1
00:04:49,560 --> 00:04:51,279
膝を立てて…
2
00:04:51,560 --> 00:04:53,517
...つま先を向けて...
3
00:04:53,720 --> 00:04:54,995
...そしてステップ。
4
00:04:55,560 --> 00:04:57,153
膝を立てて…
5
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
...つま先を向けて...
6
00:04:59,600 --> 00:05:01,353
...そしてステップ。
7
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
膝を立てて…
8
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
...つま先を向けて...
9
00:05:05,920 --> 00:05:07,434
...そしてステップ。
10
00:05:11,240 --> 00:05:12,151
ヒダラ...
11
00:05:13,760 --> 00:05:14,955
...つま先を向けて...
12
00:05:20,080 --> 00:05:21,150
...そして歩いています。
13
00:06:03,480 --> 00:06:05,756
スプーンはどこに属しますか?
14
00:06:07,040 --> 00:06:08,952
右側に！
15
00:06:18,040 --> 00:06:19,633
そしてフォークは？
16
00:06:19,960 --> 00:06:21,394
左側です！
17
00:06:31,120 --> 00:06:35,558
そしてスプーンは？
- 右。
18
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
触らないでください！
19
00:06:46,600 --> 00:06:48,637
他の人がそれを処理します。
20
00:06:55,760 --> 00:06:57,831
ナイフの鋭利な面が…
21
00:07:00,680 --> 00:07:03,991
...どの方向に
そこにあるべきですか？
22
00:09:41,520 --> 00:09:45,275
数年後
23
00:10:26,200 --> 00:10:28,032
だんだん近づいてきました。
24
00:10:28,240 --> 00:10:31,631
１、２、３、４、５！
25
00:11:09,560 --> 00:11:12,997
ストレッチ、
脚を引っ込めます。
26
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
貧しい。
27
00:11:18,280 --> 00:11:21,114
いや、ベス、
まっすぐにしてください。
28
00:11:24,480 --> 00:11:26,631
姿勢に注意してください。
29
00:11:26,840 --> 00:11:28,115
美しい。
30
00:11:33,600 --> 00:11:35,557
ブランカ、ポジションについた。
31
00:11:38,240 --> 00:11:42,996
お腹とか筋肉とか
お腹や背中に…
32
00:11:43,240 --> 00:11:45,471
...私たちはここで感じるはずです...
33
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
...そしてここ。
34
00:11:49,280 --> 00:11:52,352
もっと頑張れよ。
35
00:11:53,960 --> 00:11:55,679
準備!
36
00:11:58,720 --> 00:12:01,155
優しく...ブラジャーを見てください!
37
00:12:02,040 --> 00:12:03,997
2位…
38
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
...態度。
39
00:12:08,840 --> 00:12:10,433
目を上げて…
40
00:12:10,760 --> 00:12:11,989
...美しい。
41
00:12:12,200 --> 00:12:13,839
さあ、一気に。
42
00:12:40,000 --> 00:12:41,036
ヒダラ？
43
00:12:42,360 --> 00:12:43,714
ヒダラ？
44
00:12:45,160 --> 00:12:48,949
うちにおいで。
- ベッドで一緒に？
45
00:12:50,000 --> 00:12:51,719
それは禁止されています。
46
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
ここに来られて嬉しいですか？
47
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
一緒にベッドにいますか？
48
00:13:17,480 --> 00:13:19,392
いいえ、ここ学校です。
49
00:13:19,600 --> 00:13:21,910
でも、ここで幸せですか？
50
00:13:22,120 --> 00:13:25,318
そう思います。
他には何も必要ありません。
51
00:13:25,600 --> 00:13:29,355
どうだろうってよく思うんだけど
外の世界では。
52
00:13:29,640 --> 00:13:33,839
それが怖いって言ってたよね
でも興味はありませんか？
53
00:13:34,040 --> 00:13:38,398
いいえ、必要なのはすべてです
ここにあります。
54
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
女の子たち、こっちに来て！
55
00:14:14,280 --> 00:14:15,794
静かな。
56
00:14:17,960 --> 00:14:21,192
レイン、私たちに何をしてくれるの？
特別なダイビング？
57
00:14:21,400 --> 00:14:22,914
スピーチをするつもりですか？
58
00:14:24,360 --> 00:14:25,794
聞く。
59
00:14:26,880 --> 00:14:28,712
それが聞こえますか？
60
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
何？
- 滝ですか？
61
00:14:32,920 --> 00:14:35,116
笑い声が聞こえますか？
62
00:14:39,800 --> 00:14:41,871
マニトウの名において…
63
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
...父の言葉で...
64
00:14:45,160 --> 00:14:47,311
...私はこの場所をこう呼んでいます。
65
00:14:47,680 --> 00:14:49,478
...私のものです、ははは！
66
00:14:52,560 --> 00:14:53,630
私の…何？
67
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
マイン、ハハ。
68
00:14:57,240 --> 00:14:58,674
それはどういう意味ですか?
69
00:14:59,840 --> 00:15:03,117
バカ！
つまり「笑う水」という意味です。
70
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
笑う水！
71
00:15:05,360 --> 00:15:07,079
マイン、ハハ！
72
00:15:11,800 --> 00:15:14,838
さあ、見せたいものがある。
73
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
どこへ行くの？
74
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
もうすぐそこです。
75
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
気をつけて！
76
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
大丈夫ですか？
77
00:15:40,360 --> 00:15:41,714
ヒダラ！
78
00:15:42,360 --> 00:15:43,794
見て！
79
00:15:46,200 --> 00:15:48,396
あなたは私を溺れそうになりました。
80
00:15:48,800 --> 00:15:50,757
どうやってこれを見つけたのですか？
81
00:15:50,960 --> 00:15:53,919
誓うよ
誰にも言わないでください。
82
00:15:54,120 --> 00:15:56,794
もちろん違います。
- いいえ、誓います。
83
00:15:57,000 --> 00:15:58,639
アイリーン、お寺みたいですね。
84
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
知っている。
85
00:16:00,440 --> 00:16:03,990
まるで天国のようです。
- ここは私たちの天国であるべきです。
86
00:16:06,480 --> 00:16:09,598
神様というか王子様みたいですね。
87
00:16:11,680 --> 00:16:13,672
今でもすべて覚えています。
88
00:16:13,880 --> 00:16:17,078
暖かい冬の夜。私の母、
彼女の友達と笑っています。
89
00:16:17,280 --> 00:16:19,158
もしかしたら夢を見たのかもしれません。
90
00:16:21,520 --> 00:16:26,720
私は母のことをよく覚えています。
彼女の顔は私に微笑んでいた。
91
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
なぜそんなことを言ったのですか？
92
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
今、私たちは何を知っているのでしょうか？
93
00:16:30,960 --> 00:16:33,714
私たちはこの公園しか知りませんが、
この学校。
94
00:16:33,920 --> 00:16:37,152
残りはどうやってわかるのでしょうか？
世界は本当に存在するのか？
95
00:16:37,360 --> 00:16:38,953
出発の時間です。
96
00:16:59,640 --> 00:17:01,677
レディ・ヘレナ、奥様。
97
00:17:07,000 --> 00:17:09,231
こんにちは、監督。
98
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
座って下さい。
99
00:17:21,240 --> 00:17:23,675
教えて、
今年はどうですか？
100
00:17:25,320 --> 00:17:27,516
女の子たちは強くて健康です。
101
00:17:29,280 --> 00:17:32,671
例外的なグループです
そう言えば。
102
00:17:36,280 --> 00:17:39,114
私たちの承認のしるしとして、
そしてあなたを信頼してください...
103
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
...取締役会は決定しました
残りの2校も閉鎖する。
104
00:17:45,440 --> 00:17:50,799
あなたは単独で責任を負います
うちの女の子たちの体育。
105
00:17:51,000 --> 00:17:53,117
王子はそう決めた。
106
00:17:55,320 --> 00:17:58,870
実際、取締役会は、
王子の全面的なサポート。
107
00:18:06,720 --> 00:18:11,237
これらの資金は、
出費には十分です。
108
00:18:14,760 --> 00:18:16,114
ありがとう。
109
00:18:17,360 --> 00:18:20,432
取締役会は、
賢明な決断を下した。
110
00:18:20,840 --> 00:18:22,877
彼女は信頼できると思いますか?
111
00:18:23,080 --> 00:18:26,676
彼女はそのシステムを知っています。
彼女は生まれてからずっとここにいます。
112
00:18:27,760 --> 00:18:29,877
あなたは彼女のことを誰よりもよく知っています。
113
00:18:30,600 --> 00:18:32,717
結局のところ、彼女はあなたを育てたのです。
114
00:18:34,120 --> 00:18:38,273
他の学校も休校になったので、
彼女はなくてはならない存在になってしまった…
115
00:18:38,480 --> 00:18:40,597
...そしてそれは私を心配させます。
116
00:18:41,480 --> 00:18:44,439
ある日彼女は入れ替わるだろう
そうあるべきだ。
117
00:19:28,280 --> 00:19:31,512
そして唐草とバランス…。
118
00:19:31,960 --> 00:19:35,078
...そしてアラベスクとバランス...
119
00:19:35,520 --> 00:19:38,274
...そしてアラベスクとバランス...
120
00:19:40,520 --> 00:19:43,433
ありがとうございます。
皆さん、もう一度。
121
00:19:45,480 --> 00:19:48,678
準備とステップ...
122
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
...敬意...
123
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
...バランス...
124
00:19:55,760 --> 00:19:57,956
...そしてバランス。
125
00:20:20,080 --> 00:20:24,871
あとどれくらい練習しなければなりませんか？
- 正しくなるまで。
126
00:20:28,200 --> 00:20:29,634
それでは問題が発生します。
127
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
ガートルード氏は、これらはアフリカから来たものだと言いました。
試してみませんか？
128
00:21:13,840 --> 00:21:16,400
音が聞こえる
ここを感じてください...
129
00:21:19,400 --> 00:21:20,914
...そしてここ。
130
00:21:32,680 --> 00:21:35,878
来てください。
何かを見せたいです。
131
00:22:05,280 --> 00:22:09,513
ここはどこ？
- 図書館です。私はそれを見たことがある。
132
00:22:09,960 --> 00:22:13,590
鍵を盗んだんですか？
- 借りたばかりです。
133
00:22:20,600 --> 00:22:22,273
信じられない...
134
00:22:23,000 --> 00:22:27,597
...美しいですね。そうしなければなりません
これらすべての本を見て、素晴らしいです。
135
00:22:38,520 --> 00:22:42,833
ここで私たちを見つけたら、彼女は私たちを殺すでしょう。
- 誰かが彼女に言った場合のみ。
136
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
そこが彼女が宝物を保管している場所です
確実に隠れています。
137
00:23:44,920 --> 00:23:46,070
ここから出なければなりません。
138
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
ヒダラ？
139
00:24:55,240 --> 00:24:56,674
そんなに下品なことは言わないでください。
140
00:24:57,880 --> 00:25:01,920
それは決して下品なことではなく、
ヒダラ。とんでもない。
141
00:25:08,640 --> 00:25:12,839
アイリーン、ごめんなさい。
そういうつもりではなかったのです。
142
00:25:13,800 --> 00:25:15,439
悲しまないでください。
143
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
そこには誰がいますか？
144
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
走る！
145
00:26:20,880 --> 00:26:25,591
私たちは皆、一人の罪を知っています
私たち全員の汚点です。
146
00:26:26,240 --> 00:26:29,039
問題の人々
私が誰のことを言っているのか分かります。
147
00:26:30,520 --> 00:26:33,797
ある種の親密さ
は固く禁止されています。
148
00:26:37,720 --> 00:26:41,111
あなたのうちの一人は、彼女が見たときに見られました
公園内で係員に話しかけた。
149
00:26:42,720 --> 00:26:44,473
ただ欲しかったのですが...
150
00:26:45,200 --> 00:26:47,715
あなたが望んでいたものは...
151
00:26:49,480 --> 00:26:51,312
...重要ではありません。
152
00:26:54,320 --> 00:26:56,994
サーヴァントには魂がありません。
153
00:26:57,840 --> 00:27:00,639
そしてあなたのせいで
思い出しやすくするために...
154
00:27:51,360 --> 00:27:52,874
ヒダラ？
155
00:27:54,960 --> 00:27:57,873
話し合う必要があります。
ガールフレンドに電話してください。
156
00:28:07,840 --> 00:28:11,390
私たちはここでは立ち入り禁止です...
- 入ってください。
157
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
来て。
158
00:28:18,480 --> 00:28:22,633
イルマです。私はマルガレータです。
座って下さい。
159
00:28:25,960 --> 00:28:29,317
誰も私が何であるかを知る必要はありません
あなたは洞窟で見たのを見ました。
160
00:28:32,480 --> 00:28:35,518
私たちもあなたと同じです。
161
00:28:39,160 --> 00:28:42,551
私たちもかつては若くて美しかったです。
162
00:28:48,080 --> 00:28:50,959
それから私たちは召使いになりました。
私たちはお互いを愛していたから。
163
00:28:51,840 --> 00:28:53,194
あなたたちはここの学生でしたか？
164
00:28:53,840 --> 00:28:57,720
そしてあなたは召使いになることを受け入れました
あるだろうか？なぜ離れなかったのですか？
165
00:29:00,320 --> 00:29:04,678
ここから出る道は一つしかない
出発するときは、足を前に出してください。
166
00:29:07,360 --> 00:29:12,879
上の階で彼らは誰かが心配している
彼らの秘密を明らかにします。
167
00:29:13,320 --> 00:29:14,993
何の秘密？
168
00:29:17,840 --> 00:29:19,354
ここは寄宿学校です。
169
00:29:19,880 --> 00:29:22,270
バカな女たちよ！
170
00:29:24,000 --> 00:29:26,071
本当にわかりませんよね？
171
00:29:27,440 --> 00:29:28,669
私たちに何を望んでいますか？
172
00:29:29,880 --> 00:29:31,109
私たちに何を望んでいますか？
173
00:29:31,320 --> 00:29:34,996
私たちはあなたの友達になりたいのですが、
とても良い友達です。
174
00:29:35,760 --> 00:29:36,989
恐れることはありません。
175
00:29:38,880 --> 00:29:40,553
彼女に触れないでください！
176
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
今すぐ出発したら、
監督と話してみます。
177
00:29:45,280 --> 00:29:49,115
どうぞ！彼女は信じています
あなたの前に私たちがいます！
178
00:29:52,640 --> 00:29:56,350
どうすれば目を喜ばせることができるでしょうか？
美しさと...
179
00:29:56,560 --> 00:29:59,632
...そして柔軟性も兼ね備えています。
180
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
私たちは自分自身を変えることができます。
181
00:30:12,800 --> 00:30:14,439
準備。
182
00:30:27,000 --> 00:30:28,150
ありがとう、女の子たち。
183
00:30:33,360 --> 00:30:35,829
役割を果たす時期が来たら
バレエを選ぶには…
184
00:30:36,680 --> 00:30:39,479
...見てみましょう
そこで働いていた人は...
185
00:30:40,160 --> 00:30:41,594
...そして誰が...
186
00:30:42,720 --> 00:30:44,154
...美しいです。
187
00:30:44,360 --> 00:30:45,919
だからだらしがない。
188
00:30:46,480 --> 00:30:48,358
スターになりたいですか？
189
00:30:49,080 --> 00:30:50,958
選ばれたいですか？
190
00:30:52,240 --> 00:30:54,118
全員真ん中まで。
191
00:30:58,080 --> 00:31:00,470
そして準備です。
192
00:31:16,560 --> 00:31:18,199
それは何ですか、ベラ？
193
00:31:19,680 --> 00:31:20,909
私の足首。
194
00:31:21,160 --> 00:31:22,389
見せてください。
195
00:31:22,760 --> 00:31:25,036
移動させてもらえますか？
- そう思います。
196
00:31:27,600 --> 00:31:32,595
ただの脇役だと思うよ
バレエをしたいです。ありがとう。
197
00:31:37,320 --> 00:31:39,596
私はプリマバレリーナになりたいです。
198
00:31:40,440 --> 00:31:42,159
一番になりたいです。
199
00:31:43,960 --> 00:31:45,030
あなたは最高です。
200
00:31:45,840 --> 00:31:48,150
いや、ブランカとメリュジーヌの方がいいよ。
201
00:31:48,440 --> 00:31:51,274
たぶんメリュジーヌ
あなたと同じくらい良いです...
202
00:31:51,600 --> 00:31:53,717
...しかし、ブランカはあなたの前にいます...
203
00:31:54,120 --> 00:31:57,511
...彼女はおもちゃだから
ガートルードから。
204
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
どういう意味ですか？
205
00:32:01,240 --> 00:32:04,074
彼女はブランカが大好きです
そして彼女を守ります。
206
00:32:05,920 --> 00:32:08,310
なぜそんなことを言うのですか？
- 私は彼女を見ました。
207
00:32:08,640 --> 00:32:11,838
私は夜に何度も彼女に会った。
208
00:32:13,040 --> 00:32:16,431
私たちがみんな眠っていると彼女が思うと、
彼女はガートルードの部屋に行きます...
209
00:32:16,680 --> 00:32:20,356
...そして寮に戻ってきました
彼らが私たちを起こす直前に。
210
00:32:20,560 --> 00:32:21,789
信じられないよ。
211
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
それは禁止されています。
212
00:32:24,800 --> 00:32:28,510
信じたくないでしょうね
あなたはとてもナイーブだからです。
213
00:32:30,680 --> 00:32:32,034
ガートルード…
214
00:32:33,240 --> 00:32:34,037
...ブランカは？
215
00:32:34,240 --> 00:32:38,075
なぜだめですか？
なぜそれがそんなに奇妙なのでしょうか？
216
00:32:39,600 --> 00:32:40,716
ヒダラ？
217
00:32:46,280 --> 00:32:47,509
ヒダラ？
218
00:32:48,920 --> 00:32:50,036
ヒダラ...
219
00:33:17,960 --> 00:33:20,794
さあ、列に並びましょう。
直立して立つ。
220
00:33:50,400 --> 00:33:51,754
バレエ。
221
00:33:53,680 --> 00:33:56,195
ここで役割を割り当てます。
222
00:34:02,960 --> 00:34:05,350
ガートルード、シンバ？
223
00:34:09,480 --> 00:34:11,073
コール・ド・バレエ:
224
00:34:12,040 --> 00:34:14,953
デフィーネ、テルマ、レナータ…
225
00:34:16,560 --> 00:34:17,471
...ローラ...
226
00:34:18,400 --> 00:34:19,390
...雨...
227
00:34:21,040 --> 00:34:21,917
...パメラ...
228
00:34:22,960 --> 00:34:23,871
...ナターシャ...
229
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
…カテリーナ、オルガ。
230
00:34:27,000 --> 00:34:28,912
ポーレットとヴァージニー。
231
00:34:29,920 --> 00:34:31,673
あなたたちは下位の王女です。
232
00:34:34,480 --> 00:34:36,756
さて、男の子たち。
233
00:34:37,280 --> 00:34:41,274
「少年たち」は感謝すべきだ。
あなたには果たすべき役割があります。
234
00:34:41,720 --> 00:34:44,315
ジェレナ、ダリナ…
235
00:34:44,920 --> 00:34:47,276
...ジョーラ、ファリン...
236
00:34:49,120 --> 00:34:52,033
...クリスティンとコラリア。
237
00:34:55,720 --> 00:34:58,838
ベラ、サラッサ…
238
00:35:00,320 --> 00:35:04,712
...ヴィクトリーヌ、ヴィルヘルミナ
そしてフランツィスカ。
239
00:35:06,640 --> 00:35:11,032
アイリーン、あなたは貧しい少年を演じています。
あなたは良いダンサーです。
240
00:35:11,640 --> 00:35:15,520
しかし、あなたがいつも知っているように。
あなたは美しくありません。
241
00:35:24,080 --> 00:35:25,116
ブランカ…
242
00:35:27,800 --> 00:35:28,950
...ヒダラ...
243
00:35:30,760 --> 00:35:31,830
...そしてメリュジーヌ。
244
00:35:34,360 --> 00:35:37,956
あなたのうちの 1 人がプリマ バレリーナになります。
彼、美しい王女よ。
245
00:35:38,800 --> 00:35:41,599
私たちのパトロンのためのもの
踊りますよ、王子様。
246
00:35:52,040 --> 00:35:54,635
ただし、その決定は、
後で取られます。
247
00:36:10,760 --> 00:36:12,558
よくやった。
248
00:36:13,200 --> 00:36:14,316
ごめんなさい。
249
00:36:40,400 --> 00:36:42,790
とは何ですか？
- 何もない。
250
00:37:40,920 --> 00:37:42,195
すてきな格好ですね。
251
00:37:42,400 --> 00:37:45,677
ナンセンスなことを言わないでください。
私たちはお互いを知りすぎて長いです。
252
00:37:47,960 --> 00:37:49,633
それなら率直に言います。
253
00:37:50,240 --> 00:37:54,280
あなたは決して私のことを好きではなかったのです。
そしてあなたはそれを決して隠したことはありません。
254
00:37:54,480 --> 00:37:58,110
女の子として、それは本当に助けになりました
とても傷つきました。私はあなたを崇拝していました。
255
00:37:58,320 --> 00:38:02,280
しかし、あなたに関する限り、
私はただ存在しなかっただけなのです。
256
00:38:02,720 --> 00:38:04,518
私はあなたを嫌い始めました。
257
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
そして今、私も率直に言います。
258
00:38:12,120 --> 00:38:13,839
私の仕事が欲しいんですよね？
259
00:38:14,800 --> 00:38:16,757
それは私もわかります。
260
00:38:19,360 --> 00:38:20,635
私の死体の上に。
261
00:38:22,240 --> 00:38:24,118
私たちは買われたと思います。
262
00:38:24,320 --> 00:38:26,277
購入しましたか?何のために？
263
00:38:26,800 --> 00:38:30,032
私たちに踊り方を教えるために
そして劇場で働きましょう。
264
00:38:30,560 --> 00:38:32,870
そうやって彼らはお金を稼いでいます。
- 劇場では？
265
00:38:33,080 --> 00:38:38,075
ナンセンス、私は本当の真実を知っています。
- まさにわかりますね！
266
00:38:38,360 --> 00:38:40,238
私たちは皆誘拐されました。
267
00:38:40,440 --> 00:38:42,033
愚かなことはしないでください。
268
00:38:42,320 --> 00:38:46,678
小さな女の子を盗む人がいる
そして彼らは強盗の方法を学びます...
269
00:38:46,880 --> 00:38:50,556
...そして物乞いやお金儲け
人々に未来を予言する。
270
00:38:51,680 --> 00:38:57,039
を除いてすべて販売されています。
最も美しい者、彼女は部族の女王になるでしょう。
271
00:38:57,600 --> 00:38:59,353
なんて想像力があるんだ、ベラ。
272
00:39:03,440 --> 00:39:08,196
私たちがあなたに支払うそのお金すべてで、あなたは次のことができます
少なくとも新しい靴を買ってください。
273
00:39:09,960 --> 00:39:13,636
早速です。あなたのグループで。
- さあ、女の子たち、列に並んでグループに加わりましょう。
274
00:39:27,240 --> 00:39:29,072
これは有望だ。
275
00:39:34,280 --> 00:39:35,794
そしてこれ。
276
00:39:41,960 --> 00:39:44,953
なんて美しいんだろう
生物標本。
277
00:40:00,280 --> 00:40:01,873
ありがとう、女の子たち。
278
00:40:03,080 --> 00:40:05,072
夕食までは自由です。
279
00:40:13,960 --> 00:40:17,237
ボランティアが欲しい
掃除するために。
280
00:40:17,440 --> 00:40:20,911
使用人宿舎に来てください。
私たちは図書館に戻ります。
281
00:40:21,120 --> 00:40:23,919
ベラ、あなたは頭がおかしいよ。
- その宝物を見たいです。
282
00:40:49,680 --> 00:40:53,913
彼らが鍵を探したらどうなるでしょうか？
-混乱を見ましたね。誰もそこには行きません。
283
00:41:45,560 --> 00:41:46,755
観るべきだよ！
284
00:41:51,800 --> 00:41:52,870
ガートルード！
285
00:41:55,760 --> 00:41:57,479
そしてシンバ。
286
00:41:57,880 --> 00:41:59,553
彼らも私たちと同じ学生でした。
287
00:42:01,600 --> 00:42:03,876
残りはどうなったのか気になる
起こった。
288
00:42:06,320 --> 00:42:07,356
静かな！
289
00:42:12,960 --> 00:42:15,998
何か聞こえたんですが、
行きましょう。
290
00:42:20,240 --> 00:42:23,790
私は財務省に行きます。
ほら、帰り道は知ってるでしょ。
291
00:42:25,200 --> 00:42:26,873
一緒に行きます。
292
00:43:21,040 --> 00:43:22,520
私の名前は...
293
00:43:32,400 --> 00:43:34,756
これは不可能です。
- 何？
294
00:43:34,960 --> 00:43:37,077
ここに私が生まれたと書かれています
リンツにいます...
295
00:43:37,560 --> 00:43:39,836
...私の父は消防士でした。
296
00:43:40,440 --> 00:43:41,271
そして？
297
00:43:42,520 --> 00:43:45,558
父にいつも言われてました
外国人の外科医は...
298
00:43:45,760 --> 00:43:47,752
...そして私の母、女性です。
299
00:44:08,360 --> 00:44:09,476
ドア！
300
00:44:21,760 --> 00:44:23,911
扉を開く本を引き出せ！
301
00:44:24,720 --> 00:44:25,551
どれ？
302
00:44:26,000 --> 00:44:29,072
もう分かりません。
左側の２番目の棚でしょうか？
303
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
それは機能しません。
- 良い！
304
00:44:34,320 --> 00:44:38,473
行かなければなりません。
愚かなことはしないでください。
305
00:44:39,160 --> 00:44:43,359
これは私の考えだったので、消えてください！その必要はありません
全員が処罰されるべきではない。
306
00:44:43,760 --> 00:44:46,832
聞いてください、
彼女は正しいです。来る！
307
00:44:48,200 --> 00:44:51,159
アイリーン、連れて行って！
大丈夫ですよ。
308
00:46:46,640 --> 00:46:48,154
私を助けてください！
309
00:47:08,960 --> 00:47:11,839
あなたの相棒、ベラ…
310
00:47:13,600 --> 00:47:15,034
・・・消えてしまいました。
311
00:47:17,640 --> 00:47:23,477
ご存知の通り、彼女は女の子です
私たちの規律に従うことを拒否します。
312
00:47:25,200 --> 00:47:29,433
反逆者、
衝動的で愚か。
313
00:47:32,120 --> 00:47:34,237
どうやら逃げたみたいですね…
314
00:47:35,040 --> 00:47:38,078
...見当違いの欲望のせいで
自由へ。
315
00:47:40,720 --> 00:47:44,794
彼女はかなりがっかりしていると思います
彼女がそこで何を見つけるかについてです。
316
00:47:50,600 --> 00:47:52,273
お食事をお楽しみください。
317
00:48:44,240 --> 00:48:46,038
誰かが彼女を見たら、
教えてください。
318
00:48:46,240 --> 00:48:51,793
もし彼女が村にいるなら、私たちは彼女を見つけます。
明日またここに来ます、いいですか？
319
00:49:00,120 --> 00:49:01,759
メリュジーヌ、すぐに来てください。
320
00:49:07,800 --> 00:49:11,635
禁止されていることは知っていますが...
見知らぬ人に話すこと。彼に何と言ったんですか？
321
00:49:11,840 --> 00:49:12,717
何もない。
322
00:49:14,080 --> 00:49:14,957
何もない。
323
00:49:15,200 --> 00:49:17,795
私はあなたを信じません。
彼に何と言ったんですか？
324
00:49:18,000 --> 00:49:21,471
ベラが逃げたって言ってたね。私は尋ねた
彼は村で彼女を見かけたかどうか。
325
00:49:22,480 --> 00:49:24,472
あなたは彼に言いました
彼女が逃げ出したということ？
326
00:49:30,080 --> 00:49:31,639
後で対応します。
327
00:49:50,120 --> 00:49:53,192
アラベスクとバランスの取れた...
328
00:49:54,080 --> 00:49:57,073
...バランスと静けさの中で。
329
00:50:03,680 --> 00:50:09,438
十分。中で着替えてください。
- 今すぐ。ドレスアップ。
330
00:50:12,920 --> 00:50:14,354
検査官…
331
00:50:14,640 --> 00:50:17,155
...私たちの恩人を連れてきてください
ここの女の子たち。
332
00:50:17,360 --> 00:50:19,113
ほとんどが捨て子です。
333
00:50:19,320 --> 00:50:22,119
彼らがここに来るとき、彼らには何もありません。
名前さえありません。
334
00:50:22,920 --> 00:50:27,278
ここにいるヴェラが誰なのか知りたい
が持ってきました。そしてそのとき。
335
00:50:27,880 --> 00:50:32,193
よくわからない。
とにかく昔のこと。
336
00:50:33,120 --> 00:50:37,751
アーカイブには確実にリストされています。
- 申し訳ありませんが、それは機密事項です。
337
00:50:38,440 --> 00:50:39,874
そしてさらに…
338
00:50:40,120 --> 00:50:47,675
...子供たちをここに連れてくる人たちと、
それらを維持し、匿名を希望します。
339
00:50:52,160 --> 00:50:55,915
ここでは誰もが幸せを待っています
まずは子供たちから。
340
00:50:57,040 --> 00:50:59,509
もし彼女が幸せだったら、
では、なぜ彼女は逃げたのでしょうか？
341
00:51:01,800 --> 00:51:04,235
私も自分自身にその質問をします。
342
00:51:08,080 --> 00:51:10,914
警部、最悪の事態が心配です。
343
00:51:12,200 --> 00:51:14,192
ベラが所有、所有権...
344
00:51:15,080 --> 00:51:18,630
...冒険への強い衝動。
彼女は大胆ですね...
345
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
...壁を越えている可能性もある
飛び跳ねて逃げた。
346
00:51:24,000 --> 00:51:26,959
あなたは彼女の失踪を経験しました
直ちに報告しなければなりません。
347
00:51:28,160 --> 00:51:34,714
私たちはまだ彼らが悔い改めたと思っていました
来てまた戻ってくるだろう。
348
00:51:36,040 --> 00:51:40,034
ここに彼女の友達がいますか？
彼女の過去について尋ねましたか？
349
00:51:40,640 --> 00:51:42,518
もしかしたら彼女は家族を探していたのでしょうか？
350
00:51:43,240 --> 00:51:44,959
私たちは彼女の家族です。
351
00:51:45,160 --> 00:51:46,992
彼女はただ...
352
00:51:47,640 --> 00:51:50,599
...まだ2歳です
彼女がここに来たとき。
353
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
だからあなたは知っています
彼女がここに来たとき。
354
00:51:55,480 --> 00:51:56,709
グルーバー！
355
00:51:57,400 --> 00:52:00,438
委員長・・・行きましょう
彼女の友達は話します。
356
00:52:00,680 --> 00:52:02,478
それは時間の無駄です。
357
00:52:02,680 --> 00:52:04,876
私はすでに彼らと話しました。
358
00:52:05,080 --> 00:52:09,791
正直に言うと、分かりません
あなたは今彼女を外で探していないことを。
359
00:52:10,000 --> 00:52:11,878
女の子たちと話したいです。
360
00:52:12,360 --> 00:52:15,319
グルーバーはもう十分です。
さあ出発です。
361
00:52:40,040 --> 00:52:42,077
王子は告発する…
362
00:52:42,840 --> 00:52:45,799
...あなたの正しい判断のもとに。
363
00:52:53,720 --> 00:52:56,474
もしかしたら庭師になれるかもしれない
いくつか質問したいことがありますか?
364
00:52:56,680 --> 00:53:01,835
それは可能ですが、実際には役に立ちません。
彼は聾唖者です。
365
00:53:02,360 --> 00:53:06,513
彼女は決して遠くにいることはできない、
外の世界については何も知らずに。
366
00:53:06,720 --> 00:53:09,440
痕跡を追ってください、グルーバー:
あなたは彼女の身長を知っています...
367
00:53:09,640 --> 00:53:11,836
...約1.68メートル...
368
00:53:12,040 --> 00:53:17,513
...彼女の年齢はご存知でしょう。 17歳くらい
そして彼女はブルネットです。
369
00:53:17,720 --> 00:53:20,235
彼女の説明は半分本当です
県内の女の子たち。
370
00:53:20,440 --> 00:53:22,955
できる限りのことをしてください、グルーバー。
即興で。
371
00:53:23,320 --> 00:53:26,233
それはあまり関係ありません。
372
00:53:26,440 --> 00:53:29,478
彼女は逃げた
それはいつも起こります。
373
00:53:50,600 --> 00:53:54,913
ブランカはすぐに私たちがいないことに気づくでしょう。
- それでは、もっと早く戻ってきます。
374
00:53:56,640 --> 00:53:58,757
アイリーン、どこへ行くの？
375
00:54:20,760 --> 00:54:23,594
私たちは鍵を持っているはずです。
もうすぐそこです。
376
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
さあ行こう。
377
00:56:18,080 --> 00:56:19,912
メリュジーヌ、待って！
378
00:56:24,720 --> 00:56:27,519
大丈夫ですか？
- いいえ。
379
00:56:32,720 --> 00:56:34,632
メリュジーヌ、待って！
380
00:56:36,840 --> 00:56:38,718
戻ってくる！
381
00:57:10,000 --> 00:57:11,320
ガード。
382
00:58:15,640 --> 00:58:18,519
どうしたの？
- 走る！
383
00:58:40,280 --> 00:58:41,714
そこには誰がいますか？
384
00:59:10,800 --> 00:59:13,634
哀れで混乱した女の子。
- 悲劇的です。
385
00:59:13,920 --> 00:59:17,231
かわいそうなことだ。彼女は死んだ
書いてありますよね？
386
00:59:20,320 --> 00:59:26,476
市全体がその事件について知っています。
門のところに目撃者がいました。
387
00:59:26,720 --> 00:59:28,757
わかりました。
- 何？
388
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
心配しないで。
389
00:59:53,240 --> 00:59:55,232
モルヒネを少し残しておいてください。
390
00:59:56,240 --> 00:59:59,711
彼女に不必要な苦しみを与えたくないのですが、
夜中に。
391
01:00:15,520 --> 01:00:18,592
前にも後ろにも…
392
01:00:19,480 --> 01:00:22,871
...腕とステップ...
393
01:00:26,480 --> 01:00:29,393
...クロワゼからアラベスク...
394
01:00:38,680 --> 01:00:39,670
メリュジーヌ…
395
01:00:40,920 --> 01:00:42,400
...死んだ。
396
01:00:43,840 --> 01:00:47,072
彼女は私たちのうちの一人でした
最も有望な女の子たち。
397
01:00:47,480 --> 01:00:51,997
なぜ昨夜彼らは
ベッドではなく公園にいたのです...
398
01:00:52,640 --> 01:00:54,472
・・・謎です。
399
01:00:54,680 --> 01:00:57,070
犬たちが彼女を襲った。
400
01:00:57,640 --> 01:01:01,111
医者はすべてをしてくれた
彼女を救うために。
401
01:01:02,240 --> 01:01:05,836
監督もショックすぎる
今あなたに話しかけるために。
402
01:01:06,040 --> 01:01:12,389
しかし彼女はメリュジーヌが悲劇的になることを望んでいる
この物語はあなたへの教訓となるでしょう。
403
01:01:13,360 --> 01:01:18,310
メリュジーヌは彼女の代金を支払わなければならなかった
忍耐力と彼女の不服従。
404
01:01:20,960 --> 01:01:23,191
そして今度はダンスです。
405
01:01:24,840 --> 01:01:25,990
そして準備をして…
406
01:01:27,040 --> 01:01:30,556
...最初のポジションとデゲージ...
407
01:01:31,080 --> 01:01:33,515
...次にペンチ...
408
01:01:35,520 --> 01:01:37,079
...そして戻ってきました...
409
01:01:37,320 --> 01:01:40,040
...腕と5番目...
410
01:02:33,600 --> 01:02:35,080
怖いです。
411
01:02:39,360 --> 01:02:41,079
私と一緒なら安全です。
412
01:03:45,640 --> 01:03:50,157
報告書は彼女が殺害されたことを証明している。
- 彼は証拠を持っていますか？
413
01:03:50,360 --> 01:03:52,556
彼女はモルヒネを過剰摂取した。
414
01:03:53,240 --> 01:03:56,711
そして、他に何を彼女に与えるべきでしょうか？
その傷のために？
415
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
チョコレート一杯？
416
01:03:58,920 --> 01:04:01,719
彼らは意図的だと思う
過剰摂取がありました。
417
01:04:01,920 --> 01:04:06,676
まあ、医者は年老いているので、酒を飲みます
多すぎる。それは誰もが知っています。
418
01:04:07,240 --> 01:04:09,311
それは単なる間違いでした。
419
01:04:09,520 --> 01:04:14,276
あるいは慈悲の行為かもしれない
彼女の痛みを和らげるために。
420
01:04:15,280 --> 01:04:19,320
最初の消滅がよかった
女の子も検査しないでください。
421
01:04:19,760 --> 01:04:23,310
必要であれば大臣に聞きます。
知らされた。
422
01:04:23,520 --> 01:04:25,751
大臣は……もちろん。
423
01:04:26,680 --> 01:04:29,434
たった今彼からメッセージを受け取りました。
424
01:04:29,640 --> 01:04:31,791
それはあなたに関係しています、グルーバー。
425
01:04:32,160 --> 01:04:37,030
に昇格します
ガリッサの重要なポジション。
426
01:04:37,240 --> 01:04:40,199
あなたは東アフリカで指揮を執ることになります。
427
01:04:41,120 --> 01:04:42,839
考えてみてください。
428
01:04:43,200 --> 01:04:46,750
戦争が始まります
数週間以内に勃発します...
429
01:04:48,920 --> 01:04:50,479
...おそらく数日以内に。
430
01:04:50,720 --> 01:04:56,114
アフリカのほうがずっと安全です
そこではうまくいくでしょう。
431
01:04:56,440 --> 01:05:01,390
ちょっと考えてみてください。あなたと私
世界を変えることはできません。
432
01:05:34,840 --> 01:05:39,073
怖がらないで、ハニー。
いずれにせよ、あなたの髪はすでに死んでいます。
433
01:05:39,320 --> 01:05:40,993
何も感じません。
434
01:05:54,120 --> 01:05:55,554
レバー...
435
01:05:56,800 --> 01:05:57,790
...ピケ...
436
01:05:58,040 --> 01:05:59,360
...ピケ...
437
01:06:00,880 --> 01:06:04,271
... 立ち上がって、顔を撫でます。
438
01:06:04,480 --> 01:06:05,960
そしてピケ アラベスク!
439
01:06:08,240 --> 01:06:11,836
女の子たち、それを覚えておいてください
魔法の湖とは:
440
01:06:12,040 --> 01:06:15,397
...木々、黄金色の葉、そして
王子の城。
441
01:06:15,880 --> 01:06:20,352
ブランカ、今日はリハーサル中だよ。
ヒダラ、見てるよ。
442
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
音楽と一緒に。
443
01:07:22,360 --> 01:07:26,036
よくやった、みんな！
あなたのパートナーはあなたに期待しています。
444
01:07:26,480 --> 01:07:28,039
全員定位置に！
445
01:08:05,480 --> 01:08:08,678
アイリーン、誰もあなたのことを見ていません。
446
01:08:10,920 --> 01:08:12,559
そして音楽！
447
01:08:55,120 --> 01:08:56,713
ありがとう！
448
01:09:23,400 --> 01:09:25,153
そして彼らの名前は？
449
01:09:26,560 --> 01:09:29,473
ブランカ、ヒダラ。
450
01:09:33,240 --> 01:09:34,959
そして3番目は？
451
01:09:35,680 --> 01:09:37,034
第三者は存在しません。
452
01:09:38,440 --> 01:09:40,671
ブランカ、ヒダラ、前に出てください。
453
01:09:49,600 --> 01:09:50,875
私は今でもあなたのことを覚えています。
454
01:10:03,240 --> 01:10:04,560
服を脱ぎませんか？
455
01:10:09,800 --> 01:10:13,510
来て、来て、偽物はだめよ
ここでは謙虚さ。
456
01:11:53,680 --> 01:11:55,797
これがあなたのスターです。
457
01:11:58,840 --> 01:12:00,160
どうもありがとうございます。
458
01:12:15,000 --> 01:12:18,550
ヒダラ、あなたも参加してください
コール・ド・バレエで。
459
01:12:22,600 --> 01:12:24,193
服を着てください。
460
01:13:54,920 --> 01:13:56,320
アイリーン？
461
01:14:20,280 --> 01:14:21,794
あなたは...
462
01:14:24,440 --> 01:14:25,840
彼女から離れてください！
463
01:14:45,760 --> 01:14:49,800
ヒステリーの極端な形態。
彼女は完全に混乱しています。
464
01:15:07,440 --> 01:15:09,113
ここまで連れてきてくれたんですね。
465
01:15:10,120 --> 01:15:12,157
彼女はもう無価値だ。
466
01:15:12,480 --> 01:15:15,837
あなたが私たちにしたことを理解していますか？
467
01:15:16,240 --> 01:15:20,473
王子は彼女を待っていました。
彼女は選ばれた者だった。
468
01:15:21,200 --> 01:15:25,717
そしてあなたはそれを台無しにしました。
あなたの欲望とともに。
469
01:15:27,760 --> 01:15:29,638
私たちはお互いを愛しています。
470
01:15:30,440 --> 01:15:34,753
私はあなたのいわゆる愛にうんざりしています。
471
01:15:37,080 --> 01:15:38,594
以前は違いました。
472
01:15:44,960 --> 01:15:46,314
あなたは何について話しているのですか？
473
01:15:46,800 --> 01:15:50,714
あなたはそれをよく知っています。
そして誰のことを指します。
474
01:15:51,840 --> 01:15:55,880
彼女は私の上のクラスにいた。
レディ・ヘレナのクラス。
475
01:15:56,800 --> 01:15:58,917
おそらくそれを覚えているでしょう。
476
01:15:59,280 --> 01:16:03,160
彼女は素晴らしいバレリーナにならなければならなかったし、そうするだろう
その年になりますように。
477
01:16:03,400 --> 01:16:08,839
彼女に準備をさせるために、
あなたは彼女に個人的な注意を払いました...
478
01:16:09,360 --> 01:16:10,714
...深夜。
479
01:16:11,400 --> 01:16:14,154
二人だけで、
劇場で一人で。
480
01:16:14,960 --> 01:16:16,679
彼女は最高でした...
481
01:16:18,000 --> 01:16:21,038
...彼女にプレゼントしました
彼女に欠けていた自信。
482
01:16:21,480 --> 01:16:25,952
彼女はひどかった
でも彼女はあなたのお気に入りでした。
483
01:16:29,880 --> 01:16:33,840
そして、お二人とも持っていたのは…
-そんなことないよ！
484
01:16:34,400 --> 01:16:35,834
そんなことはありませんでした。
485
01:16:47,240 --> 01:16:49,471
彼女には誰かが必要だった
彼女を抱いた人。
486
01:16:52,960 --> 01:16:56,397
私たち全員がその必要性を持っています。
487
01:17:01,760 --> 01:17:03,399
助けが必要ですか?
488
01:17:13,200 --> 01:17:14,236
いいえ！
489
01:17:17,120 --> 01:17:19,157
彼女を放っておいてください！
490
01:17:27,840 --> 01:17:29,559
おはようございます、女の子たち。
491
01:17:29,760 --> 01:17:38,430
あなたに報告するのは悲しい義務です
ガートルードとブランカは二人とも病気だということ。
492
01:17:38,880 --> 01:17:40,792
彼らは両方とも孤立しています。
493
01:17:41,840 --> 01:17:43,991
これはブランカにとっては恐ろしいことだ…
494
01:17:45,280 --> 01:17:49,035
...しかし素晴らしいニュースです
私たちの親愛なるヒダラのために。
495
01:17:49,280 --> 01:17:53,877
彼女は博士号を取得しました
軍団をプレミアエトワールへ...
496
01:17:54,080 --> 01:17:56,037
...プリマバレリーナ。
497
01:18:57,640 --> 01:19:00,109
可哀想なブランカさん
彼女は今これを逃さなければならないと。
498
01:19:00,520 --> 01:19:02,159
私たちは彼女に花を持ってこなければなりません。
499
01:19:14,480 --> 01:19:17,552
ヒダラ、もうすぐです。
500
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
アイリーン？
501
01:22:13,880 --> 01:22:16,475
アイリーンはここにいるの？
- 見たことがありません。
502
01:22:16,680 --> 01:22:18,717
ヒダラ、美しい。
503
01:22:20,800 --> 01:22:21,836
アイリーンを見たことがありますか？
504
01:22:22,040 --> 01:22:24,839
彼女はドレスアップしている
やらなければいけないことは何でも。
505
01:22:25,480 --> 01:22:27,199
さあ、急いで。
506
01:22:31,160 --> 01:22:32,879
とても満足しています。
507
01:22:33,080 --> 01:22:35,993
彼はあなたから目を離すことができませんでした。
完璧。王子様は…
508
01:22:36,440 --> 01:22:38,193
...着てください。
素早い！
509
01:22:42,160 --> 01:22:44,038
何してるの？
- 鍵はどこですか？
510
01:22:44,240 --> 01:22:46,232
仕事に取り掛かりましょう！
-アイリーン？
511
01:23:00,120 --> 01:23:01,554
ヒダラ！落ち着いた！
やめて！
512
01:23:03,680 --> 01:23:06,559
ごめんなさい。
でも時間がありません。
513
01:23:15,240 --> 01:23:16,799
ドレスアップしなきゃ！
514
01:23:18,920 --> 01:23:23,312
彼女はあなたにスターになってほしかったのです。
それから彼女のためにそれをしてください。
515
01:23:23,520 --> 01:23:24,670
ダンス！
516
01:25:42,160 --> 01:25:43,560
何が起こっていますか？
517
01:25:56,000 --> 01:25:57,719
殺人者たちよ！
518
01:25:59,480 --> 01:26:00,994
殺人者たちよ！
519
01:26:41,720 --> 01:26:43,552
大成功です。
520
01:26:43,760 --> 01:26:48,835
勝利。王子は大喜びでした。
ヒダラを頼りにできると思っていました。
521
01:26:50,640 --> 01:26:53,519
最後の演技が大好きでした。
522
01:26:53,840 --> 01:26:58,437
火事は素晴らしいアイデアでした。
まさに劇場版の発見。
523
01:26:59,800 --> 01:27:02,315
美しい即興演奏。
524
01:27:02,800 --> 01:27:06,271
王子様の女の子がどれだけいるか知っていますか？
キャラクター付き。
525
01:27:08,200 --> 01:27:12,513
これはトリックじゃないって本当ですか？
あなたは彼をなだめるためにしたのですか？
526
01:27:12,920 --> 01:27:14,673
このままでいられることを願っていますか？
527
01:27:15,960 --> 01:27:17,360
ばかげてはいけません。
528
01:27:19,200 --> 01:27:20,998
あなた自身がおかしいです。
529
01:27:22,760 --> 01:27:24,592
ここでそれを経験しました。
530
01:27:37,000 --> 01:27:38,559
次の選択肢が得られます。
531
01:27:41,360 --> 01:27:43,511
...あなたの日々は終わった
使用人宿舎で…
532
01:27:44,320 --> 01:27:47,233
...治療を受ける場所
あなたにふさわしい軽蔑を込めて。
533
01:28:00,880 --> 01:28:04,635
あるいは、名誉ある選択をすることもできます。
534
01:28:33,840 --> 01:28:34,876
あなたは...
535
01:28:36,400 --> 01:28:38,198
...一緒に来てください。
536
01:33:02,440 --> 01:33:03,874
誰かいますか？
537
01:33:08,120 --> 01:33:09,918
誰かいますか？