36:04,704
vom Kangoh Economic Research Institute.
444
00:36:05,288 --> 00:36:06,747
Aber mit dem Bericht, den Sie geschrieben haben,
445
00:36:07,582 --> 00:36:10,459
es hat es eingegrenzt
zu dem einen, was sie wollen.
446
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
„Co-Prosperity Cooperation Center.“
447
00:36:15,214 --> 00:36:16,799
„Co-Prosperity Cooperation Center“?
448
00:36:17,341 --> 00:36:20,094
Es ist eine Art Geschäftseinheit
für Akquisitionen und Investitionen
449
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
in verschiedenen Startup-Branchen.
450
00:36:22,221 --> 00:36:24,974
Natürlich,
Investitionen sind nur der Vorwand.
451
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Der Schlüssel liegt in Fusion und Übernahme.
452
00:36:30,479 --> 00:36:31,814
[Dongwuk] Lassen Sie mich diesen Bericht kaufen.
453
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Wie viel willst du?
454
00:36:39,363 --> 00:36:40,740
Ich behalte die Kosten für...
455
00:36:42,783 --> 00:36:44,410
der Bericht für meine Zukunft.
456
00:36:53,169 --> 00:36:55,213
[Dongwuk] Der Schlüssel, den Sie gesucht haben.
457
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
Ich glaube, ich habe es in der Hand.
458
00:36:59,008 --> 00:37:01,302
Dies wird eine neue Macht für die Kangoh Group sein.
459
00:37:03,304 --> 00:37:05,264
Es wird eine neue Ära für Kang Seongju eröffnen.
460
00:37:05,348 --> 00:37:08,601
ZUKUNFTSTRATEGIE FÜR KANGOH
461
00:37:19,403 --> 00:37:21,322
KANGOH GROUP, AUF Platz 9 der Welt
462
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
FRAGEN SIE DEN VORSITZENDEN KANG JOONGMO
UND SENIOR DIRECTOR KANG SEONGJU
463
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
KANGOH-GRUPPE
464
00:37:37,255 --> 00:37:39,799
EINE BLAUPAUSE
FÜR KANGOHS NACHFOLGESTRUKTUR
465
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
INJU ODER SEONGJU?
466
00:37:43,302 --> 00:37:45,388
WER WIRD DER DIREKTOR VON
ZUKUNFTSSTRATEGIE-BÜRO?
467
00:37:53,980 --> 00:37:57,441
DER NACHFOLGEPLAN DER BEIDEN BRUDER
HAT BEGONNEN
468
00:38:22,425 --> 00:38:24,093
[Student] Oh. Warten.
469
00:38:24,176 --> 00:38:25,720
[Münzenrasseln]
470
00:38:28,764 --> 00:38:31,017
Tust du so, als ob du mich nicht kennst?
471
00:38:31,100 --> 00:38:33,978
Wir sind Nachbarn
und wir sind in derselben Abteilung.
472
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
Ich denke, das reicht
Damit du so tust, als ob du mich kennst.
473
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
Hey.
474
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
Dein Kaffee.
475
00:38:49,744 --> 00:38:52,163
Ah. Ich trinke keinen Kaffee.
476
00:38:53,956 --> 00:38:55,958
Und mein Name ist nicht „Hey“.
477
00:38:56,667 --> 00:38:57,877
Es ist Na Hyewon.
478
00:39:05,217 --> 00:39:06,427
[Inha] Lass uns essen gehen.
479
00:39:09,805 --> 00:39:12,433
Ich habe Hunger! Aufleuchten!
480
00:39:20,691 --> 00:39:21,942
Lassen Sie sich nicht zu sehr entmutigen.
481
00:39:24,153 --> 00:39:26,113
Das bedeutet nicht, dass Sie tun, was Sie wollen.
482
00:39:29,241 --> 00:39:31,285
So wirst du doch nicht vorgehen, oder?
483
00:39:33,829 --> 00:39:36,874
-Warum?
-Bei Bisunjae zählt der erste Eindruck.
484
00:39:37,500 --> 00:39:39,126
Kaufen wir ein Hemd mit Kragen.
485
00:39:39,710 --> 00:39:41,670
-Vergiss es.
-Dann wechsel dein T-Shirt.
486
00:39:41,754 --> 00:39:42,838
Das reicht.
487
00:39:42,922 --> 00:39:44,090
Du musst dich ändern!
488
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
Beeil dich!
489
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Okay.
490
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
Sind Sie interessiert?
491
00:40:17,498 --> 00:40:19,458
Mögen Sie Na Hyewon?
492
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
Du redest Unsinn
was bedeutet, dass ich gehen muss.
493
00:40:23,295 --> 00:40:25,965
-Diesen Blick hast du noch nie gehabt.
-Was für ein Blick?
494
00:40:29,677 --> 00:40:31,971
Es ist nicht: „Was ist ihr Deal?“
495
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
Es war eher so: „Ich frage mich, wer sie ist.“
496
00:40:36,475 --> 00:40:38,018
Bußgeld. Ich werde mich ändern.
497
00:40:38,561 --> 00:40:40,688
Was? Han Taeoh hat gerade das Thema gewechselt.
498
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
Du bist verrückt.
499
00:40:42,523 --> 00:40:44,066
Ich werde sie anmachen, wenn du es nicht tust.
500
00:40:44,150 --> 00:40:46,485
-Machen Sie, was Sie wollen.
-Spielst du schwer zu bekommen?
501
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
[lacht leise]
502
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Wie bezaubernd.
503
00:41:24,815 --> 00:41:25,816
Willkommen.
504
00:41:28,027 --> 00:41:29,028
Hier entlang.
505
00:41:35,326 --> 00:41:36,410
[Huiju] Ist unser Haus nicht schön?
506
00:41:40,789 --> 00:41:43,667
Mein Name ist Kang Huiju.
Ich bin ein Erstklässler an der Kangoh Arts High.
507
00:41:44,543 --> 00:41:46,295
Sind Sie der neue Nachhilfelehrer?
508
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
Ich bringe ihn hinein.
509
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
Bist du arrogant?
510
00:42:02,061 --> 00:42:03,354
Oder bist du zuversichtlich?
511
00:42:08,567 --> 00:42:11,862
Gut, Ihr Verständnis
quadratischer Gleichungen aufgestellt werden.
512
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
Als nächstes kommt das Wichtigste.
513
00:42:13,572 --> 00:42:15,282
Die minimalen und maximalen Werte.
514
00:42:15,991 --> 00:42:18,619
-Bist du in irgendetwas anderem gut?
-In allgemeiner Form...
515
00:42:18,702 --> 00:42:19,870
Ich habe dir eine Frage gestellt.
516
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Läuft.
517
00:42:27,545 --> 00:42:28,671
Wow, es ist Schicksal!
518
00:42:29,588 --> 00:42:31,507
Laufen ist das Zweitbeste
Ich bin gut darin.
519
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
In allgemeiner Form,
520
00:42:36,428 --> 00:42:40,057
y ist gleich x im Quadrat
minus zwei x minus drei.
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,267
Wie beheben Sie das?
522
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
Ändern Sie es in die Standardform
und finde den Scheitelpunkt.
523
00:42:47,648 --> 00:42:50,025
Ich verstehe.
524
00:42:50,109 --> 00:42:51,402
Y ist eine offene Klammer,
525
00:42:51,485 --> 00:42:56,073
x minus eins, schließende Klammer,
quadriert minus vier.
526
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
-Auch...
-Ich habe gehört, du bist Inhas beste Freundin.
527
00:42:59,868 --> 00:43:01,120
Seit wann?
528
00:43:01,203 --> 00:43:04,164
Ich finde kluge Leute langweilig.
Bist du derselbe?
529
00:43:06,834 --> 00:43:07,835
Aber...
530
00:43:08,294 --> 00:43:10,462
Hast du darüber nachgedacht?
Ändern Sie Ihren Stil?
531
00:43:10,963 --> 00:43:12,047
Zu etwas Jüngerem.
532
00:43:12,131 --> 00:43:14,133
Vielleicht streichst du deine Haare zur Seite.
533
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
Dann liegt der Scheitelpunkt bei Eins
mit einem Wert von minus vier.
534
00:43:18,596 --> 00:43:20,264
[seufzt] Du machst keinen Spaß.
535
00:43:22,891 --> 00:43:24,310
Trotzdem siehst du gut aus.
536
00:43:26,145 --> 00:43:27,229
Das gebe ich dir.
537
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
Wenn Sie meine Geduld auf die Probe stellen,
Du kannst mich nicht schlagen.
538
00:43:39,325 --> 00:43:41,410
Nein, das kann ich.
539
00:43:41,493 --> 00:43:43,912
Geduld kann man nicht kaufen.
540
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
Möchten Sie wetten?
541
00:43:46,874 --> 00:43:49,084
Mal sehen, ob es käuflich ist oder nicht.
542
00:43:51,253 --> 00:43:52,504
Haben Sie den Tiefpunkt erreicht?
543
00:43:53,047 --> 00:43:54,340
Sie können es herausfinden.
544
00:43:55,090 --> 00:43:57,051
Sehen Sie, ob ich am Boden bin oder nicht.
545
00:43:57,843 --> 00:43:59,470
Sehen Sie, was für ein Mensch ich bin.
546
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
[Herr. Mond] Schicken Sie mir Ihre Kontonummer
547
00:44:17,571 --> 00:44:19,865
und ich werde Ihre Zahlung das nächste Mal überweisen.
548
00:44:20,449 --> 00:44:22,034
Auch dies.
549
00:44:29,291 --> 00:44:31,835
Auch wenn es unangenehm ist,
Sie müssen es unterschreiben.
550
00:44:31,919 --> 00:44:33,420
VERTRAULICHKEITSVEREINBARUNG
551
00:44:38,801 --> 00:44:42,012
UNTERZEICHNER, HAN TAEOH
552
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
-[Auto hupt]
-[Motor startet]
553
00:44:53,399 --> 00:44:55,693
[beide kichern]
554
00:44:59,697 --> 00:45:02,866
[atmet aus] Willst du mehr?
555
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
Mir geht es gut.
556
00:45:07,746 --> 00:45:08,747
Sehen Sie den Vorsitzenden?
557
00:45:10,582 --> 00:45:12,918
Ich habe Herrn Moon getroffen
und deine Schwester, Kang Huiju.
558
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Ich habe sie nur gesehen.
559
00:45:17,297 --> 00:45:18,382
Sie ist erwachsen, oder?
560
00:45:21,135 --> 00:45:22,511
Was?
561
00:45:24,012 --> 00:45:26,432
-Ich versuche deine Gedanken zu lesen.
-Was sagst du?
562
00:45:27,266 --> 00:45:28,892
„Ich möchte meine Familie sehen.“
563
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
„Ich vermisse meine Familie.“
Etwas in dieser Richtung.
564
00:45:33,856 --> 00:45:35,190
Auf keinen Fall.
565
00:45:35,274 --> 00:45:37,109
Ich müsste sie sehen, um sie zu verpassen.
566
00:45:38,694 --> 00:45:40,654
Du bleibst mit deiner Schwester in Kontakt.
567
00:45:40,988 --> 00:45:43,532
Ist das der Grund? Huiju ist anders.
568
00:45:44,450 --> 00:45:46,326
Sie ist fast wie meine echte Schwester.
569
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
Blut ist dicker als Wasser.
570
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
So etwas in der Art.
571
00:45:53,417 --> 00:45:55,961
[kichert] Ich hole mir mehr Bier.
572
00:46:05,345 --> 00:46:06,555
Über Na Hyewon...
573
00:46:10,100 --> 00:46:11,143
Wo lebt sie?
574
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
Warum willst du das wissen?
Bist du ein Stalker?
575
00:46:13,854 --> 00:46:15,439
Ich interessiere mich wirklich für sie.
576
00:46:26,033 --> 00:46:27,034
Sind Sie ehrlich?
577
00:46:27,868 --> 00:46:29,745
Ich bin immer aufrichtig.
578
00:46:30,245 --> 00:46:33,540
In jedem Moment.
Wo lebt und arbeitet sie?
579
00:46:33,624 --> 00:46:37,002
Was gefällt ihr am besten?
Finden Sie es heraus, Herr Han Taeoh.
580
00:46:38,378 --> 00:46:39,379
[spottet]
581
00:46:46,970 --> 00:46:48,222
[lacht leise]
582
00:47:05,572 --> 00:47:06,657
[klopft an die Tür]
583
00:47:06,740 --> 00:47:07,991
Hey, mach die Tür auf!
584
00:47:09,159 --> 00:47:11,328
Mach die Tür auf, Göre!
585
00:47:11,411 --> 00:47:12,496
Öffne die Tür!
586
00:47:13,038 --> 00:47:14,248
Öffne die Tür!
587
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
[klopft an die Tür]
588
00:47:17,334 --> 00:47:19,336
[Türknauf klappert]
589
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
Hey!
590
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
[Glas zerbricht]
591
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
[Frau] Hey.
592
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
Hyewon.
593
00:47:30,639 --> 00:47:31,765
Deine Mutter ist hier.
594
00:47:31,849 --> 00:47:32,850
Herauskommen.
595
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
Gib es zurück! Gib es!
596
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
Hey, wenn ich dich nicht zur Welt gebracht hätte,
597
00:47:42,651 --> 00:47:47,239
Hättest du zur Hanguk-Universität gehen können?
das Beste in unserem Land?
598
00:47:48,782 --> 00:47:50,158
[Nachbar in der Ferne] Sei still!
599
00:47:50,659 --> 00:47:52,786
Halt den Mund, bevor ich dich mache!
600
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
Du bist dank mir auf dieser Welt.
601
00:47:59,209 --> 00:48:00,627
Wenn Sie von den Vorteilen profitiert haben,
602
00:48:01,336 --> 00:48:03,005
Scham dich, du Bengel!
603
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
[gedämpft] Wie lange
Wolltest du dich vor mir verstecken?
604
00:48:08,176 --> 00:48:12,514
Ich bin sicher, du hast viel Geld verdient
Nachhilfe mit Ihrem Hintergrund!
605
00:48:12,598 --> 00:48:16,059
Wenn ich Geld finde, bist du tot
in deinem Haus!
606
00:48:16,643 --> 00:48:17,811
Wo hast du es versteckt?
607
00:48:18,645 --> 00:48:19,646
Gib mir mehr!
608
00:48:43,337 --> 00:48:44,338
[seufzt]
609
00:48:50,302 --> 00:48:52,304
[Donnergrollen]
610
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
[seufzt] Unglaublich.
611
00:49:15,744 --> 00:49:17,079
Was? Du hast mich vorher ignoriert.
612
00:49:18,330 --> 00:49:19,790
Machen Sie einfach das, was Sie normalerweise tun.
613
00:49:21,500 --> 00:49:22,501
Hey.
614
00:49:24,920 --> 00:49:26,254
Willst du etwas Bier?
615
00:49:33,679 --> 00:49:37,099
Mmm. Wir sind Nachbarn und Klassenkameraden.
616
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Ich denke, das ist mehr als genug Grund
617
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
damit wir uns ein Bier holen können.
618
00:49:55,325 --> 00:49:58,286
Unglaublich.
Du trinkst wirklich nur.
619
00:50:00,163 --> 00:50:02,165
Ich meine, ich bin dankbar, dass du nicht fragst,
620
00:50:02,249 --> 00:50:04,209
Aber es ist nicht so, dass du es nicht gesehen hast.
621
00:50:04,751 --> 00:50:05,877
Du hast gesehen, was passiert ist.
622
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
Vorgeben, ahnungslos zu sein
ist unangenehm.
623
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
So habe ich gelebt.
624
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
[Mann] Abgesehen von Bisunjae und der Arbeit,
MD Kang Seongju geht schwimmen,
625
00:50:32,612 --> 00:50:35,866
Reiten, Golfen,
und nichts Außergewöhnliches.
626
00:50:36,241 --> 00:50:38,785
Geschäftsführer Kang Inju
zeigte eine Veränderung.
627
00:50:40,662 --> 00:50:41,955
Vor zwei Tagen in Cheongdam,
628
00:50:42,039 --> 00:50:43,832
Er übernahm einen Club namens Chrom.
629
00:50:43,915 --> 00:50:45,834
-Er hat einen Schläger gekauft?
-Ja.
630
00:50:47,502 --> 00:50:49,588
Er versucht absichtlich herumzulungern.
631
00:50:50,630 --> 00:50:51,840
Wie erbärmlich.
632
00:50:54,426 --> 00:50:56,762
ZUKUNFTSTRATEGIEBÜRO
EINRICHTUNGSPLAN
633
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
Sie verlassen das Future Strategy Office
zu einem der beiden...
634
00:51:01,308 --> 00:51:03,185
Der Stellenplan ist gerade erschienen.
635
00:51:03,769 --> 00:51:04,770
Lasst uns nichts überstürzen.
636
00:51:06,354 --> 00:51:07,481
Es tut mir leid, Sir.
637
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Herr Mond...
638
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
sollte inzwischen angekommen sein.
639
00:51:34,674 --> 00:51:36,134
[Es klingelt an der Tür]
640
00:51:49,689 --> 00:51:50,982
[Seongju] Was ist mit ihm?
641
00:51:51,566 --> 00:51:53,485
Du bist der Star auf diesem Weg.
642
00:51:53,568 --> 00:51:56,071
Wir müssen alle Hindernisse beseitigen
Auf deine Art.
643
00:52:11,419 --> 00:52:14,589
[Geumseok] Du wirst es immer noch können
um Ihren Lebensstil fortzusetzen.
644
00:52:15,090 --> 00:52:17,717
Du wirst nicht abgeschnitten
aus finanzieller Unterstützung.
645
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
Zufällig,
646
00:52:20,011 --> 00:52:22,305
Wenn Sie der Meinung sind, dass es nicht rechtsgültig ist,
647
00:52:22,389 --> 00:52:24,099
Du liegst falsch.
648
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
Sie wissen, dass die Legalität hergestellt werden kann
649
00:52:28,520 --> 00:52:31,773
Kommt darauf an, wie es verwendet wird, oder?
650
00:52:36,194 --> 00:52:38,363
[Taeoh] Nur
Der Stellenplan ist da,
651
00:52:38,446 --> 00:52:41,867
aber die Nachrichten sprechen bereits
über das Zukunftsstrategiebüro,
652
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
Sie bereiten sich also auf die Nachfolge vor.
653
00:52:44,828 --> 00:52:45,996
Was bedeutet...
654
00:52:46,580 --> 00:52:48,248
Regisseur Jang Geumseok wird Sie anrufen.
655
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
Da die Nachfolgeregelung begonnen hat,
656
00:52:51,751 --> 00:52:53,712
Der uneheliche Sohn wird zum Ärgernis.
657
00:52:55,463 --> 00:52:59,009
[Taeoh] Was ist, wenn sie es dir sagt?
Ihre geerbten Anteile aufgeben?
658
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
[Inha] Wenn ich rein will
659
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Ich werde sie aufgeben.
660
00:53:10,187 --> 00:53:12,272
[Taeoh] Du hast recht.
Es gibt nur eine Antwort.
661
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
Es ist vorherbestimmt.
662
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
Es gibt nur eine Antwort.
Es ist vorbestimmt.
663
00:53:18,862 --> 00:53:22,616
Ob Sie die Antwort finden können oder nicht
hängt von dir ab.
664
00:53:24,784 --> 00:53:26,745
Gehen Sie die Fragen durch, die Sie falsch gestellt haben.
665
00:53:27,454 --> 00:53:29,080
Überprüfen Sie sie nicht nur.
666
00:53:29,164 --> 00:53:32,334
Wenn Sie die Antwort finden möchten,
Schauen Sie sich den Prozess an.
667
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
Wenn der Prozess falsch ist,
668
00:53:35,670 --> 00:53:37,797
es wird dich nie ertragen
zur richtigen Antwort.
669
00:53:43,053 --> 00:53:44,304
Ich habe die Papiere unterschrieben.
670
00:53:49,434 --> 00:53:51,061
[lacht]
671
00:53:53,355 --> 00:53:55,357
[Motor beschleunigt]
672
00:54:04,241 --> 00:54:06,159
[Inha atmet scharf aus]
673
00:54:06,243 --> 00:54:07,494
Beeilen Sie sich und gehen Sie hinein.
674
00:54:08,745 --> 00:54:09,788
Ernsthaft.
675
00:54:12,540 --> 00:54:13,875
[summend]
676
00:54:16,127 --> 00:54:17,337
Aber haben wir zu viel gekauft?
677
00:54:17,837 --> 00:54:18,922
Unser Kühlschrank ist winzig.
678
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
Ich habe dir gesagt, das ist zu viel.
679
00:54:27,764 --> 00:54:29,015
[keucht]
680
00:54:29,557 --> 00:54:31,559
Was ist das? Was nun?
681
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
Wir haben keinen Alkohol gekauft.
682
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[Flaschen klirren]
683
00:54:33,728 --> 00:54:34,854
[Flaschen klirren]
684
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
[Kassierer] Hallo.
685
00:54:53,748 --> 00:54:55,083
-Nur eine Sekunde.
-[Kassierer] Okay.
686
00:55:03,174 --> 00:55:04,217
Wir haben reichlich Alkohol.
687
00:55:12,851 --> 00:55:14,352
-[Flaschen klirren]
-[Inha atmet aus]
688
00:55:16,062 --> 00:55:17,439
Warum gibt es so viel? Wow.
689
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
[seufzt]
690
00:55:21,776 --> 00:55:23,361
Jetzt gehen wir zu mir nach Hause.
691
00:55:23,945 --> 00:55:25,405
Hier ist es zu eng.
692
00:55:26,948 --> 00:55:27,949
Also?
693
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
-Klingt gut.
-[lacht leise]
694
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
Hallo. Was machst du?
695
00:55:38,084 --> 00:55:39,294
Lass uns gehen!
696
00:55:39,919 --> 00:55:41,212
Ich komme, nachdem ich aufgeräumt habe.
697
00:55:46,343 --> 00:55:48,678
Aufräumen? [seufzt]
698
00:55:50,138 --> 00:55:51,890
Oh! Du kannst nicht hineingehen.
699
00:55:55,143 --> 00:55:57,520
[schnieft] Sollen wir unten warten?
700
00:55:57,604 --> 00:55:58,980
Äh...
701
00:55:59,064 --> 00:56:00,607
Ich muss auf die Toilette.
702
00:56:00,690 --> 00:56:01,691
Ah.
703
00:56:04,027 --> 00:56:06,196
Tut mir leid.
704
00:56:27,759 --> 00:56:28,760
Das ist unerwartet.
705
00:56:28,843 --> 00:56:30,387
Wer hätte gedacht, dass dich das in Verlegenheit bringen würde?
706
00:56:30,470 --> 00:56:32,430
Ich bin eine Person. Ich bin kein Roboter.
707
00:56:34,307 --> 00:56:35,350
Was ist das?
708
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
Das Badezimmer?
709
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
Das war eine Ausrede.
Ich wollte etwas klarstellen.
710
00:56:41,064 --> 00:56:44,484
Verstehen Sie sich nicht falsch,
Wegen dir bin ich Inha hier nicht gefolgt.
711
00:56:45,902 --> 00:56:47,320
Soll ich das denken?
712
00:56:49,739 --> 00:56:51,950
Was ist, wenn ich das von dir möchte?
713
00:56:57,080 --> 00:56:58,081
[lacht leise]
714
00:56:58,873 --> 00:57:00,417
Du bist heute irgendwie süß.
715
00:57:05,255 --> 00:57:06,339
[Tür öffnet sich]
716
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
[Tür schließt sich]
717
00:57:12,762 --> 00:57:14,556
Jetzt stoßen wir an!
718
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
-[Glas klirrt]
-[Inha] Prost!
719
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
Ah.
720
00:57:26,276 --> 00:57:27,277
Hast du Freunde?
721
00:57:29,529 --> 00:57:30,947
Du bist immer allein.
722
00:57:31,739 --> 00:57:32,740
Ich bin ziemlich beschäftigt.
723
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
Es gibt niemanden, der beschäftigter ist als Han Taeoh.
724
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Aber er hat einen Freund.
725
00:57:37,036 --> 00:57:38,705
-[auf Englisch] Ich bin es.
-[kichert]
726
00:57:39,581 --> 00:57:41,499
[auf Koreanisch] Dann kannst du auch mein Freund sein.
727
00:57:42,167 --> 00:57:44,586
[atmet scharf ein]
Ich möchte nicht nur Freunde sein.
728
00:57:45,170 --> 00:57:46,713
Ich könnte dein Freund sein.
729
00:57:48,965 --> 00:57:51,217
Warum kommt mir das so überheblich vor?
730
00:57:51,801 --> 00:57:53,052
Du hast recht, ich bin übermütig.
731
00:57:53,136 --> 00:57:54,804
Ich mag kein grundloses Vertrauen.
732
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
Es ist nicht unbegründet.
733
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
[auf Englisch] Mein Freund?
734
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
[auf Koreanisch] Sag ihr, wer ich bin.
Stell mich vor.
735
00:58:04,814 --> 00:58:05,982
Er hat viel.
736
00:58:06,649 --> 00:58:07,650
Also...
737
00:58:08,651 --> 00:58:10,069
er hat auch viel zu verlieren.
738
00:58:10,570 --> 00:58:13,406
Aber er ist so reich
dass es für ihn in Ordnung ist, es zu verlieren.
739
00:58:14,949 --> 00:58:17,368
Hast du das gehört?
Der Grund für mein Vertrauen.
740
00:58:19,120 --> 00:58:21,080
Ich gebe es zu. Es war nicht unbegründet.
741
00:58:23,917 --> 00:58:25,210
Wenn du es zugibst,
742
00:58:28,004 --> 00:58:29,005
geh mit mir aus.
743
00:58:29,631 --> 00:58:32,717
Ich habe es dir gesagt. Ich bin sehr beschäftigt.
744
00:58:34,511 --> 00:58:36,179
Das ist so ein praktischer Grund.
745
00:58:36,262 --> 00:58:38,890
-Wenn du mich deshalb ablehnst...
-Wenn du weitermachst...
746
00:58:40,517 --> 00:58:42,143
Du wirst mir ein Unbehagen bereiten.
747
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
[auf Englisch] Okay, ich habe es verstanden.
748
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
[auf Koreanisch] Prost!
749
00:59:24,102 --> 00:59:26,271
Na Hyewon ist nicht einfach.
750
00:59:26,771 --> 00:59:28,273
Sie sagte, sie fühle sich unwohl.
751
00:59:29,065 --> 00:59:31,359
-Ich bin aufrichtig.
-Ich weiß.
752
00:59:32,151 --> 00:59:33,945
Aber das macht es nicht richtig.
753
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
-Lass uns gehen.
-Ich bringe dich nach Hause.
754
00:59:39,242 --> 00:59:41,536
-Du hattest Wein.
-Hoppla!
755
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
-Ich gehe.
-Tschüss.
756
01:00:00,346 --> 01:00:02,515
-[Tür entriegelt]
-[seufzt]
757
01:00:03,683 --> 01:00:06,477
-[Tür schließt]
-Das fühlt sich seltsam an.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,361
[Handy vibriert]
759
01:00:18,573 --> 01:00:19,782
[Hyewon] Wie wäre es mit einer weiteren Runde?
760
01:00:30,251 --> 01:00:32,420
Hier habe ich vor zwei Jahren gelebt.
761
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
Ich habe die Miete durch die Reinigung eines Badehauses bezahlt.
762
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
Es ist nicht so toll wie die Nachtsicht
bei Inha,
763
01:00:42,555 --> 01:00:43,848
aber ist es nicht trotzdem schön?
764
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Es ist besser.
765
01:00:51,356 --> 01:00:53,941
Dieser Ort und dieser Moment.
766
01:00:55,360 --> 01:00:57,195
Man sollte nicht denken, dass es besser ist.
767
01:00:58,905 --> 01:01:00,907
Dann gibt es keinen Grund
damit du bei Inha sein kannst.
768
01:01:03,451 --> 01:01:06,496
Hängst du nicht mit Inha ab?
aus dem Grund, den ich denke?
769
01:01:07,080 --> 01:01:08,247
Und was ist das?
770
01:01:10,458 --> 01:01:12,585
Kang Inha ist ein goldenes Seil.
771
01:01:13,920 --> 01:01:15,296
Warum hast du mich hierher gebracht?
772
01:01:16,798 --> 01:01:17,799
Du und ich...
773
01:01:19,050 --> 01:01:20,385
sind sehr ähnlich.
774
01:01:33,189 --> 01:01:34,816
Sagen Sie einfach, was Sie wollen.
775
01:01:35,650 --> 01:01:37,985
Kang Inha,
der uneheliche Sohn der Kangoh Group.
776
01:01:39,529 --> 01:01:41,948
Du willst spielen
um zu sehen, ob er...
777
01:01:44,325 --> 01:01:46,035
das goldene Seil oder das faule.
778
01:01:49,580 --> 01:01:51,416
-Wie ich.
-Ja.
779
01:01:54,001 --> 01:01:55,002
Wie du.
780
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
Apropos,
781
01:02:14,939 --> 01:02:18,276
Warum hat Taeoh es mir nicht gesagt?
dass Hyewon hier lebte?
782
01:02:25,575 --> 01:02:27,118
[Hyewon] Wenn ich dich bitten würde, mir zu helfen,
783
01:02:29,495 --> 01:02:30,496
würdest du?
784
01:02:51,517 --> 01:02:53,519
[♪ sanftes Liedspiel]