1
00:00:09,660 --> 00:00:11,200
එය තිබේ!

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,610
සහ හිස් ...

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,520
ඔවුන් තවමත් නැවත පෙනී නොසිටි බව පෙනේ.

4
00:00:17,410 --> 00:00:19,080
මමයි ලයිරායි ප්‍රහාරයට යනවා.

5
00:00:19,550 --> 00:00:20,380
කුමක් ද?

6
00:00:20,380 --> 00:00:22,690
Armia, ඔබ ඔබේ මායාවෙන් අපට සහය දක්වයි.

7
00:00:23,520 --> 00:00:27,510
ඔබ දන්නවාද, ඔබ හොරෙන් යනවා
ආපසු ගොස් ඇයව අල්ලා ගනී.

8
00:00:27,510 --> 00:00:28,320
මට තේරුණා.

9
00:00:28,320 --> 00:00:28,920
අපි යමු!

10
00:00:28,920 --> 00:00:30,970
W-පොඩ්ඩක් ඉන්න!

11
00:00:30,970 --> 00:00:31,920
එය කුමක්ද?

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,930
මම සුව කරන්නෙක් වෙමි. නැත
මට ඉදිරි පෙළට යන්න පුළුවන්!

13
00:00:36,310 --> 00:00:39,180
අර තියෙන්නේ? ලාස්ට් සෑම විටම විය.

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,360
ලාස්ට්? ඔයා කියන්නේ... ඒක
මට පෙර සිටියේ කවුද?

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,390
ඔව්.

16
00:00:45,180 --> 00:00:46,280
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

17
00:00:46,280 --> 00:00:49,360
ඔබ සුව කරන්නෙකුට බල කළා
අතින් සටන් කිරීමට?

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,340
ඔව්. ඔහු පිස්සෙකු මෙන් දිව ගියේය,

19
00:00:52,340 --> 00:00:54,320
නමුත් ඉඳහිට
ඔහුට හොඳ ප්‍රහාරයක් තිබුණා.

20
00:00:54,670 --> 00:00:56,000
මේ, මේ.

21
00:00:56,000 --> 00:00:59,780
මම වරදවා වටහා නොගන්නේ නම්, ඒ ඔහු ය
ඒ ඔළු කපපු අය.

22
00:01:00,470 --> 00:01:03,200
හීලර් කප්පාදුවක්
හයිඩ්රාගේ හිස?

23
00:01:04,130 --> 00:01:06,720
හොඳයි, එහෙම වෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔබට එය කළ නොහැක.

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,630
ඒ නිසා පිටිපස්සේ ඉන්න.

25
00:01:08,630 --> 00:01:10,290
ප්‍රතිවිරෝධක මන්ත්‍ර පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නේද?

26
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

27
00:01:12,200 --> 00:01:13,670
එතකොට අවුලක් වෙන එකක් නෑ!

28
00:01:14,730 --> 00:01:19,400
අද අපි මෙය සහතික කරමු
හයිඩ්රා අවසන් හුස්ම හෙළයි!

29
00:01:22,770 --> 00:01:31,610
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,

30
00:01:24,230 --> 00:01:31,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

31
00:02:50,020 --> 00:02:55,020
කථාංග 3:
ඇත්තටම මේ මායාකාරිය,
හොඳ පුද්ගලයෙක්

32
00:03:00,880 --> 00:03:02,700
කරුණාකර.

33
00:03:03,020 --> 00:03:06,580
හරි, හරි. මට පේනවා ඒක
නැවතත් හොඳ එකතුවක්.

34
00:03:10,060 --> 00:03:12,540
මම දකිනවා ඔවුන් මට්ටම්වලට ගියා
නැවතත් අතරමැදියන්.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
ඔබ නර්සේන-චාන්ට බල නොකරන්න
ඇගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට, ලාස්ට්.

36
00:03:17,000 --> 00:03:21,450
මම දන්නවා. සියල්ලට පසු, අපි කණ්ඩායමක්
පොඩි, අපි දෙන්නා විතරයි.

37
00:03:21,450 --> 00:03:23,010
අපි පරිස්සමින් ඉන්නවා.

38
00:03:23,440 --> 00:03:25,410
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න හොඳේ,

39
00:03:25,410 --> 00:03:28,270
නමුත් කුමක් කිරීමටද සීමාවක් තිබේ
දෙකකින් කරන්න පුළුවන්.

40
00:03:28,680 --> 00:03:31,100
එය කිරීමට කාලය නොවේ
අලුත් සාමාජිකයන් එකතු කරන්නද?

41
00:03:32,190 --> 00:03:35,240
එකක් තිබීම නිසැකවම උපකාරී වනු ඇත
ඔබ සමඟ රණශූරයෙක් හෝ මායාකාරියක්.

42
00:03:35,240 --> 00:03:37,980
මුහුණ දෙන්න පුළුවන්
වඩාත්ම භයානක රාක්ෂයන්

43
00:03:37,980 --> 00:03:40,150
සහ වැඩිපුර මුදල් උපයන්න.

44
00:03:40,150 --> 00:03:42,710
ඔබ සහ මම යන දෙකම!

45
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

46
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
නමුත් මම හිතන්නේ අපි දැන් හොඳයි.

47
00:03:48,600 --> 00:03:52,460
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔවුන් දැනටමත් ගොඩක් උපයනවා.

48
00:03:53,030 --> 00:03:56,510
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔවුන්ට හැකි විය
නිවසක් කුලියට පවා.

49
00:03:56,510 --> 00:03:57,210
නිවසක්?

50
00:03:57,580 --> 00:04:02,190
ඔව්. මුදල් ඇති කණ්ඩායම්
ඉතිරිය පෞද්ගලික නිවසක් කුලියට ගත හැකිය

51
00:04:02,190 --> 00:04:04,180
සහ එය මෙහෙයුම් පදනමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

52
00:04:04,500 --> 00:04:09,390
නේවාසිකාගාරයක ප්‍රමාණයට සීමාවක් ඇත
ඔබට ගබඩා කළ හැකි උපකරණ සහ භාණ්ඩ,

53
00:04:09,390 --> 00:04:12,030
සහ වියදම ද නැත
එය හරියටම ලාභයි.

54
00:04:12,480 --> 00:04:14,690
නමුත් පිරිමි සහ ගැහැණු යුවළක් සිටින විට,

55
00:04:16,790 --> 00:04:20,790
ඔබට වඩාත් සමීප විය හැකිය
එවිට එය පදනමකට වඩා වැඩි වනු ඇත.

56
00:04:20,790 --> 00:04:23,010
එය ආදර කූඩුවක් වනු ඇත!

57
00:04:23,010 --> 00:04:25,530
එය හැකියාවක්, ඔබ දන්නවාද?

58
00:04:26,110 --> 00:04:27,320
හ්ම්...

59
00:04:33,840 --> 00:04:35,020
මම දකින්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:35,020 --> 00:04:36,540
ඇයි නැත්තේ?!

61
00:04:38,240 --> 00:04:42,800
මෙය මට මතක් කර දුන්නේ තලය
අකුණුත් ගෙයක් කුලියට ගත්තා.

62
00:04:43,960 --> 00:04:46,460
නමුත් මගේ කාමරය ගබඩා කාමරයක් පමණක් විය.

63
00:04:48,890 --> 00:04:52,110
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට අපයෝජනය කළා නේද?

64
00:04:52,110 --> 00:04:55,680
ඔහ්! හරි, හරි. කතා කරනවා
අකුණු තලයේ,

65
00:04:55,680 --> 00:05:00,370
සමහර විට ඔබ සිටියා නම් වඩා හොඳ වනු ඇත
සියල්ලට පසු, එම කණ්ඩායමෙන් නෙරපා හරින ලදී.

66
00:05:02,570 --> 00:05:03,820
ඇයි?!

67
00:05:04,740 --> 00:05:07,570
ඇයි අපිට බැරි
ඒ හයිඩ්‍රාව පරද්දන්නද?

68
00:05:07,570 --> 00:05:10,490
අපි කොහොමද මෙහෙම ගුටි කෑවේ?!

69
00:05:10,490 --> 00:05:15,410
ඒ ඔබ ඇයට පහර දීමට බල කරන නිසාය
මම ශක්තිමත් නැති වුණත් හිස ඔසවන්න.

70
00:05:15,680 --> 00:05:17,500
අර තියෙන්නේ? ඔබ යමක් කීවාද?

71
00:05:18,450 --> 00:05:21,000
ඔබට නිහඬව සිටිය හැකිද?
මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

72
00:05:23,960 --> 00:05:25,240
ඔයාට සනීප වෙයි.

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,140
මෙය විෂ උදාසීන කරනු ඇත.

74
00:05:27,790 --> 00:05:29,660
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

75
00:05:31,520 --> 00:05:34,060
අනේ මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මෙහෙම දෙයක් කියයි කියලා ඒත්...

76
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
ඔව් ඒ අපරාදේ ලාස්ට්...

77
00:05:36,080 --> 00:05:39,270
බැලූ බැල්මට ඔහු ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය.

78
00:05:39,270 --> 00:05:42,080
සියල්ල සමඟ පවා
පැමිණිලි, ඔහු රැකියාව කළා.

79
00:05:42,080 --> 00:05:45,280
සහ කවදාදැයි ඔහුට වැටහුණේ නැත
අපි අඩු වැටුපක් දුන්නා.

80
00:05:45,280 --> 00:05:47,530
මත්ද්රව්ය! Why did he have to leave?

81
00:05:48,170 --> 00:05:50,030
You were the one who kicked him out!

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,460
අර තියෙන්නේ? ඒකද වුණේ?

83
00:05:52,960 --> 00:05:54,910
So the conversation is simple!

84
00:05:55,320 --> 00:05:59,580
හහ්? ඔබ හොඳ දෙයක් දන්නවා
way to bring him back?

85
00:05:59,580 --> 00:06:03,620
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයට ළඟා වීමට සහ
"ආපසු එන්න" කියන්න, එපමණයි!

86
00:06:03,620 --> 00:06:04,550
කුමක් ද?

87
00:06:04,550 --> 00:06:08,630
Because we are a famous group,
the Lightning Blade!

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,970
No one could refuse
an invitation from us!

89
00:06:26,750 --> 00:06:28,010
Lyra-san?

90
00:06:29,880 --> 00:06:31,490
ඔහ්, ඔබ අවදි විය.

91
00:06:31,490 --> 00:06:32,830
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

92
00:06:33,430 --> 00:06:35,420
දැන් ගොඩක් හොඳයි.

93
00:06:35,420 --> 00:06:36,580
නියමයි.

94
00:06:38,600 --> 00:06:42,670
වාව්! මම කොච්චර වෙලා නිදාගත්තද?

95
00:06:44,460 --> 00:06:45,760
Do you have an appetite?

96
00:06:45,760 --> 00:06:47,340
Do you want me to bring you something?

97
00:06:47,340 --> 00:06:49,880
ඔව්! ටිකක් විතරයි.

98
00:06:49,880 --> 00:06:52,030
මට තේරුණා. I will be back in a moment.

99
00:06:54,880 --> 00:06:56,300
ඔබ දන්නවාද?

100
00:06:58,210 --> 00:06:59,660
Margulus?

101
00:07:02,330 --> 00:07:04,940
Where did they go?

102
00:07:06,150 --> 00:07:08,140
අවසාන වශයෙන්, ඔබට සතුටු විය හැකිය!

103
00:07:08,140 --> 00:07:11,240
I'll let you go back to
the Lightning Blade!

104
00:07:11,240 --> 00:07:11,860
let you come back...

105
00:07:11,860 --> 00:07:12,460
let you come back...

106
00:07:12,460 --> 00:07:13,090
ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්න...

107
00:07:13,090 --> 00:07:13,710
let you come back...

108
00:07:13,710 --> 00:07:14,280
let you come back...

109
00:07:14,280 --> 00:07:15,000
ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්න...

110
00:07:15,000 --> 00:07:15,640
ඔයාට ආපහු එන්න දෙන්න...

111
00:07:15,640 --> 00:07:16,230
deixar você voltar...

112
00:07:16,230 --> 00:07:16,790
let you come back...

113
00:07:17,600 --> 00:07:18,910
ඔහ්, මම ...

114
00:07:20,450 --> 00:07:22,250
O que acabou de dizer?

115
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
ඔයාට මාව ඇහුණා!

116
00:07:24,340 --> 00:07:27,890
I'm telling you to
අපගේ කණ්ඩායම වෙත ආපසු යන්න!

117
00:07:27,890 --> 00:07:28,920
ඔහ්!

118
00:07:30,650 --> 00:07:33,660
ඒ Margulus ය.
From the Blade of Lightning.

119
00:07:36,560 --> 00:07:40,390
I understand very well why
You're scared, Laust.

120
00:07:40,390 --> 00:07:45,690
It's hard for a guy at your level to keep up
a first-class adventurer like me.

121
00:07:46,010 --> 00:07:48,030
But no need to worry!

122
00:07:48,030 --> 00:07:49,940
If things get bad, I'll let you go—

123
00:07:49,940 --> 00:07:54,320
...I mean, I'll risk my
neck to protect you!

124
00:07:54,630 --> 00:07:57,010
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

125
00:07:57,010 --> 00:07:59,390
හ්ම්? Ah, o pagamento?

126
00:07:59,390 --> 00:08:01,740
ඔබට විශ්වාසයි. Dinheiro é importante!

127
00:08:02,240 --> 00:08:04,330
Of course you will get a fair share.

128
00:08:04,730 --> 00:08:09,300
Por algum motivo, parece que
there were some miscalculations before.

129
00:08:09,300 --> 00:08:11,140
Mas terei mais cuidado dessa vez!

130
00:08:11,140 --> 00:08:13,980
Nossa, eu queria saber
como isso aconteceu.

131
00:08:15,590 --> 00:08:17,520
E que fique entre você e eu,

132
00:08:17,520 --> 00:08:21,180
a nova curandeira que temos é essa
garota que tem sido totalmente inútil.

133
00:08:21,680 --> 00:08:25,190
Pense só no quanto você estaria
helping us! Come on, man!

134
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
ස්තුතියි.

135
00:08:29,640 --> 00:08:30,480
කුමක් ද?!

136
00:08:30,480 --> 00:08:31,530
අර තියෙන්නේ?

137
00:08:31,940 --> 00:08:32,780
It means that...

138
00:08:32,780 --> 00:08:33,860
තරුණයා!

139
00:08:35,780 --> 00:08:38,620
Eu desvio o olhar por um segundo e
você aparece com essas histórias?

140
00:08:39,020 --> 00:08:43,640
Ouça bem. O moço aqui nunca
mais vai voltar para o seu grupo.

141
00:08:43,640 --> 00:08:46,770
Agora ele é meu parceiro
que valorizo muito!

142
00:08:46,770 --> 00:08:48,630
Não tenha tanta certeza.

143
00:08:48,630 --> 00:08:51,130
Por que você não pergunta
yourself, young lady?

144
00:08:53,190 --> 00:08:55,010
It's okay, Narsena.

145
00:08:55,010 --> 00:08:56,190
Moço...

146
00:08:57,400 --> 00:09:00,750
Margulus, eu disse
"obrigado" para ser educado,

147
00:09:00,750 --> 00:09:04,150
por me convidar de volta para seu grupo,

148
00:09:04,150 --> 00:09:05,600
apesar de suas intenções.

149
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
Que—

150
00:09:07,030 --> 00:09:08,640
නමුත් සමාවෙන්න.

151
00:09:08,640 --> 00:09:11,460
Agora tenho uma nova companhia.

152
00:09:11,460 --> 00:09:14,080
É por isso que não voltarei para
o Lâmina do Relâmpago.

153
00:09:15,760 --> 00:09:18,820
W-Wait a second. ඔබ
tem que pensar bem nisso!

154
00:09:18,820 --> 00:09:20,140
Oh, I know!

155
00:09:20,140 --> 00:09:23,870
I bet this young lady
is trying to use you!

156
00:09:23,870 --> 00:09:24,660
කුමක් ද?

157
00:09:25,080 --> 00:09:29,340
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?! Laust, o Inútil,
na verdade, não é um inútil!

158
00:09:29,340 --> 00:09:32,800
Aposto que percebeu que ele é um
aventureiro muito útil para ser usado!

159
00:09:33,410 --> 00:09:36,850
Você vai me dizer que não está
enganando ele com o salário?

160
00:09:36,850 --> 00:09:39,360
Now it all makes sense!
A Guilda também está nisso!

161
00:09:39,360 --> 00:09:40,010
Hein?!

162
00:09:40,530 --> 00:09:44,460
Open your eyes, Laust! ඔබ
está sendo enganado!

163
00:09:44,460 --> 00:09:47,480
Essa mocinha nunca te
considerou como companheiro!

164
00:09:48,560 --> 00:09:51,190
කුමක්ද -
... let me go!

165
00:09:51,440 --> 00:09:54,260
Não guardo rancor de vocês,

166
00:09:54,260 --> 00:09:57,950
mas se você fizer alguma coisa
para machucar a Narsena...

167
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
O-O que acontece?

168
00:10:01,600 --> 00:10:04,450
Jamais perdoarei o Lâmina do Relâmpago.

169
00:10:18,700 --> 00:10:19,560
Amherst!

170
00:10:19,560 --> 00:10:20,390
S-Sim?!

171
00:10:21,430 --> 00:10:23,520
Me apresente um novo aventureiro!

172
00:10:23,520 --> 00:10:25,020
Melhor que seja forte!

173
00:10:25,830 --> 00:10:28,990
Alguém que possa ficar na
linha de frente comigo.

174
00:10:28,990 --> 00:10:31,270
Certo, um guerreiro!
Preciso de um guerreiro!

175
00:10:31,710 --> 00:10:33,520
Você está brincando. නැවතත්?

176
00:10:33,520 --> 00:10:38,530
O Lâmina do Relâmpago vai derrotar
aquela hidra, não importa o que aconteça!

177
00:10:40,030 --> 00:10:41,370
Eu me encaixo no perfil?

178
00:10:46,650 --> 00:10:48,200
ඔයා කවුද බන්?

179
00:10:56,420 --> 00:10:59,840
හේයි, ඉන්න! Adventurers
não podem lutar entre si!

180
00:10:59,840 --> 00:11:02,580
Fique quieta! Let's just train.

181
00:11:02,580 --> 00:11:03,550
Observe de bico calado!

182
00:11:06,140 --> 00:11:07,680
එය ගන්න!

183
00:11:12,850 --> 00:11:14,130
Our!

184
00:11:14,130 --> 00:11:15,280
How crazy!

185
00:11:15,860 --> 00:11:16,960
E-Está de brincadeira...

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,840
He only knows how to talk!

187
00:11:21,490 --> 00:11:23,340
W-ඔබ මොනවද බලන්නේ?!

188
00:11:23,340 --> 00:11:25,870
I just went easy on him!

189
00:11:27,310 --> 00:11:28,570
Margulus...

190
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
I'll take him with us.

191
00:11:34,400 --> 00:11:37,870
Will you trust a man
that doesn't show the face?

192
00:11:39,060 --> 00:11:42,130
If I can trust the sword
him, that's enough.

193
00:11:42,130 --> 00:11:44,510
ඒ වගේම අපිට වෙන විකල්පයක් නැහැ.

194
00:11:45,280 --> 00:11:50,040
ඔවුන් දිගින් දිගටම කටකතා පතුරුවනවාදැයි සිතා බලන්න
that we cannot defeat the hydra.

195
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
අකුණු තලයේ කීර්තිය
will sink like a stone.

196
00:11:55,610 --> 00:11:57,400
You, what is your name?

197
00:11:57,730 --> 00:11:59,640
It's Si... no.

198
00:12:00,570 --> 00:12:01,760
It's Shig.

199
00:12:04,280 --> 00:12:05,990
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

200
00:12:26,010 --> 00:12:27,510
Sheila?

201
00:12:27,860 --> 00:12:29,060
එය විය නොහැක!

202
00:12:29,060 --> 00:12:30,540
Do you want to leave me behind?!

203
00:12:31,520 --> 00:12:33,720
Oh, of course that's not it.

204
00:12:36,340 --> 00:12:39,230
What is it, Sheila? තවම වේලාසනයි.

205
00:12:39,230 --> 00:12:41,210
Laust-san, you have a visitor.

206
00:12:41,210 --> 00:12:41,900
බලන්න?

207
00:12:42,500 --> 00:12:45,410
ඔව්. How about you come too?

208
00:12:45,730 --> 00:12:47,720
I think it's also something to do with you.

209
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
සූදානම්.

210
00:12:57,490 --> 00:12:59,880
So, what did you want to talk about?

211
00:13:06,820 --> 00:13:09,410
මට සමාවෙන්න ඕන.

212
00:13:09,410 --> 00:13:15,890
I know well that this is not something that
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

213
00:13:19,450 --> 00:13:20,900
We can skip these preliminaries.

214
00:13:24,400 --> 00:13:28,700
Laust-san, could you help us?

215
00:13:29,130 --> 00:13:30,760
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:13:30,760 --> 00:13:32,070
හොඳයි...

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,760
It's the hydra. The one Margulus is after.

218
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
ඔහු සැලසුම් කරනවා
අද නැවතත් ඇයව දඩයම් කරන්න.

219
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
ඔහු අලුත් කෙනෙක් බඳවා ගත්තා
රණශූරයා සහ සියල්ලෝම උද්යෝගිමත් ය.

220
00:13:41,840 --> 00:13:44,250
ඔහු තවමත් පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත.

221
00:13:44,250 --> 00:13:46,720
Although this is his strong point.

222
00:13:47,180 --> 00:13:50,300
Well, even optimism has its limits.

223
00:13:50,300 --> 00:13:53,100
You still don't want to buy any antidotes.

224
00:13:53,440 --> 00:13:57,210
He will only understand later
කවුරුහරි මැරෙනවාද?

225
00:13:57,210 --> 00:13:58,530
I know it's too late for that,

226
00:13:58,530 --> 00:14:01,950
නමුත් දැන් මට පුළුවන්
realize how strong you are.

227
00:14:02,760 --> 00:14:06,110
ඔබ නොතිබුනේ නම්
cut off the hydra's head,

228
00:14:06,440 --> 00:14:09,820
අපේ කණ්ඩායම විනාශ වෙන්න තිබුණා.

229
00:14:10,890 --> 00:14:12,740
ඔබට ඒ ගැන සහතික විය නොහැක.

230
00:14:13,130 --> 00:14:18,820
එකමද? අපි දුක් විඳින්නේ a සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
දැනටමත් හිස් දෙකක් අහිමි වූ හයිඩ්රා.

231
00:14:18,820 --> 00:14:21,230
ඔබට සිතාගත හැකිද,
ඇයට රිදුනේ නැත්නම්?

232
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

233
00:14:23,910 --> 00:14:26,590
ඉතින්, ඔබ මගෙන් අසන්නේ කුමක්ද?

234
00:14:26,960 --> 00:14:29,590
හයිඩ්‍රාගේ තුවාල තවමත්
සුව නොකළේය.

235
00:14:30,090 --> 00:14:32,100
ඔබ අප සමඟ සිටී නම් අපට එය පරාජය කළ හැකිය!

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,510
ඒ වගේම කාවවත් නැති කරගන්නේ නැතුව.

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,500
ඉතින්...

238
00:14:37,470 --> 00:14:40,400
ඔබ මගෙන් ඉල්ලන්නේ
අකුණු තලය වෙත ආපසු යන්නද?

239
00:14:42,800 --> 00:14:43,900
ඔව්.

240
00:14:44,400 --> 00:14:48,520
මොන ප්‍රශ්නයක්ද. මම හිතන්නේ Margulus
මම ඔයාට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

241
00:14:49,850 --> 00:14:51,410
හේයි මම දෙයක් අහන්නද?

242
00:14:51,730 --> 00:14:53,910
ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

243
00:14:54,400 --> 00:14:57,720
ඔබට මෙම කණ්ඩායමට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

244
00:14:57,720 --> 00:15:01,290
මම කිව්වේ ඇයි උදව් කරන්න
Margulus ඔච්චරද?

245
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
මට පෙනෙන්නේ ඔබයි
දුෂ්කර කාලය හරහා ගමන් කරයි.

246
00:15:05,570 --> 00:15:09,170
මම හිතන්නේ ඔහුට යම් යම් ගැටලු ඇති.

247
00:15:09,170 --> 00:15:12,970
ඔහු ඒකාධිපති, ඉක්මන්,
බියගුලු හා කපටි.

248
00:15:12,970 --> 00:15:16,180
එය ද ඉතා ඝන,
සංවෘත මනසක් සහ පළිගැනීමක්.

249
00:15:16,490 --> 00:15:19,370
ඔහු කෑදර කෑදරයෙකි
සහ මුදල් වලින් අපිරිසිදු.

250
00:15:19,370 --> 00:15:20,810
ඔහු දත් මදින්නේවත් නැත!

251
00:15:21,740 --> 00:15:23,310
ඇය තරමක් දැඩි ය.

252
00:15:25,430 --> 00:15:26,810
එසේ වුවද...

253
00:15:28,780 --> 00:15:30,530
...ඔහු මගේ සගයෙක්.

254
00:15:30,530 --> 00:15:31,740
අපි ඉන්නේ එකම කණ්ඩායමේ.

255
00:15:32,080 --> 00:15:34,100
සහකරු?

256
00:15:38,130 --> 00:15:39,540
නර්සේනා?

257
00:15:39,860 --> 00:15:43,540
ඉතින් මොන මගුලක්ද
මේ පුද්ගලයා ඔබ වෙනුවෙන්ද?

258
00:15:44,460 --> 00:15:50,090
ඔයා කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා මට කියන්න එපා
ඔහුගේ කණ්ඩායම ඔහුට නරක ලෙස සැලකුවා!

259
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
මම කළ දේ කිරීමට මට අවශ්‍ය නොවීය!

260
00:15:54,730 --> 00:15:56,550
මම බය වුණා.

261
00:16:01,370 --> 00:16:07,220
මම මෙය නොකළේ නම්,
මම නෙරපා හරියි කියලා බය වුණා.

262
00:16:10,100 --> 00:16:11,780
මට ගොඩක් කණගාටුයි!

263
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
මම බවට පත් වී තිබුණා
ත්රාසජනක මෑතකදී.

264
00:16:15,210 --> 00:16:17,440
අනික මම අනිත් ගෲප් දන්නෙත් නෑ.

265
00:16:18,280 --> 00:16:23,540
Margulus-san ද කියලා මට කියන්න බැරි වුණා
හරි දේ කරනවාද නැද්ද කියලා.

266
00:16:23,980 --> 00:16:27,830
මට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ. නමුත්...

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
දැන් මට තේරෙනවා.

268
00:16:30,880 --> 00:16:33,300
Margulus-san වැරදියි.

269
00:16:33,700 --> 00:16:36,800
වික්‍රමාන්විතයෙකු ලෙස පමණක් නොව,
නමුත් පුද්ගලයෙකු ලෙස.

270
00:16:37,280 --> 00:16:41,260
ඒත් තාම මට හැරෙන්න බෑ
ඔබේ පිටුපස සහකාරියට

271
00:16:42,380 --> 00:16:45,390
මගේ කණ්ඩායමේම සිටින.

272
00:16:51,510 --> 00:16:54,700
ඇයට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මේ කාලය පුරාම ඔබ සමඟ.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,550
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

274
00:16:58,690 --> 00:17:02,100
Laust-san... මට සමාවෙන්න.

275
00:17:03,540 --> 00:17:05,970
ඔබට හැඟිය යුතු ආකාරය මට තේරෙනවා,

276
00:17:05,970 --> 00:17:09,130
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් හැක
ඇගේ සමාව පිළිගන්නවාද?

277
00:17:13,270 --> 00:17:14,260
ආර්මියා...

278
00:17:17,870 --> 00:17:20,010
අඬන්න හේතුවක් නෑ ආමියා.

279
00:17:21,040 --> 00:17:23,590
මම ඊයේ මාගුලස්ට කිව්වා,

280
00:17:23,590 --> 00:17:25,810
මම කිසිම තරහක් තියාගන්නේ නැහැ
ඔබට හෝ ඔබේ කණ්ඩායමට එරෙහිව.

281
00:17:27,590 --> 00:17:28,560
ඉතින්...

282
00:17:29,240 --> 00:17:29,980
ඔව්.

283
00:17:30,750 --> 00:17:32,320
මට තේරෙනවා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

284
00:17:36,380 --> 00:17:38,030
ස්තුතියි...

285
00:17:38,030 --> 00:17:39,980
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

286
00:17:40,880 --> 00:17:45,080
කෙසේ වෙතත්, මගේ අදහසක් නැත
අකුණු තලය වෙත ආපසු යන්න.

287
00:17:45,890 --> 00:17:48,360
මම දැනටමත් මාගුලස්ට ඒක කිව්වා.

288
00:17:50,840 --> 00:17:53,300
මට තේරෙනවා...

289
00:17:55,780 --> 00:17:59,470
එතකොට? ඔබ සංවාදය අවසන් කළාද?

290
00:18:02,470 --> 00:18:03,460
අර තියෙන්නේ?

291
00:18:03,460 --> 00:18:05,690
ඔයා හරිම සුදුමැලියි පැටියෝ.

292
00:18:05,690 --> 00:18:07,310
හරියට කෑවේ නැද්ද?

293
00:18:07,310 --> 00:18:12,110
මට ඔයාට මගේ අවන්හලෙන් පිටවෙන්න දෙන්න බෑ
ඔහුගේ මුහුණේ එවැනි දුක්බර ඉරියව්වක් සමඟ.

294
00:18:12,560 --> 00:18:13,490
කුමක් ද?

295
00:18:14,070 --> 00:18:16,440
අපට පාන්, සුප් සහ බීම ද තිබේ.

296
00:18:16,440 --> 00:18:17,820
හහ්?!

297
00:18:17,820 --> 00:18:20,410
එහෙනම් ගිහින් කන්න!

298
00:18:21,640 --> 00:18:26,000
ඔව් ඔව් ඒක හරි. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

299
00:18:21,640 --> 00:18:27,370
හදන්න පුලුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
Armia ඔබ සමඟ අකුණු තලය හැර යනවාද?

300
00:18:27,370 --> 00:18:31,060
මට මේක කරන්න තිබුණා නම්,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

301
00:18:31,060 --> 00:18:32,940
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

302
00:18:33,810 --> 00:18:35,380
සහචරයෝ, හාහ්?

303
00:18:37,890 --> 00:18:40,340
ආර්මියා කරුණාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්.

304
00:18:43,120 --> 00:18:44,810
එය ඔබ සහ මා අතර පවතිනු ඇත,

305
00:18:44,810 --> 00:18:48,940
අපට ඇති නව සුව කරන්නා මෙයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩකට නැති ගැහැණු ළමයෙක්.

306
00:18:49,280 --> 00:18:52,100
ඔබ ලයිරා, සුව කරන්නාද?

307
00:18:52,100 --> 00:18:53,690
හහ්? මම.

308
00:18:54,740 --> 00:18:56,860
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා,

309
00:18:54,740 --> 00:18:58,760
මෙන්න ඒක. විශේෂ මරියා,
giga-max ප්‍රමාණය.

310
00:18:56,860 --> 00:19:01,090
ඒත් මට දැනෙනවා ඔයා කියලා
මේ ගෲප් එකේත් ප්‍රශ්න ඇති වෙයි.

311
00:18:58,760 --> 00:19:03,010
මට එච්චර කන්න විදියක් නෑ!

312
00:19:01,090 --> 00:19:01,660
ඉතින්...

313
00:19:02,040 --> 00:19:05,000
මම කණ්ඩායමෙන් ඉවත් විය යුතුයි
සහ ඇයව අත්හැර දමන්නද?

314
00:19:05,000 --> 00:19:07,040
මම කොහොමද එවැනි දෙයක් කරන්නේ?

315
00:19:07,420 --> 00:19:08,750
ඇත්ත.

316
00:19:10,590 --> 00:19:11,690
එය රසවත්, හරිද?

317
00:19:25,860 --> 00:19:27,180
වැටලීම?!

318
00:19:27,500 --> 00:19:29,600
අර තියෙන්නේ? එහෙම දෙයක් නෑ ලයිරා.

319
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
එය "Si" නොවේ. එය "ෂි" ය.

320
00:19:31,520 --> 00:19:33,630
ඔහු ෂිග්. ෂිග්!

321
00:19:33,630 --> 00:19:37,360
ඔහ් ෂිග්? සහ පවා?

322
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
නියමයි යාලුවනේ! අපි යමු
අපිම සූදානම් වෙන්න පටන් ගන්න.

323
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
අද අපි ඒ හයිඩ්‍රා ඉවර කරන්නයි යන්නේ!

324
00:19:42,440 --> 00:19:43,610
R-හරි!

325
00:19:48,450 --> 00:19:50,660
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

326
00:19:50,660 --> 00:19:52,970
ඇත්තටම ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

327
00:19:52,970 --> 00:19:55,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය තිබුණේ නැත
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

328
00:19:55,720 --> 00:19:57,550
මෙම "ඇත්ත වශයෙන්ම" කුමක්ද?

329
00:19:58,140 --> 00:20:01,470
ඒක ඔයාගේ මූණේ හොඳටම තියෙනවා, ඉතින්
සාමාන්‍යයෙන් කතා නොකරන්නේ කවුද?

330
00:20:01,470 --> 00:20:04,780
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පිළිගත්තා කියලා
නව තවත් ගැටළු සහගත මෙහෙයුමක්.

331
00:20:06,410 --> 00:20:09,080
ඔහ්! නිකන් කට වහගෙන ඉන්නද හදන්නේ?

332
00:20:10,280 --> 00:20:13,270
ඒයි, ඒ රොනාල්ඩෝ-සන්ගේ කඩුව නොවේද?

333
00:20:14,240 --> 00:20:15,190
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළාද?

334
00:20:15,190 --> 00:20:16,010
කුමක් ද?!

335
00:20:16,010 --> 00:20:20,870
මට මේක මගේ උරුමයෙන් ලැබුනා
උපදේශකයා! එය සොරකම් කර නැත!

336
00:20:23,960 --> 00:20:26,920
නමුත් කවුද මේ Ronaldo-san?

337
00:20:26,920 --> 00:20:28,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවදාවත්
මම ඒ නම අහලා තිබුණා.

338
00:20:29,520 --> 00:20:30,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

339
00:20:30,560 --> 00:20:33,830
ඒ නිසා අපි ඒක එතනින් තබමු
ඒක හරි "ෂිග්" මහත්තයෝ.

340
00:20:35,010 --> 00:20:39,090
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

341
00:20:40,010 --> 00:20:41,870
මෙම "ඇත්ත වශයෙන්ම" දේ සමඟ නවත්වන්න.

342
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
ඊළඟ:
මෙම ගැලවීම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය සමුගැනීමකි