1 00:00:04,456 --> 00:00:09,456 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,011 --> 00:00:12,980 WILD BUNCH ALLEMAGNE PRÉSENTE 3 00:00:13,014 --> 00:00:16,483 UNE PRODUCTION DE FILMS EN RÉSEAU 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,787 UNE PRODUCTION DE FILM SÉNATEUR À COLOGNE 5 00:00:19,821 --> 00:00:22,489 EN COPRODUCTION AVEC ZDF 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,858 SOUTENU PAR STIFTUNG FILM-UND MEDIA NRW 7 00:00:23,891 --> 00:00:24,992 FINANCEMENT DE FILMS HAMBOURG SCHLESWIG-HOLSTEIN 8 00:00:25,026 --> 00:00:26,593 INSTITUT DE FINANCEMENT DU CINÉMA 9 00:00:26,626 --> 00:00:27,862 FONDS DU CINÉMA ALLEMAND ET LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 10 00:00:27,895 --> 00:00:28,930 COMMISSAIRE À LA CULTURE ET MÉDIAS 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,431 BASÉ SUR LE ROMAN À BEST-SELLER PAR SIEGFRIED LENZ 12 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 13 00:01:04,698 --> 00:01:09,904 LES JOIES DU DEVOIR 14 00:01:31,058 --> 00:01:32,860 Siggi Jepsen. 15 00:01:34,762 --> 00:01:36,663 Siggi Jepsen? 16 00:01:38,966 --> 00:01:40,667 Des questions ? 17 00:02:09,030 --> 00:02:10,463 Siggi ? 18 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 Ferme la porte. 19 00:02:16,804 --> 00:02:24,045 LA LEÇON D'ALLEMAND 20 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 Déshabille-toi. 21 00:03:47,728 --> 00:03:49,529 Faire demi-tour. 22 00:05:49,050 --> 00:05:52,585 ESSAIS ALLEMAND DE SIGGI JEPSEN 23 00:06:38,165 --> 00:06:41,335 "LES JOIES DU DEVOIR" 24 00:08:31,145 --> 00:08:33,747 - Max est là ? - Près des douves. 25 00:08:33,781 --> 00:08:35,082 Allez, Siggi. 26 00:08:39,086 --> 00:08:40,387 Jens ? 27 00:08:40,421 --> 00:08:43,090 Est-ce quelque chose de la capitale ? 28 00:08:43,390 --> 00:08:45,159 Je vais continuer jusqu'aux douves. 29 00:09:28,202 --> 00:09:30,170 -Jens. -Max. 30 00:09:31,905 --> 00:09:35,209 Ça a l'air un peu de rage, n'est-ce pas ? 31 00:09:41,048 --> 00:09:42,783 Vous devez lire ceci immédiatement. 32 00:09:50,491 --> 00:09:53,260 Tout est parfaitement clair, Jens. 33 00:09:53,527 --> 00:09:56,897 Sauf pour la signature. La signature est illisible. 34 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 Ils ont beaucoup qui doit être signé. 35 00:09:59,500 --> 00:10:00,868 Hmm. 36 00:10:01,969 --> 00:10:04,438 Peinture interdite, travail interdit. 37 00:10:04,471 --> 00:10:06,573 Manger interdit, consommation interdite. 38 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 Personne ne peut signer son nom lisiblement, à quelque chose comme ça. 39 00:10:13,547 --> 00:10:15,115 L'interdiction doit être appliqué 40 00:10:15,149 --> 00:10:16,850 par le destinataire qui est informé. 41 00:10:16,884 --> 00:10:18,519 Oui, c'est ce qui est dit. 42 00:10:18,552 --> 00:10:21,121 je ne suis pas celui qui a eu l'idée. 43 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 Je viens d'avoir l'ours le message. 44 00:10:29,997 --> 00:10:32,066 L'interdiction est prononcée et en vigueur. 45 00:10:36,036 --> 00:10:39,606 Oui, mais... seulement dans la capitale, Jens. 46 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 on m'a ordonné de faire bien sûr, l'interdiction de peindre 47 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 est maintenue. 48 00:10:55,522 --> 00:10:57,257 Je suis le plus proche de toi. 49 00:11:00,260 --> 00:11:02,896 COMMISSARIAT DE POLICE DE RUGBÜLL 50 00:12:10,597 --> 00:12:13,400 - Pas celui-là. - On dit que ces photos sont malades. 51 00:12:13,667 --> 00:12:15,969 Non, pas ma peinture ! 52 00:12:16,103 --> 00:12:17,438 Découpez-le. 53 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 Découpez-le ! 54 00:12:21,575 --> 00:12:24,111 Là, apporte-le à mon bureau. 55 00:12:26,547 --> 00:12:27,715 Continue! 56 00:14:31,672 --> 00:14:34,541 Père a dit quelque chose à propos des photos de malades. 57 00:14:52,292 --> 00:14:53,527 Hmm? 58 00:15:13,547 --> 00:15:15,282 je descends à l'eau. 59 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Tu es à peine de retour et tu repars. 60 00:15:23,523 --> 00:15:24,558 À bientôt. 61 00:15:46,881 --> 00:15:48,448 Hilke ! 62 00:16:11,571 --> 00:16:13,407 Siggi, rentre chez toi. 63 00:16:17,310 --> 00:16:18,578 Siggi ! 64 00:16:59,887 --> 00:17:00,922 Non! 65 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 - Dites-nous comment ça s'appelle ? - "Les mouettes qui rient en service." 66 00:17:30,084 --> 00:17:31,919 Vous n'êtes pas autorisé à peindre. 67 00:17:36,356 --> 00:17:37,859 Ouvrez ! 68 00:17:38,993 --> 00:17:40,627 Ouvrez-le ! 69 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 Siggi ! 70 00:18:32,512 --> 00:18:34,514 A bas ton pantalon. 71 00:19:08,415 --> 00:19:09,516 Hum. 72 00:19:13,486 --> 00:19:14,889 Se pencher. 73 00:20:14,215 --> 00:20:15,649 Faire demi-tour. 74 00:20:22,957 --> 00:20:24,825 Qu'est-ce que tu as à dire ? 75 00:20:26,693 --> 00:20:29,529 je dois être à la maison quand il y a un orage. 76 00:20:29,562 --> 00:20:31,966 C'est le souhait de ta mère, et le mien aussi. 77 00:20:31,999 --> 00:20:33,868 Et je ne profite pas des orages ! 78 00:20:35,069 --> 00:20:37,972 Les personnes utiles doivent s'y conformer, mon garçon. 79 00:20:40,875 --> 00:20:43,144 Nous allons te transformer en quelque chose d'utile. 80 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 A-t-il travaillé, le peintre ? 81 00:20:58,591 --> 00:21:00,027 Je t'ai demandé quelque chose. 82 00:21:00,728 --> 00:21:02,495 Est-ce qu'il peignait ? 83 00:21:03,563 --> 00:21:04,799 Des mouettes. 84 00:21:05,665 --> 00:21:07,935 Il a peint des mouettes. 85 00:21:09,136 --> 00:21:10,570 Des mouettes ? 86 00:21:11,138 --> 00:21:12,173 Mm-hmm. 87 00:21:12,206 --> 00:21:14,507 Et chaque mouette je te ressemblais. 88 00:21:23,650 --> 00:21:26,153 Nous allons travailler ensemble, Siggi. 89 00:21:26,253 --> 00:21:29,622 Personne n'est à la hauteur pour nous deux. 90 00:21:29,857 --> 00:21:31,192 Pas même lui. 91 00:21:32,860 --> 00:21:34,527 Tu travailleras pour moi, 92 00:21:34,561 --> 00:21:36,797 et je ferai quelque chose utile de votre part. 93 00:22:34,288 --> 00:22:35,723 Oh, Siggi. 94 00:22:38,793 --> 00:22:41,028 Est-ce que ton père tu sais que tu es là ? 95 00:22:41,062 --> 00:22:42,595 Mm-mm. 96 00:22:47,168 --> 00:22:49,636 Ils pensent que la peinture est dangereux. 97 00:22:50,738 --> 00:22:52,605 Ils pensent... 98 00:22:52,639 --> 00:22:56,143 que je suis dangereux, Siggi. 99 00:22:57,044 --> 00:22:58,345 JE! 100 00:23:12,226 --> 00:23:14,295 Devons-nous peindre ensemble ? 101 00:23:15,863 --> 00:23:17,198 Hein ? 102 00:23:17,697 --> 00:23:20,134 - Mm-hmm. - Mais tu ne dois le dire à personne. 103 00:23:21,335 --> 00:23:23,871 Tu me le promets ? 104 00:23:41,755 --> 00:23:43,157 Nous y sommes. 105 00:24:02,443 --> 00:24:03,811 Là. 106 00:24:06,180 --> 00:24:08,681 Celui-ci est pour les grandes lignes. 107 00:24:09,850 --> 00:24:12,153 Et puis on s'en occupe des couleurs. 108 00:24:21,962 --> 00:24:24,064 Où sont passés les gens ? 109 00:24:27,067 --> 00:24:28,802 Sont-ils morts ? 110 00:24:29,803 --> 00:24:31,338 Certainement pas. 111 00:24:44,051 --> 00:24:46,287 Ton père ne pourra pas pour me faire du mal, Siggi. 112 00:24:47,221 --> 00:24:49,023 Je ne peins pas. 113 00:25:14,114 --> 00:25:16,016 Tu étais chez le peintre assez longue. 114 00:25:16,050 --> 00:25:17,885 Et? Est-ce qu'il peignait ? 115 00:25:18,852 --> 00:25:19,987 Non. 116 00:25:20,020 --> 00:25:22,056 Que faisais-tu tout le temps ? 117 00:25:22,823 --> 00:25:24,291 Je peignais. 118 00:25:24,525 --> 00:25:26,227 Que faisait le peintre ? 119 00:25:26,260 --> 00:25:27,828 Il m'apprenait. 120 00:25:30,130 --> 00:25:32,099 Il t'apprenait quoi ? 121 00:25:34,235 --> 00:25:36,136 Comment peindre la douleur. 122 00:25:37,972 --> 00:25:39,940 Tu es censé pour le surveiller, 123 00:25:41,375 --> 00:25:43,978 mais je ne veux pas de toi peindre là-bas, Siggi. 124 00:28:48,028 --> 00:28:49,263 Hilke ? 125 00:28:50,397 --> 00:28:51,698 Siggi. 126 00:28:52,599 --> 00:28:55,269 Où sont les gens de la maison vide disparue ? 127 00:28:58,205 --> 00:28:59,673 Qu'est-ce qui te fait demander ça ? 128 00:29:04,244 --> 00:29:06,113 Où sont-ils allés ? 129 00:29:13,086 --> 00:29:15,289 Un endroit plus agréable qu'ici. 130 00:29:18,058 --> 00:29:19,960 Et où est-ce ? 131 00:29:20,160 --> 00:29:22,129 Où est-ce plus agréable ? 132 00:29:23,798 --> 00:29:26,133 Poussez plus fort, Siggi. 133 00:30:10,712 --> 00:30:13,680 Max, dit Ditte les gens que tu as dépensés 134 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 tant d'années avec, 135 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 tu dois porter un toast à ton anniversaire avec eux. 136 00:30:18,318 --> 00:30:19,721 Et... 137 00:30:21,154 --> 00:30:24,525 nous devons rester ensemble après tout, nous sommes de Glüserup. 138 00:30:24,558 --> 00:30:26,026 Ouais! 139 00:30:30,865 --> 00:30:35,168 Quelles conneries nous avons inventées ensemble, n'est-ce pas, Jens ? 140 00:30:35,737 --> 00:30:39,239 Une paire de coquins rusés nous l'étions, nous deux. 141 00:30:39,673 --> 00:30:42,409 Et nous avions tous les deux un œil là-dessus Gudrun à toi à l'époque, 142 00:30:42,442 --> 00:30:44,177 tu t'en souviens ? 143 00:30:44,578 --> 00:30:46,814 Tu l'as choisi même si je t'ai peint 144 00:30:46,848 --> 00:30:48,816 dans les plus belles couleurs. 145 00:30:49,817 --> 00:30:53,053 Mais tu étais de stocks différents. 146 00:30:53,253 --> 00:30:55,455 Jeune, robuste, beau. 147 00:30:58,258 --> 00:31:00,394 Trois enfants en ont résulté de ton mariage, 148 00:31:00,427 --> 00:31:02,529 que je suis devenu très attaché à. 149 00:31:03,397 --> 00:31:04,766 Klaas, 150 00:31:05,499 --> 00:31:07,835 ton aîné, qui est là-bas 151 00:31:07,869 --> 00:31:10,738 en espérant apporter l'honneur à la Patrie. 152 00:31:12,306 --> 00:31:14,174 Notre charmante Hilke, 153 00:31:14,207 --> 00:31:17,712 et Siggi bien sûr, mon filleul. 154 00:31:19,179 --> 00:31:20,815 Mais personne ne comprenez-moi mal ici, 155 00:31:20,848 --> 00:31:23,584 Gudrun était bien avant Ditte, 156 00:31:23,718 --> 00:31:27,621 ma merveilleuse chanteuse de Flensbourg, 157 00:31:29,189 --> 00:31:31,325 qui a tout abandonné pour moi. 158 00:31:31,358 --> 00:31:34,461 Son métier, les concerts. 159 00:31:35,362 --> 00:31:37,698 Ditte est la femme que j'aime. 160 00:31:38,432 --> 00:31:40,467 Et pas seulement parce que elle est douée pour faire des gâteaux. 161 00:31:41,501 --> 00:31:44,839 Tu as été avec moi à mes côtés depuis 20 ans. 162 00:31:45,439 --> 00:31:50,110 Et je te remercie pour m'avoir supporté. 163 00:31:51,244 --> 00:31:52,479 Sans hésitation. 164 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 Surtout maintenant. 165 00:31:59,787 --> 00:32:01,288 Ah, oui... 166 00:32:01,455 --> 00:32:02,924 Merci à tous d'être venus 167 00:32:02,957 --> 00:32:05,760 pour honorer cette vieille brute. Prost à tous ! 168 00:32:06,861 --> 00:32:08,662 -Prost ! -Prost. 169 00:32:09,329 --> 00:32:10,364 Prost! 170 00:32:22,376 --> 00:32:24,712 D'habitude, je préfère... 171 00:32:24,746 --> 00:32:27,347 pour laisser Max parler. Il est meilleur dans ce domaine. 172 00:32:27,614 --> 00:32:30,484 Mais je pense qu'aujourd'hui Je dirai également quelques mots. 173 00:32:33,687 --> 00:32:37,290 Max, quand j'ai vu ton peintures pour la première fois, 174 00:32:37,324 --> 00:32:38,926 J'étais tellement... 175 00:32:40,862 --> 00:32:42,396 Déplacé. 176 00:32:42,429 --> 00:32:45,599 Je me suis dit, Je le veux ou personne. 177 00:32:48,903 --> 00:32:52,305 Et pour toi, J'ai volontiers arrêté de chanter. 178 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 Non, n'aie pas l'air si modeste. 179 00:32:56,677 --> 00:32:58,846 Tu es un grand peintre. 180 00:32:59,881 --> 00:33:03,617 L'un des plus grands de notre époque. Et vous venez de Gluserup. 181 00:33:04,384 --> 00:33:06,353 Et bien plus encore, tu es une personne gentille, 182 00:33:06,386 --> 00:33:07,722 mais vous le connaissez tous. 183 00:33:09,656 --> 00:33:13,226 Max n'est pas du genre à surveiller quand quelqu'un se noie. 184 00:33:13,427 --> 00:33:14,695 Il ne ferait pas ça. 185 00:33:15,930 --> 00:33:18,498 Et donc j'espère d'autant plus 186 00:33:19,332 --> 00:33:22,904 qu'aucun de nous je ne t'ai jamais laissé sombrer, 187 00:33:22,937 --> 00:33:26,774 devrais-tu un jour tomber dans l'eau froide. 188 00:33:26,808 --> 00:33:28,776 Pour que tu puisses nous parler à travers ta peinture, 189 00:33:28,810 --> 00:33:30,444 pour encore longtemps. 190 00:33:44,491 --> 00:33:46,894 Max, je... je suis arrivé avec un spécial 191 00:33:46,928 --> 00:33:49,296 cadeau d'anniversaire pour vous aussi. 192 00:33:52,499 --> 00:33:54,367 Tu te souviens, Jens, 193 00:33:55,803 --> 00:33:57,471 quand nous étions jeunes ? 194 00:34:01,641 --> 00:34:05,880 Je pense que nous devrions chanter ensemble une fois de plus aujourd'hui. 195 00:34:08,348 --> 00:34:09,851 Tu sais, 196 00:34:10,383 --> 00:34:11,919 notre chanson. 197 00:34:16,456 --> 00:34:18,793 - Allez, s'il te plaît ? -Jens. 198 00:34:18,926 --> 00:34:20,660 Père, chante avec Ditte. 199 00:34:41,048 --> 00:34:45,753 ♪ Cinq cygnes sauvages ont volé une fois ♪ 200 00:34:45,987 --> 00:34:51,025 ♪ Des cygnes si radieux Blanc et juste ♪ 201 00:34:51,458 --> 00:34:56,296 ♪ Chante, chante que s'est-il passé alors ? ♪ 202 00:34:56,530 --> 00:35:00,868 ♪ Aucun n'a jamais été revu ♪ 203 00:35:01,368 --> 00:35:05,807 ♪ Chante, chante que s'est-il passé alors ? ♪ 204 00:35:05,973 --> 00:35:10,310 ♪ Aucun n'a jamais été revu ♪ 205 00:35:11,012 --> 00:35:15,382 ♪ Cinq jeunes bouleaux une fois, j'ai grandi ♪ 206 00:35:15,716 --> 00:35:19,821 ♪ Mince et maigre en lisière de forêt ♪ 207 00:35:20,420 --> 00:35:24,892 ♪ Chante, chante que s'est-il passé alors ? ♪ 208 00:35:25,092 --> 00:35:29,629 ♪ Aucun n'a jamais fleuri encore... ♪ 209 00:35:31,464 --> 00:35:34,068 Pour toi, Max. De la capitale. 210 00:35:34,501 --> 00:35:37,872 ♪ Aucun n'a jamais refleuri ♪ 211 00:35:38,973 --> 00:35:42,777 ♪ Cinq jeunes garçons une fois, j'y suis allé... ♪ 212 00:35:42,810 --> 00:35:44,678 Continuez à chanter, Père. 213 00:35:44,712 --> 00:35:48,615 - ♪ Fièrement partir au combat... ♪ - Continuez à chanter. 214 00:35:49,016 --> 00:35:53,520 ♪ Chante, chante que s'est-il passé alors ? ♪ 215 00:35:53,687 --> 00:35:57,859 ♪ Personne n'a jamais vu de nouveau chez eux ♪ 216 00:35:58,059 --> 00:36:02,763 ♪ Chante, chante que s'est-il passé alors ? ♪ 217 00:36:03,064 --> 00:36:06,700 ♪ Personne n'a jamais vu leur maison... ♪ 218 00:36:11,973 --> 00:36:14,541 « Conformément à la loi de séquestration des créations 219 00:36:14,574 --> 00:36:17,611 "de l'Art Dégénéré, nous informons tu as toutes les photos 220 00:36:17,644 --> 00:36:21,481 des cinq dernières années sera confisqué." 221 00:36:29,957 --> 00:36:31,859 "Dès demain." 222 00:36:33,761 --> 00:36:35,562 Le saviez-vous ? 223 00:36:38,065 --> 00:36:40,001 Tu chantes avec nous, et en étiez-vous conscient ? 224 00:36:40,034 --> 00:36:42,103 Peut-être que les photos sera restitué. 225 00:36:42,136 --> 00:36:44,671 Le Volk les examinera, 226 00:36:44,705 --> 00:36:45,873 puis envoyez-les je reviens à vous. 227 00:36:45,907 --> 00:36:49,542 - Tu y crois vraiment ? - Je ne fais que mon devoir ! 228 00:36:49,576 --> 00:36:50,978 Et s'ils te commandent pour me tuer, 229 00:36:51,012 --> 00:36:52,579 tu le feras aussi. 230 00:36:53,915 --> 00:36:55,116 - Tu ne peux pas me parler comme ça. - Laisse-moi te dire quelque chose, 231 00:36:55,149 --> 00:36:56,250 devant tout le monde ici. 232 00:36:56,284 --> 00:37:00,087 Parfois il faut faire des choses cela défie notre devoir ! 233 00:37:02,924 --> 00:37:05,192 Tu me veux agir contre mon devoir ! 234 00:37:05,226 --> 00:37:06,360 Avez-vous entendu ça ? 235 00:37:06,394 --> 00:37:10,064 - Vous réalisez ce que cette personne vient de dire ? -Jens. 236 00:37:11,232 --> 00:37:13,200 Tu avais dix ans quand tu jouais 237 00:37:13,234 --> 00:37:15,102 autour de cette porte de marée. 238 00:37:15,202 --> 00:37:17,972 Et que s'est-il passé quand tu tombé à l'eau ? 239 00:37:19,740 --> 00:37:22,743 Qui est-ce qui a mis sa propre vie en danger pour sauver le tien, Jens ? 240 00:37:22,777 --> 00:37:24,779 je suis désolé, ce compte est réglé ! 241 00:37:25,980 --> 00:37:27,782 Je n'ai pas abandonné alors, 242 00:37:28,515 --> 00:37:30,650 et je n'y vais pas abandonner maintenant. 243 00:37:31,218 --> 00:37:33,520 je ne demande pas à propos des mouettes. 244 00:37:33,553 --> 00:37:35,089 En ce qui concerne la photo des mouettes, c'est réglé aussi. 245 00:37:35,122 --> 00:37:37,892 Mais à partir d'aujourd'hui, Max, à partir d'aujourd'hui... 246 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Attention ! 247 00:38:07,154 --> 00:38:08,621 Arrêtez ça ! 248 00:38:22,669 --> 00:38:23,938 Idem... 249 00:38:32,780 --> 00:38:34,115 Les photos il faut l'emballer ! 250 00:38:34,148 --> 00:38:36,083 Les photos doivent être livré aujourd'hui. 251 00:38:36,117 --> 00:38:37,952 Ces photos sont délicates ! 252 00:38:38,219 --> 00:38:40,553 Ce sont des photos de malade, Dit. 253 00:38:45,359 --> 00:38:46,927 N'ose pas. 254 00:39:08,916 --> 00:39:11,185 Les photos il faut l'emballer ! 255 00:39:15,688 --> 00:39:17,024 Maxime ! 256 00:39:54,795 --> 00:39:57,264 - Siggi, je dois y aller. - Mm-mm. 257 00:39:57,865 --> 00:40:00,101 - Mm-hmm. - Mm-mm. 258 00:40:11,011 --> 00:40:12,246 Siggi ! 259 00:40:16,317 --> 00:40:17,952 Siggi ! 260 00:40:31,899 --> 00:40:34,034 Je ne veux pas que tu partes ! 261 00:40:34,701 --> 00:40:36,669 Je veux que tu restes ici ! 262 00:40:38,405 --> 00:40:41,342 je ne veux pas être seul avec mon père ! 263 00:41:07,168 --> 00:41:09,403 C'est ce qui précède Monsieur Jepsen. 264 00:41:10,337 --> 00:41:13,841 Siggi, dites-le à ces messieurs le thème de votre composition. 265 00:41:14,408 --> 00:41:18,012 - "Les joies du devoir". - "Les joies du devoir". 266 00:41:18,145 --> 00:41:22,082 Quand je lui ai demandé pourquoi il je n'avais pas écrit une seule ligne, 267 00:41:22,249 --> 00:41:26,086 il m'a dit, parce qu'il avait trop de choses à raconter. 268 00:41:26,921 --> 00:41:31,025 Il y avait trop d'images se chevauchant, 269 00:41:31,058 --> 00:41:33,027 il n'a pas pu trouver le point de départ. 270 00:41:34,061 --> 00:41:36,964 J'ai ordonné une mesure disciplinaire exercice. 271 00:41:37,131 --> 00:41:39,900 Je décrirais la manière qui condamne Jepsen 272 00:41:39,934 --> 00:41:44,305 s'est mis à sa tâche en tant que signe ultime de conformité. 273 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Mais voyez par vous-mêmes. 274 00:41:50,911 --> 00:41:52,012 Il semble confabuler. 275 00:41:52,046 --> 00:41:54,048 Je suis sûr que je suis ravi avec son intention. 276 00:41:57,284 --> 00:41:58,719 Sigg.... 277 00:42:00,154 --> 00:42:01,855 Vous avez compris 278 00:42:02,856 --> 00:42:05,392 que les cours d'allemand il faut l'écrire. 279 00:42:06,794 --> 00:42:10,464 Cette idée était notre préoccupation, pas la punition. 280 00:42:12,199 --> 00:42:14,935 Vous pouvez maintenant y retourner à une détention normale. 281 00:42:17,137 --> 00:42:18,305 C'est... 282 00:42:18,906 --> 00:42:20,841 C'est très généreux. 283 00:42:21,108 --> 00:42:22,943 Mais je dois continuer à écrire. 284 00:42:23,811 --> 00:42:27,748 j'ai été amplement satisfait avec vos réalisations jusqu'à présent. 285 00:42:28,115 --> 00:42:29,783 Nous pouvons renoncer au reste. 286 00:42:31,218 --> 00:42:33,087 Messieurs, nous devons continuer. 287 00:42:35,923 --> 00:42:37,758 Les joies du devoir... 288 00:42:38,158 --> 00:42:41,829 Je veux les comprendre, dans toute leur ampleur. 289 00:42:43,264 --> 00:42:45,833 je dois finir d'écrire l'histoire, je vous en supplie ! 290 00:42:45,933 --> 00:42:47,534 À qui tu le dis tout ça ? 291 00:42:53,274 --> 00:42:55,075 Moi-même. 292 00:43:03,317 --> 00:43:05,486 Apportez-lui de l'eau, il pue. 293 00:44:48,723 --> 00:44:50,124 Klaas ! 294 00:45:05,740 --> 00:45:07,641 Je me cache dans les dunes. 295 00:45:09,510 --> 00:45:11,478 Tu dois m'amener quelque chose à manger. 296 00:45:11,512 --> 00:45:12,513 M'entendez-vous ? 297 00:45:12,613 --> 00:45:14,915 J'ai une cachette. 298 00:45:18,085 --> 00:45:19,686 Allez, lève-toi. 299 00:45:25,225 --> 00:45:26,160 Allez. 300 00:46:15,309 --> 00:46:17,311 C'est ici Je dois rester ? 301 00:46:18,345 --> 00:46:20,314 Personne ne vient ici. 302 00:46:24,418 --> 00:46:26,320 Ils arrivent chez nous en voiture. 303 00:46:33,795 --> 00:46:36,330 Si tu le dis à quelqu'un, Je vais te battre à mort. 304 00:47:33,687 --> 00:47:36,724 - Où étais-tu? - En promenade. 305 00:47:39,126 --> 00:47:40,527 Si tôt ? 306 00:48:44,826 --> 00:48:46,693 Ton frère bien-aimé, 307 00:48:47,929 --> 00:48:50,464 dont nous étions tous si fier... 308 00:49:00,207 --> 00:49:01,843 Il s'est tiré une balle dans le bras. 309 00:49:02,309 --> 00:49:03,510 Le lâche. 310 00:49:06,313 --> 00:49:08,482 Il serait descendu avec une peine de prison, 311 00:49:08,916 --> 00:49:10,484 mais il s'est enfui. 312 00:49:12,854 --> 00:49:15,723 Quiconque l'aide est passible de poursuites. 313 00:49:16,758 --> 00:49:18,692 Écoute, Siggi, si Klaas arrive ici, 314 00:49:18,726 --> 00:49:21,294 vous devez le signaler. 315 00:49:22,362 --> 00:49:23,630 Immédiatement. 316 00:49:25,365 --> 00:49:27,935 - C'est important. - Il ne viendra pas ici. 317 00:49:28,635 --> 00:49:30,671 Où irait-il autrement ? 318 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 Avez-vous compris ? 319 00:49:34,641 --> 00:49:37,712 - M'as-tu compris ? - Oui, père. 320 00:49:39,379 --> 00:49:40,614 Oui. 321 00:49:56,864 --> 00:49:58,733 Où vas-tu? 322 00:50:08,575 --> 00:50:09,877 Eh bien, continuez. 323 00:50:11,012 --> 00:50:12,646 Siggi. 324 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 Habillez-vous convenablement, au moins. 325 00:51:25,987 --> 00:51:28,655 Si je reste ici, Je vais mourir. 326 00:51:49,977 --> 00:51:50,945 Siggi. 327 00:51:53,680 --> 00:51:55,649 Il s'est suicidé dans le bras. 328 00:51:56,851 --> 00:51:58,986 Mais tu ne peux pas viens à moi. 329 00:51:59,653 --> 00:52:01,122 Il a de la fièvre. 330 00:52:12,599 --> 00:52:14,668 Rentre chez toi, Siggi. 331 00:52:14,701 --> 00:52:16,403 Et ne le laisse pas passer à propos de n'importe quoi. 332 00:52:21,441 --> 00:52:22,977 Étiez-vous à celui du peintre ? 333 00:52:28,149 --> 00:52:29,817 Est-ce qu'il peint ? 334 00:52:36,023 --> 00:52:38,025 Tu veux me dire quelque chose ? 335 00:52:41,162 --> 00:52:42,529 Vraiment pas ? 336 00:52:46,868 --> 00:52:47,969 Siggi. 337 00:52:49,003 --> 00:52:51,072 COMMISSARIAT DE POLICE DE RUGBÜLL 338 00:52:56,911 --> 00:52:58,079 Habille-toi, Siggi. 339 00:53:24,772 --> 00:53:26,640 Là, maintenant, frappe. 340 00:53:26,673 --> 00:53:27,975 Non, s'il vous plaît. 341 00:53:28,743 --> 00:53:30,044 Continue! 342 00:53:39,153 --> 00:53:41,588 C'est moi, Siggi. 343 00:53:46,593 --> 00:53:48,595 Siggi, quoi de neuf ? 344 00:53:56,037 --> 00:53:57,570 Je suis désolé. 345 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 C'est juste une vieille chose. 346 00:54:13,054 --> 00:54:15,056 Une vieille chose. 347 00:54:43,951 --> 00:54:45,720 Siggi, viens. 348 00:55:17,051 --> 00:55:18,285 Jens ? 349 00:55:18,986 --> 00:55:20,520 Que faites-vous ici? 350 00:55:23,190 --> 00:55:25,760 Il en cherche... chose. 351 00:55:26,659 --> 00:55:28,162 Il y a quelqu'un ici ? 352 00:55:30,231 --> 00:55:32,565 Y a-t-il un voleur dans la maison ? 353 00:55:36,103 --> 00:55:39,006 - Non, il n'y a pas de voleur ! - Soyez silencieux! 354 00:55:40,875 --> 00:55:42,276 Asseyez-vous. 355 00:55:43,377 --> 00:55:46,013 - Vous vous ridiculisez. - Asseyez-vous! 356 00:57:42,830 --> 00:57:44,932 Allez, Siggi. Il n'y a pas de photos ici. 357 00:58:06,253 --> 00:58:07,955 Cette photo est confisquée. 358 00:58:10,991 --> 00:58:12,193 Jens. 359 00:58:13,460 --> 00:58:15,095 Jens, écoute-moi. 360 00:58:15,196 --> 00:58:16,163 Oui. 361 00:58:17,164 --> 00:58:19,066 Pouvons-nous même pas parler plus les uns aux autres ? 362 00:58:20,067 --> 00:58:21,835 Nous nous sommes connus assez longtemps. 363 00:58:21,869 --> 00:58:22,770 Arrêtons cela. 364 00:58:22,803 --> 00:58:25,206 Vous imaginez que vous pouvez contester la loi, 365 00:58:26,040 --> 00:58:27,308 et moi. 366 00:58:31,178 --> 00:58:32,313 Sur le sol! 367 00:58:45,392 --> 00:58:47,061 Idem ! 368 00:59:24,832 --> 00:59:26,400 Finissons-en avec ça. 369 00:59:27,067 --> 00:59:30,004 Qui sait où nous en sommes dans un ou deux ans. 370 00:59:30,037 --> 00:59:31,805 Peut-être même plus tôt. 371 00:59:32,006 --> 00:59:34,041 Tu ne t'en sortiras pas avec ça. 372 01:02:03,991 --> 01:02:05,292 Klaas. 373 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 Il faut se lever ! 374 01:02:14,168 --> 01:02:15,369 Klaas. 375 01:02:21,141 --> 01:02:22,609 Père! 376 01:02:28,348 --> 01:02:30,117 Klaas ! 377 01:02:33,253 --> 01:02:34,688 Vous devez l'aider ! 378 01:02:42,129 --> 01:02:43,363 Père. 379 01:03:50,330 --> 01:03:53,500 Mon garçon, ne t'inquiète pas, tout ira bien. 380 01:03:57,739 --> 01:04:00,607 - Ils sont en route ? - Personne n'est encore en route. 381 01:04:11,585 --> 01:04:13,387 Alors... 382 01:04:13,420 --> 01:04:15,656 - c'est à toi de décider maintenant, Jens. - C'est exact. 383 01:04:22,864 --> 01:04:24,364 Si... 384 01:04:25,566 --> 01:04:28,569 - il y a quelque chose que je peux faire... - Que ça soit mon problème. 385 01:04:38,211 --> 01:04:41,381 - C'est en quelque sorte un fils pour moi. - J'en suis conscient. 386 01:04:49,891 --> 01:04:53,327 Ils vont le tuer. Tu t'en rends compte ? 387 01:04:54,762 --> 01:04:56,731 Tu devrais partir maintenant. 388 01:05:11,244 --> 01:05:12,780 C'est entre vos mains maintenant. 389 01:05:30,865 --> 01:05:33,133 Maintenant, il y a un témoin. 390 01:05:33,667 --> 01:05:37,705 Nous avons un compte à régler, donc il n'hésitera pas... 391 01:05:39,874 --> 01:05:42,309 Que veux-tu dire, père ? 392 01:06:14,776 --> 01:06:16,376 Commissariat de police de Rugbüll. 393 01:07:21,843 --> 01:07:23,677 Dit, arrête ça. 394 01:07:31,618 --> 01:07:33,587 Alors s'il vous plaît, asseyez-vous à nouveau. 395 01:07:38,092 --> 01:07:40,895 -Siggi. - Ils l'ont récupéré. 396 01:07:52,572 --> 01:07:54,674 Devons-nous peindre à nouveau ensemble ? 397 01:08:35,549 --> 01:08:39,053 Bientôt le rouge et le jaune auront une conversation digne, 398 01:08:40,654 --> 01:08:43,057 avant que le soleil ne disparaisse. 399 01:08:51,464 --> 01:08:53,567 Veux-tu me donner ta photo ? 400 01:08:53,600 --> 01:08:54,869 Je vais. 401 01:09:33,673 --> 01:09:35,109 Merci, mon fils. 402 01:09:52,692 --> 01:09:55,129 Comment va ton fils aîné, Jens ? 403 01:09:59,000 --> 01:10:00,868 Il est à l'hôpital. 404 01:10:02,569 --> 01:10:04,705 Ils vont le recoudre retour là-haut. 405 01:10:04,739 --> 01:10:06,573 Puis-je encore prendre du thé ? 406 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 Avec quelque chose dedans ? 407 01:10:08,508 --> 01:10:11,979 Vous pouvez même prendre un grog. L'eau est encore chaude. 408 01:10:29,163 --> 01:10:31,431 Puis-je demander qu'est-ce qu'il y a dans ce dossier ? 409 01:10:35,002 --> 01:10:36,670 Des photos. 410 01:10:42,243 --> 01:10:45,980 j'ai le droit d'insister que vous ouvrez le dossier. 411 01:10:58,558 --> 01:11:00,795 AU NORD ET EN MER BALTIQUE 412 01:11:20,047 --> 01:11:21,949 C'est dramatique. 413 01:11:23,818 --> 01:11:25,585 Presque aucune réfraction. 414 01:11:25,987 --> 01:11:27,722 Je ne vois rien. 415 01:11:27,755 --> 01:11:30,124 Frappe-moi si tu veux Je ne vois rien. 416 01:11:30,224 --> 01:11:32,927 Les modulations ne sont pas encore complètement élaborés. 417 01:11:32,960 --> 01:11:34,228 Qu'en penses-tu? 418 01:11:36,998 --> 01:11:40,735 Bien qu’il s’agisse d’une allégorie décorative. 419 01:11:41,836 --> 01:11:43,904 Regardez bien. Vous et votre œil expert. 420 01:11:43,938 --> 01:11:45,605 je ne t'aurai pas me parle comme ça, 421 01:11:45,638 --> 01:11:47,708 même si tu es Max Ludwig Nansen 422 01:11:47,742 --> 01:11:48,541 trois fois. 423 01:11:48,575 --> 01:11:50,677 Comment veux-tu de moi pour te parler, 424 01:11:50,978 --> 01:11:52,612 Jens Ole Jepsen? 425 01:11:52,645 --> 01:11:55,082 Calmez-vous, vous deux. Vous êtes amis. 426 01:11:55,116 --> 01:11:56,217 Amis? 427 01:11:56,250 --> 01:11:57,918 Sommes-nous amis, Jens ? 428 01:12:12,967 --> 01:12:14,235 Ah-ha ! 429 01:12:15,069 --> 01:12:16,703 A-t-il peint ? 430 01:12:17,805 --> 01:12:19,206 Que dites-vous? 431 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 - Hinnerk, qu'en dis-tu ? - Je ne dis rien. 432 01:12:24,611 --> 01:12:26,679 Ceci est par la présente confisqué. 433 01:12:32,186 --> 01:12:34,221 Vous connaissez mes devoirs. 434 01:12:39,260 --> 01:12:43,064 Un coucher de soleil comme ça, est une affaire très dangereuse. 435 01:12:43,731 --> 01:12:45,099 Siggi. 436 01:14:13,220 --> 01:14:14,989 Dix. 437 01:15:17,318 --> 01:15:19,019 Vous n'êtes pas à blâmer, mon garçon. 438 01:16:19,847 --> 01:16:21,815 Allez-vous vous occuper de Ditte ? 439 01:16:23,050 --> 01:16:24,818 Tu reviens ? 440 01:16:28,555 --> 01:16:30,457 Au revoir, Siggi. 441 01:16:40,401 --> 01:16:42,202 Une belle image. 442 01:16:42,603 --> 01:16:44,938 Un peu trop de drame. 443 01:17:36,690 --> 01:17:38,992 Veux-tu m'amener quelque chose à boire ? 444 01:18:18,165 --> 01:18:19,333 S'il te plaît, amène-moi le stock de poisson. 445 01:18:19,366 --> 01:18:21,201 C'est sur la table d'à côté. 446 01:18:39,086 --> 01:18:41,188 Un peu de vin maintenant, s'il vous plaît. 447 01:18:41,321 --> 01:18:43,323 Cela ne fera que vous faire plus soif. 448 01:18:43,991 --> 01:18:45,359 C'est ce que Max a dit. 449 01:18:45,392 --> 01:18:46,593 Euh-huh. 450 01:19:07,581 --> 01:19:09,650 Tu aimes Max, hein ? 451 01:19:23,697 --> 01:19:26,200 Le truc avec le coucher du soleil... 452 01:19:27,634 --> 01:19:30,237 Tu dois le dire à ton père à ce sujet. 453 01:19:32,239 --> 01:19:34,641 Sinon, Max sera blessé. 454 01:19:36,243 --> 01:19:38,111 Je dois y aller. 455 01:19:39,346 --> 01:19:40,715 Sigg.... 456 01:19:43,183 --> 01:19:45,519 Sinon, ils lui feront du mal. 457 01:19:46,721 --> 01:19:48,756 Je dois y aller, Ditte. 458 01:19:52,392 --> 01:19:54,161 Je... dois partir. 459 01:20:44,611 --> 01:20:46,380 Hilke! 460 01:20:48,148 --> 01:20:50,484 COMMISSARIAT DE POLICE DE RUGBÜLL 461 01:21:04,498 --> 01:21:06,567 Enlève ton cartable. 462 01:21:11,572 --> 01:21:14,141 Le peintre a été libéré. 463 01:21:28,422 --> 01:21:29,690 Asseyez-vous. 464 01:21:32,292 --> 01:21:34,461 Vous resterez debout. 465 01:21:44,371 --> 01:21:46,607 Vous êtes souvent chez le peintre. 466 01:21:47,374 --> 01:21:48,810 Tu as dit que je... 467 01:21:48,843 --> 01:21:51,211 Il voulait t'apprendre peindre ? 468 01:21:52,947 --> 01:21:55,449 - Oui. - Il t'a montré... 469 01:21:57,551 --> 01:21:59,252 comment on peint la douleur. 470 01:22:02,656 --> 01:22:04,625 Vous avez apprécié ça. 471 01:22:05,459 --> 01:22:06,861 Avez-vous apprécié ça ? 472 01:22:11,231 --> 01:22:13,801 Mais ensuite je t'ai interdit peindre chez le peintre. 473 01:22:16,603 --> 01:22:18,472 As-tu collé à mes instructions ? 474 01:22:23,410 --> 01:22:24,779 Je ne peux pas t'entendre. 475 01:22:26,213 --> 01:22:27,147 Oui. 476 01:22:29,583 --> 01:22:32,519 Ainsi, dès l'instant que je te l'avais interdit, 477 01:22:32,552 --> 01:22:34,789 tu as arrêté de peindre avec le peintre ? 478 01:22:35,890 --> 01:22:37,157 Non. 479 01:22:39,426 --> 01:22:41,595 Qu'imagines-tu le peintre a témoigné 480 01:22:41,628 --> 01:22:43,397 sur le continent ? 481 01:22:43,430 --> 01:22:44,832 Pourquoi l'ont-ils laissé partir ? 482 01:22:46,333 --> 01:22:48,468 Pourquoi ton père est-ce qu'on se moque de lui ? 483 01:22:48,502 --> 01:22:50,805 - Avez-vous une explication à cela ? -Jens... 484 01:22:52,673 --> 01:22:56,376 je te le demande, si tu as une explication 485 01:22:56,410 --> 01:22:58,512 pourquoi ils ont laissé le peintre s'en va, 486 01:22:58,545 --> 01:23:00,547 et pourquoi ton père est-ce qu'on se moque de ça ?! 487 01:23:00,580 --> 01:23:03,350 -Jens. - Parce que la photo 488 01:23:03,383 --> 01:23:05,552 a été conçu par des mains d'enfant ! 489 01:23:05,585 --> 01:23:07,855 - Par les mains d'un enfant ! - Père! 490 01:23:07,889 --> 01:23:08,823 Ne le faites pas! 491 01:23:14,594 --> 01:23:16,229 Mes propres enfants, 492 01:23:16,329 --> 01:23:17,865 négliger leur devoir ! 493 01:23:17,899 --> 01:23:19,533 Mes propres enfants ! 494 01:23:19,700 --> 01:23:21,234 Siggi ! 495 01:23:22,870 --> 01:23:24,304 Siggi ! 496 01:23:27,374 --> 01:23:28,508 Siggi ! 497 01:23:39,787 --> 01:23:40,687 Siggi. 498 01:23:41,521 --> 01:23:42,689 Mon chéri. 499 01:24:16,556 --> 01:24:17,859 Ah ! 500 01:24:30,938 --> 01:24:32,305 Pouah... 501 01:24:38,445 --> 01:24:40,380 Ditte est malade. 502 01:24:41,548 --> 01:24:43,617 Très probablement une pneumonie. 503 01:24:45,452 --> 01:24:48,688 Elle serait si heureuse si tu venais lui rendre visite, hein ? 504 01:24:56,530 --> 01:24:58,665 Là. Maintenant, nous sommes quittes, n'est-ce pas ? 505 01:24:59,533 --> 01:25:00,634 Hein? 506 01:25:06,640 --> 01:25:08,743 Que t'a-t-il fait ? 507 01:25:35,970 --> 01:25:37,637 Dire ? 508 01:25:39,639 --> 01:25:42,342 Regarde ici, il y a quelqu'un qui veut te rendre visite. 509 01:25:54,421 --> 01:25:55,589 Max ? 510 01:25:56,090 --> 01:25:58,726 Voudrais-tu aller chercher les cookies pour Siggi ? 511 01:26:11,038 --> 01:26:13,908 Quand je ne suis plus là, Siggi, alors... 512 01:26:13,941 --> 01:26:17,011 tu devras garder Compagnie Max un peu. 513 01:26:18,079 --> 01:26:19,679 Ferez-vous cela ? 514 01:26:19,947 --> 01:26:21,816 Où vas-tu? 515 01:26:27,154 --> 01:26:29,522 Pour qu'il ne se sente pas seul. 516 01:26:53,848 --> 01:26:56,918 Elle l'a cousue robe funéraire elle-même. 517 01:27:01,688 --> 01:27:03,958 Elle le gardait toujours près d'elle. 518 01:27:12,733 --> 01:27:14,902 Devons-nous mettre quelque chose boire pour Ditte 519 01:27:14,936 --> 01:27:17,204 dans son cercueil, oncle Max ? 520 01:27:21,876 --> 01:27:23,643 C'est une bonne idée. 521 01:27:37,725 --> 01:27:39,226 Père. 522 01:27:44,165 --> 01:27:46,200 Faites-le pour Ditte. 523 01:27:47,802 --> 01:27:50,171 Il y aura probablement un raid aérien. 524 01:27:57,078 --> 01:28:01,816 - Tu vas leur manquer. - Mieux vaut en rater un qu'un de trop. 525 01:29:05,046 --> 01:29:06,147 POUR DITTE 526 01:29:40,981 --> 01:29:45,019 Ici maintenant... Ditte Nansen, votre voyage, 527 01:29:45,052 --> 01:29:49,356 qui a commencé à Flensburg touche à sa fin. 528 01:29:52,692 --> 01:29:55,262 Ne reste pas dans le jardin trop longtemps ! 529 01:29:55,896 --> 01:29:57,998 N'allez pas à la plage ! 530 01:29:58,032 --> 01:30:01,068 Vous devrez vous occuper ta voix, chère enfant ! 531 01:30:02,403 --> 01:30:04,371 Nous attendons Professeur Ziegel, 532 01:30:04,405 --> 01:30:06,740 votre professeur de chant, 533 01:30:06,774 --> 01:30:08,742 qui veut être fier de toi. 534 01:30:10,411 --> 01:30:12,079 Oui. 535 01:30:12,446 --> 01:30:16,750 Notre Ditte, fille d'une bonne famille, 536 01:30:17,918 --> 01:30:21,055 c'était un plaisir pour nous tous à Gluserup, 537 01:30:23,157 --> 01:30:26,127 qui a fait sa marque avec ses chansons. 538 01:30:27,694 --> 01:30:29,163 Avec sa chaleur, 539 01:30:29,864 --> 01:30:31,832 et son humilité féminine. 540 01:30:34,435 --> 01:30:36,636 Un pour Ditte... 541 01:30:42,409 --> 01:30:44,311 Et un autre pour Ditte ? 542 01:30:49,283 --> 01:30:51,852 Eh bien, regardez qui est là. 543 01:31:04,431 --> 01:31:07,301 Les Anglais sont dehors Gluserup. 544 01:31:07,801 --> 01:31:10,004 La commande est pour sécuriser la route. 545 01:31:10,104 --> 01:31:11,972 VOLKSSTURM ALLEMAND WEHRMACHT 546 01:31:12,006 --> 01:31:14,141 Les armes sont prêtes à Rugbüll, 547 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 les munitions sont comptées. 548 01:31:16,110 --> 01:31:18,812 Tous les hommes qui sont apte à l'action 549 01:31:18,913 --> 01:31:20,281 sont à me rejoindre ! 550 01:31:21,015 --> 01:31:24,785 - Nous sécuriserons la route. - Nous pleurons Ditte ! 551 01:31:26,220 --> 01:31:29,857 Ceci est une commande de la capitale. 552 01:31:31,125 --> 01:31:34,795 - Nous sécuriserons la route ! - Ils ne peuvent plus nous donner d'ordres. 553 01:31:39,500 --> 01:31:43,437 Je suppose que tu ne sais pas que font-ils des déserteurs ? 554 01:31:45,039 --> 01:31:46,974 La guerre est finie, Jens. 555 01:31:52,146 --> 01:31:53,981 La guerre sera finie... 556 01:31:54,548 --> 01:31:56,483 quand nous l'aurons gagné. 557 01:31:56,917 --> 01:31:58,285 Puis tirez. 558 01:32:00,487 --> 01:32:03,290 - Tirer! - Ne le provoque pas, Max. 559 01:32:03,891 --> 01:32:04,925 Tirer! 560 01:32:07,995 --> 01:32:10,497 Accomplissez votre devoir, Jens ! 561 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 Allez-y et tirez. 562 01:32:20,507 --> 01:32:23,444 Nous devons nous assurer la route est sécurisée ! 563 01:32:30,117 --> 01:32:33,354 Quitte ma maison et jamais montre à nouveau ton visage. 564 01:33:03,417 --> 01:33:05,419 Il se fait un peu tard. 565 01:33:18,265 --> 01:33:20,000 C'est un commissariat de police ? 566 01:33:21,468 --> 01:33:23,137 Très allemand. 567 01:33:38,886 --> 01:33:40,487 Mettez ça là-dedans. 568 01:33:44,925 --> 01:33:47,261 Ton père a toujours fait le sien devoir, ne l’oublie jamais ! 569 01:33:47,294 --> 01:33:49,129 - Entrez. - Au revoir ! 570 01:34:11,085 --> 01:34:13,053 Il ne reviendra pas. 571 01:34:18,392 --> 01:34:20,961 Je vais nous préparer le petit-déjeuner, d'accord ? 572 01:36:25,052 --> 01:36:27,354 Meilleurs vœux pour ton anniversaire. 573 01:36:28,355 --> 01:36:31,191 Bienvenue à atteindre l’âge adulte. 574 01:36:52,312 --> 01:36:55,349 Ceux de ma mère toujours des démangeaisons aussi. 575 01:36:56,517 --> 01:36:58,786 Cela vient de ta sœur. 576 01:37:10,765 --> 01:37:15,502 Que ferais-tu si on te le disait, 577 01:37:15,536 --> 01:37:18,572 "Siggi, si tu rends votre projet demain, 578 01:37:18,605 --> 01:37:20,674 nous allons vous libérer" ? 579 01:37:21,141 --> 01:37:22,710 Vous serez un homme libre. 580 01:37:24,645 --> 01:37:26,113 Je devrais le rendre ? 581 01:37:27,548 --> 01:37:29,449 Demain? 582 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Demain, c'est trop tôt. 583 01:37:38,292 --> 01:37:41,328 Si tes copains sont là-bas ont pris leurs joies du devoir 584 01:37:41,361 --> 01:37:43,798 aussi sérieusement que toi et je le fais, 585 01:37:44,832 --> 01:37:47,802 le monde serait en pleine forme, Siggi. 586 01:38:02,750 --> 01:38:05,285 J'ai quelque chose dans le cul. Cherchez-moi ! 587 01:38:06,921 --> 01:38:09,256 Continuez! Allez! 588 01:38:52,466 --> 01:38:55,268 Hilke! En route pour la ville ? 589 01:38:59,640 --> 01:39:01,174 Tu as beaucoup grandi, 590 01:39:01,876 --> 01:39:03,276 Siggi. 591 01:39:35,275 --> 01:39:36,443 Bonjour. 592 01:39:42,249 --> 01:39:43,350 Oui... 593 01:39:45,987 --> 01:39:48,188 Me voici à nouveau. 594 01:40:10,778 --> 01:40:13,346 J'ai attendu si longtemps pour cette journée. 595 01:40:33,067 --> 01:40:34,534 Siggi. 596 01:40:36,436 --> 01:40:38,505 Veux-tu me laver le dos ? 597 01:40:40,007 --> 01:40:41,508 S'il te plaît. 598 01:40:42,676 --> 01:40:44,611 Me laver le dos. 599 01:41:04,832 --> 01:41:07,701 Hilke ? Apportez-nous sa photo. 600 01:41:09,469 --> 01:41:10,872 Obtenez la photo. 601 01:41:12,940 --> 01:41:15,375 Klaas, la photo. 602 01:41:16,543 --> 01:41:18,478 Faites ce que je dis. 603 01:41:23,583 --> 01:41:25,652 Pourquoi veux-tu la photo ? 604 01:41:25,753 --> 01:41:28,522 - Je suis désolé? - Pourquoi veux-tu la photo ? 605 01:41:30,792 --> 01:41:32,492 Vous êtes sur le point de le découvrir. 606 01:41:36,063 --> 01:41:37,464 Asseyez-vous. 607 01:41:49,576 --> 01:41:52,546 Il est temps de faire une table rase. 608 01:41:56,449 --> 01:41:59,653 Nous savons tous ce que vous avez fait. 609 01:42:01,756 --> 01:42:04,091 Nous devons mettre un terme à cette affaire. 610 01:42:04,859 --> 01:42:06,560 Et... 611 01:42:07,094 --> 01:42:09,096 arriver à un verdict. 612 01:42:17,637 --> 01:42:19,140 Dans cette maison désormais, 613 01:42:19,173 --> 01:42:22,676 le nom Klass sera ne sera plus jamais prononcé. 614 01:42:24,912 --> 01:42:27,480 Nous l'effacerons de nos souvenirs. 615 01:42:47,935 --> 01:42:51,705 Alors... les heures de bureau. 616 01:43:10,091 --> 01:43:11,591 Père? 617 01:43:15,897 --> 01:43:18,799 C'est dingue, Siggi. 618 01:43:46,693 --> 01:43:48,896 Bien? Qu'est-ce qui ne va pas? 619 01:44:00,975 --> 01:44:02,743 L'interdiction de peindre a été levée. 620 01:44:03,010 --> 01:44:05,212 Vous ne pouvez pas confisquer plus de choses. 621 01:44:05,746 --> 01:44:07,848 Vous ne pouvez pas transporter des choses plus loin non plus. 622 01:44:08,581 --> 01:44:10,517 Des images brûlantes, c'est... 623 01:44:12,753 --> 01:44:14,822 une chose du passé. 624 01:44:16,190 --> 01:44:17,992 Comprenez-vous, Père ? 625 01:44:18,658 --> 01:44:21,528 Que dites-vous? Vous avez tout réglé. 626 01:44:33,040 --> 01:44:33,841 Vous le savez peut-être aussi alors 627 01:44:33,874 --> 01:44:36,476 celui-là doit rester fidèle à soi-même. 628 01:44:37,178 --> 01:44:38,879 Qu'il faut faire son devoir 629 01:44:38,913 --> 01:44:40,781 même si le les circonstances changent. 630 01:44:40,815 --> 01:44:43,683 Je veux dire, un devoir conscient. 631 01:44:47,922 --> 01:44:49,824 N'hésitez pas à le lui faire savoir. 632 01:44:50,091 --> 01:44:51,792 Vous pouvez opérer contre moi. 633 01:44:51,892 --> 01:44:53,094 J'ai eu affaire à ton frère, 634 01:44:53,127 --> 01:44:55,662 traiter avec toi, ne sera rien. 635 01:45:11,578 --> 01:45:13,247 Où est la photo ? 636 01:45:16,951 --> 01:45:18,185 Hmm. 637 01:45:26,894 --> 01:45:29,897 - Où est la photo ? - Quelle photo ? 638 01:45:34,135 --> 01:45:36,103 Vous ne l'avez pas détruit ? 639 01:45:36,971 --> 01:45:38,139 Oui. 640 01:45:39,040 --> 01:45:40,274 C'était malade. 641 01:47:26,747 --> 01:47:27,982 Siggi. 642 01:47:28,949 --> 01:47:31,418 Siggi ! Réveillez-vous, il y a le feu ! 643 01:47:33,087 --> 01:47:35,189 - Où? - Je ne sais pas. 644 01:47:56,911 --> 01:47:57,344 Siggi ! 645 01:47:57,378 --> 01:47:59,180 -Siggi. -Siggi ! 646 01:47:59,380 --> 01:48:01,115 -Siggi ! - Non! 647 01:48:01,215 --> 01:48:02,682 -Siggi ! - Non! 648 01:48:03,951 --> 01:48:05,685 - Calme-toi, Siggi. - Facile maintenant. 649 01:48:19,300 --> 01:48:22,069 Hilke, Siggi ! 650 01:48:41,121 --> 01:48:42,723 EXPOSITION DE MAX LUDWIG NANSEN 651 01:48:43,924 --> 01:48:45,960 Il lui fallait un modèle, c'est tout ce qu'il y avait à faire. 652 01:48:45,993 --> 01:48:48,062 Tu sais très bien quoi s'est passé entre lui et moi ! 653 01:48:48,095 --> 01:48:50,130 Oui, père, je le fais, mais ces temps sont révolus. 654 01:48:50,164 --> 01:48:53,033 Il a peint ce tableau pour que tout le monde puisse vous reconnaître ! 655 01:48:53,167 --> 01:48:55,302 Il me fait la risée locale ! 656 01:48:55,903 --> 01:48:57,871 Je ne sais pas ce que tu es être tellement énervé. 657 01:48:57,905 --> 01:49:01,075 - C'est comme aller chez le médecin. - Tu t'es montré à lui. 658 01:49:01,809 --> 01:49:04,044 Vous vous êtes offert à lui. 659 01:49:11,885 --> 01:49:14,755 Ce n'est pas moi qui suis responsable de votre misère. 660 01:49:36,076 --> 01:49:37,478 Rejoignez-moi, Siggi. 661 01:49:38,078 --> 01:49:39,913 j'ai quelque chose prendre soin de. 662 01:49:41,181 --> 01:49:43,517 Ne fais rien de stupide. 663 01:49:46,520 --> 01:49:48,122 Au revoir, Hilke. 664 01:50:49,650 --> 01:50:52,486 - Où est la photo ? Apportez-le ici. - Quelle photo ? 665 01:50:52,519 --> 01:50:54,455 Apportez la photo et tout est pris en charge. 666 01:50:57,091 --> 01:51:00,594 - Vous savez ce que je veux dire. La Danseuse. - Elle est partie ? 667 01:51:17,945 --> 01:51:21,382 Vous en souvenez-vous même j'ai volé mes photos ? 668 01:51:37,064 --> 01:51:39,933 Je ne pensais pas que je le ferais un jour je dois revivre ça. 669 01:51:52,513 --> 01:51:54,381 Je ne peux rien faire. 670 01:52:02,089 --> 01:52:04,391 COMMISSARIAT DE POLICE DE RUGBÜLL 671 01:52:13,033 --> 01:52:15,068 Tu as beaucoup grandi. 672 01:52:15,169 --> 01:52:16,570 Mon Dieu. 673 01:52:18,372 --> 01:52:19,473 Qui aurait jamais pensé 674 01:52:19,506 --> 01:52:22,309 nous nous retrouverions dans cette maison de tous les endroits, non ? 675 01:52:26,046 --> 01:52:28,248 Venons-en au fait, Siggi 676 01:52:28,549 --> 01:52:32,252 Les photos ont disparu de L'atelier de Max Ludwig Nansen. 677 01:52:32,286 --> 01:52:33,554 Dix au total. 678 01:52:34,188 --> 01:52:36,356 As-tu quelque chose à voir avec ça ? 679 01:52:36,724 --> 01:52:38,025 Non. 680 01:52:47,100 --> 01:52:48,268 Non. 681 01:53:00,380 --> 01:53:03,050 Nous parlons de un crime ici. 682 01:53:03,317 --> 01:53:05,652 Quelque chose d'un va en prison pour. 683 01:53:08,255 --> 01:53:09,223 Oui? 684 01:53:27,541 --> 01:53:29,409 Nous allons vous attraper. 685 01:53:44,358 --> 01:53:45,459 J'ai fait tout ce que je pouvais 686 01:53:45,492 --> 01:53:47,594 faire une personne utile hors de toi. 687 01:53:48,763 --> 01:53:51,331 Apparemment il y a des gens qui brûle des photos. 688 01:53:51,498 --> 01:53:53,433 Sont-ils utiles ? 689 01:54:41,548 --> 01:54:44,886 Voudriez-vous nous dire quand tu as peint tout ça ? 690 01:54:44,919 --> 01:54:48,823 Tu as dû t'enterrer quelque part, ai-je raison ? 691 01:54:48,923 --> 01:54:50,624 Chapeau ! 692 01:54:51,358 --> 01:54:53,493 Mesdames et messieurs, 693 01:54:53,728 --> 01:54:56,296 s'il vous plaît, aidez-moi bienvenue à notre ami, 694 01:54:56,330 --> 01:54:59,566 le célèbre peintre, Max Ludwig Nansen. 695 01:55:01,201 --> 01:55:04,906 Cela m'apporte une joie sans fin pour pouvoir vous présenter 696 01:55:04,939 --> 01:55:08,475 une toute nouvelle collection de chefs-d'œuvre uniques 697 01:55:08,508 --> 01:55:12,279 par lequel est représenté par l'art expressionniste. 698 01:55:12,312 --> 01:55:14,648 Mettre en scène pour la première fois, 699 01:55:14,681 --> 01:55:16,718 dans mon humble galerie. 700 01:55:18,418 --> 01:55:20,287 Bravo ! 701 01:55:26,928 --> 01:55:28,261 - Arrêt! - Arrêt! 702 01:55:29,396 --> 01:55:31,465 Arrête, Siggi ! Attendez! 703 01:56:45,940 --> 01:56:47,207 Hé! Hé! 704 01:56:51,678 --> 01:56:53,413 Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, mon garçon. 705 01:59:23,644 --> 01:59:28,644 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 706 01:59:58,866 --> 02:00:02,402 UN FILM DE CHRISTIAN SCHWOCHOW 707 02:00:03,037 --> 02:00:06,173 ÉCRIT PAR HEIDE SCHWOCHOW 708 02:00:07,540 --> 02:00:08,976 BASÉ SUR LE ROMAN À BEST-SELLER "LEÇON D'ALLEMAND" 709 02:00:09,010 --> 02:00:10,745 PAR L'AMIE SIEGFLE LENZ PUBLIÉ PAR HOFFMANN ET CAMPE 710 02:00:11,879 --> 02:00:16,083 PRODUCTEURS JUTTA LIECK-KLENKE, DIETRICH KLUGE, ULF ISRAËL 711 02:00:19,619 --> 02:00:22,823 CINÉMATOGRAPHIE PAR FRANC D'AGNEAU 712 02:00:23,257 --> 02:00:26,626 ÉDITEUR JENS KLÜBER 713 02:00:27,494 --> 02:00:30,697 CONCEPTION DE PRODUCTION PAR RÉPARTITION DE TIM 714 02:00:31,198 --> 02:00:34,501 COSTUME FRAUKE FIRL 715 02:00:35,770 --> 02:00:39,874 MAQUILLAGE ASTRID WEBER, CUIR DE POISSON HANNAH 716 02:00:40,507 --> 02:00:44,211 CASTING ANJA DIHRBERG, PATRICK DREIKAUSS 717 02:00:45,512 --> 02:00:48,581 MUSIQUE LORENZE DANGEL 718 02:00:49,116 --> 02:00:52,485 SON ORIGINAL JÖRG KIDROWSKI 719 02:00:52,920 --> 02:00:54,956 CONCEPTION SONORE RAINER HEESCH, TOBIAS FLEIIG 720 02:00:54,989 --> 02:00:57,058 MÉLANGE SONORE BRUNO TARRIERE 721 02:00:57,691 --> 02:00:59,592 PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MARC GABIZON 722 02:00:59,626 --> 02:01:01,561 RÉDACTITEUR DE MISE EN SERVICE DANIEL BLUM 723 02:01:02,196 --> 02:01:06,067 PRODUCTEURS EN LIGNE ROGER DAUTE, REIK MÖLLER 724 02:01:06,934 --> 02:01:08,903 DIRECTEUR DE PRODUCTION FLORIAN HOLZAPFEL 725 02:01:08,936 --> 02:01:10,805 SUPERVISEUR DE POST-PRODUCTION ARNE MOLLER 726 02:01:12,605 --> 02:01:14,041 ŒUVRE D'ART DARIUS GHANAI 727 02:01:14,075 --> 02:01:15,910 COLORISTE FÉLIX HUESKEN 728 02:01:15,943 --> 02:01:17,610 SUPERVISEUR DES EFFETS VISUELS THOMAS LOEDER 728 02:01:18,305 --> 02:02:18,538 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn