1
00:02:01,267 --> 00:02:02,067
(פתיחת דלת)

2
00:03:58,367 --> 00:04:01,433
זה לא ייאמן.
אז האישה אומרת
היא זונה.

3
00:04:01,467 --> 00:04:02,700
הכומר אומר,
"הו, תודה לאל.

4
00:04:02,733 --> 00:04:04,533
"חשבתי שאמרת
היית פרוטסטנטי."

5
00:04:04,567 --> 00:04:05,700
(כולם צוחקים)

6
00:04:05,733 --> 00:04:06,867
נהדר לראות את כולכם.

7
00:04:06,900 --> 00:04:09,300
לעולם לא אגיד לך מי
סיפר לי את הבדיחה הזאת.
אני מבטיח.

8
00:04:09,333 --> 00:04:10,633
טוב לראות אותך שוב.

9
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
בסדר. בפעם הבאה.
ביי.

10
00:04:12,600 --> 00:04:14,033
אני כל כך מצטער
אני מאחר.
הנרי.

11
00:04:14,067 --> 00:04:15,700
היי.
הנה אתה.

12
00:04:15,733 --> 00:04:17,700
תודה לך.
מה התגעגעתי?

13
00:04:17,733 --> 00:04:21,000
ובכן, ארוחת ערב, לאחד.
ההנאה של החברה שלי.

14
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
איפה היית?

15
00:04:23,233 --> 00:04:25,133
אתה לא היחיד
שעובד בסופי שבוע.

16
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
(אנחות)

17
00:04:29,600 --> 00:04:31,733
(אנשים מפטפטים)

18
00:04:31,767 --> 00:04:34,367
שלח בקבוק שמפניה
אל שולחן דונר.

19
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
תוודא שזה וינטג'.

20
00:04:39,167 --> 00:04:41,267
איך אתה מכיר את דונר?

21
00:04:41,300 --> 00:04:43,600
ובכן, הטבלתי את בנו
לפני כמה שנים.

22
00:04:43,633 --> 00:04:46,100
זה מקרי.

23
00:04:46,133 --> 00:04:49,267
כן, לא?
עשיתי, אחרי הכל,
להרכיב את לוח הזמנים.

24
00:04:54,300 --> 00:04:56,733
אתה חלק
חתיכת עבודה.

25
00:04:56,767 --> 00:04:58,733
למדו מהטובים ביותר.

26
00:04:58,767 --> 00:05:01,700
אז כמה עוד כסף
האם אנחנו צריכים עבור
בית החולים לילדים?

27
00:05:01,733 --> 00:05:04,100
שלוש, 3.5.

28
00:05:05,633 --> 00:05:07,033
צפו בזה.

29
00:05:29,667 --> 00:05:31,800
האמל: התגעגענו אליך
ב-Vespers.

30
00:05:31,833 --> 00:05:35,767
הומל. מה אתה עושה
אורב כאן?
זה קפוא.

31
00:05:35,800 --> 00:05:38,100
וגם המיסה הבוקר.

32
00:05:38,133 --> 00:05:40,167
הייתי קצת
עסוק לאחרונה.

33
00:05:43,467 --> 00:05:46,167
ברנדן כיסה את זה בשבילך.

34
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
אני אשלם לו.

35
00:06:27,567 --> 00:06:28,567
(טלפון מצלצל)

36
00:06:34,767 --> 00:06:36,167
שלום.

37
00:06:38,767 --> 00:06:40,167
אני בדרך.

38
00:06:58,100 --> 00:06:59,167
(צלצול בדלת)

39
00:07:16,667 --> 00:07:18,333
היי. שַׁחַר.

40
00:07:25,333 --> 00:07:27,167
תודה לך יקירתי.

41
00:07:30,167 --> 00:07:34,300
הוד מעלתך,
חסדך. הנרי.

42
00:07:34,333 --> 00:07:38,033
דניאל, זה ג'פרי אלטמן
מהרינגטון ורוזנברג.

43
00:07:38,067 --> 00:07:39,667
נעים להכיר.
הֲנָאָה.

44
00:07:39,700 --> 00:07:41,300
חשבתי שאני יודע
כולם שם.

45
00:07:41,333 --> 00:07:43,267
ג'ף הוא עורך דין פלילי.

46
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
בֶּאֱמֶת?

47
00:07:44,733 --> 00:07:47,633
אחד מהכוהנים שלנו
נעצר אמש.

48
00:07:47,667 --> 00:07:50,567
טום אנדרוז
מסנט דומיניק.

49
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
אבא קלמנס: מה קרה?

50
00:07:52,233 --> 00:07:54,567
הוא מואשם
עם רצח.

51
00:07:54,600 --> 00:07:57,133
שם הקורבן
הוא אריק הלורן.

52
00:07:57,167 --> 00:08:00,167
הוא עבד ב
מקלט לנוער שבו
האב אנדרוז ייעץ.

53
00:08:00,200 --> 00:08:02,233
שכר חדר מאישה
מי ניהל את המקום,

54
00:08:02,267 --> 00:08:04,033
לוסי גלאגר.

55
00:08:04,067 --> 00:08:06,200
אומרת שהיא נרדמה
באמבטיה,

56
00:08:06,233 --> 00:08:07,700
התעורר וראה את אנדרוז

57
00:08:07,733 --> 00:08:10,733
כורע על גופו של האלורן,
מכוסה בדם.

58
00:08:10,767 --> 00:08:12,700
ראשו נמחץ פנימה.

59
00:08:14,767 --> 00:08:16,700
מה אומר האב אנדרוז?

60
00:08:16,733 --> 00:08:18,467
הוא אומר שהוא צריך כומר.

61
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
להודות?

62
00:08:20,333 --> 00:08:23,167
הוא ביקש אותך במיוחד.

63
00:08:24,167 --> 00:08:25,067
לִי?

64
00:08:26,067 --> 00:08:27,200
הוא אמר למה?

65
00:08:27,233 --> 00:08:29,533
לעיתונות תהיה
יום שטח עם זה.

66
00:08:32,367 --> 00:08:34,467
אנחנו צריכים להיות ברורים
על עמדתנו.

67
00:08:34,500 --> 00:08:36,167
איזה?

68
00:08:36,200 --> 00:08:38,033
אנו מתפללים למען הצדקה
של האב אנדרוז

69
00:08:38,067 --> 00:08:41,700
ויש לנו אמונה
כי מערכת המשפט
יגלה את האמת.

70
00:08:43,367 --> 00:08:44,700
אז אם הוא יימצא אשם,

71
00:08:44,733 --> 00:08:47,267
זה לא יופיע
שהאמונה שלנו הייתה מוטעית.

72
00:08:47,300 --> 00:08:50,033
קלמנס: בדיוק.

73
00:08:50,067 --> 00:08:53,467
יהיה לי את יחסי הציבור
משרד ביחד
הצהרה.

74
00:09:23,133 --> 00:09:24,400
(אנשים מפטפטים)

75
00:09:37,400 --> 00:09:40,167
דניאל, באת.

76
00:09:42,233 --> 00:09:44,400
אתה לא זוכר אותי, נכון?

77
00:09:46,333 --> 00:09:48,700
מאיפה?

78
00:09:48,733 --> 00:09:51,133
בסמינר.
היה לנו מרטון ביחד.

79
00:09:51,167 --> 00:09:53,367
התזה שלך הייתה מעוררת השראה.

80
00:09:59,833 --> 00:10:02,100
האם תסלח לנו,
מר אלטמן?

81
00:10:02,133 --> 00:10:04,733
אם אלך, השיחה שלך
אינו מיוחס.

82
00:10:04,767 --> 00:10:06,167
אָנָא.

83
00:10:14,200 --> 00:10:16,167
תראה, תיזהר
מה שאתה אומר.

84
00:10:16,200 --> 00:10:17,300
גם אתה.

85
00:10:22,800 --> 00:10:24,500
הוא לא יבין.

86
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
אמרו לי
היית צריך כומר.

87
00:10:31,133 --> 00:10:33,233
האם תרצה
לעשות וידוי?

88
00:10:33,267 --> 00:10:36,133
לרצוח?
כֵּן.

89
00:10:36,167 --> 00:10:38,033
לא הרגתי אף אחד.

90
00:10:39,200 --> 00:10:41,067
אז למה אתה צריך כומר?

91
00:10:41,100 --> 00:10:43,600
בגלל המשטרה
שואלים שאלות
אני לא יכול לענות.

92
00:10:43,633 --> 00:10:44,767
כְּמוֹ?

93
00:10:44,800 --> 00:10:46,800
מה שעשיתי
בזירת הפשע.

94
00:10:46,833 --> 00:10:49,400
ומה עשית שם?

95
00:10:49,433 --> 00:10:51,100
גם אני לא יכול להגיד לך.

96
00:10:52,067 --> 00:10:53,300
למה לא?

97
00:10:54,767 --> 00:10:57,667
כי אני כבול
חותמת ההודאה.

98
00:10:59,567 --> 00:11:02,133
האם מישהו התוודה
הפשע אליך?

99
00:11:03,500 --> 00:11:05,233
לא. משהו אחר.

100
00:11:07,400 --> 00:11:09,267
אתה יודע מי הרוצח?

101
00:11:09,300 --> 00:11:10,667
לא, אני לא.

102
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
אוּלַי.

103
00:11:13,100 --> 00:11:15,767
אז איך אתה קשור?

104
00:11:17,333 --> 00:11:20,067
לא הייתי הולך
לאריק אחרת.

105
00:11:21,300 --> 00:11:23,067
תומס, אתה צריך
לספר למשטרה.

106
00:11:23,100 --> 00:11:26,133
אני לא יכול. אתה צריך לדעת את זה.

107
00:11:26,167 --> 00:11:28,100
הרוצח של הלורן
עדיין בחוץ.

108
00:11:28,133 --> 00:11:30,700
אתה צריך לעזור למצוא אותו
אם אתה אומר את האמת.

109
00:11:30,733 --> 00:11:32,033
אִם?

110
00:11:33,800 --> 00:11:36,767
אני לא עשיתי את זה.

111
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
אתה הולך לעזור לי או לא?

112
00:11:42,233 --> 00:11:44,167
אני אראה מה אני יכול לעשות.

113
00:11:48,133 --> 00:11:51,700
האם יש משהו
עוד אתה צריך?

114
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
אה...

115
00:11:55,767 --> 00:11:57,400
שלי...

116
00:11:57,433 --> 00:12:00,000
ספר התפילה שלי.
זה בבית הכומר.

117
00:12:00,767 --> 00:12:02,267
דניאל, רגע.

118
00:12:04,567 --> 00:12:06,167
האם תתפלל עבורי?

119
00:12:13,267 --> 00:12:16,133
חותמת ההודאה.
"גבירותי ורבותיי
של חבר המושבעים,

120
00:12:16,167 --> 00:12:19,200
"הלקוח שלי חף מפשע ו
אולי יודע מי עשה את זה,
אבל הוא לא יגיד."

121
00:12:19,233 --> 00:12:21,033
איך זה נשמע
עם דם על המכנסיים?

122
00:12:21,067 --> 00:12:21,900
לא לא. לא יכול.

123
00:12:21,933 --> 00:12:24,033
זה נשמע כמו שטויות.
הוא נדר נדר.

124
00:12:24,067 --> 00:12:25,467
אם הוא ישבור את זה,
זה חטא מוות.

125
00:12:25,500 --> 00:12:29,067
הוא חייב להיות מוכן
להסתכן בכלא, בעינויים,
אפילו מוות כדי להגן עליו.

126
00:12:29,100 --> 00:12:31,167
האם היית?
ובכן, אני לא
זה שעומד למשפט.

127
00:12:31,200 --> 00:12:32,367
כולכם כן.

128
00:12:45,167 --> 00:12:48,333
עוד שערורייה מסתתרת
הכנסייה הקתולית כיום

129
00:12:48,367 --> 00:12:53,333
עם כומר שנעצר
ברצח אמש
של אריק הלורן, בן 19.

130
00:12:53,367 --> 00:12:55,667
האב תומס אנדרוז
הוא הכומר

131
00:12:55,700 --> 00:12:58,067
במרכז העיר
כנסיית סנט דומיניק.

132
00:12:58,100 --> 00:13:02,033
המשטרה אומרת שהוא היה
עם הקורבן
בזמן מותו.

133
00:13:02,067 --> 00:13:05,133
עד כה, פקידי הכנסייה
לא הייתה להם תגובה.

134
00:13:05,167 --> 00:13:08,333
מועד המשפט יהיה
נקבע בהמשך השבוע.

135
00:13:08,367 --> 00:13:10,567
אתה מאמין לו?

136
00:13:10,600 --> 00:13:13,233
ובכן, אני לא ממש
לדעת במה להאמין.

137
00:13:13,267 --> 00:13:15,067
הוא נראה יציב,

138
00:13:15,100 --> 00:13:18,467
הוא מעולם לא היה
בצרות בעבר,
ואין שום מניע.

139
00:13:18,500 --> 00:13:22,067
אבל הוא לא יציע אליבי.
זה די נוח.

140
00:13:22,100 --> 00:13:23,200
בשביל מי?

141
00:13:23,233 --> 00:13:27,133
כלומר, הוא יכול לבזבז
את שארית חייו בכלא.

142
00:13:27,167 --> 00:13:29,500
אתה בטוח שאתה לא יכול לקבל
האב אנדרוז לדבר?

143
00:13:29,533 --> 00:13:32,300
אני לא כל כך בטוח
אני אמור.

144
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
כולנו עושים דברים
אנחנו לא אמורים.

145
00:13:46,733 --> 00:13:48,367
זה לא לגמרי
מה שציפיתי.

146
00:13:48,400 --> 00:13:51,333
למה האב אנדרוז
חושבים שהוא קשור?

147
00:13:51,367 --> 00:13:54,267
לא אמרת
המתוודה אף פעם
דיברו על הרצח?

148
00:13:54,300 --> 00:13:56,067
ובכן, מי שזה לא היה
אמר משהו

149
00:13:56,100 --> 00:13:58,167
שהביא את האב אנדרוז
לזירת הפשע.

150
00:13:58,200 --> 00:13:59,467
הוא לא היה צריך
היה שם אחרת.

151
00:13:59,500 --> 00:14:03,067
הוא לא חייב
ספר לנו מה נאמר,
רק מי אמר את זה.

152
00:14:03,100 --> 00:14:04,167
דניאל: הוא לא.

153
00:14:06,433 --> 00:14:08,333
טוויט קטן וחסוד.

154
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
האם הוא מבין
ההשלכות, לנו?

155
00:14:12,600 --> 00:14:14,500
אני לא חושב שהוא
מודאג מדי מזה.

156
00:14:14,533 --> 00:14:16,533
לפחות לא מספיק
לשנות את דעתו.

157
00:14:16,567 --> 00:14:18,800
טוב, אז תשנה את זה בשבילו.

158
00:14:18,833 --> 00:14:20,067
מה עם זה?

159
00:14:21,067 --> 00:14:22,700
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

160
00:14:22,733 --> 00:14:26,167
אני מאמין שזה חיוני
שנקבל את הצד שלנו
של הסיפור שם בחוץ,

161
00:14:26,200 --> 00:14:28,367
גם אם האב אנדרוז
לא יעזור לעצמו.

162
00:14:28,400 --> 00:14:29,667
איך אנחנו עושים את זה?

163
00:14:29,700 --> 00:14:32,200
העלינו אותו בטלוויזיה.
תן לו להביע את טענותיו.

164
00:14:32,233 --> 00:14:36,467
אנשים יכולים להמציא
המוח שלהם, וזה לא
נראה כאילו אנחנו מסתירים אותו.

165
00:14:36,500 --> 00:14:37,667
תעשה את זה.

166
00:14:37,700 --> 00:14:38,967
אני אקבע ראיון.

167
00:14:39,000 --> 00:14:42,367
האב הומל צריך
להשתלט על הדיבור
עם האב אנדרוז.

168
00:14:42,400 --> 00:14:43,733
למה לא אתה?

169
00:14:43,767 --> 00:14:46,433
אני מתוכנן להיות
בניו יורק מחר
להיפגש עם הבנקים.

170
00:14:46,467 --> 00:14:48,200
אנחנו סוגרים את העסקה
במרכז המשפחה...

171
00:14:48,233 --> 00:14:49,700
אנחנו צריכים אותך כאן.

172
00:14:49,733 --> 00:14:52,133
הומל יכול להתמודד עם ניו יורק.

173
00:14:52,167 --> 00:14:55,100
אני ממש לא מרגישה
הומל יהיה די
יעיל כמו...

174
00:14:55,133 --> 00:14:57,300
האפקטיביות שלך

175
00:14:57,333 --> 00:15:00,400
זו בדיוק הסיבה שאני רוצה אותך
מפקח על זה.

176
00:15:00,433 --> 00:15:04,100
ולמה אני אחזיק אותך
אחראי לתוצאותיו.
זה ברור?

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
בצורה מושלמת, הוד מעלתך.

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
היי. אני יכול לעזור לך?

179
00:15:26,733 --> 00:15:28,167
אני האב דניאל קלמנס.

180
00:15:28,200 --> 00:15:30,733
אני מחפש
מדליין פיני.
כֵּן.

181
00:15:32,267 --> 00:15:33,533
היי, מדלין.

182
00:15:44,667 --> 00:15:47,100
תודה לך.

183
00:15:47,133 --> 00:15:49,733
אני חייב לומר
אתה נראה פנטסטי.
תוֹדָה.

184
00:15:49,767 --> 00:15:51,533
אז כמה זמן יש
היית פיני?

185
00:15:51,567 --> 00:15:53,400
שש שנים.

186
00:15:53,433 --> 00:15:57,300
נפטרתי מהבעל,
אבל שמר על השם.
לעבודה, אתה יודע.

187
00:15:57,333 --> 00:16:00,333
אני מצטער.
לא. אני לא.
הוא היה אידיוט.

188
00:16:01,833 --> 00:16:03,733
אז מה אתה
עושה כאן, בכל זאת?

189
00:16:03,767 --> 00:16:06,533
כלומר, לא כאן, כאן,
אבל בעיר?

190
00:16:06,567 --> 00:16:09,533
ובכן, אני גר כאן.
מִמָתַי?

191
00:16:09,567 --> 00:16:13,100
עברו כבר כמה שנים.

192
00:16:13,133 --> 00:16:16,033
עשיתי כאן חדשות
כבר 11 חודשים.

193
00:16:17,200 --> 00:16:19,333
אני יודע. אני...

194
00:16:19,367 --> 00:16:22,033
התכוונתי
להתקשר. אני פשוט...

195
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
מה אתה
רוצה, דני?

196
00:16:31,533 --> 00:16:35,033
חשבתי שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.
אֵיך?

197
00:16:35,067 --> 00:16:38,067
זה הכומר הזה,
האב אנדרוז.

198
00:16:38,100 --> 00:16:40,100
הייתי רוצה אותך
לראיין אותו.

199
00:16:42,067 --> 00:16:44,200
ואיך זה
לעזור לך?

200
00:16:44,233 --> 00:16:46,533
ובכן, הוא אומר
הוא חף מפשע.

201
00:16:46,567 --> 00:16:48,733
היינו רוצים את העולם
לדעת את זה.

202
00:16:50,067 --> 00:16:52,200
האם אתה חושב
הוא חף מפשע?

203
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
אתה יודע, מעולם לא הייתי
לחדר חדשות לפני כן.

204
00:16:56,533 --> 00:16:59,200
זה מאוד מרגש.

205
00:16:59,233 --> 00:17:02,567
אבל אתה רוצה אותי
להלביש אותו בכל מקרה.

206
00:17:02,600 --> 00:17:05,500
יש לי כמה שאלות
נרצה שתשאל אותו.

207
00:17:07,433 --> 00:17:09,133
אז קח יחצן.

208
00:17:09,167 --> 00:17:13,033
זה לא
איך התכוונתי לזה.
לֹא? איך התכוונת לזה?

209
00:17:13,067 --> 00:17:16,267
תשמע, זה הכי גדול
כתבה חדשותית בעיר.

210
00:17:16,300 --> 00:17:19,167
הייתי רוצה שתטפל בזה,
באופן בלעדי.

211
00:17:19,200 --> 00:17:20,733
רק תחשוב על זה.

212
00:17:22,067 --> 00:17:24,067
זה באמת נהדר
לראות אותך.

213
00:17:39,267 --> 00:17:42,133
תשאל אותו כל דבר
זה גורם לי לייעץ לו
לא לענות,

214
00:17:42,167 --> 00:17:44,600
שאלה אחת
על האליבי שלו,
זה נגמר.

215
00:17:44,633 --> 00:17:46,133
אתה מבין?

216
00:17:46,167 --> 00:17:48,133
אתה עומד
באור.

217
00:17:48,433 --> 00:17:49,633
הבנתי?

218
00:18:02,233 --> 00:18:03,400
מה קרה?

219
00:18:03,433 --> 00:18:05,533
נפלתי. קיבלת את התקציר שלי?

220
00:18:05,567 --> 00:18:07,200
זה חשוב.
אתה צריך להתמקד.

221
00:18:07,233 --> 00:18:09,567
אז זה, דניאל.
דיברתי עם הקרדינל.

222
00:18:09,600 --> 00:18:11,567
עכשיו, הוא אומר שאתה יכול
לחשוף את המתוודה

223
00:18:11,600 --> 00:18:14,067
מבלי לחשוף את התוכן
של ההודאה.

224
00:18:14,100 --> 00:18:16,633
לא יהיו השלכות.
כמובן, יהיה.

225
00:18:16,667 --> 00:18:20,600
רק לא ממנו.
איך אפשר שלא להבין?

226
00:18:20,633 --> 00:18:24,733
היי. אני מדלין פיני.
כולנו מסודרים?

227
00:18:26,533 --> 00:18:28,133
אני יכול לשים את זה עליך?

228
00:18:29,767 --> 00:18:31,433
בְּסֵדֶר. כֵּן.

229
00:18:31,467 --> 00:18:32,633
בְּסֵדֶר.

230
00:18:34,200 --> 00:18:35,233
בְּסֵדֶר.

231
00:18:39,800 --> 00:18:41,733
האב אנדרוז,
תוכל לספר לנו
מה קרה

232
00:18:41,767 --> 00:18:43,767
כשהגעת
בביתה של לוסי גלאגר

233
00:18:43,800 --> 00:18:46,033
בליל של
ה-29 בינואר?

234
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
דפקתי.

235
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
הדלת הייתה פתוחה,
אז נכנסתי.

236
00:18:49,733 --> 00:18:53,067
ידעתי שמשהו לא בסדר
מיד. היה...

237
00:18:53,100 --> 00:18:55,167
היה דם בכל מקום.

238
00:18:55,833 --> 00:18:58,367
ואז מצאתי את הגופה.

239
00:18:58,400 --> 00:19:00,567
ומה עשית אז?

240
00:19:00,600 --> 00:19:03,400
כרעתי ברך
וערך טקסים אחרונים.

241
00:19:03,433 --> 00:19:05,400
ואז עזבת?
כֵּן.

242
00:19:05,433 --> 00:19:07,333
והתקשרת למשטרה?

243
00:19:09,133 --> 00:19:10,433
לא.

244
00:19:10,467 --> 00:19:12,300
סיפרת למישהו?

245
00:19:13,500 --> 00:19:15,100
לא.
למה לא?

246
00:19:22,533 --> 00:19:25,300
כמה טוב ידעת
אריק הלורן?

247
00:19:25,333 --> 00:19:28,200
הוא עבד ב
מקלט המלאכים.

248
00:19:28,233 --> 00:19:30,633
אני עוזר בנתינה
הוראת דת שם.

249
00:19:30,667 --> 00:19:33,100
האם ידעת שהוא יהיה
בביתה של לוסי גלאגר
באותו לילה?

250
00:19:33,133 --> 00:19:35,200
ובכן, כן.
הוא גר שם.
אז הלכת לראות אותו?

251
00:19:35,233 --> 00:19:36,333
כֵּן.

252
00:19:38,267 --> 00:19:40,600
והאם היית מודע לזה
הוא היה פעם זונה?

253
00:19:40,633 --> 00:19:42,567
בְּסֵדֶר. זהו.
זהו. סיימנו.

254
00:19:42,600 --> 00:19:45,033
ידעתי על אריק,
אבל זה היה בעבר שלו.

255
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
הוא עשה עבודה טובה
במקלט.

256
00:19:47,100 --> 00:19:51,033
הוא ניסה לשמור על הילדים
מלעשות את אותן טעויות
הוא עשה.

257
00:19:51,067 --> 00:19:53,000
אז למה כן
אתה הולך לראות אותו?

258
00:19:55,067 --> 00:19:57,100
אני לא יכול לענות על זה.

259
00:19:57,133 --> 00:20:00,367
האם זה בגלל מישהו
אמר לך משהו
בזמן וידוי?

260
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
כֵּן.

261
00:20:02,233 --> 00:20:05,167
משהו שהניע אותך
ללכת לביתו של הלורן?

262
00:20:07,233 --> 00:20:09,233
אני מצטער.
אני לא יכול לדון בזה.

263
00:20:09,267 --> 00:20:12,400
למרות שזה אומר לעכב
חקירת רצח?

264
00:20:13,200 --> 00:20:15,267
אתה חייב להבין.

265
00:20:15,300 --> 00:20:18,100
האדם הזה לא היה
מתוודה בפניי.

266
00:20:18,133 --> 00:20:20,100
הוא התוודה
לאלוהים דרכי.

267
00:20:20,133 --> 00:20:22,200
זה מה שאנשים עושים
כשהם מגיעים להודאות.

268
00:20:22,233 --> 00:20:25,233
הם מדברים עם אלוהים
בביטחון.

269
00:20:25,267 --> 00:20:28,167
ואם חשבו
שזה לא היה נכון,

270
00:20:28,200 --> 00:20:30,733
אפילו במקרה כזה,

271
00:20:30,767 --> 00:20:33,067
אז הם עלולים להפסיק ללכת.

272
00:20:33,567 --> 00:20:34,933
אני...

273
00:20:34,967 --> 00:20:38,533
אני לא אהיה אחראי
לאנשים חושבים
הם לא יכולים לדבר איתו.

274
00:20:40,167 --> 00:20:41,667
על כל דבר.

275
00:20:45,200 --> 00:20:48,067
האב אנדרוז,
הרגת את אריק הלורן?

276
00:20:48,100 --> 00:20:49,167
לא.

277
00:20:49,200 --> 00:20:53,167
מאדי, הייתי רוצה לקבל
מילה איתך. סליחה.

278
00:20:53,200 --> 00:20:56,067
איך גילית
הלורן הייתה זונה?

279
00:20:56,100 --> 00:20:58,367
אני עיתונאי, דניאל.
זה מה שאנחנו עושים.

280
00:20:58,400 --> 00:21:02,100
ובכן, גרמת לזה להיראות
כמו לאנדרוז היה
מערכת יחסים איתו.

281
00:21:02,133 --> 00:21:05,200
אולי הוא היה.
אולי הוא התעלל בו.

282
00:21:05,233 --> 00:21:09,000
אולי הוא הרג אותו
כדי לכסות את זה.
אנחנו לא יודעים, דניאל.

283
00:21:13,567 --> 00:21:16,500
אני לא בטוח
אנדרוז עשה את זה.

284
00:21:16,533 --> 00:21:20,033
גם אני לא.
אבל המשטרה חושבת
יש להם את הבחור שלהם.

285
00:21:20,067 --> 00:21:22,567
אז אם יש אפילו
הסיכוי הקל ביותר
שאנדרוז חף מפשע,

286
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
אולי הכנסייה צריכה
לנסות לעזור לו

287
00:21:24,533 --> 00:21:28,200
במקום לתת לך
לתלות אותו לייבוש.

288
00:21:28,233 --> 00:21:31,033
תודה שהגדרת את זה.
אני חייב לך ארוחת צהריים.

289
00:23:14,300 --> 00:23:15,467
(טלפון סלולרי מצלצל)

290
00:23:17,767 --> 00:23:21,200
שלום. הנרי.

291
00:23:21,233 --> 00:23:24,767
מס' 90 נקודות בסיס.
זהו.
זו ההצעה הסופית שלנו.

292
00:23:24,800 --> 00:23:27,133
תאמין לי, הם יקבלו את זה.

293
00:23:27,167 --> 00:23:30,600
איפה אני?
אני בסנט דומיניק,

294
00:23:30,633 --> 00:23:34,033
עושה תשובה.

295
00:23:34,067 --> 00:23:37,133
אני מתוזמן
לצאת לניו יורק
בעוד כמה ימים.

296
00:23:37,167 --> 00:23:39,367
אני אתמודד עם זה
כשאחזור.

297
00:23:39,400 --> 00:23:42,400
כֵּן? שאלתי את הומל
לטפל בזה.

298
00:23:46,367 --> 00:23:50,567
תקשיב, אני חייב ללכת. בְּסֵדֶר? ביי.

299
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
כֵּן?
היי. אני אבא
דניאל קלמנס.

300
00:23:53,633 --> 00:23:57,233
האב אנדרוז רצה אותי
להרים את התקציר שלו בשבילו.

301
00:23:57,267 --> 00:23:59,600
ובכן, אני מניח
כדאי שתיכנס.

302
00:24:01,200 --> 00:24:02,333
תודה לך.

303
00:24:04,733 --> 00:24:07,767
המשטרה הייתה
בכל מקום.

304
00:24:07,800 --> 00:24:10,033
לקח לי שעות לנקות.

305
00:24:11,133 --> 00:24:13,167
אבל אבא בסדר?

306
00:24:13,200 --> 00:24:14,433
כמו שניתן לצפות.

307
00:24:14,467 --> 00:24:15,833
(לגחות)

308
00:24:15,867 --> 00:24:18,767
מתי הוא יחזור?
הכנסייה הייתה
נעול מאז שעזב.

309
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
לא אמרה מסה.
גם וידוי.

310
00:24:21,333 --> 00:24:24,233
אני לא יודע.
כנראה שנצטרך
להביא כומר אחר.

311
00:24:24,267 --> 00:24:26,167
סיכוי שמן לזה.

312
00:24:28,100 --> 00:24:29,700
חשבונות צריכים לשלם.

313
00:24:29,733 --> 00:24:32,033
הוא לא עשה
מה שהם אומרים, אתה יודע.

314
00:24:32,067 --> 00:24:35,267
זוג האבות היה
דרך כאן, ובכן, אתה יכול
תקראו להם קצת מצחיקים.

315
00:24:35,300 --> 00:24:38,067
אבל האב אנדרוז?

316
00:24:38,100 --> 00:24:40,100
תודה לך, גברת דונלי.

317
00:24:58,467 --> 00:24:59,700
תודה לך.

318
00:24:59,733 --> 00:25:01,400
"תומאס היקר, אני לא יכול להגיד לך

319
00:25:01,433 --> 00:25:03,733
"מה הנוכחות שלך
בפגישות שלנו
הוא לקבוצה.

320
00:25:03,767 --> 00:25:06,267
"תודה על האומץ
הראית בבואך לכאן.

321
00:25:06,300 --> 00:25:08,333
"בברכה חמה, ג'יימס."

322
00:25:08,367 --> 00:25:10,133
קראת את הדואר שלי?

323
00:25:11,267 --> 00:25:13,233
האם אתה הומו?

324
00:25:13,267 --> 00:25:15,100
איזה עסק זה
שלך?

325
00:25:15,133 --> 00:25:17,100
אני יודע מה זה שוויון.

326
00:25:17,133 --> 00:25:19,267
אני מייעץ שם.
ג'יימס הוא חבר.

327
00:25:19,300 --> 00:25:24,067
זה נאסר
על ידי הכנסייה. אתה יכול להיות
הוסר מהקהילה שלך.

328
00:25:24,100 --> 00:25:27,167
זה די נמוך
ברשימת הבעיות שלי
כרגע.

329
00:25:28,100 --> 00:25:29,500
מי עוד יודע על זה?

330
00:25:29,533 --> 00:25:31,367
לא הסתרתי
המעורבות שלי.

331
00:25:31,400 --> 00:25:34,167
ובכן, היית צריך!
האם אתה מבין
איך זה נראה

332
00:25:34,200 --> 00:25:37,300
הלורן היא זונה.
הודית
אתה מכיר אותו היטב.

333
00:25:37,333 --> 00:25:41,800
אתה הולך לבית שלו,
אתה מייעץ בשוויון.

334
00:25:41,833 --> 00:25:43,400
זה נותן לך מניע.

335
00:25:43,433 --> 00:25:46,367
כי אולי אני
להיות הומוסקסואל.
לא.

336
00:25:46,400 --> 00:25:48,567
כי אתה יכול
להיות פדופיל.

337
00:25:50,233 --> 00:25:52,667
האם עשיתם סקס
עם אריק הלורן?

338
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
מתי הייתה הפעם האחרונה
התפללת, דניאל?
כלומר, באמת התפללתי.

339
00:25:58,167 --> 00:25:59,100
(לגחות)

340
00:25:59,133 --> 00:26:00,767
יש לך הרבה עצבים.

341
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
אלוהים מבין את הספקות שלך.
הוא מכיר את החולשות שלך.

342
00:26:03,833 --> 00:26:07,033
אבל אם תחפש
עם הלב שלך,
תמצא אותו מחכה.

343
00:26:07,067 --> 00:26:09,067
הוא רוצה אותך בחזרה, דניאל.

344
00:26:09,100 --> 00:26:11,267
האם אתה רוצה
ללכת לכלא, תומאס?

345
00:26:12,267 --> 00:26:13,667
לא.

346
00:26:15,700 --> 00:26:19,233
אז תגיד לי מי
המתוודה היה.
אז אתה יכול לצאת לחופשי.

347
00:26:19,267 --> 00:26:23,233
אתה יכול לחזור ל
לתרגל את עבודתו של אלוהים.
אתה יכול לקבל את חייך בחזרה.

348
00:26:29,133 --> 00:26:32,267
אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר מלהתפלל
עבור עצמך.

349
00:26:37,100 --> 00:26:39,033
אני מתפלל בשבילך, דניאל.

350
00:27:25,633 --> 00:27:27,533
(מפטפטת בשקט)

351
00:27:29,233 --> 00:27:32,100
אפשר להתחיל?

352
00:27:32,133 --> 00:27:35,133
בשם האב,
בן, רוח הקודש. אָמֵן.

353
00:27:35,167 --> 00:27:39,200
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך.

354
00:27:39,233 --> 00:27:44,100
תבוא מלכותך, רצונך
להיעשות עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

355
00:27:44,133 --> 00:27:48,233
תן לנו את היום הזה
הלחם היומיומי שלנו, וסלח
לנו את העבירות שלנו

356
00:27:48,267 --> 00:27:51,300
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

357
00:27:51,333 --> 00:27:57,300
ואל תוביל אותנו
לתוך פיתוי, אבל להציל
אותנו מהרע. אָמֵן.

358
00:27:57,333 --> 00:28:02,033
רק התחלנו.
אתה יכול לסגור את הדלת
מאחוריך, בבקשה?

359
00:28:02,067 --> 00:28:07,533
קריאה ראשונה היא מ
הקריאה של לוק,
פרק ו' 27.

360
00:28:07,567 --> 00:28:09,300
ישוע אמר,
"אהבת את האויב שלך..."

361
00:28:09,333 --> 00:28:11,100
(לוחש) קצת החוצה
בדרך שלך, פאדרה?

362
00:28:11,133 --> 00:28:14,133
(לוחש) אני חבר
של האב אנדרוז.
WHO?

363
00:28:14,167 --> 00:28:16,633
הוא אמר לי שהוא השתמש
לעבוד עם הקבוצה שלך.

364
00:28:16,667 --> 00:28:19,700
ובכן, אם זה היה נכון,
זה יהיה די לא דיסקרטי.

365
00:28:19,733 --> 00:28:21,700
תראה, ממש לא אכפת לי
מה קורה כאן.

366
00:28:21,733 --> 00:28:23,733
אני רק כאן כדי למצוא
כמה דברים החוצה, זה הכל.

367
00:28:23,767 --> 00:28:27,233
מה קורה כאן, אבא,
הוא חגיגה של
אמונתנו במשיח.

368
00:28:27,267 --> 00:28:30,233
אם באמת היית
החבר של טום, אתה היית
אכפת מאוד.

369
00:28:30,267 --> 00:28:34,200
כומר: "תן לכל אדם
המבקש ממך ו
של מי שלוקח..."

370
00:28:34,233 --> 00:28:37,100
אולי תרצה ללכת.

371
00:28:37,133 --> 00:28:41,033
סליחה?
הוא עומד לעשות זאת
להתחיל את המסה.

372
00:28:41,067 --> 00:28:46,500
כומר: "כי אם אתה אוהב אותם
שאוהבים אותך,
איזה תודה יש לך

373
00:28:46,533 --> 00:28:49,233
"כי גם חוטאים אוהבים את אלה
שאוהבים אותם".

374
00:28:55,233 --> 00:28:56,067
האב קלמנס.

375
00:28:56,100 --> 00:28:57,433
(צועק)

376
00:28:57,467 --> 00:28:59,767
תקשיב, אני מצטער,
הייתי גס רוח בפנים.

377
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
אבל הכנסייה
יש מרגלים בכל מקום.

378
00:29:02,233 --> 00:29:04,133
איך ידעת
מי אני?

379
00:29:04,167 --> 00:29:07,133
אנחנו מכירים את כולם
בארכיבישוף,
חבר או אויב.

380
00:29:07,167 --> 00:29:08,800
ובכן, מי אני?

381
00:29:08,833 --> 00:29:10,067
אתה תגיד לי.

382
00:29:13,100 --> 00:29:17,233
תראה, אני חושב שהאב אנדרוז
מגן על מישהו
ממשהו

383
00:29:17,267 --> 00:29:19,267
שנאמר בהודאה.

384
00:29:19,300 --> 00:29:20,733
יכול להיות חבר
של הקבוצה שלך.

385
00:29:20,767 --> 00:29:23,267
כֵּן. יכול להיות.
אבל טום פעל לפי הכללים.

386
00:29:23,300 --> 00:29:26,067
הוא לא אמר מסה
או לשמוע וידוי כאן.

387
00:29:26,100 --> 00:29:29,167
כן, אולי סנט דומיניק,
אבל זה יכול היה להיות כל אחד.

388
00:29:30,200 --> 00:29:33,200
האם אתה...
הכרת היטב את אריק?

389
00:29:33,233 --> 00:29:35,733
אה, כן. כולם
כאן הכיר את אריק.

390
00:29:35,767 --> 00:29:40,333
הוא היה חבר?
מה, בשוויון?
אָנָא.

391
00:29:40,367 --> 00:29:43,267
אם לטום יש תקלה,
זה שהוא רואה
הטוב שבכולם.

392
00:29:43,300 --> 00:29:45,533
לא, אריק היה מקרה אבוד.

393
00:29:45,567 --> 00:29:48,167
האב אנדרוז
נראה שחשב
הוא היה בסדר.

394
00:29:48,200 --> 00:29:51,033
לא. לא. הוא היה
פאנקיסט ושקרן.

395
00:29:51,067 --> 00:29:53,233
הוא היה עושה הכל
לכל אחד בכל עת.

396
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
לְמָשָׁל?

397
00:29:56,233 --> 00:29:58,033
ובכן, הוא היה זונה.

398
00:29:58,767 --> 00:30:01,433
כֵּן. והוא...

399
00:30:01,467 --> 00:30:05,067
הוא אהב בחורים נשואים,
במיוחד אלה
עם כסף.

400
00:30:05,100 --> 00:30:07,533
הוא היה מנענע את התחת הקטן שלו,
לגלגל אותם פנימה,

401
00:30:07,567 --> 00:30:11,033
ואז הוא יסחט אותם
פעם אחת הוא נהנה.

402
00:30:11,067 --> 00:30:13,100
הוא היה רשע
חרא קטן.

403
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
סליחה, סליחה על דברי.

404
00:30:19,067 --> 00:30:23,167
האם זה היה אפשרי

405
00:30:23,200 --> 00:30:26,100
ייתכן שהוא ואנדרוז היו
לנהל מערכת יחסים?

406
00:30:27,067 --> 00:30:29,367
מה, מינית?

407
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
(מצחקק) לא. לא. לא.
ממש לא.

408
00:30:32,833 --> 00:30:34,800
תראה, אמרתי לכתב ההוא,
טום סטרייט.

409
00:30:34,833 --> 00:30:36,433
ולמיטב ידיעתי,
הוא פרישות.

410
00:30:36,467 --> 00:30:38,433
איזה כתב?

411
00:30:38,467 --> 00:30:41,033
האישה ההיא מערוץ 5.

412
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
תודה לך.

413
00:31:05,067 --> 00:31:06,500
מה אתה עושה כאן?

414
00:31:06,533 --> 00:31:08,733
הייתה לנו עסקה.
לא. אנחנו לא.

415
00:31:11,533 --> 00:31:14,500
אמרת לי את הדרך
רצית שדברים יהיו

416
00:31:14,533 --> 00:31:17,200
וציפתה לי
לשחק לפי הכללים שלך.

417
00:31:17,233 --> 00:31:20,300
כי לא חשבתי
יכולתי לסמוך עליך.

418
00:31:20,333 --> 00:31:22,200
אתה אחד שמדבר.

419
00:31:22,233 --> 00:31:25,367
מה זה אומר?
על מה אתה מדבר?

420
00:31:25,400 --> 00:31:28,167
עזבת אותי, דני,
למען אלוהים.

421
00:31:28,200 --> 00:31:29,433
כביכול.

422
00:31:29,467 --> 00:31:32,500
וכולם אמרו,
"זה לא נהדר?
אתה לא גאה?"

423
00:31:32,533 --> 00:31:35,200
טוב, זה לא היה נהדר
ולא הייתי גאה.

424
00:31:35,233 --> 00:31:38,567
נפגעתי ובודד.
אבל לא יכולתי להתלונן

425
00:31:38,600 --> 00:31:40,533
כי היית
הנפלאה.

426
00:31:40,567 --> 00:31:42,767
אתה היית האחד
עם הקריאה.

427
00:31:44,567 --> 00:31:47,733
חשבתי שהבנת
זה היה משהו שהייתי צריך לעשות.

428
00:31:47,767 --> 00:31:48,700
(טלפון מצלצל)

429
00:31:48,733 --> 00:31:52,333
אני יודע. ואני לא
אז תאשים אותך בזה.

430
00:31:52,367 --> 00:31:55,767
אבל זה לקח אותי
הרבה זמן להתגבר על זה.

431
00:31:55,800 --> 00:31:59,033
ואז אתה פשוט מופיע
במשרד שלי, כמו,
"היי, מאדי."

432
00:31:59,067 --> 00:32:02,567
כאילו שום דבר מזה לא קרה מעולם
ואתה מבקש ממני את עזרתי.

433
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
אבל בשביל מה?

434
00:32:04,233 --> 00:32:07,233
כדי להגן על הכנסייה
והתפקיד שלך?

435
00:32:09,133 --> 00:32:11,767
חשבתי שתצא
מרפא מצורעים

436
00:32:11,800 --> 00:32:14,700
או להאכיל את הרעבים
או משהו, אבל לא זה.

437
00:32:19,433 --> 00:32:21,133
מה קרה לך?

438
00:32:21,167 --> 00:32:24,000
גדלתי.
בדיוק כמו כולם.

439
00:32:25,533 --> 00:32:26,767
בְּדִיוּק.

440
00:32:31,733 --> 00:32:33,033
עֲבוֹדָה.

441
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
(לגחות)

442
00:32:41,300 --> 00:32:42,300
(אנחות)

443
00:33:02,600 --> 00:33:04,267
מה זה?

444
00:33:04,300 --> 00:33:06,200
האב אנדרוז מת.

445
00:33:14,467 --> 00:33:18,700
אז, אנחנו מקבלים את זה
האב אנדרוז התחייב
התאבדות, אם כן, זה זה?

446
00:33:18,733 --> 00:33:21,400
ובכן, איך הגעת
להחזיק בזה? הוא רק היה
מת שלוש שעות?

447
00:33:21,433 --> 00:33:23,733
קרדינל לדסמה: בגלל
הוא היועץ המשפטי.
זה התפקיד שלו.

448
00:33:23,767 --> 00:33:26,167
אני אקבע את העיתונות
כנס בשעה 8:00.

449
00:33:26,200 --> 00:33:31,100
פשוט קרא את ההצהרה.
אתה יכול להפנות שאלות ל
משרד יחסי הציבור.

450
00:33:31,133 --> 00:33:34,067
אני פשוט... אני פשוט
אל תחשוב שזה...

451
00:33:34,100 --> 00:33:35,633
זה נכון.

452
00:33:35,667 --> 00:33:38,567
על סמך מה?
האם אתה יודע משהו
אנחנו לא?

453
00:33:38,600 --> 00:33:42,067
או שהוספת
טלפתיה לרשימה שלך
של הישגים?

454
00:33:42,100 --> 00:33:43,667
הוד מעלתך,
עם כל הכבוד,

455
00:33:43,700 --> 00:33:46,033
הוא מסרב להישבר
חותמת ההודאה,

456
00:33:46,067 --> 00:33:48,700
ואז מחליט
לתלות את עצמו
במקלחת בכלא,

457
00:33:48,733 --> 00:33:51,567
מסתכן בחסימה
מגן עדן. אני מוצא את זה
קשה להאמין.

458
00:33:51,600 --> 00:33:53,167
התיק הזה נסגר.

459
00:33:55,133 --> 00:33:58,067
אנחנו נוציא את ההצהרה
ולשים את העניין הזה מאחורינו

460
00:33:58,100 --> 00:34:01,067
לטובת האינטרס
של הכנסייה ושל עצמך.

461
00:34:02,700 --> 00:34:04,400
יש עוד משהו?

462
00:34:11,367 --> 00:34:13,200
(כתבים מפטפטים)

463
00:34:14,600 --> 00:34:16,167
אישה: הנה הוא בא.

464
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
(כתבים צועקים)

465
00:34:21,567 --> 00:34:25,167
זו אמירה
מהוד מעלתו,
הקרדינל פרנסיס לדסמה.

466
00:34:25,200 --> 00:34:27,133
"זה בצער עמוק

467
00:34:27,167 --> 00:34:30,100
"שאנחנו מודיעים על המוות
של האב תומס אנדרוז
בזמן המעצר.

468
00:34:30,133 --> 00:34:33,067
"האב אנדרוז טען
התמימות שלו לאורך כל הדרך
הנסיון הזה.

469
00:34:33,100 --> 00:34:36,567
"הארכיבישוף מציירת
אין מסקנה מ
אופן מותו.

470
00:34:36,600 --> 00:34:39,633
"אנחנו מתפללים על נשמתו
ותשאל את הקהילה
לעשות כמוהו".

471
00:34:39,667 --> 00:34:40,800
כתב 1:
קדימה, אבא...
תודה לך.

472
00:34:40,833 --> 00:34:41,867
כתב 2:
מישהו יודע...

473
00:34:41,900 --> 00:34:43,567
בזמן הזה, יהיה
אין שאלות נוספות.

474
00:34:43,600 --> 00:34:46,067
"הארכיבישוף
לא מסיק מסקנה"?

475
00:34:46,100 --> 00:34:47,733
אתה יודע שהוא
לא התאבד.

476
00:34:47,767 --> 00:34:51,100
עשיתי מה שהייתי
נדרש לעשות.
זה נגמר, מאדי.

477
00:34:52,067 --> 00:34:54,267
כמה אני צריך להיות גאה עכשיו?

478
00:34:54,300 --> 00:34:56,000
(כתבים צועקים)

479
00:35:37,067 --> 00:35:39,367
(שירת מקהלה)

480
00:37:04,567 --> 00:37:08,267
בוקר טוב,
הבישוף סוראנו.
בוקר, דניאל.

481
00:37:08,300 --> 00:37:11,133
שמעתי על
הפגישה שלך אמש.

482
00:37:11,167 --> 00:37:13,200
כֵּן. הייתי
די מאוחר.

483
00:37:13,233 --> 00:37:16,467
אני מצטער
לא היית שם.
גם אני.

484
00:37:17,533 --> 00:37:21,033
כבודו, יש לי בקשה.

485
00:37:23,067 --> 00:37:26,200
הייתי רוצה להניח
חובותיו של האב אנדרוז
בסנט דומיניק.

486
00:37:26,233 --> 00:37:28,733
לפחות עד
כומר מחליף
ניתן למצוא.

487
00:37:28,767 --> 00:37:31,767
עבודת קהילה זה לא בדיוק
הצד החזק שלך.

488
00:37:31,800 --> 00:37:36,767
ושם למטה,
אתה תהיה קצת לא במקום,
אתה לא חושב?

489
00:37:36,800 --> 00:37:40,367
הבטחתי לאבא אנדרוז
הייתי מטפלת בדברים בשבילו.

490
00:37:41,367 --> 00:37:44,733
אני מרגיש שכן
המעט שאני יכול לעשות.

491
00:37:44,767 --> 00:37:47,633
מציאת כומר חדש
יכול לקחת חודשים.

492
00:37:47,667 --> 00:37:50,500
אין לך עניינים אחרים
לטפל?
ענייני עסקים?

493
00:37:50,533 --> 00:37:52,333
אני מרגיש שאני יכול לנהל את שניהם.

494
00:37:54,100 --> 00:37:55,767
נתתי לו את המילה שלי.

495
00:37:59,567 --> 00:38:01,133
תודה לך.

496
00:38:02,833 --> 00:38:04,533
דניאל.

497
00:38:04,567 --> 00:38:08,233
אתה צריך להיות
זהיר יותר לגבי
אומר לא לקרדינל.

498
00:38:23,567 --> 00:38:26,333
ניקיתי את החדר שלו
וארז את חפציו.

499
00:38:26,367 --> 00:38:28,067
הייתי שם אותם
במרתף,

500
00:38:28,100 --> 00:38:29,733
אבל מישהו בא
עבורם בהמשך.

501
00:38:29,767 --> 00:38:31,267
אין לך חדר פנוי?

502
00:38:31,300 --> 00:38:34,167
לא, הגג דולף. זה לא מתאים.

503
00:38:34,200 --> 00:38:36,700
יש וידויים
הערב בין לבין
6:00 ו-7:00.

504
00:38:36,733 --> 00:38:38,700
אני אסתכל עליך מחר.

505
00:39:01,433 --> 00:39:03,100
(אנחות)

506
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
(צלצול בדלת)

507
00:39:17,767 --> 00:39:19,633
אני מריון.

508
00:39:19,667 --> 00:39:22,400
מריון?
אמא של תומס.

509
00:39:25,400 --> 00:39:26,567
היכנס.

510
00:39:28,067 --> 00:39:31,167
אני מצטער על הבלגן. אני...

511
00:39:31,200 --> 00:39:34,067
לא היה לי סיכוי
להתיישר עדיין.

512
00:39:36,233 --> 00:39:38,100
תומס אהב את זה ככה.

513
00:39:38,133 --> 00:39:40,367
גרם לו להרגיש
קרוב יותר לעמו.

514
00:39:43,067 --> 00:39:45,733
הוא לא נתן לי לרדת
לאחר שנעצר.

515
00:39:45,767 --> 00:39:47,467
אני מניח שהוא התבייש.

516
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
הדברים שהם אמרו
בטלוויזיה.

517
00:39:54,133 --> 00:39:56,467
לא היה טוב יותר בבית,
תאמין לי.

518
00:39:57,700 --> 00:39:59,400
אבל הוא כתב לי.

519
00:40:01,767 --> 00:40:03,067
עליך.

520
00:40:03,700 --> 00:40:07,100
עליי? מה הוא אמר?

521
00:40:07,133 --> 00:40:09,067
הוא אמר שאתה איש טוב.

522
00:40:10,333 --> 00:40:13,367
זה שהיית
לדאוג לו

523
00:40:13,400 --> 00:40:15,500
וכי הוא היה
מתפלל עבורך.

524
00:40:17,733 --> 00:40:20,333
הוא אי פעם אמר למה?

525
00:40:22,133 --> 00:40:24,500
תומס לעולם לא יעשה זאת
כל דבר כזה.

526
00:40:27,267 --> 00:40:29,233
הוא יכול היה להיות
כל דבר, אתה יודע.

527
00:40:29,267 --> 00:40:32,500
רופא, עורך דין.
הוא היה כל כך חכם.

528
00:40:32,533 --> 00:40:36,067
אבל כל חייו
הייתה הכנסייה ואמונתו

529
00:40:37,167 --> 00:40:38,700
והאנשים כאן.

530
00:40:40,200 --> 00:40:42,300
איך הם יכולים
להגיד את זה עליו?

531
00:40:43,467 --> 00:40:45,467
שהוא התאבד

532
00:40:45,500 --> 00:40:47,033
או הילד הזה?

533
00:40:49,233 --> 00:40:50,700
כל חייו...

534
00:40:53,233 --> 00:40:55,033
ועכשיו אני...

535
00:40:55,067 --> 00:40:58,167
אני לא יכול לערוך את הלוויה שלו
בכנסייה

536
00:40:58,200 --> 00:41:00,433
או לקבור אותו
באדמה מקודשת.

537
00:41:04,133 --> 00:41:06,167
איך הם יכולים
לעשות לנו את זה?

538
00:42:00,233 --> 00:42:01,533
(נאנח) הו, אלוהים.

539
00:43:37,533 --> 00:43:41,133
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

540
00:43:41,167 --> 00:43:44,533
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

541
00:43:44,567 --> 00:43:48,800
זה היה... אני לא יודע,
כאילו שנה מאז
הווידוי האחרון שלי.

542
00:43:48,833 --> 00:43:50,167
שנה?

543
00:43:50,200 --> 00:43:51,233
ובכן, אני מסתובב הרבה.

544
00:43:51,267 --> 00:43:52,400
(לגחות)

545
00:43:52,433 --> 00:43:54,500
הם לא שומעים וידוי
באותם מקומות?

546
00:43:54,533 --> 00:43:56,667
תראה, אומר המקלט
אנחנו צריכים ללכת להודאה

547
00:43:56,700 --> 00:44:00,133
אם אנחנו רוצים להישאר שם.
אז הנה אני, בסדר?

548
00:44:00,167 --> 00:44:02,100
המקלט אומר
אתה חייב
ללכת להודאה?

549
00:44:02,133 --> 00:44:04,033
מי מכין אותך
ללכת להודאה?

550
00:44:04,067 --> 00:44:06,700
מיס גלאגר.
היא מנהלת את המקום.

551
00:44:06,733 --> 00:44:08,733
אתה הולך לתת לי
וידוי או לא?

552
00:44:08,767 --> 00:44:12,267
אתה לא צריך להתוודות
אם אתה לא רוצה. זה...

553
00:44:15,767 --> 00:44:17,133
שלום?

554
00:44:18,733 --> 00:44:20,133
הוא בעצם עזב.

555
00:44:21,067 --> 00:44:22,100
זה נהדר.

556
00:44:30,067 --> 00:44:32,167
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

557
00:44:32,200 --> 00:44:35,500
גנבתי בננה
ואכל את העור.

558
00:44:35,533 --> 00:44:37,500
שלום, הנרי.
טוב לראות אותך.

559
00:44:40,267 --> 00:44:43,333
מה לעזאזל יש לך
אתה מתחבר, דני ילד?

560
00:44:45,667 --> 00:44:47,533
סוג של תבשיל,
אני חושב.

561
00:44:48,700 --> 00:44:51,167
בדיוק כמו אמא
נהג לעשות.
כֵּן.

562
00:44:51,200 --> 00:44:55,167
לא היה לי סיכוי
למלא את מדף היין עדיין.

563
00:44:55,200 --> 00:44:58,067
דניאל, זו כנסייה.

564
00:44:58,100 --> 00:44:59,233
כֵּן.

565
00:45:02,700 --> 00:45:05,167
אם לא אכפת לך שאני שואל,

566
00:45:05,200 --> 00:45:07,567
מה הם בדיוק
אתה עושה כאן?

567
00:45:07,600 --> 00:45:11,733
אני ממלא
עבור האב אנדרוז.
הבטחתי לו שאעשה זאת.

568
00:45:12,567 --> 00:45:14,700
הוא לא כאן כדי לדעת

569
00:45:14,733 --> 00:45:17,600
ויש לנו עבודה אמיתית
בחזרה לחנות.

570
00:45:17,633 --> 00:45:20,000
אתה יודע, זו עבודה אמיתית.

571
00:45:21,600 --> 00:45:23,033
בינגו!

572
00:45:24,200 --> 00:45:26,100
עבור האב אנדרוז, בטח.

573
00:45:27,400 --> 00:45:29,100
אבל יש לך כישורים

574
00:45:29,133 --> 00:45:32,100
וניתן היה לשים אותם
שימוש טוב יותר מזה.

575
00:45:32,133 --> 00:45:35,300
תן להם לסגור
המקום לזמן מה.

576
00:45:35,333 --> 00:45:38,667
תחזור למקום שבו אתה שייך.
אתה יכול לפקוח עין
על דברים משם.

577
00:45:38,700 --> 00:45:41,067
אני לא חושב שאני יכול
לעשות את זה עכשיו.

578
00:45:42,100 --> 00:45:43,667
ספר לי משהו.

579
00:45:43,700 --> 00:45:46,700
אתה לא לוקח עניינים
לידיים שלך כאן,
אתה?

580
00:45:48,433 --> 00:45:51,167
תראה, אני לא מאמין
אנדרוז היה אשם

581
00:45:51,200 --> 00:45:53,667
ואני יודע שהוא לא
להתאבד.

582
00:45:53,700 --> 00:45:55,200
כשיכולתי לעזור לו,
אני לא.

583
00:45:55,233 --> 00:45:58,033
אני לא יודע איך להתמודד
עם זה עדיין, אז,

584
00:45:58,067 --> 00:46:01,367
עד שאעשה זאת,
אני אשאר כאן
ולקיים את הבטחתי,

585
00:46:01,400 --> 00:46:05,567
ואם יקרה לי
להיתקל במשהו
שמנקה את שמו,

586
00:46:05,600 --> 00:46:07,667
על אחת כמה וכמה. יָמִינָה?

587
00:46:07,700 --> 00:46:09,067
מספיק הוגן.

588
00:46:21,167 --> 00:46:23,633
כל מה שהשגתי
וזה הגיע לזה.

589
00:46:26,233 --> 00:46:29,700
ובכן, יש דברים גרועים יותר
בחיים מאשר יין מזבח זול.

590
00:46:29,733 --> 00:46:32,300
נָכוֹן. אבל כמה?

591
00:46:34,133 --> 00:46:35,400
(נאנח)

592
00:46:35,433 --> 00:46:37,733
בוא מחר הביתה,
לאכול ארוחה אמיתית.

593
00:46:37,767 --> 00:46:40,067
אה, אני...
מרי ביקשה בשבילך.

594
00:46:40,100 --> 00:46:42,567
היי, עכשיו, אתה רוצה אותי
ללוות אותך למכונית שלך?

595
00:46:42,600 --> 00:46:44,800
אתה תרגיש בטוח
שם בחוץ
השכונה הזו?

596
00:46:44,833 --> 00:46:46,633
גדלתי
בשכונות גרועות יותר
יותר מזה, סוני.

597
00:46:46,667 --> 00:46:49,133
הם צריכים להיות
דואגת לי.
זה מה שחשבתי.

598
00:46:49,167 --> 00:46:52,133
אבל כדאי
תשמור על הגב שלך.

599
00:46:52,167 --> 00:46:55,500
אם האב אנדרוז
לא הרג את הלורן,
מישהו אחר עשה.

600
00:47:31,200 --> 00:47:35,033
קלמנס: בבשורה של היום,
שמענו את דברי ישוע.

601
00:47:36,167 --> 00:47:38,067
"אני הרועה הטוב.

602
00:47:39,367 --> 00:47:42,600
"הרועה הטוב
מקדיש את חייו
עבור הכבשים שלו."

603
00:47:47,200 --> 00:47:49,067
אני לא הרבה רועה צאן.

604
00:47:50,233 --> 00:47:52,100
למען האמת, אני...

605
00:47:52,133 --> 00:47:54,033
לא ממש ניסיתי.

606
00:47:55,233 --> 00:47:58,100
אבל האב אנדרוז היה.

607
00:48:00,700 --> 00:48:03,567
הוא היה איש טוב
שהקריב את חייו

608
00:48:03,600 --> 00:48:06,467
במקום להפר
העקרונות שבהם האמין.

609
00:48:10,167 --> 00:48:14,200
אני מכיר הרבה מכם
שמעו או קראו
סיפורים על המקרה שלו.

610
00:48:16,067 --> 00:48:19,500
דבר אחד אני יודע בוודאות
בלב ליבי,

611
00:48:19,533 --> 00:48:21,033
טום אנדרוז

612
00:48:22,700 --> 00:48:24,533
לא הרג את אריק הלורן.

613
00:48:26,200 --> 00:48:29,033
הוא גם לא התאבד.

614
00:48:29,067 --> 00:48:32,567
אם לא אעשה שום דבר אחר
עם הזמן אלוהים
נתן לי איתך,

615
00:48:33,400 --> 00:48:35,400
אני הולך לגלות מי עשה.

616
00:48:43,233 --> 00:48:44,567
הבה נתפלל.

617
00:48:47,100 --> 00:48:48,633
(צפצוף)

618
00:48:48,667 --> 00:48:51,533
אנו מאמינים באל אחד,
האבא,

619
00:48:51,567 --> 00:48:54,267
הקב"ה, יוצר שמים
ואדמה.

620
00:48:54,300 --> 00:48:57,067
מכל מה שנראה
ובלתי נראה.

621
00:48:57,100 --> 00:49:00,033
אנו מאמינים באדון אחד,
ישוע המשיח,

622
00:49:00,067 --> 00:49:01,567
הבן היחיד של אלוהים.

623
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
הוולד לנצח
של האב.

624
00:49:04,133 --> 00:49:05,733
אלוהים מאלוהים,

625
00:49:05,767 --> 00:49:09,233
אור מאור,
אלוהים אמיתי מאלוהים אמיתי.

626
00:49:16,067 --> 00:49:18,200
(אנשים מפטפטים)

627
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
סליחה.

628
00:49:48,833 --> 00:49:51,067
האם יש א
מיס גלאגר כאן?

629
00:49:53,167 --> 00:49:54,733
דרך שם.

630
00:49:54,767 --> 00:49:56,067
תודה לך.

631
00:49:57,567 --> 00:49:59,567
קדימה.
מהרו, שניכם.

632
00:50:02,067 --> 00:50:03,600
מיס גלאגר?

633
00:50:03,633 --> 00:50:06,100
גברת
סליחה.

634
00:50:06,133 --> 00:50:08,067
אתה הכומר החדש.

635
00:50:08,100 --> 00:50:10,300
נכון.
אני האב דניאל קלמנס.

636
00:50:10,333 --> 00:50:12,800
אני ממלא
בסנט דומיניק.

637
00:50:12,833 --> 00:50:15,533
אם יש לך רגע,
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

638
00:50:15,567 --> 00:50:17,033
בוא נלך!

639
00:50:22,500 --> 00:50:25,100
האם ידעת
אבא אנדרוז טוב?

640
00:50:25,133 --> 00:50:27,133
כַּמוּבָן. הוא עבד
עם הילדים.

641
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
הוא שמע וידויים.

642
00:50:29,700 --> 00:50:32,700
ואריק הלורן,
הייתם שותפים לדירה,
נכון?

643
00:50:32,733 --> 00:50:36,100
הוא היה הדייר שלי.
האם ידעת
הוא היה זונה?

644
00:50:36,133 --> 00:50:39,100
אתה מאשים
לי על משהו?
לא לא לא לא.

645
00:50:39,133 --> 00:50:43,133
אני רק מנסה להבין
מה קרה לו
והאב אנדרוז.

646
00:50:43,167 --> 00:50:45,800
אמרתי למשטרה
כל מה שאני יודע.

647
00:50:45,833 --> 00:50:47,133
בְּסֵדֶר.

648
00:50:48,167 --> 00:50:50,000
אז שיהיה לך יום נעים.

649
00:50:51,833 --> 00:50:54,500
אתה יודע, היה
דבר אחד אחר.

650
00:50:54,533 --> 00:50:56,667
אחד הילדים הגיע
וידוי שלשום בלילה

651
00:50:56,700 --> 00:51:00,200
ואמר שאתה
מכריח אותם ללכת.

652
00:51:00,233 --> 00:51:02,067
הם לא היו הולכים אחרת.

653
00:51:03,067 --> 00:51:05,033
אני מבין, אבל אולי

654
00:51:05,067 --> 00:51:07,800
יש דרך
אולי אוכל לעזור
לשכנע אותם

655
00:51:07,833 --> 00:51:10,300
ולא אתה
צורך לעשות זאת.

656
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
יש לך ילדים
משלך, אבא?

657
00:51:12,367 --> 00:51:14,200
לא. כמובן שלא.

658
00:51:14,233 --> 00:51:16,700
אז מאיפה אתה יורד
אומר לי איך לגדל את שלי?

659
00:51:16,733 --> 00:51:18,267
לא, לא הייתי. הייתי
רק מנסה להציע...

660
00:51:18,300 --> 00:51:20,467
אני כבר עושה את זה
במשך 20 שנה

661
00:51:20,500 --> 00:51:22,200
בזמן שהיית
בסנט ג'יימס

662
00:51:22,233 --> 00:51:25,300
לאכול את ארוחות הצהריים שלך
ומשחק גולף
אחר הצהריים,

663
00:51:25,333 --> 00:51:29,167
ואז אתה בא לכאן
במכונית המפוארת שלך
ושעון הזהב שלך

664
00:51:29,200 --> 00:51:31,133
ולחשוב שאתה יכול
ליישר דברים

665
00:51:31,167 --> 00:51:35,633
ומה, חזרה לעיר
בזמן למרטיני
עם הבנים?

666
00:51:35,667 --> 00:51:38,033
זה מה שאני עושה.

667
00:51:38,067 --> 00:51:40,433
אני יודע איך להתמודד
הילדים האלה ואני היינו
להעריך את זה

668
00:51:40,467 --> 00:51:43,100
אם תשמור
הדעות שלך לעצמך.

669
00:51:43,133 --> 00:51:46,033
עכשיו, אם תסלחו לי,
יש לי עבודה לעשות.

670
00:52:08,267 --> 00:52:11,767
אני מצטער, הנרי.
לא היה לי סיכוי
להסתכל על זה עדיין.

671
00:52:13,067 --> 00:52:14,333
אני קצת עסוק.

672
00:52:16,200 --> 00:52:17,267
(צעדים)

673
00:52:17,300 --> 00:52:19,033
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

674
00:52:23,067 --> 00:52:24,200
שלום?

675
00:54:43,733 --> 00:54:45,067
(קשקש)

676
00:54:52,633 --> 00:54:54,000
קלמנס: בוא החוצה.

677
00:54:59,167 --> 00:55:01,333
מה אתה עושה שם?

678
00:55:01,367 --> 00:55:04,100
אנחנו רק מנסים
לישון קצת.

679
00:55:04,133 --> 00:55:06,400
למה אתה לא במקלט?
כלומר, אתה לא שייך לכאן.

680
00:55:06,433 --> 00:55:09,300
הרגע באנו
מהמקלט.
למה עזבת?

681
00:55:09,333 --> 00:55:12,133
רק היינו צריכים
מקום להתרסק, בסדר?

682
00:55:13,533 --> 00:55:15,233
ובכן, אני הולך
לך תתקשר לגברת גלאגר.

683
00:55:15,267 --> 00:55:18,200
לֹא! אל תעשה.
אנו מצטערים.
פשוט נלך.

684
00:55:18,233 --> 00:55:21,400
כֵּן. ספר לגברת גלאגר
לנשק לי את התחת.
שתוק, קמרון.

685
00:55:21,433 --> 00:55:23,167
מה כל כך לא בסדר
עם גברת גלאגר?

686
00:55:23,200 --> 00:55:27,167
היא מרגלת אחרינו,
היא יודעת הכל
אנחנו עושים לפני שאנחנו עושים את זה,

687
00:55:27,200 --> 00:55:29,500
ואז היא מענישה אותנו רע.

688
00:55:29,533 --> 00:55:33,667
זה לא משנה. תראה,
היא אפילו לא מרשה לנו
חזרה אחרי 10:00.

689
00:55:33,700 --> 00:55:35,467
אנחנו יכולים פשוט להישאר הלילה?

690
00:55:38,167 --> 00:55:42,167
אני לא... בסדר.
כֵּן. אתה נשאר כאן למטה.

691
00:55:42,200 --> 00:55:45,467
אתה יכול להישאר ער
בסלון, בסדר?

692
00:55:45,500 --> 00:55:48,000
נתקשר לגברת גלאגר
בבוקר.

693
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
אתה יכול לישון כאן.

694
00:56:17,767 --> 00:56:19,567
למה הוא התכוון?

695
00:56:20,733 --> 00:56:23,233
כשהוא אמר גברת גלאגר
מעניש אותך?

696
00:56:35,133 --> 00:56:37,067
(זעם)

697
00:56:43,800 --> 00:56:45,500
גברת דונלי.

698
00:56:45,533 --> 00:56:47,033
גברת דונלי!

699
00:56:48,733 --> 00:56:49,733
(זעזוע מפסיק)

700
00:56:50,833 --> 00:56:53,633
איפה הילדים?
חֲנִינָה?

701
00:56:53,667 --> 00:56:55,667
קמרון ומוניקה.
ראית אותם?

702
00:56:55,700 --> 00:56:57,767
אין
ילדים כאן, אבא.

703
00:56:57,800 --> 00:56:59,767
ארוחת הבוקר שלך
על השולחן בכל זאת.

704
00:56:59,800 --> 00:57:01,000
(מתחדשות רעש)

705
00:57:29,367 --> 00:57:30,633
המאה ה-21.

706
00:57:39,500 --> 00:57:40,700
זה דניאל.

707
00:57:42,167 --> 00:57:43,167
אפשר להיפגש?

708
00:57:47,800 --> 00:57:51,633
מאדי: הפדרל
חקירה בנושא אזרחי
השחיתות נמשכת גם היום.

709
00:57:51,667 --> 00:57:53,467
ראש העיר מרטין הודיע כי,

710
00:57:53,500 --> 00:57:56,633
אם יימצא אשם במשהו
עוולה, הוא יתפטר.

711
00:57:56,667 --> 00:57:59,033
אני מדליין פיני עבור WPPI.

712
00:57:59,833 --> 00:58:01,033
הבנתי?

713
00:58:02,067 --> 00:58:03,500
היי.

714
00:58:03,533 --> 00:58:06,067
היי.
מה השערורייה האחרונה?

715
00:58:06,100 --> 00:58:10,233
שחיתות שיפוטית,
פסולת בבתי הספר שלנו,
ונהגים מבוגרים.

716
00:58:11,200 --> 00:58:12,733
מה עובר לך בראש?

717
00:58:12,767 --> 00:58:14,733
אתה חייב לי ארוחת צהריים.

718
00:58:19,800 --> 00:58:23,333
אנחנו אפילו?
טוב, עדיין לא. אני...

719
00:58:23,367 --> 00:58:26,533
בעצם אני חייב
לך התנצלות.
לְשֵׁם מַה?

720
00:58:26,567 --> 00:58:27,967
(אנחות)

721
00:58:28,000 --> 00:58:31,200
ובכן, על הידיעה שאתה כזה
בעיר ולא בא
לראות אותך מוקדם יותר.

722
00:58:31,233 --> 00:58:35,100
על השימוש בך
לעשות את הראיון
עם האב אנדרוז

723
00:58:35,133 --> 00:58:37,133
במקום סתם
מבקש את עזרתך.

724
00:58:37,167 --> 00:58:40,667
ולומר
שצדקת.

725
00:58:40,700 --> 00:58:44,633
אכן מגיע לו יותר
מאשר רק להיכתב
ליד הכנסייה.

726
00:58:47,167 --> 00:58:50,667
שמעתי שהשתלטת עליו
בסנט דומיניק.

727
00:58:50,700 --> 00:58:55,200
חדשות נעות מהר.
כשאתה כתב.

728
00:58:55,233 --> 00:58:58,067
אני קצת בחוץ
של האלמנט שלי. אני...

729
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
עצרתי ליד המקלט
שבו נהג לייעץ.

730
00:59:00,333 --> 00:59:03,667
ניסיתי לדבר עם
הגברת שעובדת שם,
גברת גלאגר.

731
00:59:03,700 --> 00:59:07,333
מה היא אמרה
על האלורן?
לא הרבה.

732
00:59:07,367 --> 00:59:09,733
להיות כנה איתך,
היא לא הצליחה להשיג אותי
לצאת משם מהר מספיק.

733
00:59:09,767 --> 00:59:13,033
הילדים מפחדים
למוות שלה.

734
00:59:13,067 --> 00:59:16,600
האם היא לא זו שטוענת
היא ראתה את אנדרוז מעל הגופה?

735
00:59:19,233 --> 00:59:20,100
כֵּן.

736
00:59:29,633 --> 00:59:31,100
הנה היא באה.

737
01:00:28,233 --> 01:00:30,100
מדברים על חשודים.

738
01:00:30,133 --> 01:00:33,133
אישה הולכת לכנסייה
ללא סיבה בכלל.

739
01:00:34,267 --> 01:00:35,600
מגיע או לא?

740
01:01:11,600 --> 01:01:13,033
קלמנס: גברת גלאגר.

741
01:01:14,800 --> 01:01:17,800
האם רצית להכין
וידוי?

742
01:01:17,833 --> 01:01:19,133
לא.

743
01:01:20,300 --> 01:01:23,300
האם הפסדתם
משהו אז?
כֵּן.

744
01:01:23,333 --> 01:01:27,100
קמרון ומוניקה,
שמעתי שהם בילו
הלילה איתך.

745
01:01:27,133 --> 01:01:31,167
קלמנס: ובכן, הם ישנו
קומת בית הכומר,
לא איתי.

746
01:01:31,200 --> 01:01:32,800
גְבֶרֶת. גלגר:
ומה אמרו לך?

747
01:01:32,833 --> 01:01:37,233
לא הרבה. רק זה
הם נבהלו,
במיוחד ממך.

748
01:01:37,267 --> 01:01:40,100
הם ילדים. הם משקרים.

749
01:01:40,133 --> 01:01:41,767
אתה באמת חושב
מצבם טוב יותר
על הרצפה שלך

750
01:01:41,800 --> 01:01:44,300
מאשר במקלט שלי?
אני מתחיל לתהות.

751
01:01:44,333 --> 01:01:46,200
מה זה
ביד שלך?
זה שלי.

752
01:01:46,233 --> 01:01:50,100
הפלתי את זה
במהלך הווידוי.
לא היית בווידוי.

753
01:01:50,133 --> 01:01:52,767
שבוע שעבר. האב אנדרוז.

754
01:01:52,800 --> 01:01:54,100
מאדי: דניאל.

755
01:02:02,367 --> 01:02:04,600
אתה מקליט
הווידויים שלהם?

756
01:02:04,633 --> 01:02:07,500
תראה, אני לא צריך לענות
למי שכמותך.

757
01:02:09,200 --> 01:02:10,367
סליחה.

758
01:02:11,667 --> 01:02:13,033
הקלטת.

759
01:02:17,167 --> 01:02:18,633
זה לא נגמר.

760
01:02:20,133 --> 01:02:22,167
לא בהזדמנות ארוכה!

761
01:02:24,300 --> 01:02:26,100
אתה מאמין בזה?
תן לי.

762
01:02:26,133 --> 01:02:29,233
אתה לא יכול להקשיב
לזה. אלו הם
וידויים של ילדיה.

763
01:02:29,267 --> 01:02:31,033
אתה לא יכול להקשיב לזה.

764
01:02:31,067 --> 01:02:34,167
אני אזרח.
אתה עדיין קתולי,
נכון?

765
01:02:36,433 --> 01:02:38,000
אני הולך לנעול.

766
01:02:53,200 --> 01:02:55,633
תמיד תהיתי
מה הלך כאן.

767
01:02:57,667 --> 01:02:59,567
הכל נראה
כל כך מסתורי.

768
01:03:02,567 --> 01:03:04,067
זה עדיין עושה זאת.

769
01:03:05,833 --> 01:03:08,067
האם אתה רוצה
לחטוף ביס לאכול?

770
01:03:09,133 --> 01:03:11,033
אני לא יכול.

771
01:03:12,167 --> 01:03:14,067
אני פשוט אקח אותך הביתה.

772
01:03:28,500 --> 01:03:31,067
תודה לך, אבי.
תודה לך, אבי.

773
01:03:49,633 --> 01:03:51,400
פספסת את ההופעה.

774
01:03:51,433 --> 01:03:55,633
או שפשוט באת
לעוד כמה של
הבישול הביתי המשובח שלי?

775
01:03:55,667 --> 01:03:57,200
עסקים, דן.

776
01:03:58,200 --> 01:04:00,167
הייתה תלונה.

777
01:04:01,300 --> 01:04:03,200
רציתי לספר לך בעצמי.

778
01:04:08,533 --> 01:04:10,167
LEDESMA: כן.

779
01:04:10,200 --> 01:04:12,500
אבא, אתה יודע
גברת גלאגר?

780
01:04:12,533 --> 01:04:13,633
כֵּן.

781
01:04:14,367 --> 01:04:16,033
כֵּן.

782
01:04:16,067 --> 01:04:18,533
אומרת גברת גלאגר
אתה מטריד אותה.

783
01:04:20,067 --> 01:04:23,700
עצרתי ליד המקלט
להציג את עצמי. אני...

784
01:04:23,733 --> 01:04:26,400
הוא הניח לשניים
הילדים שלי ישנים.

785
01:04:26,433 --> 01:04:29,733
על הרצפה.
הם נראו מפוחדים.

786
01:04:29,767 --> 01:04:33,033
דאגתי להם,
אז הלכתי אחריה.

787
01:04:33,067 --> 01:04:36,033
שם, אתה רואה?
ועם אישה.

788
01:04:36,067 --> 01:04:38,400
איזה כתב חדשות.
מאדי משהו.

789
01:04:38,433 --> 01:04:40,000
האם זה נכון, דניאל?

790
01:04:41,067 --> 01:04:42,167
כֵּן.

791
01:04:45,367 --> 01:04:47,200
אני מאוד מאוד מצטער.

792
01:04:47,233 --> 01:04:50,500
תודה שהבאת את זה
לתשומת לבנו,
גברת גלאגר.

793
01:04:56,267 --> 01:04:58,533
תודה לך, גברת גלאגר.

794
01:04:58,567 --> 01:05:01,067
האם אתה לגמרי
יצא מדעתך?

795
01:05:01,100 --> 01:05:04,467
האישה הזו הייתה
הקלטת וידויים.
מאדי מצאה מקליט.

796
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
היא הייתה מה?
LEDESMA: הקשבת לזה?

797
01:05:06,533 --> 01:05:08,700
לא, לא...
זה לא הדאגה שלנו.

798
01:05:08,733 --> 01:05:12,633
מה הדאגה שלנו
זה חוסר היכולת שלך לכאורה

799
01:05:12,667 --> 01:05:15,300
לעקוב אחרי שלי
ההוראות הפשוטות ביותר.

800
01:05:15,333 --> 01:05:17,700
של אריק הלורן
התיק נסגר.

801
01:05:17,733 --> 01:05:20,500
של האב אנדרוז
התאבדות מסודרת.

802
01:05:22,167 --> 01:05:24,200
אני מצטער.
אני לא יכול לקבל את זה. אני...

803
01:05:29,167 --> 01:05:32,000
האם היית אי פעם
לשוויון, דניאל?

804
01:05:34,600 --> 01:05:35,733
כֵּן.

805
01:05:35,767 --> 01:05:38,433
אבל אתה מודע
מהעמדה שלנו בנושא?

806
01:05:38,467 --> 01:05:41,400
כן, אני מודע. מה זה?
מה קורה?

807
01:05:41,433 --> 01:05:43,633
והאישה הזו, הכתבת.

808
01:05:43,667 --> 01:05:45,600
מהו הטבע
של מערכת היחסים שלכם?

809
01:05:45,633 --> 01:05:47,333
היא חברה ותיקה.

810
01:05:48,100 --> 01:05:49,700
מה קורה כאן?

811
01:05:52,267 --> 01:05:54,500
מה זה?
LEDESMA: זה כרטיס טיסה.

812
01:05:54,533 --> 01:05:56,200
מחלקה ראשונה לניו יורק.

813
01:05:56,233 --> 01:05:58,567
יש לך פגישה
עם הבנקאים שלנו
מחר בבוקר.

814
01:05:58,600 --> 01:06:00,800
אתה לא מבין.
אני לא יכול ללכת.

815
01:06:00,833 --> 01:06:01,933
מי יסתכל
אחרי סנט דומיניק?

816
01:06:01,967 --> 01:06:05,133
סנט דומיניק יהיה סגור,
תקף באופן מיידי.

817
01:06:05,167 --> 01:06:08,367
אין אף אחד אחר
אנחנו יכולים לשלוח.
אני מצטער, דניאל.

818
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
מכונית תיקח אותך
לשדה התעופה.

819
01:06:10,233 --> 01:06:12,333
אנחנו נשלח מישהו
לסנט דומיניק
עבור הדברים שלך.

820
01:06:12,367 --> 01:06:14,733
אני מצטער, הוד מעלתך,
אני לא יכול.

821
01:06:19,500 --> 01:06:24,133
דניאל, סבלתי
ההתנהגות שלך במשך זמן רב

822
01:06:24,167 --> 01:06:26,500
כי הכישרון שלך
לגיוס כספים

823
01:06:26,533 --> 01:06:29,200
מקזז את החסרונות שלך
בתור כומר.

824
01:06:29,233 --> 01:06:31,267
אבל תבין את זה,

825
01:06:31,300 --> 01:06:34,000
אני לא שואל אותך,
אני אומר לך.

826
01:06:35,667 --> 01:06:38,267
עכשיו, המכונית שלך מחכה.

827
01:06:38,300 --> 01:06:40,433
אתה לא יכול לשמור
סנט דומיניק, דני.

828
01:06:40,467 --> 01:06:43,167
אז תציל את עצמך.
פשוט תעלה על המטוס.

829
01:06:49,300 --> 01:06:51,633
לא.
LEDESMA: כך יהיה!

830
01:06:51,667 --> 01:06:54,233
נכון לרגע זה,
מסירים אותך
מהפקולטות שלך.

831
01:06:54,267 --> 01:06:57,233
גם אתה לא תגיד מסה
ולא לשמוע הודאות.

832
01:06:57,267 --> 01:06:59,033
וזה ייקבע
בבוא העת

833
01:06:59,067 --> 01:07:02,267
אם או לא
אתה עדיין מתאים
עבור הכהונה.

834
01:07:12,367 --> 01:07:14,467
כן, הוד מעלתך.

835
01:07:14,500 --> 01:07:15,733
אני אדאג לזה.

836
01:07:17,167 --> 01:07:19,233
האב קלמנס,
רגע?

837
01:07:23,367 --> 01:07:24,667
הקדילק?

838
01:07:26,100 --> 01:07:28,067
אתה לא מבזבז
בכל עת, נכון?

839
01:07:29,233 --> 01:07:30,800
וכרטיסי האשראי שלך.

840
01:07:30,833 --> 01:07:33,000
רק העסקים,
כמובן.

841
01:07:37,333 --> 01:07:39,367
לא אנחנו
שוכח משהו?

842
01:07:48,800 --> 01:07:51,600
תרגיש חופשי ללבוש את זה.

843
01:07:51,633 --> 01:07:55,400
תצטרך למצוא
סידורי מגורים חדשים,
כמובן.

844
01:07:55,433 --> 01:07:58,067
נגיד, עד סוף השבוע?

845
01:07:58,100 --> 01:08:00,033
אני אלך עד הבוקר.

846
01:08:14,633 --> 01:08:15,633
(אנחות)

847
01:08:44,667 --> 01:08:47,000
(דפיקה על הדלת)

848
01:08:50,233 --> 01:08:53,167
בסדר. לְהֵאָחֵז.
אני בא!

849
01:08:56,333 --> 01:08:58,133
מי זה?
זה קמרון.

850
01:08:58,167 --> 01:08:59,300
קמרון?

851
01:08:59,333 --> 01:09:00,567
האם היא כאן?
WHO?

852
01:09:00,600 --> 01:09:02,400
מוניקה. האם היא כאן?

853
01:09:02,433 --> 01:09:03,667
קח את זה בקלות.
מוניקה!

854
01:09:03,700 --> 01:09:05,167
היא לא כאן.
מה קורה?

855
01:09:05,200 --> 01:09:07,133
איפה היא? איפה היא?

856
01:09:07,167 --> 01:09:09,400
קמרון, קח את זה בקלות.
אני לא יודע. מתי היה ה
בפעם האחרונה שראית אותה?

857
01:09:09,433 --> 01:09:12,200
המקלט. היא בכתה.
היא עזבה עם גלאגר.

858
01:09:12,233 --> 01:09:14,333
הם לא חזרו.

859
01:09:14,367 --> 01:09:16,033
(נאנח) בסדר.

860
01:09:16,067 --> 01:09:18,733
קמרון, אני בטוח שהיא בסדר.
אני אביא את הדברים שלי.

861
01:09:18,767 --> 01:09:20,233
אני אעזור לך ללכת
חפש אותה, בסדר?

862
01:09:20,267 --> 01:09:23,667
היא לא בסדר.
היא לא פשוט תעזוב.

863
01:09:23,700 --> 01:09:25,667
גלאגר תפס אותה.

864
01:09:25,700 --> 01:09:28,133
גלאגר תפס אותה? מַדוּעַ?
היא חושבת שקשקנו עליה.

865
01:09:28,167 --> 01:09:30,133
קמרון! קמרון!

866
01:09:30,167 --> 01:09:33,067
הרגיז אותה
בשביל מה? קמרון!

867
01:09:55,667 --> 01:09:56,800
למה שלא פשוט
ללכת למשטרה?

868
01:09:56,833 --> 01:09:59,400
אני לא יודע.
אם נלך למשטרה
ואני טועה,

869
01:09:59,433 --> 01:10:02,333
היא תעצור אותי.
כלומר, היא כבר
גרם לי לפטר אותי.

870
01:10:02,367 --> 01:10:05,133
בוא נלך למקום שלה.
אתה מדבר איתה,
להעסיק אותה.

871
01:10:05,167 --> 01:10:08,100
אני אחפש את מוניקה מסביב.
היא לעולם לא תדע שאני שם.

872
01:10:08,133 --> 01:10:09,300
אתה מקווה.

873
01:10:40,267 --> 01:10:43,233
בסדר עכשיו, אני אחכה כאן
עד שתסתובב
לחזית, בסדר?

874
01:10:43,267 --> 01:10:44,400
בְּסֵדֶר.

875
01:11:56,333 --> 01:11:57,500
מאדי: גברת גלאגר?

876
01:11:57,533 --> 01:11:58,533
(דפיקה על הדלת)

877
01:12:03,800 --> 01:12:05,000
גברת גלאגר?

878
01:12:23,167 --> 01:12:26,167
אתה רוצה לבדוק
המרתף ואני אעשה זאת
לבדוק למעלה?

879
01:12:27,067 --> 01:12:28,000
בְּסֵדֶר.

880
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
מאדי: דניאל!

881
01:13:22,633 --> 01:13:26,067
אלוהים, שזה רכושו
לעולם לרחם

882
01:13:26,100 --> 01:13:28,133
ולחסוך,
אנו מתחננים אליך
בשם הנשמה,

883
01:13:28,167 --> 01:13:30,767
עבדך עם מי
התקשרת
מחוץ לעולם הזה.

884
01:13:30,800 --> 01:13:32,500
תסתכל עליה ברחמים
ותנו לה להתנהל

885
01:13:32,533 --> 01:13:36,600
על ידי המלאכים הקדושים
לגן עדן, המדינה האמיתית שלה.

886
01:13:36,633 --> 01:13:38,233
תן שהיא
שהאמין בך

887
01:13:38,267 --> 01:13:41,033
וקיווה בך
ייתכן שלא יישאר
לסבול את הכאבים

888
01:13:41,067 --> 01:13:43,300
של שריפת הטהרה,
אך ניתן להודות
לשמחות נצחיות.

889
01:13:43,333 --> 01:13:47,367
דרך ישוע המשיח, בנך,
אדוננו, אשר איתך...

890
01:14:02,167 --> 01:14:03,333
זה בסדר.

891
01:14:05,667 --> 01:14:07,067
דניאל!

892
01:14:23,633 --> 01:14:25,000
מוניקה.

893
01:14:26,133 --> 01:14:27,133
זה בסדר.

894
01:14:29,433 --> 01:14:31,333
מוניקה, זה האב קלמנס.

895
01:14:33,167 --> 01:14:34,100
זה בסדר.

896
01:14:38,333 --> 01:14:40,267
זה בסדר. זה בסדר.

897
01:14:44,067 --> 01:14:45,167
זה בסדר.

898
01:14:48,267 --> 01:14:50,000
(כולם מפטפטים)

899
01:15:08,300 --> 01:15:11,100
האם זה היה מנת יתר?
נראה כך.

900
01:15:11,133 --> 01:15:14,100
היו לה עקבות
ולמטה בזרועותיה.

901
01:15:14,133 --> 01:15:18,467
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
מה שניכם עשיתם כאן

902
01:15:18,500 --> 01:15:22,133
חיפשנו
עבור מוניקה.
מַדוּעַ?

903
01:15:22,167 --> 01:15:24,033
אחת מחברותיה
הגיע ליד הכומר

904
01:15:24,067 --> 01:15:27,033
ואמרה שגברת גלאגר
לקח אותה.

905
01:15:27,067 --> 01:15:28,500
הוא היה מודאג מאוד.

906
01:15:31,433 --> 01:15:32,533
על מה?

907
01:15:35,167 --> 01:15:38,067
אנחנו חושבים שגלאגר
אולי הרג את אריק.

908
01:15:40,300 --> 01:15:42,400
היכן אוכל להשיג אותך, אבי?

909
01:15:42,433 --> 01:15:45,200
אולי ארצה לשאול אותך
עוד כמה שאלות בהמשך.

910
01:15:45,233 --> 01:15:47,333
לְמַעֲשֶׂה,
אני לא ממש בטוח.

911
01:15:47,367 --> 01:15:51,200
אני בערך באמצע
מקומות כרגע.
הוא יישאר איתי.

912
01:15:53,600 --> 01:15:55,667
טוב, לפחות
לכמה ימים.

913
01:16:09,067 --> 01:16:11,700
מאדי: מתי אתה חושב
יחזירו אותך?

914
01:16:11,733 --> 01:16:14,467
ובכן, אני לא כל כך בטוח
אני רוצה לחזור.

915
01:16:15,467 --> 01:16:17,233
כמובן, אתה תחזור.

916
01:16:18,167 --> 01:16:20,033
אני לא כל כך בטוח, מאדי.

917
01:16:20,067 --> 01:16:22,133
כלומר, זה לא בדיוק
מה שחשבתי
זה היה הולך להיות.

918
01:16:22,167 --> 01:16:25,067
חשבתי שאהיה
לעזור לאנשים על ידי
להפיץ את דבר אלוהים.

919
01:16:25,100 --> 01:16:27,200
במקום זה אני מבקש כסף.

920
01:16:28,667 --> 01:16:29,967
אני לא חושב
אני רוצה לעשות את זה יותר.

921
01:16:30,000 --> 01:16:33,033
מה עם סנט דומיניק
והעבודה שיש לך
עושה שם?

922
01:16:33,067 --> 01:16:35,200
הילדה הזו של מוניקה.

923
01:16:35,233 --> 01:16:37,767
כלומר, לא כך
מה יצא לך לעשות

924
01:16:37,800 --> 01:16:40,500
הם לא יתנו לי.

925
01:16:40,533 --> 01:16:44,000
ממתי אתה צריך
רשותם להיות
כומר טוב?

926
01:16:50,600 --> 01:16:54,133
חדר האמבטיה שם.
יש מגבות נקיות
בארון.

927
01:16:56,067 --> 01:16:57,400
מאדי.

928
01:17:01,500 --> 01:17:02,767
אני מצטער.

929
01:17:05,100 --> 01:17:06,533
אמרת את זה כבר.

930
01:17:35,167 --> 01:17:36,333
מאדי?

931
01:17:38,167 --> 01:17:39,133
מאדי?

932
01:17:43,800 --> 01:17:45,167
מאדי?

933
01:18:12,067 --> 01:18:13,400
אני מצטער.

934
01:18:50,267 --> 01:18:51,267
(נהימות)

935
01:18:58,400 --> 01:18:59,700
אבא קלמנס!

936
01:19:01,733 --> 01:19:03,733
אכפת לך לבוא לסיבוב קטן?

937
01:19:07,067 --> 01:19:08,067
(מכחכח גרון)

938
01:19:11,367 --> 01:19:14,300
האם אני צריך
עורך דין כאן?

939
01:19:14,333 --> 01:19:18,067
אני לא יודע, אבא.
האם אתה צריך
יש פה עורך דין?

940
01:19:18,100 --> 01:19:20,300
לא. אני לא חושב כך.

941
01:19:20,333 --> 01:19:23,100
ובכן, בואו נתחיל
לאחר מכן. אכפת לך?

942
01:19:26,200 --> 01:19:28,667
למה ניגשת
לגברת גלאגר
הבית אתמול בלילה?

943
01:19:28,700 --> 01:19:32,300
אני... אמרתי לך שאני
מודאג לגבי מוניקה.

944
01:19:32,333 --> 01:19:34,300
חשבתי שאולי היא שם
בניגוד לרצונה.

945
01:19:34,333 --> 01:19:37,600
כי היא חשבה
ייתכן שגברת גלאגר עשתה זאת
הרג את אריק הלורן?

946
01:19:37,633 --> 01:19:39,367
אני לא יודע. אני חושב שכן.

947
01:19:41,533 --> 01:19:44,667
איך הגעת לבית?
הדלת האחורית הייתה פתוחה.

948
01:19:44,700 --> 01:19:49,167
זה מה האב אנדרוז
אמר בלילה שאנחנו
שאל אותו.

949
01:19:49,200 --> 01:19:51,667
אתה מכיר ילד רחוב
בשם קמרון?

950
01:19:51,700 --> 01:19:55,067
כֵּן. הוא... הוא האחד
שסיפר לי על מוניקה.

951
01:19:55,100 --> 01:19:56,433
האם קנית
יש הרואין ממנו?

952
01:19:56,467 --> 01:19:59,400
כמובן שלא.
זה מגוחך.

953
01:19:59,433 --> 01:20:01,267
מצאנו את זה ב
החדר שלך בסנט דומיניק.

954
01:20:01,300 --> 01:20:05,167
מה זה?
זה חצי גרם
של סמאק באיכות גבוהה.

955
01:20:05,200 --> 01:20:08,433
ובכן, זה לא שלי.
מישהו מנסה להפליל אותך?

956
01:20:08,467 --> 01:20:11,767
בשביל מה?
מותה של גברת גלאגר
לא הייתה תאונה.

957
01:20:11,800 --> 01:20:15,300
היא התגבשה,
היא הנהנה, ומישהו
הזריק לה שוב.

958
01:20:20,333 --> 01:20:23,733
היא הוציאה אותך החוצה
מסנט דומיניק, לא?

959
01:20:23,767 --> 01:20:26,000
אתה חושב שהרגתי אותה?
אוּלַי.

960
01:20:29,333 --> 01:20:33,167
או אולי של מישהו
רק מנסה לעשות את זה
נראה כאילו הרגת אותה

961
01:20:33,200 --> 01:20:35,400
חיפשת
לתוך האב אנדרוז
רצח, נכון?

962
01:20:35,433 --> 01:20:38,200
רֶצַח? המשטרה אמרה
זו הייתה התאבדות.

963
01:20:38,233 --> 01:20:41,200
אני ספקן. הומור אותי.

964
01:20:41,233 --> 01:20:44,767
השאלה היא מי רוצה אותך
לצאת מסנט דומיניק לתמיד?

965
01:20:55,733 --> 01:20:58,267
תראה, אין לי
עוד זמן לזה.

966
01:20:58,300 --> 01:21:01,633
אם אתה מתכוון לחייב אותי,
לחייב אותי. אם לא, תן לי ללכת.

967
01:21:02,633 --> 01:21:04,567
אנחנו טובים.

968
01:21:04,600 --> 01:21:07,133
תודה לך על
הזמן שלך, אבא.

969
01:21:14,267 --> 01:21:17,433
אנחנו צריכים להשיג
לסנט דומיניק.
מַדוּעַ? מה קרה?

970
01:21:17,467 --> 01:21:19,733
המשטרה חושבת
גברת גלאגר נרצחה.

971
01:21:19,767 --> 01:21:20,800
על ידי מי?

972
01:21:20,833 --> 01:21:24,067
אני לא בטוח, אבל אני חושב
אני יודע איך לגלות.

973
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
(צמיגים צווחים)

974
01:22:03,167 --> 01:22:05,733
אתה לא יכול לעשות את זה.
מַה? אני חייב.

975
01:22:11,267 --> 01:22:14,500
אבא מקארן: ברוך אותי,
אבא, כי חטאתי.

976
01:22:14,533 --> 01:22:17,200
עבר שבוע מאז
הווידוי האחרון שלי.

977
01:22:22,633 --> 01:22:24,133
יש את האיש הזה...

978
01:22:28,267 --> 01:22:30,067
זה מספיק, דניאל.

979
01:22:31,133 --> 01:22:32,633
עצור את הקלטת.

980
01:22:34,133 --> 01:22:35,233
אָנָא.

981
01:22:35,267 --> 01:22:36,667
קוראים לו אריק.

982
01:22:38,100 --> 01:22:40,600
הנרי, למה?

983
01:22:40,633 --> 01:22:42,133
זו הייתה תאונה.

984
01:22:45,167 --> 01:22:47,167
הוא איים לספר לאשתי.

985
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
אני לא יודע איזה
היה גרוע יותר.

986
01:22:56,100 --> 01:22:57,567
אז הלכתי לראות אותו.

987
01:22:59,167 --> 01:23:00,500
נלחמנו.

988
01:23:05,133 --> 01:23:06,400
הוא נפל.

989
01:23:08,167 --> 01:23:11,133
הוא בגד בי,
דניאל, בשביל כסף.

990
01:23:11,167 --> 01:23:13,367
למה לא עשית סתם
לבוא אליי? למה עשית
ללכת לאבא אנדרוז?

991
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
כי לא הייתי צריך לשוחח.

992
01:23:15,233 --> 01:23:17,167
הייתי צריך להתוודות.

993
01:23:19,133 --> 01:23:21,467
הוא לא היה כמוך,
דניאל. הוא האמין.

994
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
הוא באמת, באמת האמין.

995
01:23:24,367 --> 01:23:28,033
ואז התחלת
לחטט בדברים.

996
01:23:29,200 --> 01:23:30,767
ביקשתי ממך להפסיק.

997
01:23:33,100 --> 01:23:36,267
הנרי, מה אתה
צריך ממני?

998
01:23:36,300 --> 01:23:37,300
(אנחות)

999
01:23:38,300 --> 01:23:39,767
אבחנה.

1000
01:23:45,100 --> 01:23:48,600
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

1001
01:23:48,633 --> 01:23:52,433
הרגתי שלושה אנשים
מאז הווידוי האחרון שלי.

1002
01:23:55,233 --> 01:23:56,267
לָרוּץ!

1003
01:23:57,300 --> 01:23:58,300
(ירי אקדח)

1004
01:24:02,500 --> 01:24:04,167
(שניהם נהנים)

1005
01:24:05,600 --> 01:24:06,667
(ירי אקדח)

1006
01:24:06,700 --> 01:24:08,067
דניאל!

1007
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
(ירי אקדח)

1008
01:24:24,667 --> 01:24:25,667
(ירי אקדח)

1009
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
(מתנשף)

1010
01:24:43,800 --> 01:24:45,067
(צועק)

1011
01:24:45,100 --> 01:24:46,100
(ירי אקדח)

1012
01:24:46,700 --> 01:24:47,700
(ירי אקדח)

1013
01:25:18,367 --> 01:25:19,600
(אזעקת אש מצלצלת)

1014
01:25:19,633 --> 01:25:20,633
(ירי אקדח)

1015
01:25:36,567 --> 01:25:37,733
דניאל!

1016
01:25:43,167 --> 01:25:46,567
דניאל היה בסדר
אם זה לא היה בשבילך.

1017
01:25:46,600 --> 01:25:47,600
(צועק)

1018
01:25:51,667 --> 01:25:52,667
(מתנשף)

1019
01:26:08,600 --> 01:26:10,767
משטרה! אל תזוז!

1020
01:26:14,600 --> 01:26:16,167
הנח את האקדח!

1021
01:26:17,333 --> 01:26:19,267
הם כנראה יעשו זאת
להפוך את אנדרוז לקדוש.

1022
01:26:19,300 --> 01:26:21,500
שים את זה!
הנרי!

1023
01:26:21,533 --> 01:26:22,533
(ירי אקדח)

1024
01:26:48,367 --> 01:26:49,367
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

1025
01:28:04,467 --> 01:28:05,667
הבה נתפלל.

1026
01:28:09,133 --> 01:28:12,067
כולם: אבינו מי
אמנות בגן עדן,

1027
01:28:13,200 --> 01:28:14,567
יתקדש שמך.

1028
01:28:15,300 --> 01:28:16,667
תבוא מלכותך,

1029
01:28:16,700 --> 01:28:19,767
רצונך ייעשה ב
הארץ כפי שהיא בשמיים...

1030
01:28:22,400 --> 01:28:24,367
(אינסטרומנטלי דרמטי
ניגון מוזיקה)

1031
01:30:12,167 --> 01:30:13,567
(שירת מקהלת גברים)