1
00:01:56,208 --> 00:01:57,358
അതെന്താ പെണ്ണേ?

2
00:01:57,567 --> 00:01:59,007
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്...

3
00:01:59,207 --> 00:02:00,722
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവരാണോ.

4
00:02:00,922 --> 00:02:02,038
നിങ്ങൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്ന പരീക്ഷയുണ്ടോ?

5
00:02:03,024 --> 00:02:05,808
അതെ, ഞാൻ എഴുതി...

6
00:02:06,848 --> 00:02:08,095
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

7
00:02:09,015 --> 00:02:10,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നത്
പരീക്ഷയിൽ തോറ്റതിനെ കുറിച്ച്?

8
00:02:11,348 --> 00:02:12,651
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

9
00:02:14,898 --> 00:02:16,198
ഇല്ല...

10
00:02:16,515 --> 00:02:18,432
ഈ പരീക്ഷ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ വരുന്നതാണ്.

11
00:02:19,557 --> 00:02:21,515
ഞാൻ ഇതിനകം പരീക്ഷ എഴുതി,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വിജയിച്ചില്ല.

12
00:02:22,265 --> 00:02:23,527
എന്താ പ്രിയേ?

13
00:02:24,048 --> 00:02:26,432
ഒരിക്കൽ മാത്രം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിഷയം?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,640
ആ വിഷയം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

16
00:02:35,482 --> 00:02:39,640
വിഷയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തും ആവേശവും,

17
00:02:41,598 --> 00:02:44,140
ഭൂമിയിലെ മറ്റെന്തിനെയും പോലെയല്ല.

18
00:02:51,702 --> 00:02:55,015
-ഗോവർദ്ധൻ! വിട!
-ബൈ!

19
00:03:05,540 --> 00:03:08,140
ഹേ, ഗോവർദ്ധൻ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

20
00:03:23,890 --> 00:03:25,298
ഹേയ്, ഗോവർദ്ധൻ, എന്താ ഇത്?

21
00:03:25,498 --> 00:03:26,682
അങ്കിൾ, സ്റ്റോക്ക് തീർന്നില്ല, അല്ലേ?

22
00:03:26,973 --> 00:03:29,057
അതിനുണ്ട്. അവർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

23
00:03:30,023 --> 00:03:32,435
സർക്കാർ കൊടുത്തു തുടങ്ങണം
ഉള്ളിക്കൊപ്പം പച്ചക്കറികളും.

24
00:03:32,635 --> 00:03:34,412
വിലകൾ നമ്മുടെ കഴിവിനപ്പുറമാണ്.

25
00:03:36,848 --> 00:03:37,923
-സുവർണ ആൻ്റി...
-അതെ.

26
00:03:38,348 --> 00:03:40,880
ഞാൻ രണ്ട് മുരിങ്ങക്കാ ചോദിച്ചു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,

27
00:03:41,080 --> 00:03:43,147
ചട്ണി ഉണ്ടാക്കാൻ 130 രൂപയായിരുന്നു വില.

28
00:03:43,773 --> 00:03:45,665
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് താങ്ങാനാകും?
ചട്ണി തയ്യാറാക്കുന്നത് നിർത്തണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:03:45,873 --> 00:03:46,963
ഗോവർദ്ധൻ...

30
00:03:48,465 --> 00:03:49,890
ഇന്ന്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാൽ പാക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ വരാത്തത്?

31
00:03:50,150 --> 00:03:52,075
എനിക്ക് മതിയായില്ല
പായ്ക്ക് ചെയ്ത പാലിൽ വെണ്ണ.

32
00:03:52,840 --> 00:03:54,757
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പാൽ വരുന്നത്
ഡയറിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

33
00:03:56,757 --> 00:03:57,840
ഹേ ഗോവി...

34
00:03:59,257 --> 00:04:02,106
നല്ല വെയിലുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യതാപം ലഭിക്കും.

35
00:04:02,306 --> 00:04:04,713
നീ അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരിയിൽ നിൽക്കും.

36
00:04:04,963 --> 00:04:06,223
ഇല്ല, നന്ദി.

37
00:04:06,423 --> 00:04:08,132
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

38
00:04:12,048 --> 00:04:13,465
-അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
-ശരി.

39
00:04:23,590 --> 00:04:25,007
എനിക്ക് നല്ലവ തരൂ, വെയിലത്ത് വലിയവ.

40
00:04:26,407 --> 00:04:29,507
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ...
- അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുക.

41
00:04:29,707 --> 00:04:30,732
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

42
00:04:31,298 --> 00:04:34,840
ഇവ ആധാർ കാർഡുകളാണോ അതോ കളിക്കുന്ന കാർഡുകളാണോ?
നിങ്ങൾ ധാരാളം കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

43
00:04:35,040 --> 00:04:35,742
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,070
നിങ്ങൾ ഈ ഉള്ളി എല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ, അല്ലേ?

45
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,798
എത്രയെണ്ണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു കുടുംബം ഒരാഴ്ചയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉള്ളി?

47
00:04:45,798 --> 00:04:47,215
ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റ് തോന്നുന്നു...

48
00:04:51,715 --> 00:04:52,923
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

49
00:04:53,345 --> 00:04:54,673
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അങ്കിൾ.

50
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
-സഹോദരി...
-അതെ.

51
00:05:00,757 --> 00:05:01,911
ഈ ബാറ്ററിന് എന്ത് പറ്റി?

52
00:05:02,111 --> 00:05:03,465
കുട്ടികൾ ദോശ ചോദിച്ചു.

53
00:05:03,944 --> 00:05:06,632
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാലും എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം മാവ് ഇടുന്നത്?

54
00:05:07,232 --> 00:05:08,965
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ആശങ്ക

55
00:05:09,215 --> 00:05:12,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ
കുട്ടികളേ, അവർ ക്ലാസ്സിൽ മയങ്ങിപ്പോകും.

56
00:05:13,507 --> 00:05:15,090
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം...

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,632
അങ്കിൾ ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,323
ശ്ശ്!

59
00:05:20,523 --> 00:05:21,523
അയ്യോ!

60
00:05:24,090 --> 00:05:27,643
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഡോട്ടുകൾ ഒഴിക്കണം,

61
00:05:28,134 --> 00:05:30,878
പരസ്പരം അകലെ...

62
00:05:31,437 --> 00:05:34,237
എന്നിട്ട് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും
അവ ചേരുന്നതിലൂടെ രൂപം.

63
00:05:35,173 --> 00:05:39,257
അത്രയേയുള്ളൂ, ആരോഗ്യമുള്ളതും
ക്രിസ്പി ദോശ തയ്യാർ.

64
00:05:41,648 --> 00:05:45,965
സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കൊപ്പം കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, പിന്നെ അവർ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കും.

65
00:05:46,815 --> 00:05:50,082
ഖുഷി കുഞ്ഞിന്, ഒരു വൃത്തം.

66
00:05:50,692 --> 00:05:53,290
പ്രിയേ, ഒരു ദീർഘചതുരം.

67
00:06:08,248 --> 00:06:10,832
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്.

68
00:06:12,082 --> 00:06:12,915
അടുത്ത ആശയം...

69
00:06:13,632 --> 00:06:19,590
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ടീച്ചർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
പുതിയ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ ക്ലാസിൽ കയറരുത്.

70
00:06:19,965 --> 00:06:24,465
പിന്നെ പോകണ്ട. നല്ലത്, ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക
നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുക.

71
00:06:26,132 --> 00:06:28,590
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കേണ്ടി വരും.

72
00:06:30,507 --> 00:06:31,687
ഇതെന്താ അനിയത്തി?

73
00:06:32,861 --> 00:06:34,407
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ദേഷ്യം കുട്ടികളിൽ ചൊരിയുകയാണോ?

74
00:06:34,607 --> 00:06:37,340
എൻ്റെ നിരാശ ഞാൻ നേരിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും, എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

75
00:06:37,943 --> 00:06:39,173
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

76
00:06:39,898 --> 00:06:41,048
വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ തരാം.

77
00:06:47,191 --> 00:06:48,132
രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് അവൻ വന്നത്?

78
00:06:48,757 --> 00:06:49,298
അറിയില്ല.

79
00:06:50,173 --> 00:06:52,840
പുലർച്ചെ 1 മണി വരെ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തു നിന്നു...

80
00:06:53,732 --> 00:06:54,732
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും അവൻ വന്നിരുന്നില്ല.

81
00:06:56,632 --> 00:06:57,715
അവൻ മാറും...

82
00:06:59,173 --> 00:07:01,007
ശീലങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറില്ല.

83
00:07:02,257 --> 00:07:03,465
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകണം.

84
00:07:06,007 --> 00:07:07,590
നീ വരൂ, സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

85
00:07:18,882 --> 00:07:19,557
ശ്രദ്ധയോടെ.

86
00:07:19,757 --> 00:07:21,848
വിൻഡോ സീറ്റ് എൻ്റേതാണ്. വിൻഡോ സീറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

87
00:07:22,738 --> 00:07:25,348
കേൾക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

88
00:07:25,548 --> 00:07:28,219
-ശരി.
- നന്നായി പഠിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

89
00:07:28,419 --> 00:07:29,719
-ബൈ, മമ്മി... ശരി.
- നന്നായി കഴിക്കുക.

90
00:07:30,632 --> 00:07:33,340
എന്തു പറ്റി, ഗോവർദ്ധൻ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ഇന്ന് ഇത്ര ഹൈപ്പർ ആയിരിക്കുന്നത്?

91
00:07:33,540 --> 00:07:34,757
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനിയായ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണോ?

92
00:07:36,079 --> 00:07:38,757
ഞാനും ഒരുപാട് ബഹളങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

93
00:07:39,132 --> 00:07:40,382
ഞാൻ നിന്നോട് അവരെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?

94
00:07:41,090 --> 00:07:44,882
ഇയ്യോ! മോറോൺ!
നിന്നോട് സംസാരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

95
00:07:45,082 --> 00:07:47,423
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ...

96
00:07:48,880 --> 00:07:51,298
അത് ഒരു ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എത്തിനോക്കുക.

97
00:07:54,548 --> 00:07:55,923
എന്തിനാണ് തോളിൽ തട്ടുന്നത്?

98
00:07:57,451 --> 00:07:58,507
ഞാനോ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

99
00:07:59,249 --> 00:08:00,840
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

100
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
അവളുടെ തോളുകൾ എനിക്ക് തട്ടി.

101
00:08:07,651 --> 00:08:09,114
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഈ ആഴ്ച അടയ്ക്കും.
-സുപ്രഭാതം.

102
00:08:09,516 --> 00:08:11,134
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

103
00:08:13,839 --> 00:08:15,748
പാക്കേജിംഗ് വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:16,165 --> 00:08:16,965
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അംഗീകാരങ്ങളും ലഭിച്ചു.

105
00:08:17,265 --> 00:08:19,706
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഓഹരികൾ നിക്ഷേപിച്ചു,

106
00:08:20,193 --> 00:08:21,215
ഞങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

107
00:08:21,415 --> 00:08:23,702
മൂന്നെണ്ണം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ദിവസങ്ങൾ. ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.

108
00:08:23,902 --> 00:08:24,902
ശരി.

109
00:08:31,707 --> 00:08:33,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

110
00:08:34,623 --> 00:08:35,582
കോഫി.

111
00:08:36,457 --> 00:08:39,415
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ പഞ്ചസാര ചേർത്ത കാപ്പി.

112
00:08:39,748 --> 00:08:42,207
നിങ്ങളുടെ പ്രമേഹരോഗികൾ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണത്തിലാകും?

113
00:08:43,357 --> 00:08:46,363
നീ ഓടിപ്പോകരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് ജിമ്മിൽ താൽപ്പര്യമില്ല,

114
00:08:46,750 --> 00:08:48,318
യോഗ ആസനങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

115
00:08:54,482 --> 00:08:56,582
നിങ്ങളാണ് ഈ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തത്.

116
00:08:57,915 --> 00:09:00,498
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിങ്ങളിലാണ്
സന്തോഷം. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

117
00:09:01,123 --> 00:09:03,790
ശരി, ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

118
00:09:04,457 --> 00:09:05,515
ഹേയ്...

119
00:09:15,566 --> 00:09:16,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:09:17,186 --> 00:09:20,573
ദുഷിച്ച കണ്ണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

121
00:09:20,773 --> 00:09:24,382
മകനേ, ദയവായി എടുക്കൂ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

122
00:09:24,607 --> 00:09:28,290
നിങ്ങൾ എത്രനേരം ചുമക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാരം?

123
00:09:28,707 --> 00:09:30,540
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

124
00:09:31,373 --> 00:09:34,998
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

125
00:09:35,707 --> 00:09:38,915
മുതിർന്നവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടില്ല
അവരുടെ ജീവിതം ഇനിയെങ്കിലും, ആദ്യം അവരെ തീർക്കട്ടെ.

126
00:09:39,248 --> 00:09:41,298
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കും
ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

127
00:09:41,582 --> 00:09:43,998
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മരുമക്കളും
വീട്, ഭാഗ്യവശാൽ, നല്ല ആളുകളാണ്.

128
00:09:44,198 --> 00:09:46,082
ഇനി നമുക്ക് അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം, അല്ലേ?

129
00:09:47,040 --> 00:09:48,582
-എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-
- നിർത്തുക...

130
00:09:50,565 --> 00:09:52,582
കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ കുത്തും
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ.

131
00:09:53,898 --> 00:09:56,665
എൻ്റെ മരുമകൾ അല്ലേ
മരുമക്കൾ എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയോ?

132
00:10:01,582 --> 00:10:02,832
അനുഗ്രഹീതരായി നിലകൊള്ളൂ!

133
00:10:04,540 --> 00:10:05,582
നീ എന്നും ഉണ്ടാകും.

134
00:10:05,915 --> 00:10:07,290
സെക്സി പെൺകുട്ടി!

135
00:10:10,856 --> 00:10:12,735
"എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കൂ"

136
00:10:12,935 --> 00:10:15,098
"കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ അൽപ്പം ദുർബലനാണ്"

137
00:10:18,807 --> 00:10:20,832
"അവൻ കുടുംബപ്പേരിന് കീഴടങ്ങി"

138
00:10:21,032 --> 00:10:22,902
"അവൻ പുണ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പുതിയ ജാലകമാണ്"

139
00:10:23,102 --> 00:10:24,773
"ഒളിക്കുക, അവൻ്റെ ആളുകളുമായി ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്"

140
00:10:24,973 --> 00:10:27,973
"കോപത്തിൽ അടിച്ചാൽ എല്ലുകൾ ഒടിക്കും.
അറിയാം"

141
00:10:29,015 --> 00:10:30,815
"അവൻ ബജറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഒരു ഞെട്ടലാണ്"

142
00:10:31,015 --> 00:10:32,857
"പദ്ധതി ഇളകണം
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്താൽ"

143
00:10:33,057 --> 00:10:35,098
"എല്ലാ വിഷയങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക"

144
00:10:36,342 --> 00:10:39,573
ഹലോ... 23 രൂപ പെട്രോൾ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

145
00:10:40,756 --> 00:10:41,827
-സുപ്രഭാതം, സഹോദരാ.
-ഹേയ്...

146
00:10:42,127 --> 00:10:43,557
എത്ര തവണ പറയണം
നീ എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കണ്ടേ?

147
00:10:55,592 --> 00:10:57,973
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശക്തമായി കുലുക്കുന്നത്?
23 രൂപയ്ക്ക് ഇത്രയും ഇന്ധനമേ ഉള്ളൂ.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,382
കാത്തിരുന്ന് കാണുക,

149
00:11:02,523 --> 00:11:05,507
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ മനോഭാവത്തോടെ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങളോട് ഒരു ഫുൾ ടാങ്ക് ഇന്ധനം ആവശ്യപ്പെടുക.

150
00:11:05,757 --> 00:11:06,740
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

151
00:11:06,940 --> 00:11:11,547
"ഞാൻ ജനിച്ചത് പുനർവസു നാഴികയിൽ"

152
00:11:11,747 --> 00:11:16,648
"ഞാൻ ഒരു തീവ്ര അനുയായിയാണ്
ഭഗവാൻ ശ്രീരാമൻ്റെ"

153
00:11:16,848 --> 00:11:21,224
- "ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയിൽ വ്യത്യസ്തനാണ്."
-എന്തു പറ്റി നരേഷ്?

154
00:11:21,565 --> 00:11:23,835
സർ, നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്താണ്?

155
00:11:24,035 --> 00:11:26,001
എല്ലാം നടക്കുന്നതിനുപകരം
സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയാണോ?

156
00:11:26,201 --> 00:11:27,732
കാർഡിയോ, നരേഷ്. കാർഡിയോ!

157
00:11:27,984 --> 00:11:30,940
നമ്മൾ പ്രമേഹത്തെ തള്ളിക്കളയണം
കൂടാതെ ബി.പി.

158
00:11:31,607 --> 00:11:32,967
നമ്മൾ ലിഫ്റ്റുകൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

159
00:11:33,422 --> 00:11:36,496
സിഗരറ്റ് വലിക്കുക
സന്തോഷത്തിനും ഒഴിവുസമയത്തിനും പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുക,

160
00:11:36,773 --> 00:11:39,482
നമ്മുടെ ആരോഗ്യം വളരെ വേഗം വഷളാകും.

161
00:11:40,398 --> 00:11:42,815
പരിശീലിക്കുക, നരേഷ്. പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

162
00:11:45,898 --> 00:11:47,148
സുപ്രഭാതം, സാർ.

163
00:11:52,732 --> 00:11:54,779
-സർ, ഇവിടെ വരൂ.
-എന്താണിത്?

164
00:11:55,607 --> 00:11:56,773
ഇതുപോലെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

165
00:11:58,481 --> 00:11:59,377
ഇതെന്താ ഗോവർദ്ധൻ?

166
00:11:59,577 --> 00:12:01,107
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

167
00:12:03,590 --> 00:12:07,940
ഞാൻ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ബെഡ്‌റൂം ഡിസൈൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇടത്തരക്കാർക്ക് 600 ചതുരശ്ര അടി അനുവദിച്ചു

168
00:12:08,523 --> 00:12:10,190
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള പാവപ്പെട്ടവരും
സർക്കാർ ഭവന പദ്ധതി.

169
00:12:10,523 --> 00:12:13,982
600 ചതുരശ്ര അടിയിൽ ഒരു ട്രിപ്പിൾ ബെഡ്‌റൂം?

170
00:12:14,898 --> 00:12:15,323
എങ്ങനെ?

171
00:12:15,623 --> 00:12:17,311
ഹാൾ 330 ചതുരശ്ര അടി,

172
00:12:17,511 --> 00:12:20,462
അടുക്കള വിശാലമായിരിക്കണം എന്നതിനാൽ
അതിനായി ഞാൻ 120 ചതുരശ്ര അടി വിട്ടു.

173
00:12:20,662 --> 00:12:21,865
കുട്ടിയുടെ കിടപ്പുമുറിക്ക് 80 ചതുരശ്ര അടി.

174
00:12:22,165 --> 00:12:24,607
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ ഞെക്കി
ശേഷിക്കുന്ന 70 ചതുരശ്ര അടിയിൽ.

175
00:12:25,815 --> 00:12:30,690
70 ചതുരശ്ര അടിയിൽ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ...
ഇത് വളരെ തിരക്കേറിയതായിരിക്കില്ലേ?

176
00:12:30,898 --> 00:12:31,532
അതിൽ ഒരു കിടക്ക മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

177
00:12:31,932 --> 00:12:34,773
കിടപ്പുമുറികൾ കിടക്കകൾ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളണം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

178
00:12:35,232 --> 00:12:37,823
ഇല്ല. ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ഇടം.

179
00:12:38,123 --> 00:12:40,565
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
ചുറ്റും കറങ്ങാൻ കിടപ്പുമുറി?

180
00:12:41,540 --> 00:12:43,482
അതിനായി നമുക്ക് റോഡുകളും പാർക്കുകളും ഉണ്ട്.

181
00:12:44,540 --> 00:12:48,023
അത് നിറവേറ്റാൻ നമ്മൾ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകണം
ഉദ്ദേശ്യം, ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ പുറത്തുകടക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.

182
00:12:49,507 --> 00:12:51,773
അവർ നമ്മളെ ശാസിക്കില്ലേ
ഇത് വളരെ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:52,357 --> 00:12:53,398
അവസരമില്ല.

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,075
മാനസികമായി നിലകൊള്ളുന്നവർ
ഈ സ്ഥലത്ത് സന്തോഷം...

185
00:12:56,275 --> 00:12:58,427
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടില്ല
വീടിൻ്റെ വലിപ്പം,

186
00:12:58,673 --> 00:13:03,690
കാരണം ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴും ലജ്ജ തോന്നുന്നു
അവൻ 1 BHK യിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ,

187
00:13:04,607 --> 00:13:08,023
പറയാൻ വിഷമം തോന്നുന്നു
അവൻ 2 BHK യിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.

188
00:13:09,032 --> 00:13:12,773
എങ്കിലും പറയാൻ അഭിമാനം തോന്നുന്നു
അവൻ 3 BHK യിൽ താമസിക്കുന്നു എന്ന്.

189
00:13:14,023 --> 00:13:16,115
കൂടാതെ അദ്ദേഹം നിരുപാധികമായി വോട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന്...

190
00:13:16,369 --> 00:13:17,969
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമായതിന്.

191
00:13:19,357 --> 00:13:20,898
വൗ!

192
00:13:23,107 --> 00:13:24,499
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഡിസൈനുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്?

193
00:13:26,982 --> 00:13:28,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ അഡ്വാൻസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്?

194
00:13:28,740 --> 00:13:31,840
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കും.

195
00:13:32,040 --> 00:13:33,351
- നന്ദി സർ.
- പദ്ധതി നിങ്ങളുടേതാണ്.

196
00:13:33,551 --> 00:13:35,096
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, സർ.

197
00:13:37,190 --> 00:13:38,773
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നിപ്പിക്കും.

198
00:13:39,212 --> 00:13:40,648
എത്ര വലുതാണെന്ന് അറിയാമോ
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ ഓർഡർ ചെയ്യുക?

199
00:13:41,197 --> 00:13:43,565
പറയൂ ഗോവർദ്ധൻ. എന്തുവേണം?

200
00:13:50,315 --> 00:13:51,898
ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

201
00:13:52,232 --> 00:13:53,248
എന്താണിത്?

202
00:13:53,607 --> 00:13:54,690
ബാങ്ക് ഗ്യാരണ്ടി.

203
00:13:55,315 --> 00:13:57,565
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു പാക്കേജിംഗ് വ്യവസായം.

204
00:13:57,982 --> 00:14:00,273
എല്ലാ ബാങ്കുകളും ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
വായ്പ അംഗീകരിക്കുന്നതിന് ഗ്യാരൻ്ററുടെ ഒപ്പ്.

205
00:14:00,982 --> 00:14:02,565
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

206
00:14:02,883 --> 00:14:04,065
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് സർ.

207
00:14:06,023 --> 00:14:07,073
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

208
00:14:07,398 --> 00:14:08,398
ഹേയ്...

209
00:14:09,417 --> 00:14:10,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നു ...

210
00:14:11,231 --> 00:14:12,732
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി.

211
00:14:13,565 --> 00:14:14,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

212
00:14:14,898 --> 00:14:16,690
ആരായിരിക്കും വിഡ്ഢിത്തം
നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

213
00:14:18,107 --> 00:14:19,140
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

214
00:14:20,357 --> 00:14:23,065
ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകരം വീട്ടിലിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

215
00:14:24,523 --> 00:14:25,815
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

216
00:14:28,065 --> 00:14:32,273
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വെച്ച വ്യവസ്ഥകൾ.

217
00:14:33,398 --> 00:14:34,482
ഹേയ്.

218
00:14:34,857 --> 00:14:36,548
അഞ്ജന, എനിക്കായി ബി ടവറിൻ്റെ പ്ലാൻ തരൂ.

219
00:14:36,748 --> 00:14:37,748
ശരി സർ.

220
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

221
00:14:43,857 --> 00:14:45,065
തീർച്ചയായും.

222
00:14:46,331 --> 00:14:47,523
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

223
00:14:47,882 --> 00:14:48,925
ദൈവം!

224
00:14:49,076 --> 00:14:52,899
അവൻ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനും അവരുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
ഭാര്യയും അവരുടെ മക്കളും മുത്തശ്ശിമാരും...

225
00:14:53,099 --> 00:14:54,334
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

226
00:14:54,534 --> 00:14:56,468
അവൻ ഒരു ഹോസ്റ്റലിലെ വാർഡനെപ്പോലെയാണ്.

227
00:15:02,607 --> 00:15:06,440
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ മാനേജുചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

228
00:15:06,648 --> 00:15:08,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എടുക്കുന്നത്
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിലെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

229
00:15:09,232 --> 00:15:12,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

230
00:15:12,698 --> 00:15:15,337
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു പുരുഷനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവൻ

231
00:15:15,823 --> 00:15:19,084
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി.

232
00:15:20,690 --> 00:15:21,773
എല്ലാവരും, നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

233
00:15:27,565 --> 00:15:29,737
ഒന്ന് വാങ്ങിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഈ മുളകുപൊടി ഓഫർ ചെയ്തോ?

234
00:15:29,947 --> 00:15:31,829
ഈ മാസം ഞങ്ങൾ ആ ഓഫർ പിൻവലിച്ചു,
സാർ.

235
00:15:32,232 --> 00:15:32,965
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:15:33,199 --> 00:15:35,439
ചില മാസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
ചിലത് ഞങ്ങൾക്കില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

237
00:15:36,923 --> 00:15:40,140
സാർ, 100 രൂപയ്ക്ക് ഷോപ്പ് ചെയ്താൽ. 400 കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് സൗജന്യമായി ലഭിക്കും.

238
00:15:42,690 --> 00:15:43,898
ഞാൻ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?

239
00:15:45,570 --> 00:15:45,982
സർ?

240
00:15:46,182 --> 00:15:49,940
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ധാരാളം ബക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
ഇത്തരം മണ്ടൻ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ വീഴില്ല.

241
00:15:51,428 --> 00:15:52,440
എനിക്ക് ബില്ല് തരൂ.

242
00:15:52,862 --> 00:15:54,273
ഞാൻ ഒരു ക്യാരി ബാഗ് ചേർക്കണോ?

243
00:15:58,357 --> 00:16:03,065
"എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും തോളിലേറ്റുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ..."

244
00:16:03,357 --> 00:16:07,732
"കൃഷ്‌ണദേവനോട് സാമ്യമുണ്ട്.
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവൻ."

245
00:16:08,148 --> 00:16:12,546
"അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തം..."

246
00:16:13,185 --> 00:16:17,350
"അവൻ എങ്ങനെ കുറവായിരിക്കും
ഭഗവാൻ ഹനുമാനേക്കാൾ?"

247
00:16:17,550 --> 00:16:21,190
"നാം ശ്രീരാമനെ സ്തുതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഭാര്യയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു സമുദ്രം കടക്കുന്നു, "

248
00:16:21,390 --> 00:16:22,265
ഓട്ടോ!

249
00:16:22,465 --> 00:16:27,607
"കടക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി ദിവസവും നിരവധി സമുദ്രങ്ങൾ."

250
00:16:30,290 --> 00:16:34,990
"ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
എൻ്റെ ജനമേ, അത് നടക്കട്ടെ..."

251
00:16:35,232 --> 00:16:39,798
"ഞാൻ എന്ത് ഭാരവും വഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബമേ, അത് നടക്കട്ടെ..."

252
00:16:40,065 --> 00:16:44,965
"നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും പ്രണാമം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അഹംഭാവം കാണിക്കുന്നത്, അത് ഇരിക്കട്ടെ"

253
00:16:45,165 --> 00:16:50,065
"നൂറുകണക്കിന് പേരുകൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
കുടുംബപ്പേര് നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക ലോഗോയാണ്, അത് ആകട്ടെ."

254
00:17:12,132 --> 00:17:13,482
ആ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

255
00:17:13,898 --> 00:17:15,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും
ഇക്കാലത്ത് അങ്ങനെ തുടരുന്നുണ്ടോ?

256
00:17:15,739 --> 00:17:18,523
ശരിയാണ്, അവൻ അത് പാലിക്കുന്നില്ല
സാധാരണ പുരുഷ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

257
00:17:20,815 --> 00:17:22,440
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:17:23,157 --> 00:17:25,023
അവൻ എപ്പോഴും ഇരുമ്പ് വളയ്ക്കണോ?
തൻ്റെ പുരുഷത്വം തെളിയിക്കാൻ വടി?

259
00:17:36,081 --> 00:17:38,077
ഫാമിലി സ്റ്റാർ

260
00:17:48,142 --> 00:17:50,352
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് മാത്രമേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

261
00:17:50,902 --> 00:17:53,652
കോർപ്പറേറ്റർ ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ
പുറത്ത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെടും.

262
00:17:54,652 --> 00:17:57,568
മാത്രമല്ല, ആരാണ് ആ വലിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പിന് വിലപേശാൻ ആർക്കു കഴിയും?

263
00:18:09,052 --> 00:18:12,527
അവനെ? ഗോവർദ്ധൻ പ്രശ്നം തീർക്കുകയാണോ?

264
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
എന്തൊരു നല്ല തമാശ!

265
00:18:17,102 --> 00:18:18,235
ഹലോ, സഹോദരാ.

266
00:18:18,952 --> 00:18:22,327
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
ഒരു വൈൻ ഷോപ്പിൻ്റെ ടെൻഡർ നേടി.

267
00:18:26,952 --> 00:18:28,018
സുപ്രഭാതം.

268
00:18:28,418 --> 00:18:29,427
ഹലോ, അങ്കിൾ.

269
00:18:29,660 --> 00:18:30,743
എന്താ ഗോവർദ്ധൻ?

270
00:18:31,868 --> 00:18:34,160
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
നിനക്ക് ജീവിക്കണ്ടേ?

271
00:18:35,093 --> 00:18:36,093
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സഹോദരാ.

272
00:18:36,577 --> 00:18:38,502
അങ്കിൾ എന്നോട് ഒരു പ്ലാൻ ചോദിച്ചു
ഈ സൈറ്റിലെ നിർമ്മാണത്തിനായി,

273
00:18:38,702 --> 00:18:39,969
അദ്ദേഹം എനിക്ക് രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഫീസായി 50,000.

274
00:18:40,269 --> 00:18:41,910
പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

275
00:18:43,797 --> 00:18:45,493
നിങ്ങൾ ഇതിലാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സൈറ്റ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

276
00:18:45,993 --> 00:18:47,368
രേഖകൾ കൊണ്ടുവരൂ, അങ്കിൾ.

277
00:18:52,660 --> 00:18:56,743
അങ്കിൾ, ഞങ്ങളുടെ സർവേ പ്രകാരം
അക്കങ്ങൾ, 80 യാർഡുകൾ...

278
00:18:58,477 --> 00:19:01,243
30 അടി റോഡുണ്ട്
സൈറ്റിൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, അങ്ങനെ...

279
00:19:01,510 --> 00:19:02,785
അതാണ് വടക്ക് കിഴക്ക്,

280
00:19:03,618 --> 00:19:05,077
അതിനാൽ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ആ ഭാഗത്താണ്.

281
00:19:05,552 --> 00:19:06,618
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാടുണ്ട്.

282
00:19:07,927 --> 00:19:11,766
സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഇതുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കടയിൽ നിന്ന് ഉള്ളി വാങ്ങുന്നത് പോലെ ലളിതം...

283
00:19:13,366 --> 00:19:19,353
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുകയാണോ?

284
00:19:30,227 --> 00:19:32,118
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

285
00:19:33,035 --> 00:19:34,060
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:19:34,561 --> 00:19:39,077
ആരെങ്കിലും ഉള്ളി വാങ്ങിയാൽ അവൻ മനുഷ്യനല്ലേ?

287
00:19:41,435 --> 00:19:42,827
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ കുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ,

288
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
അവൻ ഇനി ഒരു മനുഷ്യനല്ലേ?

289
00:19:51,327 --> 00:19:52,868
അവൻ എപ്പോഴും ഇരുമ്പ് വളയ്ക്കണോ?
തൻ്റെ പുരുഷത്വം തെളിയിക്കാൻ വടി?

290
00:20:45,618 --> 00:20:48,035
ഹേയ്, അടുക്കള ആയിരിക്കണം
തെക്ക്-കിഴക്ക് മൂലയിൽ.

291
00:20:48,535 --> 00:20:50,077
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ അടുപ്പ് വെച്ചത്?

292
00:20:51,260 --> 00:20:52,618
ഇത് വാസ്തു തത്വങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

293
00:20:53,535 --> 00:20:54,577
അങ്കിൾ...

294
00:20:55,260 --> 00:20:56,827
നമ്മൾ വാസ്തു തത്വങ്ങൾ പാലിക്കണം.

295
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
വാ!

296
00:21:22,643 --> 00:21:23,993
ഇതിന് വളരെ എരിവാണ്.

297
00:21:41,643 --> 00:21:42,660
നല്ല തമ്പുരാനേ!

298
00:21:45,827 --> 00:21:46,952
ഇത് വടക്കുകിഴക്കേ മൂലയാണ്.

299
00:21:47,732 --> 00:21:49,202
അതിന് ഒരു സംപ് ഉണ്ടായിരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജലപ്രവാഹം.

300
00:21:52,781 --> 00:21:53,781
ഡാർ ഇറ്റ്!

301
00:21:53,981 --> 00:21:55,452
ആരോ എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

302
00:21:57,318 --> 00:21:58,778
ഡാർ ഇറ്റ്!

303
00:21:59,102 --> 00:22:01,035
ആരോ എന്നെ ശക്തമായി ശപിക്കുന്നു.

304
00:22:15,893 --> 00:22:19,452
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, അങ്കിൾ.
ലക്ഷ്മീ ദേവിയുടെ ഇടമായ കിടപ്പുമുറി.

305
00:22:25,185 --> 00:22:29,868
ഹേയ്, ആരാണ് ആ വിഡ്ഢി
ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ ചിക്കൻ പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

306
00:22:30,118 --> 00:22:31,868
ഇത് കിഴക്കാണ്, അങ്കിൾ. പ്രവേശന പോയിൻ്റ്.

307
00:22:32,541 --> 00:22:33,618
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രവേശന കവാടം സ്ഥാപിക്കാം.

308
00:22:46,660 --> 00:22:48,743
4'x8' അളവ്... മതി.

309
00:22:49,410 --> 00:22:51,118
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് ശുഭദിനമാണ്,

310
00:22:52,924 --> 00:22:56,035
അത് ഏകാദശിയാണ്. നമുക്ക് മുഹൂർത്തം ശരിയാക്കാം.

311
00:23:10,071 --> 00:23:11,080
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

312
00:23:11,477 --> 00:23:13,327
തേങ്ങ എടുക്കാൻ മറന്നു.

313
00:23:13,833 --> 00:23:14,843
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചത്.

314
00:23:15,743 --> 00:23:19,910
അങ്കിൾ, താഴത്തെ നില പൂർത്തിയായി.
ഇനി ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് വരുന്നു...

315
00:23:20,243 --> 00:23:23,785
ഗോവർദ്ധൻ!
നിങ്ങൾ താഴത്തെ നില പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

316
00:23:24,153 --> 00:23:27,202
ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോറിനു എന്താ തിടുക്കം?

317
00:23:27,445 --> 00:23:34,077
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. അക്ഷമരാകരുത്
നിർമ്മാണ സമയത്ത്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

318
00:23:38,535 --> 00:23:40,977
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

319
00:23:45,827 --> 00:23:46,885
ഗോവർദ്ധൻ!

320
00:23:47,202 --> 00:23:48,252
നന്ദി.

321
00:23:49,943 --> 00:23:50,952
നിർത്തൂ അങ്കിൾ.

322
00:23:51,745 --> 00:23:53,170
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

323
00:23:53,387 --> 00:23:54,978
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും സമാന പ്രശ്‌നങ്ങളിലോ?

324
00:23:58,910 --> 00:24:00,577
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

325
00:24:02,618 --> 00:24:03,635
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

326
00:24:04,493 --> 00:24:07,827
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്,
എൻ്റെ സമ്പാദ്യം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:24:15,452 --> 00:24:17,035
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

328
00:24:17,677 --> 00:24:21,368
എന്തിനാണ് ഒച്ചിൻ്റെ വേഗതയിൽ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിയർപ്പിൽ നനയ്ക്കണം.

329
00:24:23,618 --> 00:24:26,452
ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

330
00:24:30,660 --> 00:24:32,993
ഞാൻ എവിടെ പോകും? മണ്ടൻ ചോദ്യം.

331
00:24:34,035 --> 00:24:35,452
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

332
00:24:35,910 --> 00:24:39,102
എൻ്റെ ലോകത്ത് ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ പിന്നെ നാളെ രാവിലെ കാണാം.

333
00:24:39,332 --> 00:24:42,077
ഹേയ്... നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

334
00:24:43,035 --> 00:24:44,160
എന്ത്...

335
00:24:48,493 --> 00:24:49,502
ഹേയ്!

336
00:24:51,243 --> 00:24:53,077
അത് വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയത്?

337
00:24:55,235 --> 00:24:56,410
വഴിയിൽ, ആരാണ് ആ തെമ്മാടി?

338
00:24:56,660 --> 00:24:57,910
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

339
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

340
00:25:33,243 --> 00:25:35,118
ഗോവർദ്ധൻ.

341
00:25:37,577 --> 00:25:39,077
ജി...ജി...ജി... ഗോവർദ്ധൻ.

342
00:25:40,702 --> 00:25:41,752
വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

343
00:25:42,868 --> 00:25:44,952
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

344
00:25:45,329 --> 00:25:46,168
അതെ.

345
00:25:46,410 --> 00:25:48,785
ദയവായി ആ ഫോട്ടോ കൈമാറാമോ?

346
00:25:57,827 --> 00:25:58,843
നന്ദി.

347
00:26:09,539 --> 00:26:11,160
ഹായ്... ഇന്ദു.

348
00:26:11,618 --> 00:26:13,493
വൈകുന്നേരം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

349
00:26:13,785 --> 00:26:16,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്, അല്ലേ?

350
00:26:16,827 --> 00:26:17,868
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

351
00:26:18,452 --> 00:26:23,910
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വളരെ ഭാഗ്യം, അത്രയും മനോഹരമായ കുടുംബം.

352
00:26:24,493 --> 00:26:28,452
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

353
00:26:30,535 --> 00:26:32,702
അവർ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കുന്നു.

354
00:26:33,077 --> 00:26:36,577
ഞാൻ കേട്ടിട്ടേയുള്ളു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

355
00:26:37,202 --> 00:26:39,827
ടാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ഗോവർദ്ധൻ നിർവഹിക്കും.

356
00:26:40,770 --> 00:26:43,660
ലൈറ്റുകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു,
ഗോവർദ്ധൻ നിർവഹിക്കും.

357
00:26:44,493 --> 00:26:47,493
സംഭവിക്കുന്ന ഏത് പ്രശ്‌നവും,
ഗോവർദ്ധൻ നിർവഹിക്കും.

358
00:26:48,452 --> 00:26:51,785
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

359
00:26:56,868 --> 00:27:00,785
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

360
00:27:01,535 --> 00:27:04,743
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് അവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:27:04,943 --> 00:27:09,461
ഇനി മുതൽ ഞാനും വിളിക്കാം...

362
00:27:09,922 --> 00:27:15,252
വരുന്ന ഏത് പ്രശ്നത്തിനും ഗോവർദ്ധൻ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെ ഉടനീളം.

363
00:27:17,618 --> 00:27:18,952
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

364
00:27:24,993 --> 00:27:28,535
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

365
00:27:34,743 --> 00:27:35,743
നന്ദി.

366
00:27:48,183 --> 00:27:49,183
ക്ഷമിക്കണം...

367
00:27:53,618 --> 00:27:54,618
ശുഭരാത്രി.

368
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
ശുഭ രാത്രി.

369
00:28:14,424 --> 00:28:16,160
അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

370
00:28:25,785 --> 00:28:27,118
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

371
00:28:33,243 --> 00:28:36,410
എനിക്കായി കുറച്ച് സ്ഥലം റിസർവ് ചെയ്യൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

372
00:28:45,565 --> 00:28:46,568
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

373
00:28:49,660 --> 00:28:50,952
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചു.

374
00:28:52,960 --> 00:28:54,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

375
00:28:56,835 --> 00:28:57,835
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

376
00:29:00,460 --> 00:29:01,543
എൻ്റെ പേര് ഇന്ദു.

377
00:29:01,752 --> 00:29:03,502
ഞാൻ സെൻട്രൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

378
00:29:03,877 --> 00:29:07,418
എനിക്ക് ഈ കോളനിയിൽ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

379
00:29:07,877 --> 00:29:09,010
നിലവിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് മുറികളൊന്നുമില്ല.

380
00:29:09,210 --> 00:29:11,395
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവിടെ പൂരിപ്പിക്കുക,

381
00:29:11,595 --> 00:29:12,928
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയാൽ
വീട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

382
00:29:13,502 --> 00:29:16,927
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഒരു മുറി പോലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

383
00:29:17,127 --> 00:29:19,985
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ഈ കോളനിയിൽ തന്നെ ഒന്ന്.

384
00:29:20,252 --> 00:29:24,377
ആ ഗോവർദ്ധന് എ
അവൻ അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പെൻ്റ്ഹൗസ്.

385
00:29:25,127 --> 00:29:26,485
പക്ഷേ അവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

386
00:29:26,693 --> 00:29:30,360
കുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു,
കൂട്ടുകുടുംബം, അരാജകമാണ്.

387
00:29:30,585 --> 00:29:32,210
അത്തരമൊരു അന്തരീക്ഷം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

388
00:29:32,585 --> 00:29:35,860
അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളാകുക.

389
00:29:36,127 --> 00:29:39,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

390
00:29:39,585 --> 00:29:42,918
അത്തരം ആളുകളെ അവൻ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്ത് നുഴഞ്ഞുകയറുക.

391
00:29:43,118 --> 00:29:46,502
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശാസിക്കും
അവനെയോ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെയോ എപ്പോഴെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുക.

392
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ തല്ലിയേനെ.

393
00:29:50,002 --> 00:29:51,168
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

394
00:29:51,502 --> 00:29:53,043
ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

395
00:29:53,752 --> 00:29:57,168
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര ചഞ്ചലമനസ്സുള്ളവനാണ്.

396
00:29:57,502 --> 00:30:00,002
സർ, ദയവായി എനിക്കായി ശ്രമിക്കൂ.

397
00:30:00,202 --> 00:30:03,877
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിച്ചു
ഗോവർദ്ധൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ഇടം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

398
00:30:05,252 --> 00:30:06,289
ആദ്യം അവൾ നിരസിച്ചു...

399
00:30:06,778 --> 00:30:09,874
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ പെണ്ണ്
സുന്ദരിയായിരുന്നു, അപ്പോൾ അവൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

400
00:30:10,402 --> 00:30:14,335
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ട്
പെൺകുട്ടി. അവൾക്ക് നിന്നിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

401
00:30:17,127 --> 00:30:18,177
നിർത്തൂ.

402
00:30:19,043 --> 00:30:20,127
അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?

403
00:30:20,710 --> 00:30:23,627
പിന്നെ എന്ത്? എ ഉണ്ടോ
ഹൈദരാബാദിൽ ഭവനക്ഷാമം?

404
00:30:24,143 --> 00:30:25,960
അവൾക്ക് എല്ലാ കാര്യത്തിലും കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ നെഗറ്റീവ് വശം.

405
00:30:26,793 --> 00:30:29,252
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

406
00:30:30,252 --> 00:30:32,002
അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ അവൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

407
00:30:34,418 --> 00:30:35,418
എനിക്ക് ബിരിയാണി വേണം...

408
00:30:35,627 --> 00:30:37,375
ഹേയ്, എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
ഉടനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...

409
00:30:37,575 --> 00:30:38,853
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വടി എടുക്കേണ്ടി വരും.

410
00:30:44,858 --> 00:30:48,835
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

411
00:30:49,085 --> 00:30:51,252
പുതിയ വാടകക്കാരന് ഉണ്ട്
അവൾക്കൊരു ബിരിയാണി ഓർഡർ ചെയ്തു.

412
00:30:51,960 --> 00:30:54,877
അന്നുമുതൽ അവർക്കും ഉണ്ട്
ബിരിയാണിക്ക് വേണ്ടി കരഞ്ഞു.

413
00:30:56,293 --> 00:30:59,418
ഹേയ്! എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നത്?

414
00:31:00,152 --> 00:31:01,835
എല്ലാ നാലാമത്തെ ഞായറാഴ്ചയും
എല്ലാ മാസവും ഉച്ചയ്ക്ക്.

415
00:31:02,710 --> 00:31:05,168
നമുക്ക് എങ്ങനെ ബിരിയാണി കിട്ടും
മാസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

416
00:31:07,168 --> 00:31:08,168
സാർ, ഐസ്ക്രീം.

417
00:31:08,377 --> 00:31:09,710
ഐസ്ക്രീം!

418
00:31:12,460 --> 00:31:14,918
നമ്മൾ അത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല, അല്ലേ?

419
00:31:15,835 --> 00:31:17,002
അതിനുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്ന വാടകക്കാരൻ.

420
00:31:17,318 --> 00:31:18,377
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.

421
00:31:21,066 --> 00:31:23,384
നമ്മുടെ ജീവിതം അർഹിക്കുന്നില്ല
ബിരിയാണിയും ഐസ് ക്രീമും.

422
00:31:25,395 --> 00:31:27,477
ഞങ്ങൾക്ക് ബിരിയാണി വേണം...

423
00:31:27,677 --> 00:31:29,630
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

424
00:31:30,663 --> 00:31:31,471
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും...

425
00:31:31,695 --> 00:31:32,835
-ഹേയ്!
- കഴിക്കൂ...

426
00:31:33,418 --> 00:31:35,043
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലേ
ബിരിയാണിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഇതുവരെ?

427
00:31:36,043 --> 00:31:38,293
അവൾ ഒരു പൊങ്കലും പെസറട്ടും ഓർഡർ ചെയ്തു.

428
00:31:41,256 --> 00:31:42,998
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

429
00:31:51,085 --> 00:31:52,668
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഗോവർദ്ധൻ.

430
00:31:52,960 --> 00:31:56,043
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് തുടരാനാവില്ല
ഓരോ തവണയും സ്വയം.

431
00:31:56,377 --> 00:31:57,752
താഴെ കുട്ടികളുണ്ട്.

432
00:31:58,002 --> 00:31:59,835
അവർ കാണുന്നതെല്ലാം ചോദിക്കും.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,918
ഇതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാതിരിക്കും?

434
00:32:02,235 --> 00:32:05,043
ദയവായി വേവിക്കുക
സ്വയം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

435
00:32:07,627 --> 00:32:10,293
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

436
00:32:11,043 --> 00:32:13,335
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

437
00:32:14,127 --> 00:32:15,793
കുട്ടികൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അവർക്ക് അത് നേടൂ.

438
00:32:17,043 --> 00:32:20,752
അല്ലെങ്കിൽ അവ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
വേണം, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

439
00:32:22,543 --> 00:32:23,593
എന്ത്?

440
00:32:25,527 --> 00:32:29,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താ മക്കളെ പറയൂ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവർക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യും.

441
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

442
00:32:33,893 --> 00:32:35,377
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നത്?

443
00:32:36,602 --> 00:32:37,668
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

444
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ചടക്കം പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈംടേബിൾ ഉണ്ട്.

445
00:32:41,060 --> 00:32:43,377
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദയവായി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സമഗ്രമായ ഒരു ഗവേഷണം നടത്തൂ.

446
00:32:44,335 --> 00:32:46,377
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ താജ്.

447
00:32:47,085 --> 00:32:48,494
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

448
00:32:48,903 --> 00:32:52,252
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ പട്ടിണി കിടക്കണോ?

449
00:32:52,835 --> 00:32:53,835
എന്ത്?

450
00:32:55,293 --> 00:32:56,293
ആരാണ് ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നത്?

451
00:32:58,404 --> 00:32:59,668
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ അല്ലയോ?

452
00:33:01,460 --> 00:33:03,835
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

453
00:33:04,710 --> 00:33:07,252
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാധനം. അതുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തത്.

454
00:33:07,918 --> 00:33:08,918
ശരി?

455
00:33:09,377 --> 00:33:13,085
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നിങ്ങളോ അല്ല
ഞാൻ നിമിത്തം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉപദ്രവിക്കും.

456
00:33:13,418 --> 00:33:14,418
വാഗ്ദാനം!

457
00:33:15,085 --> 00:33:16,460
ശരി? നല്ല ദിവസം.

458
00:33:18,043 --> 00:33:19,043
നല്ല ദിവസം.

459
00:33:23,502 --> 00:33:24,527
ക്ഷമിക്കണം...

460
00:33:27,418 --> 00:33:28,668
ദൈവമേ!

461
00:33:34,168 --> 00:33:37,043
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അമർത്തിയില്ല,
എനിക്ക് കോളേജിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു.

462
00:33:37,252 --> 00:33:39,627
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇരുമ്പ് പെട്ടി കടം വാങ്ങാമോ?

463
00:33:51,543 --> 00:33:56,293
ആ പെൺകുട്ടി... ഇരുമ്പ് പെട്ടി ചോദിച്ചു.

464
00:33:59,668 --> 00:34:01,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടത്?

465
00:34:02,602 --> 00:34:04,752
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- അവർ പഠിക്കുന്നു.

466
00:34:11,877 --> 00:34:13,002
അതായത്, അവർ കളിക്കുന്നു ...

467
00:34:14,883 --> 00:34:15,853
പോകൂ...

468
00:34:16,053 --> 00:34:17,752
പോ... അകത്തേക്ക് പോ

469
00:34:28,130 --> 00:34:31,085
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

470
00:34:32,710 --> 00:34:33,835
ഞാനല്ല.

471
00:34:35,460 --> 00:34:36,877
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കണം.

472
00:34:37,909 --> 00:34:41,085
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവരും
അടിസ്ഥാന ജോലികൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കണം.

473
00:34:41,460 --> 00:34:43,085
അത് നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ സഹായകമാകും.

474
00:34:43,502 --> 00:34:46,752
ശരി. ഞാൻ പഠിക്കാം. നന്ദി.

475
00:34:49,835 --> 00:34:50,860
അവൾ ആരാണ്?

476
00:34:51,293 --> 00:34:52,293
WHO?

477
00:34:52,710 --> 00:34:55,002
ആരോ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൻ്റ്ഹൗസ് വാടകയ്ക്ക്.

478
00:34:57,643 --> 00:34:58,768
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

479
00:35:01,127 --> 00:35:02,185
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,

480
00:35:03,543 --> 00:35:04,552
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

481
00:35:06,310 --> 00:35:07,477
രാവിലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,

482
00:35:10,102 --> 00:35:11,102
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

483
00:35:12,935 --> 00:35:13,993
നിങ്ങൾ അവളിൽ വീണുപോയോ?

484
00:35:17,654 --> 00:35:22,302
ദൈവം! അവളുടെ അമ്മ,
അച്ഛനും സഹോദരനും ഭാര്യയും മക്കളും...

485
00:35:22,972 --> 00:35:27,752
മുത്തശ്ശി, മുത്തച്ഛൻ...
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

486
00:35:29,180 --> 00:35:30,202
നീ...

487
00:35:33,176 --> 00:35:34,211
ദൈവം!

488
00:35:38,727 --> 00:35:39,743
സുഹൃത്തേ, പറയൂ.

489
00:35:40,127 --> 00:35:42,383
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വഴക്കിടുകയാണ്
വൈൻ ഷോപ്പിൽ ഒരാളുമായി.

490
00:35:42,583 --> 00:35:44,227
പോയ് തുലയൂ. ഞങ്ങളുടെ
ബിസിനസ്സ് ബാധിക്കുന്നു.

491
00:35:46,893 --> 00:35:48,268
ഫോൺ ശേഖരൻ സഹോദരന് കൊടുക്കൂ.

492
00:35:49,227 --> 00:35:50,560
-ഗോവർദ്ധൻ!
- സഹോദരാ...

493
00:35:51,335 --> 00:35:54,435
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക,
തുക ഞാൻ അയച്ചുതരാം.

494
00:35:55,060 --> 00:35:56,768
എന്താണ് ഗോവർദ്ധൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

495
00:35:57,143 --> 00:35:59,954
എത്രനാൾ നാം അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം സഹിക്കണം?
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ശാന്തത പാലിക്കുന്നു.

496
00:36:00,685 --> 00:36:02,893
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തൂണിൽ കെട്ടിയിട്ട് അവനെ മർദിച്ചു.

497
00:36:04,127 --> 00:36:06,185
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഏതെങ്കിലും അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

498
00:36:07,668 --> 00:36:09,518
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും, ****!

499
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
നിങ്ങൾ മദ്യം വിൽക്കുന്നു, അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എന്ന്. നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വിൽക്കരുത്...

500
00:36:15,893 --> 00:36:19,060
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവനെ സേവിക്കുക
വൈകുന്നേരം വരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

501
00:36:21,893 --> 00:36:24,662
സുഹൃത്തേ, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.-അതെ?

502
00:36:25,604 --> 00:36:27,238
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവനെ വീട്ടിൽ വിടുക.

503
00:36:27,467 --> 00:36:28,102
ശരി.

504
00:36:34,977 --> 00:36:38,310
ഗോവർദ്ധൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക, പക്ഷേ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

505
00:36:38,602 --> 00:36:40,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സൈറ്റും
ഈ മാളിൻ്റെ ഉടമയുടേതാണ്.

506
00:36:41,435 --> 00:36:42,935
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.

507
00:36:43,403 --> 00:36:45,310
അയാൾക്ക് യാന്ത്രികമായി കിട്ടും
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

508
00:36:50,852 --> 00:36:53,810
പാർട്ടി! പാർട്ടി!

509
00:36:54,010 --> 00:36:55,132
-ഹേയ്, സഞ്ചി!
-സർ,

510
00:36:55,941 --> 00:36:57,534
നീ തുടരൂ, ഞാൻ ചേരാം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ.

511
00:36:57,734 --> 00:36:59,518
- വേഗം വരൂ. ശരി നമുക്ക് പോകാം..
-ശരി സർ.

512
00:37:09,786 --> 00:37:11,625
അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?-: ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

513
00:37:14,147 --> 00:37:17,449
ശരി!

514
00:37:18,968 --> 00:37:20,082
സ്വിച്ച് ഓഫ്.

515
00:37:20,823 --> 00:37:22,058
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

516
00:37:25,560 --> 00:37:28,393
- പാർട്ടി! പാർട്ടി!
- പിന്നോട്ടില്ല!

517
00:37:36,544 --> 00:37:37,737
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു. വരൂ.

518
00:37:39,268 --> 00:37:41,787
കുട്ടികളേ, വേഗം അമ്മാവൻ വരും.

519
00:37:44,102 --> 00:37:45,231
മുത്തശ്ശി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
00:37:46,100 --> 00:37:48,134
-മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

521
00:37:48,818 --> 00:37:50,122
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച സർക്കസിന് പോകാം.

522
00:37:50,418 --> 00:37:55,053
പിന്നെ ജലലോകം,
പിന്നെ ഷോപ്പിംഗ്. ശരി?

523
00:37:55,460 --> 00:37:57,610
നമുക്ക് എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിക്കാം.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

524
00:37:57,810 --> 00:38:00,502
ശരി, മുത്തശ്ശി. ശുഭ രാത്രി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

525
00:38:01,485 --> 00:38:02,485
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

526
00:38:02,685 --> 00:38:03,743
ശുഭ രാത്രി.

527
00:38:10,168 --> 00:38:11,377
ഹായ്, ഹായ്!

528
00:38:12,384 --> 00:38:15,793
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

529
00:38:16,093 --> 00:38:21,377
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ തോന്നിയില്ല, അതുകൊണ്ട്
വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു,

530
00:38:21,877 --> 00:38:23,710
അവർ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

531
00:38:24,085 --> 00:38:27,710
അവർ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

532
00:38:28,293 --> 00:38:30,835
അവൾ കുട്ടികളേക്കാൾ വികൃതിയായിരുന്നു.

533
00:38:32,052 --> 00:38:35,293
ഇടയ്ക്കിടെ അവളെ പുറത്തെടുക്കുക.

534
00:38:35,668 --> 00:38:40,293
അവൾ മാളിലെ എസ്കലേറ്റർ കണ്ടു
ആ എഞ്ചിനീയറിംഗ് അത്ഭുതത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു!

535
00:38:41,225 --> 00:38:42,291
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

536
00:38:42,793 --> 00:38:45,967
അപ്പോൾ ശരി, ശുഭരാത്രി. വിട.

537
00:38:47,902 --> 00:38:48,935
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

538
00:38:51,327 --> 00:38:52,577
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

539
00:38:54,035 --> 00:38:58,577
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

540
00:38:58,777 --> 00:38:59,818
ഗോവർദ്ധൻ!

541
00:39:00,118 --> 00:39:05,160
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളോട് പലതവണ പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില സമയങ്ങളിൽ, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

542
00:39:05,368 --> 00:39:09,577
ഞങ്ങൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പോകും,
എന്നാൽ ആളുകൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

543
00:39:13,868 --> 00:39:15,993
നീ അവളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

544
00:39:19,243 --> 00:39:21,577
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണെന്ന് കേട്ടു
മാളിലെ എസ്കലേറ്റർ കാണുക.

545
00:39:23,802 --> 00:39:26,910
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത്?

546
00:39:29,910 --> 00:39:31,386
നേടാനുള്ള തന്ത്രങ്ങളാണിവ
കുടുംബ വലയത്തിലേക്ക്,

547
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
അവർ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ആരംഭിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കുടുംബത്തെ തകർക്കുന്നു.

548
00:39:34,627 --> 00:39:37,535
നിങ്ങൾ ടിവിയുടെ മുന്നിലാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

549
00:39:38,327 --> 00:39:39,993
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ലേ
നമുക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

550
00:39:40,327 --> 00:39:42,702
അപരിചിതരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ മധുര സംസാരങ്ങളിൽ വീഴരുത്.

551
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
മതി മതി!

552
00:39:46,187 --> 00:39:48,327
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ നിർത്തുക
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന യാത്രകൾ.

553
00:39:48,842 --> 00:39:51,269
ആ പെൺകുട്ടി നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളുടെ വീട്ടിൽ പോകരുത്.

554
00:39:51,469 --> 00:39:52,669
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

555
00:39:54,481 --> 00:39:56,368
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു അങ്കിൾ. ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.

556
00:39:57,577 --> 00:39:59,567
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ. ഞാൻ ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.
-വാക്ക്, അമ്മാവൻ.

557
00:39:59,767 --> 00:40:00,551
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു അങ്കിൾ.

558
00:40:05,313 --> 00:40:06,161
വാഗ്ദാനം!

559
00:40:07,593 --> 00:40:09,269
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

560
00:40:22,518 --> 00:40:24,733
- അവൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- നീണ്ട പുറകോട്ട്.

561
00:40:25,113 --> 00:40:26,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

562
00:40:26,327 --> 00:40:27,725
നീ എനിക്ക് അതിനുള്ള അവസരം തന്നില്ല.

563
00:40:28,476 --> 00:40:30,368
ഭ്രാന്തൻ!

564
00:40:33,327 --> 00:40:34,327
ക്ഷമിക്കണം, ഹലോ.

565
00:40:35,077 --> 00:40:36,577
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം... ഒരു മിനിറ്റ്.

566
00:40:38,785 --> 00:40:41,077
ഹലോ! ദയവായി നിർത്തൂ.

567
00:40:41,993 --> 00:40:44,127
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... നടക്കരുത്.

568
00:40:44,327 --> 00:40:45,335
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

569
00:40:56,743 --> 00:40:57,760
കോഫി!

570
00:41:00,618 --> 00:41:03,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കി.

571
00:41:05,285 --> 00:41:08,202
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

572
00:41:17,785 --> 00:41:18,818
ശ്രീമതി ഇന്ദു!

573
00:41:22,493 --> 00:41:23,518
ഹലോ...

574
00:41:23,993 --> 00:41:25,043
ശ്രീമതി ഇന്ദു...

575
00:41:25,935 --> 00:41:27,743
ഈ കൊറിയർ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:41:28,160 --> 00:41:29,993
- മുത്തശ്ശി അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതായിരിക്കണം.
-ഓട്ടോ!

577
00:41:31,285 --> 00:41:33,077
ഇന്ന് രാവിലെ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു...

578
00:41:33,277 --> 00:41:39,035
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ കൊറിയർ തരൂ.

579
00:41:39,460 --> 00:41:40,657
- അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി പറയുന്നു.
-കേന്ദ്ര സർവകലാശാല?

580
00:41:41,193 --> 00:41:41,743
ശരി, മാഡം.

581
00:41:41,943 --> 00:41:45,452
മിസ് ഇന്ദു, ഇന്നലെ രാത്രി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
00:41:47,227 --> 00:41:49,015
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

583
00:41:55,268 --> 00:41:58,618
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഓഫീസ്... സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

584
00:42:02,535 --> 00:42:03,235
ഹലോ!

585
00:42:03,452 --> 00:42:06,118
മാഡം, ദയവുചെയ്ത് പോലെ നടക്കരുത്
എന്ന്. ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.

586
00:42:07,352 --> 00:42:10,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

587
00:42:10,577 --> 00:42:14,145
നമ്മൾ ഒരുപാട് കഥകൾ പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവർക്കും കുട്ടികളോട്,

588
00:42:15,378 --> 00:42:17,217
കാരണം സ്വകാര്യതയുണ്ട്, അത് സ്വകാര്യമാണ്!

589
00:42:18,310 --> 00:42:19,993
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാതെ അകത്തു കയറി.

590
00:42:21,702 --> 00:42:23,243
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,

591
00:42:24,327 --> 00:42:25,343
നിങ്ങൾ സ്ഥലം വിടേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

592
00:42:26,718 --> 00:42:28,202
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ പാടില്ല.

593
00:42:29,777 --> 00:42:30,777
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

594
00:42:32,035 --> 00:42:34,910
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ തെറ്റിയില്ല,
നീ കേട്ടത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

595
00:42:40,470 --> 00:42:43,004
തെറ്റ് ആരുടെതാണെന്ന് മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,

596
00:42:44,197 --> 00:42:46,523
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
അറിയാതെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

597
00:42:48,577 --> 00:42:49,474
ശരി, അത് വിടൂ.

598
00:42:52,077 --> 00:42:54,013
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ദൈവത്തിനറിയാം.

599
00:42:54,535 --> 00:42:56,089
അപരിചിതരെ കുറിച്ച് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ലേ?

600
00:42:56,527 --> 00:42:58,018
-ഇത് തെറ്റാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം...

601
00:43:02,145 --> 00:43:03,722
എൻ്റെ ദൈവമേ!

602
00:43:11,035 --> 00:43:14,035
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം. എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

603
00:43:14,685 --> 00:43:16,160
സെൻട്രൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, അല്ലേ?

604
00:43:18,493 --> 00:43:22,118
ഞാൻ നിന്നെ കോളേജിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തിട്ട് പോയാൽ
ഓഫീസ്, എനിക്ക് 40 കിലോമീറ്റർ അധികം യാത്ര ചെയ്യണം.

605
00:43:23,660 --> 00:43:25,785
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലിറ്റർ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
പെട്രോൾ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിന്നെ ഇറക്കും.

606
00:43:27,785 --> 00:43:31,785
നിൻ്റെ നിന്ദ്യമായ രൂപം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഇറുകിയ ബഡ്ജറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

607
00:43:32,935 --> 00:43:34,368
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:43:36,893 --> 00:43:37,893
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,368
സർ, അവൾ ആരാണ്? അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

610
00:43:48,643 --> 00:43:49,643
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

611
00:43:49,843 --> 00:43:50,884
ഇല്ല... ഇല്ല!

612
00:43:51,310 --> 00:43:53,647
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല. വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

613
00:43:53,946 --> 00:43:56,910
നിൻ്റെ നാണം കലർന്ന മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

614
00:43:59,643 --> 00:44:03,285
താങ്കൾ ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ് സർ.
ദാരിദ്ര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
00:44:05,618 --> 00:44:08,952
ആരാണ് ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

616
00:44:10,018 --> 00:44:11,293
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണ്, അല്ലേ?

617
00:44:11,493 --> 00:44:12,868
നീയും നിൻ്റെ ദരിദ്രമായ മുഖവും.

618
00:44:23,357 --> 00:44:25,425
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് കോളേജ് തീരും.
-ശരി.

619
00:44:46,090 --> 00:44:51,324
"നിശബ്ദമായ വാക്കുകൾ പറയാത്ത കഥകൾ നെയ്തു..."

620
00:44:54,115 --> 00:44:59,532
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ,
തുറക്കാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല."

621
00:45:02,307 --> 00:45:05,822
"അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ആർദ്രമായ കൃപയാൽ തളച്ചു."

622
00:45:06,531 --> 00:45:09,853
"ശ്വാസം വിടാത്ത ഒരു മാസ്മരികത,
ഒരു ലോലമായ ആലിംഗനം."

623
00:45:10,377 --> 00:45:14,574
"ഇത് അവളുടെ മാസ്മരികതയാണ്, ഒരു മാജിക് അജ്ഞാതമാണ്."

624
00:45:35,257 --> 00:45:40,290
"നിശബ്ദമായ വാക്കുകൾ പറയാത്ത കഥകൾ നെയ്തു..."

625
00:45:40,490 --> 00:45:43,061
പോയി കളിക്കൂ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഫുഡ് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു തരാം.

626
00:45:43,529 --> 00:45:46,154
പോകൂ മക്കളേ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

627
00:45:46,354 --> 00:45:48,067
അല്ല ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്...

628
00:45:48,267 --> 00:45:49,367
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.

629
00:45:49,567 --> 00:45:52,573
-നമുക്ക് പോകാം.
- കുട്ടികളേ നിർത്തൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

630
00:46:23,849 --> 00:46:28,574
"ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ"

631
00:46:32,115 --> 00:46:35,957
"ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ"

632
00:46:36,199 --> 00:46:39,874
"അവൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്
എന്നിട്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്തായി തുടരുന്നു."

633
00:46:40,204 --> 00:46:47,174
"അവൾ വിശ്രമമില്ലാത്ത ഉറക്കവും എ
എന്നെ വിട്ടുപോകാത്ത വേട്ടയാടുന്ന സ്വപ്നം."

634
00:46:48,974 --> 00:46:55,407
"അവൾ എന്നെ വലയം ചെയ്ത മാന്ത്രികയാണ്.
എന്നെ പൂർണ്ണമായും മുക്കി!"

635
00:47:13,640 --> 00:47:18,974
"നിശബ്ദമായ വാക്കുകൾ പറയാത്ത കഥകൾ നെയ്തു..."

636
00:47:19,174 --> 00:47:23,474
-അച്ഛാ! അച്ഛാ, പിതൃദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

637
00:47:23,713 --> 00:47:26,112
അച്ഛാ! അച്ഛാ! ഉണരൂ...

638
00:47:26,312 --> 00:47:28,365
പിതൃദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ.

639
00:47:39,845 --> 00:47:42,644
പിതൃദിനാശംസകൾ, അങ്കിൾ!

640
00:47:53,990 --> 00:47:57,990
"മണവാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഗംഭീരം,
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു"

641
00:48:02,365 --> 00:48:06,265
"മണവാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഗംഭീരം,
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൾ നിൽക്കുന്നു"

642
00:48:06,465 --> 00:48:10,286
"യോദ്ധാക്കൾ വില്ലു പിടിക്കുന്നതുപോലെ,
അവൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ എൻ്റെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

643
00:48:10,486 --> 00:48:14,324
"അവൾ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ സത്തയാണ്,
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന് വരുന്നു."

644
00:48:14,599 --> 00:48:18,740
"അവൾ എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്നു,
എൻ്റെ എല്ലാ ശൂന്യതയും തുടച്ചുനീക്കുന്നു."

645
00:48:19,224 --> 00:48:22,949
"ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്!"

646
00:48:23,490 --> 00:48:26,240
"ഇനി എന്ത് വേണം..."

647
00:48:43,990 --> 00:48:49,324
"നിശബ്ദമായ വാക്കുകൾ പറയാത്ത കഥകൾ നെയ്തു..."

648
00:48:52,115 --> 00:48:57,532
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ,
തുറക്കാൻ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല."

649
00:49:00,307 --> 00:49:03,813
"അവൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തളർത്തി
ആർദ്രമായ കൃപയോടെ..."

650
00:49:04,252 --> 00:49:08,003
"ശ്വാസം വിടാത്ത ഒരു മാസ്മരികത,
ഒരു ലോലമായ ആലിംഗനം."

651
00:49:08,336 --> 00:49:12,574
"ഇത് അവളുടെ മാസ്മരികതയാണ്, ഒരു മാജിക് അജ്ഞാതമാണ്."

652
00:49:39,006 --> 00:49:41,891
ഇവിടെ എഴുതൂ, ശരി.

653
00:49:43,740 --> 00:49:45,907
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

654
00:49:52,990 --> 00:49:54,032
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
00:49:57,192 --> 00:50:00,282
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

656
00:50:02,957 --> 00:50:06,074
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു മാഡം. എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പണമില്ലാത്തതിനാൽ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

657
00:50:06,274 --> 00:50:08,990
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ എല്ലാം എടുത്തു
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

658
00:50:11,699 --> 00:50:14,320
8 ലക്ഷം,
യാതൊരു സുരക്ഷിതത്വമോ ഉറപ്പോ ഇല്ലാതെ.

659
00:50:14,520 --> 00:50:16,282
അവൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു, ഞാൻ കൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

660
00:50:16,482 --> 00:50:18,457
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് മടങ്ങിവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ വിളി എടുക്കുകയില്ല.

661
00:50:18,657 --> 00:50:19,684
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

662
00:50:19,915 --> 00:50:21,865
പറയട്ടെ, എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമില്ല.

663
00:50:22,349 --> 00:50:25,865
അവൻ മദ്യത്തിന് അടിമയാണ്,
അവൻ്റെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

664
00:50:31,990 --> 00:50:35,532
അതുപോലെ,
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

665
00:50:41,574 --> 00:50:43,699
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടു.

666
00:50:47,265 --> 00:50:49,740
മല്ലേഷിന് ലഭിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഓട്ടോ.

667
00:50:50,532 --> 00:50:57,532
പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കൂ
അകത്തു കയറാൻ... അല്ലെങ്കിൽ അകത്തു കയറൂ.

668
00:51:04,574 --> 00:51:07,405
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാനൈറ്റ് കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന്...

669
00:51:07,623 --> 00:51:09,568
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂൾ ഏരിയയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
-ശരി.

670
00:51:20,240 --> 00:51:21,324
-മഞ്ജു...
-അതെ സർ.

671
00:51:23,374 --> 00:51:24,740
-ഇവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
- ശരി, സർ.

672
00:51:25,015 --> 00:51:26,740
-മഞ്ജു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
-തീർച്ചയായും.

673
00:51:27,740 --> 00:51:28,440
-ഹലോ..
-ഹലോ..

674
00:51:28,657 --> 00:51:29,657
ഹായ്!

675
00:51:57,407 --> 00:51:58,415
ഇരിക്കുക.

676
00:52:00,447 --> 00:52:02,945
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

677
00:52:05,140 --> 00:52:07,074
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടതില്ല
ദിവസത്തേക്കുള്ള സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂഷൻ.

678
00:52:08,199 --> 00:52:09,240
എല്ലാം റദ്ദാക്കി.

679
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

680
00:52:11,821 --> 00:52:14,010
ഇത് പഠിപ്പിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലാസിലോ പുസ്തകങ്ങളിലോ.

681
00:52:14,210 --> 00:52:20,032
ആരെങ്കിലും നമ്മെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ
കുടുംബം അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ,

682
00:52:20,932 --> 00:52:24,282
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
ആ സാഹചര്യത്തെ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നും.

683
00:52:26,240 --> 00:52:28,140
നിങ്ങൾ കണ്ടു പഠിക്കണം,

684
00:52:28,365 --> 00:52:31,365
സമാനമായ സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഈ പഠനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം.

685
00:52:31,665 --> 00:52:32,690
ശരി?

686
00:52:36,932 --> 00:52:38,199
ശരി, അങ്കിൾ.

687
00:52:38,874 --> 00:52:40,615
- ശരി, അങ്കിൾ.
- ശരി, അങ്കിൾ.

688
00:52:47,490 --> 00:52:48,886
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് നീ വീട്ടിൽ വന്നെന്ന് കേട്ടു...

689
00:52:50,161 --> 00:52:54,000
നിങ്ങൾ അയച്ചുതരാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ഓട്ടോയും സ്ത്രീകളും അതിൽ കയറണം.

690
00:52:55,724 --> 00:52:59,390
സ്ത്രീകൾ മാത്രം മതി
അതോ നിനക്ക് പുരുഷന്മാരെയും വേണോ?

691
00:52:59,615 --> 00:53:01,949
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും, തികച്ചും നിസ്സംഗത.

692
00:53:03,324 --> 00:53:05,824
നിങ്ങൾ ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വിവേകത്തോടെ.

693
00:53:38,449 --> 00:53:39,536
ഒരു പെൺകുട്ടി നമ്മിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ,

694
00:53:39,736 --> 00:53:45,008
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

695
00:53:46,615 --> 00:53:50,532
അവൾ വെറുമൊരു മരുമകൾ മാത്രമല്ല. അവൾ
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ ശരിയായ ഉടമയാകുന്നു.

696
00:54:19,990 --> 00:54:22,765
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

697
00:54:22,965 --> 00:54:23,965
ശ്ശ്!

698
00:54:24,849 --> 00:54:26,074
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

699
00:55:30,907 --> 00:55:34,032
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഞങ്ങളുടെ പണം ചോദിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

700
00:55:34,324 --> 00:55:35,615
പണം മാത്രം ചോദിച്ചോ?

701
00:55:37,199 --> 00:55:38,365
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീചന്മാർ!

702
00:55:39,482 --> 00:55:41,074
പണം മാത്രം ചോദിച്ചോ?

703
00:56:08,740 --> 00:56:10,589
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,

704
00:56:12,153 --> 00:56:13,776
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാരും...

705
00:56:15,018 --> 00:56:17,096
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.

706
00:56:18,240 --> 00:56:20,824
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കില്ല
പിക്കപ്പ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് സേവനത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ.

707
00:56:22,365 --> 00:56:25,532
തുറന്ന വയലുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്,
പുൽമേടുകൾ, ഗോഡൗണുകൾ, ഷെഡുകൾ,

708
00:56:26,849 --> 00:56:28,699
ബസുകൾ, ട്രെയിനുകൾ, ട്രക്കുകൾ, കാറുകൾ,

709
00:56:33,839 --> 00:56:35,018
പ്രായോഗികമായി എന്തും.

710
00:56:36,657 --> 00:56:37,699
വരൂ... പോകാം.

711
00:56:54,282 --> 00:56:56,282
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

712
00:56:59,074 --> 00:57:01,240
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

713
00:57:07,465 --> 00:57:08,824
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

714
00:57:10,865 --> 00:57:12,365
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത്?

715
00:57:17,407 --> 00:57:19,324
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

716
00:57:21,157 --> 00:57:23,449
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ രൂപമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക്.

717
00:57:25,199 --> 00:57:26,699
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

718
00:57:28,907 --> 00:57:30,615
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ ചെലവുകൾക്കായി,

719
00:57:31,490 --> 00:57:35,532
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല.

720
00:57:38,157 --> 00:57:39,865
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് എൻ്റേത് മാത്രമാണ്
അവരോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

721
00:57:42,407 --> 00:57:43,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, അത് സ്നേഹമാണ്!

722
00:57:46,676 --> 00:57:48,407
ഇപ്പോൾ മതി സഹോദരാ. നിർത്തൂ.

723
00:57:50,324 --> 00:57:51,699
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

724
00:57:52,865 --> 00:57:54,115
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനും നല്ലതല്ല.

725
00:57:56,574 --> 00:57:58,657
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

726
00:58:05,449 --> 00:58:07,115
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് ദേഷ്യം?

727
00:58:08,657 --> 00:58:09,715
എനിക്കൊപ്പം?

728
00:58:11,699 --> 00:58:13,449
നിൻ്റെ ദേഷ്യം ശമിച്ചാൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

729
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സാധാരണക്കാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:58:22,924 --> 00:58:24,199
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

731
00:58:41,207 --> 00:58:44,199
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുത്തശ്ശി?

732
00:58:46,032 --> 00:58:47,240
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

733
00:58:49,532 --> 00:58:51,157
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?

734
00:58:52,365 --> 00:58:53,574
നമ്മൾ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

735
00:58:55,990 --> 00:58:58,947
നൂറ് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആളുകൾ ഓർക്കും...

736
00:59:01,069 --> 00:59:05,336
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റ് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

737
00:59:09,187 --> 00:59:12,874
പ്രിയേ! നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

738
00:59:13,074 --> 00:59:18,192
ഇല്ല. പാനൽ അംഗങ്ങളാണ്
എല്ലാ അപ്രസക്തമായ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു.

739
00:59:18,392 --> 00:59:19,392
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

740
00:59:20,065 --> 00:59:21,074
അങ്കിൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?

741
00:59:21,782 --> 00:59:23,240
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്ത ശ്രമങ്ങൾ നൽകും?

742
00:59:25,615 --> 00:59:27,115
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം ആണോ
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന്?

743
00:59:29,827 --> 00:59:31,907
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അമിത ആത്മവിശ്വാസം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും പരീക്ഷകൾ വിജയിക്കുകയാണോ?

744
00:59:33,765 --> 00:59:35,699
എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

745
00:59:37,574 --> 00:59:38,824
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

746
00:59:41,824 --> 00:59:43,490
വീണ്ടും അടുത്ത ശ്രമം തോന്നുന്നു...

747
00:59:45,782 --> 00:59:48,699
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു
നിൻറെ മുതുകിൽ ഒരു പൊടിക്കല്ലായിരുന്നു.

748
00:59:49,782 --> 00:59:51,949
പണം കൊടുത്താൽ വേദന മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളുടെ ഫീസും നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളും നിങ്ങൾ തന്നെ വാങ്ങി.

749
00:59:52,822 --> 00:59:55,157
-ഹേയ്, ഗോവർദ്ധൻ.
- എന്നെ തടയരുത്.

750
00:59:57,465 --> 00:59:58,782
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുകയില്ല
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

751
01:00:07,293 --> 01:00:10,376
അന്ന് രാത്രി അയാൾ കടയിൽ കയറി

752
01:00:12,256 --> 01:00:14,672
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

753
01:00:16,990 --> 01:00:19,907
ലഹരിയിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും കരകയറിയില്ല.

754
01:00:21,182 --> 01:00:23,319
അവൻ്റെ ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ,

755
01:00:25,324 --> 01:00:31,324
എൻ്റെ ഇളയവൻ കുറ്റബോധം നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അനിയത്തിയുടെയും അവളുടെ കുട്ടികളുടെയും മുന്നിൽ.

756
01:00:33,824 --> 01:00:39,244
അയാൾക്ക് പേടിയാണ്...

757
01:00:40,191 --> 01:00:45,696
അവൻ്റെ അനിയത്തി ചെയ്യുമെന്ന്
ഭർത്താവിൻ്റെ ആസക്തിക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

758
01:00:46,954 --> 01:00:50,433
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മരുമകളോ മരുമകനോ ആയിരിക്കും
അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

759
01:00:50,633 --> 01:00:53,742
കുട്ടികൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

760
01:00:58,414 --> 01:01:03,449
അവൻ അടുത്ത ശ്വാസം ശ്വസിക്കില്ല.

761
01:01:29,720 --> 01:01:30,628
എത്ര പേരുണ്ട്?

762
01:01:33,157 --> 01:01:35,964
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ഇലകൾ
നിങ്ങൾ മരത്തിൽ എണ്ണിയോ?

763
01:01:37,131 --> 01:01:38,257
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നില്ലേ?

764
01:01:45,098 --> 01:01:47,448
എന്ത്? നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

765
01:01:49,556 --> 01:01:50,739
എന്തിനുവേണ്ടി?

766
01:01:51,564 --> 01:01:53,114
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിന്.

767
01:01:56,281 --> 01:01:57,698
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

768
01:02:00,031 --> 01:02:04,198
അവൻ ആദ്യം എന്നെ നോക്കി
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷത്തെ സമയം.

769
01:02:06,989 --> 01:02:08,864
അവനും ആശ്വസിച്ചേനെ.

770
01:02:17,948 --> 01:02:19,698
ഒരു അഭിമുഖം അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

771
01:02:21,823 --> 01:02:23,614
അത് എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് അവനു നന്നായി അറിയാം.

772
01:02:25,781 --> 01:02:30,948
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് അവനെ നാണം കെടുത്തി.

773
01:02:32,176 --> 01:02:36,156
വിഡ്ഢി. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

774
01:02:36,781 --> 01:02:39,823
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ
ശാസിക്കാൻ പോലും അവകാശമുണ്ട്.

775
01:02:40,306 --> 01:02:41,531
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

776
01:02:51,948 --> 01:02:53,656
-ഇതെന്താ?
- പണം.

777
01:02:54,573 --> 01:02:55,573
എടുത്ത് ലോൺ അടച്ചു.

778
01:02:57,864 --> 01:02:59,323
എൻ്റെ ഫീസിനായി ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

779
01:02:59,823 --> 01:03:00,864
കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുക.

780
01:03:01,114 --> 01:03:02,989
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

781
01:03:04,239 --> 01:03:07,864
ഇത് പ്രശ്നമല്ല
നീ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

782
01:03:08,073 --> 01:03:11,489
അവൻ വന്ന് ഒരു ശല്യം സൃഷ്ടിച്ചു,
നീ ചെന്ന് അവനെ അടിച്ചു.

783
01:03:12,781 --> 01:03:14,323
വീണ്ടും അവൻ വന്ന് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

784
01:03:15,114 --> 01:03:17,698
എന്തിനാണ് ആ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്? പോയി ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.

785
01:03:22,948 --> 01:03:24,239
അത് കണ്ട് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

786
01:03:25,448 --> 01:03:26,823
എനിക്കെന്താണ് പേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

787
01:03:27,948 --> 01:03:29,864
എനിക്ക് ഈ പണം പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

788
01:03:31,906 --> 01:03:36,364
പകരം, അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയും
സമയം നിർത്തുന്നത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

789
01:03:36,573 --> 01:03:37,989
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

790
01:03:39,406 --> 01:03:43,239
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പണം എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

791
01:03:49,139 --> 01:03:51,156
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
കുടുംബമേ, ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?

792
01:03:54,198 --> 01:03:57,364
ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കണം
ഉത്തരവാദിത്തം, അല്ലേ?

793
01:04:18,489 --> 01:04:19,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

794
01:04:26,073 --> 01:04:27,114
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

795
01:04:28,353 --> 01:04:29,445
ഡഫർ!

796
01:04:43,514 --> 01:04:47,364
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വിടുക.

797
01:04:48,448 --> 01:04:50,739
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?

798
01:04:53,214 --> 01:04:54,823
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

799
01:04:55,673 --> 01:04:57,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ പങ്കിടും.

800
01:04:57,834 --> 01:05:00,114
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,

801
01:05:01,673 --> 01:05:02,839
നിങ്ങൾക്ക് സമയമൊന്നും ശേഷിക്കില്ല.

802
01:05:04,089 --> 01:05:05,964
ഞാനും കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്, അല്ലേ?

803
01:05:12,548 --> 01:05:15,089
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

804
01:05:16,089 --> 01:05:18,089
ഒരു മനുഷ്യൻ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരിക്കണം.

805
01:05:19,048 --> 01:05:20,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

806
01:05:20,623 --> 01:05:22,673
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

807
01:05:38,331 --> 01:05:40,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ ചുംബിച്ചത്?

808
01:05:43,718 --> 01:05:47,709
ആളുകൾ അപ്രതിരോധ്യമായി അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
പലപ്പോഴും അവനെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ചുംബനം തേടുന്നു.

809
01:05:51,981 --> 01:05:53,798
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, എന്താണ്
നീ ചെയ്തോ? ഫോട്ടോ എവിടെ?

810
01:05:54,215 --> 01:05:55,381
എപ്പോഴും അപൂർണ്ണമായ ജോലികൾ!

811
01:05:55,823 --> 01:05:56,678
എന്നാൽ പണം എടുക്കുക.

812
01:05:56,928 --> 01:05:58,370
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ചെലവാക്കിയത്?

813
01:05:58,570 --> 01:06:01,092
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാ സമയത്തും ബജറ്റ്.

814
01:06:01,292 --> 01:06:03,719
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

815
01:06:04,167 --> 01:06:05,499
-ശരി.
-എടുക്കുക.

816
01:06:06,856 --> 01:06:08,398
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

817
01:06:09,356 --> 01:06:11,190
ഇന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

818
01:06:12,023 --> 01:06:13,440
ഇന്ദു ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

819
01:06:14,090 --> 01:06:16,773
നിങ്ങൾ ഇത് ശക്തമായി വളച്ചൊടിക്കണം
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

820
01:06:17,840 --> 01:06:19,340
കൺഫെറ്റി പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഉടൻ,

821
01:06:19,785 --> 01:06:23,009
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയണം
'ഇന്ദു ആൻ്റി സ്വാഗതം!'

822
01:06:23,209 --> 01:06:24,319
-ശരി?
-എന്തുകൊണ്ട്?

823
01:06:24,684 --> 01:06:26,523
ഇന്ദു നമ്മുടെ ചേച്ചിയല്ലേ ആൻ്റി അല്ലെ?

824
01:06:27,940 --> 01:06:28,981
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

825
01:06:30,065 --> 01:06:31,898
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാരോടും പറഞ്ഞോ അവളുടെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കാൻ?

826
01:06:32,840 --> 01:06:35,190
മാറ്റരുത്
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി ബന്ധം.

827
01:06:36,023 --> 01:06:37,273
അമ്മായി!

828
01:06:38,441 --> 01:06:40,381
ഇന്ദുവിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

829
01:06:40,581 --> 01:06:41,590
അമ്മായി!

830
01:06:41,790 --> 01:06:46,808
-വളരെ നല്ലത്. അത് പരിശീലിക്കുക. ശരി?
- ശരി, അങ്കിൾ.

831
01:06:55,740 --> 01:06:57,965
ഹേയ്, കാണുന്നില്ലേ?
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

832
01:06:58,165 --> 01:06:58,681
ക്ഷമിക്കണം, ഗോവർദ്ധൻ.

833
01:06:58,881 --> 01:06:59,931
യിൽ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗം

834
01:07:00,131 --> 01:07:02,590
ഒരു പുസ്തകം കെട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു... അതുകൊണ്ടാണ്...

835
01:07:02,790 --> 01:07:05,256
നോക്കൂ, നീ രംഗോലി നശിപ്പിച്ചു...

836
01:07:05,840 --> 01:07:06,865
ഇവിടെ തരൂ.

837
01:07:08,506 --> 01:07:12,006
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാടകക്കാരിയല്ല,
ഇന്ന് മുതൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗമാണ്.

838
01:07:12,756 --> 01:07:14,590
പോയി കോളനിയിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

839
01:07:15,631 --> 01:07:16,631
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

840
01:07:17,548 --> 01:07:19,465
-ചിന്തൂ, ഇതെടുക്കൂ.
-അതെ, അങ്കിൾ?

841
01:07:21,131 --> 01:07:22,381
പടക്കങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

842
01:07:22,631 --> 01:07:24,298
എല്ലാം തയ്യാറാണ്, ഞങ്ങൾ
അവളുടെ പ്രവേശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

843
01:07:30,006 --> 01:07:31,048
ചിന്തു!

844
01:07:35,623 --> 01:07:36,681
ഇവിടെ തരൂ.

845
01:08:14,173 --> 01:08:15,173
ദൈവമേ!

846
01:08:16,048 --> 01:08:17,840
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

847
01:08:18,381 --> 01:08:19,631
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചോ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തീസിസ് എഴുതാൻ ഉത്തരവിടണോ?

848
01:08:31,712 --> 01:08:32,756
ഞാൻ ഇന്ദു അവസാന വർഷ എം.എ.

849
01:08:33,753 --> 01:08:34,984
- ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
-ശരി.

850
01:08:46,506 --> 01:08:47,506
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

851
01:08:49,340 --> 01:08:50,715
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ദു എം.എ.

852
01:08:51,144 --> 01:08:52,173
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

853
01:08:53,715 --> 01:08:54,756
അവളുടെ സുഹൃത്ത്.

854
01:08:55,465 --> 01:08:56,523
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

855
01:09:07,048 --> 01:09:08,673
ഇന്ദു നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

856
01:09:09,173 --> 01:09:10,206
നന്ദി, മാഡം.

857
01:09:10,756 --> 01:09:12,156
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ.

858
01:09:12,423 --> 01:09:16,465
മികച്ച നടിക്കുള്ള എല്ലാ പുരസ്‌കാരങ്ങളും ഇന്ദു അർഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രകടനത്തിന് ലോകത്ത്.

859
01:09:16,665 --> 01:09:17,465
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

860
01:09:17,665 --> 01:09:18,665
അവർ അവളെ സംശയിച്ചില്ല.

861
01:09:19,335 --> 01:09:20,732
അവൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു,

862
01:09:20,932 --> 01:09:24,198
അവൾ അവരുടെ ഭാഗമായി
അവളുടെ തീസിസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കുടുംബം.

863
01:09:31,340 --> 01:09:33,048
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

864
01:09:35,590 --> 01:09:38,173
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എല്ലാം ശരിയാണോ?

865
01:09:41,298 --> 01:09:42,348
ഇത് എന്താണ്?

866
01:09:46,298 --> 01:09:48,631
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നമുക്ക് കാൻ്റീനിൽ പോകാം.
-ഇതെന്താ?

867
01:09:51,423 --> 01:09:53,923
ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

868
01:09:55,148 --> 01:09:58,215
ഇതൊരു വായനശാലയാണ്, പച്ചക്കറി ചന്തയല്ല.

869
01:10:00,423 --> 01:10:05,215
അവൾ ഒരു തീസിസ് എഴുതുകയാണ്
ഒരു ഇടത്തരം കുടുംബത്തിൽ,

870
01:10:06,773 --> 01:10:08,173
അവൾ നിങ്ങളെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

871
01:10:10,356 --> 01:10:11,065
ശരി?

872
01:10:11,289 --> 01:10:12,690
ദയവായി.

873
01:10:20,856 --> 01:10:22,023
സത്യത്തിൽ ഗോവർദ്ധൻ...

874
01:10:26,843 --> 01:10:27,843
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

875
01:10:29,815 --> 01:10:31,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

876
01:10:32,840 --> 01:10:35,836
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരാളുടെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാനാകും
അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ കുടുംബം...

877
01:10:37,580 --> 01:10:40,393
അവരുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ പൊതുജനമോ?

878
01:10:42,715 --> 01:10:45,898
അപരിചിതൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ നമ്മൾ ചോദിക്കും
വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും അവരുടെ അനുവാദം.

879
01:10:47,523 --> 01:10:48,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

880
01:10:50,315 --> 01:10:52,231
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു തീസിസ് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

881
01:10:54,231 --> 01:10:58,148
ഡോക്ടറേറ്റും 40,000 രൂപ സ്റ്റൈപ്പൻ്റും.

882
01:10:59,856 --> 01:11:01,190
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയത്?

883
01:11:04,923 --> 01:11:07,356
ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് വലയുന്ന കുടുംബം.

884
01:11:09,040 --> 01:11:10,773
നാം ദാരിദ്ര്യത്താൽ വലയുകയാണോ?

885
01:11:12,123 --> 01:11:13,273
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

886
01:11:13,898 --> 01:11:15,398
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- വാ തുറക്കരുത്.

887
01:11:18,981 --> 01:11:20,356
അത് ദാരിദ്ര്യമല്ല,

888
01:11:21,615 --> 01:11:24,398
അതൊരു പെരുമാറ്റമാണ്
ഉള്ളത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുക.

889
01:11:27,198 --> 01:11:29,031
മദ്യത്തിന് അടിമയായ സഹോദരൻ...

890
01:11:35,948 --> 01:11:37,615
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

891
01:11:38,823 --> 01:11:41,990
യിലെ ഓൾ ഇന്ത്യ ടോപ്പറാണ്
മൂന്ന് തവണ സിവിൽ പരീക്ഷ! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:11:46,740 --> 01:11:48,591
ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ...

893
01:11:49,034 --> 01:11:51,329
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം...

894
01:11:51,991 --> 01:11:56,960
വസ്ത്രം മുതൽ വിദ്യാഭ്യാസം, ഭക്ഷണം വരെ.

895
01:11:59,540 --> 01:12:00,656
ഇതാണോ പ്രബന്ധം?

896
01:12:01,931 --> 01:12:04,198
ഇതാണ് താങ്കൾക്കുള്ള തീസിസ്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

897
01:12:06,073 --> 01:12:07,386
ഇതൊരു തീസിസ് അല്ല,

898
01:12:09,481 --> 01:12:12,465
ഇതാണ് നിൻ്റെ വിധി
എന്നിലും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലും.

899
01:12:13,365 --> 01:12:16,615
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
- എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

900
01:12:18,740 --> 01:12:19,773
ഒരിക്കലും.

901
01:12:23,631 --> 01:12:28,573
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു!

902
01:12:38,573 --> 01:12:40,365
സ്വഭാവമില്ലാത്ത സ്ത്രീ!

903
01:13:06,418 --> 01:13:08,870
ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ട് വലയുന്ന കുടുംബം.

904
01:13:09,683 --> 01:13:11,647
ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾ...

905
01:13:12,245 --> 01:13:14,377
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം...

906
01:13:14,596 --> 01:13:19,107
വസ്ത്രം മുതൽ വിദ്യാഭ്യാസം, ഭക്ഷണം വരെ.

907
01:13:45,073 --> 01:13:47,340
അവസാന ഡിസൈനുകൾ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-സർ...

908
01:13:47,597 --> 01:13:48,606
സർ, രാവിലെ സർ.

909
01:13:49,823 --> 01:13:51,156
സാർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

910
01:13:52,281 --> 01:13:55,365
എൻ്റെ കോളേജ് ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ...

911
01:13:55,598 --> 01:13:56,790
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

912
01:13:56,990 --> 01:14:00,115
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കമ്പനിയും നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു.

913
01:14:01,365 --> 01:14:02,381
അങ്ങനെയല്ല സാർ.

914
01:14:02,681 --> 01:14:05,899
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവതരണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ POV...

915
01:14:06,274 --> 01:14:09,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ശമ്പളമുള്ള ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
കൂടാതെ യുഎസ് പ്രോജക്ടിൻ്റെ ലാഭത്തിൽ ഒരു പങ്കും.

916
01:14:09,990 --> 01:14:10,990
പക്ഷെ നീ അത് നിരസിച്ചു...

917
01:14:11,323 --> 01:14:15,906
ഇല്ല സർ. ആ സമയത്ത് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുടുംബ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ഹൈദരാബാദ്.

918
01:14:16,490 --> 01:14:18,656
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ സർ.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

919
01:14:19,150 --> 01:14:20,698
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

920
01:14:21,431 --> 01:14:25,329
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേരുക,

921
01:14:26,615 --> 01:14:27,740
ദയവായി സാർ.

922
01:14:35,115 --> 01:14:36,165
-മൂർത്തി,...
-അതെ സർ.

923
01:14:36,365 --> 01:14:39,815
-അയാളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഫോർമാലിറ്റികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

924
01:14:50,151 --> 01:14:51,212
സർ!

925
01:14:54,798 --> 01:14:56,156
സർ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

926
01:14:57,240 --> 01:14:58,248
വരൂ.

927
01:15:00,365 --> 01:15:02,365
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കരുത്...

928
01:15:03,656 --> 01:15:06,615
ശമ്പളം തരാമോ
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് മുൻകൂട്ടി?

929
01:15:06,815 --> 01:15:07,815
എന്ത്?

930
01:15:08,390 --> 01:15:10,281
ദയവായി എന്നോട് കാരണം ചോദിക്കരുത്.

931
01:15:11,156 --> 01:15:14,240
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യും
എൻ്റെ എല്ലാ രക്തത്തോടും ആത്മാവോടും കൂടി.

932
01:15:16,806 --> 01:15:17,806
ദയവായി സർ...

933
01:15:24,556 --> 01:15:25,606
ക്ഷമിക്കണം.

934
01:15:31,190 --> 01:15:31,873
ഹലോ.

935
01:15:32,665 --> 01:15:35,290
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയതും
വിപണിയിലെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ ഫോൺ.

936
01:15:35,615 --> 01:15:38,623
ആറാം പേജിൽ താങ്കൾ എഴുതിയത് ഗോവർദ്ധൻ ആണെന്നാണ്
തകർന്ന സ്‌ക്രീനുള്ള ഒരു പഴയ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

937
01:15:38,949 --> 01:15:40,831
അത് അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലേക്ക് മാറ്റുക
ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ഫോൺ.

938
01:15:41,031 --> 01:15:45,890
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് മുഴുവൻ മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

939
01:15:46,090 --> 01:15:47,273
-ദയവായി ഗോവർദ്ധൻ.
-ഏയ് മിണ്ടാതിരിക്ക്...

940
01:15:59,731 --> 01:16:00,756
നോക്കൂ...

941
01:16:02,615 --> 01:16:03,681
പേജ് 13 ൽ,

942
01:16:03,881 --> 01:16:07,721
ഗോവർദ്ധൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി താങ്കൾ എഴുതി
25 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ബൈക്ക്, അതിനോട് മല്ലിടുന്നു.

943
01:16:07,921 --> 01:16:08,921
പൊളിച്ചടുക്കുക.

944
01:16:09,523 --> 01:16:13,356
ഒരു ഇടത്തരക്കാരൻ്റെ ഈഗോയെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

945
01:16:14,106 --> 01:16:15,115
അത് എഴുതുക.

946
01:16:17,143 --> 01:16:19,629
-ബൈ അങ്കിൾ... ബൈ.
- ബൈ, ചിന്തു.

947
01:16:20,915 --> 01:16:24,565
- ബൈ അങ്കിൾ..
-ബൈ.

948
01:16:24,865 --> 01:16:25,865
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

949
01:16:26,231 --> 01:16:28,440
ഞാൻ കുട്ടികളെ സർക്കാരിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
സ്കൂളിൽ അവരെ 'ചിരെക്കിൽ' ചേർത്തു,

950
01:16:28,948 --> 01:16:31,051
മുൻനിര കോർപ്പറേറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
ഇരട്ട നഗരങ്ങളിലെ സ്കൂൾ...

951
01:16:31,351 --> 01:16:32,376
ഇത് അവരുടെ പിക്കപ്പിന് എസി ബസ് നൽകുന്നു.

952
01:16:32,906 --> 01:16:35,323
അവർ പ്രഭാതഭക്ഷണവും നൽകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക,

953
01:16:35,565 --> 01:16:37,156
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ ഒരു പോഷ് ഊട്ടി സ്കൂളിൽ ചേർക്കും.

954
01:16:37,356 --> 01:16:39,823
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ...
- ഹേയ്, നിർത്തുക. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

955
01:16:40,123 --> 01:16:42,830
ഹലോ! പേജ് നമ്പർ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല...

956
01:16:43,306 --> 01:16:45,315
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ കുറിച്ച് എവിടെയോ...

957
01:16:45,881 --> 01:16:48,315
അവർക്ക് ഒരു ഇല്ല എന്ന്
ധരിക്കാൻ ശരിയായ ആഭരണങ്ങൾ.

958
01:16:48,523 --> 01:16:49,556
നോക്കൂ!

959
01:16:50,215 --> 01:16:51,481
ഇത് 15 ലക്ഷം.

960
01:16:52,106 --> 01:16:53,448
ഇത് 12 ലക്ഷം.

961
01:16:53,648 --> 01:16:54,898
അസൂയപ്പെടരുത്.

962
01:16:56,690 --> 01:17:00,231
മുത്തശ്ശിയുടെ മരതക മാല നോക്കൂ!

963
01:17:00,440 --> 01:17:02,973
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

964
01:17:03,173 --> 01:17:04,731
എൻ്റെ കാൽ!

965
01:17:09,231 --> 01:17:10,248
ഭ്രാന്തൻ!

966
01:17:16,965 --> 01:17:20,356
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടർത്തി ഇത് നോക്കൂ!

967
01:17:20,881 --> 01:17:24,315
ഗോവർദ്ധൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് താങ്കൾ എഴുതി
1200 ചതുരശ്ര അടി വിസ്തീർണമുള്ള ഒരു ചെറിയ ഓഫീസിൽ.

968
01:17:25,356 --> 01:17:27,273
നോക്കൂ! ഇവിടെ ഉണ്ട്...

969
01:17:27,840 --> 01:17:30,273
1,20,000 ച.അടി. ഓഫീസ്,

970
01:17:30,690 --> 01:17:35,690
ഒറ്റ ബിറ്റ്, സാമ്പത്തിക ജില്ല,
ഇത് ടി-ഹബ് അല്ല.

971
01:17:36,231 --> 01:17:39,190
ഇതാണ് ലോബി, ഇതാണ് അന്തരീക്ഷം.

972
01:17:39,398 --> 01:17:41,148
-രാവിലെ സാർ...
-രാവിലെ!

973
01:17:41,523 --> 01:17:44,440
നോക്കൂ! സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

974
01:17:44,773 --> 01:17:47,723
എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്നും ഇല്ലെന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
വളരാൻ അവസരമുണ്ടോ, ശരിയാണോ?

975
01:17:47,923 --> 01:17:50,073
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ക്യാമ്പസ് പ്ലേസ്‌മെൻ്റിൽ.

976
01:17:50,273 --> 01:17:52,723
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

977
01:17:52,923 --> 01:17:53,923
എൻ്റെ കാൽ!

978
01:17:54,798 --> 01:17:55,798
പേജ് നമ്പർ 46-ൽ താങ്കൾ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു...

979
01:17:55,998 --> 01:17:59,498
ഗോവർദ്ധൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രതിമാസ ശമ്പളം ഒരു ലക്ഷം മാത്രം.

980
01:18:00,106 --> 01:18:03,381
അത് കീറുക. ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക
ഒരു ധനികനിൽ ഗോവർദ്ധൻ.

981
01:18:03,581 --> 01:18:05,344
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
-ഹേയ്...

982
01:18:05,948 --> 01:18:10,006
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

983
01:18:10,248 --> 01:18:14,915
ഇനി എന്തെങ്കിലും വാർത്ത വേണമെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഫോർബ്സ് മാസികകൾ തിരയുക.

984
01:18:15,248 --> 01:18:16,415
വിട!

985
01:18:17,956 --> 01:18:19,040
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സാർ?

986
01:19:03,249 --> 01:19:04,294
നമസ്കാരം, ഗോവർദ്ധൻ.

987
01:19:05,048 --> 01:19:06,590
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

988
01:19:07,090 --> 01:19:08,757
-സുഖമാണോ?
- എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സർ.

989
01:19:08,957 --> 01:19:09,957
ഇന്ദു...

990
01:19:11,573 --> 01:19:12,573
അവനാണ് ഗോവർദ്ധൻ.

991
01:19:12,798 --> 01:19:14,340
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ യുഎസ് പ്രോജക്റ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

992
01:19:18,100 --> 01:19:21,169
ഗോവർദ്ധൻ, അവൾ ഇന്ദു, എൻ്റെ മകൾ.

993
01:19:22,673 --> 01:19:24,131
കൂടാതെ ഈ കമ്പനിയുടെ സി.ഇ.ഒ.

994
01:20:59,258 --> 01:21:02,473
നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസായി ഒരു കോടി എടുത്തു
കാണിക്കാൻ അതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു,

995
01:21:03,420 --> 01:21:04,486
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

996
01:21:04,686 --> 01:21:05,716
ഹേയ്,

997
01:21:06,433 --> 01:21:09,225
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എംഡിയുടെ മകളാണോ?

998
01:21:10,975 --> 01:21:13,469
അവൾ ആണെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അവൾ തെറ്റാണ്!

999
01:21:15,366 --> 01:21:16,366
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

1000
01:21:16,700 --> 01:21:18,991
അവർ എന്നോട് മടങ്ങിപ്പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും
പണം, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1001
01:21:20,658 --> 01:21:23,116
ഞാൻ നമ്മുടെ വീട് പണയം വെക്കും
അവരുടെ പണം അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

1002
01:21:23,616 --> 01:21:26,241
എത്ര തവണ പണയം വെക്കും?
പിന്നെ ആരു എടുക്കും?

1003
01:21:27,366 --> 01:21:30,991
അതൊരു വൈറ്റ് ഹൗസ് അല്ല,
അതൊരു ചെറിയ വീട് മാത്രമാണ്.

1004
01:21:35,700 --> 01:21:36,241
ഹലോ!

1005
01:21:36,450 --> 01:21:39,783
മിസ്റ്റർ ഗോവർദ്ധൻ, ഞാൻ രമേശിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
ഇന്ദു ഇൻഫ്രായുടെ അക്കൗണ്ട്സ് വകുപ്പ്.

1006
01:21:45,450 --> 01:21:48,191
മിസ്റ്റർ രമേഷ്! ഹായ്...-പറയൂ.

1007
01:21:48,477 --> 01:21:52,075
ഞാൻ നമ്മുടെ കാര്യം മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള ഇടപാട്.

1008
01:21:52,575 --> 01:21:55,020
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എംഡിയിൽ നിന്നുള്ള ആഴ്ചകൾ,

1009
01:21:55,220 --> 01:21:57,881
ഞാൻ ആ പണം ക്രമീകരിച്ച് അവന് തിരികെ നൽകാം.

1010
01:21:58,081 --> 01:22:01,866
ഏത് പണം? അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1011
01:22:02,408 --> 01:22:07,450
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസിൽ വിസ സ്ലോട്ട് ലഭിച്ചു
കോൺസുലേറ്റ് നാളെ രാവിലെ 11ന്.

1012
01:22:07,825 --> 01:22:10,727
ഓ! ആണോ!-അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരിക്കണം.

1013
01:22:10,927 --> 01:22:12,433
എല്ലാ ആശംസകളും, സഹോദരാ!

1014
01:22:36,350 --> 01:22:38,075
അതാണ് ഗോവർദ്ധൻ്റെ കഴിവ്.

1015
01:22:39,681 --> 01:22:44,408
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് പോലും അറിയാം
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അച്ഛനെ വിവരമറിയിക്കാതിരുന്നത്.

1016
01:22:45,166 --> 01:22:47,125
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ ശാസിക്കുമായിരുന്നു.

1017
01:22:48,658 --> 01:22:50,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണിക്കാം.

1018
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
ഞാൻ പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും
പദ്ധതി വിജയിപ്പിക്കുക.

1019
01:22:55,541 --> 01:22:58,000
പിന്നീട് ഞാൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരാം
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങുക.

1020
01:23:00,083 --> 01:23:01,958
എനിക്ക് മാറ്റണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിലവാരം.

1021
01:23:04,941 --> 01:23:07,583
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആരും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.

1022
01:23:10,875 --> 01:23:11,875
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1023
01:23:13,741 --> 01:23:16,441
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഇത് തരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1024
01:23:16,646 --> 01:23:18,125
-എല്ലാ ആശംസകളും!
-ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1025
01:23:18,825 --> 01:23:20,166
- ബൈ അങ്കിൾ..
-ബൈ.

1026
01:23:22,233 --> 01:23:23,583
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1027
01:23:26,333 --> 01:23:27,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1028
01:23:27,811 --> 01:23:28,893
മാഡം ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1029
01:23:32,534 --> 01:23:33,570
-നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ്, മാഡം.
-നന്ദി.

1030
01:23:33,770 --> 01:23:35,258
- സന്തോഷകരമായ യാത്ര.
-നന്ദി.

1031
01:23:40,825 --> 01:23:43,555
ശ്രീ.രമേഷ്?-ഹായ്, ബ്രോ. നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

1032
01:23:44,008 --> 01:23:45,766
അതെ, ഞാൻ എത്തി.-വളരെ സുഖം.

1033
01:23:46,860 --> 01:23:48,977
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി എന്തിനാണ് ഇവിടെ?-പെൺകുട്ടി?

1034
01:23:49,177 --> 01:23:50,650
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

1035
01:23:50,850 --> 01:23:53,158
WHO? നമ്മുടെ ഇന്ദു മാഡം?

1036
01:23:53,775 --> 01:23:57,575
അവൾ കൂടെ വരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ പോകുന്നു!

1037
01:23:58,208 --> 01:24:02,366
അവളാണ് ഇതിൻ്റെ സിഇഒ
കമ്പനി. നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1038
01:24:02,566 --> 01:24:03,583
അതെ.

1039
01:24:03,783 --> 01:24:05,166
സന്തോഷകരമായ യാത്ര, സഹോദരാ.

1040
01:24:05,566 --> 01:24:08,200
എന്തിന് സന്തോഷം? ഇവിടെ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1041
01:24:08,491 --> 01:24:12,657
ശരി നോക്കൂ,
ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിർത്തരുത്...

1042
01:24:12,857 --> 01:24:16,165
അല്ലെങ്കിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അനാവശ്യ രസതന്ത്രം.

1043
01:24:16,450 --> 01:24:19,447
ഒരിക്കലുമില്ല.

1044
01:24:19,761 --> 01:24:25,044
മാഡം ആദ്യം യാത്ര ചെയ്യും
ക്ലാസ്, നിങ്ങൾ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1045
01:24:25,244 --> 01:24:27,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1046
01:24:27,563 --> 01:24:28,575
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1047
01:24:28,908 --> 01:24:31,283
മിസ്റ്റർ രമേഷ്, ഞാൻ കയറുന്നില്ല
ഈ വിമാനം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1048
01:24:31,953 --> 01:24:35,166
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ഗൗരവമായി എടുത്തത്?

1049
01:24:35,366 --> 01:24:36,875
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം തീർക്കാം
ഒന്നാം ക്ലാസിലെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെയും.

1050
01:24:37,131 --> 01:24:39,225
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അമേരിക്കയിൽ ആളുകൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1051
01:24:39,425 --> 01:24:40,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.-കേൾക്കൂ...

1052
01:24:40,966 --> 01:24:42,058
ശരി! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1053
01:24:42,358 --> 01:24:46,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് വേണം, അല്ലേ?
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ അത് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യും.

1054
01:24:51,695 --> 01:24:52,695
സ്വാഗതം, സർ.

1055
01:25:00,600 --> 01:25:04,491
-ഹേയ്, ഗോവർദ്ധൻ!
-ഇത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്യാബിനാണ്.

1056
01:25:05,491 --> 01:25:07,158
ഹേയ്, മഞ്ജു ആ വിമാനം നോക്കൂ...
അത് വളരെ ആഡംബരമാണ്.

1057
01:25:07,358 --> 01:25:08,408
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1058
01:25:08,741 --> 01:25:09,991
തികച്ചും ഗംഭീരം...

1059
01:25:11,325 --> 01:25:13,718
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയായിരുന്നാലും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

1060
01:25:13,918 --> 01:25:15,475
അത്തരം ക്യാബിനുകളിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കൂ.

1061
01:25:16,533 --> 01:25:18,116
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ റേഞ്ച്.

1062
01:25:20,900 --> 01:25:21,656
മുത്തശ്ശി എവിടെ?

1063
01:25:21,888 --> 01:25:23,839
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1064
01:25:24,298 --> 01:25:26,865
ഇതൊരു കസേരയല്ല. ഇതൊരു കിടക്കയാണ്.

1065
01:25:27,365 --> 01:25:31,387
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ അത് മാറും
ഒരു കിടക്ക. അതിൽ നമുക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

1066
01:25:31,832 --> 01:25:32,832
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ!

1067
01:25:33,399 --> 01:25:34,951
നിങ്ങൾ മഹാനായിത്തീർന്നു!

1068
01:25:35,290 --> 01:25:36,187
ഇതൊന്നും അല്ല.

1069
01:25:36,490 --> 01:25:39,034
ഈ പദ്ധതി പൂർത്തിയാകട്ടെ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിമാനം ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങും.

1070
01:25:40,349 --> 01:25:42,732
അങ്കിൾ, ഇന്ദു ചേച്ചിയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ അതേ വിമാനത്തിൽ?

1071
01:25:42,932 --> 01:25:44,665
- ഫോൺ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
-ഇഡിയറ്റ്!

1072
01:25:44,865 --> 01:25:46,165
അവൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞു...

1073
01:25:46,365 --> 01:25:48,590
നീ അവളെ വിളിക്കേണ്ട എന്ന്
സഹോദരി എന്ന നിലയിൽ അവളെ അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കണോ?

1074
01:25:48,922 --> 01:25:53,207
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് മുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മായി ഇല്ല.

1075
01:25:53,524 --> 01:25:55,290
ഈ ഭൂമിയിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും ഒരു സഹോദരിയാണ്.

1076
01:25:55,790 --> 01:25:57,989
നന്നായി പഠിക്കുക.

1077
01:25:58,689 --> 01:25:59,699
കഷ്ടം!

1078
01:26:00,499 --> 01:26:04,582
എന്നെ കിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക, പക്ഷേ അവൻ അത് തന്നെ ചെയ്തു,

1079
01:26:06,357 --> 01:26:08,082
ലോകം മുഴുവൻ ഒരു ചതിയാണ്!

1080
01:26:13,165 --> 01:26:14,165
ക്ഷമിക്കണം..

1081
01:26:18,199 --> 01:26:19,540
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

1082
01:26:23,665 --> 01:26:28,874
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
താങ്കളുടെ ഈ ചോദ്യത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1083
01:26:31,415 --> 01:26:35,624
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, എല്ലാവരും
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു എന്നോടും അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1084
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,

1085
01:26:40,415 --> 01:26:42,069
നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
വിവാഹപ്രായമാണ്...

1086
01:26:42,351 --> 01:26:44,797
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി
ആരാണ് ഒരു സഖ്യത്തിനായി നോക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1087
01:26:46,149 --> 01:26:47,790
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പൊരുത്തം തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

1088
01:26:48,065 --> 01:26:49,165
ഇല്ല...

1089
01:26:49,599 --> 01:26:54,524
നിങ്ങൾ വളരെ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു ക്രൂരയായ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

1090
01:26:54,724 --> 01:26:56,040
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

1091
01:27:05,040 --> 01:27:06,665
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഉപദേശം നൽകരുത്.

1092
01:27:07,582 --> 01:27:10,315
ജനങ്ങൾ വിധി പറയാനുള്ള തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തത്ത്വചിന്തകൾ തടവുക!

1093
01:27:13,432 --> 01:27:15,364
നാളത്തെ പ്ലാൻ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക എന്നതാണ്...

1094
01:27:15,564 --> 01:27:18,519
കൂടാതെ വേറെയും മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്
നാളെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1095
01:27:19,117 --> 01:27:21,323
-കാണാം.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും, മാഡം.

1096
01:27:40,374 --> 01:27:42,499
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം മാഡം,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1097
01:27:45,982 --> 01:27:48,540
തിരിച്ചു വരുമോ?

1098
01:27:49,274 --> 01:27:51,665
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ സവാരി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1099
01:27:55,140 --> 01:27:58,932
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ആ കാറും എനിക്കും ഈ കാർ കിട്ടുമോ?

1100
01:28:02,099 --> 01:28:06,974
ആ കാർ ഉടമകൾക്കും ഈ കാറിനുമുള്ളതാണ്
ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്. ഇത് വ്യക്തമാണ്.

1101
01:28:08,765 --> 01:28:11,099
പറയട്ടെ, ഞാൻ സമർഥനാണ്.

1102
01:28:11,763 --> 01:28:12,778
ഹലോ!

1103
01:28:17,182 --> 01:28:18,515
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.

1104
01:28:22,222 --> 01:28:23,861
ശപിക്കുക!

1105
01:28:35,849 --> 01:28:37,140
വൗ!

1106
01:28:39,999 --> 01:28:44,182
മിസ്റ്റർ സമർത്,
ഇത് കൃത്യമായി ഗച്ചിബൗളി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1107
01:28:45,332 --> 01:28:46,149
ഗച്ചിബൗളി?

1108
01:28:46,349 --> 01:28:49,974
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉള്ളവയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
ഗച്ചിബൗളി സാമ്പത്തിക ജില്ല.

1109
01:28:51,291 --> 01:28:52,670
എൻ്റെ ദയനീയ വിധി!

1110
01:29:12,159 --> 01:29:13,503
-സമർഥ്!
- ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

1111
01:29:13,915 --> 01:29:16,040
മുറി വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ?

1112
01:29:16,474 --> 01:29:18,640
ചെറുതോ? ഇതിന് 70 ഡോളർ വിലവരും.

1113
01:29:27,682 --> 01:29:34,015
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? അവൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1114
01:29:35,335 --> 01:29:36,765
അത്തരമൊരു മുറിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1115
01:29:37,682 --> 01:29:38,690
പെണ്ണോ?

1116
01:29:39,305 --> 01:29:40,890
-നിങ്ങൾ നമ്മുടെ മാഡത്തെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
-അതെ.

1117
01:29:41,349 --> 01:29:42,682
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1118
01:29:44,324 --> 01:29:48,740
അവൾക്ക് ഒരു ആഡംബര മന്ദിരമുണ്ട്. അവൾ
ഇതിനകം എത്തി. ഈ മുറി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1119
01:29:52,615 --> 01:29:54,615
സമർത്, നീ സെറ്റിൽഡ് ആയോ?

1120
01:29:56,074 --> 01:29:57,907
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക.

1121
01:29:58,604 --> 01:30:01,449
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് പുതിയതാണ്,
അവൻ താമസിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

1122
01:30:03,199 --> 01:30:08,032
അവൻ ഗൃഹാതുരനായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം 3-4 ദിവസം കൂടി നിൽക്കൂ.

1123
01:30:08,899 --> 01:30:13,690
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

1124
01:30:15,732 --> 01:30:16,532
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1125
01:30:16,790 --> 01:30:19,782
അവൻ ലഗേജ് പാക്ക് ചെയ്തു
പുറത്ത് ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1126
01:30:19,982 --> 01:30:22,274
തനിക്ക് ഹോട്ടൽ ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1127
01:30:23,749 --> 01:30:26,149
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ വെച്ചു.

1128
01:30:27,982 --> 01:30:29,007
ശരി മാഡം.

1129
01:30:29,482 --> 01:30:30,540
ഇവിടെ..

1130
01:30:31,024 --> 01:30:32,075
സമർത്,

1131
01:30:32,616 --> 01:30:37,373
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനും അനുവദിച്ചത് ഉപയോഗിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുക
മുറിയിൽ ഏൽപ്പിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1132
01:30:38,649 --> 01:30:41,315
ഈഗോകളും ആത്മാഭിമാനവും
പിന്നീട് ശ്രദ്ധിക്കാം.

1133
01:30:41,874 --> 01:30:44,889
ഇതൊരു വലിയ അവസരമാണ്,
അത് നന്നായി വിനിയോഗിച്ചാൽ ഗുണം ചെയ്യും.

1134
01:30:46,649 --> 01:30:47,649
മനസ്സിലായോ?

1135
01:30:50,399 --> 01:30:51,857
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി അമ്മേ.

1136
01:30:59,399 --> 01:31:02,190
ശ്രീ. ഗോവർദ്ധൻ,
ഇവിടെ നിന്നാണ് സ്വത്ത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

1137
01:31:03,557 --> 01:31:04,690
ആകെ 1000 ഏക്കർ.

1138
01:31:05,732 --> 01:31:09,440
മോഡൽ യൂണിറ്റിനുള്ള സ്ഥലം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

1139
01:31:13,617 --> 01:31:16,399
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഇതാണ് പദ്ധതി
മാനേജർ, ശ്രീ. ഗോവർദ്ധൻ.

1140
01:31:17,819 --> 01:31:21,842
"എൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.. എന്നെ വിധിക്കരുത്."

1141
01:31:23,224 --> 01:31:25,593
"അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്."

1142
01:31:26,429 --> 01:31:29,680
"-അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്."
"അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്."

1143
01:31:30,331 --> 01:31:31,762
"യഥാർത്ഥമായതിനായി."

1144
01:31:32,195 --> 01:31:35,999
"എന്നെ വിധിക്കരുത്. എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്."

1145
01:31:36,331 --> 01:31:39,163
"എന്നെ വിധിക്കരുത്."

1146
01:31:43,982 --> 01:31:45,232
രാവിലെ!

1147
01:31:47,482 --> 01:31:48,899
സുപ്രഭാതം.

1148
01:31:49,204 --> 01:31:53,833
"അവൻ കളിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്,
നാശം അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു"

1149
01:31:57,704 --> 01:32:01,638
"ഇത് തടയാനാവില്ല, എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമാണ്"

1150
01:32:01,838 --> 01:32:05,774
"ഇത് നിലനിർത്തുന്നു ഒപ്പം
അടുത്ത്, ഇതാണ് സീസൺ"

1151
01:32:11,649 --> 01:32:15,190
സമർത്, വാഷ് റൂമുകൾ
മോട്ടൽ വളരെ വൃത്തിഹീനമാണ്.

1152
01:32:15,507 --> 01:32:16,732
ഒരാൾക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

1153
01:32:17,482 --> 01:32:18,515
ശരി!

1154
01:32:20,207 --> 01:32:22,315
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ഞാൻ മാറി വരാം.

1155
01:32:25,936 --> 01:32:28,732
സമർത്, എനിക്ക് ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

1156
01:32:29,274 --> 01:32:33,315
പക്ഷേ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അമർത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുമ്പ് പെട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കടം തരാമോ?

1157
01:32:35,382 --> 01:32:36,432
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

1158
01:32:36,832 --> 01:32:38,982
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

1159
01:32:39,357 --> 01:32:44,565
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, 'സമർത്!
സമർത്!', നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെപ്പോലെ.

1160
01:32:44,765 --> 01:32:45,799
ശരി?

1161
01:32:46,940 --> 01:32:47,940
ദൈവം!

1162
01:32:50,894 --> 01:32:54,774
"ഇത് തടയാനാവില്ല, എനിക്ക് തോന്നൽ ഇഷ്ടമാണ്"

1163
01:32:55,049 --> 01:32:58,876
"ഇത് നിലനിർത്തുന്നു ഒപ്പം
അടുത്ത്, ഇതാണ് സീസൺ"

1164
01:33:10,091 --> 01:33:11,774
സാർ... സർ!

1165
01:33:13,357 --> 01:33:14,924
എന്തിനാ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

1166
01:33:15,124 --> 01:33:16,140
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1167
01:33:17,315 --> 01:33:20,482
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു മോട്ടൽ ഏർപ്പാടാക്കി...

1168
01:33:20,899 --> 01:33:21,899
സമയം എത്രയായി?

1169
01:33:22,682 --> 01:33:24,524
- സമയം 9 കഴിഞ്ഞു.
-അയ്യോ കഷ്ടം!

1170
01:33:25,565 --> 01:33:29,319
"എന്നെ വിധിക്കരുത്. എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്."

1171
01:33:29,806 --> 01:33:31,441
- മാഡം ദയവായി പോകൂ.
- "എന്നെ വിധിക്കരുത്."

1172
01:33:33,999 --> 01:33:35,871
- "എന്നെ വിധിക്കരുത്."
-"ഇല്ല."

1173
01:33:36,357 --> 01:33:40,024
നാൻസി, ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
തയ്യാറാണ്. ഞാൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1174
01:33:48,808 --> 01:33:52,104
-അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
-നന്ദി.

1175
01:33:52,304 --> 01:33:55,134
"നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!"

1176
01:34:01,903 --> 01:34:04,357
സർ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1177
01:34:04,607 --> 01:34:06,524
മിടുക്കൻ സമർഥ്!

1178
01:34:06,932 --> 01:34:08,399
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? ഇന്ത്യൻ ഭക്ഷണം...

1179
01:34:13,065 --> 01:34:14,582
പുളിഹോരയുടെ മണം കണ്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1180
01:34:14,782 --> 01:34:15,899
വെറും പുലിഹോരയോ?

1181
01:34:16,199 --> 01:34:22,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഫ്രൈ, പയറ് കറി,
മുരിങ്ങയില, സാമ്പാർ, രസം, ചട്ണി.

1182
01:34:32,007 --> 01:34:33,315
എന്താ സർ?

1183
01:34:33,949 --> 01:34:35,324
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1184
01:34:36,449 --> 01:34:39,657
ഞാൻ ഇത് ലളിതമായി കഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിജീവിക്കാൻ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം?

1185
01:34:39,857 --> 01:34:40,865
സർ, മാഡം ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

1186
01:34:41,065 --> 01:34:44,082
മാഡം? നിങ്ങളുടെ മാഡം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1187
01:34:44,282 --> 01:34:46,699
അവർ ഈ ഭക്ഷണം അവരുടെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുന്നു,
അവനു ഇതു മതിയോ?

1188
01:34:47,840 --> 01:34:49,574
പിന്നെ സാറിന് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1189
01:34:49,782 --> 01:34:50,949
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1190
01:34:52,982 --> 01:34:54,165
ഒരുതരം ബർഗർ, സർ.

1191
01:34:54,365 --> 01:34:56,282
എനിക്കും അതേ ബർഗർ വേണം.

1192
01:35:00,315 --> 01:35:03,574
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് FHA-യുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഈ അവതരണം ലഭിക്കുമോ?

1193
01:35:04,157 --> 01:35:06,282
ആ ഫോൾഡറിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക.

1194
01:35:07,674 --> 01:35:08,715
കേൾക്കൂ!

1195
01:35:12,365 --> 01:35:13,615
ഇതാണോ ഫോൾഡർ?

1196
01:35:14,240 --> 01:35:15,657
ആ വാക്കിൽ എന്നെ വിളിക്കരുത്.

1197
01:35:17,699 --> 01:35:18,782
ഗോവർദ്ധൻ!

1198
01:35:19,905 --> 01:35:25,490
കേൾക്കൂ, തേൻ, കുഞ്ഞ്, നായ്ക്കുട്ടി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അതിനൊന്നും ഇടമില്ല.

1199
01:35:30,832 --> 01:35:34,235
"എന്നെ വിധിക്കരുത്. എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്."

1200
01:35:34,947 --> 01:35:37,844
- "എന്നെ വിധിക്കരുത്."
-"ശരി."

1201
01:35:53,615 --> 01:35:57,449
മാഡം, അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഒരു ബസ് സ്റ്റാൻഡാക്കി മാറ്റും.

1202
01:35:57,968 --> 01:35:59,282
ഒരു കോൾ ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1203
01:36:05,061 --> 01:36:08,834
"കുഞ്ഞേ നിനക്ക് ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? കൊണ്ടുവരൂ
ഇരുട്ടിനെ ജയിക്കുന്ന പ്രകാശത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

1204
01:36:09,034 --> 01:36:12,988
"ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ വിജയിച്ചു, കൊണ്ടുവരിക
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല"

1205
01:36:16,269 --> 01:36:19,394
ഇറങ്ങുക.

1206
01:36:24,653 --> 01:36:25,652
"നമുക്ക് പോകാം"

1207
01:36:25,852 --> 01:36:29,486
"അദ്ദേഹം ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
കളി, നാശം, അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു"

1208
01:36:29,686 --> 01:36:35,686
"അവൻ ഇറങ്ങുന്നേയുള്ളൂ...
അവൻ ഇറങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ"

1209
01:36:36,698 --> 01:36:37,614
"അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്"

1210
01:36:38,840 --> 01:36:39,857
സമർത്!

1211
01:36:41,621 --> 01:36:46,949
ഈ സമ്പന്നരും സമ്പന്നരുമായ ആളുകൾ നിരന്തരം
ഇടത്തരക്കാരായ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1212
01:36:48,840 --> 01:36:51,324
അവർ നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം നിശ്ചയിക്കുന്നു
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

1213
01:36:53,007 --> 01:36:56,407
പക്ഷേ... ദൈവത്തിനറിയാം.

1214
01:36:57,689 --> 01:37:03,990
ആരാണ് അർഹതയുള്ളതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ആർക്ക് എന്ത് നൽകണമെന്നും.

1215
01:37:06,574 --> 01:37:08,407
ലാസ്റ്റ് ബട്ട് നോട്ട് ദി ലീസ്റ്റ്, സമർത്.

1216
01:37:10,064 --> 01:37:12,348
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1217
01:37:13,522 --> 01:37:16,877
അവരുടെ കൂടെ നിങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
വഞ്ചനകളും ഗൂഢാലോചനകളും.

1218
01:37:21,865 --> 01:37:23,699
സാർ... സർ!

1219
01:37:26,469 --> 01:37:27,524
നിലവറ!

1220
01:37:47,775 --> 01:37:49,134
ഹായ് കൂട്ടരേ. എന്താണ് പ്ലാൻ?

1221
01:37:49,340 --> 01:37:50,358
ഇതാ, മാഡം.

1222
01:37:50,658 --> 01:37:53,223
മിക്ക ഇന്ത്യൻ സമൂഹങ്ങളും
ഈ എക്സ്പോയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1223
01:37:53,423 --> 01:37:55,556
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമ്മുടെ പരമാവധി നൽകണം.

1224
01:37:56,025 --> 01:37:57,025
സമയമായി. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

1225
01:38:06,250 --> 01:38:07,692
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1226
01:38:08,150 --> 01:38:10,317
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിചിതരായിരിക്കണം
ഇന്ദു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

1227
01:38:10,875 --> 01:38:13,275
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഇന്ത്യയിലെ നിർമ്മാണ കമ്പനികൾ,

1228
01:38:13,775 --> 01:38:15,194
എന്നാൽ ആദ്യമായി,

1229
01:38:15,553 --> 01:38:19,853
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിമാനകരമായ പദ്ധതി ആരംഭിക്കുകയാണ്
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ.

1230
01:38:20,053 --> 01:38:22,315
നിനക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്...

1231
01:38:22,588 --> 01:38:26,526
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും,

1232
01:38:27,234 --> 01:38:28,900
കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1233
01:38:29,167 --> 01:38:32,067
ഇന്ത്യയുടെ നിലവിലെ ആഗോള ആധിപത്യത്തിന്,

1234
01:38:32,475 --> 01:38:35,734
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും

1235
01:38:36,109 --> 01:38:39,109
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ NRI സമൂഹവും.
അതാണ് എൻ്റെ ശക്തമായ വിശ്വാസം.

1236
01:38:39,537 --> 01:38:41,494
എന്ന ചിന്തയിൽ നിന്നാണ് ഈ ആശയം ഉടലെടുത്തത്...

1237
01:38:41,803 --> 01:38:45,090
ഒരു സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1238
01:38:45,637 --> 01:38:47,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാകുകയാണെങ്കിൽ,

1239
01:38:48,234 --> 01:38:52,484
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രഭാത അലാറവും ഉണ്ടാകും
സുഖപ്രദമായ സുപ്രഭാതം;

1240
01:38:53,314 --> 01:38:56,567
എല്ലാ വീട്ടിലും രംഗോലി ഉണ്ടാകും
കൂടെ ഒരു ചെറിയ തുളസി ചെടിയും;

1241
01:38:57,170 --> 01:38:58,250
ഒപ്പം പുൽത്തകിടിയിൽ ഒരു പശുവും...

1242
01:38:59,188 --> 01:39:01,817
ഒരു സാധാരണ ഇരിപ്പിടം
എല്ലാവർക്കും ഒത്തുകൂടാൻ;

1243
01:39:03,083 --> 01:39:07,109
മനോഹരമായ ഒരു സമൂഹം
നിവാസികൾ പരസ്പരം കുടുംബം പോലെയാണ്.

1244
01:39:08,667 --> 01:39:14,609
അടുത്ത തലമുറ വളരും
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തെയും നമ്മുടെ ജീവിതരീതിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

1245
01:39:15,842 --> 01:39:17,800
കാരണം നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ് ജീവിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

1246
01:39:18,467 --> 01:39:20,585
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ശരിയായി വളർത്തുക,

1247
01:39:21,175 --> 01:39:22,816
ആ സ്ഥലം അത് പരിപാലിക്കും.

1248
01:39:23,467 --> 01:39:26,983
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാം...

1249
01:39:27,667 --> 01:39:29,390
എന്നാൽ ഇന്ത്യ നിങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം അകലെയായിരിക്കില്ല.

1250
01:39:35,423 --> 01:39:36,425
നന്ദി.

1251
01:39:47,525 --> 01:39:48,542
ഹേയ്, സമർഥ്.

1252
01:39:49,928 --> 01:39:53,509
ആ കൈയടിയുടെ വീഡിയോ നമ്മുടെ എംഡിക്ക് അയച്ചുതരിക.
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1253
01:39:53,709 --> 01:39:54,259
ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

1254
01:40:00,009 --> 01:40:01,592
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1255
01:40:02,107 --> 01:40:03,509
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു, അല്ലേ?

1256
01:40:04,075 --> 01:40:08,384
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ?
-ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:40:12,425 --> 01:40:18,092
സമർത്, എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും വേണം
ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1258
01:40:19,717 --> 01:40:21,550
ചർച്ചകൾ തുറന്നിടുക.

1259
01:40:23,942 --> 01:40:28,425
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവോ ഉപഭോക്താവോ അല്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേർന്ന് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

1260
01:40:29,310 --> 01:40:31,425
ഇവിടെ വൺമാൻ ഷോ ഉണ്ടാകില്ല!

1261
01:40:31,706 --> 01:40:35,157
അവനെ അന്ധമായി പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആടല്ല...

1262
01:40:36,235 --> 01:40:37,744
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആണ്.

1263
01:40:38,409 --> 01:40:39,967
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, സമർഥ്.

1264
01:40:40,700 --> 01:40:43,034
അവൾ മാത്രമല്ല,
എല്ലാ ധനികനും അങ്ങനെയാണ്.

1265
01:40:45,159 --> 01:40:48,575
തിരിച്ചറിവ് അവർക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മധ്യവർഗക്കാരുടെ.

1266
01:40:49,529 --> 01:40:50,601
ശപിക്കുക!

1267
01:40:50,801 --> 01:40:54,909
അവർ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാ കൈയടികളും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രശംസയും അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ പോകണം.

1268
01:40:58,659 --> 01:41:03,075
അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ, നല്ല ജോലി, ഗോവർദ്ധൻ?!

1269
01:41:04,917 --> 01:41:06,267
അവൾ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1270
01:41:06,492 --> 01:41:07,825
സാർ അത് ചെയ്യരുത് പ്ലീസ്...

1271
01:41:08,075 --> 01:41:09,134
ദയവായി...

1272
01:41:09,909 --> 01:41:11,784
ആ നടത്തം ഉള്ള ആളുകൾ
അപകടകരമാണ്, സമർത്.

1273
01:41:14,753 --> 01:41:16,117
സാർ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1274
01:41:17,034 --> 01:41:19,867
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിണങ്ങി
മാഡം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന സമയം മുതൽ.

1275
01:41:21,034 --> 01:41:22,017
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1276
01:41:22,217 --> 01:41:25,784
നിർത്തൂ.
ആ അപവാദത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1277
01:41:26,159 --> 01:41:27,325
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നതേയുള്ളൂ.

1278
01:41:28,700 --> 01:41:30,659
ആദ്യം, എന്നോട് പറയൂ,
അത് അശ്ലീലമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1279
01:41:35,367 --> 01:41:38,700
സമർത്, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് കരുതുക
നീ കുളി കഴിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1280
01:41:38,900 --> 01:41:40,700
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വസ്ത്രം അഴിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1281
01:41:41,517 --> 01:41:43,867
ആരെങ്കിലും കുളിമുറിയിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1282
01:41:45,700 --> 01:41:46,750
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണോ?

1283
01:41:47,450 --> 01:41:50,200
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങളെ വിവരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

1284
01:41:51,659 --> 01:41:54,673
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... മാഡം?

1285
01:41:57,634 --> 01:42:02,742
അത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും സംഭവിച്ചു.

1286
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
ആരാണ് അവളോട് കാഴ്ചക്കാരിയെ പോലെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1287
01:42:10,709 --> 01:42:11,867
സിഇഒ!

1288
01:42:12,659 --> 01:42:15,909
വിലകുറഞ്ഞ, ധാർമ്മികത കുറവാണ്, സ്ത്രീകൾ

1289
01:42:24,925 --> 01:42:27,033
അത് ശരിയാണ്.
നാളെ തന്നെ നമുക്ക് ഇത് തീർക്കണം.

1290
01:42:28,550 --> 01:42:30,200
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1291
01:42:32,508 --> 01:42:33,739
-തീർച്ചയായും.
-അമ്മേ, ഒന്നു നോക്കൂ.

1292
01:42:35,825 --> 01:42:37,242
അതിന് ഇത്രയും സമയം വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1293
01:42:38,534 --> 01:42:39,617
അതെ സർ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1294
01:42:40,492 --> 01:42:42,617
-ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.
-ശരി. നന്ദി, മാഡം.

1295
01:42:42,820 --> 01:42:44,032
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1296
01:42:44,723 --> 01:42:45,123
നന്ദി.

1297
01:42:45,223 --> 01:42:46,317
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1298
01:42:46,517 --> 01:42:48,251
അതെ, സത്യത്തിൽ ഞാനിവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ്...

1299
01:42:48,451 --> 01:42:50,789
അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

1300
01:42:50,989 --> 01:42:52,325
ഓ, തീർച്ച.

1301
01:42:54,284 --> 01:42:55,284
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1302
01:42:55,575 --> 01:42:57,200
ഞങ്ങൾ ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
ഇന്ത്യൻ സമൂഹം.

1303
01:42:57,503 --> 01:42:58,503
ഇത് ഇവിടെ?

1304
01:42:58,909 --> 01:43:00,850
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ പ്രോജക്റ്റിനായി ബുക്കിംഗ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

1305
01:43:01,117 --> 01:43:02,617
ഇത് അധികം വൈകാതെ വിപണിയിലെത്തും.

1306
01:43:03,017 --> 01:43:05,600
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1307
01:43:05,800 --> 01:43:07,639
- ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അതെ.

1308
01:43:08,369 --> 01:43:10,613
- വളരെ നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

1309
01:43:13,790 --> 01:43:15,264
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

1310
01:43:15,464 --> 01:43:16,992
അവൾ ഒരു തെലുങ്ക് പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

1311
01:43:17,559 --> 01:43:21,534
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോട് അയയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
അവളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഒരു വിവാഹാലോചന.

1312
01:43:23,117 --> 01:43:27,409
അവളുടെ കാഴ്‌ചകൾ മാത്രം എന്നെ ഉണർത്തി
ശാന്തമായ. അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

1313
01:43:35,800 --> 01:43:37,700
ഹേയ്, നീ അന്ധനാണോ അതോ എന്താണ്?

1314
01:44:25,982 --> 01:44:27,009
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1315
01:44:29,253 --> 01:44:30,253
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നത്?

1316
01:44:47,642 --> 01:44:49,909
ഹേ സഹോദരാ. ആ ഫോൺ തരൂ.

1317
01:44:58,100 --> 01:44:59,117
എന്താണ് ഈ വീഡിയോ?

1318
01:45:02,117 --> 01:45:06,069
ഹേയ്, എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1319
01:45:06,269 --> 01:45:07,851
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുടെ വീഡിയോ എടുത്തത്.
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

1320
01:45:11,450 --> 01:45:18,442
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1321
01:45:19,552 --> 01:45:22,233
- നിർത്തുക... നിർത്തുക... നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1322
01:45:22,433 --> 01:45:23,433
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1323
01:45:24,284 --> 01:45:27,742
ദയവായി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

1324
01:45:28,884 --> 01:45:31,625
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒളിച്ചോടുക അല്ലെങ്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക
അവളെ, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്

1325
01:45:31,825 --> 01:45:33,450
പക്ഷെ എന്തിനാ എൻ്റെ വീഡിയോ എടുത്തത്?

1326
01:45:34,700 --> 01:45:35,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ എടുത്തിട്ടില്ല.

1327
01:45:36,159 --> 01:45:39,367
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടണം?

1328
01:45:41,409 --> 01:45:44,944
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

1329
01:45:47,612 --> 01:45:52,242
ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു. കിട്ടിയോ?

1330
01:45:53,717 --> 01:45:57,325
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി എൻ്റെ സമ്മതം വാങ്ങുക
എൻ്റെ വീഡിയോകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക.

1331
01:45:59,967 --> 01:46:01,867
ഞാൻ മൃഗശാലയിലെ ഒരു മൃഗമാണോ?

1332
01:46:03,642 --> 01:46:05,200
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1333
01:46:06,892 --> 01:46:08,159
എനിക്ക് മുറിവേറ്റു.

1334
01:46:14,659 --> 01:46:17,867
-നീങ്ങുക... നീങ്ങുക... വേഗം... വേഗം. നമുക്ക് പോകാം.
-പോകൂ... വേഗം!

1335
01:46:27,097 --> 01:46:28,784
മാഡം, ക്ലയൻ്റ്...

1336
01:46:31,405 --> 01:46:34,450
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവൻ അവരെ അടിച്ചു
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ എടുത്തു.

1337
01:46:35,242 --> 01:46:37,390
എന്നാൽ അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നില്ല
അത് അവൻ്റെ ഈഗോ കാരണം.

1338
01:46:37,850 --> 01:46:39,885
അവന് നിങ്ങളോട് ചില വികാരങ്ങളുണ്ട്, അത് എനിക്കറിയാം.

1339
01:46:41,684 --> 01:46:45,284
പക്ഷേ അത് നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ എത്തിനോക്കിക്കൊണ്ട്.

1340
01:46:47,034 --> 01:46:48,492
ആരുടെ കുളിമുറിയിൽ ആരാണ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കിയത്?

1341
01:46:49,092 --> 01:46:51,284
നിങ്ങളുടെ നിരാശ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

1342
01:46:52,159 --> 01:46:53,903
നീ അവനെ കണ്ടു,
കുഴപ്പമില്ല കാരണം അത് സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്...

1343
01:46:54,203 --> 01:46:55,817
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നിരീക്ഷിച്ചത്?

1344
01:46:56,017 --> 01:46:57,117
അത്തരം ബാലിശമായ പെരുമാറ്റം!

1345
01:46:58,284 --> 01:47:00,659
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായാൽ അവനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം...

1346
01:47:01,840 --> 01:47:04,784
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുളിമുറി, കിടപ്പുമുറി അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരണമുറി.

1347
01:47:08,325 --> 01:47:11,700
വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1348
01:47:12,784 --> 01:47:14,742
-നീ അവൻ്റെ കുളിമുറിയിലേക്ക് നോക്കിയില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1349
01:47:17,034 --> 01:47:18,450
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഒന്ന് നോക്കി.

1350
01:47:23,617 --> 01:47:29,117
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുറിവേറ്റത്.

1351
01:47:30,892 --> 01:47:33,742
ഒരു പുസ്തകം? അവനെ കുറിച്ച്?

1352
01:47:35,925 --> 01:47:38,909
അവൻ മറ്റൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1353
01:47:39,851 --> 01:47:41,450
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര പ്രത്യേകത
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1354
01:47:42,634 --> 01:47:44,009
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

1355
01:47:45,592 --> 01:47:46,592
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1356
01:47:54,033 --> 01:47:55,300
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

1357
01:48:01,034 --> 01:48:02,409
ഇവിടെ തരൂ.

1358
01:48:02,609 --> 01:48:04,140
ഞാൻ തരാം സാർ.

1359
01:48:04,340 --> 01:48:06,467
നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
കുടിക്കുന്നവനെ സേവിക്കുക.

1360
01:48:19,842 --> 01:48:21,675
ദൈവമേ നന്ദി! ശമ്പളം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു.

1361
01:48:26,842 --> 01:48:30,050
-സമർത്... ഒന്നു നോക്കൂ.
-സർ.

1362
01:48:31,009 --> 01:48:32,634
മുപ്പത് വായിക്കുമോ
ആയിരമോ മൂന്ന് ലക്ഷമോ?

1363
01:48:32,834 --> 01:48:34,342
ശരിയാണ് സാർ, മുപ്പതിനായിരം രൂപ.

1364
01:48:36,509 --> 01:48:40,300
അവർ 300,000 ചർച്ച ചെയ്തു.
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് 30,000 മാത്രം നിക്ഷേപിച്ചു

1365
01:48:42,984 --> 01:48:44,309
ഹായ്, സഹോദരാ. സുഖമാണോ?

1366
01:48:44,709 --> 01:48:46,550
അതെ. എനിക്ക് ശമ്പള സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1367
01:48:46,750 --> 01:48:48,475
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1368
01:48:48,775 --> 01:48:52,259
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ 300,000 സമ്മതിച്ചു
എന്നാൽ ഇത് കാണിക്കുന്നത് 30k മാത്രമാണ്.

1369
01:48:52,459 --> 01:48:53,517
ഓ, അതിനെ പറ്റി...?

1370
01:48:53,817 --> 01:48:57,967
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
യുഎസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ ഇക്കണോമി ക്ലാസ്?

1371
01:48:58,167 --> 01:49:03,217
ആ രണ്ട് ലക്ഷത്തി എഴുപതിനായിരം വേണം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

1372
01:49:04,550 --> 01:49:06,642
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1373
01:49:06,942 --> 01:49:11,556
സഹോദരാ, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഒരു നൽകുന്നില്ല
ജീവനക്കാർക്കുള്ള ബിസിനസ് ക്ലാസ്...

1374
01:49:11,756 --> 01:49:12,756
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മാത്രം.

1375
01:49:17,450 --> 01:49:18,450
എന്താ സർ?

1376
01:49:19,010 --> 01:49:21,256
ഒന്നുമില്ല,
അക്കൗണ്ട്സ് രമേഷ് എൻ്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1377
01:49:21,925 --> 01:49:24,166
എനിക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും...

1378
01:49:25,382 --> 01:49:28,692
EMI-കളും ഫീസും?

1379
01:49:29,534 --> 01:49:31,717
സർ, മാഡം.

1380
01:49:36,217 --> 01:49:41,235
മാഡത്തോട് ഫോൺ ചെയ്യാൻ പറയൂ
ഒരിക്കൽ അക്കൗണ്ട്സ് രമേശിനെ വിളിക്കൂ. പോകൂ.

1381
01:49:52,352 --> 01:49:57,776
എ ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കൗണ്ടുകളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം തെറ്റി രമേഷ്...

1382
01:49:59,693 --> 01:50:01,110
എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

1383
01:50:03,732 --> 01:50:06,582
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1384
01:50:07,606 --> 01:50:10,804
പലിശ സഹിതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1385
01:50:25,304 --> 01:50:26,846
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1386
01:50:27,371 --> 01:50:30,513
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
ഈ മനോഭാവത്തോടെ ചോദിക്കണോ?

1387
01:50:31,163 --> 01:50:32,813
ഒരാൾ എങ്ങനെ ചോദിക്കണം
ഉടമയിൽ നിന്നുള്ള സഹായം!?

1388
01:50:33,013 --> 01:50:36,463
മാഡം, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഒരു ചെറിയ പിശക്
സംഭവിച്ചു, എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു,

1389
01:50:36,663 --> 01:50:38,221
എനിക്ക് കുറച്ച് EMI-കൾ എടുക്കാനുണ്ട്
പരിചരണം, വരും മാസത്തിൽ...

1390
01:50:38,421 --> 01:50:39,513
ദയവായി...

1391
01:50:40,384 --> 01:50:44,679
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ യാചിക്കണോ?

1392
01:50:47,679 --> 01:50:50,388
എൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1393
01:50:51,759 --> 01:50:53,163
എന്നാൽ ഇത്... ഒരിക്കലും!

1394
01:50:54,429 --> 01:50:57,639
ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!?

1395
01:50:58,763 --> 01:51:01,471
സമർത്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1396
01:51:05,744 --> 01:51:09,134
ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

1397
01:51:09,911 --> 01:51:12,037
എപ്പോഴാണോ നായകൻ എന്ന്
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്,

1398
01:51:12,429 --> 01:51:16,388
അവൻ തുച്ഛമായ ജോലികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
താമസിയാതെ അവൻ സമ്പന്നനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1399
01:51:19,146 --> 01:51:21,304
അമേരിക്കയിൽ നമുക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1400
01:51:24,747 --> 01:51:29,513
ഒന്നുണ്ടാകാം, പക്ഷേ അതല്ല...

1401
01:51:55,054 --> 01:51:59,346
-സമർത്, അവൾ എന്തിനാണ് എന്നെ മണം പിടിക്കുന്നത്?
-വരൂ... വരൂ.

1402
01:52:00,579 --> 01:52:02,138
- ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്കീം ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഇവിടെ വരിക.

1403
01:52:02,726 --> 01:52:04,511
-ഹേയ്...
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1404
01:52:04,711 --> 01:52:05,211
ഇതെന്തുപറ്റി?

1405
01:52:05,411 --> 01:52:08,513
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് നീ ആരാണെന്ന് മറക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1406
01:52:08,888 --> 01:52:10,304
ഒരു രാത്രി...

1407
01:52:10,971 --> 01:52:13,763
-അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം മാഡം.
- ഹേയ്, കൂൾ! വരിക.

1408
01:52:13,971 --> 01:52:16,359
ഞാൻ ആ ടൈപ്പ് അല്ല. ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1409
01:52:16,559 --> 01:52:19,096
- ഞാൻ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി. വരൂ...

1410
01:52:19,661 --> 01:52:20,929
ദൈവമേ!

1411
01:52:22,539 --> 01:52:25,888
ഹേയ്, സമർഥ്! നീ എവിടെ ആണ്?
നീയെന്നെ വഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1412
01:52:26,138 --> 01:52:27,804
നീ വീട്ടിൽ വരും...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ ഇടപെടും.

1413
01:52:28,554 --> 01:52:30,096
വാ...നീ വീട്ടിൽ വരും, അല്ലേ?
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

1414
01:52:31,513 --> 01:52:36,513
സമർത്! ഞാൻ എൻ്റെ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു
സ്ഥാനം. ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്യുക.

1415
01:52:39,346 --> 01:52:40,513
- കാറിൽ കയറുക.
-മാഡം.

1416
01:52:41,829 --> 01:52:43,021
കാറിൽ കയറുക.

1417
01:52:43,313 --> 01:52:44,688
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല.

1418
01:52:44,888 --> 01:52:49,013
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലേ?
അതിനാൽ, കാറിൽ കയറുക.

1419
01:52:49,213 --> 01:52:51,688
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പൊതുസ്ഥലത്ത് അലറുന്നത്?
- കാറിൽ കയറുക.

1420
01:52:51,888 --> 01:52:56,638
നീ എനിക്ക് കാശ് തന്നോ? അല്ല, അല്ലേ?
നീ അവനത് കൊടുത്തു, പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്. പോകൂ.

1421
01:52:57,354 --> 01:52:58,279
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1422
01:52:58,649 --> 01:53:03,054
അത്തരത്തിലുള്ള പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്ത്യയിൽ. എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്.

1423
01:53:04,804 --> 01:53:08,471
- ഹേയ്, വരൂ മനുഷ്യാ..
-ഇതെന്താ? എന്നെ വിടൂ.

1424
01:53:08,804 --> 01:53:12,513
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഇല്ല. മാഡം, മാഡം ...
ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം... പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

1425
01:53:12,713 --> 01:53:13,804
കാറിൽ കയറുക. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകി.

1426
01:53:14,331 --> 01:53:18,138
-ഇന്ദു... ഇന്ദു!
-വരൂ... ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1427
01:53:18,496 --> 01:53:20,138
-കേൾക്കൂ ഇന്ദു...
- ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...

1428
01:53:21,125 --> 01:53:24,492
-പെൺകുട്ടികളേ... നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
-എന്ത്?

1429
01:53:24,876 --> 01:53:27,920
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകും.

1430
01:53:28,168 --> 01:53:29,794
ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1431
01:53:30,342 --> 01:53:31,846
ഇന്ദു!

1432
01:53:32,517 --> 01:53:36,263
-ഇല്ല... വേണ്ട... പ്ലീസ്... എന്നെ വിടൂ.
-ഏയ് നിർത്തൂ... വരൂ... അവനെ പിടിക്കൂ.

1433
01:53:36,638 --> 01:53:37,453
ദൈവമേ നന്ദി! ഇന്ദു.

1434
01:53:37,653 --> 01:53:39,796
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1435
01:53:40,388 --> 01:53:42,270
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകുന്നു.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1436
01:53:42,734 --> 01:53:44,537
- ഞാനത് ചെയ്താൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
-ഇതെന്താ?

1437
01:53:44,737 --> 01:53:46,763
- വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

1438
01:53:47,071 --> 01:53:48,278
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ...

1439
01:53:48,879 --> 01:53:51,513
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല
കാർ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ. എന്നെ വിടൂ.

1440
01:53:52,781 --> 01:53:54,687
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അല്ലേ?

1441
01:53:54,979 --> 01:53:56,446
ഇന്ദു, അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1442
01:53:57,283 --> 01:53:58,504
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

1443
01:54:01,514 --> 01:54:03,434
ഇന്ദു, അതെ എന്ന് പറയൂ.

1444
01:54:04,346 --> 01:54:08,414
-ഇന്ദു, അതെ എന്ന് പറയൂ.
-ഏയ് വാ.. അവനെ വലിച്ചു...

1445
01:54:08,791 --> 01:54:10,095
ഹേയ്, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

1446
01:54:10,295 --> 01:54:12,962
-ഇന്ദു, അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും
- വരൂ നല്ല കുട്ടി.

1447
01:54:13,496 --> 01:54:15,252
ഇന്ദു, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1448
01:54:16,101 --> 01:54:17,304
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ.

1449
01:54:17,504 --> 01:54:19,105
-ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഷോപ്പിംഗിനായി വന്നതാണ്.
-ഹേയ്!

1450
01:54:19,305 --> 01:54:20,066
-ഇല്ല.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1451
01:54:20,846 --> 01:54:23,846
അവൻ എൻ്റെ ആളാണ്. അവനെ വിടൂ.

1452
01:54:24,852 --> 01:54:26,276
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1453
01:54:31,763 --> 01:54:32,896
ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക.

1454
01:54:33,096 --> 01:54:35,033
ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടാൽ മതി...
-വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1455
01:54:35,554 --> 01:54:37,638
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലെങ്കിലും...

1456
01:54:37,838 --> 01:54:39,138
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അൽപ്പം കാടാണ്.

1457
01:54:45,982 --> 01:54:48,850
- നാശം, സമർത്.
- എന്തിനാ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്...

1458
01:54:49,121 --> 01:54:49,792
സമർത്!

1459
01:54:51,848 --> 01:54:55,183
ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയം
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും പരമപ്രധാനം.

1460
01:54:55,539 --> 01:54:56,303
മാഡം!

1461
01:54:56,735 --> 01:54:58,007
കൈയിലുള്ള ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1462
01:54:59,615 --> 01:55:01,273
പദ്ധതിയുടെ പൂർത്തീകരണത്തിനു ശേഷം,

1463
01:55:01,705 --> 01:55:06,564
അവൻ വേശ്യാവൃത്തിയിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗമാറ്റമായി മാറുന്നു.

1464
01:55:15,086 --> 01:55:17,990
ഇവിടെ നോക്കൂ,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

1465
01:55:21,287 --> 01:55:23,797
അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അവർ തയ്യാറാണ്
എല്ലാ ഘട്ടത്തിലും എന്നെ വിമർശിക്കാൻ.

1466
01:55:25,470 --> 01:55:26,376
പറയൂ സഹോദരാ.

1467
01:55:26,576 --> 01:55:28,803
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആരോ
പണവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

1468
01:55:29,228 --> 01:55:30,553
അവർ എന്നോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

1469
01:55:31,678 --> 01:55:32,470
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗോവർദ്ധൻ?

1470
01:55:33,053 --> 01:55:34,344
സ്ഥിരീകരണത്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.

1471
01:55:34,970 --> 01:55:36,678
ശരി,
ഞാൻ കോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കൈമാറുന്നു, സർ.

1472
01:55:37,178 --> 01:55:39,200
- സർ, അവ എണ്ണുക.
-ശരി, നന്ദി.

1473
01:55:41,845 --> 01:55:42,845
സഹോദരൻ.

1474
01:55:44,095 --> 01:55:45,145
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1475
01:55:45,970 --> 01:55:47,553
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഒരുപാട് നിരാശപ്പെടുത്തി.

1476
01:55:47,870 --> 01:55:48,928
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

1477
01:55:50,012 --> 01:55:51,012
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1478
01:55:51,220 --> 01:55:53,303
ശരി. വിജ്ഞാപനത്തിൽ ഉണ്ട്
എത്തി, ഞാൻ ഡൽഹിക്ക് പോകുന്നു.

1479
01:55:54,345 --> 01:55:55,762
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ ഇത്തവണ അത് മായ്‌ക്കും.

1480
01:55:56,053 --> 01:55:58,037
അധികം എടുക്കരുത്
സമ്മർദ്ദം. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം നൽകുക.

1481
01:55:58,237 --> 01:56:00,095
-ശരി.
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1482
01:56:01,488 --> 01:56:02,994
സൂക്ഷിക്കുക.-ശരി.

1483
01:56:09,741 --> 01:56:12,988
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ലഭിച്ച പണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1484
01:56:15,404 --> 01:56:16,421
ഈ മാസം മാത്രമല്ല,

1485
01:56:17,279 --> 01:56:20,071
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത ഉണ്ടാകും
പദ്ധതി പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ സുരക്ഷിതമായി.

1486
01:56:20,988 --> 01:56:22,071
മാഡം എന്നെ വിളിച്ചു.

1487
01:56:22,946 --> 01:56:25,446
ക്രിയാത്മകമായി,
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

1488
01:56:26,044 --> 01:56:27,639
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1489
01:56:48,938 --> 01:56:49,998
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1490
01:57:03,010 --> 01:57:08,279
ശരിക്കും... ചേട്ടൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

1491
01:57:16,646 --> 01:57:17,651
നന്ദി.

1492
01:57:27,404 --> 01:57:30,614
"ആടുന്ന മയിൽപ്പീലി പോലെ,
മഴ നനഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ പോലെ."

1493
01:57:30,829 --> 01:57:33,279
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ഹൃദയം ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു."

1494
01:57:34,196 --> 01:57:37,457
"വിറക്കുന്ന ചടുലമായ ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ,
കവിത പിടിച്ചെടുക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ"

1495
01:57:37,657 --> 01:57:40,238
"ഈ സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം ഇതാണ്"

1496
01:57:40,488 --> 01:57:44,154
"ഋതുക്കളുടെ സൗന്ദര്യം ഒന്നായി ലയിച്ചു,
7 അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തെ കവിയുന്നു."

1497
01:57:44,426 --> 01:57:46,871
"ഈ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ ഈണങ്ങൾ പൂത്തു..."

1498
01:57:47,171 --> 01:57:54,071
"കൃഷ്ണൻ്റെ ദിവ്യ നൃത്തം,
അത് രാധയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്മേഷം പകര്ന്നു."

1499
01:58:01,696 --> 01:58:07,279
"ജീവിതം എല്ലാവരോടും മധുരമല്ലേ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കട്ടെ..."

1500
01:58:08,446 --> 01:58:14,496
"പറയാത്ത കഥ നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."

1501
01:58:14,738 --> 01:58:21,279
"ഞാൻ ശരീരം മാത്രമാണ്,
നീയാണ് അതിൻ്റെ ജീവൻ."

1502
01:58:21,696 --> 01:58:28,071
"അത് ശാസിച്ചാലും പ്രതിഷേധിച്ചാലും
വിങ്ങൽ, നീയാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സത്ത."

1503
01:58:29,196 --> 01:58:32,301
"ആടുന്ന മയിൽപ്പീലി പോലെ,
മഴ നനഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ പോലെ."

1504
01:58:32,521 --> 01:58:35,071
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ഹൃദയം ആനന്ദത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു."

1505
01:58:35,988 --> 01:58:39,250
"വിറക്കുന്ന ചടുലമായ ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ,
കവിത പിടിച്ചെടുക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ"

1506
01:58:39,479 --> 01:58:42,029
"ഈ സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം ഇതാണ്"

1507
01:58:42,279 --> 01:58:45,998
"ഋതുക്കളുടെ സൗന്ദര്യം ഒന്നായി ലയിച്ചു,
7 അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തെ കവിയുന്നു."

1508
01:58:46,198 --> 01:58:48,663
"ഈ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ ഈണങ്ങൾ പൂത്തു..."

1509
01:58:48,863 --> 01:58:55,863
"കൃഷ്ണൻ്റെ ദിവ്യ നൃത്തം കൊണ്ടുവന്നു
രാധയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉന്മേഷഭരിതമായ സന്തോഷം."

1510
01:58:56,529 --> 01:59:02,113
"ജീവിതം എല്ലാവരോടും മധുരമല്ലേ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കട്ടെ..."

1511
01:59:03,279 --> 01:59:09,529
"പറയാത്ത കഥ നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."

1512
01:59:23,988 --> 01:59:29,354
"ഹൃദയത്തിൽ കുറച്ച് സംഗീതം,
ആ ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങളിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം..."

1513
01:59:29,696 --> 01:59:36,646
"ഒരിക്കൽ അപ്രത്യക്ഷമായ മിഥ്യാധാരണകൾ,
ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചിരിയായി തിരിച്ചുവരുന്നു"

1514
01:59:37,696 --> 01:59:43,319
"ഒരു സൂചന മധുരമുള്ള മെലഡി, എന്നെ ഉണർത്തി..."

1515
01:59:43,519 --> 01:59:50,142
"നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് കരുതി ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി..."

1516
01:59:51,446 --> 01:59:57,613
"നിൻ്റെ പേര് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല"

1517
01:59:58,113 --> 02:00:04,488
"ഞാൻ ശിക്ഷിക്കും
നിന്നെ തഴുകിയാൽ കാറ്റ് "

1518
02:00:05,779 --> 02:00:11,823
"നിൻ്റെ നിഴൽ പോലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കാൻ."

1519
02:00:12,635 --> 02:00:18,632
"ഓരോ നിമിഷവും,
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

1520
02:00:19,309 --> 02:00:25,553
"നീ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1521
02:00:27,367 --> 02:00:28,428
ഹേയ്, ഇന്ദു.

1522
02:00:31,374 --> 02:00:32,649
നോക്കൂ ഇന്ദു.

1523
02:00:32,988 --> 02:00:34,071
- മുത്തശ്ശി!
-ഇന്ദു!

1524
02:00:34,488 --> 02:00:35,488
സുഖമാണോ?

1525
02:00:38,113 --> 02:00:39,146
സുഖമാണോ?

1526
02:00:41,718 --> 02:00:43,301
- ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

1527
02:00:43,513 --> 02:00:44,122
സ്വാഗതം, സർ.

1528
02:00:44,338 --> 02:00:46,404
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് ...
- അവൻ എപ്പോഴും ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണ്.

1529
02:00:46,604 --> 02:00:48,079
കൂടാതെ പ്രൊജക്റ്റ് വർക്ക് ഔട്ട് ആയിട്ടുണ്ട്.

1530
02:00:48,321 --> 02:00:52,071
അവൻ തൻ്റെ വെച്ചു ഉറപ്പിച്ചു
രക്തം, വിയർപ്പ്, എല്ലാം അതിൽ.

1531
02:00:53,821 --> 02:00:55,363
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മാതൃകാ വീട്..

1532
02:00:55,790 --> 02:00:59,456
ഞങ്ങളുടെ പ്ലോട്ടുകളുടെ 90% വിറ്റുതീർന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി വൻ വിജയമാണ്.

1533
02:00:59,756 --> 02:01:00,756
അച്ഛാ, എല്ലാം ഗോവർദ്ധൻ.

1534
02:01:01,113 --> 02:01:04,404
ഒരു അവതരണം കൊണ്ട് വിജയിച്ചു
ഇവിടുത്തെ ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

1535
02:01:04,788 --> 02:01:06,634
-നല്ല ജോലി.
- നന്ദി, സർ.

1536
02:01:21,441 --> 02:01:22,521
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

1537
02:01:22,821 --> 02:01:25,738
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും
ഇന്ത്യയുടെ സമ്പന്നമായ പൈതൃകത്തെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

1538
02:01:26,363 --> 02:01:27,913
അത് ചാൻഡിലിയറോ ടൈലുകളോ ആകട്ടെ,

1539
02:01:28,113 --> 02:01:31,346
അവൻ അവ പ്രത്യേകമായി ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

1540
02:01:31,568 --> 02:01:32,668
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണോ?

1541
02:01:32,904 --> 02:01:35,071
അതെ സർ, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1542
02:01:35,363 --> 02:01:36,863
വൗ! വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1543
02:01:40,613 --> 02:01:41,654
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

1544
02:01:42,613 --> 02:01:43,779
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

1545
02:01:44,613 --> 02:01:45,904
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1546
02:01:46,321 --> 02:01:47,744
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്...

1547
02:01:47,944 --> 02:01:51,540
നമ്മുടെ വിജയപാത തുടരുകയാണെന്ന്
യുഎസിലും തുടരാൻ.

1548
02:01:55,446 --> 02:01:57,073
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് കാരണം...

1549
02:01:57,634 --> 02:02:00,881
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു വ്യക്തി
എന്നിവയ്ക്ക് ഈ പദ്ധതി കൈമാറി.

1550
02:02:02,113 --> 02:02:04,446
ആ വ്യക്തി മറ്റാരുമല്ല...

1551
02:02:06,029 --> 02:02:07,446
എൻ്റെ മകൾ, ഇന്ദു!

1552
02:02:13,011 --> 02:02:14,988
ഇന്ദു മുന്നോട്ട് വാ.

1553
02:02:16,586 --> 02:02:21,204
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇന്ദു വരൂ.
-ഇന്ദു, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. പോകൂ.

1554
02:02:21,404 --> 02:02:23,069
-വരൂ...
- പോകൂ.

1555
02:02:23,269 --> 02:02:24,976
അതെ, എൻ്റെ മകൾ.

1556
02:02:25,529 --> 02:02:27,446
എല്ലാവരും അവൾക്ക് വലിയ കയ്യടി നൽകുന്നു.

1557
02:02:27,779 --> 02:02:31,113
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. എൻ്റെ രാജകുമാരി.

1558
02:02:33,296 --> 02:02:35,246
ചിയേഴ്സ്. ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും.

1559
02:02:35,446 --> 02:02:36,471
ചിയേഴ്സ്!

1560
02:02:42,904 --> 02:02:44,363
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1561
02:02:45,821 --> 02:02:46,955
-സർ!
-എന്താ ഗോവർദ്ധൻ?

1562
02:02:48,113 --> 02:02:51,279
ഗോവർദ്ധൻ,
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1563
02:02:51,886 --> 02:02:53,367
എല്ലാ വ്യവസായ മേഖലയിലും ഇത് സാധാരണമാണ്.

1564
02:02:54,113 --> 02:02:55,279
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1565
02:02:56,404 --> 02:02:57,988
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1566
02:02:59,960 --> 02:03:02,071
എല്ലാവരും നൽകണം
അവരുടെ മക്കൾക്ക് ഇതുപോലെയുള്ള പിന്തുണ.

1567
02:03:03,654 --> 02:03:05,946
ഞങ്ങൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തു
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നമ്മുടെ ഇന്ദുവിന്.

1568
02:03:06,146 --> 02:03:07,146
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1569
02:03:07,654 --> 02:03:08,713
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1570
02:03:10,884 --> 02:03:12,806
സാർ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

1571
02:03:16,921 --> 02:03:18,265
-സമർഥ്!
-മാഡം.

1572
02:03:18,670 --> 02:03:19,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1573
02:03:20,946 --> 02:03:27,238
ഒരിക്കൽ അവൻ ആരെയെങ്കിലും തൻ്റേതായി കണക്കാക്കുന്നു,
അവൻ അവരെ സമൃദ്ധമായ സ്നേഹത്താൽ വർഷിക്കുന്നു.

1574
02:03:27,438 --> 02:03:33,446
"സമുദ്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നുണ്ടോ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തിരമാലകൾ?"

1575
02:03:34,121 --> 02:03:40,529
"മേഘങ്ങളായാലും
വേർപിരിയൽ തുള്ളികൾ ശിക്ഷിക്കണോ?"

1576
02:03:41,721 --> 02:03:47,821
"ഒരിക്കലും തളരാത്ത ഒരു കാൽപ്പാടുണ്ടോ?"

1577
02:03:48,696 --> 02:03:54,779
"നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ
ഞാൻ, എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കിടയിലും?"

1578
02:03:55,529 --> 02:04:01,446
"നീ എൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കുമോ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ?"

1579
02:04:01,779 --> 02:04:07,363
"ജീവിതം എല്ലാവരോടും മധുരമല്ലേ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നടക്കട്ടെ..."

1580
02:04:08,671 --> 02:04:11,946
"പറയാത്ത കഥ നമ്മുടേതാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."

1581
02:04:12,171 --> 02:04:13,863
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മയങ്ങിയോ?

1582
02:04:17,863 --> 02:04:19,238
ഞാനും അതുതന്നെ ചിന്തിച്ചു.

1583
02:04:20,321 --> 02:04:22,613
ഉണ്ടാക്കാൻ ആലോചിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1584
02:04:23,136 --> 02:04:25,029
ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ബന്ധുവിൻ്റെ കല്യാണവും.

1585
02:04:28,194 --> 02:04:29,863
-സമർഥ്!
-സർ!

1586
02:04:32,706 --> 02:04:33,646
ഇത് എന്താണ്?

1587
02:04:33,903 --> 02:04:36,223
ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ, മാഡം ഇത് നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു.

1588
02:04:36,423 --> 02:04:39,193
"വിറക്കുന്ന ചടുലമായ ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ,
കവിത പിടിച്ചെടുക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പോലെ"

1589
02:04:39,393 --> 02:04:42,012
"ഈ സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യം ഇതാണ്"

1590
02:04:42,321 --> 02:04:46,082
"ഋതുക്കളുടെ സൗന്ദര്യം ഒന്നായി ലയിച്ചു,
7 അത്ഭുതങ്ങളുടെ അത്ഭുതത്തെ മറികടക്കുന്നു."

1591
02:04:46,382 --> 02:04:48,616
"ഈ ഹൃദയത്തിൽ പുതിയ ഈണങ്ങൾ പൂത്തു..."

1592
02:04:48,904 --> 02:04:55,904
"കൃഷ്ണൻ്റെ ദിവ്യ നൃത്തം
ഓടക്കുഴൽ, രാധയുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം പകർന്നു.

1593
02:05:17,213 --> 02:05:22,579
"ഹൃദയത്തിൽ കുറച്ച് സംഗീതം,
ആ ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങളിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം..."

1594
02:05:22,821 --> 02:05:29,771
"ഒരിക്കൽ അപ്രത്യക്ഷമായ മിഥ്യാധാരണകൾ
ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചിരിയായി തിരിച്ചുവരുന്നു"

1595
02:05:30,821 --> 02:05:36,442
"ഒരു സൂചന മധുരമുള്ള മെലഡി, എന്നെ ഉണർത്തി..."

1596
02:05:36,742 --> 02:05:43,190
"നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന് കരുതി ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി..."

1597
02:05:46,071 --> 02:05:47,434
വരൂ... വരൂ... വരൂ. ഇരിക്കൂ.

1598
02:05:47,696 --> 02:05:48,746
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞോ?

1599
02:05:52,529 --> 02:05:55,029
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1600
02:05:55,554 --> 02:05:58,821
അമ്മായി ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം എടുക്കും.

1601
02:06:04,404 --> 02:06:05,446
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1602
02:06:05,946 --> 02:06:07,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ?

1603
02:06:08,263 --> 02:06:09,288
ഏത് രണ്ടും?

1604
02:06:09,488 --> 02:06:11,029
ഇന്ദു!

1605
02:06:13,029 --> 02:06:15,029
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

1606
02:06:15,629 --> 02:06:16,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ സംശയം വന്നത്?

1607
02:06:17,748 --> 02:06:20,613
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് സംശയമില്ല,
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1608
02:06:21,904 --> 02:06:23,613
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1609
02:06:27,154 --> 02:06:28,821
"ഞാൻ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നർത്ഥം, ആൻ്റി?

1610
02:06:29,196 --> 02:06:31,988
നമ്മൾ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവരോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നു.

1611
02:06:34,571 --> 02:06:36,488
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
ഒരു വ്യക്തിയോട് മാത്രമല്ല പറയുന്നത്...

1612
02:06:38,571 --> 02:06:39,696
മാത്രമല്ല ഒരു കുടുംബത്തിനും, ആൻ്റി.

1613
02:06:42,363 --> 02:06:46,321
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നത് വെറുതെയല്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് എന്നർത്ഥം

1614
02:06:48,488 --> 02:06:49,863
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1615
02:06:54,738 --> 02:06:58,821
അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1616
02:07:00,113 --> 02:07:02,696
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും എനിക്കറിയാം
അവളുടെ രചനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നില.

1617
02:07:06,279 --> 02:07:08,196
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് നമുക്ക് അഭയം നൽകാം,

1618
02:07:09,738 --> 02:07:10,904
നമുക്ക് എപ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ കഴിയും.

1619
02:07:13,613 --> 02:07:15,821
ഒരു ആസക്തിക്ക് നമുക്ക് അഭയം നൽകാം,

1620
02:07:17,613 --> 02:07:19,196
നമുക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാം.

1621
02:07:20,154 --> 02:07:25,738
പക്ഷേ, പുറകോട്ട് കുത്തുന്നവരെ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ

1622
02:07:26,904 --> 02:07:28,696
ഞങ്ങളുടെ വസതിക്ക് സമീപം കറങ്ങാൻ പോലും.

1623
02:07:37,379 --> 02:07:38,904
അവർ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും.

1624
02:07:48,571 --> 02:07:50,863
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

1625
02:07:51,154 --> 02:07:52,154
പക്ഷേ...

1626
02:07:53,363 --> 02:07:55,363
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, അതാണ്.

1627
02:07:57,904 --> 02:07:59,696
എനിക്ക് ഈ യുഎസ് പ്രോജക്റ്റ് വിജയിപ്പിക്കണം.

1628
02:08:00,738 --> 02:08:04,529
പിന്നീട്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം
കരിയർ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1629
02:08:07,863 --> 02:08:09,571
ഈ പദ്ധതിയുടെ വിജയവും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1630
02:08:11,779 --> 02:08:14,113
കാരണം അവൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുഎസ് വിപണികളിൽ അവരുടെ കമ്പനി.

1631
02:08:16,129 --> 02:08:18,779
അതിനായി നമുക്ക് സൗഹൃദം വേണം
പരസ്പര ധാരണയുമായുള്ള ബന്ധം.

1632
02:08:20,279 --> 02:08:21,296
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

1633
02:08:29,238 --> 02:08:30,946
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറമെ,

1634
02:08:33,238 --> 02:08:37,113
ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൾ മാത്രമാണ്.

1635
02:08:40,696 --> 02:08:44,238
അമ്മായി, അവൾ എന്നോട് ചെയ്ത ചതിക്ക്,

1636
02:08:46,196 --> 02:08:48,946
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹയാണ് a
മുടന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷാഘാതം.

1637
02:08:53,488 --> 02:08:54,488
മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1638
02:09:03,613 --> 02:09:05,404
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1639
02:09:06,113 --> 02:09:07,113
ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ
ഞാനത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സൂക്ഷിക്കും.

1640
02:09:07,395 --> 02:09:09,071
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. നന്ദി.

1641
02:09:47,154 --> 02:09:48,154
ഇന്ദു!

1642
02:09:51,279 --> 02:09:52,288
ഇന്ദു, കാത്തിരിക്കൂ.

1643
02:09:53,779 --> 02:09:56,196
നിങ്ങൾ വളരെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
കഴിഞ്ഞ 3-4 ദിവസമായി.

1644
02:09:57,404 --> 02:09:58,696
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1645
02:10:05,196 --> 02:10:07,904
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാകാം?

1646
02:10:09,456 --> 02:10:11,488
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1647
02:10:12,846 --> 02:10:14,238
എനിക്ക് കരിയർ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1648
02:10:16,523 --> 02:10:18,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1649
02:10:20,821 --> 02:10:23,738
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തീസിസ് എഴുതുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1650
02:10:24,379 --> 02:10:26,963
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1651
02:10:27,379 --> 02:10:28,811
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

1652
02:10:29,214 --> 02:10:32,955
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രക്തബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1653
02:10:34,463 --> 02:10:35,546
ഇതൊന്നും അറിയാതെ ഞാൻ എടുത്തു
ദൂരെ എവിടെയോ ജനനം.

1654
02:10:36,096 --> 02:10:37,463
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1655
02:10:38,838 --> 02:10:41,754
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1656
02:10:43,796 --> 02:10:47,088
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1657
02:10:49,196 --> 02:10:53,004
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചില്ല കാരണം ഞാൻ
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു തീസിസ് എഴുതണം,

1658
02:10:55,446 --> 02:10:57,046
ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചത്
നിന്നെക്കുറിച്ച് തീസിസ് എഴുതി.

1659
02:11:49,921 --> 02:11:52,588
നിങ്ങളുടെ വഴി ഞാൻ നിന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം സമരങ്ങളും തടസ്സങ്ങളും,

1660
02:11:53,129 --> 02:11:56,088
അത് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ശരിയല്ല
ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ സർ.

1661
02:11:56,577 --> 02:11:58,746
അതിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1662
02:11:59,011 --> 02:12:01,129
എങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളും ഈ വിഷയം വിട്ടു.

1663
02:12:07,796 --> 02:12:08,854
എനിക്ക് ചെക്ക് കിട്ടി സാർ.

1664
02:12:12,046 --> 02:12:13,838
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1665
02:12:17,079 --> 02:12:19,421
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ തുക.

1666
02:12:21,096 --> 02:12:23,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10 വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അഡ്വാൻസായി കോടി രൂപ.

1667
02:12:25,254 --> 02:12:27,796
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് സ്വപ്നമായാലും യാഥാർത്ഥ്യമായാലും.

1668
02:12:30,579 --> 02:12:32,421
ഇത് വെറുമൊരു ചെക്ക് അല്ല സാർ.

1669
02:12:35,013 --> 02:12:36,638
ഇതാണ് ആത്മവിശ്വാസം
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിച്ചത്.

1670
02:12:40,513 --> 02:12:43,429
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കൂടുതലും ആളുകൾ
വിജയത്തെക്കുറിച്ചും പണത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

1671
02:12:46,304 --> 02:12:50,417
ആരിൽ നിന്നും സ്നേഹമോ വിശ്വാസമോ നേടാൻ,

1672
02:12:51,241 --> 02:12:55,926
നമ്മൾ ഒന്നുകിൽ വിജയിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നരായിരിക്കണം.

1673
02:12:58,138 --> 02:12:59,225
എപ്പോൾ മാത്രം
വ്യവസ്ഥകൾ തൃപ്തികരമാണ്,

1674
02:13:00,769 --> 02:13:04,172
നമ്മുടെ സ്നേഹവും സത്യസന്ധതയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുമോ?

1675
02:13:06,179 --> 02:13:08,971
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നു
നാം ആരാണെന്ന് വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1676
02:13:10,604 --> 02:13:12,443
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1677
02:13:13,648 --> 02:13:17,217
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
മധ്യവർഗവും എനിക്ക് വളരെയധികം സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1678
02:13:21,513 --> 02:13:24,138
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ചെയ്യും
സർ നിങ്ങളോട് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1679
02:13:24,913 --> 02:13:25,971
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സാർ.

1680
02:13:27,704 --> 02:13:29,263
നിങ്ങൾ ഇന്ദുവിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1681
02:13:31,788 --> 02:13:34,554
കാരണം നിനക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ ഒരു തീസിസ് എഴുതി, അല്ലേ?

1682
02:13:37,480 --> 02:13:40,888
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ആ പ്രബന്ധത്തിൽ കൃത്യമായി എഴുതിയത്?

1683
02:13:41,546 --> 02:13:46,013
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഷയം കാണുക, ദി
മധ്യവർഗ ജനങ്ങളും അവരുടെ ജീവിതരീതികളും.

1684
02:13:46,221 --> 02:13:50,379
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തീസിസിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

1685
02:14:04,633 --> 02:14:06,875
എ എടുത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും കുറച്ച് മിനിറ്റ്,

1686
02:14:07,290 --> 02:14:10,852
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അവിശ്വസനീയമായ കഥ.

1687
02:14:12,879 --> 02:14:13,929
ഗോവർദ്ധൻ!

1688
02:14:16,296 --> 02:14:17,546
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ!

1689
02:14:21,642 --> 02:14:23,004
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

1690
02:14:25,754 --> 02:14:30,296
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മക്കളെ മക്കളെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്,
സ്വന്തം സഹോദരിമാരെപ്പോലെ അവൻ്റെ അനിയത്തിമാർ.

1691
02:14:31,930 --> 02:14:34,645
അവൻ മുമ്പിൽ കുമ്പിടും
ആരെങ്കിലും അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,

1692
02:14:35,949 --> 02:14:38,212
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അവൻ ആരെയും നേരിടും.

1693
02:14:40,491 --> 02:14:42,713
എന്നാൽ എന്തു വിലകൊടുത്തും അവൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

1694
02:14:45,436 --> 02:14:51,640
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു, അവൻ
അവർക്കുവേണ്ടിയും മരിക്കും. അവൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1695
02:14:54,079 --> 02:14:55,704
നിസ്വാർത്ഥ കുട്ടി!

1696
02:14:58,329 --> 02:14:59,822
ശക്തനായ ഹനുമാനെപ്പോലെ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,

1697
02:15:00,022 --> 02:15:02,917
ആരാണ് മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും വഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ തോളിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.

1698
02:15:05,038 --> 02:15:08,049
അവൻ 25 വയസ്സുള്ള ഒരു സന്യാസിയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും ത്യജിച്ചു

1699
02:15:08,249 --> 02:15:13,111
സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങളും
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം.

1700
02:15:14,413 --> 02:15:18,121
ചിലർക്ക്, അവൻ്റെ അമിത സംരക്ഷണം
അവൻ്റെ ആധികാരിക സ്വഭാവം പോലെ തോന്നാം

1701
02:15:19,121 --> 02:15:23,121
അവൻ്റെ ക്ഷമയായിരിക്കാം
ജീവിതത്തിലെ ഒരു ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു,

1702
02:15:24,496 --> 02:15:27,663
അവൻ്റെ ജീവിതരീതി പരിഹാസ്യമായി തോന്നിയേക്കാം,

1703
02:15:29,288 --> 02:15:33,134
എന്നാൽ ഉള്ളവർ മാത്രം
അവൻ്റെ അടുത്താണ് അറിയുന്നത്...

1704
02:15:34,958 --> 02:15:39,879
തൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരെന്ന്
ഒരാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

1705
02:15:41,788 --> 02:15:43,246
അവൻ്റെ കാഴ്ച ഒരു സുരക്ഷിതത്വമാണ്.

1706
02:15:44,163 --> 02:15:45,496
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആശ്വാസകരമാണ്.

1707
02:15:46,788 --> 02:15:48,163
അവൻ്റെ സ്നേഹം ധൈര്യം നൽകുന്നു.

1708
02:15:51,663 --> 02:15:55,580
അത്തരമൊരു കുടുംബത്തിൻ്റെ മഹത്വം പാടില്ല
അവരുടെ അടുത്ത സർക്കിളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കണം,

1709
02:15:55,880 --> 02:15:56,880
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1710
02:15:57,496 --> 02:15:59,996
ഒന്നുകിൽ അഭാവം കാരണം
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥത കാരണം

1711
02:16:00,579 --> 02:16:06,579
ഈ തലമുറ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എടുക്കുന്നു
കുടുംബം അനുവദിക്കുകയും അവരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

1712
02:16:07,538 --> 02:16:12,579
അവ ഓരോന്നും ചെയ്യണം
ഗോവർദ്ധനെ കുറിച്ചുള്ള പഠനം

1713
02:16:15,696 --> 02:16:19,704
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, അവനെ അനുഗമിക്കുക.

1714
02:16:22,204 --> 02:16:26,454
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരു നക്ഷത്രമുണ്ട്
എല്ലാ തലമുറകളിൽ നിന്നും

1715
02:16:27,829 --> 02:16:31,163
അവൻ സാമ്പത്തികമായി ചെയ്യും
കുടുംബത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.

1716
02:16:32,038 --> 02:16:34,538
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്
കുടുംബം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു

1717
02:16:34,913 --> 02:16:38,788
അവരുടെ സ്നേഹത്തോടെ ആ കുടുംബം എത്തിച്ചേരുന്നു
സാമൂഹിക ശ്രേണിയുടെ പരകോടി,

1718
02:16:39,246 --> 02:16:42,913
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
തങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരം.

1719
02:16:45,329 --> 02:16:48,454
ഈ തീസിസ് ആണ്
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.

1720
02:16:50,454 --> 02:16:55,079
അതുകൊണ്ടാണ് ഗോവർദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ തീസിസ്...

1721
02:16:57,940 --> 02:17:01,038
'ദ മാൻ' എന്ന് പേരിട്ടു.

1722
02:17:13,079 --> 02:17:14,996
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ പറയട്ടെ, ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.

1723
02:17:17,163 --> 02:17:20,954
ഞാൻ അനാദരവ് കാണിച്ചെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയാൽ
അവനോട്, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

1724
02:17:21,704 --> 02:17:24,363
അവൻ എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുകയും എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

1725
02:17:24,905 --> 02:17:28,898
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി.

1726
02:17:30,913 --> 02:17:35,454
എന്നാൽ എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കും.

1727
02:17:37,438 --> 02:17:39,374
നമ്മെ ബഹുമാനിക്കുന്ന മനുഷ്യന് വേണ്ടി
ഇന്ത്യൻ കുടുംബ വ്യവസ്ഥിതി വളരെ...

1728
02:17:40,000 --> 02:17:44,236
തൻ്റെ ജീവിതം അതിനായി സമർപ്പിച്ചു,

1729
02:17:45,246 --> 02:17:48,038
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, കയ്യടി മതിയാകില്ല.

1730
02:17:48,488 --> 02:17:50,704
അവൻ എളിമയോടെ നിൽക്കുന്ന കൈയടി അർഹിക്കുന്നു.

1731
02:18:16,663 --> 02:18:17,829
അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1732
02:18:19,954 --> 02:18:21,163
ആ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1733
02:18:30,279 --> 02:18:33,579
1975ൽ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1734
02:18:33,988 --> 02:18:37,671
ഞാൻ 13 തവണ എംഎൽഎ സീറ്റ് നേടി
7 ടേമിനുള്ള മന്ത്രിസഭയുടെ ഭാഗം.

1735
02:18:39,171 --> 02:18:42,446
എനിക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ബാറ്റൺ,

1736
02:18:42,746 --> 02:18:46,039
അടുത്തതിനുള്ള ടിക്കറ്റ് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് കിട്ടി
ഹൈക്കമാൻഡുമായി സംസാരിച്ചാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1737
02:18:46,239 --> 02:18:49,502
അവൻ പറഞ്ഞു, മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ തിരക്കിലാകും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വന്നാൽ നിന്നെ പോലെ

1738
02:18:50,173 --> 02:18:54,391
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു യുഎസ് യാത്ര നടത്തുന്നത്
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1739
02:19:03,404 --> 02:19:04,546
വികലാംഗനായി മടങ്ങി.

1740
02:19:04,904 --> 02:19:07,891
സാധ്യമായ എല്ലാ ചികിത്സയും പരാജയപ്പെട്ടു.

1741
02:19:08,191 --> 02:19:10,328
അദ്ദേഹം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങും

1742
02:19:10,671 --> 02:19:13,596
ഒരു നഴ്‌സിനെ നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1743
02:19:13,796 --> 02:19:16,846
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആരോഗ്യനില മോശമാണ്
അവനെ സേവിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

1744
02:19:17,046 --> 02:19:20,171
ഭാര്യ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1745
02:19:21,804 --> 02:19:25,613
ഇക്കാര്യം ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയെ അറിയിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1746
02:19:25,813 --> 02:19:27,096
ഇക്കാര്യം ഞാൻ ഡിജിപിയെ അറിയിച്ചു.

1747
02:19:27,296 --> 02:19:29,588
കല്യാണക്കാര്യം അറിയിക്കണമെന്ന് അയാൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
തീയതി, അതിനാൽ അയാൾക്ക് സുരക്ഷ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

1748
02:19:29,788 --> 02:19:32,713
ശാന്തമായി നിന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

1749
02:19:36,488 --> 02:19:39,963
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളായി മാറും
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ അവകാശി.

1750
02:19:42,613 --> 02:19:44,254
എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

1751
02:19:44,454 --> 02:19:47,661
ആണോ എന്നറിയില്ല
എന്നോടുള്ള ഭയം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം,

1752
02:19:48,169 --> 02:19:50,175
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല
ഈ ജില്ലയിലെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.

1753
02:19:52,338 --> 02:19:56,213
സാധാരണയായി ആളുകൾ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവരോടൊപ്പം.

1754
02:19:57,546 --> 02:19:59,296
പക്ഷേ എന്തിനാ ചുമക്കുന്നത്
പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം?

1755
02:19:59,521 --> 02:20:00,546
മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1756
02:20:01,754 --> 02:20:03,546
ഞാൻ വിട്ടുനിന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും കാറിൽ കയറി.

1757
02:20:04,921 --> 02:20:05,979
നീ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്...

1758
02:20:08,629 --> 02:20:11,054
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1759
02:20:11,254 --> 02:20:15,088
അവളുമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1760
02:20:27,832 --> 02:20:28,896
ഇതാ, എല്ലാവർക്കും ഇവ നൽകുക.

1761
02:20:29,096 --> 02:20:32,554
- എന്തിനാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1762
02:20:34,104 --> 02:20:35,120
ഇത് എന്താണ്?

1763
02:20:35,329 --> 02:20:36,788
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എടുക്കുക.

1764
02:20:37,004 --> 02:20:38,046
എന്ത്?

1765
02:20:38,829 --> 02:20:40,704
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്. എടുത്താൽ മതി.

1766
02:20:42,629 --> 02:20:43,746
ഇത് എടുക്ക്..

1767
02:21:07,329 --> 02:21:10,829
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിഥി സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

1768
02:21:11,246 --> 02:21:12,326
ഞാനോ?

1769
02:21:13,246 --> 02:21:14,247
ഞാൻ സീനിയർ വിവാഹ സഹായിയാണ്.

1770
02:21:15,704 --> 02:21:17,913
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
അംഗങ്ങളുടെ വിവാഹം ഇന്ന്.

1771
02:21:20,645 --> 02:21:21,746
അതിന് സാക്ഷിയാകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1772
02:21:24,038 --> 02:21:25,038
ഇന്ദു!

1773
02:21:35,079 --> 02:21:36,496
പ്രിയ ഇന്ദു!

1774
02:21:44,219 --> 02:21:45,740
അവളെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1775
02:21:49,246 --> 02:21:50,247
ഇന്ദു, പ്രിയേ!

1776
02:21:57,116 --> 02:21:58,639
ഇന്ദു, പ്രിയേ!

1777
02:22:18,496 --> 02:22:22,413
ഹേയ്! ഇന്ദു എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ തരൂ.

1778
02:22:36,121 --> 02:22:37,575
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നറിയണമെങ്കിൽ...

1779
02:22:37,775 --> 02:22:41,261
ഞാൻ ഏതറ്റം വരെ പോകും
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

1780
02:22:41,788 --> 02:22:45,038
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക...

1781
02:22:46,871 --> 02:22:53,288
കാരണം അവൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി.

1782
02:23:00,663 --> 02:23:01,679
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവ വായിക്കുക.

1783
02:23:03,354 --> 02:23:04,746
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി അവ വായിക്കൂ.

1784
02:23:07,893 --> 02:23:10,279
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വായിച്ചു. വായിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1785
02:23:16,246 --> 02:23:17,246
ഗോവർദ്ധൻ,

1786
02:23:18,321 --> 02:23:20,829
തികച്ചും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഒരു കുടുംബാംഗം.

1787
02:23:27,750 --> 02:23:34,696
ആത്മാഭിമാനം, അഹങ്കാരം, അസൂയ, വെറുപ്പ്,
ഇവ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇല്ല.

1788
02:23:52,746 --> 02:23:55,621
ഗോവർദ്ധൻ ഒരു അഹംഭാവക്കാരനാണ്...

1789
02:23:55,840 --> 02:23:59,038
ഹേയ്... നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1790
02:23:59,597 --> 02:24:01,007
-അതെ.
-എപ്പോൾ?

1791
02:24:01,713 --> 02:24:03,547
- വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1792
02:24:03,847 --> 02:24:05,546
നീ എനിക്ക് പറയാൻ അവസരം തന്നില്ല.

1793
02:24:05,746 --> 02:24:06,746
ദൈവമേ!

1794
02:24:30,094 --> 02:24:31,094
മകനേ!

1795
02:24:32,788 --> 02:24:36,134
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്? വായിക്കുക.

1796
02:24:39,279 --> 02:24:43,879
അവൻ്റെ കോപം മങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്നേഹം ശാശ്വതമാണ്.

1797
02:24:50,109 --> 02:24:51,560
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1798
02:24:52,115 --> 02:24:54,921
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മാന്യനാണ്.

1799
02:25:00,129 --> 02:25:00,713
ഹേയ്...

1800
02:25:02,004 --> 02:25:03,296
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം ഒഴിവാക്കിയോ?

1801
02:25:03,713 --> 02:25:06,546
ചുറ്റും കുട്ടികളുണ്ട്, നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്ന വഴക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1802
02:25:07,338 --> 02:25:09,317
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയത്.

1803
02:25:09,526 --> 02:25:12,296
ദയനീയം! അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

1804
02:25:13,546 --> 02:25:16,588
വഴക്കുകളെക്കുറിച്ച് അവൾ വളരെ മനോഹരമായി എഴുതി,
നിങ്ങൾ അവ ഉറക്കെ വായിക്കണം.

1805
02:26:34,613 --> 02:26:35,663
യുദ്ധം തുടരുക.

1806
02:26:36,263 --> 02:26:37,951
യുദ്ധം തുടരുക.

1807
02:26:40,859 --> 02:26:44,546
രണ്ട് ജില്ലകളിൽ നിന്നുള്ളവർ ഇവിടെയെത്തും
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾ പോരാട്ടം തുടരണം.

1808
02:26:46,050 --> 02:26:48,421
യുദ്ധം തുടരുക.

1809
02:27:12,171 --> 02:27:13,213
പ്രിയ...

1810
02:27:29,263 --> 02:27:30,796
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കുത്താം.

1811
02:27:31,771 --> 02:27:32,829
ഞാൻ വേണോ?

1812
02:27:33,938 --> 02:27:35,396
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വേണോ?

1813
02:27:36,979 --> 02:27:38,354
എത്ര ആണുങ്ങൾ വന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1814
02:27:39,746 --> 02:27:42,354
ഞാൻ പോരാടുന്നത് തുടരും
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഇന്ദു.

1815
02:27:45,313 --> 02:27:46,479
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1816
02:27:47,879 --> 02:27:50,229
അത്, ആരു പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൻ്റെ, അല്ലേ?

1817
02:27:51,396 --> 02:27:54,021
സാർ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ പരിപാലിക്കുക, ആജീവനാന്തം!

1818
02:27:56,104 --> 02:27:58,396
എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരുണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനായി കരുതുക.

1819
02:28:02,396 --> 02:28:03,854
അവനെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ സാർ.

1820
02:28:07,746 --> 02:28:11,646
എനിക്കും വേദന തോന്നുന്നു സാർ.

1821
02:28:12,913 --> 02:28:14,729
അവൻ വളരെ വലുതായി അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റിനുള്ള ശിക്ഷ.

1822
02:28:16,021 --> 02:28:19,229
പക്ഷേ അവൾക്കോ നിനക്കോ എനിക്കോ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
അതോ ഇത് മറിച്ചിടാൻ അവൻ പോലും ചെയ്യുമോ?

1823
02:28:21,079 --> 02:28:27,246
നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ
അവർ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?

1824
02:28:29,171 --> 02:28:33,288
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
അവരോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുക.

1825
02:28:35,121 --> 02:28:37,329
അവനെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ സർ. അയക്കുക
അവനെ. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1826
02:28:38,163 --> 02:28:39,163
ഇന്ദു...

1827
02:28:39,954 --> 02:28:40,954
അവനോട് പറയൂ...

1828
02:28:41,371 --> 02:28:43,329
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1829
02:28:54,121 --> 02:28:55,121
ഇന്ദു...

1830
02:28:56,746 --> 02:28:59,746
കെട്ടഴിക്കുക.

1831
02:29:00,096 --> 02:29:01,663
-ഇന്ദു...
- എന്നെ തൊടരുത്.

1832
02:29:01,954 --> 02:29:02,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1833
02:29:03,029 --> 02:29:07,788
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് നീ എന്നെ ശപിച്ചില്ലേ
ഏതെങ്കിലും വികലാംഗനോ പക്ഷാഘാതം ബാധിച്ച മനുഷ്യനോ?

1834
02:29:08,154 --> 02:29:09,171
അവൻ ഇതാ.

1835
02:29:23,496 --> 02:29:25,413
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?

1836
02:29:27,663 --> 02:29:30,204
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1837
02:29:32,454 --> 02:29:34,038
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ, വാദങ്ങൾ,

1838
02:29:35,621 --> 02:29:37,079
ക്ഷമ, ആശ്വാസം...

1839
02:29:51,357 --> 02:29:52,371
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1840
02:29:55,857 --> 02:29:58,413
എനിക്ക് നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ട് എടുക്കാം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1841
02:30:03,154 --> 02:30:04,363
നിനക്ക് ആരോടാണ് ദേഷ്യം?

1842
02:30:06,613 --> 02:30:07,646
എന്നിൽ?

1843
02:30:09,854 --> 02:30:11,696
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ അടിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എന്നെ.

1844
02:30:31,779 --> 02:30:32,829
അത്രയേയുള്ളൂ.

1845
02:30:35,113 --> 02:30:36,988
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിലും വിമാനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1846
02:30:53,321 --> 02:30:54,321
ഹേയ്...

1847
02:30:55,929 --> 02:30:56,954
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

1848
02:31:07,321 --> 02:31:09,654
പ്രിയ ഇന്ദു...

1849
02:31:11,054 --> 02:31:14,113
അവൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്, പക്ഷേ
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1850
02:31:16,863 --> 02:31:21,821
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി മറ്റാരും അവനെ അറിയുകയില്ല.

1851
02:31:24,738 --> 02:31:27,738
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

1852
02:31:30,571 --> 02:31:31,988
അവനെ ആര് നോക്കും?

1853
02:31:36,702 --> 02:31:37,743
പോകൂ, വിഡ്ഢി!

1854
02:31:41,013 --> 02:31:42,143
ക്ഷമിക്കണം.

1855
02:31:43,738 --> 02:31:46,029
ആജീവനാന്തം നീ എന്നെ പരിപാലിക്കുമോ?

1856
02:31:47,588 --> 02:31:48,604
ഞാൻ ചെയ്യും.

1857
02:31:49,721 --> 02:31:53,071
നിങ്ങൾ എന്നെ നിസ്സാരമായി കാണില്ല
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1858
02:31:57,454 --> 02:31:59,196
ഞാൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

1859
02:32:00,129 --> 02:32:02,529
പെൺകുട്ടികൾ ശാഠ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

1860
02:32:03,021 --> 02:32:05,238
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് കരയിപ്പിച്ചു.
-ഹേയ്...

1861
02:32:06,054 --> 02:32:07,617
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യും.
-ഇല്ല...

1862
02:32:07,954 --> 02:32:09,004
ലൈബ്രറിയിൽ പോലും...

1863
02:32:09,738 --> 02:32:11,071
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

1864
02:32:11,454 --> 02:32:13,113
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1865
02:32:13,429 --> 02:32:15,279
പലവട്ടം സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട് പക്ഷെ..

1866
02:32:24,654 --> 02:32:25,988
ഭ്രാന്തൻ!

1867
02:32:49,363 --> 02:32:55,363
"കല്യാണി, ഞാനിതാ വരുന്നു.
ശുഭവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്."

1868
02:32:56,113 --> 02:33:02,585
"സവാരി ഒരു ശബ്ദത്തോടെ ആരംഭിക്കട്ടെ!"

1869
02:33:09,655 --> 02:33:12,812
"ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഇപ്പോൾ കച്ചേരി കുലുക്കുക!"

1870
02:33:13,063 --> 02:33:15,994
"ഉറക്കമില്ലാത്ത സുന്ദരിയാണ്
അവളുടെ വിരലുകൾ തട്ടിയെടുക്കുന്നു."

1871
02:33:16,614 --> 02:33:19,704
"നീ അവൾക്ക് കൈ കൊടുക്കൂ, അവൾ ചെയ്യും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല..."

1872
02:33:19,904 --> 02:33:23,057
വളരെക്കാലമായി,
വേട്ടക്കാരുടെ എണ്ണത്തിൽ നിന്ന്..."

1873
02:33:23,257 --> 02:33:26,709
"ഞാൻ ഈ വിലയേറിയ പുരാവസ്തു സംരക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു സമ്മാനിക്കുന്നു."

1874
02:33:29,696 --> 02:33:35,829
"കല്യാണി, ഞാനിതാ വരുന്നു.
ശുഭവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്."

1875
02:33:36,129 --> 02:33:42,363
"ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ നിനക്ക് തരുന്നു.
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ആനപ്പുറത്ത് കയറൂ."

1876
02:33:56,429 --> 02:34:02,863
"ഇതാ വധു, അതാ വരൻ വരുന്നു.
അവരുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ഒടുവിൽ വിരാമമാകുന്നു.

1877
02:34:03,063 --> 02:34:06,079
"നമുക്ക് സ്റ്റേജ് അലങ്കരിക്കാം,
ആഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങൂ"

1878
02:34:06,279 --> 02:34:09,779
"അതിഥികളെ വിളിക്കുക
അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷം ആരംഭിക്കുക."

1879
02:34:29,910 --> 02:34:33,404
"ഞാൻ എല്ലാം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ "

1880
02:34:36,196 --> 02:34:42,238
"ഭരിക്കപ്പെടാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യാം."

1881
02:34:43,537 --> 02:34:48,831
"ഓരോ തവണയും ഞാൻ റിങ്ങിൽ കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കായി വിജയിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം നൽകും."

1882
02:34:50,071 --> 02:34:55,696
"പ്രതിസന്ധികളിൽ പോലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഉപേക്ഷിച്ച് നിന്നെ തേടി വരൂ."

1883
02:34:56,696 --> 02:35:03,321
“തർക്കത്തിൻ്റെ ഘട്ടം ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പിന്നിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്നും മുറിയാതെ നിലനിൽക്കും.

1884
02:35:03,521 --> 02:35:09,321
"കല്യാണി, ഞാനിതാ വരുന്നു.
ശുഭവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്."

1885
02:35:10,071 --> 02:35:16,821
"ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ നിനക്ക് തരുന്നു.
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ആനപ്പുറത്ത് കയറൂ."

1886
02:35:30,331 --> 02:35:35,851
"കല്യാണി, ഞാനിതാ വരുന്നു.
ശുഭവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്."

1887
02:35:36,971 --> 02:35:43,815
"ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ നിനക്ക് തരുന്നു.
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ആനപ്പുറത്ത് കയറൂ."