1 00:00:17,986 --> 00:00:20,516 (Karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa...) 2 00:00:20,516 --> 00:00:23,056 (dalam drama ini semuanya fiktif.) 3 00:00:23,887 --> 00:00:26,497 Dia adalah seorang paranormal yang lahir dari keluarga dukun turun temurun. 4 00:00:26,497 --> 00:00:28,297 (Sebelumnya di Tamu) 5 00:00:28,297 --> 00:00:29,867 - Kakek. - Kamu bukan anakku! 6 00:00:29,867 --> 00:00:30,896 Mati! 7 00:00:31,689 --> 00:00:33,237 Hei, bagaimana dengan ibuku? 8 00:00:33,737 --> 00:00:34,836 Tidak, Bu! 9 00:00:34,836 --> 00:00:37,307 Choi Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga mereka karena aku. 10 00:00:37,606 --> 00:00:40,076 Ini semua karena aku dirasuki setan itu. 11 00:00:40,076 --> 00:00:43,076 Kamu bilang Park Il Do-lah yang melakukan itu pada ibuku. 12 00:00:43,106 --> 00:00:44,307 Ayo tangkap Park Il Do. 13 00:00:44,777 --> 00:00:47,317 Dengan kuasa Tuhan, usir setan dan setan... 14 00:00:47,417 --> 00:00:49,146 ke bawah tanah. 15 00:00:49,146 --> 00:00:52,517 Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 16 00:00:57,557 --> 00:00:59,997 Aku, Detektif Kang, dan Mateo semuanya kehilangan keluarga. 17 00:01:00,057 --> 00:01:02,226 Anda menemui anggota kongres dengan pisau di tangan Anda. 18 00:01:02,226 --> 00:01:03,496 Dan Anda mencoba menyembunyikan pembunuhan. 19 00:01:03,496 --> 00:01:06,067 Ibu dan nenek Yun Hwa Pyung meninggal karena kecelakaan. 20 00:01:06,166 --> 00:01:08,267 Mereka semua mengira Yun Hwa Pyung kerasukan dan membunuh mereka. 21 00:01:08,267 --> 00:01:09,396 Ini semua salahku. 22 00:01:09,506 --> 00:01:12,006 Kakak laki-laki Choi Yoon dan keluarganya semuanya meninggal karena aku. 23 00:01:12,006 --> 00:01:13,006 Itu bukan salahmu. 24 00:01:13,006 --> 00:01:14,607 Kami menyelamatkan Seo Yoon dan Kim Yoon Hee. 25 00:01:14,877 --> 00:01:16,207 Kami menyelamatkan mereka bersama. 26 00:01:16,207 --> 00:01:18,146 Mengapa kamu pergi ke Gyeyangjin? 27 00:01:18,146 --> 00:01:20,847 Ini salahku. Aku bilang aku curiga padamu. 28 00:01:20,847 --> 00:01:23,187 Dia mendengarkan saya dan pergi mencari sesuatu. 29 00:01:23,446 --> 00:01:24,517 Ini salahku. 30 00:01:24,517 --> 00:01:26,756 Hentikan. Anda tahu itu bukan salah Choi Yoon. 31 00:01:26,987 --> 00:01:28,657 Pastor Yang dirasuki roh jahat. 32 00:01:28,786 --> 00:01:30,187 Oleh roh jahat bernama "Park Il Do". 33 00:01:30,386 --> 00:01:32,056 Mateo, Anda akan menerima tindakan disipliner. 34 00:01:32,056 --> 00:01:33,127 Park Il Do... 35 00:01:33,127 --> 00:01:36,127 Ambil cuti sampai komite disiplin mengambil keputusan. 36 00:01:36,127 --> 00:01:37,866 Semuanya berjalan dengan baik. Lagipula ada yang harus kulakukan. 37 00:01:38,127 --> 00:01:39,166 Apa yang akan kamu lakukan? 38 00:01:39,166 --> 00:01:40,996 Sesuatu yang tidak pernah bisa saya lakukan sebagai polisi. 39 00:01:41,237 --> 00:01:42,967 Itu membunuh orang tua kami... 40 00:01:42,967 --> 00:01:44,467 dan ia akan mencoba membunuh kita juga. 41 00:01:44,536 --> 00:01:46,207 aku membutuhkanmu. 42 00:01:46,207 --> 00:01:49,077 Anda harus membimbing kami. 43 00:01:50,347 --> 00:01:51,847 Dia menunjuk ke arah yang sama. 44 00:01:52,077 --> 00:01:53,877 Park Il Do ingin aku datang. 45 00:01:53,877 --> 00:01:55,276 - Ayah Yang. - Ini memanggilku. 46 00:01:55,276 --> 00:01:56,317 TIDAK! 47 00:01:56,717 --> 00:01:58,347 Menangkap Park Il Do pastinya akan sulit, 48 00:01:58,347 --> 00:01:59,616 tapi apakah kamu pikir kamu bisa melakukan eksorsisme? 49 00:01:59,616 --> 00:02:02,187 saya perlu. Saya akan melakukannya dengan cara apa pun. Ini kesempatan terakhir kita. 50 00:02:02,286 --> 00:02:04,827 Ini seperti ramalan kedua. Dikatakan bahwa lukamu akan terlihat. 51 00:02:05,157 --> 00:02:06,696 "Saat kamu bertemu kami untuk ketiga kalinya," 52 00:02:07,256 --> 00:02:08,556 "kamu pasti akan mati." 53 00:02:08,556 --> 00:02:09,966 Aku tidak bisa membiarkan Choi Yoon menemukannya terlebih dahulu. 54 00:02:10,866 --> 00:02:12,866 Mengapa kamu merasuki penduduk desa juga? 55 00:02:12,866 --> 00:02:15,267 Setiap orang mempunyai kegelapan di dalam dirinya. 56 00:02:15,396 --> 00:02:17,336 Mateo, bagaimana denganmu? 57 00:02:18,737 --> 00:02:20,276 Dia mungkin mati jika dia melakukan pengusiran setan. 58 00:02:20,677 --> 00:02:22,537 Dia akan mati jika dia melakukan pengusiran setan? 59 00:02:22,537 --> 00:02:24,707 Apakah jiwamu sudah tidak ada lagi? 60 00:02:24,707 --> 00:02:26,547 Apakah itu tidak pernah nyata? 61 00:02:26,716 --> 00:02:30,387 Apakah pertanyaan itu ada artinya lagi? 62 00:02:30,387 --> 00:02:33,316 Akhir sudah dimulai. 63 00:02:34,487 --> 00:02:35,957 Lalu bagaimana kita menghentikan Park Il Do? 64 00:02:35,957 --> 00:02:37,457 Sudah kubilang aku punya rencana. 65 00:02:37,457 --> 00:02:40,957 Cara terbaik untuk menangkap Park Il Do... 66 00:02:41,197 --> 00:02:43,396 apakah itu orang yang dirasukinya... 67 00:02:43,396 --> 00:02:45,496 membunuh dirinya sendiri... 68 00:02:45,596 --> 00:02:48,197 setelah menjebak Park Il Do di tubuhnya. 69 00:02:52,016 --> 00:02:55,227 Tolong, apa yang terjadi? 70 00:02:55,227 --> 00:02:56,396 Siapa disana? 71 00:03:08,507 --> 00:03:10,307 Dia juga tidak ada di sini, Hwa Pyung. 72 00:03:15,706 --> 00:03:17,616 - Ada apa? - Aku melihatnya lagi. 73 00:03:18,016 --> 00:03:19,787 Terlalu banyak orang yang kerasukan. 74 00:03:20,416 --> 00:03:21,886 Dia akan membunuh semua penduduk desa. 75 00:03:22,446 --> 00:03:23,787 Ayo cari Ayah Yang dulu. 76 00:03:30,696 --> 00:03:32,796 Akhir telah dimulai. 77 00:03:32,796 --> 00:03:34,027 Akhir... 78 00:03:35,227 --> 00:03:37,696 Ayo pergi ke dunia bawah bersama, Park Il Do. 79 00:03:43,307 --> 00:03:45,576 Apakah Anda boleh melakukan eksorsisme? 80 00:03:45,576 --> 00:03:47,076 Atas nama Bapa, Putra, 81 00:03:48,706 --> 00:03:49,977 dan Roh Kudus... 82 00:03:53,217 --> 00:03:54,217 Amin. 83 00:04:02,527 --> 00:04:04,597 Atas nama Tuhan yang mulia, 84 00:04:05,157 --> 00:04:07,396 dan Maria, pemilik para malaikat. 85 00:04:09,067 --> 00:04:12,937 Anda telah menerima kemampuan untuk menginjak-injak Setan... 86 00:04:18,477 --> 00:04:20,006 Anda telah menerima... 87 00:04:21,046 --> 00:04:24,347 kemampuan untuk menginjak kepala Setan... 88 00:04:25,977 --> 00:04:27,246 dari Tuhan. 89 00:04:35,856 --> 00:04:36,996 Tidak, berhenti! 90 00:04:38,296 --> 00:04:39,827 Anda akan mati jika melanjutkan. 91 00:04:39,926 --> 00:04:41,926 Saya harus mengakhirinya di sini. 92 00:04:42,597 --> 00:04:44,166 Saya tahu caranya. Percayalah kepadaku. 93 00:04:52,137 --> 00:04:53,746 Anda sengaja membawa kami ke sini. 94 00:04:54,647 --> 00:04:56,347 Dengan menyandera kakekku. 95 00:04:56,876 --> 00:04:58,316 Apakah Anda membawa kami ke sini untuk membunuh kami? 96 00:04:58,316 --> 00:05:00,847 Atau akulah yang kamu butuhkan? 97 00:05:01,986 --> 00:05:03,517 Kalau begitu biarkan Ayah Yang pergi. 98 00:05:04,356 --> 00:05:06,457 Anda mengambil tubuh ayah Pastor Yang... 99 00:05:07,387 --> 00:05:09,457 dan sekarang kamu melakukan hal yang sama pada putranya? 100 00:05:10,056 --> 00:05:11,327 Masuklah ke dalam diriku sebagai gantinya. 101 00:05:11,827 --> 00:05:13,467 Kamu ada di dalam diriku sejak awal. 102 00:05:13,967 --> 00:05:15,027 Maksudnya itu apa? 103 00:05:18,197 --> 00:05:19,397 Apa yang kamu coba lakukan? 104 00:05:20,806 --> 00:05:21,936 Tidak apa-apa. 105 00:05:24,537 --> 00:05:25,707 Semuanya akan baik-baik saja. 106 00:05:28,306 --> 00:05:30,447 Anda anak-anak yang menyedihkan. 107 00:05:33,587 --> 00:05:36,616 Kalian semua selamat 20 tahun yang lalu, 108 00:05:37,287 --> 00:05:39,186 tapi kamu jatuh ke dalam perangkap sejak saat itu. 109 00:05:39,686 --> 00:05:41,986 Nasibmu belum berubah. 110 00:05:41,986 --> 00:05:43,056 Akhirnya, 111 00:05:44,657 --> 00:05:46,566 Saya telah mencapai apa yang saya inginkan. 112 00:05:47,296 --> 00:05:48,967 Semuanya adalah rencanaku... 113 00:05:49,967 --> 00:05:51,197 dan sebuah permainan. 114 00:05:52,166 --> 00:05:55,066 Nasibmu tidak akan berubah bahkan jika kamu membunuhku. 115 00:05:57,736 --> 00:05:59,207 Anda anak-anak yang menyedihkan. 116 00:06:11,116 --> 00:06:13,926 Anda tidak akan pernah bisa lepas dari jebakan itu. 117 00:06:14,327 --> 00:06:16,556 Ia akan mengikutimu sampai hari kematianmu. 118 00:06:17,756 --> 00:06:19,626 Itu adalah kutukan yang tidak bisa dihilangkan. 119 00:06:27,537 --> 00:06:28,537 Apa maksudmu? 120 00:06:28,537 --> 00:06:29,936 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 121 00:06:30,137 --> 00:06:31,207 Jawab aku! 122 00:06:34,506 --> 00:06:35,847 Dari kalian bertiga! 123 00:06:40,217 --> 00:06:41,717 Dua orang akan mati. 124 00:06:42,186 --> 00:06:43,217 Apa? 125 00:06:47,027 --> 00:06:48,087 Namun... 126 00:06:48,756 --> 00:06:50,697 Saya akan mengubah rencana saya. 127 00:06:53,166 --> 00:06:54,227 Hari ini, 128 00:06:58,197 --> 00:07:00,267 hanya satu yang akan mati. 129 00:07:07,376 --> 00:07:09,407 Saya akan mengatakan kebenaran pada diri saya sendiri. 130 00:07:09,947 --> 00:07:12,647 Segala dosa yang dilakukan manusia... 131 00:07:12,647 --> 00:07:16,017 dan segala kata-kata hujatan yang keluar dari mulut mereka... 132 00:07:19,527 --> 00:07:20,887 akan dimaafkan. 133 00:08:48,876 --> 00:08:50,246 Sekarang, saya... 134 00:08:52,917 --> 00:08:54,016 gratis. 135 00:09:02,386 --> 00:09:03,457 Apa yang dia katakan? 136 00:09:03,697 --> 00:09:04,756 "Sekarang, aku..." 137 00:09:07,167 --> 00:09:08,227 "gratis." 138 00:09:08,567 --> 00:09:10,396 Kenapa dia tiba-tiba bunuh diri? 139 00:09:11,896 --> 00:09:12,967 Aku tidak tahu. 140 00:09:17,876 --> 00:09:18,876 Kakekmu. 141 00:09:20,806 --> 00:09:21,877 Penduduk desa. 142 00:09:54,077 --> 00:09:55,276 TIDAK! 143 00:10:01,516 --> 00:10:02,616 Petugas Oh. 144 00:10:12,597 --> 00:10:13,667 Kakek. 145 00:10:21,036 --> 00:10:22,106 Kakek. 146 00:10:23,077 --> 00:10:25,106 Kakek, aku menemukanmu. 147 00:10:25,876 --> 00:10:27,577 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 148 00:10:28,376 --> 00:10:29,947 Aku sangat lega, Kakek. 149 00:10:45,156 --> 00:10:46,927 Apakah semuanya benar-benar sudah berakhir? 150 00:10:47,967 --> 00:10:49,597 Apakah Park Il Do benar-benar pergi? 151 00:10:51,967 --> 00:10:53,667 Yukgwang mengatakan ini padaku sebelumnya. 152 00:10:53,866 --> 00:10:56,276 Jika orang yang kerasukan meninggal atau bunuh diri, 153 00:10:57,677 --> 00:10:59,337 semangat kembali ke tempat semula. 154 00:10:59,337 --> 00:11:01,577 Apakah itu berarti ia kembali ke dunia bawah? 155 00:11:01,577 --> 00:11:02,646 Itu mungkin dunia bawah... 156 00:11:03,447 --> 00:11:04,717 atau bahkan Hades. 157 00:11:05,477 --> 00:11:07,486 - Atau... - Atau? 158 00:11:08,087 --> 00:11:11,557 Itu muncul 60 tahun yang lalu dan merasuki seorang pria bernama Lee Chul Yong, 159 00:11:11,756 --> 00:11:14,227 dan itu muncul di desa saya 20 tahun yang lalu. 160 00:11:14,427 --> 00:11:16,496 Jika ia lari ke laut itu... 161 00:11:18,197 --> 00:11:21,366 - suatu hari nanti, mungkin... - Keluar dari Laut Timur... 162 00:11:21,896 --> 00:11:23,837 dan mulai membunuh orang lagi? 163 00:11:24,536 --> 00:11:26,067 Kenapa dia bunuh diri? 164 00:11:26,837 --> 00:11:29,937 Mengapa dia mengakhirinya dengan sia-sia? 165 00:11:43,616 --> 00:11:45,116 Apakah kamu benar-benar akan tinggal di sini? 166 00:11:46,626 --> 00:11:47,986 Aku harus menjaga Kakek. 167 00:11:48,856 --> 00:11:51,297 Dan periksa apakah Park Il Do benar-benar menghilang. 168 00:11:54,366 --> 00:11:55,427 Oke. 169 00:11:57,567 --> 00:11:58,736 Kembali dengan selamat. 170 00:12:02,236 --> 00:12:03,776 Apakah ini akhir bagi kita sekarang? 171 00:12:04,437 --> 00:12:05,506 Jika... 172 00:12:06,577 --> 00:12:08,307 Park Il Do benar-benar menghilang. 173 00:12:11,547 --> 00:12:12,616 Sampai jumpa. 174 00:12:17,856 --> 00:12:19,016 Pendeta Choi. 175 00:12:21,526 --> 00:12:22,957 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 176 00:12:24,197 --> 00:12:25,457 maafkan aku telah membuatmu menderita. 177 00:12:27,626 --> 00:12:28,727 Ya... 178 00:12:30,167 --> 00:12:31,467 kamu melakukan pekerjaan dengan baik juga. 179 00:12:36,106 --> 00:12:38,807 Ngomong-ngomong, kamu mencoba mengambil kembali Park Il Do... 180 00:12:39,606 --> 00:12:41,606 dari Pastor Yang malam itu. 181 00:12:42,577 --> 00:12:43,876 Apa yang kamu coba lakukan? 182 00:12:47,047 --> 00:12:48,847 Aku akan mati bersama Park Il Do. 183 00:12:50,217 --> 00:12:51,756 Anda akan mati jika Anda melakukan pengusiran setan. 184 00:13:38,597 --> 00:13:39,967 Semuanya... 185 00:13:40,837 --> 00:13:44,036 bersamamu. 186 00:13:48,006 --> 00:13:49,246 Denganku? 187 00:13:49,616 --> 00:13:51,977 Semua orang bersamaku? 188 00:14:07,126 --> 00:14:08,197 Kakek. 189 00:14:10,766 --> 00:14:11,797 Perawat! 190 00:14:14,567 --> 00:14:15,866 Perawat, sebelah sini! 191 00:14:19,376 --> 00:14:20,376 Kakek. 192 00:14:21,106 --> 00:14:22,577 Geun Ho... 193 00:14:25,516 --> 00:14:26,646 Ada apa? 194 00:14:26,746 --> 00:14:28,417 Dia menderita serangan jantung yang lama. 195 00:14:29,447 --> 00:14:32,486 Oksigen yang mengalir ke otaknya terhambat sehingga menyebabkan kerusakan otak. 196 00:14:32,786 --> 00:14:34,087 Sungguh ajaib dia masih hidup. 197 00:14:34,786 --> 00:14:36,156 Sayang... 198 00:14:43,567 --> 00:14:45,996 Geun Ho... 199 00:14:48,067 --> 00:14:50,177 Karena insiden Desa Dukryeong, 200 00:14:50,177 --> 00:14:54,047 kami akan memeriksa apakah Pendeta Yang Yoon Mo benar-benar dirasuki setan... 201 00:14:54,547 --> 00:14:56,477 setelah penyelidikan lebih lanjut. 202 00:14:56,917 --> 00:14:58,577 Mengenai tindakan disipliner Anda, 203 00:14:59,746 --> 00:15:01,486 kami akan memutuskannya nanti. 204 00:15:01,717 --> 00:15:02,786 Apakah kamu mengerti? 205 00:15:05,656 --> 00:15:06,687 Ya. 206 00:15:12,996 --> 00:15:14,097 Pendeta Mateo. 207 00:15:19,606 --> 00:15:21,337 Ini adalah dokumen Berbagi Tangan... 208 00:15:21,337 --> 00:15:23,006 yang dimiliki Pastor Yang. 209 00:15:27,547 --> 00:15:28,606 Terima kasih. 210 00:15:56,677 --> 00:15:58,136 Sekarang, saya... 211 00:15:59,876 --> 00:16:01,077 gratis. 212 00:16:16,697 --> 00:16:17,827 Mama. 213 00:16:22,327 --> 00:16:24,567 Park Il Do sudah pergi. 214 00:16:29,167 --> 00:16:31,177 Dia bunuh diri. 215 00:16:35,477 --> 00:16:37,246 Jika dia seorang manusia, 216 00:16:40,917 --> 00:16:43,187 hukum akan membuatnya membayar atas perbuatannya. 217 00:16:45,256 --> 00:16:47,457 Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa. 218 00:16:50,126 --> 00:16:51,996 Setelah semua hal yang dia lakukan padamu... 219 00:16:58,697 --> 00:17:00,167 Maafkan aku, Bu. 220 00:17:00,736 --> 00:17:02,406 aku minta maaf... 221 00:17:03,376 --> 00:17:05,836 Aku tidak bisa melakukan apa pun dulu dan sekarang, Bu. 222 00:17:08,377 --> 00:17:10,046 Bu, aku minta maaf. 223 00:17:13,387 --> 00:17:14,687 Maafkan aku, Bu. 224 00:17:40,477 --> 00:17:43,977 (Choi Yoon) 225 00:17:46,786 --> 00:17:48,647 Anda cukup peminum untuk seorang pendeta. 226 00:17:49,117 --> 00:17:50,117 Saya tidak mengetahuinya. 227 00:17:50,117 --> 00:17:52,286 Ini pertama kalinya kami minum hanya berdua. 228 00:17:54,427 --> 00:17:55,526 Itu benar. 229 00:17:56,526 --> 00:17:58,096 Ini pertama kalinya kami sendirian tanpa Hwa Pyung. 230 00:18:05,296 --> 00:18:06,306 Ngomong-ngomong, 231 00:18:06,766 --> 00:18:09,066 kenapa kamu memanggilku keluar untuk minum? 232 00:18:09,066 --> 00:18:10,776 Saya tidak bisa tidur nyenyak hari ini. 233 00:18:14,276 --> 00:18:15,407 Setiap kali aku memejamkan mata, 234 00:18:16,107 --> 00:18:19,177 aku mendengar dan melihat... 235 00:18:19,717 --> 00:18:21,246 orang mati... 236 00:18:22,286 --> 00:18:23,816 dan mereka yang kerasukan. 237 00:18:25,387 --> 00:18:26,457 Kami bertiga... 238 00:18:27,286 --> 00:18:29,796 melewati sesuatu yang tidak boleh dilalui oleh siapa pun. 239 00:18:29,796 --> 00:18:33,467 Kami kehilangan keluarga kami dan kami melihat orang-orang sekarat tepat di depan mata kami. 240 00:18:33,967 --> 00:18:35,566 Kami melawan sesuatu yang bukan manusia. 241 00:18:39,637 --> 00:18:42,336 Iblis itu sudah hilang, tapi tidak ada yang berubah. 242 00:18:42,736 --> 00:18:44,707 Aku masih memiliki masa lalu yang tidak ingin kuingat. 243 00:18:46,576 --> 00:18:49,207 Namun, tidak akan ada lagi orang yang sekarat. 244 00:18:49,306 --> 00:18:51,516 Dan kamu masih memiliki Hwa Pyung dan aku yang melaluinya... 245 00:18:52,076 --> 00:18:53,117 semua hal itu bersamamu. 246 00:18:54,617 --> 00:18:56,486 Sejak kejadian di masa kecilku itu, 247 00:18:57,417 --> 00:18:59,117 Aku telah menjadi orang yang aneh. 248 00:18:59,786 --> 00:19:03,756 Saya tidak punya teman atau hal-hal seperti itu sejak itu. 249 00:19:03,756 --> 00:19:05,026 Saya juga sama. 250 00:19:05,197 --> 00:19:06,796 Mari kita lupakan masa lalu kita. 251 00:19:13,367 --> 00:19:15,407 Sulit bagiku untuk melihatmu karena kamu mengingatkanku pada ibuku, 252 00:19:16,377 --> 00:19:17,437 tapi kamu adalah... 253 00:19:20,447 --> 00:19:22,447 orang yang ibuku selamatkan. 254 00:19:28,717 --> 00:19:30,786 Bagaimanapun, Anda harus memiliki kehidupan yang baik. 255 00:19:33,086 --> 00:19:34,857 Akur dengan Hwa Pyung. 256 00:19:36,897 --> 00:19:39,227 Sebelum bertemu Pastor Yang, 257 00:19:39,867 --> 00:19:41,467 dia bilang kalau terjadi sesuatu pada kalian berdua, 258 00:19:43,236 --> 00:19:44,897 Aku harus menyelamatkanmu dulu. 259 00:19:51,306 --> 00:19:52,947 Pria yang usil. 260 00:19:55,506 --> 00:19:57,076 Begitulah dia. 261 00:20:03,457 --> 00:20:04,457 Ngomong-ngomong, 262 00:20:06,227 --> 00:20:08,457 Saya selalu ingin tahu tentang satu hal. 263 00:20:12,326 --> 00:20:13,627 Mengapa Anda tidak menggunakan sebutan kehormatan untuk saya? 264 00:20:14,867 --> 00:20:15,867 saya menggunakan... 265 00:20:16,637 --> 00:20:17,836 kehormatan untukmu sepanjang waktu. 266 00:20:20,167 --> 00:20:22,407 Aku dua tahun lebih tua dari kalian. 267 00:20:24,137 --> 00:20:25,407 Jika menurut Anda itu tidak adil, Anda juga bisa berbicara santai. 268 00:20:40,486 --> 00:20:41,927 (Yun Hwa Pyung) 269 00:20:44,056 --> 00:20:45,897 Halo? Ada apa? 270 00:20:46,266 --> 00:20:47,596 Mengapa kamu begitu terkejut? 271 00:20:49,667 --> 00:20:50,766 Ya... 272 00:20:51,536 --> 00:20:53,506 Anda hanya menelepon saya ketika sesuatu terjadi. 273 00:20:54,607 --> 00:20:56,977 Aku harus lebih sering menelponmu hanya untuk sekedar menyapa. 274 00:20:57,806 --> 00:21:00,977 Anda tidak tidur sepanjang hari karena diskors, bukan? 275 00:21:00,977 --> 00:21:02,207 Apakah Anda hanya makan mie gelas? 276 00:21:05,217 --> 00:21:06,286 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 277 00:21:06,447 --> 00:21:07,717 Saya seorang paranormal, Anda tahu. 278 00:21:08,516 --> 00:21:11,857 Ngomong-ngomong, aku ingin meminta bantuanmu. 279 00:21:12,056 --> 00:21:15,086 Kakek saya telah datang. 280 00:21:15,086 --> 00:21:16,157 Benar-benar? 281 00:21:18,427 --> 00:21:19,766 Itu melegakan. 282 00:21:19,897 --> 00:21:21,826 Tapi dia tidak bisa menggerakkan tubuhnya sama sekali. 283 00:21:22,727 --> 00:21:24,766 Saya pikir saya harus tinggal bersamanya, 284 00:21:24,766 --> 00:21:28,167 itulah sebabnya aku tidak bisa mengunjungi tempatku di Kota Sangyong. 285 00:21:29,207 --> 00:21:31,276 Bisakah Anda mengepak barang-barang saya untuk saya? 286 00:21:33,006 --> 00:21:35,546 Mengapa saya harus melakukan itu? Kamu juga punya Yoon. 287 00:21:35,846 --> 00:21:37,417 Dia orang yang sibuk. 288 00:21:37,417 --> 00:21:39,276 Anda menganggur untuk saat ini. 289 00:21:42,387 --> 00:21:45,117 Bagaimana kabarmu? 290 00:21:45,687 --> 00:21:47,256 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 291 00:21:47,927 --> 00:21:51,357 Sejak kakekku datang, 292 00:21:52,256 --> 00:21:53,667 saya baik-baik saja. 293 00:22:04,907 --> 00:22:06,877 Pasti perjalanan yang berat karena Anda sering mabuk kendaraan. 294 00:22:06,877 --> 00:22:08,407 Minumlah air. Buka mulutmu. 295 00:22:09,177 --> 00:22:10,217 Ini dia. 296 00:22:11,147 --> 00:22:12,887 Kerja bagus. 297 00:22:15,346 --> 00:22:16,486 Pak. 298 00:22:17,486 --> 00:22:18,756 Dimana anakku? 299 00:22:20,187 --> 00:22:22,157 Saya bukan "Tuan". Aku cucumu, Hwa Pyung. 300 00:22:24,227 --> 00:22:26,996 Anda bahkan tidak mengenali cucu Anda. Sayang sekali. 301 00:23:24,056 --> 00:23:25,217 Yukgwang. 302 00:23:27,556 --> 00:23:31,056 Kamu bilang kamu ingin minum soju dengan sashimi. 303 00:23:32,256 --> 00:23:33,766 Saya membawanya. 304 00:23:34,766 --> 00:23:36,026 Kamu ada di mana? 305 00:23:37,596 --> 00:23:40,006 Saya berbicara dengan polisi tetapi mereka tidak mempercayai saya. 306 00:23:41,407 --> 00:23:44,336 Aku akan menemukan tubuhmu bagaimanapun caranya. 307 00:23:49,546 --> 00:23:50,647 Saya minta maaf. 308 00:24:01,357 --> 00:24:02,556 Hei, Yoon. 309 00:24:03,127 --> 00:24:04,657 Saya sekarang di Desa Dukryeong. 310 00:24:04,657 --> 00:24:06,627 Saya ingin memeriksa orang-orang yang kerasukan. 311 00:24:06,627 --> 00:24:09,397 Jadi begitu. Kalau begitu datanglah ke tempat kakekku kalau sudah selesai. 312 00:24:09,697 --> 00:24:11,867 Mari kita minum bersama untuk menghibur diri. 313 00:24:11,967 --> 00:24:13,566 Belilah daging sapi dalam perjalanan ke sini. 314 00:24:13,566 --> 00:24:14,637 Daging sapi? 315 00:24:15,306 --> 00:24:16,407 Saya akan memikirkannya. 316 00:24:16,407 --> 00:24:18,036 Jangan. Anda harus datang. 317 00:24:18,036 --> 00:24:20,276 - Kamu bisa bermalam di sini. - Hanya jika aku punya cukup waktu. 318 00:24:20,977 --> 00:24:22,107 saya sedang sibuk. Aku akan menutup telepon. 319 00:24:24,046 --> 00:24:25,117 Halo? 320 00:24:28,687 --> 00:24:31,887 Jadi apakah dia akan datang atau tidak? 321 00:24:34,387 --> 00:24:36,727 Aku bilang aku curiga pada Hwa Pyung... 322 00:24:36,756 --> 00:24:37,927 dan ada sesuatu di rumah. 323 00:24:37,957 --> 00:24:39,026 Menurutku itu membuatnya... 324 00:24:40,397 --> 00:24:41,897 pergi mencari tahu sesuatu. 325 00:24:42,197 --> 00:24:43,266 Ini salahku. 326 00:24:53,772 --> 00:24:56,673 Apakah Anda haus atau mendengar sesuatu? 327 00:24:57,012 --> 00:24:58,012 Tidak. 328 00:24:58,542 --> 00:25:01,613 Aku hanya tidak ingat apa pun sejak hari itu. 329 00:25:01,613 --> 00:25:04,383 Itu reaksi yang normal. Jangan khawatir. 330 00:25:11,853 --> 00:25:12,923 Bagaimana perasaanmu? 331 00:25:14,762 --> 00:25:17,792 - Aku merasa sedikit mual. - Apa? 332 00:25:20,103 --> 00:25:22,062 Saya tidak yakin. Bisakah Anda... 333 00:25:22,103 --> 00:25:23,272 simpan itu? 334 00:25:25,103 --> 00:25:26,502 Aku bilang, simpan itu. 335 00:25:26,502 --> 00:25:28,143 Singkirkan itu, pendeta sialan! 336 00:25:31,173 --> 00:25:32,272 Oh Hyun Bin. 337 00:25:33,242 --> 00:25:34,242 Maaf? 338 00:25:36,153 --> 00:25:37,613 Apa aku baru saja mengatakan sesuatu? 339 00:25:40,623 --> 00:25:41,683 Di Sini. 340 00:25:43,093 --> 00:25:44,353 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 341 00:25:45,623 --> 00:25:46,722 Apakah kamu baik-baik saja? 342 00:26:32,772 --> 00:26:35,103 - Ya, Choi Yoon. - Ini belum berakhir. 343 00:26:36,413 --> 00:26:37,413 Apa? 344 00:26:37,413 --> 00:26:38,742 Iblis yang dikendalikan oleh Park Il Do... 345 00:26:38,742 --> 00:26:40,643 masih berada di dalam penduduk desa Dukryeong. 346 00:26:40,643 --> 00:26:42,343 Park Il Do belum pergi. 347 00:26:42,383 --> 00:26:43,453 Apa? 348 00:28:11,272 --> 00:28:12,332 Ada apa? 349 00:28:13,173 --> 00:28:14,772 Saya menemukan kepala burung hitam. 350 00:28:16,072 --> 00:28:17,742 Apakah Park Il Do... 351 00:28:18,472 --> 00:28:20,982 Kita harus menemui Yun Hwa Pyung sekarang. 352 00:29:07,423 --> 00:29:08,863 Saya tahu siapa orangnya. 353 00:29:09,262 --> 00:29:10,663 Saya menemukan siapa Park Il Do. 354 00:29:11,292 --> 00:29:14,203 Park Il Do ada di dalam rumahmu. 355 00:29:14,232 --> 00:29:15,933 Kamu bukan Park Il Do. 356 00:29:16,103 --> 00:29:17,203 Park Il Do adalah... 357 00:29:18,302 --> 00:29:19,403 kakekmu. 358 00:29:56,972 --> 00:29:59,542 Hwa Pyung, ayo makan. 359 00:30:21,762 --> 00:30:22,832 Kakek. 360 00:30:25,032 --> 00:30:26,643 Kamu adalah Park Il Do. 361 00:30:31,272 --> 00:30:33,943 20 tahun yang lalu, kamu keluar dari tubuhku dan masuk ke dalam kakekku. 362 00:30:35,512 --> 00:30:39,183 Tidak, aku tidak keluar darimu. 363 00:30:39,282 --> 00:30:40,982 Pikirkan baik-baik. 364 00:30:41,252 --> 00:30:42,322 Itu bukan aku? 365 00:30:42,322 --> 00:30:44,022 Anda harus ingat sekarang. 366 00:30:45,353 --> 00:30:47,292 Anda sudah tahu. 367 00:30:48,292 --> 00:30:49,633 Pikirkan baik-baik. 368 00:31:02,373 --> 00:31:03,873 Woong Jin, bagaimana perasaanmu? 369 00:31:04,042 --> 00:31:05,982 Anda masih tidak bisa melihat dengan satu mata? 370 00:31:11,153 --> 00:31:12,282 Masuk dan istirahat. 371 00:31:15,353 --> 00:31:16,792 Apakah kamu gila? 372 00:31:35,742 --> 00:31:38,312 Itu dia. Pergi dan tangkap dia! 373 00:31:38,312 --> 00:31:39,312 Tangkap dia! 374 00:31:44,012 --> 00:31:45,052 TIDAK! 375 00:32:10,542 --> 00:32:13,082 Bergabunglah dengan saya... 376 00:32:14,343 --> 00:32:17,613 - Siapa itu? - Ikutlah denganku. 377 00:32:19,822 --> 00:32:21,423 Siapa kamu? 378 00:32:33,163 --> 00:32:36,873 Ikutlah denganku! 379 00:32:36,972 --> 00:32:39,032 Tidak... Tidak! 380 00:32:39,772 --> 00:32:44,472 Atau aku akan mengambil cucumu. 381 00:32:44,472 --> 00:32:46,713 TIDAK! 382 00:32:46,883 --> 00:32:48,213 Dia masih muda. 383 00:32:50,883 --> 00:32:53,022 Tolong... Tolong. 384 00:32:55,722 --> 00:32:59,393 Silakan. Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. 385 00:33:00,062 --> 00:33:02,123 Tolong luangkan Hwa Pyung. 386 00:33:02,492 --> 00:33:04,732 Tolong luangkan Hwa Pyung. 387 00:33:39,562 --> 00:33:40,633 Hwa Pyung! 388 00:33:47,243 --> 00:33:48,743 Hwa Pyung! 389 00:33:51,443 --> 00:33:54,642 Hwa Pyung! 390 00:33:57,482 --> 00:33:59,522 Hwa Pyung! 391 00:34:00,982 --> 00:34:03,252 Hwa Pyung! 392 00:34:04,392 --> 00:34:06,622 Hwa Pyung! 393 00:34:09,062 --> 00:34:11,193 Hwa Pyung! 394 00:34:12,963 --> 00:34:15,633 Hwa Pyung! 395 00:34:20,403 --> 00:34:21,443 Ayah. 396 00:34:47,202 --> 00:34:48,263 Apa... 397 00:34:49,633 --> 00:34:52,872 apakah kamu sedang menguburnya sekarang? 398 00:34:58,573 --> 00:35:00,343 Tubuhku. 399 00:35:00,713 --> 00:35:05,883 Jenazahku yang dikuburkan Lee Chul Yong... 400 00:35:06,423 --> 00:35:07,883 40 tahun yang lalu. 401 00:35:10,022 --> 00:35:13,463 Sesuatu yang bukan manusia ada di dalam tubuh Anda. 402 00:35:30,272 --> 00:35:32,713 Dia harus dibunuh. 403 00:35:34,343 --> 00:35:35,443 Dia... 404 00:35:36,213 --> 00:35:40,082 Roh jahat merasuki manusia dan membunuh mereka. 405 00:35:41,323 --> 00:35:44,593 Dia adalah roh yang unggul. 406 00:35:51,193 --> 00:35:53,633 Baik ibu maupun nenekmu... 407 00:35:54,633 --> 00:35:56,002 dibunuh olehku. 408 00:35:56,403 --> 00:36:00,542 Saya mendorong yang satu sampai mati dan menggantung yang lainnya. 409 00:36:00,673 --> 00:36:03,642 Anda tidak pernah kerasukan sejak awal. 410 00:36:03,772 --> 00:36:06,443 Aku tidak pernah masuk ke tubuhmu. 411 00:36:06,943 --> 00:36:09,312 Itu tidak benar. Pastinya aku merasakan sakit di mataku... 412 00:36:09,783 --> 00:36:10,883 dan aku tidak bisa melihat melalui mata. 413 00:36:11,182 --> 00:36:14,082 Anda seorang paranormal. 414 00:36:14,423 --> 00:36:16,193 Anda bukan hanya seorang paranormal. 415 00:36:16,792 --> 00:36:20,763 Anda seorang paranormal yang kuat dan istimewa. 416 00:36:20,823 --> 00:36:24,892 Kamu selalu bereaksi terhadapku... 417 00:36:24,892 --> 00:36:27,903 seolah-olah kamu dan aku adalah satu tubuh. 418 00:36:28,732 --> 00:36:29,732 Dan... 419 00:36:30,772 --> 00:36:31,772 Apa itu? 420 00:36:33,042 --> 00:36:34,142 Apakah kamu melihat sesuatu? 421 00:36:34,943 --> 00:36:36,943 Kamu bisa memberitahu ibumu. 422 00:36:38,513 --> 00:36:41,343 Dia bilang aku tidak seharusnya melakukannya. 423 00:36:42,412 --> 00:36:45,053 Jika tidak, dia akan... 424 00:36:46,423 --> 00:36:47,783 bunuh kita semua. 425 00:36:47,982 --> 00:36:50,622 Anda melihat melalui diri saya yang sebenarnya. 426 00:36:50,792 --> 00:36:54,823 Anda melihat diri saya yang sebenarnya, bukan kakek Anda. 427 00:36:55,823 --> 00:36:59,162 Hanya setelah pengusiran setan, 428 00:36:59,562 --> 00:37:01,533 kamu tidak bisa melihatku. 429 00:37:01,932 --> 00:37:04,303 Kamu juga kehilangan kenangan itu. 430 00:37:04,973 --> 00:37:07,343 Sekarang... 431 00:37:07,973 --> 00:37:09,812 bagaimana penampilanku di matamu? 432 00:37:10,142 --> 00:37:13,542 Apakah aku masih terlihat seperti kakekmu? 433 00:37:14,943 --> 00:37:15,982 Lalu... 434 00:37:16,682 --> 00:37:18,182 bagaimana dengan Ayah Yang? 435 00:37:43,542 --> 00:37:44,642 Siapa kamu? 436 00:37:56,093 --> 00:37:58,022 Lama tak jumpa. 437 00:38:04,332 --> 00:38:05,633 Apakah kamu mengenalku? 438 00:38:05,732 --> 00:38:09,502 aku telah bertemu denganmu... 439 00:38:10,602 --> 00:38:14,573 ketika Anda berada di istrinya. 440 00:38:14,843 --> 00:38:15,912 Maaf? 441 00:38:15,912 --> 00:38:18,013 Putra Lee Chul Yong. 442 00:38:30,622 --> 00:38:31,952 Kasihan kamu. 443 00:38:33,662 --> 00:38:36,232 Menarik sekali, pendeta. 444 00:38:38,062 --> 00:38:41,502 Aku pernah meminjam tubuh ayahmu, 445 00:38:42,062 --> 00:38:44,403 jadi kamu anakku juga. 446 00:38:46,743 --> 00:38:48,573 Anakku. 447 00:38:59,723 --> 00:39:04,522 (Halte bus) 448 00:40:29,412 --> 00:40:32,243 Dia adalah budak yang baik. 449 00:40:32,582 --> 00:40:34,443 Ketika imannya terguncang, 450 00:40:34,443 --> 00:40:37,312 dia menyerah dan mulai melayaniku. 451 00:40:37,452 --> 00:40:41,053 Saya tidak perlu memilikinya. 452 00:40:41,223 --> 00:40:43,122 Ayah Yang tidak kesurupan? 453 00:40:43,252 --> 00:40:46,622 Aku menunjukkan diriku pada Park Hong Joo... 454 00:40:46,622 --> 00:40:50,832 dan dia menyukainya. 455 00:40:51,062 --> 00:40:55,303 Begitu dia mempunyai kekuatan, dia akan mengubah dunia ini menjadi mimpi buruk. 456 00:40:57,232 --> 00:40:59,343 Ini akan sangat menyenangkan. 457 00:40:59,872 --> 00:41:02,073 Anda telah membunuh orang, 458 00:41:02,772 --> 00:41:05,412 menggunakan Park Hong Joo, Pastor Yang, dan Berbagi Tangan. 459 00:41:19,436 --> 00:41:24,436 [VIU Ver] OCN E16 Tamu "Park Il Do, Datanglah padaku" -♥ Ruo Xi ♥- 460 00:41:39,412 --> 00:41:41,713 Selama 20 tahun. Mengapa? 461 00:41:41,713 --> 00:41:44,613 Mengapa? Beginilah cara saya bersenang-senang. 462 00:41:44,613 --> 00:41:46,082 Ini hanya sebuah permainan. 463 00:41:46,182 --> 00:41:49,182 Manusia juga saling membunuh. 464 00:41:49,323 --> 00:41:53,863 Selain itu, mereka menelepon saya terlebih dahulu. 465 00:41:53,963 --> 00:41:57,292 Mereka ingin mengutuk dan membunuh orang. 466 00:41:57,463 --> 00:42:01,263 Kalian melakukan semua hal ini... 467 00:42:01,263 --> 00:42:03,133 dirimu sendiri! 468 00:42:03,303 --> 00:42:05,872 Aku di sini karena kalian meneleponku. 469 00:42:05,903 --> 00:42:08,843 Anda bahkan memiliki seorang gadis kecil yang tidak bersalah seperti Seo Yoon. 470 00:42:09,272 --> 00:42:13,243 Dia melihat saya ketika dia mengunjungi neneknya. 471 00:42:13,243 --> 00:42:15,343 Dia sama sepertimu ketika kamu masih muda. 472 00:42:15,343 --> 00:42:17,452 Dia langsung melihatku. 473 00:42:17,653 --> 00:42:18,952 Saya harus melakukannya. 474 00:42:19,352 --> 00:42:21,082 Hal yang sama terjadi pada ayahmu. 475 00:42:21,883 --> 00:42:22,952 Bagaimana dengan ayahku? 476 00:42:24,352 --> 00:42:25,923 Lalu mengapa kamu membunuh ayahku? 477 00:42:26,622 --> 00:42:30,533 Seharusnya kamu tidak mengatakan hal itu padanya. 478 00:42:30,533 --> 00:42:31,562 Ayah. 479 00:42:31,562 --> 00:42:33,832 Itu karena kamu. 480 00:42:33,963 --> 00:42:36,732 Aku harus membuatmu sedih. 481 00:42:36,732 --> 00:42:41,443 Ayahmu meninggal, kakekmu ditikam, 482 00:42:41,443 --> 00:42:44,613 dan ibu serta nenekmu meninggal... 483 00:42:44,613 --> 00:42:47,113 semua karena kamu. 484 00:42:49,383 --> 00:42:53,723 Aku harus membuatmu sedih dan frustrasi. 485 00:42:53,823 --> 00:42:55,352 Apa yang kamu bicarakan? 486 00:42:55,352 --> 00:42:57,823 Sepertinya kamu masih belum mengerti... 487 00:42:57,923 --> 00:43:02,423 mengapa aku harus berada di sampingmu selama 20 tahun terakhir. 488 00:43:02,593 --> 00:43:03,662 saya telah... 489 00:43:04,662 --> 00:43:07,332 bersembunyi di laut selama beberapa dekade. 490 00:43:07,332 --> 00:43:09,973 Rasa hausku membunuhku. 491 00:43:10,633 --> 00:43:13,272 Tapi kemudian, hari itu... 492 00:43:15,173 --> 00:43:18,372 Hari itu akhirnya... 493 00:43:18,372 --> 00:43:20,642 datanglah padaku! 494 00:43:20,912 --> 00:43:22,982 Orang itu... 495 00:43:22,982 --> 00:43:25,752 yang bisa mengatur seluruh diriku... 496 00:43:25,752 --> 00:43:29,223 ada di sana. 497 00:43:29,223 --> 00:43:31,093 - Orangnya? - Ya, seseorang. 498 00:43:31,093 --> 00:43:34,363 Lee Chul Yong tidak cukup besar bagiku. 499 00:43:34,363 --> 00:43:36,863 Dia akhirnya kehilangan akal sehatnya dan mati. 500 00:43:37,263 --> 00:43:39,863 Tapi keluargamu... 501 00:43:40,062 --> 00:43:42,573 orang-orang yang berkualitas. 502 00:43:42,832 --> 00:43:44,502 Begitu juga dengan saudaramu... 503 00:43:45,073 --> 00:43:46,573 dan orang tua ini. 504 00:43:47,073 --> 00:43:48,573 Namun, mereka tidak cukup baik. 505 00:43:49,073 --> 00:43:51,812 Tapi kamu berbeda. 506 00:43:52,272 --> 00:43:56,513 Anda adalah orang yang besar dan tidak terbatas. 507 00:43:57,613 --> 00:44:00,783 Tapi aku tidak bisa masuk ke tubuhmu, 508 00:44:01,153 --> 00:44:04,923 karena kekuatanmu kuat. 509 00:44:05,193 --> 00:44:07,493 Tapi Anda mulai menindak. 510 00:44:07,493 --> 00:44:10,892 Dan sebuah retakan menghancurkan seluruh tubuh suatu hari nanti. 511 00:44:10,892 --> 00:44:15,002 Saya telah menunggu Anda untuk mendapatkan celahnya. 512 00:44:15,002 --> 00:44:16,173 Itu sebabnya keluargaku... 513 00:44:16,173 --> 00:44:19,243 Itu benar. Menurut Anda mengapa keluarga Anda meninggal... 514 00:44:19,243 --> 00:44:22,943 dan begitu banyak orang di sekitarmu yang kesurupan... 515 00:44:22,943 --> 00:44:24,142 dan mati? 516 00:44:24,542 --> 00:44:29,042 Mangkuk mudah retak bila terjatuh dari tempat yang tinggi. 517 00:44:29,213 --> 00:44:32,412 Kamu bertemu ayahmu untuk pertama kalinya setelah 20 tahun... 518 00:44:32,412 --> 00:44:35,053 dan segera setelah dia mati tepat di depan matamu, 519 00:44:35,053 --> 00:44:39,363 kamu mulai merasakanku lebih baik. 520 00:44:39,963 --> 00:44:43,292 Sejak itu, matamu mulai sakit. 521 00:44:48,903 --> 00:44:50,073 Jadi kamulah orangnya... 522 00:44:52,372 --> 00:44:54,173 yang menyuruh ayahku membunuhku. 523 00:44:54,973 --> 00:44:59,482 Aku mencoba mengasingkanmu darinya. 524 00:44:59,482 --> 00:45:01,812 aku ingin kamu merasa kesepian... 525 00:45:01,812 --> 00:45:04,412 dan aku ingin kamu sendirian. 526 00:45:04,513 --> 00:45:07,352 aku ingin kamu percaya padaku... 527 00:45:07,522 --> 00:45:10,852 jadi pada akhirnya aku bisa membuatmu kecewa. 528 00:45:11,053 --> 00:45:12,053 Bagaimana dengan kakekku? 529 00:45:14,062 --> 00:45:15,622 Apakah kakekku masih hidup? 530 00:45:15,792 --> 00:45:19,363 Apa yang kamu bicarakan? Aku kakekmu. 531 00:45:19,363 --> 00:45:22,803 Kami bersenang-senang bersama selama 20 tahun terakhir. 532 00:45:22,803 --> 00:45:24,533 Kamu memakan makanan yang aku buat. 533 00:45:24,533 --> 00:45:27,443 Kamu tidur di sampingku dan tertawa bersamaku. 534 00:45:27,803 --> 00:45:29,912 Hwa Pyung. 535 00:45:31,473 --> 00:45:32,542 Park Il Lakukan. 536 00:45:33,113 --> 00:45:34,443 Park Il Lakukan! 537 00:45:42,823 --> 00:45:45,122 Bergerak selangkah, dan kamu akan mati. 538 00:45:45,122 --> 00:45:46,223 Park Il Lakukan. 539 00:45:46,792 --> 00:45:48,193 Anda membunuh keluarga saya. 540 00:45:50,062 --> 00:45:52,193 Kamu juga membunuh keluarga Choi Yoon dan Gil Young. 541 00:45:52,193 --> 00:45:53,963 Ini salahmu! 542 00:45:53,963 --> 00:45:57,073 Itu karena kamu memberitahu pendeta muda itu. 543 00:46:04,743 --> 00:46:08,383 Dia bersamaku. 544 00:46:08,383 --> 00:46:11,113 Roh yang membunuh ibuku ada bersamaku. 545 00:46:11,113 --> 00:46:12,182 Dia ada di dalam rumah. 546 00:46:12,923 --> 00:46:16,852 Itu sebabnya aku harus merasuki pendeta itu. 547 00:46:17,193 --> 00:46:20,923 Tanpamu, keluarga itu akan hidup bahagia. 548 00:46:20,923 --> 00:46:23,792 Juga, karena kamu berdiri di depan rumah itu, 549 00:46:23,792 --> 00:46:25,932 petugas polisi wanita itu meninggal. 550 00:46:25,932 --> 00:46:29,832 Petugas polisi wanita yang mencurigai Park Hong Joo... 551 00:46:29,832 --> 00:46:32,743 datang untuk mati karena kamu. 552 00:46:32,743 --> 00:46:33,973 Itu semua karena aku? 553 00:46:33,973 --> 00:46:37,272 Segala sesuatu yang akan terjadi mulai sekarang... 554 00:46:37,772 --> 00:46:38,973 juga salahmu. 555 00:46:40,283 --> 00:46:41,312 Apa yang akan kamu lakukan? 556 00:46:41,482 --> 00:46:42,852 Di rumah sakit keperawatan, 557 00:46:43,412 --> 00:46:46,022 Tadinya aku akan membunuh pendeta dan detektif itu... 558 00:46:46,923 --> 00:46:49,452 di depan matamu. 559 00:46:49,852 --> 00:46:53,093 Tapi karena pendeta tua itu bunuh diri, 560 00:46:53,093 --> 00:46:54,723 Saya tidak bisa melakukan itu. 561 00:46:55,022 --> 00:46:58,463 Dari kalian 3, 2 akan mati. 562 00:46:59,033 --> 00:47:01,903 Keduanya sedang dalam perjalanan ke sini. 563 00:47:01,903 --> 00:47:02,973 Apa? 564 00:47:02,973 --> 00:47:06,243 Aku akan membunuh mereka di sini. 565 00:47:06,243 --> 00:47:07,243 Apa? 566 00:47:07,243 --> 00:47:09,343 Itu juga salahmu. 567 00:47:10,013 --> 00:47:11,513 TIDAK! Berhenti! 568 00:47:11,973 --> 00:47:13,613 Tidak. Tolong. 569 00:47:14,943 --> 00:47:17,883 - Jangan bunuh kakekku. - Berduka. 570 00:47:18,153 --> 00:47:21,283 Putus asa. Saat itulah Anda retak. 571 00:47:21,582 --> 00:47:25,823 Aku akan membunuh semua orang di sekitarmu... 572 00:47:25,823 --> 00:47:28,022 untuk memecahkanmu. 573 00:47:28,022 --> 00:47:29,062 Berhenti. 574 00:47:30,363 --> 00:47:31,463 Masuklah ke dalam diriku. 575 00:47:33,332 --> 00:47:35,202 Tinggalkan kakekku sendiri. Masuklah ke dalam diriku. 576 00:47:35,732 --> 00:47:36,803 Anda dapat memiliki saya. 577 00:47:37,903 --> 00:47:39,272 aku akan menerimamu. 578 00:47:39,272 --> 00:47:41,042 Bagus. 579 00:47:41,042 --> 00:47:43,243 Aku sangat senang, Hwa Pyung. 580 00:47:43,812 --> 00:47:45,912 Itulah yang ingin saya dengar. 581 00:47:45,912 --> 00:47:49,752 Saya ingin mendengarnya selama 20 tahun terakhir. 582 00:47:50,053 --> 00:47:53,522 Park Il Do Bikin Orang Berdarah... 583 00:47:53,522 --> 00:47:56,823 dan mengambil hati mereka di tangannya. 584 00:47:56,823 --> 00:47:59,292 Darah dan usus manusia... 585 00:47:59,292 --> 00:48:01,162 selalu berada di bawah kaki Park Il Do. 586 00:48:01,892 --> 00:48:03,693 Buka pintumu dan sambut aku. 587 00:48:03,763 --> 00:48:06,303 Kamu bilang hanya aku yang bisa menerimamu sepenuhnya. 588 00:48:07,463 --> 00:48:10,332 Itu berarti aku bisa mengurungmu sepenuhnya di dalam diriku. 589 00:48:10,633 --> 00:48:14,542 Masuklah ke dalam diriku! Masuklah, Park Il Do! 590 00:48:14,542 --> 00:48:16,912 Aku akan menggorok lehermu, mencungkil matamu, 591 00:48:16,912 --> 00:48:19,883 minumlah darahmu, dan kunyah isi perutmu. 592 00:48:19,883 --> 00:48:23,213 Dengan energi orang mati, aku menelan yang hidup. 593 00:48:23,213 --> 00:48:25,883 Yang mati berada di atas yang hidup. 594 00:48:31,396 --> 00:48:33,265 - Halo? - Kamu ada di mana? Dan Hwa Pyung? 595 00:48:33,265 --> 00:48:35,865 Saya tidak bisa menghubunginya. Aku sedang dalam perjalanan ke rumah kakeknya. 596 00:48:35,966 --> 00:48:38,195 Jangan memasuki rumah itu sendirian. Aku sedang dalam perjalanan ke sana juga. 597 00:48:38,796 --> 00:48:40,006 Saya sudah di sini. 598 00:49:03,456 --> 00:49:05,296 Tutup dan blokir pintunya. 599 00:49:06,725 --> 00:49:08,595 Lindungi pintu dengan erat. 600 00:49:08,725 --> 00:49:11,736 Untuk melindungi selatan, panggil jenderal... 601 00:49:11,836 --> 00:49:14,436 dan jaga pintunya. 602 00:49:16,575 --> 00:49:17,606 Lindungi... 603 00:49:20,506 --> 00:49:21,606 Hwa Pyung. 604 00:49:22,776 --> 00:49:23,916 Menjauhlah! 605 00:49:24,416 --> 00:49:25,916 Saya telah menerima Park Il Do. 606 00:49:26,546 --> 00:49:29,155 Dia akan memakanku dalam waktu singkat. 607 00:49:29,155 --> 00:49:30,186 Tidak apa-apa. 608 00:49:31,785 --> 00:49:33,756 - Aku akan membantumu. - Menjauhlah! 609 00:49:51,635 --> 00:49:53,546 Jika Anda melakukan pengusiran setan, Anda akan mati. 610 00:49:53,546 --> 00:49:55,716 Tubuhmu. Kamu dipenuhi luka dan pendarahan. 611 00:49:55,716 --> 00:49:58,276 - Aku mengukir mantra dengan pisau. - Sebuah mantra? 612 00:49:58,276 --> 00:50:01,385 Itu adalah mantra yang Yukgwang ajarkan padaku. Itu mengunci semangat superior. 613 00:50:01,385 --> 00:50:02,385 Itu mengunci semangat? 614 00:50:04,586 --> 00:50:05,956 Maksudmu kamu akan mati bersama roh? 615 00:50:05,956 --> 00:50:07,155 Ini adalah satu-satunya pilihan yang tersisa. 616 00:50:07,155 --> 00:50:09,225 Aku akan mengunci Park Il Do di tubuhku. 617 00:50:09,325 --> 00:50:10,495 Saya harus mengakhiri ini. 618 00:50:10,995 --> 00:50:12,055 aku minta maaf... 619 00:50:13,796 --> 00:50:15,296 karena melakukan itu pada keluargamu. 620 00:50:15,936 --> 00:50:17,865 Beritahu Detektif Kang aku juga minta maaf. 621 00:50:19,035 --> 00:50:21,535 Juga, tolong jaga kakekku. 622 00:50:26,876 --> 00:50:27,945 Tidak. 623 00:50:30,945 --> 00:50:32,175 Tidak! 624 00:50:33,345 --> 00:50:34,385 Berhenti! 625 00:50:45,325 --> 00:50:48,566 Mati. Matilah bersamaku, Park Il Do. 626 00:50:48,566 --> 00:50:51,865 Jika kamu mati sekarang, aku akan pindah ke tubuh pendeta itu. 627 00:50:52,166 --> 00:50:53,706 Kamu tidak bisa meninggalkan tubuhku. 628 00:50:54,006 --> 00:50:55,305 Aku adalah wadahmu. 629 00:50:56,305 --> 00:50:57,876 Aku adalah peti matimu. 630 00:50:57,876 --> 00:51:00,405 Membusuk bersama tubuhku! 631 00:51:00,646 --> 00:51:03,816 Bertahanlah, Hwa Pyung. 632 00:51:10,986 --> 00:51:14,486 Seharusnya aku membunuh pendeta muda itu lebih awal. 633 00:51:19,026 --> 00:51:21,026 Aku sudah terlalu lama bermain dengannya. 634 00:51:28,206 --> 00:51:30,206 Tidak. Berhenti. 635 00:51:30,405 --> 00:51:32,876 Tinggalkan dia sendiri. Berhenti! 636 00:51:46,126 --> 00:51:47,155 Choi Yoon. 637 00:53:15,376 --> 00:53:16,416 Hwa Pyung! 638 00:53:45,206 --> 00:53:46,405 Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:53:52,445 --> 00:53:53,546 Hwa Pyung. 640 00:53:58,956 --> 00:54:01,725 - Hwa Pyung. - Aku suka berada di tubuh ini. 641 00:54:02,756 --> 00:54:04,725 Itu penuh energi. 642 00:54:27,686 --> 00:54:29,416 Aku tidak bisa menemui Ma Hyung Tak hari ini. 643 00:54:32,526 --> 00:54:33,586 Detektif Goh. 644 00:54:36,456 --> 00:54:38,495 Burung? Apakah kamu mendengarnya? 645 00:54:39,765 --> 00:54:42,166 - Apakah kamu mendengar sayap burung? - Apa? 646 00:54:46,106 --> 00:54:47,466 Saya tidak mendengar apa pun. 647 00:54:47,966 --> 00:54:49,075 Apa itu? 648 00:54:49,376 --> 00:54:51,075 Ada burung hitam di langit. 649 00:54:59,216 --> 00:55:00,285 Hwa Pyung. 650 00:55:10,595 --> 00:55:12,425 Kamu melihat ibumu meninggal. 651 00:55:14,066 --> 00:55:15,796 Mati seperti ibumu. 652 00:55:31,345 --> 00:55:32,385 Pergilah! 653 00:56:09,256 --> 00:56:10,356 Apa yang telah terjadi? 654 00:56:10,856 --> 00:56:12,356 Apakah dia dirasuki oleh Park Il Do? 655 00:56:12,425 --> 00:56:15,486 Ini belum lama. Dia belum terbiasa dengan tubuh Hwa Pyung. 656 00:56:15,486 --> 00:56:17,896 Kita harus mengusirnya dari tubuhnya sebelum dia benar-benar merasukinya. 657 00:56:21,626 --> 00:56:25,535 Tuhan, aku ingin menyelamatkan temanku hari ini. 658 00:56:25,666 --> 00:56:28,305 Tapi musuhku terlalu kuat. 659 00:56:28,305 --> 00:56:31,276 Dia licik dan kuat. Saya tidak bisa mengalahkannya. 660 00:56:31,276 --> 00:56:34,945 Aku akan mempertaruhkan hidupku melawan musuhku. 661 00:56:38,276 --> 00:56:42,285 Tolong lindungi temanku dengan belas kasihanmu. 662 00:56:45,356 --> 00:56:49,155 St Michael sang Malaikat Agung, pemimpin agung pasukan surgawi, 663 00:56:49,296 --> 00:56:52,365 membela kami dalam pertempuran melawan kekuasaan dan kekerasan, 664 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 melawan penguasa dunia kegelapan... 665 00:56:54,666 --> 00:56:57,066 dan roh kejahatan di tempat tinggi... 666 00:57:05,035 --> 00:57:06,405 Bisakah kamu benar-benar melakukan ini? 667 00:57:08,146 --> 00:57:09,646 Jika kamu melakukannya, kamu juga akan mati. 668 00:57:09,845 --> 00:57:12,445 Datanglah untuk menyelamatkan umat manusia, yang telah Tuhan jadikan menurut gambar-Nya... 669 00:57:13,316 --> 00:57:16,785 dan dibeli dari tirani setan... 670 00:57:17,155 --> 00:57:18,756 dengan harga yang sangat mahal. 671 00:57:22,725 --> 00:57:24,095 Sebelum kamu bisa mengusirku, 672 00:57:24,796 --> 00:57:26,765 tubuhmu akan hancur berkeping-keping. 673 00:57:26,765 --> 00:57:28,695 Semua pembuluh darahmu akan pecah, 674 00:57:28,695 --> 00:57:30,466 dan kamu akan muntah darah. 675 00:57:30,466 --> 00:57:33,236 Gereja Suci menghormati Anda sebagai pelindung dan walinya. 676 00:57:33,365 --> 00:57:35,905 Tuhan telah mempercayakan kepadamu tugas memimpin... 677 00:57:35,905 --> 00:57:38,276 jiwa orang-orang yang telah ditebus... 678 00:57:39,646 --> 00:57:41,405 menuju keberkahan surgawi. 679 00:57:42,546 --> 00:57:45,416 Apapun yang terjadi, Choi Yoon harus hidup. 680 00:57:45,445 --> 00:57:47,586 Ibumu menyelamatkannya. 681 00:57:47,586 --> 00:57:48,845 Anda harus melindunginya sampai akhir. 682 00:57:48,845 --> 00:57:50,916 St.Michael sang Malaikat Agung, 683 00:57:51,515 --> 00:57:52,655 memohon... 684 00:57:53,956 --> 00:57:55,055 Tuhan kedamaian... 685 00:57:56,925 --> 00:57:57,956 Choi Yoon! 686 00:58:00,725 --> 00:58:01,796 Choi Yoon! 687 00:58:02,595 --> 00:58:05,535 Jatuhkan umat Tuhan di bawah kaki kami... 688 00:58:05,865 --> 00:58:08,135 agar mereka tidak lagi menawan manusia... 689 00:58:08,135 --> 00:58:10,635 dan Gereja dari berbuat jahat... 690 00:58:10,635 --> 00:58:12,135 kepada Setan. 691 00:58:12,135 --> 00:58:15,106 Semoga Setan mengirimkan binatang dan ular zaman dahulu, 692 00:58:15,475 --> 00:58:17,376 melemparkan manusia ke dalam rantai. 693 00:58:17,376 --> 00:58:20,716 Semoga Dia mencambuk, mengeluarkan darah, dan memikat manusia. 694 00:58:20,785 --> 00:58:22,285 Park Il Lakukan! 695 00:58:26,655 --> 00:58:28,186 Tinggalkan tubuh ini! 696 00:58:28,186 --> 00:58:29,856 Aku perintahkan kamu dalam nama Tuhan. 697 00:58:30,195 --> 00:58:32,495 Aku tahu namamu. 698 00:58:32,925 --> 00:58:34,095 Park Il Lakukan! 699 00:58:34,666 --> 00:58:36,995 Tinggalkan tubuh pria ini sekarang juga! 700 00:58:38,695 --> 00:58:41,936 Park Il Lakukan! 701 00:58:59,055 --> 00:59:01,986 Tidak ada gunanya memanggilku dengan nama itu lagi. 702 00:59:01,986 --> 00:59:04,555 Bahkan sebelum manusia muncul di bumi, 703 00:59:04,555 --> 00:59:06,265 Saya ada di darat dan di laut. 704 00:59:06,796 --> 00:59:09,666 Bahkan ketika kamu sedang mengunyah daging mentah... 705 00:59:09,666 --> 00:59:11,265 dan kawin di gua, 706 00:59:11,265 --> 00:59:12,765 Aku sudah memperhatikanmu. 707 00:59:13,106 --> 00:59:16,405 Sebelum saya menjadi Park Il Do, 708 00:59:18,106 --> 00:59:19,376 Saya adalah Kim Sa Dal, 709 00:59:20,706 --> 00:59:22,106 Seonmyo, 710 00:59:22,816 --> 00:59:24,345 dan Arinabalma. 711 00:59:26,015 --> 00:59:27,816 Saya juga seekor burung pegar. 712 00:59:28,146 --> 00:59:29,986 Siapa nama aslimu? 713 00:59:30,885 --> 00:59:32,285 Dengan otoritas gereja... 714 00:59:32,785 --> 00:59:34,956 dan dalam nama Tuhan, aku perintahkan kepadamu. 715 00:59:36,225 --> 00:59:39,896 Sebutkan nama aslimu! 716 00:59:46,635 --> 00:59:48,405 - TIDAK! - Yun Hwa Pyung. 717 00:59:50,135 --> 00:59:51,635 Itu namaku sekarang. 718 00:59:52,106 --> 00:59:53,175 Berhenti! 719 01:00:14,725 --> 01:00:17,066 Hwa Pyung, tenangkan dirimu. 720 01:00:17,265 --> 01:00:18,535 Bisakah kamu mendengarku? 721 01:00:19,305 --> 01:00:20,535 Pikirkan keluarga Anda. 722 01:00:20,535 --> 01:00:22,776 Kamu ingin menangkap Park Il Do, yang membunuh ibumu. 723 01:00:23,675 --> 01:00:24,675 Apakah kamu tidak ingat? 724 01:00:27,945 --> 01:00:29,575 Itu Choi Yoon yang berdiri di depan Anda. 725 01:00:31,276 --> 01:00:32,986 Anda mengatakan kepada saya untuk menyelamatkannya. 726 01:00:32,986 --> 01:00:34,785 Anda mengatakan kepada saya untuk melindunginya. 727 01:00:56,436 --> 01:00:57,535 Bunuh aku. 728 01:01:26,865 --> 01:01:27,936 Hwa Pyung. 729 01:01:29,405 --> 01:01:31,805 Hwa Pyung. 730 01:01:33,706 --> 01:01:35,046 Saya bisa mengurusnya sendiri sekarang. 731 01:01:38,845 --> 01:01:40,046 Terima kasih untuk semuanya. 732 01:01:41,146 --> 01:01:42,146 Hwa Pyung. 733 01:01:45,486 --> 01:01:46,486 TIDAK! 734 01:01:50,555 --> 01:01:51,595 Tunggu! 735 01:02:05,175 --> 01:02:06,376 Hwa Pyung! 736 01:02:06,575 --> 01:02:08,646 Hwa Pyung. 737 01:02:16,856 --> 01:02:18,285 Hwa Pyung! 738 01:02:50,456 --> 01:02:53,486 Dalam nama Tuhan dan Perawan Maria, 739 01:02:54,055 --> 01:02:57,126 Saya perintahkan kalian roh-roh jahat untuk meninggalkan kami sendirian. 740 01:02:57,725 --> 01:03:00,966 Jangan pernah kembali untuk memikat dan menyakiti kami. 741 01:03:03,466 --> 01:03:07,265 Tuhan, Santa Maria, dan St. Michael sang Malaikat Agung, 742 01:03:07,865 --> 01:03:09,376 tolong berjuang untuk kami. 743 01:03:10,535 --> 01:03:14,575 Malaikat pelindung kami, lindungi kami dari semua jebakan jahat. 744 01:03:16,816 --> 01:03:19,845 Semoga berkat dari Bapa, kasih dari Putra, 745 01:03:20,285 --> 01:03:21,785 kemampuan Roh Kudus, 746 01:03:22,086 --> 01:03:23,916 perlindungan Ratu, 747 01:03:24,515 --> 01:03:25,925 bantuan para malaikat, 748 01:03:26,456 --> 01:03:28,325 dan doa orang-orang kudus... 749 01:03:28,825 --> 01:03:30,725 tinggal di atas kepala saudaraku. 750 01:03:31,595 --> 01:03:32,925 Bersama dia... 751 01:03:33,966 --> 01:03:36,035 kapan saja di mana saja. 752 01:03:37,595 --> 01:03:42,606 Dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. 753 01:04:20,575 --> 01:04:22,675 Tetaplah bersamaku, Park Il Do. 754 01:04:23,876 --> 01:04:24,975 Tetaplah bersamaku. 755 01:04:54,146 --> 01:04:56,975 Hwa Pyung! Choi Yoon! 756 01:05:20,865 --> 01:05:23,175 Choi Yoon, bangun. 757 01:05:23,506 --> 01:05:26,075 Choi Yoon! 758 01:05:28,046 --> 01:05:29,146 Apakah kamu baik-baik saja? 759 01:05:30,575 --> 01:05:31,745 Apakah kamu baik-baik saja? 760 01:05:33,186 --> 01:05:35,186 Cobalah bernapas. 761 01:05:37,716 --> 01:05:39,026 Dimana Hwa Pyung? 762 01:05:42,796 --> 01:05:44,026 Saya tidak dapat menemukannya. 763 01:05:44,925 --> 01:05:46,566 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun. 764 01:06:00,276 --> 01:06:01,376 Hwa Pyung! 765 01:06:01,876 --> 01:06:02,945 Hwa Pyung! 766 01:06:02,945 --> 01:06:04,046 Hwa Pyung! 767 01:06:04,046 --> 01:06:05,615 Hwa Pyung! 768 01:06:07,245 --> 01:06:09,155 Hwa Pyung! 769 01:06:14,325 --> 01:06:16,296 Hwa Pyung! 770 01:06:18,126 --> 01:06:20,966 - Hwa Pyung! - Hwa Pyung! 771 01:06:42,416 --> 01:06:44,185 - Halo? - Ini Penjaga Pantai. 772 01:06:44,185 --> 01:06:46,926 Kami menemukan sesuatu yang sepertinya milik Tuan Yun Hwa Pyung. 773 01:06:48,586 --> 01:06:49,695 Anda melakukannya? 774 01:06:51,726 --> 01:06:52,726 Tapi... 775 01:06:59,535 --> 01:07:01,836 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 776 01:07:09,575 --> 01:07:11,876 Kami tidak dapat menemukan jenazah Tuan Yun. Hanya ini yang kami temukan. 777 01:07:11,876 --> 01:07:12,945 Masalahnya adalah, 778 01:07:13,815 --> 01:07:17,056 dekat dengan tempat sepatu itu berada, kami menemukan mayat ini. 779 01:07:26,426 --> 01:07:28,166 Laporan tersebut dibuat oleh Tuan Yun Hwa Pyung. 780 01:07:29,495 --> 01:07:30,636 Itu Tuan Yuk Seung Ho. 781 01:07:31,895 --> 01:07:33,636 Kami memanggilnya Yukgwang. 782 01:07:35,605 --> 01:07:37,136 Hwa Pyung membuat laporan. 783 01:07:38,275 --> 01:07:39,376 Permisi. 784 01:07:53,155 --> 01:07:54,185 Apakah Hwa Pyung... 785 01:07:57,655 --> 01:07:59,065 hilang untuk selamanya? 786 01:07:59,325 --> 01:08:00,466 Kita harus menemukannya. 787 01:08:02,126 --> 01:08:03,666 Setidaknya tubuhnya. 788 01:08:14,075 --> 01:08:16,145 Dia mencari Yukgwang kemana-mana. 789 01:08:16,645 --> 01:08:18,075 Pada akhirnya, 790 01:08:20,685 --> 01:08:21,985 dia membawanya kepada kita... 791 01:08:21,985 --> 01:08:24,155 sementara dia sendiri bersembunyi di suatu tempat. 792 01:08:24,155 --> 01:08:25,216 Aku tahu. 793 01:08:27,256 --> 01:08:28,685 Dia mencari Yukgwang dengan putus asa. 794 01:08:31,756 --> 01:08:33,426 Dia pasti sangat senang akhirnya menemukannya. 795 01:08:43,735 --> 01:08:44,905 (Kantor Polisi Sangyong) 796 01:08:44,905 --> 01:08:47,445 (1 tahun kemudian) 797 01:08:48,846 --> 01:08:52,016 Apakah kamu di sini sepanjang malam? Bangun. 798 01:08:52,016 --> 01:08:53,685 Bangun. Saatnya untuk bangun. 799 01:08:53,685 --> 01:08:54,886 Minumlah ini dan bangun. 800 01:08:56,785 --> 01:08:59,426 Apakah ini milikku? Kamu yang terbaik. 801 01:08:59,726 --> 01:09:01,825 Ini tidak baik. Kamu belum berubah sedikit pun. 802 01:09:01,825 --> 01:09:03,355 Ambil kopimu sendiri. 803 01:09:03,355 --> 01:09:05,355 Seharusnya aku tidak memberikannya padamu. 804 01:09:05,825 --> 01:09:08,226 Jika Anda berubah terlalu cepat, Anda mungkin mati. 805 01:09:10,136 --> 01:09:11,535 Sudah berapa lama Anda mengemudikan taksi? 806 01:09:12,166 --> 01:09:13,806 Maksudku... 807 01:09:13,806 --> 01:09:16,136 Saya telah bekerja keras sejak saya berhenti. 808 01:09:16,136 --> 01:09:18,306 Jadi berapa tahun? 809 01:09:20,405 --> 01:09:22,346 Di Sini. Itu terjadi sekitar waktu ini tahun lalu, kan? 810 01:09:26,945 --> 01:09:28,046 Ya. 811 01:09:29,155 --> 01:09:30,256 Apakah kamu baik-baik saja? 812 01:09:34,086 --> 01:09:35,796 Apakah Anda melihat berita kemarin? 813 01:09:35,796 --> 01:09:37,525 Park Hong Joo menjadi pemimpin lantai. 814 01:09:38,726 --> 01:09:41,796 Bagaimana jika dia memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai presiden? 815 01:09:41,796 --> 01:09:42,865 Bukankah itu mengerikan? 816 01:09:50,706 --> 01:09:51,806 Apakah itu laki-laki? 817 01:09:52,346 --> 01:09:53,376 Siapa itu? 818 01:09:55,306 --> 01:09:56,476 Itu hanya seseorang yang kukenal. 819 01:10:00,416 --> 01:10:01,516 Halo? 820 01:10:01,516 --> 01:10:02,655 Itu dia datang. 821 01:10:03,655 --> 01:10:06,256 Anggota Kongres Park, Anda telah terpilih sebagai ketua umum. 822 01:10:06,256 --> 01:10:07,855 Bagaimana perasaanmu? 823 01:10:08,185 --> 01:10:11,756 Saya merasakan rasa tanggung jawab yang kuat. 824 01:10:13,895 --> 01:10:17,035 Partai saya akan bekerja untuk kelompok minoritas, yang lemah, 825 01:10:17,035 --> 01:10:19,666 dan orang-orang biasa. 826 01:10:19,666 --> 01:10:22,636 Saya akan melakukan yang terbaik sebagai pemimpin lantai. 827 01:10:22,636 --> 01:10:24,905 Bagaimana cara Anda menangani konflik di dalam partai? 828 01:10:24,905 --> 01:10:27,275 Ada kata-kata untuk kandidat yang kalah dalam pemilu? 829 01:10:27,275 --> 01:10:28,806 Bagaimana cara mencapai kerja sama antar pihak? 830 01:10:28,806 --> 01:10:30,176 Apa rencana masa depannya? 831 01:10:30,176 --> 01:10:31,176 Tolong katakan sesuatu. 832 01:10:31,176 --> 01:10:33,586 - Tolong jawab pertanyaannya. - Tolong katakan sesuatu. 833 01:10:33,586 --> 01:10:35,655 - Tolong katakan sesuatu. - Tolong jawab. 834 01:10:35,655 --> 01:10:36,916 Bisakah Anda memberikan komentar? 835 01:10:36,916 --> 01:10:38,516 Tolong katakan sesuatu. 836 01:10:38,655 --> 01:10:40,685 Anggota Kongres Park, tolong jawab pertanyaannya. 837 01:10:43,726 --> 01:10:46,865 Ayah saya meninggal? Kapan? 838 01:10:50,565 --> 01:10:51,636 Oke. 839 01:10:54,405 --> 01:10:55,706 Silakan mulai bersiap. 840 01:11:35,775 --> 01:11:36,775 Anda di sini. 841 01:11:37,876 --> 01:11:39,046 Apakah kamu sudah menunggu lama? 842 01:11:39,416 --> 01:11:41,115 Kamu terlihat agak kurus. 843 01:11:41,115 --> 01:11:42,315 Apakah kamu makan dengan baik? 844 01:11:43,785 --> 01:11:44,956 Saya makan dengan baik. 845 01:11:45,615 --> 01:11:46,685 Apakah kamu tidak sibuk? 846 01:11:47,756 --> 01:11:49,895 Saya harus melakukan ini tidak peduli seberapa sibuknya saya. 847 01:11:50,855 --> 01:11:51,926 Apa itu? 848 01:11:56,296 --> 01:11:58,695 Itu daging sapi. Dia menyukainya. 849 01:12:00,405 --> 01:12:02,235 Kamu seharusnya memberitahuku. 850 01:12:04,336 --> 01:12:05,435 Saya membeli beberapa juga. 851 01:12:08,046 --> 01:12:10,376 Bocah itu akan bisa makan sebanyak yang dia mau. 852 01:12:14,615 --> 01:12:15,685 Ayo pergi. 853 01:12:48,685 --> 01:12:51,155 Mereka seharusnya sudah kembali sekarang. 854 01:12:54,086 --> 01:12:56,756 Geun Ho, istrinya, 855 01:12:57,426 --> 01:12:58,926 dan Hwa Pyung... 856 01:12:59,796 --> 01:13:03,336 seharusnya sudah kembali dari kota sekarang. 857 01:13:05,766 --> 01:13:07,766 Mengapa mereka belum datang? 858 01:13:08,065 --> 01:13:09,435 Mereka akan segera kembali. 859 01:13:11,476 --> 01:13:12,645 Di luar dingin. 860 01:13:14,245 --> 01:13:16,476 Ayo masuk. 861 01:13:26,956 --> 01:13:28,685 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 862 01:13:30,426 --> 01:13:32,395 Bagaimana kabarnya? 863 01:13:33,666 --> 01:13:36,666 Dia sama. Dia menatap gerbang sepanjang hari. 864 01:13:38,695 --> 01:13:41,166 Ngomong-ngomong, Anda bisa berhenti mengirimkan uang kepada kami. 865 01:13:41,166 --> 01:13:42,266 Saya merasa tidak enak. 866 01:13:43,905 --> 01:13:44,905 Jangan khawatir. 867 01:13:45,605 --> 01:13:48,145 Itu adalah permintaan Hwa Pyung. Tidak apa-apa. 868 01:13:48,145 --> 01:13:49,346 Tetap saja, 869 01:13:49,876 --> 01:13:51,846 kami juga menerima bantuan dari orang lain. 870 01:13:52,546 --> 01:13:54,185 Anda bisa berhenti sekarang. 871 01:13:54,185 --> 01:13:55,485 Anda menerima bantuan? 872 01:13:57,655 --> 01:14:00,586 Kelompok sukarelawan... 873 01:14:00,886 --> 01:14:02,495 terus mengirimi kami sesuatu. 874 01:14:03,195 --> 01:14:04,756 Uang, pakaian... 875 01:14:05,395 --> 01:14:07,325 Kadang-kadang bahkan nasi. 876 01:14:21,006 --> 01:14:23,416 Permisi. Boleh saya bertanya sesuatu? 877 01:14:24,945 --> 01:14:26,846 Apakah Anda mengirim parsel kepada seorang pria bernama Yun Moo Il... 878 01:14:27,315 --> 01:14:28,546 siapa yang tinggal di Gyeyangjin? 879 01:14:29,416 --> 01:14:30,615 Ya, benar. 880 01:14:31,886 --> 01:14:33,226 Tentang apa ini? 881 01:14:34,926 --> 01:14:36,096 Saya dimintai bantuan. 882 01:14:36,556 --> 01:14:39,096 Untuk mengirim parsel ke Gyeyangjin. 883 01:14:39,966 --> 01:14:41,565 Itu terjadi sekitar waktu ini, tahun lalu. 884 01:14:42,395 --> 01:14:45,395 Saya pergi memancing, dan menyelamatkannya dari tenggelam di laut. 885 01:14:46,065 --> 01:14:49,176 Setelah itu, dia tinggal di dekat lingkungan ini sendirian. 886 01:14:50,376 --> 01:14:52,905 Saya bertanya kepadanya mengapa dia tidak kembali ke tempat asalnya, 887 01:14:53,706 --> 01:14:55,676 dan dia bilang dia belum yakin. 888 01:16:20,126 --> 01:16:22,395 Jika benda itu masih berada di dalam laut, 889 01:16:23,166 --> 01:16:25,096 Saya yakin itu akan kembali. 890 01:16:28,605 --> 01:16:31,735 Ketika dunia berada dalam kekacauan dan manusia menjadi korup, 891 01:16:32,306 --> 01:16:34,846 Sohn akan kembali lagi. 892 01:16:35,916 --> 01:16:40,145 Sohn berasal dari Laut Timur. 893 01:16:40,185 --> 01:16:43,615 (Tamu) 894 01:17:05,206 --> 01:17:07,176 (Terima kasih telah menghabiskan malam tanpa tidur dalam ketakutan...) 895 01:17:07,176 --> 01:17:09,016 (menonton kisah kelam dan menakutkan ini.) 896 01:17:09,016 --> 01:17:10,716 (Penulis Kwon So Ra, Seo Jae Won) 897 01:17:14,916 --> 01:17:16,985 (Terima kasih telah menonton The Guest.) 898 01:17:16,985 --> 01:17:19,086 (Tamu mencoba melihat permasalahan masyarakat kita...) 899 01:17:19,086 --> 01:17:21,025 (melalui perspektif lain. Semua hal buruk pada akhirnya dimulai...) 900 01:17:21,025 --> 01:17:22,926 (dari hati orang-orang, dan inilah yang ingin kami gambarkan.) 901 01:17:22,926 --> 01:17:24,825 (Mereka bilang manusia adalah makhluk yang paling menakutkan.) 902 01:17:24,825 --> 01:17:26,565 (Sama seperti pemirsa memanggil Yun Hwa Pyung "Yun Peace,") 903 01:17:26,565 --> 01:17:28,325 (kami berharap semua pemirsa menemukan ketenangan pikiran,) 904 01:17:28,325 --> 01:17:30,035 (Sekali lagi, terima kasih telah menonton. Sutradara Kim Hong Seon) 905 01:17:30,235 --> 01:17:32,535 (Tamu) 906 01:17:34,806 --> 01:17:36,706 Ini adalah cerita yang menakutkan. 907 01:17:40,806 --> 01:17:43,546 - Lepaskan. - Bermainlah denganku. 908 01:17:44,575 --> 01:17:47,945 Halo. Hai semuanya. 909 01:17:48,245 --> 01:17:50,916 - Seberapa jauh kita harus melangkah? - Menurutku kita tidak harus berhenti di sini. 910 01:17:52,056 --> 01:17:53,185 Hati-hati. 911 01:17:55,586 --> 01:17:56,995 Menurutku ini rusak. 912 01:17:58,825 --> 01:17:59,895 Apakah kita siap? 913 01:17:59,895 --> 01:18:01,966 Aku merasa harus melakukan sesuatu saat kamu menembakku. 914 01:18:05,806 --> 01:18:07,166 - Apakah kita siap? - Ya. 915 01:18:22,615 --> 01:18:24,785 Gendong dia dan baringkan dia di sini. 916 01:18:24,785 --> 01:18:26,756 - Bagaimana kita melakukannya? - Mari kita mulai. 917 01:18:26,756 --> 01:18:29,495 - Bagaimana? - Pegang kakinya seperti ini. 918 01:18:34,926 --> 01:18:37,466 Mari bergiliran seperti ini. 919 01:18:43,405 --> 01:18:45,575 Apakah kamu pikir kita sudah selesai? 920 01:18:46,346 --> 01:18:47,476 Tunggu. 921 01:18:47,476 --> 01:18:49,275 Jangan khawatir, kami akan mengeditnya. 922 01:18:49,615 --> 01:18:50,745 Jangan khawatir tentang hal itu. 923 01:18:51,575 --> 01:18:53,886 aku iri padamu. Itu terlihat kokoh. 924 01:18:53,886 --> 01:18:55,315 Itu menggigit tanganku. 925 01:18:55,445 --> 01:18:57,056 Itu juga menggigitku. 926 01:18:57,556 --> 01:18:58,855 Mari bersiap-siap. 927 01:19:01,325 --> 01:19:02,995 Hwa Pyung akan masuk ke dalam terakhir. 928 01:19:02,995 --> 01:19:04,296 Anda harus masuk sendiri. 929 01:19:05,056 --> 01:19:06,825 Semuanya, bersiaplah. 930 01:19:09,596 --> 01:19:10,695 - Tindakan. - Isyarat. 931 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Halo. 932 01:19:15,166 --> 01:19:16,336 Apa yang sedang kamu lakukan? 933 01:19:17,806 --> 01:19:19,846 Pegang pegangan ini. 934 01:19:20,245 --> 01:19:21,346 Seperti ini? 935 01:19:22,206 --> 01:19:24,476 - Apakah aku melakukannya dengan benar? - Ya. 936 01:19:25,075 --> 01:19:26,145 Ini menyenangkan. 937 01:19:29,216 --> 01:19:30,256 Siaga. 938 01:19:31,416 --> 01:19:32,485 Bagus. 939 01:19:35,256 --> 01:19:37,126 Ayo lakukan sekali lagi. 940 01:19:38,296 --> 01:19:39,395 Mulai dari awal. 941 01:19:39,626 --> 01:19:40,695 Mari kita coba lagi. 942 01:19:42,636 --> 01:19:44,535 Semuanya, bersiaplah! 943 01:19:45,035 --> 01:19:47,136 Jangan lupa dialogmu. 944 01:19:47,136 --> 01:19:49,876 Aku sangat takut saat ini. 945 01:19:51,176 --> 01:19:52,876 Bagaimana penampilan kita? 946 01:19:53,546 --> 01:19:55,546 Eksorsisme yang menekan. 947 01:19:56,275 --> 01:19:57,846 Itu adalah pengusiran setan untuk menekan kekuatan iblis. 948 01:19:58,046 --> 01:19:59,346 Mari kita coba sekali lagi. 949 01:19:59,346 --> 01:20:01,245 Mengapa ini memakan waktu lama? 950 01:20:01,716 --> 01:20:02,716 Oke. 951 01:20:05,926 --> 01:20:07,785 Apakah kamu menikmatinya? 952 01:20:08,325 --> 01:20:09,525 Apa itu? 953 01:20:11,126 --> 01:20:12,466 - Tamu! - Ayo pergi!