1
00:00:06,000 --> 00:00:09,875
- [「雪を降らせよう!」ディーン・マーティンの演奏による]
-♪ ああ、外の天気はひどいですね♪

2
00:00:09,958 --> 00:00:13,416
♪でも、火はとても楽しいですよ♪

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,833
♪行くところがないから♪

4
00:00:16,916 --> 00:00:20,166
♪雪を降らせてください！雪を降らせてください！雪を降らせてください！ ♪

5
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
【モールPA上】
♪おいおい、止まる気配がないよ♪

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,291
♪そして、ポッピンのためにトウモロコシを持ってきました♪

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,958
♪照明がかなり暗くなりました♪

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,875
♪雪を降らせてください！雪を降らせてください！ ♪

9
00:00:34,958 --> 00:00:37,791
♪ついにおやすみのキスをしたら♪

10
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
♪嵐の中で出かけるのはなんて嫌だ♪

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,958
♪でも、本当に抱きしめてくれるなら♪

12
00:00:45,791 --> 00:00:48,583
♪家までずっとあったかいよ♪

13
00:00:48,666 --> 00:00:52,041
♪そして火はゆっくりと消えていく♪

14
00:00:52,125 --> 00:00:55,958
♪そして、親愛なる、私たちはまださよならです♪

15
00:00:56,041 --> 00:00:59,291
♪でも、あなたが私を愛してくれる限り…♪

16
00:00:59,375 --> 00:01:01,833
[ため息]決めるのは難しいですね。

17
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
選択肢が多すぎます。

18
00:01:03,458 --> 00:01:06,500
はい、今ウェットスーツを探しています。
私の子供の一人が決めたからです

19
00:01:06,583 --> 00:01:08,333
彼はウォータースポーツに夢中です。

20
00:01:08,416 --> 00:01:10,541
-ゴーフィギュア。
-[笑い] ああ、すごいね。

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,916
―10代ってそういうものですよね？
-うーん、うーん。

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,291
彼らはあらゆることを試みます。

23
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
-彼らが幸せであれば…
-うーん。

24
00:01:17,708 --> 00:01:21,041
[歌が歪む、消えていく]
♪ついにおやすみのキスをしたら♪

25
00:01:21,125 --> 00:01:23,000
[不穏な音楽が上がる]

26
00:01:29,166 --> 00:01:32,250
[ささやき] 私はまだここにいます、
私の心の片隅にあるの、わかる？

27
00:01:32,916 --> 00:01:34,916
私を探すのをやめないでください。

28
00:01:40,708 --> 00:01:42,708
[不穏な音楽が静まる]

29
00:01:42,791 --> 00:01:45,458
[枝がカサカサ音を立てる]

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,125
[馬が鼻を鳴らす]

31
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
[クララ] お父さん！お父さん！

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,875
-[田野]フアン！
-[フアンのうめき声]

33
00:02:07,958 --> 00:02:09,125
【田野】また？

34
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
-気を失ったね。そのように。あなたは私たちを怖がらせたのです！
-それをください。

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
-ここ。
-大丈夫ですか？

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
ああ、花を見てください！

37
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
持続する。すぐ戻ってきます。

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,583
[中尉] 兵士たちよ、撃て！火！

39
00:02:35,666 --> 00:02:38,958
-撃ち続けてください！止まらないで！
-[砲火]

40
00:02:39,041 --> 00:02:41,083
【中尉】首を狙え！
兵士たちよ、さあ

41
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
さあ！首を狙え！

42
00:02:44,708 --> 00:02:46,958
-[女性] 頑張ってね！
-[中尉] それが弱点です！

43
00:02:47,041 --> 00:02:49,083
来て！彼らは近づいてきています!来て！

44
00:02:49,166 --> 00:02:51,291
【田野】そうですよね。
また軍隊に入隊したんですね？

45
00:02:51,375 --> 00:02:52,708
[中尉] 発射！火！

46
00:02:52,791 --> 00:02:55,708
-[フアン]クララ！
-[兵士2] 行け、行け、行け！さあ行こう！

47
00:02:55,791 --> 00:02:56,916
[銃撃が続く]

48
00:02:57,000 --> 00:02:59,875
私の言うことを聞いてください、フアン。
愚かなことはしないでください。アナと話してください。

49
00:02:59,958 --> 00:03:01,583
アナは私を助けることはできません、いいですか？

50
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
さて、それでは。
病院で誰かを探しましょう。

51
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
このようなことが続くわけにはいきません。

52
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
私に必要なのはただ一つ
ここから出ることだ。

53
00:03:07,833 --> 00:03:10,375
-[中尉] 行きましょう!さあ行こう！
-アルフレッド・ファヴァッリ！

54
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
-[中尉] それです！
-私はあなたを知っていますか？

55
00:03:12,541 --> 00:03:14,916
来てほしい
今すぐ私と一緒にお願いします。

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,583
【中尉】首を狙え！首！

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,625
[銃撃が続く]

58
00:03:21,208 --> 00:03:23,666
[兵士3] 発射！兵隊よ、撃て！

59
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
こっちだよ。来て。

60
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
[中尉] 発射！彼らは近づいてきています!

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,916
【兵士４】狙います。火！

62
00:03:31,791 --> 00:03:35,166
-[遠くで銃声が続く]
- [気分を高揚させる音楽再生]

63
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
田野さん。

64
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
水があります。

65
00:03:56,333 --> 00:03:58,541
【PAの女性】ボランティアを募集しています。

66
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
これは単に生存に関する話ではありません。

67
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
それは私たちの家を取り戻すことです。

68
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
これらをママに持って行きます。

69
00:04:06,750 --> 00:04:10,166
【女性】指示に従ってください
車から降りるとき。

70
00:04:11,250 --> 00:04:15,000
インフォメーションポイントに登録する
医療テントの隣

71
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
医療援助を受けるために
そして物資。

72
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
落ち着いて進んでください
秩序ある方法で。

73
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
[アナ] これは好きですか？

74
00:04:28,083 --> 00:04:30,916
あなたは冒険が好きですよね？
何か他のものを見つけることができます。

75
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
[PAでの不明瞭なおしゃべり]

76
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
すぐ戻ってきます。読み始めてください。

77
00:04:35,208 --> 00:04:36,333
-もちろん。
-それでいいですか？

78
00:04:36,958 --> 00:04:40,958
-見て。 [笑い]
-わあ、それはすごいですね。開花しました。

79
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
信じられない。

80
00:04:42,458 --> 00:04:43,958
[二人とも笑う]

81
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
私のお母さん？

82
00:04:46,083 --> 00:04:49,208
-彼女は緊急事態に対処しています。
-[クララ] うーん。

83
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
水に入れるべきですよね？

84
00:04:51,458 --> 00:04:54,625
ちょっと水が足りないけど、探してみましょう
彼らのための場所、いいですか？

85
00:04:54,708 --> 00:04:57,083
-もちろん。ありがとう、おばちゃん。
-わかった。確かに。

86
00:04:57,583 --> 00:04:58,833
[ため息]

87
00:05:01,416 --> 00:05:05,541
[PAの女性]フォローしてください
車から降りるときに指示が表示されます。

88
00:05:05,625 --> 00:05:09,208
落ち着いて進んでください
秩序ある方法で。

89
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
ここなら安全です。

90
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
インフォメーションポイントに登録して…

91
00:05:17,125 --> 00:05:19,791
ありがとう。何か進展はありましたか？

92
00:05:20,666 --> 00:05:22,208
[ため息]いいえ。

93
00:05:22,291 --> 00:05:26,166
残念ながら、私たちにできることはあまりありません。
何も機能していません。

94
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
-[クララ] お母さん！
-私は助けが必要です。

95
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
-[アナ] そうですね。
-これらはあなたのためのものです。

96
00:05:32,125 --> 00:05:35,708
ありがとう、ハニー、
でも、あなたがここにいないほうがいいのです、いいですか？

97
00:05:35,791 --> 00:05:36,791
わかりました、問題ありません。

98
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
-これらを彼女のために保管しておきます。
-わかりました、ありがとう。

99
00:05:38,916 --> 00:05:40,083
もちろん。

100
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
-看護師さんを呼んでもらえますか？
-もちろん。

101
00:05:43,416 --> 00:05:46,833
[男性] マークは次のことを示しています
虫の近さ。

102
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
こっちだよ、ファヴァリ。

103
00:05:49,041 --> 00:05:51,000
[男] ここだよ。

104
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
小鳥が私たちに言いました
あなたが電気技師だということ。

105
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
[ため息]

106
00:06:17,791 --> 00:06:19,208
このラジオを修理していただけますか?

107
00:06:23,416 --> 00:06:24,541
【田野】これは名残ですね。

108
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
どこで手に入れたのですか？

109
00:06:27,333 --> 00:06:30,041
ファヴァリ、兵役は果たしましたか？

110
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
いいえ、そうではありませんでした。

111
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
ドラフトされてなかったっけ？

112
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
-医学的に任務に適さない。
-[キャプテン]不適格ですね？

113
00:06:42,583 --> 00:06:44,250
私があなたに言ったら何と言いますか

114
00:06:44,333 --> 00:06:47,666
示す時が来たということを
祖国に対するあなたの決意は何ですか？

115
00:06:49,708 --> 00:06:51,625
[重苦しい音楽が流れている]

116
00:06:52,833 --> 00:06:55,291
[深いため息をつきます]

117
00:06:57,875 --> 00:07:01,083
[童謡を歌う女の子たち]

118
00:07:08,333 --> 00:07:10,625
[突風]

119
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
[不気味な音楽が響き渡る]

120
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
-[クララ] ねえ、お父さん?
-はぁ？

121
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
-[クララ]大丈夫？
-うん。

122
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
あなたはまだ得ています
その奇妙な感情、うーん？

123
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
この場所は役に立ちませんよね？

124
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
-いいえ、それは簡単ではありません。
-[クララ] うーん。

125
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
お父さん。

126
00:07:40,583 --> 00:07:42,291
なぜ射撃を学べないのか
他の人たちと同じように？

127
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
できないとは決して言いませんでした。

128
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
-「ケイ。
-私が言うこと。私を見て。

129
00:07:48,875 --> 00:07:52,416
出てくるんですか
危機の。ふーむ？

130
00:07:52,500 --> 00:07:55,791
まだ準備ができていません。
時間と休息が必要です。それだけです。

131
00:07:56,375 --> 00:07:57,416
[クララ] うーん。

132
00:07:58,458 --> 00:08:00,333
そして、あなたは危機に陥っていませんか？

133
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
-[フアンのため息]
-ご存知ですか…

134
00:08:04,166 --> 00:08:07,958
つまり、私が知る限りでは、どうやら
あなたはまだあなた自身ではないように、そして、ええと…

135
00:08:08,041 --> 00:08:10,958
―休んでいるわけではないんですね。来て。
―それは全然違いますね。

136
00:08:11,041 --> 00:08:12,708
-違うわけじゃないよ、お父さん。
-[フアン]そうです。

137
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
いや、ここに来たからには
自分で守れるから。

138
00:08:15,625 --> 00:08:16,875
私は子供ではありません。

139
00:08:18,000 --> 00:08:19,541
それはわかってるよ、ハニー。本当に。

140
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
さて…

141
00:08:23,375 --> 00:08:25,375
【田野】えっ、
あなたは今、戦争の英雄のようなものですか？

142
00:08:25,458 --> 00:08:27,166
-考えてみてください。
-[田野]何が気になったんですか？

143
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
私を放っておいて。そうではありません。これは非常識です！

144
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
―その思いを持ち続けてください。
-[クララ] そうですね。

145
00:08:31,083 --> 00:08:33,333
【田野】私だけみたいな。
ラジオに詳しい人。

146
00:08:33,416 --> 00:08:35,000
まあ、少なくともここにいるのはあなただけです。

147
00:08:35,083 --> 00:08:37,708
- 知らないふりをすることはできませんでした。
- すみません、どうしたんですか？

148
00:08:37,791 --> 00:08:40,125
-ここで軍曹に聞いてください。
-それは何ですか？

149
00:08:40,208 --> 00:08:43,250
軍は派遣を計画している
生き残った人々へのメッセージ、

150
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
しかし彼らにはエンジニアがいなかったので、
それで私は彼らにタノのことを話しました。

151
00:08:45,791 --> 00:08:48,625
はい、そして細かい点です。
ダウンタウンからのものでなければなりません。

152
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
そして彼らはどのように計画しているのでしょうか
壁を乗り越える？理解できません。

153
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
電車に轢かれそうだ。

154
00:08:54,291 --> 00:08:55,208
何？

155
00:08:55,291 --> 00:08:58,125
それは自殺任務だ
そして彼らは私にそれをやってほしいと思っています。

156
00:08:58,208 --> 00:09:00,000
いいえ、自殺は計画がないときです。

157
00:09:00,083 --> 00:09:02,250
これはよく考えられています。
私たちには大きなチャンスがある。

158
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
どうしてそれがわかるのですか？

159
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
私の話を聞いて下さい。
メッセージを送信して返信します。

160
00:09:06,208 --> 00:09:07,541
ああ、それであなたも彼らと一緒に行きますか？

161
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
もちろん。私は彼を一人で送るつもりはない
最前線へ。

162
00:09:10,458 --> 00:09:12,500
彼は気が狂っている。ナッツ、フアン。完全にナッツだ。

163
00:09:12,583 --> 00:09:13,875
-聞く。
-彼は私を殺したいのです。

164
00:09:13,958 --> 00:09:16,208
私たちは大勢の人を救えるかもしれない
このメッセージとともに。

165
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
考えてみてください。

166
00:09:18,791 --> 00:09:22,416
いいえ、私は一度その地獄に行ったことがあります。
そして私は戻りません。

167
00:09:22,916 --> 00:09:24,041
私たちはすべてを経験した後、

168
00:09:24,125 --> 00:09:27,000
あなたはまだそれを理解していません
自分を救うだけじゃないの？

169
00:09:27,083 --> 00:09:28,791
[重苦しい音楽が流れている]

170
00:09:30,125 --> 00:09:32,666
申し訳ありませんが、私はあなたほど啓発的ではありません。
ごめんなさい。

171
00:09:35,958 --> 00:09:37,833
彼らが言ったことを聞きましたね？

172
00:09:38,458 --> 00:09:41,208
迅速に行動しなければ、私たち全員が危険にさらされます。

173
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
私はバグについてだけ話しているのではありません。

174
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
あの人はどうしたの？

175
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
知るか？彼の様子がおかしい。

176
00:09:55,041 --> 00:09:57,750
-見てください、ダイナミックなデュオです。
-ああ。

177
00:09:57,833 --> 00:10:00,125
ああ、キッチンにシフトがあります。
さあ行こう。

178
00:10:00,208 --> 00:10:02,541
ああ、そうです。後で追いつきます。

179
00:10:10,166 --> 00:10:12,000
それで？何という言葉ですか？

180
00:10:12,083 --> 00:10:13,166
何についての言葉ですか？

181
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
ダウンタウン旅行について。
彼らが考え出した計画。

182
00:10:17,125 --> 00:10:18,458
私たちもその一員になりたいのです。

183
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
わからない。ルーカスに聞いてください。
彼は事情を知っているようだ。

184
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
彼女のことを考えるのをやめられません。

185
00:10:40,416 --> 00:10:43,125
-誰が？
-[フアン] ショッピングモールの女性。

186
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
彼女がどうやってあんなことになったのか理解できない。
彼女には3人の子供がいました。

187
00:10:53,125 --> 00:10:55,458
[オマール] あるでしょう
どこにでもいる狂った人々。

188
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
だからこそ、私たちは道を踏み外すべきではないのかもしれない
パックから。

189
00:10:59,291 --> 00:11:01,041
[笛吹き]

190
00:11:04,791 --> 00:11:07,291
[緊張感のある音楽が流れています]

191
00:11:19,416 --> 00:11:23,666
[PAの女性]フォローしてください
車から降りるときに指示が表示されます。

192
00:11:25,416 --> 00:11:29,125
インフォメーションポイントに登録する
医療テントの隣

193
00:11:29,208 --> 00:11:33,208
医療援助を受けるために
そして物資。

194
00:11:33,291 --> 00:11:36,500
落ち着いて進んでください
秩序ある方法で。

195
00:11:36,583 --> 00:11:38,291
ここなら安全です。

196
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
[田野] 待って、ロベルトですか？

197
00:11:40,583 --> 00:11:41,958
それはロベルトです。

198
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
ロベルト！

199
00:11:47,666 --> 00:11:48,958
ロベルト！

200
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
ロベルト！

201
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
ロベルト…

202
00:11:55,708 --> 00:11:57,875
ロベルト、私です、ファヴァリ。

203
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
家ごとに覚えていますか？

204
00:12:04,208 --> 00:12:06,416
ベニートはどこですか？そして他の人は？

205
00:12:08,041 --> 00:12:11,458
彼らはすべてを破壊しました。
ある…ある…誰も残っていない。

206
00:12:12,875 --> 00:12:14,125
誰も。

207
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
[重苦しい音楽が流れている]

208
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
[緊張した音楽が消えていく]

209
00:12:26,333 --> 00:12:27,958
彼らはあなたを強制的に行くことはできません。

210
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
彼らは私に強制しているわけではありません。
彼らは助けを求めています。

211
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
それなら、「できない」と言ってください。

212
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
そんなに簡単じゃないよ、アナ。

213
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
-その後どうやってここに留まることができますか？
-私たちは滞在しません。

214
00:12:38,375 --> 00:12:40,750
[兵士たちが雑談]

215
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
私たちはただ通り過ぎているだけです。

216
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
次に進みます。それで終わりです。

217
00:12:47,166 --> 00:12:48,416
うん？で、どこに行くの？

218
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
私たちは計画したところへ行きます。
私たちはティグレにある彼らの家に向かいました。

219
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
クララには助けが必要だよ、フアン。

220
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
フアン…

221
00:12:56,208 --> 00:12:57,791
-彼女の話を聞いてください。
-私は。

222
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
クララはここの方が安全です。

223
00:12:59,291 --> 00:13:03,000
クララが回復するために必要なものすべて
平和で静かです。それだけです。

224
00:13:04,833 --> 00:13:06,125
分かりません、フアン。

225
00:13:08,791 --> 00:13:10,750
現実と向き合う時期が来たのかもしれない。

226
00:13:12,916 --> 00:13:15,041
そしてそれはどんな現実なのでしょうか？教えて。

227
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
もしかしたら、その島は今では無人島なのかもしれない。

228
00:13:19,166 --> 00:13:20,791
私たちが持っているのはこれだけです。

229
00:13:24,791 --> 00:13:26,958
[いびきをかいている]

230
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
[咳をする男性]

231
00:14:05,000 --> 00:14:08,166
[不気味な音楽が流れている]

232
00:14:27,375 --> 00:14:30,541
なぜ顔を見せないのですか？
私があなたを見ていなかったと思いますか？

233
00:14:31,166 --> 00:14:34,166
-なぜ私をフォローしているのですか？
-あなたの考えは間違っています、先生。

234
00:14:34,250 --> 00:14:38,041
-一体何が欲しいの？
-すみません、上司。あなたと話がしたいのです。

235
00:14:38,125 --> 00:14:42,666
-はぁ。確かにそうですよね。
-リラックス。我々は非武装だ。

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,750
私たちはトラブルを望んでいるわけではありません。私たちを信じてください。

237
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
信じますか？真剣に？

238
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
あなたが謎の失踪を遂げた後
虐殺直前？

239
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
-いいえ、あなたはすべて間違っています。
-[フアン] 本当ですか？

240
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
うん。

241
00:14:53,958 --> 00:14:56,333
彼らがショッピングモールを襲撃したとき、
私たちはすでにここにいました。

242
00:14:56,416 --> 00:14:58,291
信じられないなら船長に聞いてください。

243
00:14:58,375 --> 00:15:00,750
あなたは私たちを避けてきました
最初からですよね？

244
00:15:00,833 --> 00:15:02,125
だからこそ私たちは今これをやっているのです。

245
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
そうすれば相手を説得できるし、
口ひげのある人、

246
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
ダウンタウンの私たちと一緒にこの使命に取り組みましょう。

247
00:15:08,708 --> 00:15:11,083
[男性] エンジンです
ホセ・レオン・スアレスのワークショップにて。

248
00:15:11,166 --> 00:15:13,625
線路は建物の近くで終わります。

249
00:15:13,708 --> 00:15:15,375
ほぼ入り口付近。

250
00:15:17,166 --> 00:15:19,416
そして、それがうまくいくという保証は何ですか？

251
00:15:20,875 --> 00:15:24,875
私は鉄道機関士です。
私は祖父と一緒に育ちました。

252
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
それが保証です。

253
00:15:29,708 --> 00:15:30,958
奇跡を起こしますか？

254
00:15:34,125 --> 00:15:35,666
怖がらせてしまったらごめんなさい。

255
00:15:37,125 --> 00:15:38,208
おやすみなさい。

256
00:15:41,291 --> 00:15:44,208
ねえ、あなたは信仰を持たなければなりません。

257
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
ドラゴンが放浪中です。

258
00:15:51,666 --> 00:15:54,166
[音楽が暗くなります]

259
00:16:09,666 --> 00:16:12,500
[歪んだ銃声が響く]

260
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
セントジョージ

261
00:16:15,916 --> 00:16:19,500
[歪んだ爆発音と反響]

262
00:16:22,833 --> 00:16:24,708
[音楽がゆっくりと消えていく]

263
00:16:35,083 --> 00:16:36,333
[ピーカスが鼻を鳴らした]

264
00:16:42,083 --> 00:16:43,250
[すすり泣く]

265
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
[スペイン語で「別れの歌」を歌う]
♪なぜ希望を失うのか♪

266
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
♪ 見たいものがたくさんあるとき? ♪

267
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
♪なぜ希望を失うのか♪

268
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
♪ 周りに愛がたくさんあったら? ♪

269
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
♪別れじゃないよ♪

270
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
♪でも短いお別れです♪

271
00:17:19,416 --> 00:17:24,708
♪もうすぐ、火のそばで♪

272
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
♪また会いましょう♪

273
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
♪手をつないで♪

274
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
♪火のそばで♪

275
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
♪今夜は作ります♪

276
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
♪愛の輪♪

277
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
♪なぜ希望を失うのか♪

278
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
♪ また会いに? ♪

279
00:18:04,125 --> 00:18:09,500
♪なぜ希望を失うのか♪

280
00:18:09,583 --> 00:18:13,625
♪ 周りに愛がたくさんあったら? ♪

281
00:18:13,708 --> 00:18:15,291
【ウォーターラッピング】

282
00:18:33,875 --> 00:18:36,375
[不穏な音楽が流れている]

283
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
[静かに]さあ。

284
00:19:01,583 --> 00:19:05,208
[遠くで飛行機のエンジン音が鳴る]

285
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
くそー、あの音は一体何なんだ？

286
00:19:12,333 --> 00:19:13,166
見て。

287
00:19:19,041 --> 00:19:19,875
それらは私たちのものですか？

288
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
-わからない。
-でも、これは良いニュースですよね？

289
00:19:24,791 --> 00:19:26,250
人々は組織化されつつあると思います。

290
00:19:26,333 --> 00:19:28,708
もしかしたらコルドバ出身かも知れません
とか。知るか？

291
00:19:30,750 --> 00:19:31,833
[オマール] それは良い兆候です。

292
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
私たちは一人ではないというしるしです。

293
00:19:34,875 --> 00:19:36,916
さあ行こう。音も聞きたくない。

294
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
鉄道会社

295
00:19:53,625 --> 00:19:56,000
[突風]

296
00:20:08,416 --> 00:20:09,333
[口笛]

297
00:20:27,791 --> 00:20:29,666
フランコ、計画は何ですか？

298
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
あなたは皆を組織します。命令を出します。

299
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
モロ。

300
00:20:33,375 --> 00:20:36,541
兵士たち！ ２グループ！右と左。

301
00:20:36,625 --> 00:20:38,625
[エネルギッシュな音楽演奏]

302
00:20:50,291 --> 00:20:51,500
おい、気をつけろ。

303
00:20:53,083 --> 00:20:53,916
そこには。

304
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
【女性】ぴったりフィットすることです。

305
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
そこには。それでおしまい。

306
00:21:13,875 --> 00:21:15,750
[うめき声]

307
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
行きましょう、さあ！

308
00:21:18,833 --> 00:21:21,291
さあ行こう。移動してください。
それをもう一方に取り付ける必要があります。

309
00:21:21,375 --> 00:21:22,625
[フアンのため息]

310
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
私たちはここで全力で取り組んでいます、
そして彼は最前列の席を持っています。

311
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
まあ、彼は専門家です。

312
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
誓って言うが、私は彼のことをどこかで知っている、
そして私はその男を信用していません。

313
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
[オマールが口笛を吹く]

314
00:21:38,916 --> 00:21:40,708
それは素晴らしいセットアップです。

315
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
さて、ここが機関車の心臓部です。

316
00:21:43,750 --> 00:21:46,958
そしてこちらが噴射ポンプです。

317
00:21:47,041 --> 00:21:51,541
少年の頃の夢だった仕事がそれだとは
指揮者になることだった。 [笑い]

318
00:21:51,625 --> 00:21:54,750
【エンジン始動】

319
00:22:00,166 --> 00:22:01,833
[エンジンが停止します]

320
00:22:09,916 --> 00:22:11,916
[緊張感のある音楽が流れています]

321
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
海岸は澄んでいます。

322
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
わかった。みんな、急いで！さあ！

323
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
来て。急いでください。

324
00:22:19,583 --> 00:22:21,625
今！乗ってください！さあ行こう！

325
00:22:27,916 --> 00:22:30,083
[脈動する緊張感のある音楽]

326
00:23:33,291 --> 00:23:35,125
[音楽が消えていく]

327
00:23:35,208 --> 00:23:38,083
[不穏な音楽が流れている]

328
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
グループB！一緒に来てね！

329
00:24:13,833 --> 00:24:15,416
一緒に来るんだよ、坊や。

330
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
何？私はこの人たちと一緒です。

331
00:24:17,833 --> 00:24:19,291
彼の言う通りにしてください。議論しないでください。

332
00:24:19,375 --> 00:24:21,916
-[中尉] B、下車の準備をしてください!
-インガ！

333
00:24:22,000 --> 00:24:24,625
彼らはどこか別の場所であなたを必要としています、パブロ。
彼らは自分たちが何をしているのか知っています。

334
00:24:24,708 --> 00:24:27,583
-何してるの？行きましょう、さあ！
-[オマール]行きます。

335
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
[フアン] 行きます、行きます。

336
00:24:58,583 --> 00:25:01,125
[低いゴロゴロ音]

337
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
[不穏な音楽が流れている]

338
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
[シューシューという虫の声]

339
00:25:33,666 --> 00:25:36,625
あと 2 分です、船長！
2分！しっかりしてください！

340
00:25:38,416 --> 00:25:41,541
衝撃に備える！神があなたとともにおられますように！

341
00:25:41,625 --> 00:25:43,958
兵士たちよ、衝撃まであと 2 分！

342
00:25:44,041 --> 00:25:46,416
-祖国万歳！
-[兵士] 祖国万歳！

343
00:26:03,416 --> 00:26:07,458
[シューシューという虫の声]

344
00:26:20,583 --> 00:26:24,250
[スペイン語で「ジューゴ・デ・トマテ」を歌う]
♪あなたの人生を与えてくれる土地♪

345
00:26:24,750 --> 00:26:28,291
♪決める時間も与えられます♪

346
00:26:28,375 --> 00:26:32,083
♪賢く選んで♪

347
00:26:32,166 --> 00:26:36,000
♪みんな幸せになれますよ♪

348
00:26:36,083 --> 00:26:39,083
♪冷たいトマトジュース♪

349
00:26:39,166 --> 00:26:41,791
♪冷たいトマトジュース♪

350
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
[全員参加] ♪あなたの静脈に♪

351
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
♪あなたの血管には必ずある♪

352
00:26:47,333 --> 00:26:50,166
♪冷たいトマトジュース！ ♪

353
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
♪あなたの血管の中に♪

354
00:26:51,958 --> 00:26:53,791
-♪あなたの中で…♪
-[ゴロゴロ]

355
00:26:59,583 --> 00:27:01,333
[金属の金切り声]

356
00:27:06,458 --> 00:27:09,041
[シューシューという虫の声]

357
00:27:10,083 --> 00:27:12,625
[勝利の弦楽演奏]

358
00:27:12,708 --> 00:27:15,958
[集団で咳をする]

359
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
やり遂げました！

360
00:27:22,833 --> 00:27:24,125
やった！

361
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
やった！

362
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
[全員で歓声を上げる]

363
00:27:34,458 --> 00:27:38,416
-[フランコ] 私たちは生きている、信じられない!
-ええ、私たちは生きています、兄弟！

364
00:27:38,500 --> 00:27:40,750
フアン！やった！

365
00:27:42,333 --> 00:27:43,458
[ルーカス] やったよ！

366
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
[オマール] 行きましょう！

367
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
[全員で歓声を上げる]

368
00:27:50,875 --> 00:27:54,041
-[壮大な音楽が幕を閉じる]
-[銃声]

369
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
[銃声]

370
00:27:57,375 --> 00:28:01,041
-[銃声が響く]
-3ラウンド！それが信号です。

371
00:28:01,125 --> 00:28:02,916
行きましょう、みんな！動く！

372
00:28:06,666 --> 00:28:07,833
[兵士のうめき声]

373
00:28:10,875 --> 00:28:12,541
どうしたの、兵士？

374
00:28:12,625 --> 00:28:15,583
あなたの友達は生きています。
それは嬉しくないですか？

375
00:28:15,666 --> 00:28:17,916
私は彼らと一緒にいるべきです。
なぜここにいるのか分かりません。

376
00:28:18,000 --> 00:28:19,125
待って、待って。

377
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
ほとんど忘れてしまいました。

378
00:28:21,791 --> 00:28:25,291
これはあの女の子からです。
あなたにとって幸運のお守りです。

379
00:28:26,000 --> 00:28:28,041
-彼女の弟の帽子。
-[笑い]

380
00:28:54,791 --> 00:28:58,000
[レールの軋む音]

381
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
-なぜやめたのですか？
-トラックの終わりです。

382
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
見てください。

383
00:29:13,541 --> 00:29:15,500
[兵士] 戦車は全滅した。

384
00:29:15,583 --> 00:29:18,458
[フランコ] 大丈夫です。私たちはカップルです
百ヤード離れたところにあります。曲がり後。

385
00:29:36,750 --> 00:29:38,375
線路から見えたもの。

386
00:29:39,583 --> 00:29:41,416
[インガ] ヘラクレスだと言いましたね。

387
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
誰がそれを倒せたでしょうか？

388
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
バグではありません、それは確かです。
彼らは飛びません。

389
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
[不穏な音楽が流れている]

390
00:30:27,958 --> 00:30:29,166
[口笛を吹く]

391
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
[モロ] さあ！

392
00:30:36,791 --> 00:30:37,875
来て。

393
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
くそ。静かすぎます。
ゾッとします。

394
00:30:44,791 --> 00:30:46,333
言いたいことは分かります。

395
00:30:46,416 --> 00:30:48,083
変な感覚があったんだ
ここに来てから。

396
00:30:48,166 --> 00:30:49,875
奇妙な？なぜ？何？

397
00:30:50,833 --> 00:30:52,041
バグはどこにありますか?

398
00:30:52,875 --> 00:30:55,166
私たちは何も見ていません
壁を越えてから。

399
00:30:55,916 --> 00:30:57,041
[口笛を吹く]

400
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
[喘ぎ声]

401
00:31:05,125 --> 00:31:06,708
[フアン] ほら。注意深い。

402
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
おい、タノ。

403
00:31:10,458 --> 00:31:13,458
少し前まで、ここには人がいました。
それを見てください。

404
00:31:13,541 --> 00:31:15,000
どのくらいの期間であるかを確認する方法はありませんが、

405
00:31:15,083 --> 00:31:18,041
しかし…彼らは間違いなく組織化されていました、
それについては疑いの余地はありません。

406
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
しかし、なぜ彼らは去ってしまうのでしょうか？
バグ攻撃の兆候はありません。

407
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
まあ、もしかしたら彼らは行ったのかもしれない
カンポ・デ・マヨへですよね？

408
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
いや、まさか。
ダウンタウンからそこに来る人はあまりいませんでした。

409
00:31:26,916 --> 00:31:31,250
まあ、たぶん人々は
別の場所で組織化されています。

410
00:31:31,333 --> 00:31:34,458
わかるでしょう、私たちだけではないはずです
抵抗を形成する

411
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
[モロ] 聞いてください！

412
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
ボブ、ラウール、インガ、あなたも一緒に来ます。

413
00:31:38,625 --> 00:31:40,375
それは命令です！来て。

414
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
いや、いや、待ってください。いいえ。

415
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
彼女は…彼女は私と一緒にここにいます。

416
00:31:43,416 --> 00:31:46,166
彼女は私の指揮下にいます。そうしないと
それが好きなら、カンポ・デ・マヨに文句を言ってください。

417
00:31:46,250 --> 00:31:48,791
あのね？私はします。
あなたは私たちを荷造りラバのように扱っています。

418
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
-落ち着いて。落ち着け。
-行きます。あなたはここにいてください。

419
00:31:50,750 --> 00:31:52,541
戦うことを選んだから、戦うよ。

420
00:31:53,708 --> 00:31:55,250
あなたを失いたくない、インガ。

421
00:31:55,333 --> 00:31:56,500
[インガは笑う]

422
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
気を付けてください。

423
00:32:09,958 --> 00:32:11,041
動き続けましょう。

424
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
[緊張感のある音楽が流れています]

425
00:32:32,541 --> 00:32:34,791
[音楽が消えていく]

426
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
ペルー国軍

427
00:32:41,791 --> 00:32:43,958
[不気味な音楽が流れている]

428
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
[インガの口笛]

429
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
彼らは私たちに贈り物を残してくれたようです。

430
00:33:16,458 --> 00:33:17,541
[インガ] 中尉！

431
00:33:26,541 --> 00:33:28,875
彼らはスタジアムへ行くところでした。

432
00:33:28,958 --> 00:33:31,708
なぜ彼らはわざわざ来るのか
サッカー場を爆破するためにペルーから？

433
00:33:32,291 --> 00:33:33,791
もしかしたらそこに何かがあるかもしれない。

434
00:33:35,000 --> 00:33:37,125
これを持ち帰って見てみましょう。

435
00:33:42,625 --> 00:33:44,083
[男のうめき声]

436
00:33:54,916 --> 00:33:57,458
[緊張感のある音楽が高まります]

437
00:34:00,958 --> 00:34:02,000
おい！

438
00:34:13,916 --> 00:34:16,291
[冷たい音楽が流れています]

439
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
[音楽が消えていく]

440
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
[兵士] 注意、注意。

441
00:34:26,541 --> 00:34:29,708
これは重要なメッセージです
アルゼンチン軍から。

442
00:34:29,791 --> 00:34:32,541
我が国が現在直面しているのは、
未知の敵。

443
00:34:33,125 --> 00:34:35,875
私たちの街路は陥没した
暗闇と静寂の中に

444
00:34:35,958 --> 00:34:37,833
前例のない攻撃の後。

445
00:34:37,916 --> 00:34:39,625
【元気の出る音楽が流れています】

446
00:34:39,708 --> 00:34:41,125
しかし、私たちは負けていません。

447
00:34:41,958 --> 00:34:43,541
レジスタンスは生き続けています。

448
00:34:44,958 --> 00:34:47,458
私たちはすべての生存者に呼びかけます。

449
00:34:47,541 --> 00:34:52,458
[ラジオで] …生存者全員に呼びかけます
カンポ・デ・マヨへ向かいます。

450
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
繰り返します。

451
00:34:54,541 --> 00:34:57,291
自分の道を切り開くことができる人
カンポ・デ・マヨへ

452
00:34:57,375 --> 00:34:59,875
そこに避難所と安全を見つけるでしょう。

453
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
あなた一人じゃありません。
力を合わせれば、私たちはさらに強くなります。

454
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
このメッセージは繰り返し表示されます
5分ごとに。

455
00:35:06,791 --> 00:35:10,333
これを聞いたら、ぜひ広めてください。

456
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
レジスタンス万歳。
アルゼンチン万歳。

457
00:35:24,833 --> 00:35:28,250
【静電気のパチパチ音】

458
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
もう何か聞いているはずではないでしょうか？

459
00:35:40,625 --> 00:35:41,708
いくつか食べてください。

460
00:35:46,500 --> 00:35:47,541
[アナ] ありがとう。

461
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
[エレナ] 彼らは出発するのですか？今？

462
00:35:55,000 --> 00:35:57,166
なぜ朝まで待てないのですか？

463
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
彼女を止めようとしたが無駄だった。

464
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
私ですか、それともインガの車に乗っているのですか？

465
00:36:04,166 --> 00:36:06,750
うん。彼らはそれを借りられるかどうか尋ねました
出発前に彼女から。

466
00:36:06,833 --> 00:36:08,333
【エンジン始動】

467
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
彼らが去ってしまうのが悲しいですか？

468
00:36:25,250 --> 00:36:27,875
-ピーカスは私を嫌っています。
-[アナ] いいえ、クラリ。彼女はただ…

469
00:36:28,750 --> 00:36:31,041
-彼女は兄のことを悲しんでいます。
-彼女はそうしません。

470
00:36:32,083 --> 00:36:33,791
なぜそんなことを言うの、ハニー？

471
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
なぜなら彼女はそうするからです。

472
00:36:36,125 --> 00:36:40,041
[無線で兵士] …でも私たちは
負けていない。レジスタンスは生き続けています。

473
00:36:40,125 --> 00:36:42,666
私たちはすべての生存者に呼びかけます…

474
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
はい！私はそれを知っていた！

475
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
- うまくいきました、なんてことだ！
-どこ？

476
00:36:45,958 --> 00:36:49,708
できます… ダイヤルの端を確認してください。
効いてるよ！ダイヤルの端にあります！

477
00:36:49,791 --> 00:36:52,083
[兵士] …避難所を見つけるでしょう
そしてそこにある安全性。

478
00:36:52,166 --> 00:36:53,708
-あなた一人じゃありません。
-はい！

479
00:36:53,791 --> 00:36:55,333
-それが彼らです！
-はい！

480
00:36:55,416 --> 00:36:57,500
[全員で歓声を上げる]

481
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
[希望に満ちた音楽が流れている]

482
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
するか！

483
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
そちら側！そちら側！

484
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
【するか】すごい！素晴らしい！

485
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
-[叫ぶ]
-光だ！

486
00:37:21,791 --> 00:37:24,541
-ここ。ここ。
-[不明瞭に話す]

487
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
ここです。さて、それでは。ポイント。ポイント！

488
00:37:27,583 --> 00:37:30,416
- [高揚感のある音楽の建物]
-[グループ応援]

489
00:37:33,333 --> 00:37:35,125
-そうだね！
-はい！

490
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
[二人とも笑いながら]

491
00:37:36,458 --> 00:37:38,333
[歓声]

492
00:37:38,416 --> 00:37:41,500
[オマール] できました！
やったよ、フアン！来て！

493
00:37:44,500 --> 00:37:47,333
[グループの歓声と笑い声]

494
00:37:54,083 --> 00:37:54,916
[船長]それで？

495
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
問題なく聞こえましたが、
時折マイクからドスンという音。

496
00:37:58,791 --> 00:38:03,041
おお！いや、風のせいでしょうね？
どこか保護された場所に連れて行かなければなりません。

497
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
[オマール] それは何ですか？

498
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
そちら側！

499
00:38:07,208 --> 00:38:09,541
[不気味な音楽が響き渡る]

500
00:38:17,625 --> 00:38:21,041
分かりませんが、気を散らさないでください！
今重要なのはトランスミッションだ。

501
00:38:21,125 --> 00:38:23,000
さあ、このギアを動かしましょう。

502
00:38:23,083 --> 00:38:24,250
こちらです。

503
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
[船長] 降ります
そして出発の準備。

504
00:38:47,875 --> 00:38:49,666
[ラジオの静電気パチパチ音]

505
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
[兵士] 注意、注意。

506
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
アルゼンチン軍からのメッセージです。

507
00:38:53,875 --> 00:38:56,291
私たちの国は未知の敵に直面しています。

508
00:38:59,375 --> 00:39:01,541
私はずっと無線通信士になりたいと思っていました。

509
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
[フアン] やあ。

510
00:39:08,500 --> 00:39:10,208
おい！聞く。

511
00:39:11,208 --> 00:39:13,583
誰かそこに送ってくれませんか
調査するには？

512
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
光。見たでしょ。

513
00:39:16,791 --> 00:39:19,250
- それは別のミッションです。
-いいえ！待って、聞いてください。

514
00:39:19,333 --> 00:39:20,666
近くにあります。

515
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
それが重要な場合はどうしますか?

516
00:39:26,166 --> 00:39:30,416
いいえ、彼らはまだ飛行機から戻っていません。
他の誰かを危険にさらすことはできません。

517
00:39:40,083 --> 00:39:43,500
-彼らはまだ戻ってきません。
-まだしていない人はいますか？

518
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
-インガと飛行機に行ったみんな。
-何？彼らは戻ってきました。

519
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
-待って、何？
-はぁ？

520
00:39:48,583 --> 00:39:52,416
-アバーテはただ、そうではないと言いました。
-[ルーカス] それは誤解ですね。

521
00:39:52,500 --> 00:39:55,250
そこから来た人と話しました。
彼らは戻ってきたと私に言いました。

522
00:39:55,333 --> 00:39:58,166
彼らは彼らをまっすぐに送りました
時間を節約するために電車へ。

523
00:39:59,083 --> 00:40:00,541
なんであのバカたちは何も言わなかったの？

524
00:40:01,458 --> 00:40:04,125
-それでは電車を見に行きます。
-[ルーカス] 待ってください。ばかじゃないの？

525
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
ここは迷路みたいだよ、わかる？

526
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
彼女を見つけて迷子になったら…ここにいてください。

527
00:40:07,708 --> 00:40:09,208
迷惑をかけないようにしましょう。

528
00:40:13,125 --> 00:40:15,125
すぐにここから出て行きましょう。

529
00:40:17,541 --> 00:40:19,708
-ここは寒いですね。
-[フアン] うーん。

530
00:40:19,791 --> 00:40:22,416
なぜ見ないのか
どこか暖かい場所で待っていられたら？

531
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
[オマール] 彼らがどのように言うか知っていますか
私たち全員にソウルメイトがいますか？

532
00:40:27,791 --> 00:40:30,041
そうですね、あなたはここに住んでいます。

533
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
見て。

534
00:40:33,875 --> 00:40:35,000
[ため息]

535
00:40:38,333 --> 00:40:40,708
[フアン] うわー。ニース。

536
00:40:43,291 --> 00:40:45,125
[ルーカス] ここは博物館のようですね。

537
00:40:51,250 --> 00:40:52,708
ああ、これを見てください！

538
00:40:52,791 --> 00:40:55,000
これはまさに遺物だ。ああ！

539
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
-[フアン] すごいですね。
-[オマール] 言いましたね。

540
00:40:56,791 --> 00:40:58,666
どうしたの？
このアパートをどのようにして見つけましたか?

541
00:40:58,750 --> 00:41:01,583
インガのことはとても緊張していましたが、
壁を登っていました。

542
00:41:02,666 --> 00:41:05,333
「キーウィス」。ルッソが言っていたように。

543
00:41:05,416 --> 00:41:07,875
-[フアン] 間違いなく使えるよ。
-[タノは笑う]

544
00:41:07,958 --> 00:41:10,083
-[フアン] え？
-遅刻しないよりはマシです。ほら、フアン。

545
00:41:10,166 --> 00:41:12,000
私たちがそれを探すのに費やした時間を覚えていますか?

546
00:41:12,083 --> 00:41:14,125
ああ、まさか。どうしたら忘れられるでしょうか？

547
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
私たちは午後中ずっと散歩して過ごしました
ショッピングモールを通ってね？

548
00:41:16,791 --> 00:41:19,125
-覚えて？
-ルーカス！ルーカス、見てみて。

549
00:41:19,208 --> 00:41:21,875
-[フアン] 覚えていますか？
-すばらしい。右？

550
00:41:23,291 --> 00:41:25,208
[「ブルース・デル・アタルデセル」
エル・リロイの演奏による]

551
00:41:25,291 --> 00:41:26,375
[フアン] 乾杯！

552
00:41:26,458 --> 00:41:27,333
-乾杯。
-乾杯。

553
00:41:27,416 --> 00:41:29,375
さあ、オマール。そしてルーカス。

554
00:41:29,458 --> 00:41:31,333
皆さんにお知らせです。え、みんな？

555
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
うーん。 [息を吐き出す]

556
00:41:36,333 --> 00:41:39,125
- [70年代のロックミュージックは続く]
-[フアン] おいしいですよ。

557
00:41:44,458 --> 00:41:47,625
すべてが変わってしまったのはクレイジーだ
こんなに短い時間で。

558
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
[フアン] うーん、うーん。

559
00:41:55,125 --> 00:41:57,208
決して変わらないものもありますよね、ルキ？

560
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
トゥルーコをプレイしましょうか？ふーむ？

561
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
ルッソを偲んで？

562
00:42:07,166 --> 00:42:09,166
[息を呑む兵士] 船長…

563
00:42:09,250 --> 00:42:11,208
-はい？
-ここから200ヤード先に移動があります。

564
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
-[アバーテ] 虫ですか？
-民間人です。

565
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
[アバーテ] わかりました。

566
00:42:14,750 --> 00:42:16,041
それをオフにしてください！

567
00:42:25,666 --> 00:42:26,708
モロだよ！

568
00:42:33,500 --> 00:42:35,958
モロ、何がそんなに時間かかったの？
どうしたの？

569
00:42:37,416 --> 00:42:41,333
[「アルギエン マス アン キエン コンフィアール」
エル・リロイの演奏による]

570
00:42:42,958 --> 00:42:46,416
進んでいます。月も太陽もあるよ、31歳。

571
00:42:51,375 --> 00:42:52,208
[オマールは笑う]

572
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
-[フアン] 見てみましょう。
-くそ。

573
00:42:53,458 --> 00:42:54,875
そこにあります！三十一！

574
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
―素敵なデビューですね。
-[オマール] 知っていますよね？

575
00:42:56,416 --> 00:42:57,958
-何を持っていましたか？
-[ルーカス] 29歳。

576
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
-[フアン] いいですね。
-彼らに会いたいです。見せて。

577
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
-何、私を信用していないのですか？
-そんなことないよ！

578
00:43:01,541 --> 00:43:03,666
あなたは自分で立ち去るのです。
そうですね、私は興奮します。

579
00:43:03,750 --> 00:43:06,916
-私が興奮しているのは知っています。
-やあ、さあ、みんな。チル。

580
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
私たちは遊ぶつもりだと言いました
楽しむこと、物事から気をそらすこと、

581
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
戦いに終わらないように。

582
00:43:11,875 --> 00:43:14,541
はったりではなかった。 29.22と7,29がありました。

583
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
-[フアン] 彼らは負けず嫌いです。
-[オマールは笑う]

584
00:43:16,333 --> 00:43:18,750
聞いてください、あなたは注意を払っていません。
気が散りすぎます。

585
00:43:18,833 --> 00:43:21,875
集中すれば勝てます。
あらゆる手で負けています。

586
00:43:21,958 --> 00:43:24,916
ああ、自分一人で負けているのか？
これはチームゲームだと思っていましたよね？

587
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
[田野] さあ、行ってきましたよ。
自分でやれよ、くそー。

588
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
29 個ありました。ちょっと休憩してください。

589
00:43:30,958 --> 00:43:32,708
-[フアン] デッキをカットします。
-[オマール] そこです。

590
00:43:33,458 --> 00:43:35,458
-彼らはいつもそうやって喧嘩するんですか？
-来て。

591
00:43:35,541 --> 00:43:37,875
いや、その逆に、
ソウルメイトについて話しましたよね？

592
00:43:37,958 --> 00:43:38,916
この二人はソウルメイトです。

593
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
-何が彼らに入ったのか分かりません。
-さあ、取引してください。やってみろよ。

594
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
[オマール] 行きます。

595
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
そこには。簡単。

596
00:43:47,166 --> 00:43:48,333
-エンビド。
-エンビド。

597
00:43:48,416 --> 00:43:49,875
-エンビドを持っています。
-[オマールは笑う]

598
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
ホントですか、ルキ？

599
00:43:51,500 --> 00:43:52,541
彼は短気だ。

600
00:43:52,625 --> 00:43:55,000
それはただの怒りです。
彼は怒っていますが、何も持っていません。

601
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
見て。見て！彼の顔を見てください。彼を見てください。

602
00:43:57,041 --> 00:43:59,083
-しましょうか？
- やりたいことは何でもやってください。わからない。

603
00:43:59,166 --> 00:44:00,708
大丈夫。 28歳です。

604
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
-[フアンのため息]
-28歳？

605
00:44:03,333 --> 00:44:05,333
[黙って数える]

606
00:44:06,375 --> 00:44:07,791
田野さん、何持ってますか？

607
00:44:09,708 --> 00:44:12,708
[オマールは笑う]

608
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
私には何もありません。

609
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
-あなたは私に合図しました。
-[田野] えっ？どうやって？

610
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
[ルーカス] そうだったね。鼻で。

611
00:44:17,208 --> 00:44:19,541
-[田野] えっ？
-指で鼻に触れました。

612
00:44:19,625 --> 00:44:21,958
-[田野] いや、合図してないよ、くそー！
-信号です。

613
00:44:22,041 --> 00:44:23,166
冗談ですよね？

614
00:44:23,250 --> 00:44:25,583
-待って、信号を見ましたよね？
-いいえ、しませんでした。

615
00:44:25,666 --> 00:44:27,625
[田野] でも、Envidoに2回電話したんですね。
カードなしで！

616
00:44:27,708 --> 00:44:28,833
何が間違っているのでしょうか？

617
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
どうしたの？

618
00:44:32,791 --> 00:44:35,458
ここに骨を投げてくれ、ルーカス。
助けてください。 1勝させてください。

619
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
お願いします！

620
00:44:37,583 --> 00:44:39,416
【ロックミュージック館】

621
00:44:39,500 --> 00:44:41,375
くそー！それで十分です！出てきました！

622
00:44:41,458 --> 00:44:44,416
おい、待って！そんなことはしないでください。
あなたは友達です -- [鋭く吸い込む]

623
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
-ルーカス…
-[オマールのうめき声]

624
00:44:50,250 --> 00:44:51,791
[うめき声]

625
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
- [ゾクゾクする音楽が上がる]
-[フアン]ルーカス…

626
00:44:54,458 --> 00:44:56,166
-[オマールのうめき声]
-[ナイフのカチャカチャ音]

627
00:44:56,750 --> 00:44:58,916
どうしたの？
どうしたの？大丈夫ですか？

628
00:44:59,000 --> 00:45:00,583
-待って。そうねぇ。
-[オマール] 大丈夫じゃないよ。

629
00:45:00,666 --> 00:45:02,166
-そうねぇ。
-[フアン] プレッシャーをかけます。

630
00:45:02,250 --> 00:45:03,875
-[オマール] 助けて。
-[フアン] プレッシャーをかけましょう！

631
00:45:03,958 --> 00:45:05,666
-私は戻ってきます！
-【田野】はい、やってます！

632
00:45:05,750 --> 00:45:07,750
【階段の足音】

633
00:45:07,833 --> 00:45:09,250
[緊張感のある音楽が流れています]

634
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
[ドアが閉まる]

635
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
-[田野] そうですね。
-[オマール] わかりました。

636
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
救急箱を持ってきます。
上の階です。すぐ戻ってきます。約束。

637
00:45:24,291 --> 00:45:26,500
でも急いで戻ってください。急いで戻ってください。

638
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
[風笛]

639
00:46:27,041 --> 00:46:30,583
あなたが私について何を言っているかはわかります
全部聞こえるから。

640
00:46:31,625 --> 00:46:33,208
発言には気をつけてください。

641
00:46:34,333 --> 00:46:36,250
彼らは電話回線を盗聴しています。

642
00:46:37,958 --> 00:46:39,666
何が起こっているの、ルーカス？

643
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
[ルーカス] 誰かが欲しいんだ
基礎を傷つける。

644
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
誰かが陰謀を企てている…

645
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
そこにいてください。そこにいてください。

646
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
そこにいてください。

647
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
[田野]ルキ…

648
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
何をしているのですか？

649
00:47:02,208 --> 00:47:04,541
動くな、タノ。動かないで下さい。

650
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
懐中電灯を消してください。

651
00:47:08,416 --> 00:47:10,916
ここでは物事はうまくいっているよ。ただただ素晴らしい。

652
00:47:12,291 --> 00:47:16,250
そして、もし皆さんがそれを台無しにすることに決めたら、
ひどいことになるよ。

653
00:47:21,958 --> 00:47:24,875
何も支払わないでください。それはすべて支払われます。

654
00:47:26,541 --> 00:47:29,708
現金で要求されたら、ノーと言いましょう。
あなたは強盗に遭っています。

655
00:47:30,791 --> 00:47:31,958
私たちはここにいます。

656
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
あなたと。

657
00:47:37,041 --> 00:47:38,333
[田野] 大丈夫だよ、ルキ。

658
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
それを私たちに説明してみませんか？

659
00:47:42,750 --> 00:47:44,708
私たちがお手伝いいたします。私たちはあなたの友達です。

660
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
[重苦しい音楽が流れている]

661
00:47:56,625 --> 00:47:58,083
[そっと笑いながら]

662
00:48:01,666 --> 00:48:03,750
今、空が明るくなりました。

663
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
[荘厳な音楽が響き渡る]

664
00:48:11,708 --> 00:48:15,500
-[音楽が途切れる]
-[フアンとタノ] いや、いや！いや、いや、いや、いや！

665
00:48:15,583 --> 00:48:16,750
[大きな音]

666
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
[二人とも震える息をしている]

667
00:48:20,416 --> 00:48:23,458
[大声ですすり泣く田野]

668
00:48:26,958 --> 00:48:29,583
[不気味な音楽が鳴り響く]

669
00:48:29,666 --> 00:48:31,625
[田野が泣いている]

670
00:48:31,708 --> 00:48:35,000
タノ！タノ！

671
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
そこを見てください。今すぐ行かなければなりません。

672
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
- 行きましょう、さあ！
-いいえ。

673
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
-いいえ。
-来て！こちらです。

674
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
[兵士] 電池が切れています。

675
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
ここを離れなければなりません。
来て！さあ行こう！さあ行こう！今！

676
00:48:45,666 --> 00:48:48,041
【不穏な音楽館】

677
00:49:20,375 --> 00:49:22,166
[緊張感のある音楽が続く]

678
00:49:32,291 --> 00:49:34,458
[プレーヤーで静電気が発生するパチパチ音]

679
00:49:43,000 --> 00:49:45,208
[オマールは息を呑む]

680
00:49:45,291 --> 00:49:47,583
【階段で足音が消える】

681
00:49:54,750 --> 00:49:56,833
[オマール、静かに] クソA。
こんなことはできません。

682
00:49:56,916 --> 00:50:00,000
-あとどれくらいですか？
-[田野] 分かりません。長すぎません。

683
00:50:01,041 --> 00:50:03,166
[風笛]

684
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
【田野】フアン！

685
00:50:23,833 --> 00:50:24,833
何？

686
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
【田野】ルキ。何をすればいいでしょうか？

687
00:50:28,291 --> 00:50:29,458
[フアン] 何もありません。

688
00:50:30,375 --> 00:50:35,000
私たちにできることは何もありません。
分かるでしょう？終わりました。

689
00:50:37,458 --> 00:50:39,625
わかった。あれはボブですか？

690
00:50:39,708 --> 00:50:42,458
[フアン] えっ？はい。

691
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
-[田野]彼はまったく無知です。
-[フアン] 彼は何をしているのですか?

692
00:50:45,708 --> 00:50:48,291
[オマール] ボブ！やあ、ボブ！

693
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
ここ！それは彼らです！

694
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
みんなで行こう！

695
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
-手に入れましょう！今！
-[田野] いや、一緒だよ。

696
00:50:55,875 --> 00:50:58,041
-[フアン] 行きましょう!来て！
-[田野]一緒にいるよ！

697
00:50:58,125 --> 00:51:00,958
[怪しい音楽が流れている]

698
00:51:20,041 --> 00:51:21,041
[オマールのうめき声]

699
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
[フアン] クソ。

700
00:51:32,041 --> 00:51:33,000
急いで！

701
00:51:35,000 --> 00:51:37,041
-[オマールのうめき声]
-[フアン] さあ。

702
00:51:37,125 --> 00:51:39,625
-[ドアを叩く]
-[フアン] 頑張ってください！

703
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
【田野】そうですね。

704
00:51:41,125 --> 00:51:43,666
[ドアを叩き続ける音]

705
00:51:44,250 --> 00:51:46,916
[田野] 大丈夫だよ、オマール。
大丈夫。できました。

706
00:51:47,625 --> 00:51:49,916
-[フアン] こっちだよ！
-[オマールのうめき声]

707
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
-奴らはここにはいない、くそー！
-[オマール] 彼らはカンポ・デ・マヨに戻りました！

708
00:51:53,250 --> 00:51:54,833
[田野] クソ野郎！

709
00:51:54,916 --> 00:51:57,375
彼らは私たちをここに置き去りにしました！
奴らは俺たちを捨てたんだ！

710
00:51:58,000 --> 00:52:01,208
落ち着け。息をする！息をする！
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

711
00:52:01,291 --> 00:52:04,083
- 大量の血を失っています、フアン。
-[フアン] いや、さあ。大丈夫ですよ。

712
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
-[田野]フアン！
彼らはここにいます。

713
00:52:05,416 --> 00:52:07,291
-ライトです！フアン！
-わかった。見て！私につかまってください。

714
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
-私につかまってください。続けて。わかりました。
-[オマール] できません。

715
00:52:10,166 --> 00:52:11,791
-[フアン] わかりました。
-[田野] 行きましょう。

716
00:52:11,875 --> 00:52:13,166
さあ、オマール。続けて！

717
00:52:13,250 --> 00:52:15,791
-うん。
- [緊張感のある音楽演奏]

718
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
[兵士] 他に誰かが逃げ出したと思うか？

719
00:52:17,625 --> 00:52:19,416
-[フアン] 分かりません。それはわかります。
-さあ行こう。

720
00:52:19,500 --> 00:52:21,083
[オマール] インガ。インガがそこにいたらどうしますか？

721
00:52:21,166 --> 00:52:23,125
-[フアン] 大丈夫です。彼女がそこにいるといいのですが。
-ほとんど。

722
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
-リラックス。
-続けて。

723
00:52:25,541 --> 00:52:26,375
[オマールのうめき声]

724
00:52:26,458 --> 00:52:28,500
-[フアン] 彼らは来ます!
-[田野] クソ野郎！

725
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
-行く！
-[オマール] 雌犬の息子たち！

726
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
-急いで！
-インガ！

727
00:52:31,416 --> 00:52:33,208
[緊張感のある音楽が続く]

728
00:52:35,583 --> 00:52:37,750
[銃声]

729
00:52:37,833 --> 00:52:39,208
[オマールのうめき声]

730
00:52:39,291 --> 00:52:40,916
[田野] さあ、オマール！行く！

731
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
-他の人はどこですか？
-[フアン] 誰も残っていない!

732
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
-さあ行こう！
-[田野] 乗ってください！さあ、オマール！

733
00:52:47,625 --> 00:52:50,541
[銃撃が続く]

734
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
-[オマルが叫びます]
-[田野] 乗ってください！

735
00:52:52,666 --> 00:52:54,416
-[エンジン始動]
-[フアン] 早く乗って！

736
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
急いで！

737
00:52:56,708 --> 00:52:57,791
[銃声]

738
00:53:26,458 --> 00:53:28,458
[緊張した音楽がゆっくりと消えていく]

739
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
一体何が起こっているのですか？

740
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
【田野】わかりません。

741
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
彼らはどこからともなく現れました
そして私たちに向かって撃ち始めました。

742
00:53:47,333 --> 00:53:51,291
あれと同じことが起きたのです…
ショッピングモールですよね？

743
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
彼らは協力者だと言いたいのですか？

744
00:53:53,708 --> 00:53:56,916
分かりませんが、何らかの理由で、
彼らは私たちにそのメッセージを送信させてくれました。

745
00:53:59,333 --> 00:54:00,916
もしそれが罠だったとしたら？

746
00:54:05,625 --> 00:54:09,000
くそー。彼女を見捨てることはできない。
彼女を探しに行かなければなりません。

747
00:54:09,083 --> 00:54:11,333
そこにいてください、オマール。
どこにも行けない。

748
00:54:12,500 --> 00:54:13,833
そして私のパートナーは？

749
00:54:13,916 --> 00:54:16,125
-彼を見ましたか？
-[田野]一緒にいなかったんですか？

750
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
[フランコ] 彼は建物に戻りました
皆さんの様子を確認するためです。

751
00:54:19,208 --> 00:54:20,083
私たちは彼を見かけませんでした。

752
00:54:20,666 --> 00:54:22,500
私たちはボブと中尉に会った。

753
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
彼らは寝返った。

754
00:54:30,166 --> 00:54:31,416
予備のカートリッジはありますか？

755
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
はい。二。

756
00:54:34,000 --> 00:54:36,958
-[フアン] それらを私に渡してください。
- 計画は何ですか、フアン？

757
00:54:38,666 --> 00:54:40,000
スタジアムに行くつもりです。

758
00:54:40,583 --> 00:54:42,083
調べてみたいと思います。

759
00:54:42,875 --> 00:54:45,291
カンポ・デ・マヨに行かなければなりません
そして私たちが見たことを彼らに伝えてください。

760
00:54:45,375 --> 00:54:47,125
[フアン] どうぞ、そうしてください。

761
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
田野…

762
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
考えてみてください。
私たちはその光にとても近づいています。

763
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
ルーカスのことを考えてください。

764
00:54:57,541 --> 00:54:58,625
[フランコ] 私も一緒に行きます。

765
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
ほら、パートナーを見つけないといけないんだ。

766
00:55:04,000 --> 00:55:06,791
待って、もし行くなら誰が運転してるの？

767
00:55:11,041 --> 00:55:12,208
それはあなたの夢でしたよね？

768
00:55:13,208 --> 00:55:15,958
私と来て。
その方法を説明します。来て！

769
00:55:18,083 --> 00:55:19,375
[タノのうめき声]

770
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
【田野】お大事に。

771
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
[そっと]行きます。

772
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
[オマール] フアン…

773
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
インガを探せ。

774
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
このレバーがハンドブレーキです。

775
00:55:41,791 --> 00:55:43,458
-ラチェットのように機能します。見て。
-わかった。

776
00:55:43,541 --> 00:55:46,166
[カチャカチャ]

777
00:55:46,250 --> 00:55:49,458
そうやってブレーキをかけます。
そしてここにあるこのレバーがそれを解放します。

778
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
幸運を。

779
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
何を書いているのですか？

780
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
たった今起こったことすべて。

781
00:56:16,708 --> 00:56:18,291
ひとことも見逃しなくない。

782
00:56:19,000 --> 00:56:21,416
ふーむ。あなたは何ですか、作家ですか？

783
00:56:22,416 --> 00:56:23,833
いや、ジャーナリストだ。

784
00:56:25,208 --> 00:56:29,541
モスカ。ルペルト・モスカ。はじめまして。

785
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
あなたも。

786
00:56:48,125 --> 00:56:49,083
[近くで銃声が聞こえる]

787
00:56:50,500 --> 00:56:52,291
[銃撃が続く]

788
00:56:52,375 --> 00:56:53,500
[フランコ] どうしましょうか？

789
00:56:54,583 --> 00:56:56,916
わからない。
これ以上のトラブルは避けたいと思います。

790
00:56:57,416 --> 00:57:00,041
私たちはスタジアムに行かなければなりません。
重要なのはそれだけです。

791
00:57:01,291 --> 00:57:02,791
それが私たちだったらどうしますか？

792
00:57:05,958 --> 00:57:08,541
[不気味な音楽が流れている]

793
00:57:08,625 --> 00:57:09,958
[銃声]

794
00:57:26,208 --> 00:57:28,583
【幻想的な音楽の建物】

795
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
[自動音声] C-35の乗客。

796
00:57:45,291 --> 00:57:48,666
覚えておいてください、そのカードは
あなたの右のポケットに

797
00:57:48,750 --> 00:57:51,208
あなたのグループの番号を保持します。

798
00:57:51,291 --> 00:57:53,500
[銃声]

799
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
それは一体何ですか？

800
00:58:01,791 --> 00:58:03,750
[銃撃が続く]

801
00:58:43,875 --> 00:58:46,041
[遠くで銃声が続いている]

802
00:58:46,125 --> 00:58:47,416
銃をくれ。

803
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
[うなり声]

804
00:58:56,166 --> 00:58:58,416
[フアン] 一体、階段はどこにあるんですか？

805
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
[フランコ] モスカの言うことが正しければどうなるか
そして彼らは全員協力者ですか？

806
00:59:01,958 --> 00:59:03,375
[フアン] 男と虫が一緒？

807
00:59:03,458 --> 00:59:06,541
彼らはどうやってお互いを理解しているのでしょうか？
彼らは何語を話しますか?

808
00:59:29,500 --> 00:59:32,166
[不穏な音楽が上がる]

809
00:59:36,416 --> 00:59:37,791
[大音響]

810
00:59:37,875 --> 00:59:40,041
[歪んだタンゴが鳴り響く]

811
00:59:40,958 --> 00:59:42,416
[爆発音が反響する]

812
00:59:44,791 --> 00:59:46,125
[炎が轟く]

813
00:59:46,666 --> 00:59:47,958
[聞こえない叫び声]

814
00:59:49,166 --> 00:59:50,625
さあ、もうすぐそこです。

815
00:59:51,833 --> 00:59:52,875
[聞こえないほどの叫び声]

816
00:59:52,958 --> 00:59:54,375
[フィードバックの叫び声]

817
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
[フランコ、反響] 大丈夫ですか？

818
00:59:56,250 --> 00:59:57,333
[あえぎ声]

819
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
[緊張感のある音楽が流れています]

820
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
[静かに] ファック。

821
01:00:23,083 --> 01:00:25,208
【まったり音楽館】

822
01:00:54,583 --> 01:00:56,458
あなたをどこから知っているのか今気づきました。

823
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
私はここに来たことがあります…前にも。

824
01:01:05,125 --> 01:01:06,541
私はすでにこれを生きてきました。

825
01:01:19,041 --> 01:01:20,083
[フランコ] フアン。

826
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
ガゼボを見てください。

827
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
それは一体何ですか？

828
01:01:36,208 --> 01:01:37,666
敵です。

829
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
あれこそが本当の敵だ。

830
01:01:45,625 --> 01:01:48,458
[催眠的なメロディー演奏]

831
01:02:04,750 --> 01:02:06,333
[フランコ] あれが彼らを支配しているんだ。

832
01:02:09,500 --> 01:02:11,291
彼らはロボットのようなものです。

833
01:02:14,291 --> 01:02:17,541
[心に残る、幻想的なメロディーが続く]

834
01:02:39,083 --> 01:02:41,833
[ドラマチックで決意の強い音楽演奏]

835
01:02:50,208 --> 01:02:53,000
[音楽が激しくなる]

836
01:03:02,875 --> 01:03:05,125
[音楽が終わる]

837
01:03:05,708 --> 01:03:08,750
[マナルの「ポルケ・ホイ・ナシ」演奏]

838
01:06:22,333 --> 01:06:24,500
[70年代アルゼンチンブルースロックの終焉]

839
01:06:24,583 --> 01:06:26,750
字幕翻訳者:
ダイアナ・エステファニア・ディアス