1
00:00:44,810 --> 00:00:53,650
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,

2
00:00:46,270 --> 00:00:53,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

3
00:02:11,980 --> 00:02:16,990
කථාංග 1: මෙම රැස්වීම සැබවින්ම නැවත හමුවීමකි

4
00:02:16,990 --> 00:02:20,240
ආයුබෝවන්! ඔබ කැමතිද
මාත් එක්ක කණ්ඩායමක් හදන්නද?

5
00:02:20,240 --> 00:02:21,030
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

6
00:02:21,070 --> 00:02:22,030
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

7
00:02:22,070 --> 00:02:22,990
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

8
00:02:22,990 --> 00:02:23,990
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

9
00:02:24,030 --> 00:02:25,040
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

10
00:02:25,080 --> 00:02:26,180
මා සමඟ කණ්ඩායමක්?

11
00:02:29,470 --> 00:02:30,880
නමුත්...

12
00:02:33,050 --> 00:02:35,030
මොකක්ද කිව්වේ?

13
00:02:35,030 --> 00:02:37,130
ඔයා මිනිස්සු හොයනවා නේද?

14
00:02:38,260 --> 00:02:39,760
මම කණ්ඩායමක් හදන්න මිනිස්සු හොයනවා

15
00:02:38,260 --> 00:02:39,760
කණ්ඩායමක් සඳහා මිනිසුන්!

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,220
අන්න ඒක නම් ඇත්ත...

17
00:02:44,220 --> 00:02:47,980
ඉතින් අපි a ෆෝම් කරමු
කණ්ඩායම එකට! මම සහ ඔබ!

18
00:02:49,310 --> 00:02:52,020
මගේ නම නර්සේන!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,500
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම
සටන් කලාකරුවෙක්!

20
00:02:56,640 --> 00:02:58,090
මගේ නම ලාස්ට්.

21
00:02:58,740 --> 00:02:59,860
මම සුව කරන්නෙක් වෙමි.

22
00:03:00,710 --> 00:03:01,610
අඩු වැඩි වශයෙන්...

23
00:03:01,610 --> 00:03:02,450
ඊ-ඊ-ඊ-වේට්-

24
00:03:02,450 --> 00:03:04,120
පොඩ්ඩක් ඉන්න!

25
00:03:04,120 --> 00:03:05,950
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

26
00:03:06,340 --> 00:03:11,210
මම මෙම Mardat ශාඛාවේ සේවකයෙක්,
Adventurers Guild වෙතින්. මම ඇම්හර්ස්ට්.

27
00:03:11,210 --> 00:03:13,460
නමුත් එය කාරණයට පටහැනියි!

28
00:03:13,860 --> 00:03:17,200
මේ මිනිසා කවුදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

29
00:03:17,200 --> 00:03:19,970
සහ ඔහු කවුද?

30
00:03:20,880 --> 00:03:23,570
මේක තමයි Laust the Useless.

31
00:03:23,570 --> 00:03:24,670
වැඩක් නැතිද?

32
00:03:25,930 --> 00:03:30,680
ඒක හරි. ඔහු සුව කරන්නෙක්, නමුත් එකම
ඔහුට භාවිතා කළ හැකි මැජික් මූලික සුවයයි.

33
00:03:30,680 --> 00:03:36,270
ලිබ්රින්ත්හි ඕනෑම අනාථයෙකු මෙන්,
ඔහු කුඩා කල සිටම වික්‍රමාන්විතයෙකි,

34
00:03:36,270 --> 00:03:39,360
නමුත් ඔහුට තවමත් සුවය භාවිතා කළ නොහැක
විශාල ප්රදේශයක් හෝ උසස් සුව කිරීම.

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,830
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අදක්ෂයි.

36
00:03:41,830 --> 00:03:44,030
මේ සියල්ල තිබියදීත්, තවත් දිනක් වන තුරු,

37
00:03:44,030 --> 00:03:45,530
අකුණු තල

38
00:03:44,030 --> 00:03:47,800
Blades of කියලා කණ්ඩායමක්
අකුණු ඔහුව සාමාජිකයෙකු ලෙස පිළිගත්තේය.

39
00:03:47,800 --> 00:03:49,610
නමුත් ඔහු නෙරපා හරින ලදී.

40
00:03:49,610 --> 00:03:52,080
නගරයේ හැමෝම දන්නවා
හරියටම ඔහු කොතරම් නිෂ්ඵලද

41
00:03:52,080 --> 00:03:55,690
ඔහුට නොහැකි වූ නිසා
විෂ නාශක මන්ත්‍ර භාවිතා කරන්න,

42
00:03:55,690 --> 00:03:57,990
දැන් කාටවත් ඔහුව කණ්ඩායමට අවශ්‍ය නැහැ.

43
00:03:59,300 --> 00:04:01,430
මට ඔයාව විශ්වාසයි
ඔබට මුදල් හිඟයි,

44
00:04:01,430 --> 00:04:03,070
ඔබ ඔහු හා එක් වන්නේ නම්,

45
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
ඔබට ගෙවීමට පවා නොහැකි වනු ඇත
විනීත සත්කාරක.

46
00:04:05,070 --> 00:04:09,180
ඔහ්, ඒ ගැන, මට තියෙනවා
මුදල්. මම හොඳින් ඉන්නම්.

47
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
ඒක දැක්කද?

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,350
හේයි!

49
00:04:12,640 --> 00:04:14,070
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,

50
00:04:14,070 --> 00:04:17,860
නමුත් එකතු වන වික්‍රමාන්විතයන්
මෙම නගරයේ ඔවුන් හොඳම වර්ගය නොවේ.

51
00:04:20,360 --> 00:04:25,060
ඔබ ඉවත් නොවන්නේ නම් එය ඔබට වඩා හොඳය
ඒ සල්ලි වටේ පෙන්නනවා.

52
00:04:25,060 --> 00:04:26,990
සහ පවා?

53
00:04:27,390 --> 00:04:29,990
මෙතරම් ප්‍රයෝජනවත් වීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි!

54
00:04:29,990 --> 00:04:31,310
ආ...

55
00:04:33,090 --> 00:04:36,150
ඔබ වික්‍රමාන්විත විය
වැඩි කලකට පෙර නොවේ, හරිද?

56
00:04:36,150 --> 00:04:37,960
අර තියෙන්නේ? ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
හොඳයි...

58
00:04:38,960 --> 00:04:42,410
ඔබේ උපකරණ සියල්ලම අලුත් ය.

59
00:04:43,150 --> 00:04:48,180
අපොයි හරි! ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
ආරම්භකයින් සඳහා විශිෂ්ට කණ්ඩායමක්.

60
00:04:48,180 --> 00:04:52,470
ඇත්තෙන්ම මට කොමිස් මුදලක් අවශ්‍යයි
හැඳින්වීම සඳහා සුදුසු වේ.

61
00:04:52,470 --> 00:04:54,780
ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි.

62
00:04:54,780 --> 00:04:59,900
මට අවශ්‍ය බව මම බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළෙමි
ඒ මිනිහා එක්ක කණ්ඩායමක් හදන්න.

63
00:04:59,900 --> 00:05:00,480
ආයුබෝවන්!

64
00:05:00,480 --> 00:05:01,820
ඉන්න -

65
00:05:03,500 --> 00:05:04,990
මගේ යහපත!

66
00:05:04,990 --> 00:05:06,650
කතා කරලා ඉවරද?

67
00:05:05,450 --> 00:05:07,990
හොඳයි, සිදු වූ දෙයට මට දොස් නොකියන්න.

68
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
ඔව්, මම ඉවරයි!

69
00:05:08,350 --> 00:05:11,120
ඔබට සියල්ල විශ්වාසද
හොඳයි මාත් එක්ක එකතු වෙන්න?

70
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
ඒත්... ඉන්න...

71
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
ඔව්, මට තියෙනවා!

72
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
"බොහෝ කලකට පෙර"?

73
00:05:13,120 --> 00:05:15,120
මට අවශ්‍ය නැහැ, එය ඔබ සමඟ නැතිනම්!

74
00:05:16,120 --> 00:05:17,620
මේ තියෙන්නේ.

75
00:05:17,620 --> 00:05:19,580
එය කුමක් ද?

76
00:05:19,580 --> 00:05:21,380
ඒ නව කණ්ඩායමක් ලියාපදිංචි කිරීමටයි.

77
00:05:21,860 --> 00:05:26,360
ඔබ මෙය ලබා නොදෙන්නේ නම්, නැත
මෙහෙයුම් සඳහා උපදෙස් ලැබෙනු ඇත

78
00:05:26,360 --> 00:05:30,660
සහ ඔබට එකඟ නොවීම් තිබේ නම්
වාසි බෙදීම, අපට මැදිහත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

79
00:05:30,660 --> 00:05:31,990
ඔහ්...

80
00:05:44,420 --> 00:05:46,020
මම අවසානයේ එය සොයාගත්තා.

81
00:05:47,780 --> 00:05:50,530
හරි, ඔබට ඔබේ නම පුරවන්න පුළුවන්ද?

82
00:05:50,530 --> 00:05:52,780
අර තියෙන්නේ? ඔහ්...

83
00:05:52,780 --> 00:05:54,160
හහ්?

84
00:05:54,160 --> 00:05:56,880
ඔයාගේ නම. ඔයා ලියන්න දන්නව නේද?

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
ඔව්! මට මේක කරන්න පුළුවන්!

86
00:06:06,640 --> 00:06:07,350
මෙතන.

87
00:06:08,550 --> 00:06:09,280
අර තියෙන්නේ?

88
00:06:10,110 --> 00:06:11,550
සේවා ගාස්තුව.

89
00:06:11,550 --> 00:06:13,210
ඔහ්, ඒක හරි.

90
00:06:19,110 --> 00:06:20,380
නිතර එන්න!

91
00:06:20,380 --> 00:06:23,860
ඒකත් එක්ක අපි දැන් ඉන්නවා
නිල වශයෙන් කණ්ඩායමක්!

92
00:06:23,860 --> 00:06:26,570
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න, මිනිසා!

93
00:06:36,770 --> 00:06:38,470
එසේම, එය සතුටක්.

94
00:06:44,190 --> 00:06:48,810
කිසිවෙකු ගවේෂණය අවසන් කර නැත
Mardat හි labyrinth අවසානය දක්වා,

95
00:06:49,710 --> 00:06:53,170
ඒ නිසා අපි තවමත් දන්නේ නැහැ කුමන වර්ගයද කියා
monster යනු වංකගිරියේ ප්‍රධානියාය.

96
00:06:53,930 --> 00:06:58,710
බොහෝ කොටස් ගවේෂණය නොකළ සහ තවමත් පවතී
ත්‍රාසජනක සඳහා ඕනෑ තරම් ඉඩ තිබේ,

97
00:06:58,710 --> 00:07:01,410
එබැවින් ස්වභාවිකවම වික්‍රමාන්විතයන්
මෙහි රැස් වීමට පටන් ගත්තා,

98
00:07:02,300 --> 00:07:07,100
Mardat ලොකුම කෙනා වෙන්න උදව් කරනවා
කලාපයේ ලබ්බක් සහිත නගරය.

99
00:07:11,610 --> 00:07:15,840
ඒත් ඇතුලට ගියාට කමක් නැද්ද?
වහාම වංකගිරියේ?

100
00:07:15,840 --> 00:07:17,460
ඒ කෙල්ල...

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,940
දැන් මට සවන් දෙන්න, ලාස්ට්.

102
00:07:19,940 --> 00:07:22,420
මෙහි නර්සේන-චාන් තවමත් ආරම්භකයෙකි.

103
00:07:22,420 --> 00:07:24,790
ඔබ ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
මුලින්ම බටහිර ප්‍රේරී.

104
00:07:25,300 --> 00:07:27,420
ඇය කීවේ එයයි.

105
00:07:27,870 --> 00:07:30,870
හ්ම්ම්... ඒ ගැන,

106
00:07:31,570 --> 00:07:35,490
අවට තවත් ස්ථාන කිහිපයක් තිබේ
රාක්ෂයන් පෙනී සිටින Mardat

107
00:07:35,490 --> 00:07:38,550
ඉන්ද්‍රජාලික ශක්තිය නිසා
ලබ්බෙන් කාන්දු වෙන බව.

108
00:07:39,470 --> 00:07:41,430
නැගෙනහිරින් කඳුකර කලාපයක් ඇත,

109
00:07:42,160 --> 00:07:43,420
උතුරේ වනාන්තරය,

110
00:07:44,660 --> 00:07:46,280
සහ දකුණට වගුරු බිම.

111
00:07:47,440 --> 00:07:51,530
විවිධ ප්‍රදේශ අතර, බටහිර ප්‍රේරී
සාපේක්ෂව දුර්වල රාක්ෂයන් පමණක් ලබා ගනී.

112
00:07:51,530 --> 00:07:54,070
එබැවින් එය ආරම්භකයින් සඳහා වඩාත් සුදුසු වේ,

113
00:07:55,500 --> 00:08:00,540
නමුත් එය එතරම් විශාල ප්රදේශයකි
යක්ශයෙක් හොයාගන්න අමාරුයි.

114
00:08:01,010 --> 00:08:05,190
අනෙක් අතට, අංකය
වංකගිරියේ දිස්වන රාක්ෂයන්ගේ.

115
00:08:05,190 --> 00:08:10,550
තවද ඔබ ගැඹුරට නොගියහොත් ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ
ගොඩක් ශක්තිමත්, ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

116
00:08:10,550 --> 00:08:12,160
එය අර්ථවත් කරයි.

117
00:08:12,160 --> 00:08:13,750
හොඳයි, යමක් සිදු වුවහොත් ...

118
00:08:13,750 --> 00:08:16,300
හහ්? ඔබ යමක් කීවාද?

119
00:08:16,300 --> 00:08:18,330
නැත, එය කිසිවක් නොවීය.

120
00:08:28,770 --> 00:08:31,660
සහ මෙය වංකගිරියේ දොරටුවයි!

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,070
හොඳයි, අපි යමුද?

122
00:08:33,070 --> 00:08:36,810
ඔහ්! තත්පරයක් ඉන්න. මම ඉදිරියට යන්නම්!

123
00:08:36,810 --> 00:08:37,540
අර තියෙන්නේ?

124
00:08:37,540 --> 00:08:41,120
මම සටන් ශිල්පියෙක්
ඔබ සුව කරන්නෙක්.

125
00:08:41,120 --> 00:08:44,150
මම පෙරමුණ ගත යුතුයි!

126
00:08:44,150 --> 00:08:46,200
හොඳයි, එය සාමාන්ය දෙයක් වනු ඇත ...

127
00:08:46,200 --> 00:08:47,460
හරි, අපි යමු!

128
00:08:56,200 --> 00:08:59,970
ඔයාට මේක තියෙන එක හොඳයි
උද්යෝගය, නමුත් මේ ගැහැණු ළමයා ...

129
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
ඔබට සටන් කළ හැකිද?

130
00:09:06,100 --> 00:09:07,060
ඔව්!

131
00:09:09,450 --> 00:09:10,380
ගෙම්බා!

132
00:09:14,400 --> 00:09:15,530
එය ගන්න!

133
00:09:19,380 --> 00:09:20,830
කොහොමද කොල්ලා?

134
00:09:22,140 --> 00:09:24,040
මම හරි පුදුමයි, හරිද?

135
00:09:26,080 --> 00:09:28,000
ඔව්, එය නිසැකවම මා පුදුමයට පත් කළේය!

136
00:09:28,000 --> 00:09:29,540
අහම්!

137
00:09:33,640 --> 00:09:35,410
ඒක මැජික් ගලක්.

138
00:09:35,410 --> 00:09:40,400
වික්රමාන්විතයන් සාමාන්යයෙන් ඒවා විකුණනවා
ජීවිකාව උපයා ගැනීමට සංසදයට.

139
00:09:40,400 --> 00:09:43,810
ගිල්ඩ් එකෙන් මොකද කරන්නේ
මැජික් ගල් මිලදී ගන්නේ කවුද?

140
00:09:43,810 --> 00:09:48,310
මැජික් ගල් මැජික් වලින් පිරී ඇත,
එබැවින් ඒවා බොහෝ දේ සඳහා භාවිතා කළ හැකිය ...

141
00:09:48,310 --> 00:09:54,160
නමුත් මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට මූලික දැනුමකි
වික්‍රමාන්විතයෙකු වීමට උත්සාහ කරන අයෙකි.

142
00:09:54,160 --> 00:09:58,060
හාහා... මම දක්ෂ නැති එක විතරයි
න්‍යායික දේවල් ඉගෙන ගන්න...

143
00:10:01,100 --> 00:10:03,900
මේක කොච්චර වටිනවද?

144
00:10:03,900 --> 00:10:06,910
ගොබ්ලින් ඔබව හදන්නේ නැහැ
විශාල මුදලක් උපයන්න.

145
00:10:06,910 --> 00:10:11,390
ඔබට වටිනා මැජික් ගල් අවශ්ය නම්, ඔබ
ඔබට ශක්තිමත් රාක්ෂයන් පරාජය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

146
00:10:11,970 --> 00:10:14,130
ඔව්, එය අර්ථවත් කරයි.

147
00:10:14,500 --> 00:10:18,420
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය විය යුතුය
අද රාත්‍රියේ නවාතැන් ආවරණය කරන්න.

148
00:10:18,420 --> 00:10:22,490
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? අපි කළ යුතුයි
ටිකක් එහාට යන්නද?

149
00:10:22,490 --> 00:10:26,680
ඔව්! සහ යමක් සිදු වුවහොත්,
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි සිටිමි!

150
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත!

151
00:10:30,000 --> 00:10:31,670
මෙය ඉතා සැනසිලිදායකය.

152
00:10:38,280 --> 00:10:38,990
නර්සේන!

153
00:10:40,520 --> 00:10:42,060
මොකක්ද අවුල?

154
00:10:56,000 --> 00:10:59,360
එය එහි ඇති බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

155
00:10:59,360 --> 00:11:02,880
එම බ්ලොක් එකේ වර්ණය වූයේ ඒ
බිම ඉතිරි කොටසට වඩා ටිකක් වෙනස්.

156
00:11:02,880 --> 00:11:05,430
අපොයි, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

157
00:11:08,110 --> 00:11:12,960
නමුත් උගුල් ස්ථානගත කිරීම බොහෝ විට සිදු වේ
හොරු පන්තියේ වැඩක් නේද?

158
00:11:12,960 --> 00:11:15,110
ඒ වගේම ඔබ සුව කරන්නෙක්...

159
00:11:15,430 --> 00:11:17,960
මම දිගු කලක් වික්‍රමාන්විතයෙකි.

160
00:11:17,960 --> 00:11:20,010
මම බොහෝ කුසලතා ලබා ගත්තා.

161
00:11:21,000 --> 00:11:24,140
හ්ම්... මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

162
00:11:26,280 --> 00:11:27,990
ඔහුගේ පක්ෂයෙන් නෙරපා හරින ලද සුව කරන්නා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශක්තිමත්ම වේ

163
00:11:36,750 --> 00:11:39,530
ඇයි මෙතන ඔර්ක් එකක් තියෙන්නේ?

164
00:11:39,530 --> 00:11:41,430
මෙය අසාමාන්යද?

165
00:11:41,430 --> 00:11:46,080
ඔව්. Orcs ලෙස හැඳින්වේ
මධ්යම මට්ටමේ යක්ෂයන්.

166
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
ඔබේ විඳදරාගැනීම සහ හස්ත ශක්තිය පමණි

167
00:11:47,920 --> 00:11:51,440
ඒවා එකම මට්ටමේ තබන්න
ගැඹුරු තට්ටු වලින් රාක්ෂයන්.

168
00:11:52,310 --> 00:11:55,870
සාමාන්යයෙන් ඔබට ඒවා නොපෙනේ
මේ වගේ උඩ තට්ටුවල.

169
00:11:55,870 --> 00:11:57,690
අපි පැනලා ගියොත් හොඳයිද?

170
00:11:58,870 --> 00:12:02,700
නැත, අපට හැකි වනු ඇත
අපි එකතු වුණොත් ඔහුව පරාජය කරන්න.

171
00:12:02,700 --> 00:12:05,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අවධාරනය නොකරමි, නම්
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

172
00:12:05,430 --> 00:12:08,700
ඔබ සිතන්නේ නම්, අපට මෙය කළ හැකිය,
ඒ නිසා මට විරුද්ධ වෙන්න හේතුවක් නැහැ.

173
00:12:09,800 --> 00:12:11,630
හරි. ඉතින්, අපි එකඟයි.

174
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
ගෙම්බා!

175
00:12:30,980 --> 00:12:32,600
ගලකට පයින් ගහනවා වගේ වැඩක්.

176
00:12:34,240 --> 00:12:35,980
නමුත් ඔබේ චලනයන් මන්දගාමී වේ!

177
00:12:38,790 --> 00:12:39,860
එතන!

178
00:12:40,150 --> 00:12:41,110
නර්සේන!

179
00:12:47,180 --> 00:12:48,280
අපොයි නෑ!

180
00:13:22,990 --> 00:13:24,110
සියල්ල හොඳින්ද?

181
00:13:24,610 --> 00:13:26,170
ඔහ්, මම!

182
00:13:27,120 --> 00:13:30,500
ඔබට එය විශ්වාසද
ඔහු ඇත්තටම සුව කරන්නෙකුද?

183
00:13:30,500 --> 00:13:33,030
මම කාලයක් තිස්සේ වික්‍රමාන්විතව සිටි බව පමණි.

184
00:13:33,030 --> 00:13:35,600
මම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා
අතින්-අතින් සටන්.

185
00:13:35,600 --> 00:13:38,900
මම මෙය "පොඩි" යැයි නොකියමි.

186
00:13:39,500 --> 00:13:41,730
නර්සේන, ඔබේ අත.

187
00:13:42,500 --> 00:13:44,830
ඔහ්, ඒක සීරීමක් විතරයි.

188
00:13:44,830 --> 00:13:46,590
එය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

189
00:13:46,590 --> 00:13:48,800
නැහැ, මේකට නිසි ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

190
00:13:49,270 --> 00:13:50,250
නමුත්...

191
00:13:50,830 --> 00:13:52,310
එන්න මට මේක බලන්න දෙන්න.

192
00:13:53,780 --> 00:13:54,810
සුව කරන්න.

193
00:14:07,070 --> 00:14:11,400
ඔහ්! මෙය වඩා විශාලයි
ගොබ්බයන්ට වඩා.

194
00:14:11,400 --> 00:14:13,530
මායාවේ තරම ඇය
ගබඩා ද විශාල වේ,

195
00:14:13,530 --> 00:14:15,080
ඒ නිසා අපට එය වැඩි මුදලකට විකුණන්න පුළුවන්.

196
00:14:15,810 --> 00:14:18,080
එතකොට, අපි මොනවා කරන්නද?

197
00:14:18,080 --> 00:14:22,010
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා පෙන්නුම් කළා
සහ අපට දැනටමත් හොඳ මුදල් තිබේ.

198
00:14:22,010 --> 00:14:23,890
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.

199
00:14:23,890 --> 00:14:25,460
මට තවමත් ඉදිරියට යා හැකිය!

200
00:14:29,470 --> 00:14:32,740
හරි. ඉතින් අපි දඩයම් කරමු
තවත් රාක්ෂයන් ටිකක්.

201
00:14:32,740 --> 00:14:33,580
අපි යමු!

202
00:14:41,300 --> 00:14:44,780
ඔබ ගල් ගොඩක් එකතු කළා
දින භාගයකින් මැජික්?

203
00:14:46,360 --> 00:14:51,360
හේ ලාස්ට්! මම ඔට්ටුයි ඔයා ගත්තා
Narsena-chan labyrinth එකට නේද?

204
00:14:51,360 --> 00:14:54,270
අනික මේක ඕර්ක්ගේ මැජික් ගලක්.

205
00:14:54,270 --> 00:14:56,640
ඔබ දැනටමත් පහළට ගොස් තිබේද?
අතරමැදි මට්ටම්?

206
00:14:56,640 --> 00:14:58,370
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

207
00:14:58,370 --> 00:15:00,960
ඔහු ඉහළ මට්ටම්වල ඉබාගාතේ යමින් සිටියේය.

208
00:15:00,960 --> 00:15:01,840
ආ...

209
00:15:01,840 --> 00:15:03,150
එයා ඇත්තම කියනවා.

210
00:15:03,150 --> 00:15:07,490
මම ඊටත් වඩා යන්න ඕන කිව්වා
ගැඹුරු, නමුත් ඔහු මට එපා කිව්වා.

211
00:15:08,400 --> 00:15:09,420
එයා කිව්වද?

212
00:15:09,420 --> 00:15:11,650
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

213
00:15:11,650 --> 00:15:16,680
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, කිහිපයක් තිබුණා
මෑතකදී සමාන වාර්තා.

214
00:15:16,680 --> 00:15:17,860
අර තියෙන්නේ?

215
00:15:17,860 --> 00:15:21,960
මේකෙන් ලොක්කෝ හැදුවා
මෙන්න උන් පිස්සෙක් වගේ දිව්වා.

216
00:15:21,960 --> 00:15:25,280
සමහර විට අමුතු දෙයක් ඇති
වංකගිරියේ සිදුවෙමින් පවතී.

217
00:15:25,280 --> 00:15:27,190
මොන වගේ දෙයක්ද?

218
00:15:27,680 --> 00:15:31,500
අදහසක් නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් a වෙත ගණන් නොගනී
මම වගේ පහත් සේවකයෙක්.

219
00:15:32,520 --> 00:15:36,490
ඊළගට? ඔබ විකිණීමට කැමතිද
මේ ගල් ඔක්කොම නේද?

220
00:15:36,490 --> 00:15:38,450
ඔව්, අපි එය අගය කරන්නෙමු.

221
00:15:38,450 --> 00:15:40,460
ඇත්ත වශයෙන්! එය සැමවිටම සතුටක්!

222
00:15:40,460 --> 00:15:44,220
මම ගෙවීම සූදානම් කරන්නම්,
ඉතින් එතනම ඉන්න.

223
00:15:45,210 --> 00:15:48,170
Amherst-san වේ
හොඳ මනෝභාවයක්, හරිද?

224
00:15:48,720 --> 00:15:53,360
ගිල්ඩ් සේවකයින් ගල් මිලදී ගන්නා විට
ඔවුන් කළමනාකරණය කරන වික්‍රමාන්විතයන්ගේ මන්ත්‍ර,

225
00:15:53,360 --> 00:15:56,600
ඔවුන්ගේ වැටුප් වැඩි කර ඇත
විකුණුම් වටිනාකම සම්බන්ධයෙන්.

226
00:15:56,600 --> 00:15:59,890
ඉතින් ගල් වැඩියි
මැජිකස් ට්‍රොක්සර්මොස් පැරා එල...

227
00:15:59,890 --> 00:16:02,970
ඔව්, මගේ සාක්කු පිරෙනවා!

228
00:16:02,970 --> 00:16:04,400
ඒකයි...

229
00:16:05,400 --> 00:16:09,120
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ වෙනුවෙන් වෙහෙසෙනවාටය
මමත්, නර්සේන-චාන්.

230
00:16:09,120 --> 00:16:10,240
හරි...

231
00:16:12,110 --> 00:16:14,360
හහ්? එච්චරද?

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,580
ඔව් ඒක හරි.

233
00:16:15,580 --> 00:16:19,090
ඔහ්, සහ දෙන්න අමතක කරන්න එපා
එයින් අඩක් නර්සේන-චාන්ට.

234
00:16:19,090 --> 00:16:20,870
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

235
00:16:20,870 --> 00:16:25,910
නමුත් එයින් අඩක් පවා තවමත් දහයයි
මට කලින් ලැබුණු ප්‍රමාණයට වඩා ගුණයක් -

236
00:16:26,520 --> 00:16:27,340
ඔහ්!

237
00:16:27,340 --> 00:16:29,000
අපරාදේ...

238
00:16:29,000 --> 00:16:30,390
මොකක්ද අවුල?

239
00:16:30,390 --> 00:16:34,650
අකුණු තලවල,
ඔහුට කිසි දිනක ඔහුගේ සාධාරණ කොටස ලැබුණේ නැත.

240
00:16:34,650 --> 00:16:37,350
ඒ වගේම ඔවුන් ඔහුව ගොඩක් රැවැට්ටුවා වගේ.

241
00:16:37,350 --> 00:16:38,850
මොනතරම් නපුරුද!

242
00:16:38,850 --> 00:16:44,590
සහ පවා! සංසදය අපට උදව් කළ යුතුය, නම්
ගෙවීමේ ගැටලුවක් තිබුණා නේද?

243
00:16:44,590 --> 00:16:49,020
ඇත්ත වශයෙන්! ගාස්තුව ගෙවනවා නම්
අවශ්ය, අපට මැදිහත් විය හැකිය.

244
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

245
00:16:52,290 --> 00:16:53,780
නැහැ, ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය.

246
00:16:53,780 --> 00:16:54,770
නමුත්...

247
00:16:54,770 --> 00:16:58,160
මම දැනටමත් නව කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ඇත.

248
00:16:58,750 --> 00:17:01,100
අවසාන කණ්ඩායම ගැන අමතක කිරීමට කාලයයි.

249
00:17:06,870 --> 00:17:09,180
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

250
00:17:22,200 --> 00:17:27,310
දෙක, හතර, හය, අට, දහය.
දෙක, හතර, හය, අට, දහය.

251
00:17:27,750 --> 00:17:28,610
දෙසැ.

252
00:17:32,320 --> 00:17:33,710
ඇම්හර්ස්ට්...

253
00:17:35,600 --> 00:17:38,280
H-Hanzum-san. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

254
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Laust සිටි බව පෙනේ
මෙන්න දැන්.

255
00:17:41,000 --> 00:17:45,290
කරුණාකරලා කියන්න එපා කියලා
එය නව කණ්ඩායමකට යොමු කළා.

256
00:17:45,600 --> 00:17:50,930
ඇත්ත වශයෙන්. මම දුන්නත්
ඒ නිෂ්ඵල පුද්ගලයාට ඉඟියක්, කිසිම කණ්ඩායමක් එය පිළිගන්නේ නැත.

257
00:17:51,550 --> 00:17:55,220
නිකන්... කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
ඒ සුවිශේෂී රසයකින්...

258
00:17:55,600 --> 00:18:00,600
නර්සේනා? ඒක මට කියන්න එපා
ඒ නිල් කොණ්ඩේ තියෙන කෙල්ල.

259
00:18:00,600 --> 00:18:04,500
හහ්? ඔව්, එය විය. ලස්සන නිල් හිසකෙස් සමග.

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,320
මට තේරුණා.

261
00:18:20,250 --> 00:18:22,710
ඔහ්, Laust-san! අතර!

262
00:18:25,410 --> 00:18:29,850
හ්ම්... එහෙනම් මේක අලුත් එක
ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්?

263
00:18:30,560 --> 00:18:32,630
හහ්? ඔබ මෙය දැනටමත් දන්නවාද?

264
00:18:32,630 --> 00:18:34,430
ආරංචිය පැතිරෙනවා.

265
00:18:34,430 --> 00:18:37,380
මිනිස්සු කියනවා ලාස්ට්,
වැඩකට නැති, කණ්ඩායමක් පිහිටුවා ගත්හ.

266
00:18:37,380 --> 00:18:39,050
ඊළගට? කන්නද ආවේ?

267
00:18:39,050 --> 00:18:42,440
මට කන්න ඕනේ, නමුත් පළමුව
මට කාමරයක් වෙන්කරවා ගත යුතුයි.

268
00:18:42,440 --> 00:18:45,060
හරි එහෙනම් ගිහින් කතා කරන්න
පිටුපසින් අම්මා සමඟ.

269
00:18:48,330 --> 00:18:49,270
කාමරයක්?

270
00:18:49,270 --> 00:18:51,730
ඔබට එකම කාමරයක් අවශ්යද?
නැත්නම් වෙනම කාමරද?

271
00:18:53,280 --> 00:18:56,610
එකම කාමරය? එකම
පිරිමි ළමයා සමඟ කාමරයක්?

272
00:18:57,620 --> 00:18:59,790
මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, මේරි-සන්.

273
00:18:59,790 --> 00:19:01,600
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනම කාමර.

274
00:19:01,600 --> 00:19:02,620
අර තියෙන්නේ?

275
00:19:03,440 --> 00:19:08,000
ඕ ඇත්ත? දෙවන මහල නොමිලේ, එබැවින්
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම කාමරයක් ගන්න.

276
00:19:08,000 --> 00:19:11,170
නමුත් මුලින්ම ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ බඩේ යමක්, හරිද?

277
00:19:13,550 --> 00:19:14,620
ස්තුතියි.

278
00:19:16,710 --> 00:19:19,170
එකම කාමරය විශිෂ්ට වනු ඇත.

279
00:19:21,600 --> 00:19:23,140
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

280
00:19:23,920 --> 00:19:25,340
සුභ රාත්රියක්.

281
00:19:51,130 --> 00:19:52,960
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

282
00:19:53,380 --> 00:19:56,840
හොඳයි, මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

283
00:19:57,590 --> 00:19:59,400
මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි!

284
00:20:00,580 --> 00:20:03,050
මම වැඩෙන විට, මට අවශ්යයි
වික්‍රමාන්විතයෙකු වන්න!

285
00:20:03,050 --> 00:20:06,880
මම වික්රමාන්විත සහ
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක් සාදන්න!

286
00:20:06,880 --> 00:20:09,720
ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ
කුමක් ගැන කරදර විය යුතුද, කොල්ලා!

287
00:20:09,720 --> 00:20:12,290
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න මම ඉන්නවා කියලා!

288
00:20:16,860 --> 00:20:21,100
ඊට පස්සේ මම පුහුණුවීම් ආරම්භ කළා
වික්‍රමාන්විතයෙකු වීමට.

289
00:20:21,800 --> 00:20:23,420
මම මේ දවසට සූදානම් වෙන්න පුහුණු කළා.

290
00:20:24,080 --> 00:20:27,760
ඉතින් කොල්ලා කියලා දැනගත්තම
ඔහුගේ කණ්ඩායමෙන් නෙරපා හරින ලදී

291
00:20:27,760 --> 00:20:29,410
මම වහාම මේ නගරයට පිටත් වුණෙමි.

292
00:20:30,300 --> 00:20:33,920
මම ඔහු සමඟ කණ්ඩායමක් හැදුවා
මම අද ගොබ්බයන් පවා පරාජය කළා.

293
00:20:34,850 --> 00:20:37,920
මම මේ හැමදේම කලේ එයා වෙනුවෙන්...

294
00:20:40,450 --> 00:20:43,430
...ඒත් එයාට මම කවුද කියලා තේරුනේ නෑ නේද?

295
00:20:44,430 --> 00:20:49,690
මම එදා ඉඳන් හැදුණා මගේ ඇඳුම්
දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

296
00:20:50,250 --> 00:20:51,430
තවද,

297
00:20:52,230 --> 00:20:54,520
මගේ හිසකෙස් වර්ණය වෙනස්.

298
00:20:55,160 --> 00:20:57,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු මාව හඳුනා නොගනු ඇත.

299
00:20:57,990 --> 00:20:59,520
ඒ වගේම එයා ගැන කිව්වොත්...

300
00:20:59,900 --> 00:21:02,490
ඔහු බොහෝ සෙයින් ශක්තිමත් විය.

301
00:21:03,130 --> 00:21:05,990
කොතරම් ශක්තිමත්ද යත් ඔහු එසේ නොවේ
ඔයාට මාව බේරගන්න ඕන.

302
00:21:07,240 --> 00:21:10,000
නර්සේන ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

303
00:21:10,000 --> 00:21:12,080
ඔයා ඇවිත් ඉන්නේ එයාව ආරක්ෂා කරන්න නේද?

304
00:21:12,080 --> 00:21:14,250
ඔබ අධෛර්යමත් වන්නේ ඇයි?

305
00:21:14,250 --> 00:21:16,120
ඔබ මෙය ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා,

306
00:21:16,120 --> 00:21:17,980
එබැවින් ඔබ අවසානය දක්වා යා යුතුය!

307
00:21:31,260 --> 00:21:35,020
නමුත් තවමත්, ඇයි
මේ නගරයේ මිනිස්සු...

308
00:21:39,580 --> 00:21:43,700
...ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ "නිෂ්ඵල" ලෙසයි
ඇත්තටම මෙතරම් දක්ෂ කවුද?

309
00:23:18,960 --> 00:23:23,960
ඊළඟ: මෙම නෙරපා හැරීම ඇත්ත වශයෙන්ම,
නව ගමනක ආරම්භය