1
00:00:06,041 --> 00:00:09,125
[そっと風が吹く]

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
[不穏な音楽が流れている]

3
00:00:48,958 --> 00:00:51,375
[不穏な音楽がうねる]

4
00:01:01,958 --> 00:01:03,916
[音楽がゆっくりと消えていく]

5
00:01:04,000 --> 00:01:09,916
エターノート

6
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
[ルーカス] スペードのエース
そして33エンビド、ルソ。

7
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
あなたは勝者になるでしょう。

8
00:01:54,083 --> 00:01:56,250
[陰鬱な音楽が消えていく]

9
00:01:57,333 --> 00:01:58,750
[アナため息]

10
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
【エレナ】熱が下がらないんです。

11
00:02:00,666 --> 00:02:04,541
その通り。だからこそ
アナと話したほうがいいと思います。

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,625
それで彼は彼らと一緒にいられるのです。

13
00:02:09,208 --> 00:02:11,166
-そしてティグルのところへ行きますか？
-うん。

14
00:02:11,250 --> 00:02:12,208
この状態で？

15
00:02:12,916 --> 00:02:16,333
あなたと私は今、集中する必要があります
私たちのすべてのエネルギーを一つのことに注ぎます。

16
00:02:16,416 --> 00:02:17,791
そしてそれがクララです。

17
00:02:17,875 --> 00:02:19,625
-はい、知っています。
-ふーむ。

18
00:02:19,708 --> 00:02:20,833
しかし、私たちは彼をここに連れてきました。

19
00:02:20,916 --> 00:02:22,958
どうすれば彼らに負担をかけることができるでしょうか
責任を持って

20
00:02:23,041 --> 00:02:24,500
この子の世話をするの？

21
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
何？もう諦めていますか？

22
00:02:26,791 --> 00:02:28,500
-そうですか？
-どういう意味ですか？

23
00:02:28,583 --> 00:02:30,708
まるで望んでいないような
娘を探しに行きます。

24
00:02:30,791 --> 00:02:33,375
なぜ欲しくないのですか
外に出て彼女を探しますか？

25
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
私が彼に会っているとは思わないでしょうね
残念賞としてね？

26
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
-[タノ] ルーカス、準備して。
-[ルーカス] 今何が得られますか?

27
00:02:43,000 --> 00:02:47,083
-追加の物資。
-もっと？帆船には乗りません。

28
00:02:47,916 --> 00:02:49,583
もう一台車が必要だ、アナ。

29
00:02:50,083 --> 00:02:51,916
これが最後の旅行だと約束します。

30
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
私は自分の道を行くよ
彼が完全に回復したら。

31
00:02:55,458 --> 00:02:56,416
[フアンのため息]

32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
ちょっとした Wi-Fi で解決できるとは
私たちのすべての問題。

33
00:02:58,833 --> 00:03:00,583
なんてことだ、私たちは無力だ。

34
00:03:02,208 --> 00:03:04,791
彼らは名前を知っています
友達の両親のことですよね？

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,583
電話帳は便利かもしれません。

36
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
階下にあります。

37
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
[重苦しい音楽が流れている]

38
00:03:18,625 --> 00:03:19,791
[ため息]

39
00:03:52,083 --> 00:03:56,125
ブエノスアイレスの電話帳

40
00:03:56,208 --> 00:03:57,500
[音楽が消えていく]

41
00:04:20,083 --> 00:04:21,291
【田野】順調です。

42
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
[ルーカス] もしオーナーが私たちが略奪しているところを見たら
彼の店、

43
00:04:25,375 --> 00:04:27,250
彼はまた死ぬことになると思う。

44
00:04:31,375 --> 00:04:32,708
[ラジオの静電気パチパチ音]

45
00:04:32,791 --> 00:04:35,083
【タノ・オン・ラジオ】インガ！インガ！

46
00:04:37,791 --> 00:04:40,458
-インガさん、コピーするんですか？
-[インガ] ねえ、聞こえますか？

47
00:04:41,166 --> 00:04:43,208
はい。大声で明瞭。

48
00:04:43,791 --> 00:04:45,458
まるで携帯電話を再び手にしたような気分です。

49
00:04:46,875 --> 00:04:50,333
あそこの様子はどうですか？
近所の人から何か知らせはありますか？

50
00:04:50,416 --> 00:04:53,125
すべてが寒いです。
唯一のニュースは、サルボが再び去ったということだ。

51
00:04:55,708 --> 00:04:56,916
どうしたの？

52
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
女の子はダウンタウンに住んでいます。
彼らは彼女の住所を入手した。

53
00:04:58,916 --> 00:05:00,416
彼らはそれを電話帳で見つけました。

54
00:05:01,833 --> 00:05:05,041
どうやら、この老人の買いだめ者は、
結局のところ、部分的には正しかったのですね？

55
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
わかった、インガ。目を離さないでください。

56
00:05:08,250 --> 00:05:09,833
更新していただきありがとうございます。

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,083
確かに、ファヴァ。引き続きお知らせします。

58
00:05:12,166 --> 00:05:13,416
何度も何度も。

59
00:05:16,041 --> 00:05:18,333
「人間にとっては小さな一歩。
人類にとって大きな飛躍だ。」

60
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
[ルーカス] そうですか？

61
00:05:19,875 --> 00:05:22,333
フアンはダウンタウンに行きましたか？一人で？

62
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
[突風]

63
00:05:24,666 --> 00:05:26,666
[緊張感のある音楽が流れています]

64
00:05:36,125 --> 00:05:38,958
【不穏な弦楽が湧き上がる】

65
00:06:57,708 --> 00:06:59,500
[田野] させないよ
クソ吹雪

66
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
40年来の友情に亀裂が入る。

67
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
[フアン] 38歳。

68
00:07:17,083 --> 00:07:19,708
連れて行きます、
そうすればみんなで島に行くことができます。

69
00:07:20,500 --> 00:07:22,125
それで、どうしたの、タノ？

70
00:07:22,208 --> 00:07:25,333
まず、家から一歩も出ません。
今度は島に行きたいですか？

71
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
リスクが高すぎると思いませんか？

72
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
ヴァン・アレン・ベルトについて聞いたことがあるでしょう？

73
00:07:30,833 --> 00:07:31,875
いいえ。

74
00:07:32,791 --> 00:07:36,041
それは放射性粒子の輪です
地球を取り囲んでいるもの。

75
00:07:36,708 --> 00:07:39,625
磁力で吊り下げられている
地球上の極の。

76
00:07:39,708 --> 00:07:42,208
まるで盾のようだ
地球を守るもの

77
00:07:42,291 --> 00:07:44,541
太陽風などから。

78
00:07:44,625 --> 00:07:49,291
しかし、電柱が機能しなくなったら…
電柱が機能しなくなったら、

79
00:07:50,500 --> 00:07:53,166
放射性粒子
私たちに降りかかるだろう。

80
00:07:54,750 --> 00:07:55,708
雪は？

81
00:07:57,708 --> 00:07:59,166
すごいと思いませんか？

82
00:08:00,500 --> 00:08:03,791
ヴァン・アレンベルトの破片、
ライブでリアルタイムに。

83
00:08:05,250 --> 00:08:07,083
これはここに留まるよ、フアン。

84
00:08:07,166 --> 00:08:09,125
[重苦しい音楽が流れている]

85
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
それは何ですか？

86
00:08:38,708 --> 00:08:40,208
これも電柱のせいでしょうか？

87
00:09:16,125 --> 00:09:18,250
【モーター走行距離】

88
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
【田野】フアン！

89
00:10:38,875 --> 00:10:40,875
[怪しい音楽が流れている]

90
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
[兵士] ここで何をしているのですか？

91
00:11:12,041 --> 00:11:15,208
ここを歩き回るべきではありません。
危険すぎます。

92
00:11:15,291 --> 00:11:19,333
-[フアン] 私の家は反対側にあります。
-[兵士] そこには行けません、先生。

93
00:11:19,416 --> 00:11:21,583
ダウンタウンエリアは制限されています
追って通知があるまで。

94
00:11:21,666 --> 00:11:23,500
[田野]お願いします、頑張ってきました。
理解する

95
00:11:23,583 --> 00:11:25,041
三日間一体何が起こっているんだ！

96
00:11:25,125 --> 00:11:26,458
[兵士] 我慢する必要があります。

97
00:11:26,541 --> 00:11:28,000
助けが途中です。

98
00:11:28,083 --> 00:11:30,750
カンポ・デ・マヨ軍事基地
取り組んでいます。

99
00:11:30,833 --> 00:11:33,083
安全な場所を見つけて、そこで待ってください。

100
00:11:33,166 --> 00:11:35,500
【田野】カンポ・デ・マヨ？とんでもない。

101
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
[フアン] あいつらはもっと詳しいんだよ
彼らがやっているよりも。

102
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
彼らの後ろに忍び寄ってみます。
戻ってください。

103
00:11:48,958 --> 00:11:51,083
-何？
-[田野]私も一緒に行きます。

104
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
もう、むずむずしてきました。

105
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
[激しい音楽演奏]

106
00:12:20,125 --> 00:12:21,791
[フアン] ほら、タノ。彼らは向きを変えています。

107
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
さて、行きましょう。

108
00:13:15,125 --> 00:13:16,666
[フアン] そこにいるよ、おい。

109
00:13:16,750 --> 00:13:18,250
-[田野] それは？
-[フアン] 彼らは止まった。

110
00:13:18,333 --> 00:13:19,958
[田野] ちょっとお話をさせていただきます。

111
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
-[フアン] 何て言うの？
- あなたの娘さんを探しています。

112
00:13:22,625 --> 00:13:24,708
-[フアン] やめてください。来て。
-[田野]彼らは理解してくれるでしょう。

113
00:13:24,791 --> 00:13:26,833
-[フアン] 彼らは私たちを見ました!バックアップしてください。
-[田野] くそー！

114
00:13:26,916 --> 00:13:29,500
[フアン] 発砲してるよ、おい！バックアップしてください！

115
00:13:35,875 --> 00:13:37,500
[上で衝突する車]

116
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
-[両方ともうなり声]
-[フアン] ドライブ、ゴー！

117
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
【タイヤ鳴き】

118
00:13:44,166 --> 00:13:45,416
[フアン] 曲がってください！来て！

119
00:13:45,500 --> 00:13:47,083
-ここを向いて、向いて！
-そちら側！

120
00:13:50,708 --> 00:13:53,125
-[フアン] 一体何なの？
-[田野] これは狂気です！クソ！

121
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
-[田野] そこ気をつけて！
-[フアン] 気をつけて！

122
00:13:56,458 --> 00:13:58,416
-[田野] なんてことだ！
-[フアン] そこにあるあれは何ですか?

123
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
[タイヤのきしむ音]

124
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
[音が途切れる]

125
00:14:01,666 --> 00:14:03,541
【水が滴る】

126
00:14:10,625 --> 00:14:15,000
修理

127
00:14:15,083 --> 00:14:17,083
[心地よいリズミカルな音楽が流れています]

128
00:14:33,083 --> 00:14:34,583
[虫のシューシュー音]

129
00:14:40,916 --> 00:14:42,333
【田野】さあ。

130
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
さあ行こう。

131
00:14:49,666 --> 00:14:51,125
[バグシュー音]

132
00:14:51,208 --> 00:14:52,500
【田野】さあ！

133
00:15:02,791 --> 00:15:04,916
[背景音が歪む]

134
00:15:05,000 --> 00:15:07,833
[歪んだタンゴが鳴り響く]

135
00:15:11,375 --> 00:15:12,666
[遠距離爆風]

136
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
[炎が轟く]

137
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[不気味な音楽が消えていく]

138
00:15:39,875 --> 00:15:41,250
【田野】大丈夫ですか？

139
00:15:42,500 --> 00:15:45,541
君の目は開いていたが、開いていなかった
しばらく何でも言います。

140
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
[フアン] あの獣は何ですか?
彼らはどこから来たのですか？

141
00:16:01,000 --> 00:16:03,541
【田野】アナのことを考えずにはいられません。

142
00:16:08,166 --> 00:16:10,416
私はこの狂気の中で彼女を放っておいた。

143
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
[フアン] 今は静かです。

144
00:16:23,000 --> 00:16:24,291
確認に行きましたか？

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,833
【田野】あえてしませんでした。

146
00:16:33,625 --> 00:16:36,041
何をしているの、フアン？フアン！

147
00:16:36,125 --> 00:16:37,625
何してるの？！

148
00:16:59,125 --> 00:17:00,083
【田野】フアン！

149
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
[重苦しい音楽が流れている]

150
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
タイヤショップ

151
00:17:45,791 --> 00:17:47,333
[田野のうめき声]

152
00:17:58,458 --> 00:17:59,625
[ライフルコック]

153
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
[メランコリックな音楽が消えていく]

154
00:18:28,250 --> 00:18:30,791
[虫のシューシュー音]

155
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
[震える息をする田野]

156
00:19:04,291 --> 00:19:05,291
[うなり声]

157
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
[フアンのうめき声]

158
00:19:16,083 --> 00:19:17,125
[うなり声]

159
00:19:17,958 --> 00:19:20,416
[虫のシューシュー音]

160
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
-[ライフルのクリック音]
-[田野] くそー！

161
00:19:22,125 --> 00:19:23,458
[虫のシューシュー音]

162
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
[銃の発砲]

163
00:19:44,833 --> 00:19:47,208
[不穏な音楽が流れている]

164
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
[低いゴロゴロ音]

165
00:20:00,833 --> 00:20:02,625
[虫のシューシュー音]

166
00:20:05,625 --> 00:20:06,875
[シューシューという虫の声]

167
00:20:24,000 --> 00:20:25,125
[タノのうめき声]

168
00:20:35,916 --> 00:20:37,208
[虫の鳴き声]

169
00:20:37,291 --> 00:20:39,083
[男1] こっちだよ！早くしてよ！

170
00:20:54,791 --> 00:20:56,000
[男1] さあ！

171
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
[下でシューシューという虫の声]

172
00:21:25,291 --> 00:21:26,791
[緊張した音楽が静まる]

173
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[男2のうめき声]

174
00:21:28,958 --> 00:21:31,750
-[男 1] さあ。
-[男2] おっと、ちょっと誤算。

175
00:21:31,833 --> 00:21:35,791
-ああ。それで虫を殺したんですか？
-[フアン] そうですね。

176
00:21:37,583 --> 00:21:39,291
[息を吐く] ジョルギト。

177
00:21:39,375 --> 00:21:40,583
ファルコン隊出身。

178
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
ミッキー・ロバーツ。

179
00:21:45,583 --> 00:21:46,750
【田野】ボーイスカウト？

180
00:21:46,833 --> 00:21:47,916
準備をしてください。

181
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
[ジョルギト] 新しい友達！

182
00:22:01,541 --> 00:22:03,666
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

183
00:22:04,166 --> 00:22:05,458
ようこそ。

184
00:22:19,208 --> 00:22:20,958
[フアンは息を呑む]

185
00:22:21,041 --> 00:22:23,500
さあ。彼らを座らせてください。スペースを空けてください。

186
00:22:26,375 --> 00:22:28,208
あなたのどちらかがタバコを持っていますか？

187
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
座って下さい。ここに物を置いてください。

188
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
兵士たちはどうなったのでしょうか？

189
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
あなたも一緒に来ましたね？

190
00:22:36,583 --> 00:22:39,875
ええと、いや、ええと…私たちは一人で来ました。

191
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
彼らはあなたに計画について何か言いましたか?

192
00:22:42,791 --> 00:22:44,666
いいえ、彼らはカンポ・デ・マヨについて言及したところです。

193
00:22:45,458 --> 00:22:46,958
しかし、彼らは多くを語らなかった。

194
00:22:47,041 --> 00:22:49,208
[修道女] 傷はありますか？手足の骨折？それとも…

195
00:22:49,291 --> 00:22:51,083
-[フアン] いいえ、いいえ。
―【田野】いえ。

196
00:22:51,166 --> 00:22:55,375
快適に過ごしましょう。しかし武器には注意してください。
ここは…平和の場所です。

197
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
お願いします。

198
00:22:59,666 --> 00:23:01,166
あの二人は一体ここで何をしているのですか？

199
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
たまたま知り合いですか？

200
00:23:08,041 --> 00:23:09,708
残念ながら、そうなります。

201
00:23:10,208 --> 00:23:12,666
彼らはとても危険です。
彼らをここに留まらせるべきではありません。

202
00:23:12,750 --> 00:23:13,583
あの人は暴力的だ。

203
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
彼は銃撃戦中だった
自分の隣人たちと。

204
00:23:15,500 --> 00:23:17,083
-リラックスしてください、相棒。
-本気で言ってるよ、連合。

205
00:23:17,166 --> 00:23:18,291
心配しないで。

206
00:23:18,375 --> 00:23:20,875
[オマール] そうですよ、連合​​。
私を信じなければなりません。

207
00:23:20,958 --> 00:23:22,500
-悪い知らせだ。
-[修道女] 若い男。

208
00:23:25,083 --> 00:23:27,958
よし、リゾット。
あなたが正しい。あなたの家、あなたのルール。

209
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
-この愚かなクソ野郎--
-いいえ。彼の言うことを聞かないでください。

210
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
お願いです、もうやめてください。

211
00:23:34,000 --> 00:23:35,416
わかった？

212
00:23:38,833 --> 00:23:41,000
それらのバグ。
彼らがどこから来たのか知っていますか？

213
00:23:42,416 --> 00:23:44,791
[激しく笑う]

214
00:23:44,875 --> 00:23:46,250
上から、ライトを当てて。

215
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
はぁ？

216
00:23:47,958 --> 00:23:49,916
待って。ライトが見えなかったのですか？

217
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
[重苦しい音楽が流れている]

218
00:24:18,500 --> 00:24:20,666
[ジョルギト] 彼らはいつも着陸する
同じ場所で。

219
00:24:29,416 --> 00:24:32,625
[田野] フアン、宇宙人の侵略だ！

220
00:24:33,541 --> 00:24:36,041
[激しい音楽の脈動]

221
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
[不明瞭なおしゃべり]

222
00:24:47,125 --> 00:24:48,916
[尼僧] やあ！何してるの？

223
00:24:49,000 --> 00:24:51,500
-何してるの？やめてください！いいえ！
-[田野]行かなきゃ！

224
00:24:51,583 --> 00:24:54,208
-私は行かなければならない。アナはひとりぼっちだ！
-通りには虫が這っています。

225
00:24:54,291 --> 00:24:57,958
-[田野]アナは一人です！アナ…
-あなたは私たち全員を危険にさらしています。

226
00:24:58,458 --> 00:25:00,458
[優しく鼻歌を歌う女性]

227
00:25:05,708 --> 00:25:07,458
-[ミッキー] ねえ、おいしい？
-切り取ってください。

228
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
[ミッキーとジョルジートは笑います]

229
00:25:15,916 --> 00:25:17,916
[女性は鼻歌を歌い続ける]

230
00:25:29,291 --> 00:25:30,833
[犬の鳴き声]

231
00:25:30,916 --> 00:25:32,833
[大きなカタカタ音]

232
00:25:45,375 --> 00:25:46,333
[犬の鳴き声]

233
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
[ため息] 誤報だ。

234
00:25:51,583 --> 00:25:53,333
HARP プロジェクトについて聞いたことがありますか?

235
00:25:54,250 --> 00:25:56,375
アメリカ人は天気を変えるためにそれを使います。

236
00:25:56,458 --> 00:25:59,833
[オマール] それで、それらの生き物はどうですか？
それらをどう説明しますか？

237
00:25:59,916 --> 00:26:02,666
【男１】遺伝子組み換えされた昆虫。

238
00:26:02,750 --> 00:26:05,083
あの人たちは向きを変えることができる
小さな虫やゴキブリ、

239
00:26:05,166 --> 00:26:07,583
このサイズ、巨大なものに。

240
00:26:08,333 --> 00:26:10,541
-彼は…彼は気が狂っている。
-[男性 2] はい。

241
00:26:10,625 --> 00:26:13,416
私が知っているのは、私たちに必要なことだけです
すぐにここから出て行け。

242
00:26:13,500 --> 00:26:18,041
素晴らしい目標を持っているんだ、この男は。
私たち全員がそれを見ました。彼なら私たちを助けてくれるかもしれない。

243
00:26:24,625 --> 00:26:28,791
私はできません。 [鼻を鳴らして]
娘を探さなければなりません。

244
00:26:28,875 --> 00:26:32,250
-[嘲笑的に]「娘を探さなければなりません。」
―団結力といえば…

245
00:26:32,333 --> 00:26:34,708
-何が問題なんですか？
-私に話してるの？

246
00:26:34,791 --> 00:26:37,458
はい、あなたに話しているのです。
あなたは私を見つめることをやめません。それは何ですか？

247
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
ただ、どこかであなたのことを知っているような気がします。

248
00:26:44,458 --> 00:26:46,750
まあ、あなたは間違っています。
だから、それは忘れてください。

249
00:26:48,208 --> 00:26:49,500
-ふーむ？
-[連合]うーん。

250
00:26:49,583 --> 00:26:51,583
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

251
00:26:54,666 --> 00:26:57,041
[男性 1] あなたは私を狂わせています
あれもこれも含めてね、おい。

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,708
[レンゴ] それがあなたを狂わせているのですか？
あそこじゃないの？

253
00:26:59,791 --> 00:27:01,125
[男 2] その騒音はもう十分です。

254
00:27:01,208 --> 00:27:03,125
見えませんか
私たちはここで寝ようとしているのですか？

255
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
[男 2] 何もかもが暗い、
そしてブラックライトが点灯します。

256
00:27:05,583 --> 00:27:07,833
なるほど、まるで、
スポンジが入ったバケツが始まる

257
00:27:07,916 --> 00:27:10,208
前後に移動すること。

258
00:27:10,291 --> 00:27:11,541
待って、一人だったの？

259
00:27:11,625 --> 00:27:13,625
私は一人でした
洗濯室の番をしていたからだ。

260
00:27:13,708 --> 00:27:18,416
-[連合]犬すらいなかったんですか？
-私はクララの友達の家から 15 ブロックのところにいます。

261
00:27:18,500 --> 00:27:19,958
だから私は休みます。

262
00:27:20,041 --> 00:27:23,041
でも、私があなただったら、一緒に来るでしょう。

263
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
[不明瞭なおしゃべりが続く]

264
00:27:27,791 --> 00:27:29,750
[暗い音楽が続く]

265
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
[銃の音]

266
00:27:34,375 --> 00:27:36,708
一緒に来ますか？それとも滞在していますか？

267
00:27:40,833 --> 00:27:42,208
どうやってやるの、フアン？

268
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
何をどうすればいいですか？

269
00:27:46,208 --> 00:27:48,333
どうやってそんなに早く回復するのですか？

270
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
なんとか食べることもできました。

271
00:27:52,958 --> 00:27:55,833
-[ノック]
-[修道女]子供たちよ！ああ、助かった！

272
00:27:55,916 --> 00:27:59,583
-[ジョルギト] 履いてください！私のもの。
-[男3] ほら。受け取ってください。

273
00:27:59,666 --> 00:28:00,958
[ミッキー] リタ、それ渡して？

274
00:28:06,208 --> 00:28:07,541
[男 4] それで、彼らはここにいるのですか？

275
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
[男5] 外ですか？

276
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
[興奮したおしゃべり]

277
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
[緊張した音楽が消えていく]

278
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
それだけですか？

279
00:28:36,000 --> 00:28:38,291
私たちは人里離れた真ん中に出なければならなかった
何かを見つけるために。

280
00:28:38,375 --> 00:28:41,583
-トンネルに挑戦することはできましたか？
-[女の子] いいえ、間に合いませんでした。

281
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
-おい、一体何だ？
-[男性 1] そこは蟻塚のようなものです。

282
00:28:44,125 --> 00:28:46,041
彼らはどこにでもいます。
どこであなたを見つけたとしても。

283
00:28:47,125 --> 00:28:49,750
そして、私たちは見ていません
本当の敵の顔はまだ。

284
00:28:50,500 --> 00:28:52,958
[男1] どういう意味ですか？
「本当の敵」？

285
00:28:53,041 --> 00:28:56,833
イメージできますか
宇宙船を飛んでいる虫？私はできません。

286
00:28:56,916 --> 00:28:58,708
-できますか？
-ごめんなさい、この知ったかぶりの人は誰ですか?

287
00:28:59,416 --> 00:29:01,708
[ミッキー] ジョルギトと私は彼らを救出しました
外から。

288
00:29:01,791 --> 00:29:04,375
[女の子] 「外に出ないでください」のどの部分ですか
わかりませんか？

289
00:29:04,458 --> 00:29:08,500
持続する。あなたは持ち帰ることを考えています
粉ミルクを飲めばスーパーヒーローになれる？

290
00:29:09,208 --> 00:29:11,500
[リタ] さあ、皆さん、元気を出してください。

291
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
物資はございます。
何とか解決します。

292
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
[以下不明瞭なおしゃべり]

293
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
さよならも言わずに去るのですか？

294
00:29:23,208 --> 00:29:26,250
考えもしないでください
口を開けることについて、ね？

295
00:29:27,541 --> 00:29:29,666
フォークランドにいたって本当ですか？はぁ？

296
00:29:29,750 --> 00:29:32,500
あなたはロングドン山で戦いました。
だから撃ち方知ってるの？

297
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
ルソがそう言ったの？

298
00:29:40,208 --> 00:29:42,500
- 戦いたくないよ、おい。
-[フアン] 何が欲しいの？

299
00:29:43,083 --> 00:29:44,000
助けを求めるため。

300
00:29:44,750 --> 00:29:46,916
-私から？
-うん。

301
00:29:48,958 --> 00:29:50,875
ブエルタ・デ・オブリガドでは、

302
00:29:50,958 --> 00:29:54,333
歩行者用の地下道があります
ヘネラル・パスを下から横断します。

303
00:29:54,416 --> 00:29:55,833
レンゴはそこで寝ていた。

304
00:29:55,916 --> 00:29:58,333
今は封鎖されているとのこと
誰も使わないので、

305
00:29:58,416 --> 00:30:00,000
しかし、彼はそれがまだそこにあると確信しています。

306
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
彼は何もしませんでした。彼は何もしませんでした！

307
00:30:07,791 --> 00:30:09,833
-[リタ] 落ち着いてください。
-くそー、私は落ち着いています。

308
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
[女性] えっ、映ってないんですけど？

309
00:30:12,458 --> 00:30:14,333
[オマール] この子たちは全力を尽くしています。

310
00:30:14,833 --> 00:30:19,000
でも、もし私たちがここにいたら、遅かれ早かれ、
虫が私たちを見つけてくるでしょう。

311
00:30:20,458 --> 00:30:23,916
私たちは彼らにトンネルのことを話しました。
しかし…しかし彼らは納得していません。

312
00:30:24,416 --> 00:30:27,041
一緒にタグ付けしてみてください。
屋上でも大丈夫です。

313
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
そんなに難しいことはできません。

314
00:30:28,666 --> 00:30:30,666
まあ、高齢者向けですね。

315
00:30:34,958 --> 00:30:38,083
-[リタ] 申し訳ありませんが、人間が第一です。
-まあ、彼は飢えています。

316
00:30:39,041 --> 00:30:40,666
ファヴァリと一緒に行ってみてください。

317
00:30:40,750 --> 00:30:42,541
あなたたち二人は友達ですよね？

318
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
ルソはその人ではなかった
フォークランド諸島について教えてくれました。

319
00:30:54,875 --> 00:30:56,291
レンゴさんでした。

320
00:30:57,041 --> 00:30:58,958
あなたは同じ船に乗って戻ってきました。

321
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
彼はそこからあなたを知っています。

322
00:31:11,583 --> 00:31:14,291
[重苦しい音楽が流れている]

323
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
[不穏な音楽が上がる]

324
00:32:27,958 --> 00:32:29,958
[冷たい行進曲を演奏]

325
00:32:59,208 --> 00:33:00,916
[忘れられない音楽が終わる]

326
00:33:01,000 --> 00:33:03,583
それがどれほどクレイジーに聞こえるかわかりますか？
そこは混乱しています。

327
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
それで？なぜそれが問題なのですか、ピーカス？

328
00:33:05,750 --> 00:33:07,625
理解できません。
なぜ皆さんはそんなに反対するのですか？

329
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
少なくとも試してみるべきではないでしょうか？

330
00:33:08,916 --> 00:33:10,916
- 試してみます。
-しー！停止。

331
00:33:11,000 --> 00:33:14,375
たとえトンネルがあっても、
私たちには車がありません。

332
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
どうやって乗り越えていけばいいのでしょうか？徒歩で？

333
00:33:16,833 --> 00:33:19,291
[ピーカス] その通りです。もし彼らが私たちを捕まえたら、
私たちは死んだ肉だ。

334
00:33:19,375 --> 00:33:21,125
[フアン] 壁に車があるよ。

335
00:33:23,208 --> 00:33:24,291
見たよ。

336
00:33:25,500 --> 00:33:29,250
[男1] いなくなるはずじゃなかったの？
ここには歓迎されません。

337
00:33:30,041 --> 00:33:31,541
車は動きますか？

338
00:33:32,958 --> 00:33:34,583
エンジンは作動しているようです。

339
00:33:40,333 --> 00:33:41,958
-全員同意ですか？
-[男性 1] そうですね。

340
00:33:42,041 --> 00:33:43,666
-[女性]はい。
-はい？

341
00:33:43,750 --> 00:33:45,666
それでは仕事に取り掛かりましょう。すぐに。

342
00:33:45,750 --> 00:33:47,041
-[男性 2] わかりました。
-[男3] 行きましょう。

343
00:33:47,125 --> 00:33:49,875
[女性] わかりました。さあ行こう。行け！行け！行け。

344
00:33:49,958 --> 00:33:52,291
[エネルギッシュなリズミカルな音楽演奏]

345
00:33:58,083 --> 00:33:59,375
[ジョルギト] これは誰のものですか？

346
00:34:06,000 --> 00:34:07,250
[赤ちゃんが大騒ぎする]

347
00:34:08,958 --> 00:34:12,250
[女性] 行きますよ、ロケ。
心配しないで。それでは行きます。

348
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
なぜ準備が整わないのですか？
問題はありますか?

349
00:34:23,416 --> 00:34:24,916
行かないよ。

350
00:34:25,750 --> 00:34:28,166
リタはここに残りたい、
そして私は彼女を離れるつもりはありません。

351
00:34:38,041 --> 00:34:39,875
なぜ何も言わなかったのですか？

352
00:34:40,750 --> 00:34:43,583
あなたはとても引っ込み思案だったので、
あなたが話したいとは思わなかった。

353
00:34:43,666 --> 00:34:45,500
[ペカス] いえ、全然違います。犬は残ります。

354
00:34:45,583 --> 00:34:47,625
-あなたの言うことは気にしません！
-ちょっと聞いてください。

355
00:34:47,708 --> 00:34:48,583
落ち着け。

356
00:34:48,666 --> 00:34:51,333
彼が行くところならどこへでも、私も行きます。
そして私が行くところならどこへでも、彼も行きます！

357
00:34:51,416 --> 00:34:55,041
あなたも一緒に行ってくれると嬉しいです。
外では一瞬で食べられてしまうだろう。

358
00:34:56,208 --> 00:34:58,250
-[ペカス] 落ち着け。
-[男性] 私は落ち着いています。

359
00:34:59,291 --> 00:35:01,666
奇妙なものを見たことはありますか？

360
00:35:01,750 --> 00:35:04,000
-どんなことですか？
-分からない、例えば…

361
00:35:06,500 --> 00:35:09,333
頭の中はイメージでいっぱいです。
奇妙なこと。

362
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
わからない。もしかしたら雪のせいかもしれない。

363
00:35:18,833 --> 00:35:21,125
しかし、私は島からのものを見ます。

364
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
遺跡を探索する 2 人の兵士。

365
00:35:28,208 --> 00:35:30,958
夜明けに炎上する建物。もの。

366
00:35:31,041 --> 00:35:32,583
画像。

367
00:35:34,708 --> 00:35:35,916
[ため息]

368
00:35:42,250 --> 00:35:44,375
もしかしたら、あなた以外には誰も見ていないかもしれません。

369
00:35:55,166 --> 00:35:56,541
さよなら。気をつけて。

370
00:35:59,333 --> 00:36:01,875
本当にタバコを持っていないんですか？

371
00:36:03,291 --> 00:36:05,000
私はそれのために死ぬつもりです。

372
00:36:53,708 --> 00:36:55,375
[ピーカス] さあ。さあ行こう。来て。

373
00:36:58,208 --> 00:36:59,250
静かに。

374
00:37:08,458 --> 00:37:09,625
[犬の鳴き声]

375
00:37:21,125 --> 00:37:22,625
[ピーカス] さあ。さあ行こう。

376
00:38:07,416 --> 00:38:10,000
[不穏な音楽が流れている]

377
00:38:32,333 --> 00:38:34,208
[虫の鳴き声]

378
00:38:41,750 --> 00:38:43,583
[低いシュー音]

379
00:39:07,041 --> 00:39:09,791
一般パス高速道路

380
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
[オマール] あそこだと思うよ！

381
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
【田野】バスですよ！

382
00:40:13,208 --> 00:40:14,500
[犬の鳴き声]

383
00:40:32,958 --> 00:40:34,750
［田野が叫ぶ］

384
00:40:40,041 --> 00:40:41,833
[ミッキー] そうそう。

385
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
[ジョルギト] いいですね。

386
00:40:46,666 --> 00:40:48,875
【上記金属削り】

387
00:41:37,083 --> 00:41:39,666
[ロケの大騒ぎ]

388
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
[緊張感のある音楽が流れています]

389
00:41:44,416 --> 00:41:46,916
しー。ママがここにいるよ。
ママがここにいるよ。しー、大丈夫だよ。

390
00:41:47,833 --> 00:41:50,791
静かにしててください、ロックちゃん。
しー。静かにしてください。

391
00:41:56,125 --> 00:41:58,166
[女性] わかりました。静かに、いいえ。静かな。

392
00:41:58,250 --> 00:42:00,500
こんにちは、ベイビー。こんにちは、ベイビー。こんにちは。大丈夫。

393
00:42:00,583 --> 00:42:02,583
[ロケの叫び声が響く]

394
00:42:07,541 --> 00:42:09,875
[オマール] 気をつけて！気をつけて！

395
00:42:16,458 --> 00:42:18,291
[フアン] 行きましょう。一度に 1 つずつ。

396
00:42:20,500 --> 00:42:23,916
[フアン] さあ！さあ、行きましょう！

397
00:42:28,208 --> 00:42:30,583
-[ロケは騒ぎ続ける]
-[女性] わかりました。

398
00:42:30,666 --> 00:42:33,375
しー！来て。それでは行きます。少しどうぞ。

399
00:42:33,458 --> 00:42:35,125
大丈夫。大丈夫。

400
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
[上で金属音が鳴る]

401
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
[不気味な音楽が響き渡る]

402
00:42:40,625 --> 00:42:42,250
[バグシュー音]

403
00:42:43,833 --> 00:42:46,083
[フアン] やあ！走る！

404
00:42:46,583 --> 00:42:48,875
-[男 1] さあ。行かなければなりません。
-[女性] 私のスーツは開いています。

405
00:42:51,875 --> 00:42:53,125
[フアン] さあ！残ってるよ！

406
00:42:54,250 --> 00:42:57,166
-[集団の騒ぎ声]
-[男2] やあ！虫がやってくる！おい！

407
00:42:57,250 --> 00:42:59,458
[シューシューという虫の声]

408
00:42:59,541 --> 00:43:01,125
[フアン] 戻れ！

409
00:43:01,208 --> 00:43:02,541
じっとしていなければなりません。

410
00:43:16,416 --> 00:43:19,333
[オマールは黙り込む]

411
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
-[鐘を鳴らす]
-[音楽が途切れる]

412
00:44:14,958 --> 00:44:16,666
[鐘が鳴り続ける]

413
00:44:29,416 --> 00:44:30,791
［リタは笑いながら］

414
00:44:36,833 --> 00:44:39,166
クソ野郎！ （笑）

415
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
[遠くで鐘が鳴る]

416
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
-[田野]どうしたんですか？
-[フアン] 行きましょう!

417
00:44:53,000 --> 00:44:54,083
[オマール] さあ！

418
00:44:55,625 --> 00:44:58,625
階段には注意してください。
階段には注意してください。

419
00:45:01,416 --> 00:45:03,958
[下でシューシューという虫の声]

420
00:45:04,041 --> 00:45:06,250
[メルセデス・ソーサの「Credo」の演奏]

421
00:45:14,750 --> 00:45:16,750
[反抗的なアルゼンチンの歌は続く]

422
00:46:57,666 --> 00:46:59,958
-[エンジン始動]
-[オマールの応援]

423
00:47:01,333 --> 00:47:02,375
[フアン] 行きます！

424
00:47:18,833 --> 00:47:20,708
[あえぎ声]

425
00:47:27,125 --> 00:47:28,500
[曲が終わる]

426
00:47:47,041 --> 00:47:50,125
-[オマール] 大丈夫ですか？
-[田野] はい、大丈夫です。うん。

427
00:47:50,208 --> 00:47:53,583
-[エンジンに負担をかける]
-[オマール] 逆に置く必要があります!

428
00:47:55,166 --> 00:47:57,291
【タイヤの鳴き声】

429
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
[オマール] 待って、待って、待って！

430
00:47:58,916 --> 00:48:02,666
空中で車輪が回転します！
そこに何か挟み込むものを掴みます！

431
00:48:06,250 --> 00:48:08,916
【田野】押さないと！
押し込まなければなりません！

432
00:48:09,500 --> 00:48:11,083
車をそこに押してください！

433
00:48:15,125 --> 00:48:16,250
[グループ緊張]

434
00:48:17,416 --> 00:48:18,416
【田野】さあ。

435
00:48:19,916 --> 00:48:21,958
[緊張感のある音楽が流れています]

436
00:48:26,375 --> 00:48:28,000
[バグシュー音]

437
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
-[タノのうめき声]
-[銃の発砲]

438
00:48:41,208 --> 00:48:43,208
[田野の叫び声]

439
00:48:54,208 --> 00:48:56,083
[オマール] それを受け取って、このクソ虫!

440
00:48:56,166 --> 00:48:59,291
私はあなたのお尻を吸うことができることを知っていました、そして、そうしました！

441
00:48:59,375 --> 00:49:02,458
私はそれを知っていた！ （笑）

442
00:49:02,541 --> 00:49:04,583
バカなクソバグだ！ （笑）

443
00:49:04,666 --> 00:49:06,625
[フアン] タノ、大丈夫？

444
00:49:06,708 --> 00:49:07,833
-[田野] そうですね。
-[フアン] そうですか？

445
00:49:07,916 --> 00:49:09,666
-[田野] そうだ、フアン！
-[フアン] さあ。

446
00:49:09,750 --> 00:49:12,833
-[オマール] 行きましょう。行きましょう、タノ。
-[タノのうめき声]

447
00:49:12,916 --> 00:49:15,500
行きましょう！行きましょう、くそー！

448
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
[オマール] 車が出てきました！

449
00:49:23,291 --> 00:49:26,041
あのクソ野郎がそれを動かしたんだよ。
もう行けるよ！

450
00:49:28,375 --> 00:49:30,750
[フアン] 落ち着け、タノ。なくなってしまった。

451
00:49:30,833 --> 00:49:32,458
[Pecas] さらなるバグが登場！

452
00:49:36,333 --> 00:49:38,333
[緊張感のある音楽が高まります]

453
00:49:41,500 --> 00:49:42,791
[フアン] 後ろに乗って！

454
00:49:43,625 --> 00:49:44,958
後ろに乗れ！

455
00:49:46,083 --> 00:49:48,083
[上でシューシューという虫の声]

456
00:49:58,958 --> 00:50:00,333
[ピーカス] さあ、急いで！

457
00:50:05,208 --> 00:50:07,250
[叫び声]

458
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
[オマール] さあ、さあ！

459
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
[男]さあ！

460
00:50:12,375 --> 00:50:14,708
[ミッキー] 入って！素早く！

461
00:50:24,041 --> 00:50:25,375
【田野】フアン！

462
00:50:31,041 --> 00:50:32,250
[銃声]

463
00:50:42,666 --> 00:50:44,500
-[男性 1] そうだね！
-[グループ応援]

464
00:50:44,583 --> 00:50:47,041
-【男2】やったね！
-[集団笑い]

465
00:50:47,125 --> 00:50:47,958
[ジョルギト] そうだね！

466
00:50:50,541 --> 00:50:52,791
【男３】そうだね！やったぜ！

467
00:50:56,666 --> 00:50:59,625
[不気味な音楽が流れている]

468
00:51:07,083 --> 00:51:09,166
[歪んだタンゴが鳴り響く]

469
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
[重く濾過された呼吸]

470
00:51:15,458 --> 00:51:17,125
[音が消えていく]

471
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
[カルロス・ガルデルの「カミニート」の演奏]

472
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
【懐かしのタンゴは続く】

473
00:53:43,875 --> 00:53:45,125
[タンゴが消えていく]

474
00:53:45,208 --> 00:53:47,125
[重苦しい音楽が流れている]

475
00:54:33,208 --> 00:54:37,125
字幕翻訳者:
ダイアナ・エステファニア・ディアス