1
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Esa noche
2
00:02:29,233 --> 00:02:32,611
penetrando profundamente en
el corazón de Transilvania,
3
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
Profesor Abronsius
no lo sabía
4
00:02:35,156 --> 00:02:37,449
que él estaba en el punto
de alcanzar la meta
5
00:02:37,616 --> 00:02:39,910
de su misterioso
investigaciones,
6
00:02:40,536 --> 00:02:41,536
en el transcurso del cual
7
00:02:41,579 --> 00:02:44,290
había viajado a lo largo
Europa central desde hace muchos años
8
00:02:44,456 --> 00:02:48,419
acompañado por su único
discípulo fiel,
9
00:02:48,711 --> 00:02:50,045
Alfred...
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
Un erudito y científico
11
00:02:52,756 --> 00:02:55,259
cuyo genio no fue apreciado.
12
00:02:55,551 --> 00:02:59,013
Abronsius había renunciado a todo
dedicarse en cuerpo y alma
13
00:02:59,180 --> 00:03:01,974
a lo que era para él
una misión sagrada.
14
00:03:02,266 --> 00:03:05,394
Incluso había perdido su silla
en la Universidad de Königsberg
15
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
dónde durante mucho tiempo
16
00:03:06,812 --> 00:03:08,480
sus colegas
solía referirse a él
17
00:03:08,647 --> 00:03:10,232
como la nuez.
18
00:04:38,070 --> 00:04:39,488
¡Bienvenido!
19
00:04:41,240 --> 00:04:42,283
¡Bienvenido!
20
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
Profesor.
21
00:04:55,379 --> 00:04:56,379
¡Rápido, rápido!
22
00:04:56,463 --> 00:04:57,506
¡Oh!
23
00:05:09,935 --> 00:05:10,893
¡Date prisa, date prisa!
24
00:05:10,894 --> 00:05:11,979
¡Aquí!
25
00:05:12,604 --> 00:05:13,689
No, no, por aquí.
26
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
¡No me presiones!
27
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
No contra su cráneo
¡por gangrena!
28
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
¡Cerveza caliente!
¡Cerveza caliente y canela!
29
00:05:21,196 --> 00:05:23,324
¡Suavemente!
¡Se romperá como el cristal!
30
00:05:23,490 --> 00:05:24,575
Un baño de mostaza
por sus pies!
31
00:05:24,742 --> 00:05:26,869
Su nariz también.
Su nariz también.
32
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
¡No! ¡La nariz no!
33
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
¡Levántalo!
¡Levántalo!
34
00:05:30,372 --> 00:05:31,582
¡No!
35
00:05:40,924 --> 00:05:41,924
¡Rebeca!
36
00:05:42,468 --> 00:05:44,511
¿Dónde está el Bikos?
para el caballero no?
37
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
esta listo,
¡está listo!
38
00:06:04,031 --> 00:06:05,282
Seguimos conduciendo
un poco más lejos
39
00:06:05,449 --> 00:06:06,992
hasta llegar a bubuski...
40
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
ahora llegamos a completar...
41
00:06:27,763 --> 00:06:28,889
Ajo.
42
00:06:31,725 --> 00:06:34,520
Ajo, muchacho.
Ajo.
43
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Crees...
44
00:06:37,815 --> 00:06:39,691
Sin duda.
45
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
Aquí.
46
00:06:52,079 --> 00:06:53,079
Aquí.
47
00:06:54,415 --> 00:06:56,375
Eh-e-¿está terminado?
48
00:06:56,959 --> 00:06:57,875
Sí, está terminado.
49
00:06:57,876 --> 00:06:58,876
D-d-w-espera, espera,
espera.
50
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
no vamos
¿A Brevarsky?
51
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
- ¿Mmm?
- A Brevarsky.
52
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
- No, no, no.
- ¿No vamos a Iski?
53
00:07:04,967 --> 00:07:06,593
No, no, no,
A Iski no, no.
54
00:07:08,679 --> 00:07:10,180
...el conjunto
invierno si es necesario.
55
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
De hecho,
el verano también.
56
00:07:13,475 --> 00:07:15,727
es un hogar lejos
desde casa ¿no?
57
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
- Dime, eh...
- ¡Te lo digo!
58
00:07:19,857 --> 00:07:21,400
- Escucha, tienes...
- El ajo.
59
00:07:23,235 --> 00:07:25,279
- Eh, ajo.
- No, no, no.
60
00:07:25,446 --> 00:07:26,780
¿Qué es todo el
ajo haciendo aquí?
61
00:07:26,947 --> 00:07:27,947
¿Dónde?
62
00:07:31,326 --> 00:07:33,620
Ah... si...
63
00:07:34,955 --> 00:07:36,057
No ajo,
profesor.
64
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
Por favor, no ajo.
65
00:07:37,458 --> 00:07:38,750
hay
por casualidad un castillo
66
00:07:38,959 --> 00:07:40,002
en el distrito?
67
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
Por casualidad
un castillo
68
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
en el distrito?
69
00:07:45,466 --> 00:07:46,550
En la palabra de
Yoyneh,
70
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
no hay mas
un castillo aquí
71
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
que un molino de viento.
72
00:07:51,472 --> 00:07:52,598
¿Alguien aquí sabe?
73
00:07:52,764 --> 00:07:54,433
un molino de viento
en el distrito, ¿eh?
74
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
¿No?
75
00:07:56,351 --> 00:07:57,811
¿Ves? Y un castillo,
76
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
¿Alguien conoce un castillo?
77
00:07:59,480 --> 00:08:01,482
Hay un castillo...
78
00:08:01,648 --> 00:08:02,691
¿Ves?
79
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
Sin castillo,
ningún molino de viento.
80
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
Come, come, come, ¿eh?
81
00:08:07,112 --> 00:08:08,780
El Bikos es bueno,
¿Eh te gusta?
82
00:08:08,989 --> 00:08:11,283
¡Comer! Mira, el pequeño,
el esta comiendo.
83
00:08:17,748 --> 00:08:18,999
¿Verás?
84
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Tienes la mejor habitación
en la casa
85
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
con su propio
baño. Venir.
86
00:08:25,756 --> 00:08:28,175
Estarás muy abrigado
bonito...
87
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
Cómodo.
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,763
Por favor,
solo echa un vistazo.
89
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
¡Me he olvidado de Sara!
90
00:08:43,148 --> 00:08:45,984
Quiero decir, este baño
Será libre cuando esto...
91
00:08:46,151 --> 00:08:48,779
lo prometo,
Será gratis mañana.
92
00:08:49,071 --> 00:08:50,531
Mañana, profesor.
93
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
Utilice las comodidades
en el pasillo,
94
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
última puerta a la izquierda.
95
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
Adiós, señores.
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
¡Querido muchacho!
97
00:09:01,667 --> 00:09:03,502
¡Todas estas señales!
98
00:09:03,669 --> 00:09:06,004
¡Todas estas señales!
99
00:09:06,630 --> 00:09:09,258
nos estamos acercando
¡nuestro objetivo por fin!
100
00:09:10,592 --> 00:09:12,344
¡Nos acercamos a nuestra meta!
101
00:09:13,595 --> 00:09:15,013
Oh, oh.
102
00:09:15,931 --> 00:09:17,849
ultima puerta
a la izquierda, ¿eh?
103
00:09:19,935 --> 00:09:22,020
Nos acercamos a nuestra meta.
104
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
¡No!
105
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
...¡Que te quedes en tu habitación!
106
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
Pero tú siempre
¡Báñate!
107
00:09:31,947 --> 00:09:32,947
¡No!
108
00:09:33,574 --> 00:09:34,616
¡No! ¡No!
109
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
¡No lo haré!
¡No lo haré, papá!
110
00:09:41,290 --> 00:09:43,709
te lo dije todos los dias
¡Te estás bañando!
111
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
¡Te dije que no te bañaras!
112
00:09:46,461 --> 00:09:48,714
¡Sin baño! ¡Sin baño!
¡Sin baño!
113
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
Ahora lo tienes.
114
00:10:22,539 --> 00:10:24,166
Increíble.
115
00:10:26,501 --> 00:10:27,836
Lee esto.
116
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
"Según E...
elibori,
117
00:10:37,763 --> 00:10:40,432
"no echaron
imagen reflejada.
118
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
"Así, por ejemplo,
uno no puede verlos
119
00:10:44,269 --> 00:10:45,562
"tampoco pueden
verse a sí mismos
120
00:10:45,771 --> 00:10:47,064
en el espejo."
121
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
En el espejo...
En el espejo...
122
00:10:52,903 --> 00:10:53,737
Espejo.
123
00:10:53,738 --> 00:10:55,864
"Ni en ningún otro
objeto que sirve
124
00:10:56,031 --> 00:10:57,616
el mismo propósito
como agua,
125
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
cristales de ventanas, etcétera."
126
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
Agua, cristales...
127
00:11:04,039 --> 00:11:05,248
¿Qué sigue?
¿Qué sigue?
128
00:11:05,415 --> 00:11:06,792
Shh.
129
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
alguien
está caminando por el pasillo.
130
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
¡Rápido, quítatelos!
¡Quítatelos!
131
00:11:44,955 --> 00:11:48,834
♪♪ La la la la
tararear la la la ♪♪
132
00:11:50,502 --> 00:11:52,045
Ah, tch, tch, tch, tch.
133
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
Siempre cantando.
134
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
¿Cuál es mi bien?
pequeña hada hasta?
135
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
¿Qué está haciendo ella?
¿eh?
136
00:12:06,101 --> 00:12:07,017
Tu pequeña hada buena
137
00:12:07,018 --> 00:12:08,812
esta reparando
tu camisón.
138
00:12:09,604 --> 00:12:11,273
Esta camisa de noche
es mio?
139
00:12:11,481 --> 00:12:14,443
No… ¿sí?
140
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
Eso es bueno.
Es perfecto tal como está.
141
00:12:18,447 --> 00:12:19,698
Me lo probaré.
142
00:12:21,199 --> 00:12:22,679
si lo intentas
tu camisón en mi cuarto,
143
00:12:22,826 --> 00:12:23,659
Grito.
144
00:12:26,663 --> 00:12:27,663
¡Yoyneh!
145
00:12:27,748 --> 00:12:28,748
¡Yoyneh!
146
00:12:35,505 --> 00:12:36,965
¡Date prisa, date prisa!
147
00:12:37,132 --> 00:12:38,842
Olvídate de
los botones.
148
00:13:02,157 --> 00:13:03,157
¡Shh!
149
00:16:27,779 --> 00:16:29,197
¡Hoo, ho!
150
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
Ese jorobado, Alfred.
151
00:17:16,202 --> 00:17:17,954
Ese jorobado.
¿Te diste cuenta?
152
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
Eh. Repugnante.
153
00:17:24,961 --> 00:17:27,130
¿Por qué estabas
debajo de la mesa?
154
00:17:31,468 --> 00:17:32,468
¡Oh!
155
00:17:40,685 --> 00:17:42,437
¡Creo que tenemos una pista!
156
00:17:45,315 --> 00:17:46,649
te quiero
para seguirlo.
157
00:18:17,430 --> 00:18:19,724
no estoy completamente
tonto, ya sabes.
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
Te lo estoy diciendo.
159
00:18:22,393 --> 00:18:26,523
Alguien anoche
Me golpeó en el cráneo.
160
00:18:43,248 --> 00:18:44,833
No veo un bulto.
161
00:20:49,874 --> 00:20:51,626
No te estoy molestando,
¿lo soy?
162
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
En absoluto,
en absoluto.
163
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
Yo... yo sólo
164
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
no se que
que ver conmigo mismo.
165
00:21:00,426 --> 00:21:01,678
Me aburro mucho.
166
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
No te lo puedes imaginar
que aburrido me aburro.
167
00:21:05,348 --> 00:21:06,181
No lo sé.
168
00:21:06,182 --> 00:21:08,810
Simplemente no estoy acostumbrado a ser
encerrado todo el tiempo.
169
00:21:10,436 --> 00:21:12,105
¿Quieres decir que eres
siempre encerrado?
170
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
En la escuela...
171
00:21:14,524 --> 00:21:15,608
Nos divertimos allí.
172
00:21:15,775 --> 00:21:17,485
Solíamos saltarnos
sobre la pared.
173
00:21:18,278 --> 00:21:19,487
hizo todo tipo
de las cosas.
174
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
¿Sí?
175
00:21:20,655 --> 00:21:22,865
Sabes a qué me refiero.
176
00:21:24,701 --> 00:21:25,827
Entonces... papá...
177
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
No se que
Le pasó a papá.
178
00:21:29,038 --> 00:21:32,292
Mi habitación... mi habitación
está lleno de ajo.
179
00:21:33,626 --> 00:21:35,253
el dice
se ve bonito.
180
00:21:36,004 --> 00:21:37,839
Bonito.
181
00:21:38,673 --> 00:21:40,341
lo traje de vuelta
de la escuela.
182
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Oh. Es un...
183
00:21:44,012 --> 00:21:45,012
Bueno.
184
00:21:45,805 --> 00:21:46,805
Suave.
185
00:21:47,015 --> 00:21:48,015
Suave.
186
00:21:51,144 --> 00:21:52,144
Escucha...
187
00:21:53,146 --> 00:21:55,857
Yo... lo adoro.
188
00:21:59,235 --> 00:22:02,238
Yo... me acostumbré
de ello en la escuela.
189
00:22:05,074 --> 00:22:06,284
Es gracioso, papá.
190
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
simplemente no puedes
cambia tus hábitos
191
00:22:08,036 --> 00:22:09,996
en un par de
meses, ¿puedes?
192
00:22:10,538 --> 00:22:11,539
Además...
193
00:22:12,957 --> 00:22:14,876
es bueno para
tu cabello...
194
00:22:15,543 --> 00:22:16,878
Una vez al dia
al menos.
195
00:22:17,045 --> 00:22:18,671
¿No estás de acuerdo?
196
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
Sí.
197
00:22:25,136 --> 00:22:27,597
¿Te importa si...?
¿Tengo uno rápido?
198
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
¿Eh?
199
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
no me importa
en absoluto, pero...
200
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ah, gracias.
Estás siendo muy amable.
201
00:22:37,815 --> 00:22:39,525
Ahora podrías
¿me traes un poco de agua caliente?
202
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
¿Dónde están?
¿vas?
203
00:23:03,466 --> 00:23:05,551
¡No voy!
204
00:23:47,760 --> 00:23:48,803
Gracias.
205
00:25:21,437 --> 00:25:23,022
¡Lo vi!
¡Lo vi!
206
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
¡Él está allí!
207
00:25:24,774 --> 00:25:25,816
¡Allá!
208
00:25:34,867 --> 00:25:35,952
¡Sara!
209
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
¡Su excelencia!
210
00:25:48,506 --> 00:25:50,925
Su excelencia
¡Por Krolock!
211
00:25:51,968 --> 00:25:53,636
Devuélveme
mi hija!
212
00:25:54,178 --> 00:25:56,264
¡Devuélvemela!
213
00:25:58,474 --> 00:25:59,934
¡Su excelencia!
214
00:26:00,351 --> 00:26:02,103
¡Pequeña Sara!
¡Excelencia!
215
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
¡Shagal, Shagal!
216
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
¡Mi pequeña!
217
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Shagal.
218
00:26:05,940 --> 00:26:08,859
Te lo ruego... Ou... Ou.
219
00:27:08,002 --> 00:27:11,339
Cuidadoso. Cuidarse.
Cuidadoso.
220
00:27:11,756 --> 00:27:14,383
Cuidadoso.
221
00:28:00,971 --> 00:28:01,971
¿Qué?
222
00:28:04,892 --> 00:28:05,935
¡Yoyneh!
223
00:28:08,646 --> 00:28:10,856
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
224
00:29:48,913 --> 00:29:50,080
Mira, Alfredo.
225
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
ellos
lo han drenado
226
00:29:51,457 --> 00:29:53,167
en el parpadeo
de un ojo.
227
00:29:53,667 --> 00:29:55,878
Ellos son
muy feroz este invierno,
228
00:29:56,045 --> 00:29:57,379
las bestias.
229
00:29:57,546 --> 00:29:59,340
deberíamos
organizar un ritmo.
230
00:29:59,507 --> 00:30:01,342
Encontré uno
en el bosque f
231
00:30:01,467 --> 00:30:02,968
w-w-con la garganta
232
00:30:03,427 --> 00:30:04,302
¡rasgado!
233
00:30:04,303 --> 00:30:05,583
Ahora
han tomado
234
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
a devorar
unos a otros.
235
00:30:07,014 --> 00:30:08,349
Pobre Shagal,
terminar
236
00:30:08,516 --> 00:30:09,850
en las mandíbulas
de un lobo.
237
00:30:10,601 --> 00:30:11,769
Un lobo.
238
00:30:12,311 --> 00:30:13,311
¡Un lobo!
239
00:30:13,729 --> 00:30:15,815
¡Malditos ciegos!
240
00:30:15,981 --> 00:30:17,942
¡Abre los ojos!
241
00:30:18,442 --> 00:30:21,320
lo sabes perfectamente
quien ha estado en el trabajo.
242
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Rasgado.
243
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
Rasgado.
244
00:30:28,369 --> 00:30:29,954
Oh, tu eres
pobres víctimas
245
00:30:30,120 --> 00:30:32,748
de tu propia
¡cobardía!
246
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
¿Pegarlo dónde?
247
00:30:39,755 --> 00:30:40,755
Ay, señora Shagal,
248
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
ya lo he hecho
te lo explique.
249
00:30:42,299 --> 00:30:43,843
El cuerpo del Sr. Shagal
está destruido,
250
00:30:44,009 --> 00:30:45,845
pero uno
puede salvar su alma...
251
00:30:46,345 --> 00:30:48,305
Al pegarlo.
252
00:30:48,472 --> 00:30:50,307
- ¿Metérselo?
- Sí.
253
00:30:50,474 --> 00:30:52,017
- ¿Dónde?
- En el corazón.
254
00:30:52,184 --> 00:30:53,464
Según
las obras de elibori
255
00:30:53,561 --> 00:30:55,396
y mi propio personal
investigaciones, por cierto,
256
00:30:55,563 --> 00:30:58,315
es la única manera.
Así de una vez.
257
00:30:58,482 --> 00:30:59,482
Golpear.
258
00:31:00,609 --> 00:31:01,819
- No.
- ¡Sí!
259
00:31:02,027 --> 00:31:03,863
Las obras de Elibori.
260
00:31:04,405 --> 00:31:06,073
¿En el corazón de quién?
261
00:31:13,706 --> 00:31:15,165
Metiéndolo en...
262
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
En mi Yoyneh
corazón?
263
00:31:17,835 --> 00:31:19,628
Quédate adentro
¿El corazón de mi Yoyneh?
264
00:31:19,962 --> 00:31:22,339
¿Oíste, Yoyneh?
Este cerdo me quiere
265
00:31:22,506 --> 00:31:25,175
para pegar este mango
en tu corazón!
266
00:31:26,010 --> 00:31:27,219
Ah...
267
00:31:27,386 --> 00:31:30,556
¡Vieja cabra estúpida!
268
00:31:30,931 --> 00:31:32,683
¡¿Pégalo?!
me quedo con esto
269
00:31:32,850 --> 00:31:34,810
justo a través de ti,
¡viejo tonto!
270
00:31:34,977 --> 00:31:36,020
¡Lo haré!
271
00:31:48,032 --> 00:31:51,035
¡Ah!
272
00:31:52,328 --> 00:31:54,163
¿Estás ciego?
273
00:32:44,964 --> 00:32:47,174
1, 2, 3!
274
00:33:51,155 --> 00:33:52,489
¡Maldita sea!
275
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
¿Se ha ido?
276
00:33:57,828 --> 00:33:59,538
No está mal
este pequeño vino.
277
00:34:37,826 --> 00:34:40,537
¿Tienes
¡El vampiro equivocado!
278
00:34:47,753 --> 00:34:49,922
¡Allá! Ahí dentro.
279
00:34:52,716 --> 00:34:54,843
Ah.
Ya me lo imaginaba.
280
00:34:59,848 --> 00:35:02,184
Otro chacal loco...
Ah, Shagal.
281
00:35:02,351 --> 00:35:03,894
todos debemos
ponte manos a la obra.
282
00:35:04,061 --> 00:35:05,661
Por supuesto, lo haremos
Necesito tu ayuda.
283
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
Primero debemos bloquear
la ventana.
284
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
Ah. Bien. Bien.
285
00:35:18,283 --> 00:35:19,576
A continuación, el ajo.
286
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
mucho ajo
en todas partes.
287
00:35:22,287 --> 00:35:23,372
Y algunos crucifijos.
288
00:35:24,581 --> 00:35:25,999
Te prestaré algunos.
289
00:35:26,416 --> 00:35:28,460
mañana veré
a la transfusión.
290
00:35:31,130 --> 00:35:32,756
¿Está todo claro?
291
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Bueno, déjame repetir.
292
00:35:34,675 --> 00:35:37,427
El ajo. Eh...
Ventana bloqueada. Eh...
293
00:35:37,594 --> 00:35:39,513
Crucifijo aquí...
294
00:35:40,097 --> 00:35:41,140
Ahí.
295
00:35:41,640 --> 00:35:44,059
Allá. ¿Mmm?
296
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
- ¿Profesor?
- ¿Qué?
297
00:36:08,250 --> 00:36:10,627
Al revés.
Al revés.
298
00:36:26,810 --> 00:36:28,145
Yo-yo-dddd...
299
00:39:26,531 --> 00:39:28,075
Puedo sentir
algo suave.
300
00:39:28,283 --> 00:39:29,510
¿Dónde estás?
301
00:39:29,534 --> 00:39:30,493
Aquí.
302
00:39:30,494 --> 00:39:31,494
¿Eh?
303
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
- Aquí.
- Ah.
304
00:39:35,040 --> 00:39:37,167
¡Es una cortina!
305
00:39:39,211 --> 00:39:40,587
¡Oh!
306
00:39:40,879 --> 00:39:43,632
Hay una puerta
detrás de él.
307
00:40:19,000 --> 00:40:20,794
tengo un gracioso
sintiendo...
308
00:40:20,961 --> 00:40:22,462
Estamos siendo vigilados.
309
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
Ah, ch.
310
00:40:24,756 --> 00:40:26,550
¡Oh! ya que eres
Aquí, amigo mío,
311
00:40:26,716 --> 00:40:28,135
tal vez podrías
dime...
312
00:40:37,102 --> 00:40:38,102
Ah...
313
00:42:45,772 --> 00:42:46,898
Entonces así es como
314
00:42:47,065 --> 00:42:50,110
uno se guía por su camino
a mi castillo.
315
00:42:50,277 --> 00:42:52,404
bueno, ser
preciso, señor...
316
00:42:52,571 --> 00:42:53,571
Cuenta...
317
00:42:53,697 --> 00:42:54,781
Por Krolock.
318
00:43:05,917 --> 00:43:07,627
"Profesor Abronsius.
319
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Universidad de Königsberg."
320
00:43:12,882 --> 00:43:15,385
Esto lo altera todo.
321
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
He tenido la oportunidad
de leer tu trabajo...
322
00:43:18,805 --> 00:43:21,266
Un murciélago; sus misterios.
323
00:43:21,683 --> 00:43:23,435
No, ¿en serio?
324
00:43:23,602 --> 00:43:25,145
Notable.
325
00:43:25,520 --> 00:43:27,230
Debo tener una copia
en alguna parte.
326
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
Me gustarías
que lo escribas por mí.
327
00:43:30,233 --> 00:43:31,318
Yo...
328
00:43:31,484 --> 00:43:32,484
Bueno... tu...
329
00:43:32,569 --> 00:43:35,196
La excelencia es...
Demasiado amable.
330
00:43:35,530 --> 00:43:36,906
¿Entonces te perdiste?
331
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
¡No! En realidad,
estábamos corriendo detrás...
332
00:43:40,952 --> 00:43:43,872
Tú eras
corriendo tras...
333
00:43:44,706 --> 00:43:45,706
Un Pteropus.
334
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
¡Sí! estábamos corriendo
después de un Pteropus.
335
00:43:48,752 --> 00:43:49,753
Imagínate eso.
336
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
Pensé en murciélagos
cayó en un sueño profundo
337
00:43:54,090 --> 00:43:55,192
en todo
los meses de invierno.
338
00:43:55,216 --> 00:43:57,177
Ah, no siempre.
No siempre, excelencia.
339
00:43:57,344 --> 00:44:00,096
Sin embargo, eso es
lo que leí en tu libro.
340
00:44:00,263 --> 00:44:02,724
Precisamente,
para que puedas entender
341
00:44:02,891 --> 00:44:05,060
el asombro
de mi asistente y de mí.
342
00:44:05,226 --> 00:44:06,436
no pudimos
cree en nuestros ojos.
343
00:44:07,062 --> 00:44:08,062
¿No es así, Alfredo?
344
00:44:08,063 --> 00:44:09,123
Ah, no pudimos.
Era... era como...
345
00:44:09,147 --> 00:44:10,357
Ahora imagina...
346
00:44:10,815 --> 00:44:14,152
Un Chiroptera revoloteando
aproximadamente en diciembre?
347
00:44:14,903 --> 00:44:16,154
¡Increíble!
348
00:44:16,529 --> 00:44:17,947
Lo que es más es...
349
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Era tan grande como...
Esto.
350
00:44:20,241 --> 00:44:21,241
¿No fue así, Alfredo?
351
00:44:21,284 --> 00:44:22,535
Como...
352
00:44:22,702 --> 00:44:25,955
Por supuesto, el caso
no es único.
353
00:44:26,164 --> 00:44:28,958
En mi segundo volumen...
En realidad en la imprenta...
354
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
cito varios
casos analogos
355
00:44:31,169 --> 00:44:32,796
suministrado a mí
por colegas de buena reputación
356
00:44:32,962 --> 00:44:37,008
como falkman en Munich
hasta Atenas de Praga.
357
00:44:37,175 --> 00:44:38,510
Curioso...
358
00:44:38,677 --> 00:44:41,596
Curioso, sí, pero en
De ninguna manera es inexplicable.
359
00:44:41,888 --> 00:44:43,556
creo que podemos
busca la causa
360
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
en el puramente
necesidad mecánica de
361
00:44:45,809 --> 00:44:47,977
luchar contra el letargo
de Hibernación...
362
00:44:48,645 --> 00:44:50,438
Para restaurar la circulación
363
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
por movimiento primario...
364
00:44:53,566 --> 00:44:56,111
causar
los miembros vitales para trabajar
365
00:44:56,945 --> 00:44:58,571
sin pensar.
366
00:44:59,864 --> 00:45:02,242
Esto, en consecuencia,
367
00:45:02,575 --> 00:45:04,327
los hace... volar
368
00:45:04,911 --> 00:45:07,288
sin ser consciente de ello.
369
00:45:08,748 --> 00:45:11,751
Por supuesto, sólo me refiero
a las especies muy raras
370
00:45:11,918 --> 00:45:13,753
no conforme a
Las leyes de la hibernación.
371
00:45:19,426 --> 00:45:21,511
Más bien como
sonámbulos?
372
00:45:22,095 --> 00:45:23,095
¡Sí!
373
00:45:23,763 --> 00:45:26,391
Es decir,
vuelan mientras duermen.
374
00:45:27,934 --> 00:45:30,729
yo tenia una tia
quien era sonámbulo.
375
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Por la noche, ella frecuentemente
corrió por las almenas
376
00:45:33,982 --> 00:45:35,650
sin causarme
cualquier sorpresa
377
00:45:35,817 --> 00:45:37,736
porque hubo
contacto real.
378
00:45:38,361 --> 00:45:40,029
pero el caminar
no esta volando.
379
00:45:40,572 --> 00:45:41,405
¿Cómo es posible?
380
00:45:41,406 --> 00:45:43,032
para evitar un obstáculo
al volar
381
00:45:43,199 --> 00:45:45,118
mientras estando
dormido simultáneamente?
382
00:45:46,870 --> 00:45:47,912
Su excelencia...
383
00:45:48,580 --> 00:45:50,457
es muy grande
habilidad.
384
00:45:54,335 --> 00:45:58,006
las ciencias naturales
me interesó mucho...
385
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
Cuando yo era joven.
386
00:46:05,263 --> 00:46:07,056
Mi biblioteca.
387
00:46:07,766 --> 00:46:08,766
¡Oh!
388
00:46:08,808 --> 00:46:09,976
¡Ah!
389
00:46:21,780 --> 00:46:23,990
Está a tu disposición.
390
00:46:27,327 --> 00:46:29,746
Volar en el propio
dormir, dices.
391
00:46:30,413 --> 00:46:32,040
¿Cómo es?
posible?
392
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Los rayos.
393
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
¿Rayos?
394
00:46:43,593 --> 00:46:45,136
Los rayos.
395
00:46:53,353 --> 00:46:56,105
Señores,
Koukol me informa
396
00:46:56,272 --> 00:46:57,816
que tus camas
están preparados.
397
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Oh, su excelencia,
398
00:46:59,609 --> 00:47:01,319
te hemos mantenido despierto
muy tarde.
399
00:47:01,486 --> 00:47:03,029
Soy un pájaro nocturno.
400
00:47:03,446 --> 00:47:06,241
no soy muy bueno
durante el día.
401
00:47:13,832 --> 00:47:14,832
sus cabecitas
402
00:47:14,958 --> 00:47:17,252
contener un fantástico
mecanismo, algo así...
403
00:47:19,212 --> 00:47:21,381
De todos modos, este mecanismo
emite los rayos,
404
00:47:21,548 --> 00:47:23,192
cuya naturaleza
se me escapa por el momento,
405
00:47:23,216 --> 00:47:24,759
pero una cosa
es absolutamente seguro...
406
00:47:24,968 --> 00:47:27,303
que estos rayos
entrar en contacto
407
00:47:27,470 --> 00:47:29,138
con cada obstáculo
en el camino
408
00:47:29,305 --> 00:47:30,974
y rebote
fuera de ese obstáculo
409
00:47:31,224 --> 00:47:32,642
volver a entrar
sus cabecitas
410
00:47:32,809 --> 00:47:33,809
y avisarles, ¿eh?
411
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
Eso explicaría
412
00:47:34,978 --> 00:47:36,646
por qué pueden volar
en completa oscuridad.
413
00:47:36,813 --> 00:47:38,690
¡Exactamente!
414
00:47:38,857 --> 00:47:40,275
- ¡Ah!
- ¡Oh!
415
00:47:41,860 --> 00:47:43,444
Herbert, hijo mío.
416
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Buenas noches.
417
00:47:45,738 --> 00:47:46,865
Buenas noches.
418
00:47:54,956 --> 00:47:56,082
Buenas noches.
419
00:48:20,231 --> 00:48:21,733
Aquí está tu habitación.
420
00:48:21,900 --> 00:48:24,193
Y este es para ti.
421
00:48:25,445 --> 00:48:26,654
¿Qué...?
422
00:48:26,821 --> 00:48:28,323
Las habitaciones...
423
00:48:29,532 --> 00:48:31,451
Comunicarse.
424
00:48:50,303 --> 00:48:52,305
Buenas noches,
caballeros.
425
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
el tipo es
No es tonto, ¿sabes?
426
00:49:20,166 --> 00:49:21,918
¿Oíste cómo él
se mantuvo firme...
427
00:49:22,585 --> 00:49:25,046
sobre el tema
de los murciélagos, ¿eh? ¡Ah!
428
00:49:29,550 --> 00:49:32,595
Argumentos realmente sólidos.
429
00:49:35,139 --> 00:49:38,142
No como esos idiotas
de Königsberg.
430
00:49:38,685 --> 00:49:39,686
¿Ves, muchacho?
431
00:49:39,852 --> 00:49:41,104
Ah...
432
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
- ¿Profesor?
- ¿Eh?
433
00:49:45,483 --> 00:49:47,026
¿No vamos a
barricada?
434
00:49:47,193 --> 00:49:48,193
No. no creo
435
00:49:48,277 --> 00:49:49,696
eso seria
muy buena tactica.
436
00:49:50,154 --> 00:49:52,573
Pensé que nosotros
iban a hacer una barricada.
437
00:49:52,740 --> 00:49:53,740
No, lo mejor
438
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
es dormir
con un ojo abierto
439
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
o para tomar un reloj
por turnos.
440
00:50:01,749 --> 00:50:03,042
¿Qué... mmm?
441
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
¿Qué es eso?
442
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
¿Qué estás haciendo?
443
00:50:09,590 --> 00:50:10,800
Me voy a la cama.
444
00:50:11,217 --> 00:50:13,886
¿Qué te ha pasado?
¡Ve a tu propia cama!
445
00:50:16,305 --> 00:50:17,305
¿Solo?
446
00:50:17,640 --> 00:50:18,640
¡Ir!
447
00:50:24,188 --> 00:50:26,149
podemos mantener
la puerta abierta.
448
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
al menos
alarma...
449
00:50:29,610 --> 00:50:30,903
Lo llamaremos.
450
00:54:17,672 --> 00:54:18,881
Oye...
451
00:54:19,048 --> 00:54:20,883
Oye, oye, oye.
452
00:54:24,553 --> 00:54:25,553
¿Eh?
453
00:54:26,347 --> 00:54:27,682
Sr. Koukol,
454
00:54:27,848 --> 00:54:29,350
no estoy molestando
¡un alma aquí!
455
00:54:30,601 --> 00:54:31,936
hay mucho
de habitación.
456
00:54:32,103 --> 00:54:33,479
La gente puede pasar.
457
00:54:38,317 --> 00:54:39,317
¿Qué estás haciendo?
458
00:54:39,777 --> 00:54:41,862
¿Dónde... dónde estás?
llevándome?
459
00:54:42,321 --> 00:54:44,240
M-Sr. ¡Kukol!
460
00:54:44,365 --> 00:54:45,365
¡Por favor!
461
00:54:46,826 --> 00:54:48,077
Sr. Koukol,
462
00:54:48,327 --> 00:54:50,204
¿Qué estás haciendo?
a mi, por favor?
463
00:54:50,621 --> 00:54:51,706
te lo ruego...
464
00:54:52,665 --> 00:54:53,708
Mira, yo...
465
00:54:57,295 --> 00:54:58,629
¡Oye!
466
00:54:59,588 --> 00:55:02,133
Por favor, no lo es
cómodo aquí.
467
00:55:03,134 --> 00:55:04,134
Está sucio aquí.
468
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
¡Mira, se acerca el día!
469
00:55:05,636 --> 00:55:07,805
Hay demasiada luz
aquí para mí.
470
00:55:08,014 --> 00:55:09,640
Sr. Koukol...
471
00:55:14,812 --> 00:55:17,815
Entonces... ahora lo eres.
satisfecho, ¿eh?
472
00:55:25,281 --> 00:55:27,366
¿Qué puedes hacer?
¿Con gente así?
473
00:55:28,117 --> 00:55:30,036
¡Cerdo jorobado!
474
00:55:30,745 --> 00:55:31,912
¿Cuánto le cuesta...
475
00:55:32,246 --> 00:55:33,831
No le cuesta nada.
476
00:55:33,998 --> 00:55:35,249
Él podría dejarme
ahí dentro.
477
00:55:35,416 --> 00:55:37,043
¿Por qué me trae aquí?
478
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Sara...
479
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
Sara...
480
00:56:58,999 --> 00:57:00,042
Tiene valor.
481
00:57:00,668 --> 00:57:01,668
¿Un nervio?
482
00:57:01,669 --> 00:57:03,212
Por Krolock.
Es descarado.
483
00:57:04,213 --> 00:57:06,090
tu recuerdas
anoche, ¿eh?
484
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
"Soy un pájaro nocturno.
485
00:57:08,426 --> 00:57:11,720
no soy muy bueno
durante el día."
486
00:57:12,179 --> 00:57:13,179
Eso es lo que dijo.
487
00:57:13,180 --> 00:57:14,515
¿Sí? ¿Así que lo que?
488
00:57:14,765 --> 00:57:17,017
¡Es obvio!
489
00:57:17,601 --> 00:57:18,978
durante el dia
él descansa.
490
00:57:19,145 --> 00:57:20,145
Él reposa.
491
00:57:20,229 --> 00:57:21,146
¿Reposos?
492
00:57:21,147 --> 00:57:23,065
en la cripta
con sus compañeros!
493
00:57:25,860 --> 00:57:28,529
tal vez hay
No hay cripta en este castillo.
494
00:57:28,696 --> 00:57:29,696
No seas tonto.
495
00:57:30,114 --> 00:57:31,114
un castillo
sin cripta
496
00:57:31,157 --> 00:57:33,576
es como un unicornio
sin cuerno.
497
00:57:34,702 --> 00:57:36,138
no vas a
empieza a discutir conmigo
498
00:57:36,162 --> 00:57:38,456
como mis colegas
De Königsberg, ¿no?
499
00:57:39,081 --> 00:57:40,082
Ah...
500
00:57:40,249 --> 00:57:41,249
¡Ah!
501
00:57:41,625 --> 00:57:44,003
Oh, de primera,
esta cama, ¿eh?
502
00:57:44,670 --> 00:57:46,505
Dormiste bien, ¿eh?
503
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
Escuché cantar.
504
00:57:51,677 --> 00:57:54,513
Bueno, esa no es razón
para parecer tan preocupado, ¿eh?
505
00:57:54,680 --> 00:57:57,516
Estoy seguro de que fue Sara.
Sara, sí.
506
00:57:57,683 --> 00:57:59,518
Ah, mmm.
¿Seguro que es Sara?
507
00:57:59,685 --> 00:58:01,103
Sara,
La hija de Shagal.
508
00:58:01,270 --> 00:58:03,898
¡Ah, sí, por supuesto!
509
00:58:05,983 --> 00:58:09,069
debo confesar
Prefiero disfrutar del lujo.
510
00:58:09,612 --> 00:58:11,030
Todos estos años
corriendo...
511
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
Cuesta arriba y...
512
00:58:14,200 --> 00:58:17,453
Abajo Dale,
debatiendo con idiotas.
513
00:58:17,995 --> 00:58:21,040
Tratando de convencer
una... ¡una manada de tontos!
514
00:58:21,499 --> 00:58:23,417
Ah, y el gasto.
515
00:58:23,959 --> 00:58:25,377
Gasto perpetuo.
516
00:58:25,544 --> 00:58:27,004
estoy seguro
Era Sara.
517
00:58:27,171 --> 00:58:28,531
¿Sabes qué?
ese ladrón Shagal
518
00:58:28,672 --> 00:58:30,341
nos cobra por la comida
y alojamiento, ¿eh?
519
00:58:30,508 --> 00:58:31,424
¿Su padre?
520
00:58:31,425 --> 00:58:33,093
$4.00, muchacho.
521
00:58:33,385 --> 00:58:35,137
Sí, por Júpiter.
522
00:58:35,554 --> 00:58:36,680
4 al día.
523
00:58:37,264 --> 00:58:39,558
Cama sin desayuno.
524
00:58:39,892 --> 00:58:41,560
El rufián. ¡Ah!
525
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
¡Ah!
526
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
¿Te sientes en
¿En buena forma al menos?
527
00:58:45,231 --> 00:58:46,189
Sí.
528
00:58:46,190 --> 00:58:47,310
tenemos mucho
en nuestro plato.
529
00:58:47,358 --> 00:58:48,358
¿Para encontrar a Sara?
530
00:58:48,526 --> 00:58:49,484
Ahora mantén la calma.
531
00:58:49,485 --> 00:58:50,485
la cripta
viene primero.
532
00:58:50,611 --> 00:58:52,363
¿Pero qué pasa con Sara?
533
00:58:52,780 --> 00:58:56,075
No debemos poner el carro.
delante del caballo.
534
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
¿Qué está haciendo?
535
00:59:43,372 --> 00:59:44,372
Él es carpintero.
536
00:59:44,873 --> 00:59:47,376
Pero es...
¡Es un ataúd!
537
00:59:49,878 --> 00:59:51,839
¡Oh! ¡Huellas!
538
00:59:52,006 --> 00:59:53,007
Ella está muerta.
539
00:59:53,173 --> 00:59:54,216
¡Eureka!
540
00:59:54,758 --> 00:59:56,927
Muerto... muerto...
541
00:59:57,303 --> 00:59:58,887
¿Quién está muerto?
542
00:59:59,763 --> 01:00:00,764
Sara.
543
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
¿Cuando?
544
01:00:03,392 --> 01:00:04,392
¿Mmm?
545
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
¿Qué cuando?
546
01:00:06,604 --> 01:00:08,105
Sara está muerta.
547
01:00:08,647 --> 01:00:09,732
¡Ay dios mío!
548
01:00:10,274 --> 01:00:11,483
¿Dónde está ella?
549
01:00:12,568 --> 01:00:13,568
No sé.
550
01:00:13,694 --> 01:00:15,321
¿Qué eres?
¿tonterías?
551
01:00:15,487 --> 01:00:16,647
¿Cómo puedes
dime que esta muerta
552
01:00:16,697 --> 01:00:18,073
cuando dices
¿no lo sabes?
553
01:00:18,616 --> 01:00:20,200
El ataúd, es...
Para ella.
554
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
No, no, no, no.
555
01:00:21,368 --> 01:00:22,494
todavía estan
trabajando en ello.
556
01:00:23,162 --> 01:00:24,622
Si ella estuviera muerta,
ella ya lo haría
557
01:00:24,788 --> 01:00:26,040
estar en ello como
uno de ellos,
558
01:00:26,206 --> 01:00:27,583
proyectado
de la luz.
559
01:00:27,750 --> 01:00:29,001
¿Ella no está muerta?
560
01:00:29,251 --> 01:00:30,294
Resuélvelo
para ti mismo.
561
01:00:30,628 --> 01:00:31,461
Puedes estar seguro
562
01:00:31,462 --> 01:00:32,462
la harán
último en salir
563
01:00:32,504 --> 01:00:33,504
siempre y cuando
como puedan.
564
01:00:33,631 --> 01:00:35,507
- Pero...
- Su idea de diversión.
565
01:00:35,716 --> 01:00:38,135
En ese caso,
¿Para quién es el ataúd?
566
01:00:38,302 --> 01:00:40,888
Oh, para ella o...
567
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
No lo haces
Quiero mirarlo.
568
01:01:00,866 --> 01:01:02,117
Compórtate con naturalidad.
569
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
Recítame el
12 signos del zodíaco.
570
01:01:05,537 --> 01:01:08,874
Eh... leo, virgo,
571
01:01:09,333 --> 01:01:11,335
Géminis, cáncer...
572
01:01:12,002 --> 01:01:13,002
Jabalí blanco...
573
01:01:13,128 --> 01:01:16,173
Qué vas a
hablando de?
574
01:01:19,259 --> 01:01:21,220
No panic.
575
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Este patán guarda
la cripta
576
01:01:23,305 --> 01:01:25,265
como un Cerbero.
577
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
Debemos, eh, pensar
de una estratagema.
578
01:01:28,560 --> 01:01:31,730
Solo silba como si
no ha pasado nada,
579
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
y volvamos atrás.
580
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
No... tan rápido.
581
01:05:06,320 --> 01:05:08,030
Estoy estancado.
582
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
Tienes que ayudarme,
mi chico.
583
01:05:16,288 --> 01:05:17,289
¡Oh!
584
01:05:28,717 --> 01:05:30,469
¡Imbécil!
585
01:05:37,643 --> 01:05:39,603
No puedo controlarlo.
586
01:05:41,313 --> 01:05:44,191
tendrás que
operar por su cuenta.
587
01:05:44,733 --> 01:05:46,360
- ¿Operar por mi cuenta?
- ¡Sí!
588
01:05:46,860 --> 01:05:48,070
¿Qué hay que hacer?
589
01:05:49,154 --> 01:05:51,615
Lo que está en juego, muchacho.
590
01:05:51,865 --> 01:05:52,865
¿Lo que está en juego?
591
01:05:54,242 --> 01:05:55,242
¿Estas apuestas?
592
01:05:55,243 --> 01:05:56,523
¿Qué otras apuestas
podría haber?
593
01:05:56,620 --> 01:05:58,413
Deben ser
conducido.
594
01:06:00,332 --> 01:06:01,332
¿A mi lado?
595
01:06:01,333 --> 01:06:03,453
ellos no van a conducir
ellos mismos por su cuenta!
596
01:06:03,543 --> 01:06:05,671
¡Eso no, maestro!
¡Por favor, eso no!
597
01:06:05,837 --> 01:06:07,923
Ahora mi niño,
muestra algunas agallas!
598
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
Estoy aquí.
599
01:06:09,925 --> 01:06:12,761
Primero, debes
retire las tapas.
600
01:06:12,928 --> 01:06:13,971
Ah, mamá.
601
01:06:14,471 --> 01:06:15,764
¿Quitar las tapas?
602
01:06:16,431 --> 01:06:18,016
Es una orden.
603
01:06:32,531 --> 01:06:33,991
¡Seguir!
604
01:06:34,324 --> 01:06:37,035
Ábrelo,
¡por el amor de Dios!
605
01:06:46,294 --> 01:06:48,130
No puedo, maestro.
606
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
Por el bien
de la hija de Shagal,
607
01:06:51,508 --> 01:06:52,592
¡ábrelo!
608
01:07:10,902 --> 01:07:13,155
¡Abre los ojos!
609
01:07:14,406 --> 01:07:16,783
¡Abre los ojos!
610
01:07:17,659 --> 01:07:18,827
¿Quién es?
611
01:07:20,871 --> 01:07:22,164
Su excelencia.
612
01:07:22,330 --> 01:07:25,208
Bien.
Ahora, el otro.
613
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Y… ¿Este?
614
01:07:50,859 --> 01:07:52,736
de su excelencia
hijo.
615
01:07:55,030 --> 01:07:56,156
Y...
616
01:07:57,074 --> 01:07:58,075
¿Eh?
617
01:07:59,701 --> 01:08:00,952
¿Y qué?
618
01:08:02,454 --> 01:08:03,538
¿Y qué?
619
01:08:03,830 --> 01:08:05,332
¡Shagal!
620
01:08:06,750 --> 01:08:09,169
Ah? ¿Él está ahí?
621
01:08:10,921 --> 01:08:11,921
Muy bien.
622
01:08:11,963 --> 01:08:13,381
Abra el caso.
623
01:08:17,010 --> 01:08:18,804
Recoge una apuesta.
624
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Y un martillo.
625
01:08:23,183 --> 01:08:26,269
Ahora... ve a contar.
626
01:08:28,188 --> 01:08:30,232
Busca el lugar correcto
en el medio
627
01:08:30,398 --> 01:08:32,109
el séptimo y octavo
a la izquierda.
628
01:08:32,275 --> 01:08:33,276
No lo olvides.
629
01:08:36,780 --> 01:08:39,908
Coloca la apuesta
sobre el lugar.
630
01:08:41,326 --> 01:08:43,870
¡No al revés!
631
01:08:44,579 --> 01:08:45,789
¡Eso es!
632
01:08:46,665 --> 01:08:48,458
Levanten el martillo...
633
01:08:49,292 --> 01:08:52,629
Y... ¡huelga!
634
01:08:53,630 --> 01:08:56,216
¡G-t-golpe!
635
01:08:56,383 --> 01:08:58,510
Oh, motín, ¿verdad?
636
01:08:58,677 --> 01:09:00,512
haré un juramento
si hay motín.
637
01:09:01,513 --> 01:09:05,350
Ah, vamos, cariño, pega.
638
01:09:05,642 --> 01:09:09,437
Hay un poco bueno
explorador, ¿eh?
639
01:09:11,815 --> 01:09:13,775
¿Vas a ir?
golpearlo o no,
640
01:09:13,900 --> 01:09:15,110
eres bueno
por nada...
641
01:09:29,207 --> 01:09:31,251
Muy bien. Uf.
642
01:09:31,793 --> 01:09:33,461
Todo de nuevo en el caso.
643
01:09:35,005 --> 01:09:36,464
No sirve de nada.
644
01:09:37,340 --> 01:09:39,134
Tendrás
para sacarme
645
01:09:39,551 --> 01:09:42,220
desde el otro lado,
¡mancuerna!
646
01:09:43,972 --> 01:09:46,600
Cuidado con que no te atrape.
647
01:11:12,352 --> 01:11:13,478
Sara!
648
01:11:13,645 --> 01:11:15,272
¡Eres tú!
649
01:11:15,814 --> 01:11:16,982
Ah...
650
01:11:26,116 --> 01:11:27,826
Sara.
651
01:11:35,667 --> 01:11:37,585
yo... me voy
para salvarte.
652
01:11:37,752 --> 01:11:39,296
iremos
lejos juntos.
653
01:11:40,088 --> 01:11:42,173
donde estas
¿Quieres que vayamos?
654
01:11:42,841 --> 01:11:43,883
No sé.
655
01:11:44,050 --> 01:11:46,344
Para...
A casa de tus padres, tal vez.
656
01:11:46,511 --> 01:11:47,469
dicen papa
657
01:11:47,470 --> 01:11:49,389
vendrá
para verme pronto.
658
01:11:50,807 --> 01:11:52,475
¿Dijeron eso?
659
01:11:53,018 --> 01:11:56,062
Sí. Tienes...
¿Has visto mi vestido?
660
01:11:56,521 --> 01:11:58,315
Hermoso, ¿no?
661
01:11:58,648 --> 01:12:00,233
Muy hermoso.
662
01:12:00,483 --> 01:12:02,986
me lo dieron
para el baile de esta noche.
663
01:12:03,945 --> 01:12:05,030
¿Pelota?
664
01:12:05,989 --> 01:12:07,198
El baile de medianoche.
665
01:12:07,866 --> 01:12:10,201
¿Esta noche, aquí?
¿Una pelota?
666
01:12:11,036 --> 01:12:12,203
¿A medianoche?
667
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Estarán todos allí.
668
01:12:14,831 --> 01:12:17,208
Pero todavía podemos tener
un baile juntos, ¿sabes?
669
01:12:17,625 --> 01:12:20,253
Sara, debes
Sígueme.
670
01:12:20,962 --> 01:12:22,213
¿Seguirte?
671
01:12:22,380 --> 01:12:24,341
Te lo suplico.
672
01:12:26,343 --> 01:12:28,928
Bueno... mañana,
tal vez.
673
01:12:29,637 --> 01:12:32,015
Pero... mañana
será demasiado tarde.
674
01:12:36,227 --> 01:12:37,771
Giro de vuelta.
675
01:13:05,465 --> 01:13:07,008
Sar...
676
01:13:07,175 --> 01:13:08,551
¿Sara?
677
01:13:09,427 --> 01:13:10,720
¿Puedo darme la vuelta?
678
01:14:57,994 --> 01:15:01,498
Mi cabeza es...
Está nadando.
679
01:15:06,669 --> 01:15:08,129
ya no tengo la edad
680
01:15:08,296 --> 01:15:10,298
para este tipo de actividad.
681
01:15:14,135 --> 01:15:18,014
¡Mirar! que maravilloso
la naturaleza es.
682
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
Sí. Maravilloso.
683
01:15:21,017 --> 01:15:22,644
El sol se está poniendo.
684
01:15:22,810 --> 01:15:24,979
¡Glorioso! ¡Magnífico!
685
01:15:26,022 --> 01:15:27,857
Ah, el sol se está poniendo
686
01:15:28,024 --> 01:15:29,817
y se van a levantar.
687
01:15:30,193 --> 01:15:31,736
Está en el orden
de las cosas.
688
01:15:49,379 --> 01:15:51,673
Ay que pena
para no tener tiempo.
689
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
una vez que llegue
atrapado en él,
690
01:15:53,841 --> 01:15:55,927
estoy envuelto
¡por una semana!
691
01:15:56,135 --> 01:15:58,054
Eh, por aquí, maestro.
692
01:15:58,346 --> 01:15:59,389
Esperar.
693
01:16:27,125 --> 01:16:28,668
bonita
bien equipado, ¿eh?
694
01:16:30,962 --> 01:16:31,962
¡Oh!
695
01:16:35,717 --> 01:16:37,010
Profesor...
696
01:16:37,176 --> 01:16:38,761
Oh... oh...
697
01:16:39,095 --> 01:16:40,972
¡Aquí está Orión!
698
01:16:41,389 --> 01:16:42,432
¡Ah!
699
01:16:42,974 --> 01:16:45,476
Y aquí está Saturno
con su anillo!
700
01:16:46,144 --> 01:16:47,854
Ah. ¡Venir!
701
01:16:48,187 --> 01:16:49,290
ven y ten
Una mirada, muchacho.
702
01:16:49,314 --> 01:16:50,565
¡Ahí está!
703
01:17:08,499 --> 01:17:09,499
¡Oh!
704
01:17:13,671 --> 01:17:18,217
Ah. Eh, coraje,
mi buena mujer, coraje.
705
01:17:22,639 --> 01:17:23,639
¡Oh!
706
01:17:23,973 --> 01:17:25,266
Ah...
707
01:17:26,225 --> 01:17:27,935
Ja.
708
01:17:29,312 --> 01:17:31,147
Bendice mi alma.
709
01:17:34,525 --> 01:17:36,319
¡Tiemblan mis vigas!
710
01:17:36,486 --> 01:17:40,782
Ah. A menos que ellos
barricada a fondo...
711
01:17:41,366 --> 01:17:44,369
se lo que soy
hablando de... salir.
712
01:18:13,856 --> 01:18:14,941
¿Sara?
713
01:18:22,407 --> 01:18:23,991
¿Estás enfermo?
714
01:18:26,828 --> 01:18:28,371
¡Qué pálido está!
715
01:18:28,705 --> 01:18:30,123
No estoy pálido.
716
01:18:30,623 --> 01:18:32,083
Si lo eres,
sí, lo eres.
717
01:18:32,250 --> 01:18:33,710
Te lo aseguro.
718
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
eres tan blanca
como una hoja.
719
01:18:40,258 --> 01:18:42,176
- ¡No!
- Sí, Alfredo.
720
01:18:43,386 --> 01:18:45,513
Debes descansar.
721
01:18:56,774 --> 01:18:57,733
Descansa un poco,
722
01:18:57,734 --> 01:18:59,944
y te sentirás
mucho, mucho mejor.
723
01:19:00,653 --> 01:19:02,780
no me gusta verte
en este estado.
724
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
Ahí, ahora.
725
01:19:08,619 --> 01:19:09,787
¿Se siente mejor?
726
01:19:09,954 --> 01:19:13,082
Eh... ¿No está ahí?
¿un baile esta noche?
727
01:19:14,834 --> 01:19:17,003
¿Cuánto tiempo son?
728
01:19:18,546 --> 01:19:20,465
ellos parecen
hilos dorados.
729
01:19:20,882 --> 01:19:22,133
¿Eh?
730
01:19:22,925 --> 01:19:24,427
Tus pestañas.
731
01:19:25,136 --> 01:19:26,471
Mi pestaña...
732
01:19:28,681 --> 01:19:29,681
Dorado...
733
01:19:38,274 --> 01:19:39,274
Quién te lo dijo
734
01:19:39,317 --> 01:19:41,527
va a haber
¿Un baile esta noche?
735
01:19:42,445 --> 01:19:44,906
Nadie. Sólo estoy adivinando.
736
01:19:45,364 --> 01:19:46,574
con un gran
castillo como este,
737
01:19:46,741 --> 01:19:47,784
es posible,
¿no es así?
738
01:19:47,992 --> 01:19:50,077
Sólo está adivinando.
Pero es verdad.
739
01:19:50,536 --> 01:19:51,536
has adivinado
correctamente
740
01:19:51,537 --> 01:19:52,997
con tu linda
cabecita.
741
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Sí, Alfredo.
742
01:19:54,749 --> 01:19:56,459
ahí va
ser una pelota,
743
01:19:56,626 --> 01:19:58,878
y tu estarás
capaz de bailar!
744
01:20:00,338 --> 01:20:02,340
♪♪ La la la la la ♪♪
745
01:20:02,507 --> 01:20:04,300
♪♪ La la la la la ♪♪
746
01:20:04,509 --> 01:20:05,968
♪♪ La la la la la ♪♪
747
01:20:06,594 --> 01:20:07,780
¿Qué es lo que eres?
agarrándose allí
748
01:20:07,804 --> 01:20:09,013
¿Te gusta un pequeño tesoro?
749
01:20:10,056 --> 01:20:12,058
Aquí. Muéstrame.
750
01:20:12,683 --> 01:20:14,685
Alfredo, muéstramelo.
751
01:20:22,151 --> 01:20:24,487
Entonces, eso es
el gran secreto.
752
01:20:24,695 --> 01:20:26,697
Alguien está enamorado.
753
01:20:27,615 --> 01:20:28,991
alguien
corazoncito
754
01:20:29,158 --> 01:20:31,410
está dando vueltas
en su seno.
755
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
Pitter-pat, pitter-pat,
golpecito,
756
01:20:34,163 --> 01:20:36,082
como una rata en una jaula.
757
01:20:38,459 --> 01:20:40,503
"Camino 70.
758
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
"Coloca el brazo izquierdo
759
01:20:42,296 --> 01:20:44,382
"alrededor de los hombros
del ser amado.
760
01:20:46,300 --> 01:20:48,845
"Pon la mano izquierda
en el hombro izquierdo
761
01:20:49,011 --> 01:20:52,473
como un pajarito
posándose en una rama."
762
01:20:53,266 --> 01:20:55,226
Bien. Excelente.
763
01:20:56,018 --> 01:20:59,021
"Entonces deja pasar un ángel".
764
01:20:59,647 --> 01:21:02,233
¿Permitiremos?
¿Un ángel para pasar?
765
01:21:04,986 --> 01:21:06,946
"Una vez el ángel
ha pasado,
766
01:21:07,154 --> 01:21:08,865
"doblar la cara
hacia las cerraduras
767
01:21:09,031 --> 01:21:10,533
"del ser amado,
768
01:21:10,700 --> 01:21:13,995
y cepillarlos
con los labios."
769
01:22:41,540 --> 01:22:42,667
¡Cierra la puerta!
770
01:22:42,833 --> 01:22:45,294
- ¿Jugando?
- ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
771
01:23:29,463 --> 01:23:31,465
Se volvió loco.
772
01:23:31,632 --> 01:23:33,426
¿Lo provocaste?
o que?
773
01:23:34,385 --> 01:23:35,553
No.
774
01:23:36,095 --> 01:23:37,805
se emocionó
todo por su cuenta.
775
01:23:37,972 --> 01:23:39,292
Por su cuenta.
Por su cuenta.
776
01:23:39,849 --> 01:23:41,392
Oh, quise decir
para decirte...
777
01:23:41,559 --> 01:23:42,559
¿Qué?
778
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
La teoría de Elibori.
es correcto.
779
01:23:43,978 --> 01:23:44,853
¿Cuál?
780
01:23:44,854 --> 01:23:47,690
Eh... El que hay que hacer
con los reflejos.
781
01:23:48,107 --> 01:23:49,107
En el espejo...
782
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
explícate
más claramente.
783
01:23:51,736 --> 01:23:52,862
Yo estaba...
784
01:23:53,029 --> 01:23:54,029
frente a
un espejo,
785
01:23:54,155 --> 01:23:56,240
sentado en el borde
de la cama, y...
786
01:23:57,116 --> 01:23:59,493
Y, bueno...
Estaba solo.
787
01:23:59,660 --> 01:24:02,663
Sin embargo, él estaba a mi lado,
pero nada de él.
788
01:24:02,830 --> 01:24:05,958
Sin reflejo.
Nada. Blanco.
789
01:24:06,375 --> 01:24:07,710
¿Ni siquiera su ropa?
790
01:24:07,877 --> 01:24:09,503
Ni siquiera su camisa.
791
01:24:10,671 --> 01:24:12,965
me encantaría tener
visto eso. Tch.
792
01:24:13,174 --> 01:24:15,217
uno no ve
una cosa.
793
01:24:16,927 --> 01:24:18,596
encontraste algo
¿comer?
794
01:24:19,013 --> 01:24:20,473
¿I? No.
795
01:24:20,848 --> 01:24:24,018
hay un olor
de chorizo de ajo.
796
01:24:24,643 --> 01:24:25,728
Ah, eh...
797
01:24:26,896 --> 01:24:27,896
mmm.
798
01:25:17,613 --> 01:25:19,156
¡Dios mío!
799
01:25:20,574 --> 01:25:22,409
Yo... yo soy...
800
01:25:22,576 --> 01:25:23,744
Estoy asustado.
801
01:25:24,120 --> 01:25:26,372
Es bastante impresionante.
802
01:25:26,705 --> 01:25:27,705
¿Crees que
todos ellos son...
803
01:25:27,706 --> 01:25:29,333
¡Sin duda!
804
01:25:29,500 --> 01:25:30,751
Oh, Dios mío.
805
01:25:30,918 --> 01:25:32,795
Deberías
Nunca he venido aquí.
806
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
Entonces ¿por qué vinimos?
807
01:25:34,213 --> 01:25:36,006
Pregúntale al profesor.
808
01:25:37,967 --> 01:25:39,927
Oh, entonces estás aquí.
Estás aquí.
809
01:25:40,094 --> 01:25:41,470
si tienes
sin objeciones,
810
01:25:41,637 --> 01:25:43,347
No estoy hibernando.
811
01:25:45,141 --> 01:25:46,642
no pareces
muy contento.
812
01:25:46,809 --> 01:25:47,809
Estoy sorprendido.
813
01:25:47,893 --> 01:25:49,353
Mantén tu sorpresa
para más adelante.
814
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
Lo necesitarás.
815
01:25:56,402 --> 01:25:57,695
No previste esto
816
01:25:57,945 --> 01:26:01,115
en tu segundo volumen
Todavía en la imprenta.
817
01:26:01,574 --> 01:26:03,659
Será un placer
para llenar los vacíos
818
01:26:03,826 --> 01:26:04,826
en tu aprendizaje.
819
01:26:04,994 --> 01:26:07,955
cuando alcances
mi nivel espiritual,
820
01:26:08,164 --> 01:26:10,291
entonces tendremos
las largas tardes de invierno
821
01:26:10,457 --> 01:26:12,293
ante nosotros
para nuestras discusiones...
822
01:26:12,459 --> 01:26:15,546
Las largas... Tardes...
823
01:26:15,754 --> 01:26:18,549
De muchos inviernos...
824
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
Tu joven asistente
825
01:26:21,844 --> 01:26:24,180
será un excelente
compañero para mi hijo.
826
01:26:24,763 --> 01:26:26,682
Él ya está
Le tengo mucho cariño.
827
01:26:26,849 --> 01:26:27,849
Él me lo ha dicho.
828
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
Es un gentil...
Juventud sensible.
829
01:26:33,189 --> 01:26:34,648
en el curso
de los siglos,
830
01:26:34,815 --> 01:26:36,901
ellos aprenderán
conocernos mejor
831
01:26:37,067 --> 01:26:38,235
tal como lo haremos.
832
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
A medida que los arroyos fluyen hacia los arroyos,
833
01:26:43,866 --> 01:26:45,492
arroyos en ríos,
834
01:26:45,743 --> 01:26:47,578
y ríos al mar,
835
01:26:47,745 --> 01:26:50,289
así que nuestros adeptos
fluye de regreso a nosotros
836
01:26:50,456 --> 01:26:52,625
y engrosar nuestras filas.
837
01:26:52,750 --> 01:26:54,126
Pronto lo haremos
ser victorioso
838
01:26:54,293 --> 01:26:55,419
¡y triunfante!
839
01:26:55,586 --> 01:26:57,880
Entonces mantendremos
balancearse sobre esta tierra
840
01:26:58,047 --> 01:26:59,047
que espera
nuestra venida
841
01:26:59,173 --> 01:27:00,716
como otoño
espera el invierno.
842
01:27:07,681 --> 01:27:11,018
Míralo,
casi un anciano,
843
01:27:11,227 --> 01:27:12,353
con su
estómago flácido
844
01:27:12,519 --> 01:27:13,687
y piernas delgadas,
845
01:27:13,854 --> 01:27:15,189
traer con
devoción de perro
846
01:27:15,356 --> 01:27:16,356
un nuevo adepto,
847
01:27:16,482 --> 01:27:17,733
quien solo
hace unas noches
848
01:27:17,942 --> 01:27:19,818
estaba bajo
su protección.
849
01:27:20,027 --> 01:27:21,487
mira bien
a este hombre
850
01:27:21,737 --> 01:27:24,198
quien secretó a otro
chica más de cerca
851
01:27:24,365 --> 01:27:25,658
que un avaro
atesorando su oro.
852
01:27:25,824 --> 01:27:26,824
Sara.
853
01:27:26,951 --> 01:27:28,619
pero esta noche
el esta feliz.
854
01:27:28,786 --> 01:27:31,413
Mira como cachea
y alcaparras?
855
01:27:31,914 --> 01:27:32,957
¡Oh!
856
01:27:42,049 --> 01:27:43,884
Debo dejarte ahora.
857
01:27:44,301 --> 01:27:46,262
Hasta luego, señores.
858
01:27:47,179 --> 01:27:48,180
meditar
859
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
mientras esperas tu turno,
860
01:27:51,100 --> 01:27:52,977
porque sería
extremadamente dificil
861
01:27:53,185 --> 01:27:54,645
para que te escapes
desde aquí,
862
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
a menos, por supuesto,
tienes alas.
863
01:27:59,566 --> 01:28:00,818
Como un murciélago.
864
01:28:47,990 --> 01:28:49,658
el me disgusto
tanto esta noche
865
01:28:49,825 --> 01:28:52,077
como me impresionó
la primera vez.
866
01:29:02,171 --> 01:29:03,589
Lo que se merecen es...
867
01:29:04,256 --> 01:29:06,467
una buena bala de canon
justo en el...
868
01:29:23,734 --> 01:29:26,236
Rápido, ayúdame
¡dale la vuelta!
869
01:29:37,039 --> 01:29:38,415
Un poquito más.
870
01:29:41,377 --> 01:29:43,212
Más. ¡Ah!
871
01:29:53,055 --> 01:29:54,640
¿Te importaría?
¡dame una mano!
872
01:29:55,099 --> 01:29:56,099
Bien.
873
01:29:58,894 --> 01:30:00,479
poner la madera
¡bajo el cañón!
874
01:30:09,196 --> 01:30:11,240
Debajo del Cañón.
Debajo del Cañón.
875
01:30:57,119 --> 01:30:58,579
me lleva por
un Nincompoop.
876
01:30:58,745 --> 01:31:00,205
Ese necrófilo.
877
01:31:29,735 --> 01:31:31,570
Hace un año...
878
01:31:33,405 --> 01:31:35,824
Hace un año,
exactamente la misma noche,
879
01:31:35,991 --> 01:31:38,952
estábamos reunidos
aquí en esta misma habitación,
880
01:31:39,119 --> 01:31:42,831
Yo, tu pastor,
y vosotros, mi amado rebaño.
881
01:31:43,290 --> 01:31:46,335
Con esperanza en mi corazón,
te lo dije entonces
882
01:31:46,502 --> 01:31:48,003
que con la ayuda de Lucifer,
883
01:31:48,170 --> 01:31:52,299
podríamos esperar
a una ocasión más suculenta.
884
01:31:53,133 --> 01:31:55,260
Retrocedan sus mentes.
885
01:31:55,469 --> 01:31:56,678
Allí estábamos,
886
01:31:56,845 --> 01:31:59,723
reunidos,
sombrío y abatido,
887
01:31:59,890 --> 01:32:04,436
alrededor de ese solo
magro leñador.
888
01:32:06,355 --> 01:32:08,440
Ha transcurrido un año,
889
01:32:09,066 --> 01:32:10,651
y también viajeros
aparecer
890
01:32:10,817 --> 01:32:12,819
cada vez más raramente
en estos lares.
891
01:32:12,945 --> 01:32:14,238
A pesar de esto,
892
01:32:14,404 --> 01:32:16,907
tengo esta tarde
un gran...
893
01:32:17,115 --> 01:32:20,536
Una sorpresa maravillosa
para ti!
894
01:32:21,328 --> 01:32:23,914
Queridos hermanos,
895
01:32:24,623 --> 01:32:26,917
acércate.
896
01:32:35,300 --> 01:32:36,802
¡Esto no es todo!
897
01:32:37,177 --> 01:32:38,804
¡Esto no es todo!
898
01:32:39,304 --> 01:32:42,766
Otro humano más es
en este mismo momento,
899
01:32:42,933 --> 01:32:43,891
siendo arreglado...
900
01:32:43,892 --> 01:32:45,561
- ¡Ahh!
- Y...
901
01:32:45,686 --> 01:32:46,937
Y... y...
902
01:32:48,564 --> 01:32:52,359
Dos humanos más
están en nuestras manos!
903
01:33:38,739 --> 01:33:40,490
Continúa, continúa.
Date un baño ahora.
904
01:33:41,033 --> 01:33:42,633
Entonces... entonces gira
estás de espaldas a mí.
905
01:33:42,659 --> 01:33:43,970
Todos esos
damas y caballeros
906
01:33:43,994 --> 01:33:44,994
te están esperando.
907
01:33:45,078 --> 01:33:47,414
¡Escucha!
escucha la música.
908
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
Vamos,
¡Quítatelo!
909
01:33:51,126 --> 01:33:52,126
No mires.
910
01:33:52,127 --> 01:33:53,962
No estoy mirando.
No estoy mirando.
911
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
¿Estaré viendo
su excelencia?
912
01:33:56,840 --> 01:33:58,383
Sí, lo harás
ver a su excelencia.
913
01:33:58,675 --> 01:34:01,720
Es para mí,
¿Este precioso vestido?
914
01:34:01,887 --> 01:34:04,014
Sí, para ti,
este precioso vestido.
915
01:34:04,348 --> 01:34:05,641
Y también lo son los zapatos.
916
01:34:06,058 --> 01:34:08,393
Me pregunto qué
como es su excelencia.
917
01:34:08,602 --> 01:34:09,895
Mira aquí...
¿Qué estás haciendo?
918
01:34:10,103 --> 01:34:12,022
-¡Oh, no!
- ¡Oh!
919
01:34:12,230 --> 01:34:14,191
Ahora, escucha, soy viejo
suficiente para ser tu...
920
01:34:14,358 --> 01:34:16,109
Sigo siendo tu jefe,
mi niña.
921
01:34:17,319 --> 01:34:18,403
Si vuelves a hacer eso,
922
01:34:18,570 --> 01:34:19,821
Estoy contando
su excelencia.
923
01:34:19,988 --> 01:34:21,782
Ah, olvida tu
preciosa excelencia
924
01:34:21,990 --> 01:34:22,823
por un minuto.
925
01:34:22,824 --> 01:34:23,824
¡Shagal!
926
01:34:24,451 --> 01:34:25,619
¿Eh?
927
01:34:26,453 --> 01:34:27,453
¿Qué?
928
01:34:27,579 --> 01:34:28,579
¿Quién habló?
929
01:34:28,705 --> 01:34:30,624
¡Lo hice!
930
01:34:34,795 --> 01:34:36,505
¿Quién habla, quién?
931
01:34:36,963 --> 01:34:40,425
¿Cómo te atreves a preguntar?
¡Preguntas, imbécil!
932
01:34:40,884 --> 01:34:42,386
¡Por favor!
¡Perdóname!
933
01:34:44,096 --> 01:34:45,639
no quise decir
para hacer preguntas.
934
01:34:45,806 --> 01:34:47,307
Tú entiendes.
Gracias.
935
01:34:47,474 --> 01:34:49,434
¿Tienes
¿Desenganchado el caballo?
936
01:34:49,601 --> 01:34:50,601
¿Caballo? Oye.
937
01:34:50,894 --> 01:34:53,063
Yo iré.
¡Iré de inmediato!
938
01:34:53,230 --> 01:34:55,941
¡No! Déjalo enjaezado,
¡idiota!
939
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Oh, Shagal,
sobre esa chica...
940
01:34:59,611 --> 01:35:00,654
¿Sí?
941
01:35:01,029 --> 01:35:02,340
¿No lo haces?
¡Tócala otra vez!
942
01:35:02,364 --> 01:35:04,991
¡No voy a tocar!
¿Quién toca?
943
01:35:42,988 --> 01:35:45,991
Eh... estas tirando
mi pierna, ¿eh?
944
01:35:50,704 --> 01:35:53,123
no harías nada
así a Yoyneh,
945
01:35:53,290 --> 01:35:55,292
¿eh? Ey.
946
01:35:55,459 --> 01:35:58,086
Contéstame. ¿Eh?
947
01:36:02,257 --> 01:36:03,257
Oye.
948
01:36:27,574 --> 01:36:29,010
Si ellos
me había escuchado,
949
01:36:29,034 --> 01:36:31,119
Todo esto nunca sucedería
han sucedido.
950
01:36:32,245 --> 01:36:33,685
¿No podemos hacerlo?
¿Algo para ella?
951
01:36:33,830 --> 01:36:35,749
¡Ah! ella es
uno de ellos ya.
952
01:36:35,916 --> 01:36:37,501
Y… ¿Sara?
953
01:36:38,210 --> 01:36:39,795
Rápido, profesor,
¡rápido!
954
01:36:43,381 --> 01:36:45,217
Ah... El caso.
955
01:36:46,051 --> 01:36:48,345
Ese maldito caso.
956
01:36:48,970 --> 01:36:51,598
¿Por qué lo hiciste?
¡¿Tienes que perderlo?!
957
01:38:00,250 --> 01:38:01,418
Soy yo.
958
01:38:03,336 --> 01:38:04,880
La vida tiene un significado.
una vez más.
959
01:38:06,464 --> 01:38:08,216
vamos
para salvarte.
960
01:38:19,811 --> 01:38:21,438
¿Hablaste con ella?
961
01:38:31,656 --> 01:38:33,325
tuve una palabra
con ella.
962
01:38:41,291 --> 01:38:43,126
despues de un buen
transfusión...
963
01:38:47,172 --> 01:38:48,130
Y unos días de descanso,
964
01:38:48,131 --> 01:38:50,967
tendrás razón
como la lluvia, hija mía... Ooh.
965
01:39:06,983 --> 01:39:08,443
tenemos un congreso
966
01:39:08,610 --> 01:39:09,736
en Venecia.
967
01:39:10,236 --> 01:39:12,030
Los palacios,
el cielo,
968
01:39:12,614 --> 01:39:14,699
Venecia, Sarah, Venecia.
969
01:39:15,116 --> 01:39:16,201
Las góndolas...
970
01:39:16,618 --> 01:39:17,661
¡El sol!
971
01:39:18,286 --> 01:39:19,329
¡El mar!
972
01:39:22,290 --> 01:39:24,542
En el siguiente turno,
Nos dirigimos a la puerta.
973
01:39:33,009 --> 01:39:34,844
Luz... Vida... Amor.
974
01:39:35,011 --> 01:39:36,596
Cuando digo salto,
nos dirigimos a la puerta
975
01:39:36,763 --> 01:39:38,598
- y corre hacia ello.
- Nuestro amor.
976
01:40:25,311 --> 01:40:27,689
Arrebatar a la chica
de ellos!
977
01:40:37,490 --> 01:40:39,367
¡Ah!
978
01:40:55,884 --> 01:40:57,302
¡Afila tus dientes!
979
01:41:36,091 --> 01:41:37,091
¡Los murciélagos!
980
01:41:43,223 --> 01:41:44,349
nunca he
encontrarse
981
01:41:44,516 --> 01:41:46,226
tan notable
especímenes.
982
01:41:46,392 --> 01:41:47,977
Profesor, no hemos
¡Tengo tiempo!
983
01:41:48,144 --> 01:41:49,019
yo hubiera
para examinarlos
984
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
en detalle,
por supuesto,
985
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
pero aquí y ahora
puedo afirmar
986
01:41:52,148 --> 01:41:54,442
que estamos tratando
Pteropus Poliocephalus...
987
01:41:54,651 --> 01:41:55,985
no hemos
¡Tengo tiempo!
988
01:42:33,648 --> 01:42:34,648
¡Oh!
989
01:42:34,983 --> 01:42:35,899
Ir.
990
01:42:35,900 --> 01:42:39,863
Mmm... 1, 2, 3, 4.
Mmmm. Bien.
991
01:43:53,478 --> 01:43:56,606
¡Kukol!
¡Vete, Koukol, vete!
992
01:43:56,940 --> 01:44:00,068
dales un poco
¡Infierno, fuego y sangre!
993
01:44:00,235 --> 01:44:01,611
¡¡Ir!!
994
01:44:01,778 --> 01:44:03,529
¡Atrápalos!
995
01:45:30,283 --> 01:45:31,659
Adelante, duerme.
996
01:45:38,624 --> 01:45:40,668
Tu... pequeña mano...
997
01:45:41,252 --> 01:45:42,628
¡Está congelado!
998
01:45:46,924 --> 01:45:48,384
Profesor, ella es...
999
01:45:49,510 --> 01:45:51,846
su pequeña mano es...
1000
01:45:59,520 --> 01:46:00,772
Pensé que...
1001
01:46:04,192 --> 01:46:06,611
mi manita,
mi linda mano...
1002
01:46:06,986 --> 01:46:08,654
pronto estaré
durmiendo...
1003
01:46:24,087 --> 01:46:27,173
Esa noche,
huyendo de Transilvania,
1004
01:46:27,340 --> 01:46:29,675
Profesor Abronsius
nunca lo adiviné
1005
01:46:29,842 --> 01:46:31,344
se estaba llevando
con el
1006
01:46:31,511 --> 01:46:34,263
el muy malvado
había deseado destruir.
1007
01:46:34,931 --> 01:46:36,224
Gracias a él,
1008
01:46:36,391 --> 01:46:39,268
este mal finalmente desaparecería
poder difundir
1009
01:46:39,644 --> 01:46:41,646
en todo el mundo.
1010
01:46:42,980 --> 01:46:45,733
Los subtítulos son posibles gracias
Warner Bros.
1011
01:46:45,942 --> 01:46:48,903
Subtitulado por el Instituto Nacional de Subtítulos
...www.ncicap.Org...