1
00:01:00,002 --> 00:01:02,045
紳士諸君。

2
00:01:03,130 --> 00:01:06,175
私たちは今日、私たちの同盟を祝います...

3
00:01:06,216 --> 00:01:09,386
そして皆さんの成功を祈っています...

4
00:01:09,470 --> 00:01:11,805
そして大繁栄。

5
00:01:13,348 --> 00:01:16,560
乾杯。

6
00:01:21,607 --> 00:01:25,360
男って頼れる人だよね…

7
00:01:25,402 --> 00:01:28,697
お酒を我慢できる男。

8
00:01:28,739 --> 00:01:32,868
冗談ですか？これは私の肖像画です。

9
00:01:34,495 --> 00:01:38,248
テキーラ5杯目。

10
00:01:47,549 --> 00:01:50,177
これはあなたへのプレゼントです。

11
00:01:50,219 --> 00:01:51,970
私にとって？

12
00:01:56,058 --> 00:01:58,018
わーい。

13
00:02:00,771 --> 00:02:03,899
試してみてください。

14
00:02:06,693 --> 00:02:09,822
こちらをご覧ください。

15
00:02:09,905 --> 00:02:12,282
サムライだよ、サムライだよ。

16
00:02:42,271 --> 00:02:44,064
乾杯。

17
00:02:46,108 --> 00:02:48,152
筋肉。

18
00:02:50,487 --> 00:02:52,197
～ハートショット～

19
00:02:54,241 --> 00:02:55,325
～頭の方へ～

20
00:03:27,775 --> 00:03:29,318
すごいですね。

21
00:03:30,027 --> 00:03:32,029
とても強いですね。

22
00:03:32,613 --> 00:03:33,822
わーい。

23
00:03:34,156 --> 00:03:35,574
乾杯。

24
00:03:40,537 --> 00:03:43,123
-バカ。
-ごめん。

25
00:03:46,126 --> 00:03:49,630
10本目のテキーラです。

26
00:03:56,929 --> 00:04:00,140
おい、あのいびきは何だったんだ？

27
00:04:02,893 --> 00:04:04,353
- ターゲット：ガン -

28
00:04:04,394 --> 00:04:05,646
- コルト 1911 -

29
00:04:06,188 --> 00:04:08,273
殺しますよ。

30
00:04:12,986 --> 00:04:14,405
待って、待って。

31
00:04:14,780 --> 00:04:16,115
待って。

32
00:04:17,616 --> 00:04:19,410
ちょっとまって。

33
00:04:19,451 --> 00:04:20,953
行きましょう、行きましょう。

34
00:04:30,754 --> 00:04:33,757
あなたが言ったあなたの仕事は何ですか？

35
00:04:35,008 --> 00:04:38,720
20杯目のテキーラを飲みましょう。

36
00:04:38,762 --> 00:04:40,347
乾杯。

37
00:04:42,141 --> 00:04:44,309
偉ぶって。

38
00:04:47,813 --> 00:04:49,231
彼が来ます。

39
00:04:49,356 --> 00:04:50,524
ヘッドショット。

40
00:04:51,692 --> 00:04:53,527
- ベリーショット -

41
00:04:53,610 --> 00:04:54,695
- ハート -

42
00:04:54,820 --> 00:04:56,488
私を殺さないでください。

43
00:04:58,782 --> 00:04:59,950
待って。

44
00:05:02,077 --> 00:05:05,748
ゲロ顔してるけど大丈夫？

45
00:05:07,166 --> 00:05:09,376
そしてゾンビの見た目が登場します。

46
00:05:21,054 --> 00:05:23,682
これは私のちょっとしたトリックです。

47
00:05:30,522 --> 00:05:32,733
彼女を助けてください...

48
00:05:32,775 --> 00:05:35,903
彼女は私の赤ちゃんを産みます。

49
00:05:55,172 --> 00:05:58,342
大丈夫ですか？私は思う
警察に聞きました。

50
00:05:58,383 --> 00:05:59,468
テレビのスイッチを入れます。

51
00:05:59,510 --> 00:06:00,636
何？

52
00:06:02,638 --> 00:06:03,806
テレビ。

53
00:06:04,264 --> 00:06:07,309
本当にあの番組？

54
00:06:13,524 --> 00:06:17,820
次に私たちの生徒が卒業しました
笑い学校出身。

55
00:06:17,861 --> 00:06:20,239
ジャッカル富岡。

56
00:06:20,280 --> 00:06:24,368
ショートケーキの上にイチゴが乗っています。

57
00:06:26,787 --> 00:06:30,082
「では、私はどうでしょうか？」

58
00:06:33,710 --> 00:06:38,715
「では、私はどうでしょうか？」

59
00:06:43,303 --> 00:06:47,015
そして今度はライスカレー
私の野菜の上に。

60
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
彼の何がそんなに面白いのでしょうか？

61
00:06:51,854 --> 00:06:54,398
ジャッカル富岡最高。

62
00:06:54,440 --> 00:06:59,445
「では、私はどうでしょうか？」

63
00:07:48,410 --> 00:07:54,291
ザ・ファブル。

64
00:08:06,720 --> 00:08:10,265
これまでに何回ヒットしましたか？

65
00:08:10,349 --> 00:08:12,392
わからない。

66
00:08:12,976 --> 00:08:14,770
それが気に入らないのですか？

67
00:08:14,812 --> 00:08:16,146
暑すぎます。

68
00:08:16,188 --> 00:08:17,773
息を吹きかけてください。

69
00:08:27,741 --> 00:08:31,203
それで？次のヒット作は何でしょうか？

70
00:08:31,286 --> 00:08:32,830
しばらく休む必要があります。

71
00:08:32,913 --> 00:08:34,832
私たちの組織は熱くなりすぎています。

72
00:08:34,915 --> 00:08:38,419
1年はかかりますが、
サバティカル、お忍び。

73
00:08:38,460 --> 00:08:42,673
今日からあなたは佐藤昭夫です。

74
00:08:43,841 --> 00:08:46,385
そして佐藤陽子さんです。

75
00:08:46,427 --> 00:08:49,012
何？私たちはもう結婚していますか？

76
00:08:49,054 --> 00:08:50,848
あなたたちは兄弟です。

77
00:08:50,889 --> 00:08:53,016
私たちは似ていません。

78
00:08:58,814 --> 00:09:00,399
大阪にいるでしょうね。

79
00:09:00,441 --> 00:09:04,194
ギャングがいるよ
私たちと契約したのですから、彼らは私たちに借りがあるのです。

80
00:09:04,236 --> 00:09:08,073
私は彼らにあなたのことを話しました。
あなたはそこに低く横たわることになります。

81
00:09:08,115 --> 00:09:11,368
こちらがお別れのプレゼントです。

82
00:09:15,038 --> 00:09:16,749
焼き鳥？

83
00:09:16,790 --> 00:09:18,751
いいえ、あなたのペットです。

84
00:09:18,792 --> 00:09:21,920
新しい通常の生活の兆し。

85
00:09:21,962 --> 00:09:25,966
そうすれば、あなたはさらに優れたプロになれるでしょう。

86
00:09:28,385 --> 00:09:32,681
に溶け込むプロ
一般の人々。

87
00:09:32,723 --> 00:09:35,225
興味深いアイデアです。

88
00:09:35,267 --> 00:09:40,105
普通の生活を送るには
かなりの挑戦です。

89
00:09:40,147 --> 00:09:42,649
そこで問題を起こさないでください。

90
00:09:42,691 --> 00:09:45,611
休憩を取ります。
あなたは誰も殺しません。

91
00:09:45,652 --> 00:09:48,030
もしそうなら、私はあなたを殺します。

92
00:09:49,364 --> 00:09:52,785
そう、プロとして。

93
00:10:02,503 --> 00:10:04,213
これは何ですか？

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,299
彼は私たちが死ぬ前に亡くなりました
彼を殺すチャンスだ。

95
00:10:07,382 --> 00:10:10,094
別のギャングが彼の事件を捜査していた。

96
00:10:10,135 --> 00:10:14,139
それが本当のプロの仕事です。

97
00:10:14,181 --> 00:10:16,600
すばらしい。

98
00:10:16,642 --> 00:10:19,686
重要な臓器はすべて一撃で撃ち抜かれた。

99
00:10:19,728 --> 00:10:23,107
一発の銃弾で二人を殺したこともある。

100
00:10:23,148 --> 00:10:26,193
この人はすごいですね。

101
00:10:26,235 --> 00:10:29,321
羨ましい同僚がいます。

102
00:10:29,363 --> 00:10:31,365
それは誰でしょう。

103
00:10:32,241 --> 00:10:33,909
「ザ・ファブル」以外に誰がいますか？

104
00:10:33,951 --> 00:10:36,745
ザ・ファブル、それはただの都市伝説。

105
00:10:36,787 --> 00:10:39,456
伝説の背後には常に現実があります。

106
00:10:39,540 --> 00:10:43,544
あなたの目がどのように輝いているかを見てください。

107
00:10:45,879 --> 00:10:48,882
ねえ、それをした男を見ましたか？

108
00:10:49,842 --> 00:10:51,885
そうですか...残念です。

109
00:10:53,929 --> 00:10:58,142
さて、次は何をしましょうか？

110
00:10:58,684 --> 00:11:01,437
ザ・ファブルを探してみましょう。

111
00:11:01,478 --> 00:11:04,231
天才的なアイデア。

112
00:11:04,273 --> 00:11:07,109
だって都市伝説を殺したら…

113
00:11:07,151 --> 00:11:10,070
私たちは都市伝説になってしまう。

114
00:11:10,612 --> 00:11:12,406
すごくクールじゃないですか？

115
00:11:12,448 --> 00:11:13,699
絶対に。

116
00:11:33,260 --> 00:11:36,180
「明日は大阪ですね…」

117
00:11:36,221 --> 00:11:40,309
「武器はすべて電子レンジに入れてください。」

118
00:11:40,350 --> 00:11:43,479
「後で取りに来ます。」

119
00:11:52,196 --> 00:11:57,201
「いかなる武器も持ち歩かないでください。」

120
00:12:09,296 --> 00:12:12,424
だから「お兄さん」って呼んでるの？

121
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
あなたは私の妹です。

122
00:12:14,843 --> 00:12:17,805
大阪弁で話せますか？

123
00:12:18,138 --> 00:12:20,349
大阪弁スイッチが入ってます。

124
00:12:25,396 --> 00:12:27,856
（大阪弁）それでは行きましょう…

125
00:12:27,898 --> 00:12:30,401
ここはどこですか？ここで何をしているの？

126
00:12:30,442 --> 00:12:31,735
どういう意味ですか？

127
00:12:31,777 --> 00:12:34,488
自己紹介をさせてください。

128
00:12:34,530 --> 00:12:36,573
私の母の出身地は...

129
00:12:36,615 --> 00:12:38,158
それで十分です。

130
00:12:43,330 --> 00:12:45,040
～大阪タワー～

131
00:12:45,082 --> 00:12:47,334
- まぐろカンパニー -

132
00:12:51,004 --> 00:12:53,507
おはようございます。

133
00:12:53,590 --> 00:12:54,800
監督さん。

134
00:12:54,842 --> 00:12:57,761
すみません、先生、このままでいいですか？

135
00:12:57,803 --> 00:12:59,596
大丈夫だと思います。

136
00:12:59,638 --> 00:13:02,724
お願いします、先生、これを確認してもらえますか？

137
00:13:18,282 --> 00:13:20,909
蛯原氏が望む理由
大統領と話すには？

138
00:13:20,951 --> 00:13:25,789
分かりません、何も教えてくれませんでした。

139
00:13:30,711 --> 00:13:34,214
彼は遊びたいのです
秘密のトリックがあるようです。

140
00:13:37,509 --> 00:13:38,343
良い。

141
00:13:43,932 --> 00:13:45,601
それは何ですか？

142
00:13:46,226 --> 00:13:48,187
殺し屋を隠している？

143
00:13:48,228 --> 00:13:50,022
私に聞かないでください。

144
00:13:50,647 --> 00:13:55,194
私たちは彼らに借りがある、私たちが雇った
最近の彼らのサービス。

145
00:13:56,361 --> 00:13:59,865
私たちは彼に対応します
厳密な必要性...

146
00:13:59,907 --> 00:14:01,575
そしてそれ以上はありません。

147
00:14:09,333 --> 00:14:13,462
彼はどんな人ですか？ザ・ファブル？

148
00:14:13,504 --> 00:14:18,759
私たちは決して知ることはない、彼の存在
は極秘です。

149
00:14:20,552 --> 00:14:22,096
ただ、一つ…

150
00:14:22,137 --> 00:14:26,433
彼に関するあらゆる情報
この部屋から出ることはできません。

151
00:14:26,475 --> 00:14:28,852
最悪のタイミング…

152
00:14:29,561 --> 00:14:32,731
それに加えて、小島がもうすぐ登場します。

153
00:14:34,316 --> 00:14:37,277
まったく、その通りです。

154
00:14:38,695 --> 00:14:41,615
小島さんが写真に戻ってきました。

155
00:15:07,057 --> 00:15:09,685
「今日は仮釈放だよね…」

156
00:15:09,768 --> 00:15:12,438
「あなたは8年の任期を務めました。」

157
00:15:12,479 --> 00:15:14,231
おめでとう。

158
00:15:27,286 --> 00:15:31,790
小島さん、嬉しくないですか？
もっと早く出るには？

159
00:15:47,514 --> 00:15:48,766
右。

160
00:15:50,350 --> 00:15:53,729
皆さんのおかげで...

161
00:15:56,690 --> 00:15:59,068
元の生活に戻ることができます。

162
00:16:06,742 --> 00:16:09,495
一つお聞きしたいことがあります。

163
00:16:10,162 --> 00:16:13,082
あなたは彼らが私たちに送ってきたあの佐藤さんですか？

164
00:16:13,123 --> 00:16:15,626
今日は他の佐藤さんともたくさん会えるでしょうか？

165
00:16:15,667 --> 00:16:17,252
兄。

166
00:16:17,753 --> 00:16:21,340
申し訳ありませんが、彼の社交スキルは初歩的です。

167
00:16:21,381 --> 00:16:25,969
もし殺さなければならなかったとしたら、
社長も私も…

168
00:16:26,970 --> 00:16:29,223
どうやってやりますか？

169
00:16:30,808 --> 00:16:31,809
やめてください。

170
00:16:40,401 --> 00:16:42,069
……そういう過程ですね。

171
00:16:42,403 --> 00:16:45,072
ごめんなさい、彼は心の底では良い人です。

172
00:16:45,114 --> 00:16:48,367
えびはら？銃を持っているんですか？

173
00:16:48,409 --> 00:16:49,576
ごめんなさい。

174
00:16:49,618 --> 00:16:53,414
会いたくなかった
今日は素手でザ・ファブル。

175
00:16:53,455 --> 00:16:56,041
さあ、さあ。

176
00:16:56,083 --> 00:16:58,877
私たちのオフィスには厳格なポリシーがあります。

177
00:16:59,795 --> 00:17:02,089
しかし、それではどうしますか...

178
00:17:02,131 --> 00:17:04,216
私たちの10人の男たちと一緒に
外で待っています。

179
00:17:04,299 --> 00:17:06,593
そして残弾はあと3発。

180
00:17:06,635 --> 00:17:07,886
教えてください。

181
00:17:07,928 --> 00:17:10,973
大統領の銃を使うつもりだ。

182
00:17:11,014 --> 00:17:12,349
何？

183
00:17:15,144 --> 00:17:17,438
鋭いですね、佐藤さん。

184
00:17:21,191 --> 00:17:22,276
どうやって推測しましたか？

185
00:17:22,317 --> 00:17:24,820
説明しても理解してもらえないだろう。

186
00:17:24,903 --> 00:17:29,867
気にしないでください、彼は
まさに心の天使。

187
00:17:36,999 --> 00:17:38,917
そこはギャングの隠れ家だ。

188
00:17:38,959 --> 00:17:42,296
２つに分かれた一軒家です。

189
00:17:42,379 --> 00:17:44,298
すべて家具付き。

190
00:17:44,381 --> 00:17:46,383
すべてご自由にお使いいただけます。

191
00:17:47,134 --> 00:17:50,429
家のこちら側に行きます。

192
00:17:59,855 --> 00:18:01,356
聞く。

193
00:18:01,398 --> 00:18:04,151
このフロアは使用できません。

194
00:18:04,193 --> 00:18:07,488
このガレージは私のプライベートスペースです。

195
00:18:14,411 --> 00:18:18,165
この小さな宝石に触れることができるのは私だけです。

196
00:18:19,833 --> 00:18:21,668
おい。

197
00:18:23,378 --> 00:18:24,630
入らないでください。

198
00:18:26,340 --> 00:18:27,591
やあ。

199
00:18:30,260 --> 00:18:31,470
開けてください。

200
00:18:32,721 --> 00:18:34,598
始めないでください。

201
00:18:36,683 --> 00:18:38,227
ご自由にお使いいただけます。

202
00:18:39,978 --> 00:18:41,063
コクロ。

203
00:18:41,105 --> 00:18:42,314
はい。

204
00:18:42,356 --> 00:18:45,943
何かをしてもらいたいのですが、
大統領には言わないでください。

205
00:18:46,026 --> 00:18:47,277
それを得る。

206
00:18:59,081 --> 00:19:01,625
ここが私たちの新しい場所です。

207
00:19:04,628 --> 00:19:06,547
今日から1年。

208
00:19:06,588 --> 00:19:09,049
私たちは普通の生活を送ります。

209
00:19:11,510 --> 00:19:13,053
プロとして。

210
00:19:16,473 --> 00:19:19,768
大阪での新生活へ。

211
00:19:25,899 --> 00:19:27,943
もう一つ。

212
00:19:30,571 --> 00:19:35,951
見つけるまで1年ある
ハンサムな彼氏。

213
00:19:36,785 --> 00:19:38,412
聞いていますか？

214
00:19:38,454 --> 00:19:43,083
私です、準備はできていますか？

215
00:19:46,170 --> 00:19:48,589
もう一つ。

216
00:19:49,923 --> 00:19:52,843
素敵な彼氏がいたら…

217
00:19:52,885 --> 00:19:54,845
彼を殺さないでください。

218
00:19:54,887 --> 00:19:59,349
お兄さん、確かにね
お酒を入れることができます。

219
00:19:59,433 --> 00:20:05,272
聞いていますか？あなたと
私たちには素晴らしい思い出ができるでしょう。

220
00:20:09,526 --> 00:20:12,071
なぜそんなに嬉しいのですか？

221
00:20:12,696 --> 00:20:14,990
私たちは校庭にいません。

222
00:20:17,284 --> 00:20:18,160
家に帰れ。

223
00:20:19,161 --> 00:20:21,205
さあ、もう一軒。

224
00:20:28,253 --> 00:20:32,132
プロとして、私は普通の人になります。

225
00:20:33,884 --> 00:20:36,136
楽しかったです。

226
00:20:39,431 --> 00:20:42,851
あなたのガールフレンドはあなたを捨てたようです。

227
00:20:42,893 --> 00:20:44,686
私のために彼を処分してください。

228
00:20:44,728 --> 00:20:47,439
もちろん、見ていてください。

229
00:20:47,523 --> 00:20:52,319
右利きのキックボクサー。

230
00:20:52,361 --> 00:20:54,905
ハイキックを繰り出すだろう。

231
00:20:54,988 --> 00:20:58,117
彼は私が動かないと確信している。

232
00:20:58,158 --> 00:21:01,870
私は彼の動きに同行します。

233
00:21:01,912 --> 00:21:04,248
ひどい打撃を受けたふりをします...

234
00:21:04,289 --> 00:21:08,210
そしてひどく痛いということ。

235
00:21:09,294 --> 00:21:11,171
右利きなので戦闘はできない。

236
00:21:11,213 --> 00:21:13,757
彼は正しいパンチを持っているだけだ。

237
00:21:13,799 --> 00:21:18,679
傷ついたふりをしてみます。

238
00:21:22,850 --> 00:21:25,728
彼の二本の中指を骨折してやる。

239
00:21:32,192 --> 00:21:35,946
これで鼻血をとります。

240
00:21:37,448 --> 00:21:39,158
今、血が出ています。

241
00:21:40,826 --> 00:21:42,494
涙が出そうになります。

242
00:21:42,578 --> 00:21:44,413
弱者のふりをしてみます。

243
00:21:46,373 --> 00:21:48,417
可哀想になりますよ。

244
00:21:48,459 --> 00:21:50,836
私は一般的になります...

245
00:21:50,878 --> 00:21:53,547
非常に一般的なプロ。

246
00:21:54,506 --> 00:21:57,050
あなたは殴られました。

247
00:22:00,304 --> 00:22:01,764
何を見てるんですか？

248
00:22:03,182 --> 00:22:05,851
彼は終わった、行きましょう。

249
00:22:19,948 --> 00:22:22,493
私はどれくらい普通ですか？

250
00:22:27,039 --> 00:22:29,208
必要ですか...

251
00:22:29,249 --> 00:22:31,210
ハンカチ？

252
00:22:31,251 --> 00:22:33,253
いいえ、大丈夫です。

253
00:22:35,422 --> 00:22:36,715
本当に？

254
00:22:43,639 --> 00:22:46,308
彼女はとても忙しそうです。

255
00:22:46,725 --> 00:22:48,310
おい。

256
00:22:48,352 --> 00:22:49,853
大丈夫です。

257
00:22:53,690 --> 00:22:56,485
私たちが彼をどのように潰したか見たでしょうか？

258
00:22:56,527 --> 00:22:57,653
それは痛いです。

259
00:22:57,736 --> 00:22:59,780
何かが正しくありません。

260
00:22:59,822 --> 00:23:01,782
私の打撃は実際には彼には当たりませんでした。

261
00:23:01,824 --> 00:23:03,033
右。

262
00:23:03,117 --> 00:23:07,663
佐藤さんは殴打を受け、
彼は小さな女の子のように泣いていました。

263
00:23:07,704 --> 00:23:09,206
素晴らしい。

264
00:23:49,288 --> 00:23:54,626
大阪って本当に面白いですね。

265
00:23:59,673 --> 00:24:01,925
ゆーく。

266
00:24:03,427 --> 00:24:07,514
近づきすぎた、なんてバカなんだ。

267
00:24:08,015 --> 00:24:10,350
どうやって思いますか。

268
00:24:35,000 --> 00:24:38,921
なるほど、本当にザ・ファブルを知らないんですね。

269
00:24:43,759 --> 00:24:45,135
これはどうでしょうか？

270
00:24:45,177 --> 00:24:47,971
彼はそれを現場に持って行きました...

271
00:24:48,013 --> 00:24:50,391
彼はランダムに撮影していた。

272
00:24:50,432 --> 00:24:51,475
とんでもない。

273
00:24:51,517 --> 00:24:53,519
パスワードを教えてください。

274
00:24:53,560 --> 00:24:56,647
あなたは私を行かせてください、私はあなたに言います。

275
00:24:57,106 --> 00:24:59,608
お願いします。

276
00:25:00,734 --> 00:25:02,444
何してるの？

277
00:25:04,488 --> 00:25:05,864
パスワード。

278
00:25:05,906 --> 00:25:08,534
あなたは私を行かせてください、私はあなたに言います。

279
00:25:08,575 --> 00:25:09,618
パスワード。

280
00:25:09,660 --> 00:25:12,246
行かせてください、教えます。

281
00:25:12,329 --> 00:25:14,331
パスワード。

282
00:25:23,215 --> 00:25:25,217
2、7...

283
00:25:26,885 --> 00:25:28,470
3、2

284
00:25:33,767 --> 00:25:35,602
それは何ですか？

285
00:25:36,311 --> 00:25:38,397
宝物を見つけました。

286
00:25:47,364 --> 00:25:50,659
それらの細菌は私たちを生きたまま食べています。

287
00:25:50,701 --> 00:25:54,079
ジャッカルの消毒液です。

288
00:25:56,039 --> 00:25:58,250
よし、自分で試してみよう。

289
00:26:04,840 --> 00:26:09,094
「では、私はどうでしょうか？」

290
00:26:09,136 --> 00:26:12,139
ジャッカルの消毒液です。

291
00:26:37,372 --> 00:26:39,583
とても退屈です。

292
00:26:48,967 --> 00:26:51,178
何してるの？

293
00:27:25,754 --> 00:27:27,256
言う。

294
00:27:28,424 --> 00:27:32,886
あなたと私でよく話しましょう。

295
00:27:49,695 --> 00:27:52,448
話し合うべきだと思った。

296
00:27:54,241 --> 00:27:56,410
この元力士は…

297
00:27:56,493 --> 00:28:02,291
女性虐待者、強姦者、いじめっ子、...
殺人以外のすべて。

298
00:28:02,332 --> 00:28:05,127
彼は私たちに多額の借金を抱えています。

299
00:28:06,879 --> 00:28:09,173
彼が来たら借金を返済すると約束しました。

300
00:28:10,883 --> 00:28:12,301
彼を殺してください。

301
00:28:13,343 --> 00:28:16,722
私の上司は許しません
ここにいる誰かを殺してください。

302
00:28:18,348 --> 00:28:20,434
まあ、これはあなたがやります...

303
00:28:21,185 --> 00:28:24,271
そして一年中
あなたは自分自身を買っているのです...

304
00:28:24,480 --> 00:28:26,398
完全な居住権。

305
00:28:26,440 --> 00:28:30,235
翻訳 eric.paroissien@gmail.com

306
00:28:38,452 --> 00:28:40,204
それは何ですか？

307
00:28:40,245 --> 00:28:42,956
スイッチを押しているんです。

308
00:28:58,389 --> 00:29:01,809
彼の評判によると、ザ・ファブルは...

309
00:29:01,850 --> 00:29:06,271
あらゆる敵を排除する
最大6秒以内。

310
00:29:06,313 --> 00:29:08,273
数えさせてください。

311
00:29:08,315 --> 00:29:10,067
自分に合わせてください。

312
00:29:17,241 --> 00:29:18,534
1つ...

313
00:29:19,701 --> 00:29:21,954
二...

314
00:29:29,086 --> 00:29:30,671
三つ。

315
00:29:31,630 --> 00:29:33,715
私はただ彼を無力化しただけだ。

316
00:29:33,757 --> 00:29:35,634
彼を好きなように処分してください。

317
00:29:37,845 --> 00:29:39,346
彼はまだ生きています。

318
00:29:40,431 --> 00:29:42,725
始めたことを終わらせるのです。

319
00:29:44,685 --> 00:29:47,354
彼を殺さなければなりません。

320
00:29:48,480 --> 00:29:49,523
寓話。

321
00:29:51,734 --> 00:29:53,652
大丈夫。

322
00:29:54,445 --> 00:29:56,196
私を撃つつもりですか？

323
00:29:56,989 --> 00:29:59,199
何百人殺した？

324
00:29:59,241 --> 00:30:02,453
あなたにとっては、もう 1 つ増えても何の違いもありません。

325
00:30:02,870 --> 00:30:04,830
どうしたの？

326
00:30:06,290 --> 00:30:08,709
本当のあなたを見せてください。

327
00:30:09,710 --> 00:30:13,046
見つけるだけの変態
殺すことに喜びを感じます。

328
00:30:25,809 --> 00:30:28,479
今年も全力で頑張ります…

329
00:30:29,396 --> 00:30:32,149
普通の生活を送ること
誰も殺さずに。

330
00:30:39,490 --> 00:30:42,117
この街に住まわせてください。

331
00:30:42,910 --> 00:30:45,662
そんなに人生のことなんて気にしてないの？

332
00:30:46,497 --> 00:30:48,957
人生について一つだけ知っていることがある...

333
00:30:48,999 --> 00:30:51,794
私はその無意味な世界を…

334
00:30:51,835 --> 00:30:55,005
そうする人
それにはほとんど価値がありません...

335
00:30:56,548 --> 00:30:59,551
公園を散歩するように人を殺すのは誰ですか...

336
00:31:00,719 --> 00:31:02,429
この街にいる権利はない。

337
00:31:02,471 --> 00:31:04,098
公園を散歩したことは一度もありません。

338
00:31:04,181 --> 00:31:05,849
ゲームのように人を殺します。

339
00:31:08,310 --> 00:31:10,854
あなたにとって人生とは何ですか？

340
00:31:11,814 --> 00:31:13,107
答えて下さい。

341
00:31:16,485 --> 00:31:18,112
良い。

342
00:31:20,114 --> 00:31:22,324
インコを譲ってもらったところです。

343
00:31:24,243 --> 00:31:27,037
初めて飼うペットです。

344
00:31:28,372 --> 00:31:31,083
心を込めてやっております。

345
00:31:33,127 --> 00:31:36,088
それが今のところ私が持っている唯一の答えです。

346
00:31:56,442 --> 00:31:59,194
国郎さん、立ち上がれ。

347
00:32:00,237 --> 00:32:01,280
はい。

348
00:32:03,449 --> 00:32:07,035
佐藤さんは来年私たちと一緒に住むことになります。

349
00:32:07,369 --> 00:32:09,997
太平地区へようこそ。

350
00:32:16,336 --> 00:32:17,796
そこには。

351
00:32:20,257 --> 00:32:23,218
町で最高のステーキハウス。

352
00:32:23,260 --> 00:32:25,262
熱いうちに食べましょう。

353
00:32:27,306 --> 00:32:28,932
質問があります。

354
00:32:28,974 --> 00:32:30,434
もちろん。

355
00:32:30,476 --> 00:32:32,436
警告や理由もなく...

356
00:32:32,478 --> 00:32:34,980
あなたがそこでやったように私を試して、
過剰だった。

357
00:32:35,731 --> 00:32:37,816
なぜそんなことをしたのですか？

358
00:32:39,568 --> 00:32:43,614
男が来ています
来週刑務所から出所する。

359
00:32:45,407 --> 00:32:49,369
彼はガールフレンドを殺し、
8年間中に入りました。

360
00:32:53,665 --> 00:32:57,377
しかし、彼は悪い人ではありません。

361
00:32:57,419 --> 00:33:00,172
彼は私の弟のようなものです。

362
00:33:00,214 --> 00:33:02,216
彼が立ち直るまで…

363
00:33:02,800 --> 00:33:04,843
彼の世話をしたいと思っています。

364
00:33:12,518 --> 00:33:13,685
え？

365
00:33:17,439 --> 00:33:21,276
ちょっと聞いてください...

366
00:33:21,360 --> 00:33:23,737
なぜですか？今言ったばかりです...

367
00:33:23,821 --> 00:33:26,865
まさにそれがポイントです...

368
00:33:26,907 --> 00:33:28,909
でも今日は…

369
00:33:36,542 --> 00:33:41,755
風間さん、私です。

370
00:33:42,047 --> 00:33:44,466
とても寂しかったです。

371
00:33:44,508 --> 00:33:47,553
小島さん、全額払います。

372
00:33:47,594 --> 00:33:50,806
こう言うべきだった
中に入ったときのこと。

373
00:33:50,889 --> 00:33:53,559
8年間一銭も支払われなかった。

374
00:33:53,600 --> 00:33:55,602
押さないでください、押さないでください。

375
00:33:56,478 --> 00:33:57,896
聞く。

376
00:33:58,313 --> 00:34:00,441
何かご迷惑をおかけしたら…

377
00:34:00,482 --> 00:34:02,484
滞在する権利は剥奪されます。

378
00:34:02,943 --> 00:34:05,571
静かに暮らすつもりですが…

379
00:34:05,612 --> 00:34:07,614
そして平和を味わいます。

380
00:34:08,866 --> 00:34:13,120
若い人たち全員が見えます
ビデオゲームをプレイしています。

381
00:34:13,495 --> 00:34:15,873
たぶん私はそれだけをするでしょう。

382
00:34:16,832 --> 00:34:18,751
やめてください。

383
00:34:19,126 --> 00:34:21,503
オタクになってしまうよ。

384
00:34:25,340 --> 00:34:27,134
彼女を知っていますか?

385
00:34:27,176 --> 00:34:29,887
彼女は特別な人です。

386
00:34:29,928 --> 00:34:33,724
病気の母のために…

387
00:34:33,766 --> 00:34:36,935
彼女はお金を節約するために昼も夜も働きます。

388
00:34:36,977 --> 00:34:41,148
彼女は自分の場所を開くことを夢見ています。

389
00:34:42,066 --> 00:34:44,693
彼女は素晴らしいよ。

390
00:34:45,527 --> 00:34:48,906
私たちのような人はそうすべきではありません
彼女と同じ空気を吸う。

391
00:34:48,989 --> 00:34:50,866
あなたが彼女に近づくことを禁じます。

392
00:34:50,908 --> 00:34:52,284
もちろん。

393
00:34:53,869 --> 00:34:57,498
ビデオゲームはダメだよ、仕事を見つけてね。

394
00:34:57,956 --> 00:35:00,876
普通の人には仕事がある。

395
00:35:01,543 --> 00:35:04,797
では、普通の人には仕事があるのでしょうか？

396
00:35:05,881 --> 00:35:09,301
あなたは良い仕事をしているようですね。

397
00:35:09,384 --> 00:35:11,845
参加してもいいよ。

398
00:35:11,929 --> 00:35:17,518
私はエスコートの仕事をしています、それは
楽しい仕事で、たくさん稼いでいます。

399
00:35:17,559 --> 00:35:21,605
全てのコツを教えます。

400
00:35:22,064 --> 00:35:26,068
私はできるように見えますか
エスコートビジネスを経営しますか？

401
00:35:26,110 --> 00:35:31,615
自分のことをそんなに軽視しないでください。

402
00:35:31,657 --> 00:35:36,412
そんなことないで、私がやるよ
あなたを助けるためにそこにいますよね？

403
00:35:36,495 --> 00:35:38,038
その美しさは誰ですか。

404
00:35:38,080 --> 00:35:40,666
私は彼女に私たちと一緒に働いてもらおうとしています。

405
00:35:40,707 --> 00:35:43,252
彼女はかつてポルノ女優でもありました。

406
00:35:43,293 --> 00:35:46,088
しかし、彼女はすべてをあきらめました。

407
00:35:46,130 --> 00:35:48,674
なるほど。

408
00:35:49,925 --> 00:35:55,180
こんな素敵な女性と一緒にお金を稼げるなんて。

409
00:36:00,894 --> 00:36:03,856
さあ、さあ、そんなことはできません。

410
00:36:03,897 --> 00:36:10,529
あなたが私に借りているお金、
今日返してほしいです。

411
00:36:10,571 --> 00:36:13,907
今日？今日？

412
00:36:14,658 --> 00:36:17,703
20グランド、20にしましょう。

413
00:36:17,911 --> 00:36:20,789
分かった、分かった、30。

414
00:36:20,831 --> 00:36:23,959
すぐに 30 グランドを用意できます。

415
00:36:24,042 --> 00:36:28,172
興味があるので、
クレジットカードを渡します...

416
00:36:28,213 --> 00:36:31,842
30 G の利息、あなた
2倍の60グランド。

417
00:36:31,884 --> 00:36:38,432
あなたは30Gのローンを信じています
8年経ってもあと30個しか収穫できない？

418
00:36:38,515 --> 00:36:39,892
待って、待って。

419
00:36:39,975 --> 00:36:43,437
私の車を貸してもらえますが、
私の車をあげます。

420
00:36:54,948 --> 00:36:56,992
ああ、とても気持ちいいですね。

421
00:37:02,581 --> 00:37:06,168
なんというアドレナリンラッシュ。

422
00:37:09,129 --> 00:37:11,924
履歴書: 佐藤 朗
住所：大阪府太平市。

423
00:37:11,965 --> 00:37:15,135
私たちはヴィンテージの衣類を販売しています、あなたはそれが好きです。

424
00:37:15,177 --> 00:37:16,762
いいえ、興味はありません。

425
00:37:16,804 --> 00:37:18,931
なぜ追加と答えたのですか？

426
00:37:18,972 --> 00:37:20,391
あなたは私の家の近くにいます。

427
00:37:20,474 --> 00:37:23,936
私はあなたが好きです、あなたはまっすぐです。

428
00:37:23,977 --> 00:37:28,065
いいよ、好きになるよ
ヴィンテージの衣類に。

429
00:37:28,107 --> 00:37:29,483
そんなことは起こらないでしょう。

430
00:37:32,820 --> 00:37:35,989
それであなたは専門家です
配送業界では？

431
00:37:36,031 --> 00:37:37,533
右。

432
00:37:37,574 --> 00:37:39,743
本気ですか？

433
00:37:42,037 --> 00:37:45,499
趣味は「ジャッカル富岡鑑賞」…

434
00:37:46,834 --> 00:37:50,045
いや、ジャッカル富岡。

435
00:37:55,759 --> 00:37:59,221
これはおそらくそうではなかった
私を真剣に受け止めてください。

436
00:38:03,726 --> 00:38:05,060
おい。

437
00:38:06,145 --> 00:38:07,438
おい。

438
00:38:07,521 --> 00:38:10,899
あなたはそうだった男です
先日の夜泣きました。

439
00:38:10,941 --> 00:38:15,362
そう、泣いていましたし、
鼻血が出ました。

440
00:38:16,947 --> 00:38:19,116
就職面接はありますか？

441
00:38:19,199 --> 00:38:22,077
次はお花屋さんです。

442
00:38:24,037 --> 00:38:27,082
ああ、あの花屋さん？

443
00:38:29,376 --> 00:38:31,086
それで花が好きなんですか？

444
00:38:31,170 --> 00:38:32,713
チャンスではない。

445
00:38:35,716 --> 00:38:39,470
私の職場に近いです
場所、ご案内します。

446
00:38:40,471 --> 00:38:44,558
東京から一人で来たんですね。

447
00:38:44,641 --> 00:38:46,894
実は、妹と一緒なんです。

448
00:38:46,935 --> 00:38:51,774
つまり、あなたはそのいじめっ子たちを知りませんでした。

449
00:38:51,815 --> 00:38:54,026
プロとして対応させていただきました。

450
00:38:55,069 --> 00:38:59,281
「配達の経験」

451
00:38:59,740 --> 00:39:02,117
ポジションに合わせることができます。

452
00:39:10,042 --> 00:39:10,959
おい。

453
00:39:11,877 --> 00:39:13,962
体が見えます。

454
00:39:14,963 --> 00:39:17,508
それよりも上手に隠してください。

455
00:39:17,883 --> 00:39:23,722
隣人である中尉
風間は傷のある男を見た。

456
00:39:23,764 --> 00:39:25,808
あれ小島さん？

457
00:39:27,601 --> 00:39:31,605
それで、彼は刑務所から出てきました。

458
00:39:31,688 --> 00:39:34,858
彼を捕まえるべきですか？

459
00:39:34,900 --> 00:39:37,319
蛯原さんのせいで…

460
00:39:37,361 --> 00:39:40,697
彼はよく女の子を走らせていました。

461
00:39:40,781 --> 00:39:44,535
彼は彼らのポン引きだった。

462
00:39:45,202 --> 00:39:47,704
彼はそのうちの一人を殺しました...

463
00:39:47,746 --> 00:39:50,374
海老原が彼に殺させたと言われている。

464
00:39:54,378 --> 00:39:58,298
彼は彼をギャングに戻すかもしれない。

465
00:40:03,220 --> 00:40:06,515
なるほど…ところで…

466
00:40:06,557 --> 00:40:11,687
私たちのギャングは
有名な殺人者を隠している。

467
00:40:12,438 --> 00:40:14,064
さて...

468
00:40:15,315 --> 00:40:18,360
それが本当だったら…

469
00:40:18,402 --> 00:40:21,780
それは面倒でしょう。

470
00:40:29,288 --> 00:40:31,457
かわいそうなこと...

471
00:40:31,498 --> 00:40:33,917
彼らは彼を殴り、彼は泣いていました。

472
00:40:33,959 --> 00:40:35,794
お気の毒に。

473
00:40:35,836 --> 00:40:40,549
そのような経験にもかかわらず、彼は、
仕事を探してここに滞在します。

474
00:40:40,591 --> 00:40:44,678
ホビー「ジャッカル富岡」

475
00:40:44,720 --> 00:40:46,388
さあ、また行きましょう。

476
00:40:46,430 --> 00:40:53,228
当社のデザインは
名刺とチラシ。

477
00:40:53,270 --> 00:40:56,231
誰かが配達しなければならない
それらをクライアントに提供します。

478
00:40:56,315 --> 00:40:57,566
おい、やるよ。

479
00:40:57,608 --> 00:40:58,692
お前？

480
00:40:59,318 --> 00:41:02,154
申し訳ありませんが、光栄に思います。

481
00:41:02,196 --> 00:41:06,950
ボーナスなし、1時間あたり8ドル。

482
00:41:06,992 --> 00:41:08,994
先生、はい、先生。

483
00:41:09,578 --> 00:41:10,621
え？

484
00:41:10,662 --> 00:41:12,915
あなたはその仕事に就きました。

485
00:41:12,956 --> 00:41:17,127
これは、新たなスタートを切るためのものです。

486
00:41:21,006 --> 00:41:22,800
50グランドですよ。

487
00:41:24,843 --> 00:41:26,845
ありがとうございます。

488
00:41:27,554 --> 00:41:31,016
それで、あなたの計画は何ですか？

489
00:41:31,058 --> 00:41:32,434
さて...

490
00:41:34,853 --> 00:41:36,313
入ってください。

491
00:41:38,273 --> 00:41:39,775
小島さん。

492
00:41:43,821 --> 00:41:46,073
あなたを選びたかった
出てきたら起きてた。

493
00:41:46,115 --> 00:41:48,951
大丈夫です、船長、私は先に出てきました。

494
00:41:54,415 --> 00:41:56,542
カビ臭いですね。

495
00:42:00,504 --> 00:42:02,589
8年が経ちました。

496
00:42:06,051 --> 00:42:07,803
本当に寂しかったです。

497
00:42:15,269 --> 00:42:16,937
こんにちは、みんな。

498
00:42:19,648 --> 00:42:22,401
おい、小島。

499
00:42:22,443 --> 00:42:25,529
おい、砂川大尉。

500
00:42:25,571 --> 00:42:30,451
なんて「ほほえみ」が来るんだろう
あなたがしたことの後にここにいます。

501
00:42:31,702 --> 00:42:33,871
新たに始めなければなりません。

502
00:42:35,622 --> 00:42:39,376
始めなければなりません
すべてをゼロから。

503
00:42:39,418 --> 00:42:43,964
もし私があなただったら、そうするだろう
自分の立場を心配している。

504
00:42:44,006 --> 00:42:48,886
ねえ、誰と話しているのか見てください?

505
00:42:53,390 --> 00:42:56,351
だから教えて...

506
00:42:58,479 --> 00:43:02,858
あなたにはもう時間がありました
私の男のカザワと話すためです。

507
00:43:02,983 --> 00:43:04,568
私はしませんでした。

508
00:43:09,406 --> 00:43:14,369
でも、きっと彼に会えるのを楽しみにしているよ。

509
00:43:17,414 --> 00:43:18,957
もう十分です。

510
00:43:18,999 --> 00:43:21,001
席に戻りましょう。

511
00:43:24,922 --> 00:43:26,381
仕事に戻ります。

512
00:43:27,341 --> 00:43:28,967
今すぐ行きましょう。

513
00:43:29,760 --> 00:43:33,013
砂川君も忘れてください。

514
00:43:50,697 --> 00:43:54,660
佐藤さん、納品です。

515
00:43:54,701 --> 00:43:56,662
私のポルシェを連れて行ってください。

516
00:43:56,703 --> 00:43:57,788
もちろん。

517
00:43:58,956 --> 00:44:00,082
行く。

518
00:44:04,336 --> 00:44:06,213
雨が降りますか？

519
00:44:18,183 --> 00:44:22,813
船長、任せてください
私は単純作業をします。

520
00:44:22,855 --> 00:44:25,607
大丈夫です。

521
00:44:38,579 --> 00:44:40,831
大統領は柔らかくなった。

522
00:44:42,040 --> 00:44:44,501
ギャングはもっと穏やかです。

523
00:44:44,543 --> 00:44:46,336
その通りです。

524
00:44:47,129 --> 00:44:50,924
若い人たちは月給をもらっています。

525
00:44:51,008 --> 00:44:53,802
何？普通の会社員と同じです。

526
00:44:53,844 --> 00:44:55,804
時代は変わりつつあります。

527
00:44:55,846 --> 00:45:00,184
それが彼らを黙らせる最善の方法です。

528
00:45:02,186 --> 00:45:05,689
つまり、その 50 グランドは
私を黙らせておくはずだった。

529
00:45:08,650 --> 00:45:10,235
苦情は聞こえますか?

530
00:45:13,614 --> 00:45:16,075
もちろん違います。

531
00:45:22,247 --> 00:45:26,001
応援して歓迎しましょう
時間8ドルの佐藤です。

532
00:45:26,085 --> 00:45:29,213
-乾杯。
-乾杯、はい。

533
00:45:30,672 --> 00:45:32,925
一人当たり8ドル。

534
00:45:33,926 --> 00:45:36,637
さあ、ちょっと待ってください。

535
00:45:36,678 --> 00:45:39,515
若い頃、時給は6ドルでした。

536
00:45:39,598 --> 00:45:40,849
もちろん。

537
00:45:40,891 --> 00:45:43,852
貯金もあるし、必要なのは経験だけだ。

538
00:45:43,894 --> 00:45:50,109
ぜひ、経験してみてください
それは若者が必要としているものです。

539
00:45:50,150 --> 00:45:52,653
ああ、落としてしまった。

540
00:45:52,694 --> 00:45:56,615
おい、彼らは準備をしている
美味しいお刺身がここにあります。

541
00:45:59,326 --> 00:46:02,538
私のお気に入りの 1 つです。

542
00:46:02,579 --> 00:46:04,039
あなたは服を着替えました。

543
00:46:04,081 --> 00:46:07,876
その後、次の仕事は
普通のバーにいる。

544
00:46:07,918 --> 00:46:10,295
言っておきますが、あなたは頑張りすぎます。

545
00:46:10,337 --> 00:46:12,756
うちの母もそう言ってます。

546
00:46:12,798 --> 00:46:15,759
しかし、彼女の治療費は誰が払うのでしょう。

547
00:46:17,010 --> 00:46:18,220
何？

548
00:46:18,262 --> 00:46:19,388
何もない。

549
00:46:21,181 --> 00:46:23,100
鞘も食べるんですか？

550
00:46:23,142 --> 00:46:24,727
食べられるんです。

551
00:46:24,768 --> 00:46:26,437
誰も食べませんけどね。

552
00:46:26,478 --> 00:46:28,689
スイカの皮も食べますよ。

553
00:46:28,731 --> 00:46:30,733
-え？
-え？

554
00:46:31,984 --> 00:46:36,113
つまり...そうではありません
それを食べるべきですか？

555
00:46:37,197 --> 00:46:39,867
それなら肌が好きですね。

556
00:46:39,908 --> 00:46:42,077
きっと貧乏臭いんだろうね。

557
00:46:42,161 --> 00:46:44,747
そんなこと言わないでください。

558
00:46:45,247 --> 00:46:48,667
子供の頃はどこで育ちましたか?

559
00:46:48,709 --> 00:46:51,462
森の中で、
山、私はちょうどナイフを持っていました。

560
00:46:51,503 --> 00:46:54,089
森の中で食べ物を見つけなければなりませんでした。

561
00:46:54,173 --> 00:46:56,216
あなたの両親はあなたを無視しましたか？

562
00:46:56,258 --> 00:46:59,178
あまりにも痛かったら、あなたは
それについて話す必要はありません。

563
00:46:59,219 --> 00:47:02,014
それで、あなたはどこでトカゲや虫を食べますか？

564
00:47:02,139 --> 00:47:02,973
もちろん。

565
00:47:03,307 --> 00:47:05,309
さあ、ボス、やめてください。

566
00:47:05,350 --> 00:47:07,519
-味はいかがですか？
-良くない。

567
00:47:08,520 --> 00:47:10,064
ごめんなさい。

568
00:47:10,105 --> 00:47:11,899
揚げ出し豆腐とサラダ。

569
00:47:11,940 --> 00:47:13,984
もうお腹は空いていません。

570
00:47:14,026 --> 00:47:15,402
ボス、さあ。

571
00:47:28,874 --> 00:47:30,250
戻ってきました。

572
00:47:33,796 --> 00:47:36,673
したがって、人々は豆のさやを食べません。

573
00:47:38,133 --> 00:47:40,177
スイカの皮。

574
00:48:44,366 --> 00:48:46,702
あなたは丸一ヶ月生き延びました。

575
00:49:04,845 --> 00:49:06,221
聞いてください...

576
00:49:06,263 --> 00:49:08,682
常に手近にあるものを使用してください...

577
00:49:08,724 --> 00:49:12,561
集中すればどんな障害も乗り越えられる。

578
00:49:12,603 --> 00:49:14,605
あなたはプロになるでしょう。

579
00:49:21,111 --> 00:49:22,237
そこには。

580
00:49:27,451 --> 00:49:28,410
熱い。

581
00:49:30,245 --> 00:49:33,791
いいですね、感覚が鋭いですね。

582
00:49:38,921 --> 00:49:41,590
ここはとても平和です。

583
00:49:42,883 --> 00:49:45,552
彼はどうなるのでしょうか？

584
00:49:45,761 --> 00:49:48,889
彼は私の命令に従わなかった...

585
00:49:48,931 --> 00:49:50,933
私は彼を処分します。

586
00:50:28,637 --> 00:50:32,349
動いたら子供を殺します。

587
00:50:42,693 --> 00:50:43,777
ごめん。

588
00:50:43,819 --> 00:50:45,779
大丈夫ですか？

589
00:50:48,949 --> 00:50:52,035
良い判断、
あなたは正しい行動をとりました。

590
00:50:53,787 --> 00:50:55,956
死ぬことを禁じます。

591
00:51:16,935 --> 00:51:19,271
美咲ちゃん。

592
00:51:20,731 --> 00:51:21,648
はい。

593
00:51:21,690 --> 00:51:25,819
佐藤さん、鍵を失くしてしまい、入れません。

594
00:51:25,903 --> 00:51:28,989
佐藤さんには妹さんがいるんですよね？

595
00:51:41,752 --> 00:51:45,255
おい、美咲の顔を傷つけないでくれ。

596
00:51:45,297 --> 00:51:48,926
彼女は一晩泊まるのですが、
私たちはコミュニケーションを学びます。

597
00:51:49,843 --> 00:51:51,178
面白くない。

598
00:51:51,220 --> 00:51:52,596
私の妹は酔っています。

599
00:51:52,638 --> 00:51:55,265
ご心配なく。

600
00:52:01,563 --> 00:52:04,274
よし、もう一回やってみよう。

601
00:52:04,316 --> 00:52:05,943
今度は私が勝ちます。

602
00:52:06,944 --> 00:52:09,113
紙、じゃんけん。

603
00:52:10,114 --> 00:52:13,867
毎回勝ってます。

604
00:52:20,040 --> 00:52:22,584
ほら、面白いゲームじゃないですか。

605
00:52:22,876 --> 00:52:24,211
面白くない。

606
00:52:25,838 --> 00:52:27,965
これは好きですか？

607
00:52:28,799 --> 00:52:31,552
マンガのキャラクターみたいですね。

608
00:52:32,803 --> 00:52:33,929
とても面白い。

609
00:52:34,263 --> 00:52:36,265
どこに行くの？

610
00:52:36,557 --> 00:52:37,766
すぐ戻ってきます。

611
00:52:37,850 --> 00:52:38,726
このような。

612
00:52:38,767 --> 00:52:43,731
こんなふうに悲しそうな顔をしているんですね。

613
00:52:52,489 --> 00:52:53,949
あなたは誰ですか？

614
00:52:54,324 --> 00:52:55,993
海老原船長はどこだ。

615
00:53:00,956 --> 00:53:02,499
あなたは誰ですか？

616
00:53:03,709 --> 00:53:05,461
お会いできてうれしいです。

617
00:53:05,502 --> 00:53:09,757
海老原キャプテンゲストの佐藤です。

618
00:53:17,389 --> 00:53:19,767
船長にとってあなたは何ですか？

619
00:53:19,808 --> 00:53:23,520
私は彼が会うことを禁じていた女性に会いました。

620
00:53:23,562 --> 00:53:25,564
謝りに来たんです。

621
00:53:38,077 --> 00:53:40,204
船長さん、来訪者です。

622
00:53:42,372 --> 00:53:43,999
キャプテン。

623
00:53:44,792 --> 00:53:47,211
キャプテン。

624
00:53:48,879 --> 00:53:50,130
キャプテン。

625
00:53:50,714 --> 00:53:52,966
船長、開けますよ。

626
00:53:54,676 --> 00:53:55,761
キャプテン。

627
00:53:55,803 --> 00:53:57,388
どうしたの？

628
00:53:57,429 --> 00:53:58,180
おい。

629
00:53:58,222 --> 00:54:01,058
起きてください、船長、船長。

630
00:54:01,100 --> 00:54:04,269
船長は大丈夫ですか？

631
00:54:04,311 --> 00:54:05,896
さあ、船長。

632
00:54:05,938 --> 00:54:08,732
-彼の心。
-彼の心は？

633
00:54:12,694 --> 00:54:14,738
後で戻ってきます。

634
00:54:24,081 --> 00:54:27,459
医者はあなたが心臓発作を起こしていると言った。

635
00:54:33,298 --> 00:54:34,591
ごめんなさい。

636
00:54:35,134 --> 00:54:37,177
あなたが解放されたのと同じように。

637
00:54:37,219 --> 00:54:38,679
良い。

638
00:54:38,721 --> 00:54:41,473
しばらく休んでください。

639
00:54:43,267 --> 00:54:45,936
しかし、あの男は誰だったのでしょうか？

640
00:54:46,019 --> 00:54:47,312
あの人？

641
00:54:47,354 --> 00:54:49,356
佐藤さん。

642
00:54:50,816 --> 00:54:51,900
彼に会ったの？

643
00:54:51,942 --> 00:54:54,820
彼はあなたに謝罪に来ました...

644
00:54:54,862 --> 00:54:57,322
救急車が到着したとき、彼はいなくなっていました。

645
00:54:57,364 --> 00:54:59,575
彼は大統領の親戚だと思います。

646
00:55:00,033 --> 00:55:01,994
私も彼のことを知りません。

647
00:55:03,162 --> 00:55:07,249
彼の目はとても珍しいものでした。

648
00:55:10,586 --> 00:55:12,421
彼は殺し屋ですか？

649
00:55:16,717 --> 00:55:18,469
彼のことは忘れてください。

650
00:55:23,807 --> 00:55:27,561
そしてあなたの仕事はどうですか？

651
00:55:29,688 --> 00:55:32,399
やりたいことはわかっています。

652
00:55:33,317 --> 00:55:34,985
それで、あなたの計画は何ですか？

653
00:55:35,027 --> 00:55:38,655
エスコートして頑張ります。

654
00:55:38,739 --> 00:55:40,407
ポン引き。

655
00:55:40,449 --> 00:55:41,909
とんでもない。

656
00:55:43,077 --> 00:55:46,663
ポン引きにはなれないよ、
大統領はそれを禁止している。

657
00:55:48,123 --> 00:55:50,918
砂川の芝を踏むことになる。

658
00:55:50,959 --> 00:55:54,755
人々は私がその背後にいることに気づかないでしょう、そして...

659
00:55:54,797 --> 00:55:59,885
そして担当していた男性
砂川のそれは消えた。

660
00:56:08,811 --> 00:56:10,020
小島さん。

661
00:56:11,897 --> 00:56:13,941
私が出てくるまで待ってください...

662
00:56:14,274 --> 00:56:16,610
あらゆる動きを始めるために。

663
00:56:16,652 --> 00:56:20,531
あなたに合ったものを見つけます。

664
00:56:26,995 --> 00:56:28,997
分かりました、分かりました。

665
00:56:33,460 --> 00:56:35,254
あなたの言葉を聞かせてください。

666
00:56:37,589 --> 00:56:39,633
エスコートはしてないよ。

667
00:56:42,136 --> 00:56:44,805
わかりました、しないと約束します。

668
00:56:56,942 --> 00:56:59,486
何かがおかしい。

669
00:57:00,320 --> 00:57:02,865
それの何が間違っているのでしょうか？それは素晴らしい。

670
00:57:08,454 --> 00:57:10,122
佐藤さん、教えてください。

671
00:57:15,419 --> 00:57:17,004
それは何ですか？

672
00:57:17,046 --> 00:57:18,756
ライオン。

673
00:57:19,214 --> 00:57:22,676
幸せなライオンのように見えます。

674
00:57:22,760 --> 00:57:25,429
ユーモアたっぷりですね。

675
00:57:25,471 --> 00:57:27,598
子供の絵です。

676
00:57:27,639 --> 00:57:29,767
そういうブランドはダメだよ。

677
00:57:29,808 --> 00:57:35,314
それはデザインだけではなく、
心も伝えなければなりません。

678
00:57:36,815 --> 00:57:39,943
それはあなたパターンではありませんか
ブランドバッグに見られますか？

679
00:57:39,985 --> 00:57:41,195
キリンです。

680
00:57:42,863 --> 00:57:45,908
ここはピアノのパターンのようです。

681
00:57:45,949 --> 00:57:47,910
ゼブラです。

682
00:57:47,951 --> 00:57:51,705
彼はまるで
悪魔のトライデント。

683
00:57:51,789 --> 00:57:56,126
彼は動物に餌をやる動物園の飼育員です。

684
00:57:56,168 --> 00:57:58,879
ああ、なるほど。

685
00:57:58,921 --> 00:58:00,714
上司、それはいいですよ。

686
00:58:00,756 --> 00:58:02,299
これをやってみましょう。

687
00:58:02,383 --> 00:58:03,801
チラシを作りましょう。

688
00:58:03,842 --> 00:58:05,594
佐藤さん、これであなたの価値は 1 時間あたり 1 ドル増えます。

689
00:58:05,636 --> 00:58:08,972
すごいですね、時給 9 ドルに昇進したばかりです。

690
00:58:12,559 --> 00:58:15,813
なんとも爽やかなグラフィック。

691
00:58:54,351 --> 00:58:56,270
おはよう。

692
00:58:57,312 --> 00:58:59,940
清水美咲さん？

693
00:58:59,982 --> 00:59:01,942
あなたは誰ですか？

694
00:59:01,984 --> 00:59:04,778
それとも川村美紀さんでしょうか？

695
00:59:04,820 --> 00:59:07,364
どのように電話すればいいですか?

696
00:59:07,448 --> 00:59:09,074
私の名前は清水です。

697
00:59:09,116 --> 00:59:11,827
清水美咲さん。

698
00:59:11,910 --> 00:59:15,122
あなたに素晴らしい仕事のオファーがあります。

699
00:59:15,164 --> 00:59:18,417
3か月以内に借金を返済することができます。

700
00:59:18,459 --> 00:59:20,919
そしてお母さんの治療費も払ってください。

701
00:59:20,961 --> 00:59:22,963
あなたが誰なのか分かりません...

702
00:59:23,005 --> 00:59:23,964
私を放っておいてください。

703
00:59:24,006 --> 00:59:26,759
エスコートとして働けるかも…

704
00:59:26,842 --> 00:59:31,555
こんなに素晴らしいもので
体型と可愛い顔。

705
00:59:31,638 --> 00:59:33,223
決してしません。

706
00:59:34,975 --> 00:59:39,146
雑誌やポルノでも仕事をしていたんですね。

707
00:59:39,188 --> 00:59:43,525
もし人々に知られたら、あなたはすべてを失うでしょう。

708
00:59:43,567 --> 00:59:44,735
それは脅迫ですか？

709
00:59:44,777 --> 00:59:46,236
もちろん違います。

710
00:59:46,278 --> 00:59:47,488
そんなことは決してしません。

711
00:59:47,529 --> 00:59:49,156
今から警察に電話します。

712
00:59:49,198 --> 00:59:54,912
でも、私は来ただけです
あなたとビジネスの話をするためです。

713
00:59:56,413 --> 01:00:01,710
あなたはおそらく理解しています
私はどんな「国民」なのか。

714
01:00:01,752 --> 01:00:06,840
家族、友達、上司…

715
01:00:06,924 --> 01:00:11,512
あなたの人生を地獄に変える方法はたくさんあります。

716
01:00:11,553 --> 01:00:15,015
チャンスを掴みたいですか？

717
01:00:15,057 --> 01:00:19,478
私の提案について考えてから、折り返し電話してください。

718
01:00:19,520 --> 01:00:24,525
翻訳 eric.paroissien@gmail.com

719
01:00:28,654 --> 01:00:31,824
きっと電話してくれると思います。

720
01:00:55,139 --> 01:00:55,806
キャプテン。

721
01:00:55,848 --> 01:00:56,724
どうですか？

722
01:00:56,765 --> 01:01:03,147
小島さん間違いないよ
女性を募集中です。

723
01:01:06,442 --> 01:01:11,947
砂川らしい
兵士を募集しています。

724
01:01:24,668 --> 01:01:26,920
とても退屈です。

725
01:01:26,962 --> 01:01:31,258
浅瀬に出会えたらよかったのに、
弱くてイケメン…

726
01:01:31,300 --> 01:01:33,302
若い男。

727
01:01:34,261 --> 01:01:36,430
小切手が欲しいですか？

728
01:01:56,366 --> 01:01:58,827
お会いできてうれしいです。

729
01:01:59,328 --> 01:02:03,624
あなたと私、いつかセックスをしましょう。

730
01:02:06,752 --> 01:02:12,883
私はとても強いです、あなたは
忘れたほうがいいよ。

731
01:02:18,764 --> 01:02:21,225
次回お会いしましょう。

732
01:02:22,851 --> 01:02:25,145
二流の街。

733
01:02:28,565 --> 01:02:30,859
彼が見つかりません。

734
01:02:32,152 --> 01:02:35,656
もしかしたら彼は単なる都市伝説に過ぎないのかもしれない。

735
01:02:36,115 --> 01:02:39,701
誰でも雇えるとまで言われています。

736
01:02:39,743 --> 01:02:44,081
私たちは何を気にしますか、私たちは
自分たちでヒット作を作ることができる。

737
01:02:45,207 --> 01:02:47,584
「ザ・ファブル」…

738
01:02:47,668 --> 01:02:51,255
伝説のユニコーンと同じくらいとらえどころがない。

739
01:02:53,090 --> 01:02:54,800
おい。

740
01:02:59,513 --> 01:03:02,641
それは策略でしたね？

741
01:03:03,350 --> 01:03:05,144
休暇でここにいるんですか？

742
01:03:05,185 --> 01:03:08,981
私たちはユニコーンを見つけるためにここに来ました。

743
01:03:09,064 --> 01:03:11,525
しかし、それでもお金が必要です。

744
01:03:11,567 --> 01:03:14,153
私たちはお互いに出会えて幸運でした。

745
01:03:14,194 --> 01:03:16,196
急いでいます。

746
01:03:18,866 --> 01:03:23,954
私たちのギャングにはもっと打撃力が必要です。

747
01:03:27,875 --> 01:03:34,006
彼らは言う、私たちのギャングは
今は有名な殺し屋を隠している。

748
01:03:45,142 --> 01:03:49,730
遅くなってごめんなさい、
今すぐ行きます。

749
01:03:49,772 --> 01:03:55,110
来る必要はないよ、
上司は入院中です。

750
01:03:55,152 --> 01:03:59,573
昨夜誰かが彼を襲った。

751
01:03:59,656 --> 01:04:01,909
こんにちは、美咲ちゃん。

752
01:04:01,950 --> 01:04:05,204
電話していただいてとても嬉しいです。

753
01:04:05,245 --> 01:04:07,289
上司が入院しています...

754
01:04:07,331 --> 01:04:08,999
あなたがそれをしましたか？

755
01:04:09,083 --> 01:04:12,252
「これは重大な告発だ…」

756
01:04:12,294 --> 01:04:18,008
願わくば、決してそうではないでしょう
私の荒っぽい面を見てください。

757
01:04:23,806 --> 01:04:25,641
元気を出してください。

758
01:04:25,724 --> 01:04:30,562
事態はさらに悪化するばかりだ。

759
01:04:30,646 --> 01:04:33,941
何があっても、私はそんな仕事は絶対にやりません。

760
01:04:33,982 --> 01:04:35,401
忘れて。

761
01:04:35,442 --> 01:04:37,986
もちろんわかります。

762
01:04:41,740 --> 01:04:44,076
大丈夫です...

763
01:04:44,159 --> 01:04:48,664
待つしかない
あなたが私の膝に落ちるために。

764
01:04:52,167 --> 01:04:54,795
彼女は電話を切りました。

765
01:04:54,837 --> 01:04:59,133
なんて気性が強いんだ、あの女は。

766
01:05:10,561 --> 01:05:14,148
不明な電話:「見てください」
あなたのお母さんにとても似ています。」

767
01:05:29,329 --> 01:05:33,459
「私がやります、母さんを放っておいてください。」

768
01:05:53,937 --> 01:05:55,314
大丈夫。

769
01:05:55,689 --> 01:05:57,066
やりましょう。

770
01:05:57,775 --> 01:06:00,110
これらを使ってみましょう。

771
01:06:01,153 --> 01:06:03,906
これは素晴らしいですね、これを使ってみましょう。

772
01:06:05,532 --> 01:06:06,950
どうしたの？

773
01:06:09,328 --> 01:06:12,122
さて、これらをレイアウトに挿入します。

774
01:06:12,164 --> 01:06:17,503
はい、私たちはこれらを使用しています、
素晴らしいです、私たちはこれが欲しいです。

775
01:06:34,269 --> 01:06:37,064
佐藤さん、
イラストは承認済みです。

776
01:06:37,106 --> 01:06:41,360
これで私は正式に時給 9 ドルの従業員になりました。

777
01:06:42,027 --> 01:06:45,030
夕食を食べられると言ってください。

778
01:06:45,072 --> 01:06:48,826
大変お世話になりました、治療させていただきます。

779
01:06:51,829 --> 01:06:54,748
なぜ私を治療するのですか？

780
01:06:56,542 --> 01:07:01,255
これは普通の同僚です
飲み物が必要です。

781
01:07:03,966 --> 01:07:06,176
右？受け入れますか？

782
01:07:07,052 --> 01:07:08,303
先生のために。

783
01:07:10,597 --> 01:07:15,102
さんまに大根おろしと醤油。

784
01:07:15,144 --> 01:07:18,814
これが人々のすることだと私は聞きました。

785
01:07:40,711 --> 01:07:42,755
もしかしたら普通の人も…

786
01:07:43,672 --> 01:07:45,632
頭から始めませんか？

787
01:07:46,717 --> 01:07:48,927
そういうのが好きならそれでいいよ。

788
01:07:54,558 --> 01:07:57,019
トカゲってどうやって食べるの？

789
01:07:57,061 --> 01:07:59,063
生き残るために…

790
01:08:00,481 --> 01:08:03,484
で落ち込んでいませんでしたか？
山の夜？

791
01:08:03,525 --> 01:08:05,319
怖かったですか？

792
01:08:08,947 --> 01:08:11,950
私は神など信じていません...

793
01:08:11,992 --> 01:08:13,952
あるのは自然だけだ。

794
01:08:13,994 --> 01:08:16,705
自然はいつでも魔法に満ちています。

795
01:08:20,751 --> 01:08:26,590
寝転がって花を見てみようかな…

796
01:08:27,466 --> 01:08:30,928
目を上げると星空が見えました。

797
01:08:34,556 --> 01:08:37,351
虫や動物の声…

798
01:08:37,434 --> 01:08:40,396
遠くに流れる川。

799
01:08:40,437 --> 01:08:43,273
風と葉のそよぐ音。

800
01:08:50,614 --> 01:08:52,950
今夜のあなたはらしくないようです。

801
01:08:52,991 --> 01:08:58,414
ごめんなさい、ごめんなさい、お願いします
山のことをもっと聞くために。

802
01:09:01,375 --> 01:09:04,128
私の主な食べ物は昆虫でした。

803
01:09:04,420 --> 01:09:07,172
昆虫？何の種類ですか？

804
01:09:07,214 --> 01:09:11,051
何を見つけても、それらは良いものです。

805
01:09:13,345 --> 01:09:16,056
ああ、とても美味しかったです。

806
01:09:20,561 --> 01:09:23,647
給料が支払われたらすぐに、
また招待します。

807
01:09:23,689 --> 01:09:28,694
さあ、まだ始まったばかりです
もう少し稼ぐために。

808
01:09:28,736 --> 01:09:33,240
あなたは私を助けてくれました、私はあなたを招待します、
通常の同僚のオファー。

809
01:09:34,116 --> 01:09:36,744
そうですね、私の似顔絵を描いていただきたいのですが。

810
01:09:36,785 --> 01:09:40,039
あなたの描き方が好きです。

811
01:09:40,080 --> 01:09:42,249
あなたの描き方、私は怒ることができません。

812
01:09:42,291 --> 01:09:43,667
期限は何ですか?

813
01:09:44,835 --> 01:09:48,464
まあ、いつでも気が向いたら
絵を描くように、大丈夫です。

814
01:09:51,300 --> 01:09:53,177
5日ください。

815
01:09:55,763 --> 01:09:57,014
わかりました。

816
01:10:02,019 --> 01:10:04,021
お入りください。

817
01:10:49,441 --> 01:10:53,904
あなたはとてもセクシーです、きっと
すべての男はあなたを欲しがるでしょう。

818
01:10:54,988 --> 01:10:56,532
座って下さい。

819
01:11:01,620 --> 01:11:03,163
座って下さい。

820
01:11:22,349 --> 01:11:23,726
真剣です...

821
01:11:25,602 --> 01:11:27,646
1年だけやります。

822
01:11:29,148 --> 01:11:30,149
もちろん。

823
01:11:34,903 --> 01:11:38,115
契約を交わします
安全な側にいるために...

824
01:11:38,157 --> 01:11:41,910
合法的にやりましょう。

825
01:11:41,952 --> 01:11:46,707
あなたと私はお金を稼ぐつもりです。

826
01:11:53,047 --> 01:11:54,882
あれは何でしょう？

827
01:12:07,227 --> 01:12:09,813
あなたは誰ですか？

828
01:12:19,114 --> 01:12:20,532
佐藤さん。

829
01:12:21,366 --> 01:12:22,701
佐藤さん。

830
01:12:31,627 --> 01:12:33,921
あなたの助けが必要です。

831
01:12:36,256 --> 01:12:38,092
小島です。

832
01:12:39,885 --> 01:12:44,431
電話に出なかった
でも嫌な予感がする。

833
01:12:44,473 --> 01:12:47,476
彼の居場所を探してほしい。

834
01:12:47,518 --> 01:12:50,979
ダメだ、自分の奴らにやらせろ。

835
01:12:51,021 --> 01:12:53,023
ギャングはそれについて知ることができません。

836
01:12:57,903 --> 01:12:59,363
わかりました...

837
01:13:01,156 --> 01:13:03,742
私の愛車…

838
01:13:03,784 --> 01:13:06,203
あなたが私を助けてくれれば、それはあなたのものです。

839
01:13:07,746 --> 01:13:10,124
私がどれほど絶望しているかわかりますか。

840
01:13:13,001 --> 01:13:16,714
普通の人はこれを断ることはできません。

841
01:15:01,985 --> 01:15:03,737
あなたは誰ですか？

842
01:15:05,072 --> 01:15:06,240
ろくでなし。

843
01:17:01,480 --> 01:17:04,900
佐藤さん、何を見つけましたか？

844
01:17:04,942 --> 01:17:08,737
彼らは小島を連れて行った、彼は
おそらくまだ生きているでしょう。

845
01:17:08,779 --> 01:17:11,532
誰がこんなことをしたいと思うでしょうか？

846
01:17:22,084 --> 01:17:23,669
おい。

847
01:17:37,725 --> 01:17:40,018
頑張れみんな…

848
01:17:40,060 --> 01:17:42,020
それは早かったです。

849
01:17:42,062 --> 01:17:44,398
さらに追加のボーナス。

850
01:17:51,280 --> 01:17:52,448
小島さん。

851
01:17:54,616 --> 01:17:58,829
蛯原が認めるなら
風間を殺すよう命じた…

852
01:18:00,831 --> 01:18:03,542
それなら行かせてあげるよ。

853
01:18:07,963 --> 01:18:09,882
何を言っている？

854
01:18:10,257 --> 01:18:13,052
落ちないでください。

855
01:18:13,093 --> 01:18:14,303
それはかなり奥が深いですね。

856
01:18:17,473 --> 01:18:18,766
もしかしたら次の一撃かもしれない。

857
01:18:27,983 --> 01:18:33,322
海老原キャプテンがくれたのは、
風間を殺すためだよね？

858
01:18:39,495 --> 01:18:43,374
そこまで行ったんですね、
戻ってくることはありません。

859
01:18:43,415 --> 01:18:46,877
敗者たち。

860
01:18:47,378 --> 01:18:50,547
あなたが怒っているのはわかります。

861
01:18:50,964 --> 01:18:55,511
海老原をかばっても得にはならない。

862
01:19:02,267 --> 01:19:04,561
彼の殺し屋がやってくる。

863
01:19:11,485 --> 01:19:13,570
え？

864
01:19:15,322 --> 01:19:17,950
そんな男がいますか？

865
01:19:17,991 --> 01:19:21,995
海老原を守る殺し屋。

866
01:19:22,037 --> 01:19:23,997
彼のような男を見たことがありません。

867
01:19:24,039 --> 01:19:26,041
私を殺してください、なぜ殺さないのですか？

868
01:19:27,292 --> 01:19:30,170
とにかく全員殺されるぞ。

869
01:19:33,632 --> 01:19:36,301
この人ですか？

870
01:19:41,682 --> 01:19:44,268
どうすればわかるでしょうか？

871
01:19:44,935 --> 01:19:46,520
そうかもしれません。

872
01:19:47,479 --> 01:19:50,607
ユニコーンを見つけました。

873
01:19:50,691 --> 01:19:53,736
ついにあの伝説に会える。

874
01:19:53,777 --> 01:19:58,574
でたらめはもう十分です、ただ
今すぐ私を解放してください、愚か者。

875
01:19:58,657 --> 01:20:00,075
彼はそんなに強いですか？

876
01:20:00,159 --> 01:20:03,162
強いことが正解ではない
一言で言えば、彼は天才的な殺し屋だ。

877
01:20:05,164 --> 01:20:06,665
それで...

878
01:20:07,833 --> 01:20:11,545
こいつを殺したら殺される。

879
01:20:11,628 --> 01:20:16,008
そうですね、プラン B を試したほうがいいでしょう。

880
01:20:20,763 --> 01:20:24,725
ここで私はクーデターを起こします。

881
01:20:25,267 --> 01:20:28,562
もっと兵士を呼びましょう。

882
01:21:43,220 --> 01:21:46,473
ねえ、私たちの上司が言ったことを覚えていますか？

883
01:21:46,515 --> 01:21:49,393
「いつも手元にあるものを使って…」

884
01:21:49,435 --> 01:21:52,229
「集中力があればどんな障害も乗り越えられる。」

885
01:21:52,312 --> 01:21:54,106
それは彼が私たちに言ったことではありません...

886
01:21:54,189 --> 01:21:57,234
彼は私たちに普通の市民として生きるよう命じた。

887
01:21:57,276 --> 01:22:01,029
誰かを殺した場合、
上司があなたを殺します。

888
01:22:04,199 --> 01:22:06,368
美咲さんは私にとても親切でした。

889
01:22:09,997 --> 01:22:12,791
彼女を助けるのは普通のことだ。

890
01:23:21,777 --> 01:23:26,281
ああ、爪がダメになってしまった。

891
01:23:26,365 --> 01:23:30,244
どれくらい時間がかかったか知っていますか？

892
01:23:30,285 --> 01:23:31,745
台無しになった。

893
01:23:32,329 --> 01:23:35,666
それは無理です、諦めます。

894
01:23:58,814 --> 01:24:01,608
私はすべてを知っています。

895
01:24:03,444 --> 01:24:06,363
なぜアキラを巻き込んだのか。

896
01:24:08,032 --> 01:24:11,035
私たちはあなたのギャングと合意がありました。

897
01:24:13,162 --> 01:24:16,206
アキラを一年歓迎しますよ…

898
01:24:16,248 --> 01:24:18,834
そしてあなたはもう私たちに借りがありませんでした。

899
01:24:23,964 --> 01:24:25,799
あなたは...

900
01:24:28,469 --> 01:24:31,263
佐藤に何がしたいの？

901
01:24:34,558 --> 01:24:37,102
フィレンツェでは…

902
01:24:37,144 --> 01:24:41,065
かつてダ・ヴィンチも驚いた
少女の才能。

903
01:24:41,106 --> 01:24:44,485
しかし彼女は吃音に悩まされていた。

904
01:24:44,526 --> 01:24:48,989
彼女の両親は容赦なく彼女を助けました...

905
01:24:49,406 --> 01:24:55,329
しかし、彼女はスピーチで得たように、
彼女は絵の才能を失いかけていた。

906
01:24:55,371 --> 01:25:00,292
彼女はおそらく「サヴァン症候群」を患っていた。

907
01:25:01,126 --> 01:25:03,212
佐藤も？

908
01:25:04,880 --> 01:25:07,591
ということですか？

909
01:25:09,885 --> 01:25:11,720
今年中には…

910
01:25:13,889 --> 01:25:17,017
普通の生活をさせたかったのですが…

911
01:25:17,059 --> 01:25:20,229
そして彼の殺害スキルを少し下げます。

912
01:25:20,270 --> 01:25:24,233
彼に社会に統合する機会を提供してください。

913
01:25:24,274 --> 01:25:27,569
彼は統合できない。

914
01:25:28,695 --> 01:25:30,280
彼を殺します...

915
01:25:30,322 --> 01:25:33,867
これは私の責任です。

916
01:25:37,663 --> 01:25:39,790
アキラを殺したら…

917
01:25:46,088 --> 01:25:50,008
あなたを殺しに来ます。

918
01:26:22,708 --> 01:26:23,959
ごめん。

919
01:26:24,043 --> 01:26:26,211
大丈夫ですか？

920
01:26:26,253 --> 01:26:29,673
それは良い動きでした。

921
01:26:31,300 --> 01:26:33,802
私の間違いをお詫び申し上げます。

922
01:26:33,844 --> 01:26:37,514
殺さなくてごめんなさい。

923
01:26:38,307 --> 01:26:41,518
私はあなたに従わなかったでしょうか？

924
01:26:42,227 --> 01:26:43,687
失敗しましたか？

925
01:26:46,815 --> 01:26:49,777
私を殺さなければなりませんか？

926
01:26:52,362 --> 01:26:55,407
あなたは失敗しませんでした、私はあなたを殺しません。

927
01:26:58,827 --> 01:27:01,538
死ぬことを禁じます。

928
01:27:08,545 --> 01:27:14,635
保存したことがありますか
襲撃中の人質？

929
01:27:14,760 --> 01:27:15,677
いいえ。

930
01:27:15,719 --> 01:27:19,139
何？あなたの計画は何ですか？

931
01:27:19,181 --> 01:27:21,183
誰も殺すことはできません。

932
01:27:21,600 --> 01:27:25,312
これらの弾丸は単なるおもちゃにすぎません。

933
01:27:26,105 --> 01:27:29,108
彼らには衝撃力がありません。

934
01:27:29,650 --> 01:27:31,568
リロードする時間がありません。

935
01:27:32,653 --> 01:27:34,321
よくわかりません...

936
01:27:35,948 --> 01:27:38,867
弾丸が追えるなら
まっすぐな軌道。

937
01:27:38,909 --> 01:27:42,663
あなたの計画はとてもダメダメです。

938
01:27:53,340 --> 01:27:56,218
キャプテンの佐藤さん
教えてほしいと頼まれました…

939
01:27:56,260 --> 01:28:00,347
ここが砂川の本社です。
廃棄物処理工場。

940
01:28:12,025 --> 01:28:16,947
ストレスが足りません。

941
01:28:24,163 --> 01:28:26,415
これは良くないですね...

942
01:28:28,959 --> 01:28:31,170
ただあなたを見ているだけで...

943
01:28:32,921 --> 01:28:35,966
自分をコントロールできません。

944
01:28:38,218 --> 01:28:41,096
入ってもらえますか？

945
01:28:41,180 --> 01:28:43,182
ファサードに登ることができます。

946
01:29:03,369 --> 01:29:06,663
さあ、1分だけお時間をいただきます。

947
01:29:07,122 --> 01:29:08,999
処女というわけではないんですね。

948
01:29:09,083 --> 01:29:11,085
私を放っておいて。

949
01:29:16,840 --> 01:29:18,008
彼はここにいます。

950
01:29:20,177 --> 01:29:22,012
彼はどこに向かっているのですか？

951
01:29:22,054 --> 01:29:26,975
小島のためだけに来たわけではない。

952
01:29:34,650 --> 01:29:36,860
それは何ですか？

953
01:29:41,323 --> 01:29:44,284
ザ・ファブル、来ますよ。

954
01:29:44,326 --> 01:29:46,036
待って。

955
01:29:48,664 --> 01:29:52,543
美咲は普通の女の子だよ
暴力を知らない人。

956
01:29:52,584 --> 01:29:54,795
彼女を安心させてください。

957
01:29:54,837 --> 01:29:59,007
冗談を言って彼女を笑わせてください。

958
01:29:59,049 --> 01:30:03,178
「では、私はどうでしょうか？」
「では、私はどうでしょうか？」

959
01:30:03,262 --> 01:30:06,557
翻訳 eric.paroissien@gmail.com

960
01:30:10,394 --> 01:30:14,565
ジャッカルのCMです。

961
01:30:28,620 --> 01:30:30,873
クソ、もう行ってしまった。

962
01:30:49,975 --> 01:30:51,518
それを確認してください。

963
01:30:51,560 --> 01:30:54,313
おもちゃ？信じられない。

964
01:30:54,354 --> 01:30:56,356
ファブルは天才だ。

965
01:30:59,860 --> 01:31:03,238
すぐ戻ってくるから、ここで待っててね。

966
01:31:04,198 --> 01:31:05,407
はい。

967
01:31:12,790 --> 01:31:16,460
おい。

968
01:31:18,420 --> 01:31:23,634
そんなことは嫌だ、行かせてくれ、野郎ども。

969
01:31:24,385 --> 01:31:27,304
なぜそんなことをするのですか。

970
01:31:31,558 --> 01:31:33,727
それは何ですか？

971
01:31:36,355 --> 01:31:40,192
ガキどもは愚かないたずらをする。

972
01:31:41,110 --> 01:31:45,114
ねえ、あなた、来て私を解きなさい。

973
01:31:45,155 --> 01:31:47,241
さあ、お願いです。

974
01:31:48,200 --> 01:31:49,827
おい。

975
01:31:53,455 --> 01:31:57,501
ファブル、ついに会えたね。

976
01:31:57,751 --> 01:32:00,587
どこでもあなたを探しました。

977
01:32:03,590 --> 01:32:07,428
あなたを殺したら、私は都市伝説になってしまいます。

978
01:32:09,930 --> 01:32:13,183
さあ、ここに来て、現れてください。

979
01:32:13,684 --> 01:32:15,519
殺し合いましょう。

980
01:32:15,561 --> 01:32:17,563
なんて変な奴なんだ、こいつは。

981
01:32:27,156 --> 01:32:28,407
彼はここにいます。

982
01:32:43,797 --> 01:32:46,425
そこで何か予期せぬ出来事が起こったでしょうか？

983
01:32:46,508 --> 01:32:47,801
すべて予想通りでした。

984
01:34:33,949 --> 01:34:36,910
生きたいなら私に従ってください。

985
01:34:38,746 --> 01:34:40,372
おい、おい。

986
01:34:40,456 --> 01:34:42,499
あれはジャッキー・チェンですか？

987
01:34:45,294 --> 01:34:48,130
階段の吹き抜けで彼を追ってください。

988
01:34:48,172 --> 01:34:49,965
今すぐ行きましょう。

989
01:35:04,813 --> 01:35:06,565
彼を探してください。

990
01:35:09,818 --> 01:35:12,071
彼はどこにもいません。

991
01:35:12,112 --> 01:35:14,490
彼は失踪してしまいました。

992
01:35:14,573 --> 01:35:16,241
あそこを見てください。

993
01:35:16,283 --> 01:35:17,493
ここではありません。

994
01:35:20,954 --> 01:35:22,790
私たちは彼を失いました。

995
01:35:22,831 --> 01:35:24,750
彼を逃がさないでください。

996
01:35:26,627 --> 01:35:28,337
探して、行ってください。

997
01:35:31,298 --> 01:35:32,591
そちら側。

998
01:35:47,689 --> 01:35:49,775
彼は遠くにいるはずがない。

999
01:36:07,292 --> 01:36:08,544
ごめん。

1000
01:36:09,670 --> 01:36:11,422
彼を見つけました。

1001
01:37:08,395 --> 01:37:09,438
来いよバカども。

1002
01:37:19,573 --> 01:37:23,369
来て、私を捕まえてください。

1003
01:37:26,997 --> 01:37:28,665
私が怖いと思う？

1004
01:37:33,629 --> 01:37:35,464
ガキ、殺してやる。

1005
01:37:38,342 --> 01:37:41,762
私に触れたら死んでしまいます。

1006
01:37:41,804 --> 01:37:43,555
皆殺しにしてやる。

1007
01:37:53,982 --> 01:37:57,277
入手してください。

1008
01:39:00,924 --> 01:39:02,259
私たちは死んでしまいました。

1009
01:39:31,955 --> 01:39:33,582
彼を捕まえました。

1010
01:40:27,261 --> 01:40:30,180
ここに来てください、私の小鳥。

1011
01:40:44,611 --> 01:40:46,238
小島さん。

1012
01:40:46,280 --> 01:40:48,824
さあ、私と向き合ってください、敗者よ。

1013
01:40:48,866 --> 01:40:52,953
砂川、迎えに行くよ。

1014
01:40:54,705 --> 01:40:58,792
私の人生でこんなに楽しいことはありませんでした。

1015
01:41:07,259 --> 01:41:09,720
まだ楽しんでいますか？

1016
01:41:19,146 --> 01:41:20,189
死ね。

1017
01:41:36,163 --> 01:41:38,540
痛い、痛い、痛いです。

1018
01:41:52,012 --> 01:41:54,515
小鳥は飛べない。

1019
01:41:57,142 --> 01:42:02,523
ほら、走って、走って、
すぐにやめなければなりません。

1020
01:42:02,564 --> 01:42:05,526
そこから飛び降りたらどうですか？

1021
01:42:16,036 --> 01:42:18,539
そうやって死ぬんだよ、敗者。

1022
01:42:21,083 --> 01:42:24,586
死ねばどうだ、敗者。

1023
01:42:27,506 --> 01:42:29,675
どこで撃てばいいの？

1024
01:42:29,717 --> 01:42:32,428
足、腕は？

1025
01:42:32,511 --> 01:42:35,180
ジャンプしてるの？本当に？

1026
01:42:49,278 --> 01:42:50,362
死ね。

1027
01:42:50,446 --> 01:42:52,072
くそくらえ。

1028
01:42:52,114 --> 01:42:54,908
急いで、今撮影中です。

1029
01:42:54,950 --> 01:42:56,076
急いで。

1030
01:42:56,910 --> 01:42:59,371
あなたは飛び降りました。

1031
01:43:02,916 --> 01:43:04,334
ここに戻ってきてください。

1032
01:43:04,418 --> 01:43:06,336
それならやってみろよ。

1033
01:43:06,420 --> 01:43:07,921
今すぐやってください。

1034
01:43:13,886 --> 01:43:16,221
なんて馬鹿なんだ。

1035
01:43:24,730 --> 01:43:29,610
かわいそうな小鳥よ、これは
とても哀れで、とても哀れです。

1036
01:43:29,651 --> 01:43:31,653
かわいそうなことだ。

1037
01:43:32,696 --> 01:43:35,282
楽しすぎて耐えられない。

1038
01:44:02,434 --> 01:44:07,189
もうすぐ倒れるよ、急いで、待ちきれないよ。

1039
01:44:07,231 --> 01:44:09,108
真剣に待っています。

1040
01:44:10,317 --> 01:44:13,153
はい、戻ってきてください。

1041
01:44:13,737 --> 01:44:16,782
迷惑だよ、殺してやるよ。

1042
01:44:17,866 --> 01:44:23,205
「私はとても強いです、あなたは
忘れたほうがいいよ。」

1043
01:44:24,373 --> 01:44:27,459
何？何、あなたがあの女の子ですよ。

1044
01:44:54,570 --> 01:44:56,238
寓話。

1045
01:44:57,489 --> 01:45:01,201
最終的にはやめなければなりません。

1046
01:45:01,368 --> 01:45:03,203
そして、私はあなたを手に入れます。

1047
01:47:30,142 --> 01:47:31,894
ここはどこ？

1048
01:47:31,935 --> 01:47:33,604
あなたは家にいます。

1049
01:48:21,026 --> 01:48:25,739
ねえ、美咲ちゃん、あなたは
ここでちょうど時間通りに。

1050
01:48:25,823 --> 01:48:28,242
私たちは兄と一緒に飲んでいます。

1051
01:48:28,283 --> 01:48:30,285
入って、入って。

1052
01:48:40,504 --> 01:48:43,424
やあ、美咲ちゃん。

1053
01:48:51,974 --> 01:48:57,187
さあ、一日かかってください
休み、今日は飲みましょう。

1054
01:48:57,229 --> 01:48:58,897
ビールはいかがですか？

1055
01:48:58,939 --> 01:48:59,773
もちろん。

1056
01:48:59,857 --> 01:49:01,400
いいですよね？

1057
01:49:02,026 --> 01:49:04,403
忙しい一日の後に飲むビールほど美味しいものはありません。

1058
01:49:07,573 --> 01:49:12,494
それを飲んで考えると、
ああ、これは幸せだ。

1059
01:49:12,536 --> 01:49:15,748
さあ、開けて飲んでください。

1060
01:49:15,789 --> 01:49:17,458
待ってください、何かあります。

1061
01:49:18,459 --> 01:49:20,794
少し早いですね。

1062
01:49:22,004 --> 01:49:24,590
好きなものを選んでください。

1063
01:49:41,148 --> 01:49:42,733
誰だ？

1064
01:49:42,775 --> 01:49:43,901
美咲ちゃん。

1065
01:49:46,236 --> 01:49:48,155
冗談だよ。

1066
01:49:49,073 --> 01:49:51,158
冗談だよ、そんなはずはない。

1067
01:49:54,703 --> 01:49:56,163
気に入らないのですか？

1068
01:50:57,057 --> 01:50:59,393
水はありますか？

1069
01:51:20,080 --> 01:51:21,874
キャプテン。

1070
01:51:21,915 --> 01:51:25,419
待つって約束したのに…

1071
01:51:26,170 --> 01:51:29,256
退院するまで。

1072
01:51:29,298 --> 01:51:35,304
元の状態に戻りたいです。

1073
01:51:50,778 --> 01:51:56,575
今回のあなたのビジネスは本当に混乱していました。

1074
01:51:58,869 --> 01:52:01,955
申し訳ありませんが、私の方法は古いです。

1075
01:52:02,039 --> 01:52:06,293
自分の行為を清算します
そして普通の生活を送ります。

1076
01:52:08,045 --> 01:52:09,630
キャプテン。

1077
01:52:12,049 --> 01:52:13,675
ごめんなさい。

1078
01:52:15,552 --> 01:52:17,513
大丈夫です。

1079
01:52:19,223 --> 01:52:21,517
頼りにしておいてください。

1080
01:53:09,314 --> 01:53:11,316
どう思いますか？

1081
01:53:11,358 --> 01:53:13,360
何について？

1082
01:53:14,945 --> 01:53:16,822
忘れて。

1083
01:53:19,825 --> 01:53:22,786
それはあなたからの電話でした。

1084
01:53:23,954 --> 01:53:27,332
私がいなかったら彼はそうしていたでしょう
ずっと前に殺されました。

1085
01:53:30,335 --> 01:53:32,713
それで...

1086
01:53:34,214 --> 01:53:36,967
そこでは誰も殺さなかったのですか？

1087
01:54:12,127 --> 01:54:13,170
大丈夫？

1088
01:54:18,634 --> 01:54:19,968
ああ。

1089
01:54:20,010 --> 01:54:21,261
それは痛い。

1090
01:54:22,638 --> 01:54:25,057
それは間近でした。

1091
01:54:27,351 --> 01:54:31,021
彼があなたを見逃してくれたのは幸運でした。

1092
01:54:31,063 --> 01:54:33,065
彼はそれを故意にやったのです。

1093
01:54:34,817 --> 01:54:37,778
次は必ず殺してやる。

1094
01:54:41,657 --> 01:54:42,783
それは何ですか？

1095
01:55:18,068 --> 01:55:20,320
これで私は願っています...

1096
01:55:22,156 --> 01:55:24,825
私たちはこの問題をすべて忘れることができます。

1097
01:56:03,530 --> 01:56:06,200
また厳しい月になりそうです。

1098
01:56:06,867 --> 01:56:08,577
腹痛。

1099
01:56:09,119 --> 01:56:10,329
おはよう。

1100
01:56:10,371 --> 01:56:11,622
おい。

1101
01:56:19,755 --> 01:56:21,465
この会社を閉めます。

1102
01:56:22,132 --> 01:56:24,885
「トイレ盗撮はもういいよ」

1103
01:56:24,927 --> 01:56:27,930
お腹が痛くなりました。

1104
01:56:27,971 --> 01:56:29,598
お腹が痛くなりました。

1105
01:56:30,140 --> 01:56:32,059
小さな刺のようなもの。

1106
01:56:32,101 --> 01:56:33,310
それは痛い。

1107
01:56:35,270 --> 01:56:36,563
本当に。

1108
01:56:38,565 --> 01:56:40,192
息ができない。

1109
01:56:40,234 --> 01:56:42,695
本当に、息ができない。

1110
01:56:57,918 --> 01:57:01,338
「給料日にはレストランにご馳走します。」

1111
01:57:01,380 --> 01:57:04,675
大阪でお会いできて本当に嬉しかったです。

1112
01:57:04,717 --> 01:57:08,679
河合さん、すごいですよ。

1113
01:57:45,466 --> 01:57:47,760
とても平和です。