1
00:00:05,750 --> 00:00:07,958
[アコースティックギター演奏「フエゴ」]

2
00:00:08,041 --> 00:00:13,291
[男 1、スペイン語で] ♪ 私の髪
私のピアノ、レコードが燃えます♪

3
00:00:13,375 --> 00:00:15,875
♪私の服も犬もそうです♪

4
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
♪また嘘をついたかもしれない…♪

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,833
[インガ、英語で] ジョージ！

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,666
-[男2] そこです！
-[guy 3] All right!さあ行こう！

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,583
[男2] さあ！来て！

8
00:00:25,375 --> 00:00:26,833
[男4のうめき声]

9
00:00:26,916 --> 00:00:28,875
-[男2] 行きましょう！
-[男 3] わかりました。さあ行こう！

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,875
-[インガ] 命令が出たよ、兄弟。
-わかった。そうねぇ。

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,666
[男 1、スペイン語で] ♪ 私の髪
ピアノもレコードも燃えてる…♪

12
00:00:35,750 --> 00:00:37,625
-[in English] It's nearby.
-[guy 5] Gonzalo!

13
00:00:39,416 --> 00:00:42,666
-おい。 You headin' out?来て。
-Dude, come on, wait.

14
00:00:42,750 --> 00:00:45,583
-It's super close, all right?
-[guy 6] Come on. We're winning.

15
00:00:45,666 --> 00:00:47,875
-I'll be right back. I gotta work.
-おい。泊まってもいいよ。

16
00:00:47,958 --> 00:00:50,375
-I'll take this order.問題ない。
-本当に？

17
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
-うん。それをください。
-'Kay, but don't mess it up.

18
00:00:52,666 --> 00:00:55,333
-Aight?どうぞ。
-[Inga chuckles]

19
00:00:55,416 --> 00:00:58,458
[guy 2] Over there!来て！来て！おお！

20
00:01:02,750 --> 00:01:04,375
おお！フーフー！

21
00:01:04,458 --> 00:01:06,333
-(笑)
-[guys applaud]

22
00:01:06,416 --> 00:01:08,500
[guy 3] All right, let's go.来て。

23
00:01:08,583 --> 00:01:11,625
-[男 4] あそこです。
-[陰鬱な音楽が流れている]

24
00:01:13,583 --> 00:01:15,875
[guys chattering excitedly]

25
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
[メランコリックな音楽が続く]

26
00:01:45,541 --> 00:01:47,541
[重苦しい音楽が強まる]

27
00:01:59,416 --> 00:02:05,416
エターノート

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[突風]

29
00:02:31,500 --> 00:02:34,250
[オマール] ここです。お手伝いさせてください。
これを 1 秒間開いたままにします。

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,333
-そこには。
-[インガ] わかりました。

31
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
フアン、来て。

32
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
来て。

33
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
[フアン] わかりました。

34
00:02:46,833 --> 00:02:47,875
ここに来て。

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,708
-[インガ] ここです。注意深い。

36
00:02:51,791 --> 00:02:53,125
-マスクを持って行きます。
-[オマール] そうですね。

37
00:02:53,208 --> 00:02:54,625
[インガ] さあ。

38
00:02:54,708 --> 00:02:56,333
[Tano] Slowly, slowly.

39
00:02:58,041 --> 00:03:00,375
-[うめき声] さあ、ルキ。
-[ルーカス] 何が起こったのですか？

40
00:03:00,458 --> 00:03:02,791
【田野】住宅オーナー会議。
後ほど補足させていただきます。来て。

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,083
[static crackles on radio]

42
00:03:08,166 --> 00:03:09,833
[Tano] Hello. CQ.コピーしますか？

43
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
リマ、ユニフォーム、ファイブ、デルタ、アルファです。

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,916
この周波数にいる人はいますか?
ご回答ください。

45
00:03:19,875 --> 00:03:23,500
This is an emergency message.
If anyone's listening, please respond.

46
00:03:31,458 --> 00:03:32,750
[ため息]

47
00:03:33,333 --> 00:03:36,458
-今夜もう一度試してみるしかありません。
-[radio clicks off]

48
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
[Elena sighs]

49
00:03:41,916 --> 00:03:43,208
Hey, don't worry.

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,250
It's just a matter of time
before help arrives.

51
00:03:45,333 --> 00:03:47,416
[ルーカス] それで助けにならなかったらどうするの
それは現れますか？

52
00:03:48,083 --> 00:03:49,333
あなたは何について話しているのですか？

53
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
何が起こったのか聞いていませんでしたか
エレナの建物の中？

54
00:03:52,666 --> 00:03:54,916
なぜ彼らが持ってきたと思いますか
そのバッグは銃でいっぱいですか？

55
00:03:55,000 --> 00:03:57,916
はい、聞きました。ただわかりません
なぜ人々は突然暴力的になったのか。

56
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
-What is it that you don't get?
-[エレナ] もう説明しましたよ、アナ。

57
00:04:01,083 --> 00:04:03,625
彼らは私たちを追い詰めましたが、私たちには選択の余地がありませんでした。
来て。

58
00:04:03,708 --> 00:04:07,041
それはいいけど、それが何の関係があるの？
私の家が武器庫になるの？

59
00:04:07,125 --> 00:04:08,250
アナ！

60
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
[インガため息]

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,416
もしかしたら、この街を出たほうがいいのかもしれない。

62
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
-どこに行きますか？
-[ルーカス] どこか遠いところ。

63
00:04:21,583 --> 00:04:22,875
島のあなたの家へ。

64
00:04:22,958 --> 00:04:25,500
そしてどうやって確信できるのですか
that place would be safer than here?

65
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
【田野】どこにも行かないよ。

66
00:04:27,208 --> 00:04:29,958
あなたが私をここから連れ出す唯一の方法
死体袋に入ってるけど大丈夫？

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
それなら、わかりません。

68
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
[深いため息をつきます]

69
00:04:37,208 --> 00:04:39,250
タノ、今すぐ車が必要だ。

70
00:04:43,708 --> 00:04:45,291
[ため息]いいえ。

71
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
クララを見つけるためにそれが必要です。

72
00:04:50,083 --> 00:04:51,708
[田野] ごめんなさい、フアンさん、でもだめです。

73
00:04:52,458 --> 00:04:54,458
私たちのほとんどは家にいます。

74
00:04:55,208 --> 00:04:56,833
なので車もそのままです。

75
00:04:58,750 --> 00:05:00,875
あなたはまた私を台無しにするつもりはありません、
あなたは？

76
00:05:00,958 --> 00:05:02,875
私たちにも引き取らせてくれるって約束してくれたのね。

77
00:05:02,958 --> 00:05:04,291
状況は変わりました。

78
00:05:04,791 --> 00:05:06,875
個人的な検索は待つ必要があります
後で。

79
00:05:07,625 --> 00:05:10,500
[嘲笑] もちろんです。
あなたの家、あなたのルール。

80
00:05:12,541 --> 00:05:13,750
[ルーカス] 誰か来てるよ。

81
00:05:14,375 --> 00:05:15,708
-[オマール] どこ?
-そこには。

82
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
[不穏な音楽が流れている]

83
00:05:19,791 --> 00:05:22,000
[Lucas] They're making a turn now.そこには。

84
00:05:23,875 --> 00:05:25,708
[インガ] 彼は足跡を追っています。

85
00:05:33,625 --> 00:05:35,708
-ガレージです。
-Is it open?

86
00:05:48,958 --> 00:05:51,791
[田野]そこにいてください！こっちに来て！

87
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
ここです！

88
00:05:54,416 --> 00:05:55,625
そこに入ってください！

89
00:05:56,500 --> 00:06:00,000
さあ、そこに入ってください！
さあ、そこに入ってください、くそー！行く！

90
00:06:00,708 --> 00:06:03,041
入れ！そして私に与えてください
あなたの背中にあるもの。

91
00:06:03,125 --> 00:06:06,375
-[男性] はい、わかりました。あげますよ。
-[Tano] Inga, grab it.

92
00:06:07,625 --> 00:06:08,583
あそこに座ってください。

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,291
[インガ] ああ。

94
00:06:25,041 --> 00:06:25,916
[Tano] Benito?

95
00:06:26,000 --> 00:06:29,083
うん。私はそれをあなたに伝えようとしてきました
ここに来てから。

96
00:06:29,166 --> 00:06:31,291
-[Tano] God damn it.ごめんなさい、おい。
-[ベニート] そうですね。

97
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
【田野】ハードウェア担当です。

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,041
[Benito] I saw Vicente's car.
I thought it was him.それで来ました。

99
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
朝…ぶらぶらしていたら、
coming across dead neighbors…

100
00:06:47,958 --> 00:06:50,250
薬局のキケ、彼を知っていますか？

101
00:06:50,333 --> 00:06:52,083
いいえ、いいえ。

102
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
ローラ、覚えてる？ The dance teacher?

103
00:06:54,458 --> 00:06:57,791
テオ、食料品店から?

104
00:06:57,875 --> 00:06:59,583
ああ、それともロベルト？

105
00:07:00,250 --> 00:07:02,541
-ロベルト、国会議員？
-[ベニート] それです。

106
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
彼は私を助けてくれています。

107
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
あの車は本当に役立つでしょう。

108
00:07:06,416 --> 00:07:09,458
物資を持っていくこともできる
それらすべての人々に、知っていますか？

109
00:07:10,416 --> 00:07:12,333
そして、なぜロベルト自身が来なかったのですか？

110
00:07:16,041 --> 00:07:17,416
私が来たから、わかる？

111
00:07:18,250 --> 00:07:20,416
ロベルトは別のことをしている。

112
00:07:22,083 --> 00:07:23,208
なんて奴だろう？

113
00:07:26,250 --> 00:07:28,166
それを運転するのは私だけです。

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,666
アルフレド、この人たちは助けが必要なんです、分かった？

115
00:07:33,791 --> 00:07:35,583
はい、私たちもそうです。

116
00:07:37,958 --> 00:07:40,250
その車には特別なことは何もありません。

117
00:07:41,041 --> 00:07:42,916
古いから動くだけです。

118
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
古い車は動作します。

119
00:07:48,000 --> 00:07:49,750
その上、ガス欠です。

120
00:07:50,625 --> 00:07:52,833
Alfredo, I've known you for years.

121
00:07:54,916 --> 00:07:57,083
この時点では誰も知りません。

122
00:07:57,166 --> 00:07:58,833
[エンジンがかかる]

123
00:07:58,916 --> 00:07:59,916
[うなり声]

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,125
[怪しい音楽が流れている]

125
00:08:02,208 --> 00:08:03,666
[インガ] クソ野郎！

126
00:08:03,750 --> 00:08:06,708
-[フアン] いや！いいえ！マスクなしではありません。
-[うなり声]

127
00:08:06,791 --> 00:08:09,583
Looks like it did have
タンクにガソリンが入ってますね？

128
00:08:29,291 --> 00:08:33,083
[アナ] あの人はここに車を停めてます、
and you just slam the door in his face?

129
00:08:33,166 --> 00:08:36,166
[田野] あのロベルトが送ってきた野郎
私たちを二重に交差させるために。

130
00:08:36,250 --> 00:08:38,583
Did you forget what he did
2001年のあの会議で？

131
00:08:38,666 --> 00:08:42,458
[アナ] あれは20年以上前のことだよ、アルフレド！
誰も気にしません。

132
00:08:42,541 --> 00:08:43,708
[ルーカス] 遅くなりました。

133
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
暗くなってからも外出したいですか？
朝まで待ってください。

134
00:08:47,333 --> 00:08:50,000
-[フアンとエレナ]いいえ。
-もう長い間待ちすぎました。

135
00:08:50,083 --> 00:08:53,583
車を探してみます
路上で。見てみましょう。

136
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
- タイヤについているのは何ですか？
- 雪用です。

137
00:08:57,166 --> 00:08:58,500
彼らと一緒に行きますか？

138
00:08:58,583 --> 00:09:01,583
一人で行くよ、おい。
誰にも依存したくない。

139
00:09:11,208 --> 00:09:12,958
[オマール] いったい私はどこにいるの？

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,416
サーベドラ橋？

141
00:09:24,750 --> 00:09:26,541
[笑い]

142
00:09:41,083 --> 00:09:44,000
[不気味な音楽が流れている]

143
00:09:47,416 --> 00:09:48,875
-ああ、くそ！
-[タイヤの鳴き声]

144
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
[音楽が静まる]

145
00:10:04,083 --> 00:10:06,083
[風のうなり声]

146
00:10:59,541 --> 00:11:01,625
【エンジンスパッタ】

147
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
-[フアン] さあ！
-[エレナ] なぜ始まらないのですか?

148
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
[フアン] 分かりません。わからない。

149
00:11:13,333 --> 00:11:17,375
もしかしたら…まだ老けていないのかもしれません。わからない。

150
00:11:23,625 --> 00:11:24,875
[うめき声]

151
00:11:28,333 --> 00:11:31,291
10個取りましょう。
その後も続けていきます。

152
00:11:41,333 --> 00:11:44,166
そして、これが決定します
今すぐバッテリーが切れてしまいます。

153
00:11:47,416 --> 00:11:48,416
補聴器？

154
00:11:48,500 --> 00:11:52,250
-うーん。
-どれくらい前から使っていますか？

155
00:11:52,333 --> 00:11:55,166
ああ、あのね、ただ、あの…
数ヶ月。

156
00:11:55,250 --> 00:11:56,958
つまり、それは大したことではありません。

157
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
古いものといえばそうですよね？

158
00:12:03,750 --> 00:12:06,625
[クスクス笑い] ここにいるのはあなたです、いいですか？

159
00:12:06,708 --> 00:12:09,041
あらゆることに文句を言う
老婦人のように。

160
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
うん。

161
00:12:17,666 --> 00:12:19,375
また銃撃ってんの？

162
00:12:23,000 --> 00:12:26,291
いいえ、初めて銃を手にしました
しばらくすると。

163
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
わかりませんでした。

164
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
私が何をすべきだったと思いますか？

165
00:12:41,083 --> 00:12:43,000
やるべきことはやったんだよね？

166
00:12:43,083 --> 00:12:44,791
【車両接近】

167
00:12:48,666 --> 00:12:51,666
-神様。
-横になって、エレナ。横になってください。急いで。

168
00:12:51,750 --> 00:12:53,166
降りてください。動かないで下さい。

169
00:12:58,375 --> 00:13:02,875
[男性 1] 待って、あそこを見てください。
うまくいきません。

170
00:13:03,958 --> 00:13:05,708
[男性 2] それが問題です。私は誓います！

171
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
[男1] じゃあ、降りてください！ドアを開けてください！

172
00:13:07,791 --> 00:13:09,458
[男2] 窓が降りません。

173
00:13:09,541 --> 00:13:11,166
[不明瞭に叫ぶ男たち]

174
00:13:11,250 --> 00:13:12,708
[そっと] しー。

175
00:13:15,333 --> 00:13:16,500
[ライフルコック]

176
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
[男 1] わかりました、ダメです。
来て。さあ行こう！さあ行こう！

177
00:13:20,166 --> 00:13:22,375
[男性 2] 彼らはなぜそこに留まったのですか?
彼らは車を持っていますか？

178
00:13:28,291 --> 00:13:31,416
-[エンジンのシュー音]
-[近づいてくる慎重な足音]

179
00:13:43,375 --> 00:13:45,375
[不気味な音楽が流れている]

180
00:13:55,708 --> 00:13:57,708
[不気味な音楽が静まる]

181
00:14:17,750 --> 00:14:20,875
【ショッピングカートの車輪が軋む】

182
00:14:24,208 --> 00:14:27,375
[ガラスが砕け、反響する]

183
00:14:36,750 --> 00:14:39,291
[激しい粉砕が続く]

184
00:14:53,166 --> 00:14:55,166
[不穏な音楽が流れている]

185
00:14:57,500 --> 00:14:58,791
何が起こっているのでしょうか？

186
00:15:00,416 --> 00:15:01,583
わからない。

187
00:15:02,791 --> 00:15:06,291
幹線道路から来ています。
彼らはすべてを廃棄しているようです。

188
00:15:06,791 --> 00:15:08,875
[遠くで響く銃声]

189
00:15:08,958 --> 00:15:11,250
今は何ですか？それは銃撃戦ですか？

190
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
[遠くでガラスが割れた]

191
00:15:14,416 --> 00:15:16,458
彼らはすでに略奪を行っていますか？もうすぐ？

192
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
彼らがこちらに来たらどうすればいいでしょうか？

193
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
彼らはここには来ないでしょう。

194
00:15:28,083 --> 00:15:30,291
そして、もしそうなら、私たちは彼らを待っています。

195
00:15:44,041 --> 00:15:47,500
- [静的なパチパチ音]
-こんにちは。 ＣＱ、ＣＱ。誰かコピーしてる？

196
00:15:48,791 --> 00:15:51,666
聞いている人がいたら返事をしてください。

197
00:15:51,750 --> 00:15:53,750
[重苦しい音楽が流れている]

198
00:15:57,625 --> 00:16:00,750
これはアルゼンチンへの支援要請です。
助けてください。

199
00:16:01,500 --> 00:16:04,375
誰かいますか？ご回答ください。

200
00:16:50,916 --> 00:16:52,833
必ず見つけます。約束します。

201
00:16:52,916 --> 00:16:54,208
どっちが友達ですか？

202
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
-[エレナ] これです。ルナです。
-うーん。

203
00:16:59,000 --> 00:17:02,916
-オフィスはどこですか？
―保護者会には一度も来なかったですよね？

204
00:17:04,625 --> 00:17:05,958
それは私にお任せください。

205
00:17:06,041 --> 00:17:08,583
それを探してみます、
それで車を探しに行ってくれませんか？

206
00:17:08,666 --> 00:17:12,416
わかった。ここ。念のためこれを持っていきましょう。

207
00:17:13,166 --> 00:17:15,375
いいえ、そんなことはありません。

208
00:17:15,458 --> 00:17:16,791
[フアンのため息]

209
00:17:20,083 --> 00:17:21,250
じゃあ、これを受け取ってください。

210
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
-斧？
-取ってください。来て。受け取ってください。

211
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
【車両接近】

212
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
[田野] ルーカス！

213
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
[エンジンが停止します]

214
00:18:53,416 --> 00:18:56,416
[インガ] それは彼の命令でした、
そして私は彼にそれを引き受けると言いました。

215
00:18:59,416 --> 00:19:01,916
私は彼から救いへの切符を受け取りました。

216
00:19:04,916 --> 00:19:07,750
死んでいるのは私でなければならない
彼ではなく、あの公園で。

217
00:19:07,833 --> 00:19:09,083
来て。知る方法はありません。

218
00:19:09,166 --> 00:19:12,916
もしかしたら彼は捕まっていたかもしれない
雪の中、そうしたら二人とも…

219
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
-[泣きながら]
-そうだよ、インガ。

220
00:19:15,125 --> 00:19:18,375
休憩を取ってください。
君には分からなかったはずだ。

221
00:19:20,875 --> 00:19:23,208
【田野】見ましたか？
何か変なことはありますか？

222
00:19:27,375 --> 00:19:30,500
死んだ兄以外に？
いいえ、まったく寒かったです。

223
00:19:33,041 --> 00:19:34,666
【田野】積極的にやっていかないといけないですね。

224
00:19:35,708 --> 00:19:38,125
悲しみで落ち込むわけにはいきませんよね？

225
00:19:38,750 --> 00:19:41,625
私たちはふりをすることはできません
何も起こっていないということも。

226
00:19:42,416 --> 00:19:43,625
私たちはロボットではありません。

227
00:19:44,458 --> 00:19:45,666
[インガ] そうですね。

228
00:19:47,208 --> 00:19:49,875
心を忙しくしておかないと、
失くしちゃうよ。

229
00:19:51,000 --> 00:19:53,875
[ため息] 何か奇妙な音が聞こえました、
でも誰にも会わなかった。

230
00:19:53,958 --> 00:19:55,500
あなたの隣人さえもそうではありません。

231
00:19:56,625 --> 00:19:57,750
[鼻を鳴らして]

232
00:20:04,083 --> 00:20:05,541
頼ってもいいですか、インガ？

233
00:20:16,208 --> 00:20:17,875
しばらく外出しなければなりません。

234
00:20:17,958 --> 00:20:20,708
-どこに行くの？
-[田野] 物資を備蓄する必要があります。

235
00:20:23,041 --> 00:20:24,000
車に乗ってもいいですか？

236
00:20:24,583 --> 00:20:26,333
みんなのために持って帰ってきました。

237
00:20:28,000 --> 00:20:29,541
田野さん、一緒に行きます。

238
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
ただ外では気をつけてください。

239
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
あなたも。

240
00:21:12,625 --> 00:21:16,625
セキュリティ

241
00:21:52,791 --> 00:21:55,791
[不穏な音楽が上がる]

242
00:21:55,875 --> 00:21:59,041
[歪んだタンゴが鳴り響く]

243
00:22:03,416 --> 00:22:05,541
[フィードバックがきしみ、消えていく]

244
00:22:05,625 --> 00:22:06,625
[炎が轟く]

245
00:22:06,708 --> 00:22:08,708
[不気味な沈黙が訪れる]

246
00:22:29,458 --> 00:22:31,000
【ラジオで流れている「トドカンビア」】

247
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
[スペイン語で] ♪すべて
この世界は変わります♪

248
00:22:34,291 --> 00:22:37,500
♪年々天気は変わります♪

249
00:22:37,583 --> 00:22:40,500
♪羊飼いの群れは変わる♪

250
00:22:40,583 --> 00:22:43,666
♪ そしてすべてが変わるように ♪

251
00:22:43,750 --> 00:22:46,750
♪私も変わるのは当たり前のこと♪

252
00:22:54,125 --> 00:22:56,666
[紙がカサカサ音を立てる]

253
00:22:59,500 --> 00:23:01,333
[引き出しが閉まります]

254
00:23:10,875 --> 00:23:12,708
[近くでカタカタ音]

255
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
[エレナ] フアン？

256
00:23:16,750 --> 00:23:18,125
[大きな音]

257
00:23:24,541 --> 00:23:25,666
[エレナ] フアン？

258
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
フアン？

259
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
あなたなの？

260
00:24:26,083 --> 00:24:28,416
[距離を詰めて]

261
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
[緊張感のある音楽が流れています]

262
00:25:05,416 --> 00:25:06,666
誰かいる？

263
00:25:22,291 --> 00:25:24,333
-[叩いて]
-[少年] このクソ野郎め！

264
00:25:24,416 --> 00:25:27,458
出してください、グティエレス！殺すぞ！

265
00:25:27,541 --> 00:25:30,750
この愚かなクソ野郎、私を外に出してください！

266
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
今すぐ！

267
00:25:32,416 --> 00:25:33,875
-[少年の叫び声]
-[エレナ] 叫ぶのはやめてください。

268
00:25:33,958 --> 00:25:36,250
ただ落ち着いてください
そしてあなたの名前を教えてください、いいですか？

269
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
-[フアン] ここで何が起こっているのですか?
-[叩いて]

270
00:25:38,500 --> 00:25:41,625
開けろ、このクソ野郎！
めちゃくちゃ頭おかしいの？

271
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
-来て！ドアを開けてください！
-そこに少年が閉じ込められています。

272
00:25:43,916 --> 00:25:44,875
私が理解していることから、

273
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
どうやら壊れたようです
夜の学校に行って、

274
00:25:46,916 --> 00:25:49,958
そして友達にいたずらされて、
だから彼はそこに閉じ込められているのです。

275
00:25:50,041 --> 00:25:51,833
素晴らしい友達です。
あのバカたちはどこにいるの？

276
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
-[少年] さあ、おい！
-校庭に出て。

277
00:25:54,333 --> 00:25:55,625
[ドアを叩く]

278
00:25:55,708 --> 00:25:57,916
何かをしなければなりません。
通りからも彼の声が聞こえました。

279
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
見えないの、フアン？彼はショックを受けています。

280
00:26:00,291 --> 00:26:02,458
[大きな衝撃が続く]

281
00:26:02,541 --> 00:26:06,250
-[少年] ドアを開けろ、クソ野郎!
-[ドアを叩く]

282
00:26:09,375 --> 00:26:12,208
-あなたは誰ですか？
-あなたの名前は何ですか、子供？

283
00:26:12,291 --> 00:26:14,166
クソ野郎、クソ野郎！

284
00:26:15,125 --> 00:26:16,625
-そしてあなたの姓は？
-フアン。

285
00:26:17,583 --> 00:26:21,458
[息を呑む] パブロ。私の名前はパブロです。

286
00:26:22,041 --> 00:26:25,500
聞いてください、パブロ。
何かひどいことが起こりました。

287
00:26:26,000 --> 00:26:28,916
あなたの友達は来れませんでした
彼らは死んでいるから助けてください。

288
00:26:30,541 --> 00:26:31,625
どういう意味ですか、死んだのですか？

289
00:26:31,708 --> 00:26:34,166
何か有毒なたわごとが落ちてきました
二日間空から。

290
00:26:34,250 --> 00:26:35,416
接触すると死にます。

291
00:26:35,500 --> 00:26:36,541
私の話を聞いて下さい。

292
00:26:36,625 --> 00:26:39,583
生きたいなら、
口を閉ざして私の言うとおりにしてください。

293
00:26:39,666 --> 00:26:41,041
何があっても。わかった？

294
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
私の言っていることを本当に理解していますか？

295
00:26:46,291 --> 00:26:47,916
動け、この屁爺！

296
00:26:49,333 --> 00:26:51,791
-[ドアが開く]
-素晴らしい動きだ、フアン。

297
00:26:54,291 --> 00:26:56,291
[重苦しい音楽が流れている]

298
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
[パブロは震えながら息をしている]

299
00:27:25,333 --> 00:27:26,750
どうしてこんなことになったのでしょうか？

300
00:27:29,375 --> 00:27:31,416
誰も本当のところは知りません。わかりません。

301
00:27:33,375 --> 00:27:34,458
私の母は…

302
00:27:36,375 --> 00:27:38,166
彼女は私が死んだと思っているに違いない。

303
00:27:41,000 --> 00:27:42,666
もしかして家まで送ってもらえますか？

304
00:27:44,208 --> 00:27:45,583
私たちは娘を探しています。

305
00:27:48,625 --> 00:27:50,000
彼女の名前はクララです。

306
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
彼女はここに行きます。

307
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
これが彼女です。彼女を知っていますか?

308
00:27:58,125 --> 00:27:59,208
［エレナはため息をつきます］

309
00:28:00,833 --> 00:28:01,833
彼女はどうですか？

310
00:28:02,833 --> 00:28:03,916
ルナ・ステファノ？

311
00:28:08,625 --> 00:28:10,125
ええ、それは知っています。

312
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
彼らは彼女をロリと呼びます。

313
00:28:13,291 --> 00:28:15,541
彼女の兄はバカの一人だ
誰が私をそこに閉じ込めたのか。

314
00:28:15,625 --> 00:28:17,250
彼女がどこに住んでいるのか覚えていますか？

315
00:28:18,750 --> 00:28:23,166
彼女がどこに住んでいるか教えたら、
その後私を家に連れて帰ってくれますか？

316
00:28:27,541 --> 00:28:29,583
[ルーカスため息]どこへ行くの？

317
00:28:29,666 --> 00:28:30,958
【田野】消防署へ。

318
00:28:31,041 --> 00:28:33,791
私はそこにいくつかのものを残しました
それはビセンテの車には合いませんでした。

319
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
[ルーカス] 食べ物を買いに行ったほうがいいんじゃない？

320
00:28:35,291 --> 00:28:37,583
そうだと思いました
最も重要なこと。

321
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
[田野]もう十分すぎるよ
スーパーマーケットで。

322
00:28:39,750 --> 00:28:42,375
私たちがしなければならないことはガレージを回すことです
要塞の中へ。

323
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
[ルーカス] ああ、もちろん。

324
00:28:43,541 --> 00:28:46,125
今度はその部分が来るから
みんなが殺し合う場所

325
00:28:46,208 --> 00:28:47,666
物資の奪い合いをしながら。

326
00:28:47,750 --> 00:28:50,500
あのくだらないテレビ番組のように
あなたは見るのが好きです。

327
00:28:51,375 --> 00:28:52,666
見てください。

328
00:28:52,750 --> 00:28:55,833
まるで生きているかのようだ
一生に一度の冒険ですね。

329
00:28:57,666 --> 00:29:00,250
[田野]言っておきます。
私には生き残るコツがある。

330
00:29:07,833 --> 00:29:09,125
[ルーカス] どうしたの？

331
00:29:09,208 --> 00:29:11,333
【田野】帰るときはきれいでした。

332
00:29:14,416 --> 00:29:16,375
[ルーカス] どうだろう？
車に戻りますか？

333
00:29:19,083 --> 00:29:21,791
【田野】見守ってますね。
裏側を見に行ってみます。

334
00:30:15,083 --> 00:30:16,083
【田野】ベニート。

335
00:30:16,583 --> 00:30:18,916
銃を下ろしなさい、ロベルト。彼らは隣人です。

336
00:30:20,416 --> 00:30:21,750
見守るように言いました。

337
00:30:21,833 --> 00:30:23,416
彼らは軍隊のようなものです。なんでしょう？

338
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
彼らはどこからともなく現れました。
彼らはトラックに乗っていました。見えなかった。

339
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
コンプレッサーを持って行きましたか
そして私がここに残したものは？

340
00:30:29,708 --> 00:30:30,958
[ロベルト] ええ、なぜですか？

341
00:30:31,041 --> 00:30:32,791
それらはあなたのものですか？

342
00:30:33,458 --> 00:30:36,708
私たちはその地域の調査を開始しました。
近隣を封鎖しています。

343
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
ああ、それは素晴らしいですね。
なんというゲートコミュニティだろう。

344
00:30:39,958 --> 00:30:42,625
防御に徹する必要はありません。
それはみんなの安全のためです。

345
00:30:42,708 --> 00:30:46,833
-昨夜の銃声をすべて聞きましたか?
-ええ、もちろんです。それは私たちの近くにありました。

346
00:30:46,916 --> 00:30:50,250
それはスーパーマーケットにありました。
20ブロック離れたところにあります。彼らはそれを略奪した。

347
00:30:50,750 --> 00:30:52,083
それについて何を知っていますか?

348
00:30:52,166 --> 00:30:54,625
噂によると、それは人々です
墓地の裏から。

349
00:30:54,708 --> 00:30:56,125
スラム街から来た奴ら？

350
00:30:57,208 --> 00:30:59,375
だからこそ、速くする必要があるのです。

351
00:31:00,375 --> 00:31:03,291
すべてのメインストリートを封鎖する必要がある。
バリケードを築きましょう。

352
00:31:03,375 --> 00:31:05,083
誰も出入りしません。

353
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
そして、誰がその決定を下したのでしょうか？

354
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
ホア。会議がありました。

355
00:31:12,791 --> 00:31:14,583
2001 年のこと、覚えていますか?

356
00:31:14,666 --> 00:31:16,125
[ベニート] ぜひご参加ください。

357
00:31:16,750 --> 00:31:19,541
ちなみに、
協会はあなたに24時間を与えます

358
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
自分の決断を再考するために
ガレージを使わせないように。

359
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
【エンジン停止】

360
00:31:34,875 --> 00:31:35,875
[フアン] 行きましょう。

361
00:31:38,625 --> 00:31:40,625
隠ぺいする。ドアを開けます。

362
00:31:41,291 --> 00:31:45,416
-待って。私も皆さんと一緒に行きます。
-[フアン] いいえ、ここで待っていてください。

363
00:31:45,500 --> 00:31:48,833
-いいえ、いいえ。一緒に行きたいです。
-[フアン] ここにいてください、マジで。

364
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
ようこそ

365
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
[不気味な音楽が流れている]

366
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
[フアン] クララ！

367
00:32:20,750 --> 00:32:22,208
[エレナ] 誰か家にいる？

368
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
[フアン] クララ！

369
00:33:17,583 --> 00:33:19,541
[フアン] へー。

370
00:33:25,083 --> 00:33:27,083
[物思いにふける音楽が流れている]

371
00:33:28,250 --> 00:33:29,583
[フアン] 彼らは全員アジア人です。

372
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
[ため息]

373
00:33:41,208 --> 00:33:42,291
[エレナ] いや！

374
00:33:43,083 --> 00:33:46,083
行かせてください、この雌犬！お母さん！

375
00:33:47,208 --> 00:33:48,708
-お母さん！
-[エレナ] 落ち着け。

376
00:33:54,583 --> 00:33:57,166
[陰鬱な音楽が静まる]

377
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
わかってたよ！あの野郎が来た
私たちの生活を困難にするために。

378
00:34:00,916 --> 00:34:02,000
わからない。

379
00:34:02,833 --> 00:34:05,666
私たちは間違いを犯していると思います、
自分たちを閉じ込めてしまう。

380
00:34:05,750 --> 00:34:08,708
そしてその間、彼らは考えています
自分自身だけではなく、他人についても。

381
00:34:08,791 --> 00:34:11,625
彼らは他人のことを考えています。
彼らは私たちとこの家のことを考えています。

382
00:34:11,708 --> 00:34:15,166
彼らが現れてガレージを回すと
サーカスに行ったら話しましょう。

383
00:34:15,250 --> 00:34:18,583
一体何があなたの中に侵入したのでしょうか？
私たちはこの人たちをずっと知っています。

384
00:34:18,666 --> 00:34:20,625
ああ、あなたはとてもナイーブですね、アナ。とてもナイーブです。

385
00:34:20,708 --> 00:34:23,500
奴らはどれくらいの期間か知ってるだろう
友好的であり続けますか？ 2週間！

386
00:34:23,583 --> 00:34:25,833
2週間後、
彼らは皆、お互いに撃ち合うことになるだろう。

387
00:34:25,916 --> 00:34:29,166
-くそー、私の言うことだけやってください。
-今、私に命令しているのですか？

388
00:34:29,250 --> 00:34:32,041
あなたは私の父親ではありません。
ただ彼を安らかに眠らせてください。

389
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
その通り。もしあなたのお父さんが生きていたら、
彼は私に同意するだろう。

390
00:34:34,833 --> 00:34:39,375
いいえ、最愛の人、もし私の父が生きていたら、
彼は自分が持っているすべてのものを共有するでしょう。

391
00:34:40,166 --> 00:34:41,625
[舌打ち、ハフッ]

392
00:34:45,375 --> 00:34:46,500
[ため息]

393
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
この騒ぎから一日が経ちました。

394
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
いい人もいるはずだよ
そこに取り残されました。

395
00:35:00,208 --> 00:35:01,375
[ルーカス] タノ！

396
00:35:07,250 --> 00:35:09,166
ラジオから声が聞こえました。

397
00:35:11,000 --> 00:35:13,166
[緊張感のある音楽が流れています]

398
00:35:15,166 --> 00:35:16,541
[静的なパチパチ音]

399
00:35:17,166 --> 00:35:19,041
こんにちは。誰かそこにいる人はいますか？

400
00:35:19,125 --> 00:35:21,125
[ラジオの静電気パチパチ音]

401
00:35:23,833 --> 00:35:26,958
アルフレッド・ファヴァリです
アルゼンチン出身。誰かいる？

402
00:35:28,541 --> 00:35:30,833
[男性] はい、聞こえます。コピーしますか？

403
00:35:32,208 --> 00:35:33,875
【田野】はい、真似します。これは誰ですか？

404
00:35:34,625 --> 00:35:37,208
ウルグアイ、セロ・チャト出身のデニス・ゴメス。

405
00:35:38,000 --> 00:35:41,125
初めまして、デニス。
あそこの状況はどうですか？

406
00:35:42,000 --> 00:35:43,708
状況は少し複雑です。

407
00:35:43,791 --> 00:35:47,958
ほら、私たちはその真っ最中です
現在非常に強い吹雪です。

408
00:35:49,583 --> 00:35:53,125
[田野] ごめんなさい、デニスさん。
ここでも状況は厳しいです。

409
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
えー、どんな情報でも
それについて共有できますか？

410
00:35:58,041 --> 00:36:02,458
ええと、それほど多くはありません。これは当たってるよ
大陸全体、それは確かです。

411
00:36:02,541 --> 00:36:07,125
電池の消耗を抑えるために手短に話さなければなりません。
後で連絡してみようかな？

412
00:36:07,208 --> 00:36:09,666
いや、えっと、待って、デニス。ちょっと待って。

413
00:36:09,750 --> 00:36:12,291
大陸全体を襲ったと言いましたね。
どうして知っていますか？

414
00:36:13,666 --> 00:36:16,083
連絡中です
ブラジル南部出身の人と。

415
00:36:17,541 --> 00:36:19,041
ブラジルのどこですか？

416
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
デニス、真似する？

417
00:36:25,416 --> 00:36:27,625
[ラジオの静電気パチパチ音]

418
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
彼はいなくなってしまった。

419
00:36:32,750 --> 00:36:33,833
はぁ。

420
00:36:36,958 --> 00:36:40,333
[ため息]わかりません
なぜ私たちもコミュニケーションが取れないのか

421
00:36:40,416 --> 00:36:42,000
ブラジルのあの人と。

422
00:36:44,583 --> 00:36:46,958
まあ、少なくとも私たちは知っています
私たちは一人ではないということ。

423
00:36:51,500 --> 00:36:53,166
[フアン] 振り出しに戻りました。

424
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
どこへ行くの？

425
00:36:57,333 --> 00:36:58,583
[フアン] 私の家へ。

426
00:36:59,125 --> 00:37:00,375
[エレナ] あなたの家に？なぜ？

427
00:37:00,458 --> 00:37:02,500
[フアン] 分かりません。私たちはこう考えることができます。

428
00:37:02,583 --> 00:37:05,625
何かを探すことができます
それはクララを見つけるのに役立ちます。わからない。

429
00:37:05,708 --> 00:37:08,625
-この子の熱は異常に上がっています。
-彼はそれをタフに乗り越えることができる。

430
00:37:09,333 --> 00:37:11,958
-来て。ファヴァリに行きましょう。
-彼はきっと大丈夫だよ！

431
00:37:12,041 --> 00:37:13,500
後で彼に何かあげましょう。

432
00:37:13,583 --> 00:37:15,958
[エレナ] 彼は一人です。
彼には誰もいません。

433
00:37:16,041 --> 00:37:17,625
彼は私たちの責任です。

434
00:37:17,708 --> 00:37:18,958
[フアンのため息]

435
00:37:20,416 --> 00:37:21,958
くそー！クソのために！

436
00:37:23,625 --> 00:37:26,125
考えてみてください、フアン・サルボ。
それがあなたの娘だったらどうしますか？

437
00:37:27,000 --> 00:37:28,875
彼女にどのように扱われたいですか?

438
00:37:32,916 --> 00:37:34,125
ドラッグストア

439
00:37:34,208 --> 00:37:35,833
[フアン] 熱はそんなに高いんですか？

440
00:37:37,708 --> 00:37:39,583
クララのマスクを子供にかぶせます。

441
00:37:53,416 --> 00:37:54,708
[フアン] 急いで！

442
00:38:30,291 --> 00:38:32,166
[ため息]そこに座ってください。

443
00:38:47,583 --> 00:38:48,791
口を開けてください。

444
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
そこには。

445
00:39:06,791 --> 00:39:08,041
[ドアをノックする]

446
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[ノックが続く]
-[女性]助けて！

447
00:39:14,333 --> 00:39:15,958
私を助けてください！

448
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
[必死にノックする]

449
00:39:19,458 --> 00:39:20,583
お願いします！

450
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
なんでしょう？

451
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
-はぁ？
-[うめき声を上げる女性]

452
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
私は今陣痛中です！

453
00:39:30,166 --> 00:39:32,666
-破水しました！お願いします！
-[フアン] 私たちはここでは働いていません。

454
00:39:32,750 --> 00:39:35,541
-ここは閉店しました！
-[エレナ]フアン、イエス。

455
00:39:35,625 --> 00:39:37,708
-彼女は妊娠しています!
-[フアン] なぜオープンするのですか？

456
00:39:37,791 --> 00:39:40,583
[エレナ] 開けます！入ってください。

457
00:39:40,666 --> 00:39:44,458
彼女は雪で覆われています。
彼女に触れないでください。入ってください。急いでください。

458
00:39:44,541 --> 00:39:46,333
-[エレナ] ここに座ってください。
-[女性] ああ、痛いです！

459
00:39:46,416 --> 00:39:49,416
-[エレナ] 大丈夫です。大丈夫。
-[叫び声]

460
00:39:50,000 --> 00:39:52,625
-呼吸してみてください。
-ああ、ああ、痛い！

461
00:39:52,708 --> 00:39:54,625
私は医者です。私の名前はエレナです。

462
00:39:54,708 --> 00:39:56,166
-あなたの名前は何ですか？
-ジュリエッタ。

463
00:39:57,333 --> 00:39:59,666
息をして、息をして。

464
00:40:00,625 --> 00:40:03,875
陣痛が起こっています。
大丈夫ですよ。ここに横になってください。

465
00:40:03,958 --> 00:40:04,958
来て。

466
00:40:05,041 --> 00:40:08,250
（笑）そうですね
結局のところ時期尚早ではないでしょう。

467
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
-何？
-[ジュリエッタ] バカなの？

468
00:40:10,166 --> 00:40:11,541
結局のところ、それは時期尚早ではありません。

469
00:40:11,625 --> 00:40:14,041
-[男性] 動くな、さもないと撃つぞ。
-[ジュリエッタ] 鍵をください!

470
00:40:14,125 --> 00:40:15,958
待ってください、私たちはあなたを助けていました。
それを指摘しないでください--

471
00:40:16,041 --> 00:40:18,166
黙れ！
車のキーを返せ、この野郎！

472
00:40:18,250 --> 00:40:19,750
-その必要はありません。
-[ジュリエッタ] さあ！

473
00:40:19,833 --> 00:40:22,000
リラックス。気を引き締める必要はありません。ここ。

474
00:40:22,083 --> 00:40:23,291
-そこには。
-[ジュリエッタ] ちょうだい。

475
00:40:23,375 --> 00:40:25,333
-[男]黙ってろ。後ろに行ってください。行く！
-わかった。

476
00:40:25,416 --> 00:40:28,166
何も持たないように鍵をかけて
彼らが私たちを追いかけてくるのではないかと心配するためです。

477
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
-[男性] さあ、歩き続けてください！
-[フアン] 行きます。落ち着け。

478
00:40:31,125 --> 00:40:33,333
[男]そこに入ってください！
来て！あなたも。そこに入ってください！

479
00:40:33,416 --> 00:40:35,125
あなたは私にストレスを与えています、おい。入ってください。

480
00:40:35,208 --> 00:40:37,000
-そこ。
-[ジュリエッタ] さあ。さあ行こう！

481
00:40:37,083 --> 00:40:38,666
-バックパックをつかみます。
-[男性] そうですね、ベイビー。

482
00:40:38,750 --> 00:40:40,583
[ジュリエッタ] それをつかんでください。
できることはすべて掴んでください。

483
00:40:40,666 --> 00:40:42,791
-[男性] 他には何がありますか？
-[ジュリエッタ] いくつかの制酸薬。

484
00:40:42,875 --> 00:40:44,250
忘れないでください。

485
00:40:44,750 --> 00:40:48,083
[フアンを叩いて] ドアを開けて、
このクソ野郎め！出てみましょう！

486
00:40:48,166 --> 00:40:50,000
私たちを閉じ込めて何の意味があるの？

487
00:40:50,083 --> 00:40:52,708
おい！聞いているのはわかっていますが、
このクソ野郎め！

488
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
-開けて！おい！
-[車がスピードを落とす]

489
00:40:54,708 --> 00:40:57,333
[フアンのため息]

490
00:41:03,291 --> 00:41:04,666
もういなくなってしまったのでしょう。

491
00:41:05,708 --> 00:41:06,916
[鼻を鳴らして]

492
00:41:11,125 --> 00:41:12,916
[震える呼吸]

493
00:41:13,000 --> 00:41:14,041
フアン。

494
00:41:15,625 --> 00:41:17,333
またフラッシュバックしますよね？

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
いつから？

496
00:41:31,458 --> 00:41:33,458
雪の中に出て行ったので。

497
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
初めてです。

498
00:41:43,750 --> 00:41:45,708
その少年はたまたま私たちが叫んでいるのを聞きませんでしたか？

499
00:41:45,791 --> 00:41:47,875
おい、坊や。そこにいる？

500
00:41:47,958 --> 00:41:48,875
おい！

501
00:41:48,958 --> 00:41:51,958
[パブロ] そうですね…そうですね。
形勢が逆転したようなものですよね？

502
00:41:52,041 --> 00:41:53,750
[エレナ] パブロ、ドアを開けてください。

503
00:41:54,625 --> 00:41:55,791
地獄では無理だ！

504
00:41:57,166 --> 00:42:00,166
パブロ、私たちはあなたの友達です。
ドアを開けてください。

505
00:42:00,250 --> 00:42:02,000
私はあなたの友達じゃないよ、この古いジャンキー。

506
00:42:02,625 --> 00:42:05,625
あなたは今、私に親切にしてくれていますね？もちろん。

507
00:42:05,708 --> 00:42:08,000
それを数口飲んで、
そしてあなたはテディベアです。

508
00:42:08,083 --> 00:42:12,375
何、私があなたを見ていなかったと思いますか？
でも、知っていますか？

509
00:42:12,458 --> 00:42:16,291
ここから出て行きます、
そうすれば、二人はそこに閉じ込められたままでいられます。

510
00:42:16,375 --> 00:42:18,250
-その気持ちはわかりますね。
-[フアン] キッド！

511
00:42:18,333 --> 00:42:21,708
このドアを開けてください。そうしないと、
出たら君のお尻を蹴るよ。

512
00:42:21,791 --> 00:42:24,750
そして私は出ていきます、誓います。
このドアをノックダウンします。分かるでしょう？

513
00:42:24,833 --> 00:42:27,000
-私のペニスをしゃぶってください。
-[フアン] えっ？

514
00:42:27,083 --> 00:42:28,541
[ハァハァ]

515
00:42:29,666 --> 00:42:32,958
[優しく]パブロ、
ドアを開けてください、いいですか？

516
00:42:34,833 --> 00:42:38,291
【ロックがガタつく】

517
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
[パブロは静かに泣いている]

518
00:42:55,250 --> 00:42:57,250
[風のうなり声]

519
00:43:58,000 --> 00:44:01,958
ブラジル方向

520
00:44:11,250 --> 00:44:14,125
[冷たい音楽が流れています]

521
00:44:40,125 --> 00:44:42,166
[不気味な音楽が静まる]

522
00:45:18,291 --> 00:45:20,083
[緊張感のある音楽が流れています]

523
00:45:23,875 --> 00:45:25,208
[エレナ] ここにいてください！

524
00:45:40,125 --> 00:45:42,833
[女性]ハニー！ハニー。

525
00:45:45,708 --> 00:45:46,833
【男】何が欲しいの？

526
00:46:01,000 --> 00:46:05,500
【女性】行きましょう。ほら、愛して。ここ。

527
00:46:06,291 --> 00:46:08,041
ここに来て。続けてください。入ってください。

528
00:46:08,125 --> 00:46:10,083
-[男]行きましょう。
-[女性] ここです。

529
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
【車のエンジン始動】

530
00:47:01,291 --> 00:47:03,291
[不気味な弦楽器の演奏]

531
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
[風のうなり声]

532
00:48:41,083 --> 00:48:44,291
助けて！！！

533
00:48:54,833 --> 00:48:57,666
-[不安な音楽が終わる]
-[火のパチパチ音]

534
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
[電気がパチパチ鳴る]

535
00:49:35,500 --> 00:49:38,208
-[アナ] 彼らは彼女を見つけましたか?
-[ルーカス] ほら。彼女を覆い隠してください。

536
00:49:38,291 --> 00:49:40,208
クララじゃないよ。彼女は見つかりませんでした。

537
00:49:41,000 --> 00:49:42,541
[ため息] わかりました。

538
00:49:44,458 --> 00:49:45,958
彼は高熱を出しています。

539
00:49:46,041 --> 00:49:47,916
-彼は助けが必要です。
-[フアン] お願いします。

540
00:49:48,000 --> 00:49:50,916
中に入ってみましょう、
私たちは彼に何か食べるものを持ってきます。

541
00:49:58,583 --> 00:50:00,041
[フアン] これは一体何ですか?

542
00:50:00,125 --> 00:50:04,166
私たちは島に行きます。
彼は考えを変えた。理由は聞かないでください。

543
00:50:12,583 --> 00:50:15,291
あなたはその少年の世話をしなければならないでしょう
あなたは自分自身を持ち帰った。

544
00:50:15,375 --> 00:50:18,625
クララはまだ見つかりません。
ご質問いただきありがとうございます。

545
00:50:22,250 --> 00:50:24,583
まずは明日、
私たちはティグルへ向かいます。

546
00:50:25,666 --> 00:50:29,291
行かないって言ったのかと思った
助けが来るまで家にいましたよね？

547
00:50:32,125 --> 00:50:33,625
それは決して届きません。

548
00:50:39,791 --> 00:50:42,041
地球の磁場はオフになっています。

549
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
だからこそ短波信号は
機能していません。

550
00:50:46,625 --> 00:50:48,708
これではないとどうやってわかるのですか
それが問題の原因ですか？

551
00:50:48,791 --> 00:50:52,625
コンパスは大丈夫です。
壊れてしまったのは世界だ。

552
00:50:54,541 --> 00:50:57,208
私たちが知っている世界
永久に消えてしまった。永遠に。

553
00:50:57,708 --> 00:50:59,083
もっとあると思います。

554
00:50:59,166 --> 00:51:02,000
何かがある
あなたの科学理論を超えて。

555
00:51:02,083 --> 00:51:04,041
ここでは別のことが起こっています。

556
00:51:04,916 --> 00:51:06,500
-どのような？
-わからない。

557
00:51:06,583 --> 00:51:11,083
私はちょうどそこにいたのですが、
そして奇妙なものを見ました、アルフレド。

558
00:51:11,166 --> 00:51:14,750
- [緊張感のある音楽演奏]
-[ため息]コンパスは嘘をつきません。

559
00:51:14,833 --> 00:51:18,375
娘はどこかにいるよ
そして彼女を見つけるまで私は止まらない。

560
00:51:18,458 --> 00:51:21,000
あなたにはそれが理解できないでしょう
あなたは父親ではないからです。

561
00:51:21,083 --> 00:51:22,250
あなたには子供がいません。

562
00:51:23,458 --> 00:51:24,875
[田野] 私たちは皆、運命にあります。

563
00:51:25,458 --> 00:51:28,083
起こり得る最高の出来事
クララは雪の中で死んでいました。

564
00:51:28,166 --> 00:51:29,791
それを受け入れる必要があります。

565
00:51:31,041 --> 00:51:32,375
[フアン] 何て言いましたか？

566
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

567
00:51:36,875 --> 00:51:38,458
-ばかじゃないの？
-私から離れてください！

568
00:51:38,541 --> 00:51:39,916
-どうしてそんなことが言えるのですか？
-私から離れてください！

569
00:51:40,000 --> 00:51:43,375
-彼女はあなたのゴッド娘です、クソ野郎！
-離れてください、フアン！離れろ、クソ野郎！

570
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
私から離れてください！

571
00:51:49,333 --> 00:51:51,666
[フアンは震える息をしている]

572
00:51:51,750 --> 00:51:53,750
[緊張した音楽が静まる]

573
00:52:10,458 --> 00:52:13,166
-[喘ぐ男性]
-[ジュリエッタ] 寒いですか？

574
00:52:13,250 --> 00:52:14,291
[男] ああ。

575
00:52:15,875 --> 00:52:17,500
-これをチェックしてください。
-それは何ですか？

576
00:52:17,583 --> 00:52:20,083
ああ。ご注文です、奥様。
遅れてごめんなさい。

577
00:52:20,166 --> 00:52:21,875
-ああ。まさか、すごい！
-おお！

578
00:52:21,958 --> 00:52:23,541
[二人とも笑う]

579
00:52:23,625 --> 00:52:26,833
-実はこういうのが欲しかったんですよ。
-あなたはそれが好き？姫君のためなら何でも。

580
00:52:26,916 --> 00:52:28,291
-大好きです。
-見て。

581
00:52:28,375 --> 00:52:31,250
-ご存知のとおり、時には正しいことをすることもあります。
-ありがとう。

582
00:52:49,333 --> 00:52:50,708
[ガス飛沫]

583
00:52:53,625 --> 00:52:55,708
[ジュリエッタ] うーん、やっとまともなものができた。

584
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
[「クアンド・パセ・エル・テンブラー」
ソーダステレオ演奏による】

585
00:53:11,833 --> 00:53:13,291
[大きなシュー音]

586
00:53:42,375 --> 00:53:43,875
[ガサガサ音]

587
00:53:43,958 --> 00:53:45,791
[大きなシュー音]

588
00:53:45,875 --> 00:53:50,708
[スペイン語で一緒に歌います]
♪時々怖いこともあるよ、わかってるよ♪

589
00:53:50,791 --> 00:53:54,083
♪時には恥ずかしいこともあるよ♪

590
00:53:54,833 --> 00:53:58,500
♪ああ…♪

591
00:53:58,583 --> 00:54:01,125
-[車がガタガタする]
-[ジュリエッタが息を呑む]

592
00:54:01,208 --> 00:54:02,916
-♪私は--♪
-[ステレオのクリック音がオフになります]

593
00:54:04,875 --> 00:54:06,000
[英語で] ダリオ?

594
00:54:09,500 --> 00:54:11,666
ねえ、それは全然面白くないよ、ベイビー。
来て！

595
00:54:14,333 --> 00:54:15,333
[金切り声]

596
00:54:19,375 --> 00:54:21,875
[ジュリエッタの叫び声]

597
00:54:30,833 --> 00:54:35,458
[大きな鳴き声、シューシュー音]

598
00:54:41,791 --> 00:54:46,541
-[ラジオの静電気パチパチ音]
-♪ 誰もいないクレーターに座って♪

599
00:54:47,875 --> 00:54:51,583
♪まだまだ揺れを待ってるよ♪

600
00:54:54,125 --> 00:54:57,458
[陽気な 80 年代のニューウェーブ賛歌は続く]

601
00:57:21,541 --> 00:57:23,458
[象徴的な 80 年代のロックソングが消えていく]

602
00:57:23,541 --> 00:57:25,458
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

603
00:58:02,333 --> 00:58:04,416
字幕翻訳者:
ダイアナ・エステファニア・ディアス