1
00:00:07,666 --> 00:00:09,833
[風が吹く]

2
00:00:15,208 --> 00:00:16,541
[大音響]

3
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
エターノート

4
00:00:31,583 --> 00:00:33,208
[急いでいる足音]

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
セントジョージ

6
00:00:52,458 --> 00:00:54,875
[遠くの銃声]

7
00:00:57,291 --> 00:00:59,166
[兵士たちの叫び声]

8
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
[叫ぶ]

9
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
[沈黙が訪れる]

10
00:01:15,666 --> 00:01:17,541
【光のパタパタ】

11
00:01:17,625 --> 00:01:19,625
[突風]

12
00:01:27,333 --> 00:01:29,166
[遠くの汽笛]

13
00:01:30,541 --> 00:01:32,541
[不気味な音楽が響き渡る]

14
00:02:14,833 --> 00:02:16,875
[重苦しい音楽が流れている]

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,291
[手招き笛]

16
00:02:38,958 --> 00:02:40,958
[重く濾過された呼吸]

17
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
[鋭く吸い込む]

18
00:02:50,000 --> 00:02:53,291
[ゾクゾクするような音楽がピークに達し、消えていく]

19
00:02:53,375 --> 00:02:54,750
[フアンは息を呑む]

20
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
【田野】スーパーです。

21
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
【田野】アナ！

22
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
[フアン] タノ！

23
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
あなたの計画は何ですか？

24
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
[ピーカス] なんとかなるよ
カンポ・デ・マヨへ。

25
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
-[フアン] 頑張ってね！気をつけて。
-[男性] ありがとう！

26
00:03:32,375 --> 00:03:33,916
[フアン] わかりました、行きましょう。

27
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
[オマール] 私はここにいます。私の銃。

28
00:03:37,125 --> 00:03:38,625
すべてに感謝します!

29
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
[緊張感のある音楽が流れています]

30
00:04:45,750 --> 00:04:47,750
[不明瞭で遠いおしゃべり]

31
00:05:07,916 --> 00:05:09,458
-フアン！
-[フアン] それは何ですか？

32
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
ただここに来なければなりません。来て。

33
00:05:11,416 --> 00:05:13,416
[不穏な音楽が上がる]

34
00:06:00,708 --> 00:06:03,458
[激しい音楽がピークに達し、消えていく]

35
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
[弱々しく]お父さん。

36
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
[そっと] クララ、ハニー。

37
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
-[ため息]
-[クララはそっと笑う]

38
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
どこで彼女を見つけたのですか？

39
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
彼女は私たちを見つけてくれました、フアン。

40
00:06:21,250 --> 00:06:23,333
トゥルコの金曜日の夜だったことを思い出した。

41
00:06:24,625 --> 00:06:27,833
右。うん。

42
00:06:32,041 --> 00:06:33,833
［クララはため息をつきます］

43
00:06:37,625 --> 00:06:41,333
[タノため息をつきながら] フアン。フアン、それは奇跡だよ。

44
00:06:41,416 --> 00:06:42,750
[二人とも笑います]

45
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
みんな一緒だよ。

46
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
彼女は私たちを見つけてくれました、フアン。

47
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
ありがとう。

48
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
ここに来て。ここに来て。

49
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
おい。

50
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
田野、一体何が起こっているのですか？

51
00:07:16,291 --> 00:07:19,541
-彼らが言っていることは本当ですか？
-誰が何を言っているのですか？

52
00:07:19,625 --> 00:07:21,458
近所の人がやって来て、
いくつかのバグについて話しています。

53
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
[ルーカス] 何か教えていただけますか？

54
00:07:24,583 --> 00:07:27,083
ここから出て行かなければなりません、
それがすべてです。

55
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
田野さんの言うとおりです。

56
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
何が起こるかわかりません。

57
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
彼はどこから来たのですか?

58
00:07:38,458 --> 00:07:39,666
[フアンのため息]

59
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
彼女は凍えそうになっていた
彼女がここに着いたとき、残念なことに。

60
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
-彼女はどうやってここに来たかについて話しましたか？
-[エレナ] 彼女にはできませんでした。

61
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
彼女が言える唯一のことは、
「ママ！ママ！ママ！」

62
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
ここは何ですか？これを見ましたか？

63
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
-[エレナ] はい、見ました。
- 感じてください。

64
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-心配しないで。
-[フアン] うーん？

65
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
私たち３人はここにいます。

66
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
【優しく】リラックスしてください。

67
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
-[ため息]
-[エレナ] さあ。

68
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
[静かに]わかりました。

69
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
さあ、パブリト。
背中を押してくださいね？

70
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
-よし。
-来て。

71
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
わかった。もうすぐそこです。

72
00:08:29,750 --> 00:08:32,541
-待って、待って、待って、待って、待って。 [ため息]
-[パブロ] ああ。

73
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
あの人たちは誰ですか？

74
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
アルフレドはどこですか？

75
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
[田野] サーベドラは見た
まるで戦場のような。

76
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
私たちが聞いたところによると、
ダウンタウンはさらにひどいです。

77
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
しかし、一体どれだけのバグについて話しているのでしょうか？

78
00:08:56,458 --> 00:08:58,958
何百も、
すべてわずか数マイル以内にあります。

79
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
[男] それならここから出なければなりません。今。

80
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
-そうですね…
-それで、どこに行きますか？

81
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
もしかしたらもっと危険かもしれない
ただ外を歩き回るだけです。

82
00:09:06,375 --> 00:09:09,125
わからない！
私が知っているのは、車が必要だということだけです。

83
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
誰でも何でも持っています
私たちも使えるかも？

84
00:09:13,541 --> 00:09:15,208
[キーがジャラジャラ鳴る]

85
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
RV を持っています。

86
00:09:16,708 --> 00:09:19,791
- 喜んで取引させていただきます。
-それに何がしたいですか？

87
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
あなたの家とこのガレージ。

88
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
[男] 彼らが言うなら
カンポ・デ・マヨについては本当です…

89
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
彼らはあらゆる種類の武器を持っています、ロベルト。

90
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
考えてみてください。

91
00:09:30,875 --> 00:09:33,458
[ロベルト] 一体なぜ？
私たちはあの陸軍基地に行ったんですか？

92
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
我々には武器がある！

93
00:09:34,833 --> 00:09:38,458
戦えるよ！
帰りたければ私の客になってください。

94
00:09:38,541 --> 00:09:41,416
しかし、家はそうあるべきです
彼らのために留まり、戦う人々のために。

95
00:09:45,083 --> 00:09:46,791
取るか放っておくか、ファヴァリ。

96
00:09:47,791 --> 00:09:50,125
取引？それともみんなただ喋ってるだけですか？

97
00:09:58,958 --> 00:10:00,625
【近づく足音】

98
00:10:08,250 --> 00:10:10,166
[タノは悲しそうにため息をつく]

99
00:10:18,833 --> 00:10:20,833
[エネルギッシュな音楽演奏]

100
00:10:23,958 --> 00:10:26,166
【車両接近】

101
00:10:29,458 --> 00:10:30,833
いいですね。

102
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
白鯨。

103
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
[エレナ] 気をつけて。

104
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
[アナ] これらが鍵です
接続ガレージドアへ。

105
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
少し硬いです。
長い間使っていませんでした。

106
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
[タノ] ルーカス、フアンを迎えに行って。

107
00:10:58,166 --> 00:11:00,291
[アナ] キッチンのコンロ
バーナーが3つ付いています。

108
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
そのうちの1台がガス漏れしてます。

109
00:11:01,708 --> 00:11:04,666
-[ベニート] 頑張ってください。気をつけて。
-[田野] フアン。来て。

110
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
[アナ] ありがとう、ベニート。
私たちと一緒に来たくないですか？

111
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
[ベニート] そうしたいけど、できないよ。私の父
決してハードウェアストアを離れることはありませんでした。

112
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
それは彼の人生全体です。

113
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
乗り心地はいいですよね？
こんなに短い旅行なのが残念だ。

114
00:11:20,708 --> 00:11:23,166
-何か助けが必要ですか?
-[アナ] いいえ、ありがとう。

115
00:11:23,250 --> 00:11:25,083
[エネルギッシュな音楽が終わる]

116
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
これはどこから来たのでしょうか?

117
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
クララが着てた
彼女がここに来たとき。なぜ？

118
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
これは私のです。それは帆船の上でした。

119
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
本気ですか？

120
00:11:51,458 --> 00:11:54,416
わからない。たぶんそれは偶然です。

121
00:11:54,500 --> 00:11:55,833
[エンジンがかかる]

122
00:11:58,041 --> 00:12:02,333
[オマール] インガ！
旅のお供にちょっとしたおやつにいかがでしょうか？

123
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
[インガ] いや！あなたは…

124
00:12:04,291 --> 00:12:06,833
[オマール] いや！ちょっとしたおやつ
道路のために。本当に安いですよ。

125
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
―大したことはないですが、誠実な仕事です。
-[インガ] さあ、行きましょう。急いで。

126
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
[オマール] 彼にとっても？いいね。

127
00:12:11,208 --> 00:12:13,208
[勇敢な音楽が続く]

128
00:12:53,750 --> 00:12:56,416
[ルーカス、スペイン語]
♪丸テーブルとお医者さん♪

129
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
-[不明瞭なおしゃべり]
-♪あなたに愛について語るのは誰ですか♪

130
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
♪太陽に足を踏み入れて、爆発してください♪

131
00:13:02,875 --> 00:13:06,916
♪太陽の中へ足を踏み入れよう♪

132
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
[英語で] 大丈夫ですか、フアン？

133
00:13:14,583 --> 00:13:18,041
[ルーカス、スペイン語]
♪太陽の下へ出て行け、バカども♪

134
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
[オマール、英語で] 何か食べますか？
彼らはまだ優しくて暖かいです。

135
00:13:21,875 --> 00:13:24,541
-[パブロ] それは何ですか？
-[オマール] トルティーリータ サンティアゲーニャ。

136
00:13:26,125 --> 00:13:28,041
[インガ] それはやめてください。安全ではありません。

137
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
私のことを気にかけてくれていますよね？
いや、大丈夫だよ。

138
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
いくつか食べてください。

139
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
-[パブロ] いいですか？試したことはありません。
-うん。貧しい人にとってはおいしい食べ物なのです。

140
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
でも今すぐ食べたほうがいいよ
暖かい方がずっと美味しいから。

141
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
ここ。

142
00:13:43,000 --> 00:13:44,750
[ホーンが鳴り響く]

143
00:13:45,958 --> 00:13:48,625
-[ブレーキのきしむ音、ヒス音]
-[ルーカス] マザーファッカー!

144
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
-どうしたの？
-[ルーカス] なんて無謀なバカなんだ！

145
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
なぜ彼らはそんなに急いでいるのですか？
彼らは何から逃げているのでしょうか？

146
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
[フアン] きっと虫のせいだよ。

147
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
驚かないだろう
この辺でいくつか見てみましょう。

148
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
運転を続けてください。

149
00:14:14,708 --> 00:14:16,625
島に着くのが待ちきれません。

150
00:14:30,958 --> 00:14:34,208
[心に残る音楽が湧き上がる]

151
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
[オマール] 水は300ヤードも離れたところにあります、
そして川岸は完全に泥だらけです。

152
00:15:16,166 --> 00:15:19,541
[フアン] もっと北に水があるかもしれない。
そこから出航してみるのもいいかもしれません。

153
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
[オマール] カンポ・デ・マヨに行くつもりです。

154
00:15:22,000 --> 00:15:25,458
[田野] 島の僕の家
我慢するのに最適な場所です。

155
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
[インガ] 我慢するのはもう飽きたよ、ファヴァ。

156
00:15:29,083 --> 00:15:32,625
パナメリカーナに乗ろう
ブエンアイレ高速道路へ。

157
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
そこから見てみましょう。わかった？

158
00:15:41,291 --> 00:15:45,291
【田野】どうぞ。
船から何かを取りに行きます。

159
00:15:46,791 --> 00:15:48,583
これは津波かもしれない。

160
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
水は後退し、

161
00:15:51,583 --> 00:15:54,291
そして巨大な波が押し寄せる
そしてすべてを一掃します。

162
00:16:00,875 --> 00:16:04,125
[不穏な弦楽器演奏]

163
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
[オマール] トラフィックが多いのは何ですか?

164
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
[インガ] 長い週末でした。

165
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
[オマール] そうです、休暇です。

166
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
[インガ] それは何ですか？

167
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
[不穏な音楽がうねる]

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
あれは狂った男だ
私たちに衝突しそうになった人。

169
00:17:04,666 --> 00:17:06,125
彼に何が起こったのですか？

170
00:17:14,708 --> 00:17:19,041
事故だったのか、
それともバグだと思いますか？

171
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
どちらでもなかったと思います。

172
00:17:42,416 --> 00:17:44,875
[クララ] お母さん！お母さん！

173
00:17:47,708 --> 00:17:50,333
赤ちゃん。かわいい。

174
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
私たちは島に行きます。

175
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
ゴッドファーザーの家へ。

176
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
-そして女の子たちは？
-どんな女の子？

177
00:17:58,208 --> 00:18:01,875
ロリ。ロリとタティ、ええと…
私は彼らに戻ってくると約束しました。

178
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
心配しないで、クララ。
女の子たちは大丈夫でしょう。

179
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
本当に大丈夫ですか？

180
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
-[エレナ] はい、恋人。
-わかった。

181
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
[アナ] クラリ、休みましたか？

182
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
[笑い] そうだね。ありがたいことに、そうです。

183
00:18:13,666 --> 00:18:16,625
－（笑）タノ！
-どうしたの、小さな星？

184
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
こんにちは！元気ですか？

185
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
-良い。元気ですか？お元気ですか？
-[クララ] わかりました、ありがとう。

186
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
-[アナ] 何か食べたいものはありますか？
-[クララ] はい、お願いします。私もとても喉が渇きました。

187
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
- それはおいしいですか？
-うーん。美味しい。

188
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
たぶん、そこに着いたら、
もっとボリュームのあるものを調理できます。

189
00:18:36,750 --> 00:18:40,208
自分？本気ですか？
彼女はタノの料理の方が好きだと思います。

190
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
ああ、タノ！いくつか気に入ってます
トマトパスタの。いくつか作ってもらえますか？

191
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
はい、奥様。もちろん。あなたの願いは私の命令です。

192
00:18:45,166 --> 00:18:49,208
[アナ] 分からないね
どれだけ会いたかったか、クラリ。そんなに。

193
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
[エレナ] それであなたのお父さんは
そして私はあなたを見つけようと努力しました。

194
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
私たちはどこでも探しました。

195
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
―それで、ずっと船に乗っていたんですか？
-何の船ですか？

196
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
ノニノ。他にどれ？

197
00:18:58,125 --> 00:18:59,916
いいえ、いいえ。いいえ、そうではありませんでした。私は、えーっと…

198
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
実はお母さんのところにいたのです。
そしてその前にロリの家で。女の子たちと一緒に。

199
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
その前に船に乗ってたんじゃないの？

200
00:19:05,458 --> 00:19:08,708
いいえ、いいえ、ママ。全くない。

201
00:19:08,791 --> 00:19:10,875
マスクはどうですか？
あなたが着ていたものは？

202
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
-どこで手に入れたんですか？
-何のマスク？

203
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
そこにありますか？掴んでください。

204
00:19:15,458 --> 00:19:18,791
そう、ファヴァリの家に着いたら、
あなたはこのマスクを着けていました。

205
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
-[フアン] ほら、わかりますか？
－【田野】これですね。

206
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
何？私はそれを着ていましたか？違います…

207
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
まあ、気にしないでください。大丈夫。
関係ない。それは…

208
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
-[アナ] はい、大したことではありません。
-[エレナ]これを食べてください。

209
00:19:33,458 --> 00:19:35,500
-すぐに覚えますよ。心配しないで。
-[フアン] そうですね。

210
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
【田野】何組かいるみたいですね。
仲良くやってます。

211
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
[フアン] 危険を冒すつもりはありません、タノ。

212
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
慎重に近づいて見てみましょう。

213
00:20:12,833 --> 00:20:14,833
[緊張感のある音楽が流れています]

214
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
フアン、あのトラックを見てください！

215
00:20:35,458 --> 00:20:37,708
[フアン] ボビーとミッキー！
彼らはここで何をしているのですか？

216
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
[クラクション]

217
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
注意を払ったらどうなったのでしょうか？

218
00:20:42,375 --> 00:20:45,625
-[アナ] えっ？彼らを知っていますか？
-うん！ジェダイの友人。

219
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
（田野笑い）

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,291
-[不明瞭なおしゃべり]
-さあ。

221
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
[男性1] こんにちは。

222
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
こちらです。

223
00:21:02,333 --> 00:21:05,166
[ルーカス] うわー。この場所はいっぱいです、おい。

224
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
【男２】そうですね。
ここはディズニーランドみたいです。

225
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
ここには数週間分の食料が十分にある。

226
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
-[男 3] やあ、相棒。
-[オマール] やあ。

227
00:21:13,791 --> 00:21:15,666
そして、バグはまだここに来ていません。

228
00:21:15,750 --> 00:21:19,958
-[インガ] レジスタンスから何か連絡はありますか?
-あまりない。

229
00:21:20,041 --> 00:21:23,666
ハッピーホリデー

230
00:21:23,750 --> 00:21:27,166
[映画で流れるメリーゴーランドの陽気な音楽]

231
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
フアンカ。こっちだよ。ここ。

232
00:21:42,791 --> 00:21:44,666
これらは私たちがあなたに話した友達です。

233
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
-やあ。
-[フアンカ] こんにちは。元気ですか？

234
00:21:46,416 --> 00:21:48,125
頑張ってくださいね？

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
食べたいだけ食べられます。
お気に入りのスポットを見つけてください。

236
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
でも…武器だけは持っておいてください
子供たちから離れて。

237
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
-わかった？
-[フアン] はい。

238
00:21:55,708 --> 00:21:57,250
-[田野] わかりました。
-[フアン] ありがとうございます。

239
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
[男 2] 彼らを落ち着かせましょう、
大丈夫ですか？

240
00:22:00,583 --> 00:22:03,125
警戒を怠らず、武器をしっかりと保持してください

241
00:22:03,208 --> 00:22:06,041
なぜなら誰がそんなことをしたとしても
高速道路に戻るとここにも入る可能性があります。

242
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
[オマール] わかりました。

243
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
[オマール] あれは誰ですか？

244
00:22:08,166 --> 00:22:09,583
[笑い]

245
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
-[オマール] 彼は興奮しているようです。
-外で見つけた人を見てください。

246
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
- [オマール] ジョルギト!すごい、すごい！
-興奮しすぎないでね。

247
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
[オマール] 彼がワインを見つけたことがわかりますね!

248
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
-[笑い]
-やあ！

249
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
うん。

250
00:22:19,583 --> 00:22:22,208
[オマール] ワインを飲むと若く見えるよ！
やあ、インガ。ここに来て！

251
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
[不明瞭なおしゃべり]

252
00:22:30,458 --> 00:22:31,791
[ルーカス] サンタが来たよ！

253
00:22:34,750 --> 00:22:35,625
【缶が開きます】

254
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
-[ルーカス] 乾杯。
-[少年] さあ！すぐそこです。

255
00:22:37,666 --> 00:22:39,416
[クララ] 行け、ピーカス！行く！

256
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
-おお！
-[乾杯]

257
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
「ピーカス」クララ！
-それで、どこにいるの？

258
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
どういう意味ですか？

259
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
私はここにいます。

260
00:22:49,666 --> 00:22:51,125
いや、兄さん。

261
00:22:51,833 --> 00:22:56,625
何かが起こっています。あなたはここにはいません。
クララが現れたとき、あなたもそうではありませんでした。

262
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
彼女を見たとき、私はひどい気持ちになりました。

263
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
それは現実ではないように感じました。

264
00:23:11,375 --> 00:23:13,250
シミュレーションみたいな感じでした。

265
00:23:14,500 --> 00:23:17,208
まるで皆が共謀していたかのように
それを信じさせるために…

266
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
それが起こっていたことを
実際には、知っていますか？

267
00:23:22,875 --> 00:23:23,833
[ルーカス]いいえ。

268
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
いいえ、関係ありません。忘れて。どうでも。

269
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
一つ言わせてください。

270
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
正直に言うと、私はルソに多額の借金をしていた。

271
00:23:42,708 --> 00:23:47,083
雪が降り始めたその日、
彼が亡くなったとき、私は安心しました。

272
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
彼を見ていなかったから
亡くなった友人として。

273
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
私は彼を債権者として見ていました。

274
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
数日後、気分が悪くなりました。
だって彼は私の友達だったから。

275
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
しかし、それはいったい何をする必要があるのですか
私が言っていることでしょうか？

276
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
まあ、同じことです。

277
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
私たちの頭はあらゆるものに対してこのようなトリックを仕掛けています
なので、あまり考えすぎないほうがいいかもしれません。

278
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
【リズミカルな音楽演奏】

279
00:24:17,666 --> 00:24:21,375
[スペイン語で] ♪歌い始めるたびに
チャカレラ、どれになるでしょうか？ ♪

280
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
♪「チャカレラ・デル・ランチョ」、はい、先生！ ♪

281
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
♪はい、もちろんです！はい、確かに！ ♪

282
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
[英語で] 見ましたか
殺された家族は？

283
00:24:27,750 --> 00:24:29,416
あなたは何について話しているのですか？

284
00:24:30,083 --> 00:24:32,250
私たちは高速道路で銃撃された車を見た。

285
00:24:32,791 --> 00:24:34,791
そして、それはバグではなかったと私は確信しています。

286
00:24:35,458 --> 00:24:37,500
初めてではない
私たちはそのようなことを聞きます。

287
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
ほら、みんな気が狂ってるんだよ。

288
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
だからこそ許すべきではない
私たちは誰に対しても警戒を緩めます。

289
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
油断はしていませんでした。

290
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
-[女性] あなたたちのことを言っているわけではありません。
-[フアン] では、誰のことを指しますか?

291
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
[アナ] 彼らは誰ですか?

292
00:24:51,625 --> 00:24:53,916
[女性] オールインクルーシブの会社です
角を曲がったところにあります。

293
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
ホセ・レオン・スアレス刑務所。

294
00:24:56,166 --> 00:24:59,166
[男2] 分かりません
彼らが生存者または逃亡者である場合。

295
00:24:59,250 --> 00:25:02,250
[女性] そのうちの一人はきっとそうだったでしょう
家族との事件の裏側。

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
[田野] どうしたの、フアン？

297
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
何も問題ありません。

298
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
ただあの人のことを知っているような気がする。

299
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
[「パイサジェ」を歌う女性]

300
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
[ミッキー] 小さなバーディーが教えてくれました
あなたはハラミが好きです。そうですか？

301
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
私は肉を食べません。私はベジタリアンです。

302
00:25:28,250 --> 00:25:30,333
[緊張感のある音楽が流れています]

303
00:25:30,416 --> 00:25:31,625
ああ、ごめんなさい。

304
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
まあ、まあ…心配しないでください。
ご希望であれば、何か他のものを差し上げます。

305
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
[反響] 申し訳ありません。
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

306
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-[クララ] いや！いいえ！
-クララ！

307
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
-クララ！
-どうしたの？クララ！

308
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
彼は何と言ったでしょうか？どうしたの？

309
00:25:56,583 --> 00:25:59,291
[フアン] 落ち着け。落ち着け。
彼女を助けてあげましょう。

310
00:25:59,375 --> 00:26:02,291
-息をして、息をして、息をして。
-どうしたの？

311
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
息をする。息をする。

312
00:26:03,666 --> 00:26:06,916
それでおしまい。簡単。大丈夫。
彼女をそこへ連れて行くのを手伝ってください。

313
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
もう簡単です。もう簡単です。わかった。

314
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
-どうしたの？
-[フアン] それです。簡単。

315
00:26:12,583 --> 00:26:14,416
-大丈夫です、ありがとう。
-大丈夫ですか？

316
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
-何が起こったの、可愛い？
-ゆっくり、ゆっくり。

317
00:26:17,041 --> 00:26:19,875
-すべて順調です。来て。
-[アナ] 何かが起こりました。

318
00:26:19,958 --> 00:26:23,500
いや…何が起こったのか分かりません。
彼女はかっこよかった、そして…

319
00:26:23,583 --> 00:26:26,208
上がってきて話しました
彼女に言うと、彼女は気が狂いました。

320
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
彼女の目は後ろに戻りました。

321
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
顔面麻痺のあのドラマ？
なんて雌犬だ。

322
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
それはあなたとは何の関係もありませんでした。
彼女の体調は良くありません。

323
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
彼女の両親は彼女のことを本当に心配しています。

324
00:26:36,541 --> 00:26:39,250
それに、私たちはそれぞれを以前に見たことがありますが、
だから変だよ。

325
00:26:40,208 --> 00:26:43,375
聞いてください、ミッキー。
それはあなたのせいではありませんでした。それは明らかですか？

326
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
さあ、ジョルギトを探しに行きます。
彼はあなたとトゥルーコをしたいと思っています。

327
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
このことを頭から追い出してください。

328
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
よし。来ますか？

329
00:26:52,458 --> 00:26:55,333
[ピーカス] でももし彼女が失敗したら
もう一度兄と一緒に、彼女をめちゃくちゃにしてやる。

330
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
あの雌犬。

331
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
何？

332
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
[そっと笑う]

333
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
[エレナはため息をつきます] 薬を飲みましょう。

334
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
彼女には何か問題がある。

335
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
彼女はただ休む必要があるだけだ
静かで素敵な場所。

336
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
-ところで、それはどこにあるのでしょうか？
-島で。

337
00:27:28,541 --> 00:27:31,250
私たちにも分かりません
そこに着くことができたら、フアン。

338
00:27:31,916 --> 00:27:35,458
-[ため息]現実から逃げるのはやめてください。
-何を提案しますか？

339
00:27:37,041 --> 00:27:40,791
カンポ・デ・マヨって聞いたけど…
機能する病院がある。

340
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
エレナ。

341
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
私がその場所に足を踏み入れることはできないことを知っています。
それは私にとって終わりだ。

342
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
干渉したくないんです。

343
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
でも島に行くかもしれない
それはクララにとって最善のアイデアではありませんが、

344
00:27:52,208 --> 00:27:53,291
彼女の状態を考えると。

345
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
そして、何があなたにそんなことを言うのですか？

346
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
私のヨットは係留所にありませんでした。

347
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
そしてクララはそれを受け入れたと確信しています。

348
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
旅行と帰国の記録簿です。

349
00:28:11,375 --> 00:28:12,916
見る？それは彼女のサインです。

350
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
[風のうなり声]

351
00:28:30,416 --> 00:28:35,041
-[アコースティックギターをかき鳴らす]
-[「ラスグーニャ・ラス・ピエドラス」を歌う男性]

352
00:28:40,708 --> 00:28:42,291
ほほほほ！

353
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
クソ野郎！あなたは私を怖がらせました。

354
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
ああ、さあ。怒らないでね？

355
00:28:47,458 --> 00:28:50,250
怒らないでください。
ただ目を閉じてください。わかった。

356
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
-準備ができて？覗かないでください、いいですか？
-うーん、うーん。

357
00:28:53,416 --> 00:28:56,208
タダ！さあ、どうぞ。

358
00:28:57,250 --> 00:29:00,250
-まさか、これどこで手に入れたの？
-[笑い]

359
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
メリークリスマス。

360
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
[音楽が終わる]

361
00:29:19,541 --> 00:29:22,250
[ミッキー] さあ。
まとめてください。彼らはここで私たちを殺しているんだ。

362
00:29:22,333 --> 00:29:25,125
-それについて教えてください。
-夕方。

363
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
-ちょっと、そこ。
-座ってもいいですか？

364
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
-はい、お願いします。
-どうぞ。

365
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
はい。

366
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
-[ため息]
-タバコを吸いたいですか？

367
00:29:32,208 --> 00:29:33,166
もちろん。

368
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
シュート。

369
00:29:37,833 --> 00:29:38,791
[発砲の真似をする]

370
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
ああ！くそー、おい。まとめて、
このままでは絶対に勝てないよ、おい。

371
00:29:42,333 --> 00:29:44,291
-いいえ、リラックスしていなければなりません!
-チル。リラックスして過ごしてください。

372
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
怒った人は殴られますよね？

373
00:29:46,166 --> 00:29:48,125
Trucoの良いところは、

374
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
おそらく次のラウンドでは、
あなたは復讐を遂げるでしょう。

375
00:29:51,416 --> 00:29:54,291
まあ、あなたはプレイしたことがないと思います
良いカードを決して受け取らない人と。

376
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
へー。おお。ファヴァリをご存知ですか？

377
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
――そう、マリオブラザーズ。
-[ルーカス]マリオブラザーズ。

378
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
はい。未プレイ
40年ぶりの良い手。

379
00:30:01,208 --> 00:30:02,958
しかしとにかく、それが問題ではありません。

380
00:30:03,500 --> 00:30:06,625
ほら、本当に大切なものは何なのか
ブラフの仕方を知っている。

381
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
そして、あなたの背中を押してくれるパートナーがいること
嘘を続けるためには不可欠です。

382
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
だからあなたのハッタリのスキルを見せてください、
では、そうしますか？

383
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
なぜだめですか？それは幸いです。

384
00:30:14,583 --> 00:30:17,875
でもその前に、私は自分自身を手に入れています
仕事に使える本物の酒。

385
00:30:17,958 --> 00:30:21,000
こんなものではありません。
それがなければ同じではないからです。

386
00:30:21,083 --> 00:30:23,541
待って。私も一緒に行きます。わかった？

387
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
-これは家にあるよ、みんな。
-うーん、うーん。

388
00:30:25,208 --> 00:30:26,166
何か欲しいですか？

389
00:30:26,250 --> 00:30:27,833
-ビールを飲みます。
-ビールもう一杯、そうだね。

390
00:30:29,916 --> 00:30:31,875
[男性] 分かりません。私はビールの方が好きです。

391
00:30:33,041 --> 00:30:36,083
[ルーカス] さて、ここからが問題です。
ウイスキーはタンゴに似ています。

392
00:30:36,166 --> 00:30:38,833
それは好きになるものです
年齢を重ねるにつれて。

393
00:30:49,958 --> 00:30:51,625
-うーん、これはどうですか？
-ふーむ？

394
00:30:52,458 --> 00:30:55,625
いいえ、いいえ、これを探しています。
見る？ブルーラベル付き。

395
00:31:07,750 --> 00:31:09,333
【ふざけて】ブルーラベル！

396
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
ここにいるよ。

397
00:31:25,333 --> 00:31:27,375
[不気味な音楽が響き渡る]

398
00:31:27,458 --> 00:31:29,625
それでは行きます。ビンゴ！

399
00:31:40,208 --> 00:31:41,291
ああ。

400
00:31:44,416 --> 00:31:46,000
[距離を縮めながら]

401
00:31:47,125 --> 00:31:48,291
トニー？

402
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
トニー？

403
00:31:54,000 --> 00:31:55,458
[近くでカチャカチャ音を立てる]

404
00:31:57,291 --> 00:31:59,291
[風が吹く]

405
00:32:05,791 --> 00:32:07,791
[音楽がゆっくりと消えていく]

406
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
[男1] えっ？なんでみんな走ってるの？

407
00:32:17,541 --> 00:32:19,500
-[女性] さあ！
-【男2】行きましょう！

408
00:32:19,583 --> 00:32:22,708
-[フアンカ] 急いで！来て！
-[群衆のざわめき]

409
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
-[ライフルコック]
-[フアンカ] こっちだよ、さあ！

410
00:32:25,250 --> 00:32:27,500
-[男3] 行きましょう、さあ！
-どうしたの？

411
00:32:27,583 --> 00:32:29,375
【男４】そうなってますよ！来て！

412
00:32:30,208 --> 00:32:33,958
[男5] 行け、行け、行け、さあ！
起きて、起きて！さあ行こう！

413
00:32:34,916 --> 00:32:36,750
【男6】走れ！走る！さあ行こう！

414
00:32:36,833 --> 00:32:38,708
[明るい音楽が流れています]

415
00:32:38,791 --> 00:32:41,750
[不明瞭で興奮した叫び声が続く]

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,750
【元気の出る音楽が流れています】

417
00:33:58,625 --> 00:33:59,791
[ため息]

418
00:34:28,500 --> 00:34:30,166
[群衆の歓声]

419
00:34:47,875 --> 00:34:51,458
見てください。結局両極が逆転してしまいました。

420
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
南は新しい北です。

421
00:34:55,916 --> 00:34:57,083
ルーカスはどこですか？

422
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
彼を見ましたか？

423
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
ルーカス！

424
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
ルーカス！

425
00:35:13,583 --> 00:35:14,750
[フアンのため息]

426
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
ルキ！

427
00:35:23,000 --> 00:35:25,791
タノ！タノ！

428
00:35:32,791 --> 00:35:37,250
-それが彼が探していたウイスキーです。
-はぁ。彼はそれを見つけたのだと思います。

429
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
[口笛を吹く]

430
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
ルキ！

431
00:35:51,958 --> 00:35:54,000
[口笛を吹く]

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
[不気味な音楽が流れている]

433
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
[女性] あの人たちどうしたの？

434
00:36:10,750 --> 00:36:12,625
彼らは雪が止んだのが見えないのか？

435
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
[田野] ルーカス！

436
00:36:17,250 --> 00:36:18,416
ルーカス！

437
00:36:19,583 --> 00:36:21,041
どこにも彼が見つからない。

438
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
運がいいですか？

439
00:36:23,083 --> 00:36:25,958
いいえ、何もありません。
あのバカはいったいどこへ行ったんだ？

440
00:36:26,041 --> 00:36:27,250
裏側も確認してみましたが…

441
00:36:27,333 --> 00:36:29,416
-[銃声]
-何ですか…?!

442
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[群衆の叫び声]

443
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
[緊張感のある音楽が流れています]

444
00:36:42,125 --> 00:36:44,833
エレナ！エレナ！

445
00:36:45,333 --> 00:36:47,333
-エレナ！
-[男]フアン！

446
00:36:47,416 --> 00:36:50,791
フアン！ここにいるよ！私たちはここにいます！

447
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
-[フアン] クララはどこですか？
-彼女はそこにいるよ。

448
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
アナはまだ外にいるよ！

449
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
-アナ！
-[フアン] ここで待ってて！

450
00:36:55,875 --> 00:36:57,875
[銃撃が続く]

451
00:37:01,208 --> 00:37:04,041
-[トニー] ここにいるよ、ピーカス！
-待って、ピーカス！ピーカス！

452
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
【田野】アナ！

453
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
[フアン] 動いて！

454
00:37:22,375 --> 00:37:25,750
タノ、アナはインガと一緒
バーガンディ504の後ろ。

455
00:37:25,833 --> 00:37:27,250
彼らは隠蔽しようとしているのです。

456
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
-[フアン]タノ！動く！
-行く、行く!

457
00:37:32,958 --> 00:37:34,041
[フアン] オマール！

458
00:37:34,125 --> 00:37:35,916
[フアンカのうめき声]

459
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
【田野】行きます！

460
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
[泣きながら]

461
00:37:45,708 --> 00:37:47,708
[音が歪む]

462
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
フアン、ここにはあなたが必要なんです。彼らは私たちを殺しているのです！

463
00:38:02,083 --> 00:38:03,083
[うめき声]

464
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
[男]クソ野郎！卑怯者よ！

465
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
卑怯者よ！

466
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
ここに来て！

467
00:38:09,458 --> 00:38:10,875
-ここに来て！
-[震える]

468
00:38:21,625 --> 00:38:23,666
-[ピーカス] わかりました。来て。助けて。
-待って。やめてください！停止！

469
00:38:23,750 --> 00:38:25,250
-外に出るのを手伝ってください!
-ピーカス！

470
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
-[田野]アナ！アナ！
-大丈夫です。

471
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
-大丈夫ですか？
-大丈夫です。

472
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
【田野】大丈夫ですか？本当に？

473
00:38:34,333 --> 00:38:36,208
[インガが泣き叫ぶ]

474
00:38:47,083 --> 00:38:48,791
[フアン] 武器を捨ててください！

475
00:38:53,166 --> 00:38:55,458
[緊張感のある音楽が流れています]

476
00:39:07,166 --> 00:39:09,041
-ああ、エレナ！
-どうしたの？

477
00:39:09,125 --> 00:39:10,000
まあ、大丈夫です。

478
00:39:10,083 --> 00:39:12,666
ただ…破片に当たってしまったのです
膝上ですが大丈夫です。

479
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
傷をきれいにする必要があります。

480
00:39:26,791 --> 00:39:27,958
彼女はまだ息をしています。

481
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
[トニー] 助けて！

482
00:39:57,166 --> 00:39:58,416
お願いします！

483
00:40:00,541 --> 00:40:01,666
助けてください！

484
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
助けてください！

485
00:40:03,166 --> 00:40:05,458
-トニーだよ！
-ヘルプ！

486
00:40:06,708 --> 00:40:09,333
-本当に大丈夫ですか？
-[アナ] はい、ハニー、どうぞ。

487
00:40:12,125 --> 00:40:14,458
[トニー] その通りです。心配しないで。

488
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
大丈夫。

489
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
[震える息をするミッキー]

490
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
[トニー] 心配しないでください。

491
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
大丈夫。落ち着いてください。
彼は大丈夫だよ。大丈夫。

492
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
彼は大丈夫だよ。

493
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
脱がないでください。

494
00:40:34,000 --> 00:40:35,250
[エレナ] 返します。

495
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
ここでは私たちは皆友達です。
すべては大丈夫です。

496
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
[ミッキー] わかりました。

497
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
- あなたの名前は何ですか？
-[ミッキー] ミッキー。

498
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
[トニー] 大丈夫ですよ。

499
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
タノ！フアン！

500
00:40:50,750 --> 00:40:51,958
それは彼らです。見て！

501
00:41:04,125 --> 00:41:07,458
-どこにいましたか？
-彼らは私を連れ戻してくれました。

502
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
-私たちはあなたを探していました。
-大丈夫ですか？

503
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
彼らはブエンアイレ・ハイウェイを下っていた
そして危うく私を轢きそうになった。

504
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
ブエンアイレ高速道路にはどうやって行きましたか？

505
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
私は…わかりません。私は…

506
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
私は…

507
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
オマール！

508
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
ほら、ここで助けが必要なんです。
怪我をしている人がたくさんいます。

509
00:41:25,958 --> 00:41:28,166
彼らはカンポ・デ・マヨから来ました。
これらすべてのトラック。

510
00:41:28,250 --> 00:41:29,416
彼らは全員をそこに連れて行っています。

511
00:41:29,500 --> 00:41:31,666
全員をここに連れてきてください。
2分後にまた会いましょう。

512
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
[兵士] それは命令だ！来て！

513
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
[重苦しい音楽が流れている]

514
00:42:22,166 --> 00:42:25,125
あの愚痴の息子たちよ
私の犬を怖がらせて追い払った、くそー。

515
00:42:30,500 --> 00:42:33,250
そこには。兵士たちが私をここまで迎えに来てくれました。

516
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
これはかなり遠いです。
どうやってここにたどり着いたのですか？

517
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
-わからない。
- 分からないってどういう意味ですか？

518
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
昨日の夜、私は子供たちと一緒にいました。
そしてお気に入りのウイスキーを見つけました。

519
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
私はそれを水のように飲み干した、
そして私は失神しました。

520
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
目が覚めたとき、
高速道路に横たわっていたのですが、

521
00:42:49,500 --> 00:42:50,916
兵士たちに囲まれる。

522
00:42:52,166 --> 00:42:54,041
それがレコンキスタ川です。

523
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
水があるよ！

524
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
それで、島に行ってもいいですか？

525
00:44:07,833 --> 00:44:10,000
[シューッという音]

526
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
[eerie music playing]

527
00:44:54,083 --> 00:44:56,166
[unsettling music fades]

528
00:45:00,250 --> 00:45:02,166
[陰鬱なインストゥルメンタル音楽の演奏]

529
00:47:48,250 --> 00:47:52,166
字幕翻訳者:
ダイアナ・エステファニア・ディアス