1
00:00:09,041 --> 00:00:12,708
[遠い騒ぎ]

2
00:00:14,291 --> 00:00:18,458
[デモ参加者が叫ぶ] もう停電はやめましょう!
もう停電はありません！

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,250
もう停電はありません！

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,375
もう停電はありません！

5
00:00:22,458 --> 00:00:24,333
もう停電はありません！

6
00:00:24,416 --> 00:00:26,708
もう停電はありません！もう停電はありません！

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,000
問題は
電気フェーズの 1 つにすぎません。

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,125
だからこそライトが点灯するのです
しかしエレベーターではありません。

9
00:00:31,208 --> 00:00:32,291
以前にもそうなったことがある。

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
私も最近苦情を申し立てました
彼らのウェブサイトを通じて。

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,708
彼らの言うことを私は信じません。
街の半分が燃えている。

12
00:00:37,791 --> 00:00:40,166
彼らがここに来ると思いますか
電気の位相を固定するには？

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,333
-Well, Zulma, we have no choice.
-ああ、さあ。

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
[man 1] But we need to take into account
this phase feeds the pump.

15
00:00:45,208 --> 00:00:46,916
おい、おい、おい！待って。

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,041
-[man 2] A crew is on the way.ポーラ？
-ああ、ありがとう、チャーリー。

17
00:00:50,125 --> 00:00:52,375
-[ズルマ] いいえ、そうではありません。
-[man 1] He'll mess it up.私は確信しています。

18
00:00:52,458 --> 00:00:54,750
-And we won't have any water.
-[エレナ] やあ。元気ですか？

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
The battery should hold it a fair amount.

20
00:00:56,583 --> 00:00:59,291
[女性1] 話してもいいですか
about the shared expenses?

21
00:00:59,375 --> 00:01:01,958
[man 1] Sorry, but that's not
the topic of tonight's meeting.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,250
-ラミロ、続けましょう。
-まだ機能していません。

23
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
[ため息]信じられない。

24
00:01:08,291 --> 00:01:10,625
えー、連れて行ってくれませんか
スピードを上げてください?

25
00:01:10,708 --> 00:01:14,375
チャーリー、真剣に、
20分以上遅れています。

26
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
彼らは私に時間内に教えてくれませんでした。

27
00:01:19,041 --> 00:01:22,250
[ため息] さて、ヘラルドがプロポーズします
夏には発電機をレンタルします。

28
00:01:22,333 --> 00:01:24,250
[チャーリー] ああ、さあ。
調子に乗らないようにしましょう。

29
00:01:24,833 --> 00:01:27,666
あとはエレベーターを接続するだけです
他のフェーズへ。

30
00:01:27,750 --> 00:01:29,708
それが最も簡単な方法です
問題を解決するために。

31
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
とてもシンプルです。以前にもやったことがあります。

32
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
-そう、どうすれば忘れられるでしょうか？
-うん。

33
00:01:33,583 --> 00:01:36,083
数日後に爆発した。
3日間停電しました。

34
00:01:36,166 --> 00:01:37,916
-それは覚えています。
-[ポーラ] 投票しましょうか？

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,791
ちょっとまってください。
その前に言っておきたいことがあります。

36
00:01:40,875 --> 00:01:43,750
[チャーリー] スザナ、言う前に
別の言葉で言うと、バッグを持ってみませんか

37
00:01:43,833 --> 00:01:46,916
そして拾い始める
あなたのグレムリンのたわごと、大丈夫？

38
00:01:47,000 --> 00:01:49,166
私たちは皆、うんざりしています
常に彼の糞を避けるために。

39
00:01:49,250 --> 00:01:52,625
私の「グレムリン」、あなたが親切に言ってくれたように、
本当はブラフマーと呼ばれていますが、

40
00:01:52,708 --> 00:01:54,125
そして彼はあなたよりも礼儀正しいです。

41
00:01:54,208 --> 00:01:56,083
-[チャーリー] ああ、ブラフマー！
-[ラミロ] そうですね…

42
00:01:56,166 --> 00:01:57,666
[スザナ] よろしくお願いします。完璧なタイミング。

43
00:01:57,750 --> 00:02:00,750
どうしたの、ヘラルディート？
発電機計画が失敗に終わったのが残念ですか？

44
00:02:00,833 --> 00:02:01,791
[ラミロ] 気をつけて！

45
00:02:01,875 --> 00:02:04,833
-[タイヤの鳴き声]
-[隣人の叫び声]

46
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
[ジェラルド] くそー！

47
00:02:07,583 --> 00:02:10,666
-[スザナ] なんと。
-[男 3] くそー。どうしたの？

48
00:02:10,750 --> 00:02:13,291
-[ルーベン] みんな大丈夫？
-[ラミロ] そうですね。うん。

49
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[ルーベン] 何が起こったのですか？

50
00:02:15,083 --> 00:02:17,291
-[チャーリー] ほら。
-[ルーベン] わかりました。

51
00:02:17,375 --> 00:02:19,250
-[うめき声]
-[ルーベン] 彼女を助けて、チャーリー。

52
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
-サービスクルーです。
-[スザナ] 待って、待って。

53
00:02:22,708 --> 00:02:25,625
-[ルーベン]大丈夫？腕を動かさないでください。
-【女性2】私はガラスに覆われています。

54
00:02:26,875 --> 00:02:29,083
[ジェラルド] その女性はどこですか？彼女はどこにいるの？

55
00:02:29,166 --> 00:02:32,083
-あれ…みんないますか？
-[ルーベン] あの子の調子はどう？

56
00:02:32,166 --> 00:02:34,125
-[女性 3] 彼は大丈夫です。
-[ルベン]パブリート?

57
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
-それで、大丈夫ですか？
-[カサカサ音]

58
00:02:38,958 --> 00:02:41,708
[足の下でガラスが砕ける音]

59
00:02:46,791 --> 00:02:47,750
[ルベン] ラミロ！

60
00:02:47,833 --> 00:02:52,750
エターノート

61
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
[重く濾過された呼吸]

62
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
[風笛]

63
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
[大きな笛]

64
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
[大きな笛]

65
00:04:05,958 --> 00:04:07,541
[フアンが大きく息を吸い込む]

66
00:04:16,708 --> 00:04:20,041
[金属がギシギシと軋む音]

67
00:04:44,750 --> 00:04:46,375
[鋭く吸い込む]

68
00:05:05,458 --> 00:05:07,458
[大きないびき]

69
00:05:25,916 --> 00:05:27,333
全然寝てたのか？

70
00:05:47,375 --> 00:05:48,583
何してるの？！

71
00:05:50,458 --> 00:05:52,166
- お茶を作っています。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

72
00:05:52,250 --> 00:05:55,791
-そんなことはしないでください。それは違います。あなたはできません。
-何してるの？なぜだめですか？

73
00:05:55,875 --> 00:05:57,833
【田野】水が安全かどうかは分かりません！

74
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
[アナ] でも、私たちはお茶を飲んでいるんです
昨日から。

75
00:06:00,625 --> 00:06:03,083
【田野】え？なぜ教えてくれなかったのですか？
なぜ私に尋ねなかったのですか？

76
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
私たちは…自分自身に毒を与えている可能性があります。

77
00:06:05,833 --> 00:06:08,083
気をつけなければなりません
私たちが食べたり飲んだりするものと一緒に。

78
00:06:08,166 --> 00:06:11,000
-[アナ] お茶すら作れないんです。
-ねえ、どうしたの？

79
00:06:11,083 --> 00:06:13,333
[田野] 分かりません。
水が汚れていたら。

80
00:06:13,416 --> 00:06:16,375
全てを配給制にしなければなりません。
これがいつまで続くかわかりません。

81
00:06:16,458 --> 00:06:17,458
田野 そうですね。

82
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
もうチェックしましたか
私たちはボトルを何本持っていますか？

83
00:06:21,208 --> 00:06:22,166
これで全部ですか？

84
00:06:22,250 --> 00:06:24,625
いいえ、カップルがいます
冷蔵庫といくつかのグラスの中に。

85
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
さて、まあ…

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,958
フアンが戻ってきたら、
物資を探しに行かなければなりません。

87
00:06:30,791 --> 00:06:32,958
[イングリッド] 別のスーツがあれば
物を手に入れることができました。

88
00:06:33,041 --> 00:06:36,875
-この近くに食料品店はありませんか？
-[アナ] お店ですか？本当に？

89
00:06:36,958 --> 00:06:38,458
今開いている店はあると思いますか？

90
00:06:38,541 --> 00:06:43,583
おい。ここは狂気の沙汰のような気がする、おい。
彼女はただ助けたいだけなのがわかりませんか？

91
00:06:43,666 --> 00:06:48,041
妻に対する口調には注意してください、いいですか？
すぐにここから追い出してやるよ。

92
00:06:48,750 --> 00:06:51,333
-ごめんなさい、インガ。
-大丈夫です。わかった。

93
00:06:57,000 --> 00:06:58,416
なぜ私たちを信じてくれないのですか？

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,666
フアンが戻ってくるとすぐに、
全員にマスクを届けます

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,125
そしてあなたは去ることができます。

96
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
なぜ彼が戻ってくるとそんなに確信しているのですか？

97
00:07:04,000 --> 00:07:06,708
彼は言葉を守る男だ。彼は戻ってくるでしょう。

98
00:07:08,041 --> 00:07:10,583
これ以上良い人は思いつきませんでした
そこにいるために。

99
00:07:12,208 --> 00:07:14,208
[冷たい風が吹く]

100
00:07:26,166 --> 00:07:28,458
[大きくて遠い汽笛]

101
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
-[手招き笛]
-[フアンがあえぎます]

102
00:07:45,125 --> 00:07:47,125
[不穏な音楽が上がる]

103
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
[フアンは荒い息をしている]

104
00:08:05,125 --> 00:08:07,125
[緊張感のあるリズミカルな音楽の脈動]

105
00:08:22,333 --> 00:08:24,333
[音楽が消えていく]

106
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
-何かの「キープ」？
-[イングリッド]「トキープ」？

107
00:09:03,958 --> 00:09:06,250
-お尻が凍らないように「守って」くださいね？
-[笑い]

108
00:09:06,333 --> 00:09:07,625
それをどこで手に入れたのですか？

109
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
- そこのキッチンで見つけました。
-[イングリッドは嘲笑する]

110
00:09:12,250 --> 00:09:15,041
見てみましょう。豆の缶が7缶ありました
そしていくつか…

111
00:09:21,083 --> 00:09:22,250
ああ、ありがとう。

112
00:09:22,333 --> 00:09:24,625
それが私にできる最低限のことです
私たちは二人とも同じチームに所属しているので。

113
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
どのチームですか？

114
00:09:27,583 --> 00:09:28,958
別の池のヒキガエル。

115
00:09:29,458 --> 00:09:30,916
[二人とも笑う]

116
00:09:32,500 --> 00:09:35,083
真剣に、おい、
私のために付き合ってくれてありがとう。

117
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
――では、アルゼンチン人ではないんですか？
-まあ、私はここの訪問者のようなものです。

118
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
私は生きてきた
アメリカで20年。

119
00:09:44,250 --> 00:09:48,125
-私の2人の子供はまだそこにいます。
-今の計画は何ですか？

120
00:09:50,333 --> 00:09:51,708
できる限り戻ってみてください。

121
00:09:51,791 --> 00:09:54,750
[ため息] あなたの信仰心は尊敬します、おい。

122
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
兄は公園で私を待っていました。

123
00:09:59,166 --> 00:10:00,916
私は今、一人ぼっちだと思います。

124
00:10:02,166 --> 00:10:03,375
[オマール] あなたは一人ではありません。

125
00:10:08,208 --> 00:10:12,625
銀行に30年間勤務し、
あの愚劣な息子たちに我慢して、

126
00:10:12,708 --> 00:10:15,041
そしてすべてが終わりを迎える
すぐに。

127
00:10:16,416 --> 00:10:19,083
-パブロ・ミュルシャル。
-[ハンマーを叩く]

128
00:10:19,166 --> 00:10:22,625
あのサイコパスは私に約束した
年末までに昇進。

129
00:10:22,708 --> 00:10:25,250
そうですね…まあ、まだわかるかもしれません。

130
00:10:25,833 --> 00:10:28,750
うーん。もしかしたら別の人生かもしれない、タノ。
これにはありません。

131
00:10:29,250 --> 00:10:32,416
[タノ] わかりました、ルキ。
ゴロゴロするのはもう十分です、いいですか？

132
00:10:32,916 --> 00:10:34,333
その板を渡してください。

133
00:10:34,416 --> 00:10:37,750
そして、ルーカス、
その使い方を学んでほしいと思います。

134
00:10:39,250 --> 00:10:40,708
[ルーカス] ああ…

135
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
本当にそうしなければならないと思っていますか？

136
00:10:44,666 --> 00:10:46,291
外がどれほど静かか聞こえますか？

137
00:10:48,875 --> 00:10:51,166
今、この家は、
公海上の船のように。

138
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
あの二人が反乱を起こそうとしたら、我々は破滅するだろう。

139
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
[緊張感のある音楽が高まります]

140
00:10:55,625 --> 00:10:58,666
[ハンマーが叩き続ける]

141
00:11:25,875 --> 00:11:28,500
[緊張した音楽がゆっくりと消えていく]

142
00:11:28,583 --> 00:11:32,583
アルゼンチンの鉄道

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,250
[大きなノック]

144
00:12:48,666 --> 00:12:50,125
[叫び声]

145
00:12:50,208 --> 00:12:52,125
おい！おい！おい！

146
00:12:52,208 --> 00:12:53,416
ヘルプ

147
00:13:00,375 --> 00:13:05,500
[男1] そこにいるよ！そこには！
お願いします！ここから出してください！

148
00:13:05,583 --> 00:13:07,625
お願いします、お願いします！ここから出してください！

149
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
[男 2] 私たちはここで行き詰まってしまった
6時間！

150
00:13:11,208 --> 00:13:12,416
[男1]助けてください！

151
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
[男2] その話はやめてください！一度に一つずつ、
そうしないと彼は理解できないでしょう！

152
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
他のみんなはどこにいるの？みんなはどこにいるの？

153
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
[フアン] 私は一人です。

154
00:13:24,375 --> 00:13:26,375
【女性】マスクを外してください！
聞こえません！

155
00:13:26,458 --> 00:13:27,875
【男３】聞こえないよ！

156
00:13:29,708 --> 00:13:31,541
[フアン] 脱げないよ。

157
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
私は一人です！

158
00:13:37,416 --> 00:13:39,583
私たちが凍死することを知っていますか
ここで？

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,458
-助けてください！
-ここに6時間もいるよ、おい！

160
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
-[フアン] 私にできることは何もありません！
-お願いします。

161
00:13:44,750 --> 00:13:48,000
[男4] どこ？他のみんなはどこにいるの？
他のみんなはどこにいるの？

162
00:13:49,041 --> 00:13:51,250
-[叫び声]
-[風のうなり声]

163
00:13:55,708 --> 00:13:58,000
【男２】お願いします！
せめて警察に通報してください！

164
00:13:58,083 --> 00:13:59,291
彼は何をしているのですか？

165
00:14:03,000 --> 00:14:05,833
-[女性] 誰か電話してください!
-【男性1】落ち着け！

166
00:14:05,916 --> 00:14:08,416
[女性] 誰かいるはずだよ！
きっとあるはずだ！

167
00:14:08,500 --> 00:14:11,250
[不明瞭な叫び声]

168
00:14:12,208 --> 00:14:13,666
【女性】水！水！

169
00:14:13,750 --> 00:14:16,166
どうぞ、こちらへ！どうぞ、こちらへ！お願いします！

170
00:14:18,208 --> 00:14:21,375
[乗客が騒いでいる]

171
00:14:21,458 --> 00:14:23,416
-[女性] いや、いや、いや！
-[男2]何してるの？

172
00:14:23,500 --> 00:14:25,541
-[女性] やあ！
-[男3]ねえ、どこ行くの？

173
00:14:27,291 --> 00:14:31,000
-[フアン] 助けてもらうよ、約束するよ。
-[乗客が騒ぎ出す]

174
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
私たちを置いて行かないでください！

175
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
[反響] お願いします、先生！お願いします！

176
00:14:57,750 --> 00:15:00,500
[重苦しい音楽が流れている]

177
00:15:04,500 --> 00:15:06,833
[乗客が窓を叩く]

178
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[緊張した音楽が消えていく]

179
00:15:13,625 --> 00:15:18,500
[口笛] わかりますか？とても簡単です。
ここでステムを外すだけです。

180
00:15:18,583 --> 00:15:21,208
それだけです。それは私たちのちょっと臭い男です。

181
00:15:21,291 --> 00:15:23,333
-[ルーカス] 見てください、オマール。
-ふーむ。

182
00:15:23,416 --> 00:15:27,083
ペルー料理レストランで働いていました
アメリカに数年間滞在。

183
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
[アナ] ああ、それはいいですね。
私はペルー料理が大好きです。

184
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
-[ルーカス] うーん。
-[アナ] あなたはシェフでしたか？

185
00:15:31,208 --> 00:15:32,416
[オマール] いいえ、食器洗い機です。

186
00:15:32,500 --> 00:15:34,958
しかし、私は目と耳を開いたままにしていたので、
そして私は学びました。

187
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
[アナ]そうですね。

188
00:15:36,625 --> 00:15:39,291
[オマール] 私の老人はいつも私にこう言いました。
「見て学んでください。」

189
00:15:39,375 --> 00:15:40,833
[ライフルコック]

190
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
-[アナ]これでいいですか？
-[オマール] 完璧ですね。それは素晴らしい。

191
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
[アナ] そうですね、料理研究家です。
このあたりがアルフレドです。

192
00:15:46,750 --> 00:15:48,958
[ルーカス] そうだね。田野さんの料理
驚異的です。うーん。

193
00:15:49,041 --> 00:15:51,625
[オマール] そうですか？さて、
彼の好きな料理は何ですか？そうだ、料理する？

194
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
-彼の専門分野。
-[アナ] そうですね…

195
00:15:53,416 --> 00:15:55,083
私は…うーん…パリラだと思います。

196
00:15:55,166 --> 00:15:58,000
-彼が肉に味付けする方法。すばらしい。
――武器も扱えるんですね。

197
00:15:58,083 --> 00:16:00,208
私は母国で軍隊にいました。
それだけです。

198
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
-[オマール] 試してみます。
-[ルーカス]タノ！

199
00:16:01,750 --> 00:16:04,041
おい、タノ。ちょっと来てください。

200
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
それは衰退しつつあります。見て、見てください。

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,041
それは時間の問題でした。

202
00:16:11,916 --> 00:16:13,708
電気がなければプレッシャーはありません。

203
00:16:13,791 --> 00:16:16,083
少なくともマグロのセビーチェ
火を必要としません。

204
00:16:16,166 --> 00:16:18,291
さて、今この場所
本当に凍りつくだろう。

205
00:16:18,375 --> 00:16:20,583
-それでおしまい。もう十分でした。
-どこへ行くの、インガ？

206
00:16:20,666 --> 00:16:23,083
ヘルメットと車のカバーを買ってきました
そして私はここを出ていきます。

207
00:16:23,166 --> 00:16:25,208
-やめてください。
-自殺しようとしているのですか？

208
00:16:25,291 --> 00:16:28,041
-何を気にしていますか？私の友達になりたいですか？
-離れることはできません。彼女に伝えてください。

209
00:16:28,125 --> 00:16:30,708
-[インガ] オマル、移動。
-彼女は私たちの誰よりも上手くやってくれるでしょう。

210
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
-私から降りてください、いいですか？
-待って！切り取ってください。

211
00:16:32,750 --> 00:16:36,583
ハニー、パラノイアはもう十分です。
私たちは皆同じ船に乗っています。

212
00:16:39,000 --> 00:16:41,083
彼の私に対する見方が好きではありません。出てきました。

213
00:16:42,416 --> 00:16:46,291
一体何？私たちは今囚人ですか？
今すぐドアを開けてください！

214
00:16:46,375 --> 00:16:48,666
待って。出かけます。

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,750
でも外に出たい
ガレージではなく路上で。

216
00:16:50,833 --> 00:16:52,000
はい、あなたの声を聞きました。

217
00:16:52,083 --> 00:16:54,916
アルフレドは出かけます
みんなのマスクを探すために。

218
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
あれは何でしょう？

219
00:16:59,166 --> 00:17:01,833
-自家製です。
-おお。あなたは魔法のタッチを持っていますね？

220
00:17:01,916 --> 00:17:03,958
どこからともなくこれを組み立てるの？

221
00:17:04,583 --> 00:17:07,166
消防署はここから 15 ブロックです。

222
00:17:07,250 --> 00:17:09,833
自転車を貸してくれたら、
30分以内に戻ります。

223
00:17:09,916 --> 00:17:12,250
-[ドアが開く]
-なぜそのマスクについて言及しなかったのですか？

224
00:17:13,875 --> 00:17:15,416
うまくいくかどうかはわかりません。

225
00:17:16,375 --> 00:17:19,083
そうでない場合は、
そうすれば、死は私の良心に委ねられるだろう。

226
00:17:25,750 --> 00:17:27,916
-大丈夫。
-ねえ、それが見えますか？

227
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
[アナ] バックパックを用意します。

228
00:17:33,625 --> 00:17:34,958
これはいいですね、おい。

229
00:17:35,666 --> 00:17:38,166
さて、どうするか
あなたが私たちの前から消えてしまわないように

230
00:17:38,250 --> 00:17:39,791
他の男がやったように？

231
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
ここは私の家です、オマール。覚えて？

232
00:17:43,791 --> 00:17:44,958
どうしたの？

233
00:17:45,041 --> 00:17:46,666
聖母マリアは突然現れたのか

234
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
そして突然あなたを置きました
良い気分ですか？

235
00:17:53,291 --> 00:17:54,375
【田野】それはありますね。

236
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
どういうことですか？

237
00:17:57,708 --> 00:17:59,708
[興味深い音楽が流れています]

238
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
-なぜ効果があると教えてくれなかったのですか？
-どうやってドアを見つけたと思いますか?

239
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
つまり…

240
00:18:27,458 --> 00:18:28,708
【田野】これはもう焼けたんですか？

241
00:18:29,291 --> 00:18:31,000
昨日は正常に動作していました。

242
00:18:31,583 --> 00:18:32,750
導かれた。

243
00:18:43,666 --> 00:18:45,958
そしてこれは普通のフィラメントランプです。

244
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
[ルーカス] どういうことですか、タノ？

245
00:18:49,041 --> 00:18:51,083
[明るい音楽が流れています]

246
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
【田野株】

247
00:19:16,000 --> 00:19:18,458
[曲の再生、歪み]

248
00:19:21,458 --> 00:19:24,583
[「サルガン・アル・ソル」
ビリー・ボンドとラ・ペサダの演奏による]

249
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
[70年代のロック音楽は終わる]

250
00:19:50,083 --> 00:19:52,083
[不気味な音楽が響き渡る]

251
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
【水が流れる】

252
00:20:42,666 --> 00:20:43,750
[鼻を鳴らして]

253
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[上でハンマーを叩く]

254
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
[チャーリー] わかりました。

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
そこを攻撃しなければなりません、おい。そこには。

256
00:20:54,208 --> 00:20:55,916
はい、もう少し中心部へ。

257
00:20:56,000 --> 00:20:59,708
もう少し上の方へ。それでおしまい。
それでおしまい。そこを打たなければなりません。

258
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
わかった。

259
00:21:06,416 --> 00:21:09,458
-[チャーリー] 気をつけて。持続する。待って。
-[男性] それをください。

260
00:21:09,541 --> 00:21:11,541
-[チャーリー] わかりました。試してみてください。
-[男性] 頑張っています。

261
00:21:11,625 --> 00:21:13,791
[チャーリー] こじ開けて
彼が作ったばかりの穴から。

262
00:21:13,875 --> 00:21:16,375
-[男性] この穴、ここですか？
-[チャーリー] そこだよ。さあ、どうぞ。

263
00:21:16,458 --> 00:21:18,250
-[男のうめき声]
-[チャーリー] こじ開けてください。

264
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
[男] ああ、くそったれ。このたわごとを見てください！

265
00:21:21,541 --> 00:21:23,208
-[チャーリー] えっ？
-[男性] 全身に水をかけます。

266
00:21:23,291 --> 00:21:26,166
[上空でぼんやりと祈っているグループ]

267
00:21:26,250 --> 00:21:27,666
[ハンマーが叩き続ける]

268
00:21:31,083 --> 00:21:34,208
…そしてその果実は祝福されています
イエスよ、あなたの子宮から。

269
00:21:34,291 --> 00:21:38,750
神の母聖マリア、
私たち罪人のために祈ってください

270
00:21:38,833 --> 00:21:42,000
今も、そして私たちの死の瞬間も。アーメン。

271
00:21:42,083 --> 00:21:47,708
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。

272
00:21:47,791 --> 00:21:49,625
あなたは女性の中で祝福されています、そして祝福されています…

273
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
[女性 1] それは私のです。
何してるの？

274
00:21:51,500 --> 00:21:53,916
-【女性2】離して！やめて！
-【女性1】出て行け！それは私のものです！

275
00:21:54,000 --> 00:21:56,541
-[女性2]それはやめてください！降りる！
-【女性1】ここから出て行け！

276
00:21:56,625 --> 00:22:02,125
…私たち罪人のために祈ってください。
今も、そして私たちの死の瞬間も。アーメン。

277
00:22:02,208 --> 00:22:04,666
恵みに満ちたマリア様、万歳…

278
00:22:06,208 --> 00:22:08,208
[不気味な音楽が消える]

279
00:22:27,333 --> 00:22:28,416
[バックパックの音]

280
00:22:29,833 --> 00:22:30,875
クララ？

281
00:22:36,083 --> 00:22:37,166
クララ？

282
00:22:42,583 --> 00:22:43,666
エレナ？

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
[深いため息をつきます]

284
00:23:06,000 --> 00:23:07,583
[近くでガサガサ音がする]

285
00:23:12,041 --> 00:23:14,000
-あなたは誰ですか？待って！
-[フアン] あなたは誰ですか?

286
00:23:14,083 --> 00:23:16,375
-何してるの？停止！
-一体私の娘はどこにいるのですか？

287
00:23:16,458 --> 00:23:17,791
わからない。

288
00:23:17,875 --> 00:23:20,666
何も分かりませんか？彼女がどこにいるのか教えてください、
さもなければ、あなたを殺すと誓います。

289
00:23:20,750 --> 00:23:22,125
-彼らは私をここに送りました。
-彼女はどこですか？

290
00:23:22,208 --> 00:23:23,958
-違います…見当もつきません！
-彼だよ！

291
00:23:24,041 --> 00:23:26,083
―外から来たんですか？
-私の娘はどこですか？

292
00:23:26,166 --> 00:23:27,958
-なぜそんなことをするのですか？
-彼は盗みをしていました。

293
00:23:28,041 --> 00:23:31,250
私は何も盗んでいませんでした。
エレナが物資を調達するために私を送ってくれました。

294
00:23:31,333 --> 00:23:32,541
私は誓います。

295
00:23:33,416 --> 00:23:35,500
彼の声が聞こえましたね。彼を行かせてください。

296
00:23:37,541 --> 00:23:38,833
あれは雪ですか？

297
00:23:38,916 --> 00:23:40,916
[緊張感のある音楽が高まります]

298
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[女性] フアン！

299
00:23:54,750 --> 00:23:55,958
クララはどこですか？

300
00:23:58,000 --> 00:23:59,458
彼女はあなたと一緒ではなかったのですか？

301
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
-私たちを放っておいてください。
-[フアン]エレナ。

302
00:24:05,041 --> 00:24:07,375
-私たちを放っておいてください。
-彼が外部からどのようにしてここに来たのか教えてください。

303
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
-行きなさい、出発してください！
-これは重要です。

304
00:24:08,958 --> 00:24:11,125
-ここから出て行け！
-私たちは彼がどのようにして生き残ったのかを知る必要があります。

305
00:24:12,208 --> 00:24:13,166
[ドアをノックする]

306
00:24:13,250 --> 00:24:17,166
-昨夜メールしました、フアン。
- [ズルマ] ドアを開けてください!これは重要です！

307
00:24:18,500 --> 00:24:20,458
[ドアを叩く]

308
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
[エレナ] ああ、神様。

309
00:24:23,458 --> 00:24:25,666
- [水が流れる]
-[ドアを叩く]

310
00:24:32,625 --> 00:24:36,541
オスカー、階下に行って見張ってくれ。
ここまでは大丈夫です。

311
00:24:51,875 --> 00:24:54,416
この雌犬のせいで水タンクの半分がなくなってしまった。

312
00:24:55,958 --> 00:24:57,416
彼女は呪われていました。

313
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
[ため息]なぜですか？

314
00:24:59,833 --> 00:25:03,000
-犬を殺したのは可哀想だ。
-[男]チャーリー！

315
00:25:05,708 --> 00:25:07,250
外から誰かが来た。

316
00:25:15,458 --> 00:25:17,208
彼女は17歳です。

317
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
彼女はただ掴んでいるだけだった
食べ物、いいですか？

318
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
何人かの友達と一緒なら、それだけです。

319
00:25:23,041 --> 00:25:26,833
あなたは娘を行かせました
見知らぬ人の家に？本気ですか？

320
00:25:27,500 --> 00:25:29,916
彼女はそれが友達だと言った。
他に何を知る必要がありましたか?

321
00:25:30,000 --> 00:25:32,208
娘さんの行くところ。
それがあなたが知っておく必要があることです。

322
00:25:32,291 --> 00:25:35,666
[ため息] 携帯電話に住所があったんだ。
お送りしました。

323
00:25:35,750 --> 00:25:38,708
-[ため息]
-どうしてこんなことを想像できたでしょうか？

324
00:25:41,166 --> 00:25:42,750
場所を送りました。

325
00:25:43,750 --> 00:25:47,208
-彼女のものはどうですか？チェックしましたか？
-見ませんでしたか？

326
00:25:47,291 --> 00:25:49,458
手紙があったらどうしよう
住所とか何か？手がかりは？

327
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
いいえ、いいえ、私は彼女の部屋をひっくり返しました。
あちこち探しました。何もありません。

328
00:25:56,458 --> 00:25:57,666
理解できません。

329
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
あなたの娘さんはそこにいるよ
一人で、迷って、

330
00:26:00,458 --> 00:26:02,500
こんな奴らと時間を無駄にしてるのか？

331
00:26:02,583 --> 00:26:04,375
私に何をしてほしいのですか？
ここに自分を閉じ込めますか？

332
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
人々は苦しんでいます。
彼らには助けが必要です。それは私の義務です。

333
00:26:15,875 --> 00:26:20,291
[息が震える] これには耐えられない
今度は自分で。

334
00:26:22,958 --> 00:26:24,166
今回は違います。

335
00:26:29,375 --> 00:26:30,916
[静かに泣きながら]

336
00:26:34,666 --> 00:26:35,708
心配しないでください。

337
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
大丈夫。

338
00:26:39,958 --> 00:26:41,291
[ため息]

339
00:26:43,333 --> 00:26:44,791
彼女は大丈夫だよ。

340
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
彼女は大丈夫だよ。

341
00:26:49,416 --> 00:26:56,000
私たちは、ええと…信仰を持つべきです
彼女の友人の両親にそうすべきではないでしょうか？

342
00:26:56,958 --> 00:26:58,166
[静かに] そうだね。

343
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
彼女の名前はなんて言いましたか？

344
00:27:01,750 --> 00:27:04,291
-ルナ・ステファノ。
-ステファノ。

345
00:27:07,416 --> 00:27:09,833
わかった。今から彼女の学校に行きます
何か情報が見つかるかどうかを確認するために。

346
00:27:09,916 --> 00:27:11,791
彼らの住所、知っていますか？あるいは何か。

347
00:27:12,625 --> 00:27:14,541
わかりました、行きます。
どこを見ればいいのか分からないでしょう。

348
00:27:14,625 --> 00:27:17,291
いいえ、いいえ。いいえ、そうではありません。
彼女が戻ってくる場合に備えてそこにいてください。

349
00:27:17,375 --> 00:27:21,250
-絶対に違います。私も一緒に行きます。
-いいえ、できません。

350
00:27:21,958 --> 00:27:23,500
マスクは1枚しか持っていない。

351
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
私を信じて。ここにいてください。

352
00:27:29,416 --> 00:27:33,708
ドアに鍵をかけて、開けないでください
戻ってくるまで誰にでも。

353
00:27:35,125 --> 00:27:36,291
わかった？

354
00:27:42,083 --> 00:27:43,416
ちょっとだけ話してもいいですか？

355
00:27:47,041 --> 00:27:50,750
雪に触れることができると聞きました。
あなたは免疫を持っていますか？

356
00:27:54,041 --> 00:27:57,083
力を失い始めます
空から落ちた後。

357
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
[緊張感のある音楽が流れています]

358
00:28:00,208 --> 00:28:02,083
しかし、どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

359
00:28:02,166 --> 00:28:05,083
[フアン] 全身を覆わないといけないんです。
接触すると死にます。

360
00:28:05,166 --> 00:28:06,375
すみません。私たちは急いでいます。

361
00:28:06,458 --> 00:28:10,125
-[遠くで泣き叫ぶ赤ちゃん]
-[群衆のささやきとつぶやき]

362
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
[男1] ねえ。

363
00:28:21,041 --> 00:28:23,583
-フアン、鍵を置いて行ってしまった。
-心配しないで。

364
00:28:23,666 --> 00:28:25,250
[チャーリー] ちょっと待ってください、相棒。

365
00:28:26,000 --> 00:28:29,375
たまたまマスクを持っていないんですよね？

366
00:28:32,708 --> 00:28:34,166
通していただけますか？

367
00:28:34,250 --> 00:28:36,250
まずはマスクを見せてください。

368
00:28:40,166 --> 00:28:42,458
ダーリン、よろしくお願いします。

369
00:28:42,541 --> 00:28:44,250
彼が言ったように、
私たちは今急いでいます。

370
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
私たちは娘を見つけなければなりません。

371
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
助けを見つけて、すぐに戻ってきます。
あなたには私の言葉があります。

372
00:28:48,375 --> 00:28:50,166
問題は、もう水がなくなってしまうということだ。

373
00:28:50,250 --> 00:28:51,958
はい、ほとんど水がなくなっています。

374
00:28:52,041 --> 00:28:54,125
団結力を持ちませんか？

375
00:28:57,375 --> 00:28:58,625
待って、待って。

376
00:29:01,875 --> 00:29:03,708
マスクを見せてから行きましょう。

377
00:29:03,791 --> 00:29:07,250
[チャーリー] その通りです。見せてください。
それなら行ってもいいよ。わかった？

378
00:29:13,458 --> 00:29:15,208
-[叫び声]
-[男2]何してるの？

379
00:29:15,291 --> 00:29:18,083
-何してるの？
-脇に移動してください。

380
00:29:18,166 --> 00:29:21,458
-[笑い]
-[ヘラルド] 頭がおかしい？ここに子供たちがいるよ！

381
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
-待って、やめて！お願いします！
-[群衆の叫び声]

382
00:29:27,041 --> 00:29:29,083
階下に降りる前に、
あなたは死んでいます！

383
00:29:29,166 --> 00:29:30,833
-さあ行こう。走る。
-フアン。

384
00:29:31,541 --> 00:29:32,708
[オスカーのうめき声]

385
00:29:34,250 --> 00:29:35,833
-[叫び声]
-彼を捕まえてください！

386
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
-[チャーリー] 大丈夫ですか？
-[オスカー] 彼女は私のタマを踏んだ!

387
00:29:38,833 --> 00:29:40,500
[女性] ドアを閉めてください!さあ！

388
00:29:42,375 --> 00:29:44,250
-どこに行くの？
-そこにいてください！動かないで下さい！

389
00:29:44,333 --> 00:29:46,291
-そんなことはしないでください。これは狂気だ。
-来て！

390
00:29:46,375 --> 00:29:48,291
来て。さあ行こう。行け、行け、行け、行け！

391
00:29:48,375 --> 00:29:49,458
[男3] 降りろ！動かしてください！

392
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
-ポーラ！
-いいえ。

393
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
-[エレナ] あなたの助けが必要です。
-[ポーラ] いや！

394
00:29:59,583 --> 00:30:01,125
-[エレナ] 開けて。
-[ポーラ] 何が起こったのですか?

395
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
誤解です。
入ったら説明します。

396
00:30:03,375 --> 00:30:05,833
-ごめんなさい。
-心を開いて、ポーラ。

397
00:30:05,916 --> 00:30:08,625
-[ジェラルド] クソ野郎！動かしてください！
-[ルーベン] なんてことだ！クソ野郎！

398
00:30:08,708 --> 00:30:11,125
-[チャーリー] さあ！さあ行こう！
-[ルーベン] 彼らはここにいるよ！

399
00:30:11,208 --> 00:30:12,875
[群衆のざわめき]

400
00:30:12,958 --> 00:30:15,083
邪魔にならない！
邪魔にならない！邪魔にならない！

401
00:30:15,166 --> 00:30:16,833
どこにも行かないよ、クソ野郎！

402
00:30:16,916 --> 00:30:17,958
[オスカー] 捕まえて！シュート！

403
00:30:18,041 --> 00:30:19,583
[群衆の叫び声]

404
00:30:19,666 --> 00:30:21,458
【男３】待て待て待て！

405
00:30:21,541 --> 00:30:23,791
【男4】エレナ！
-[銃撃が続く]

406
00:30:29,500 --> 00:30:31,750
[遠くで響く銃声]

407
00:30:53,291 --> 00:30:55,291
[緊張感のある音楽が流れています]

408
00:30:59,833 --> 00:31:02,875
[不気味でリズミカルな音楽が流れている]

409
00:31:06,458 --> 00:31:07,666
[チャーリー] さあ、みんな！

410
00:31:07,750 --> 00:31:09,583
いいえ、そこから出ることはできません。

411
00:31:09,666 --> 00:31:10,708
動かしてください！

412
00:31:10,791 --> 00:31:13,583
-さあ行こう。来て。
-聞こえますよ！続けて！

413
00:31:13,666 --> 00:31:15,291
くそったれ、クソ野郎！

414
00:31:15,375 --> 00:31:17,166
-来て！
-[チャーリー] 動かしてください！捕まえろ！

415
00:31:17,250 --> 00:31:19,875
[不明瞭な叫び声]

416
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
このクソ野郎！

417
00:31:21,583 --> 00:31:23,666
[緊張した音楽が消えていく]

418
00:31:23,750 --> 00:31:25,333
あちらへ行ってください。そうすれば！

419
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
しー。

420
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
[うなり声]

421
00:31:38,041 --> 00:31:40,041
[息を呑む] その銃はどこから来たのですか？

422
00:31:40,125 --> 00:31:42,458
服を持ってきてもらう必要があります。
ここから出なければなりません。今。

423
00:31:42,541 --> 00:31:44,791
急いで。何かを見つけてください！今！

424
00:31:46,916 --> 00:31:48,625
-[エレナあえぎ] なんと！
-[フアン] え？

425
00:31:49,750 --> 00:31:52,833
おい、待って、待って。ここに来て。
待って。やめて…見ないで。

426
00:31:52,916 --> 00:31:55,541
-クララに集中してください、いいですか？
-うん。

427
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
-わかった。
- 着るものを見つけてください。行く。

428
00:31:57,666 --> 00:31:59,500
-どんな服装ですか？
-防水性のあるものなら何でも。

429
00:31:59,583 --> 00:32:02,541
ジャケットを見つけてください。何でも。行け、行け！

430
00:32:15,250 --> 00:32:17,250
[重苦しい音楽が流れている]

431
00:32:26,875 --> 00:32:28,416
ロイアコノってどこにあるの？

432
00:32:28,500 --> 00:32:30,666
-ロイアコノって誰ですか？
-ハゲ男。

433
00:32:30,750 --> 00:32:32,333
みんなハゲてるよ、おい。来て。

434
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
クソのために、偉い人。

435
00:32:34,208 --> 00:32:36,333
-おお。
-彼を探しに行ってください。彼を見つけてください。

436
00:32:36,416 --> 00:32:38,833
-[ため息]
-[ジェラルド]エレナ！

437
00:32:38,916 --> 00:32:40,833
[エレナが喘ぐ]

438
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
[ヘラルド] 彼らはあなたを殺すでしょう、エレナ。
このまま終わる必要はない。

439
00:32:44,458 --> 00:32:46,208
[フアン] そこにある車が見えますか？
ピックアップは？

440
00:32:46,291 --> 00:32:48,375
-[ヘラルド] 聞こえますか？
-外のやつ？

441
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
-見えますか？
-[ヘラルド] お願いします。

442
00:32:49,833 --> 00:32:51,833
-はい。
-ジャンプできると思いますか？

443
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
いいえ。

444
00:32:53,916 --> 00:32:55,333
[チャーリー] 行け、行け、行け！

445
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
[緊張感のある音楽が高まります]

446
00:32:56,750 --> 00:32:58,583
[男1] あのクソ野郎。

447
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
[ドアがガタガタする音]

448
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
【男２】動け！邪魔にならない！

449
00:33:03,416 --> 00:33:05,833
-[叫び声]
-[ジェラルド] クソ野郎！

450
00:33:08,500 --> 00:33:10,583
[チャーリー] もう終わりだ
お二人のために！

451
00:33:11,958 --> 00:33:13,250
[エレナ] フアン！

452
00:33:13,333 --> 00:33:16,041
[チャーリー] まず、あなたを殺します。
それならマスクを取りに行きます！

453
00:33:16,125 --> 00:33:17,333
[フアン] そこに座ってください。

454
00:33:18,833 --> 00:33:19,875
よし。

455
00:33:23,083 --> 00:33:24,958
-どうやって抜け出すの？
-ジャンプしなければなりません。

456
00:33:25,041 --> 00:33:26,208
[ドアがガタガタする音]

457
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
-[チャーリー] わかりました、クリアです。行く！
-[ルーベン] そんなことはやめろ。

458
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
-開けてください。
-[叫び声]

459
00:33:34,333 --> 00:33:36,916
-さあ。
-[チャーリー] 弾が足りなくなるよ！

460
00:33:37,666 --> 00:33:39,416
-ここ。
-[エレナ] わかりました。

461
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
さあ、どうぞ。

462
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
学校に行きなさい。

463
00:33:43,916 --> 00:33:46,625
-[エレナ] あなたはどうですか？
-もし間に合わなかったら、ファヴァリのところに行ってください。

464
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
彼らはそこであなたを助けます。

465
00:33:47,791 --> 00:33:50,458
私たちの娘を探しに行ってください、いいですか？

466
00:33:51,625 --> 00:33:54,125
彼女を見つけてください。行く。行く。

467
00:33:56,458 --> 00:33:57,916
彼女を探しに行きましょう。続けてください。

468
00:34:16,458 --> 00:34:18,708
-彼は何発発砲しましたか？
-3つか4つです。

469
00:34:18,791 --> 00:34:20,166
[チャーリー] 彼はもういないと思うよ。

470
00:34:20,250 --> 00:34:23,583
戻って来い、このクソ野郎！
出てきても許しますよ。

471
00:34:23,666 --> 00:34:26,208
-[オスカー] 彼は本当にあなたの耳をめちゃくちゃにした。
-[うめき声]

472
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
[怪しい音楽が流れている]

473
00:34:29,791 --> 00:34:32,333
[チャーリー] ♪戻ってきてね♪

474
00:34:32,416 --> 00:34:34,958
♪枯れた額で♪

475
00:34:35,041 --> 00:34:37,500
♪時の雪が降る中♪

476
00:34:37,583 --> 00:34:40,000
♪こめかみを銀色にしました♪

477
00:34:40,083 --> 00:34:43,166
♪感じること♪

478
00:34:43,250 --> 00:34:46,166
♪その人生は息に過ぎない♪

479
00:34:46,250 --> 00:34:50,958
♪そしてその20年は何でもない♪

480
00:34:51,041 --> 00:34:53,625
♪そしてその熱狂的な視線♪

481
00:34:53,708 --> 00:34:56,291
♪影をさまよう♪

482
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
♪あなたを探しています♪

483
00:34:58,625 --> 00:35:03,541
♪そしてあなたを生きるように呼びかけます♪

484
00:35:03,625 --> 00:35:05,500
♪閉ざされた魂で♪

485
00:35:06,166 --> 00:35:09,291
♪甘い思い出に♪

486
00:35:10,166 --> 00:35:14,291
♪また泣きます♪

487
00:35:14,375 --> 00:35:15,916
【ガンコック】

488
00:35:16,000 --> 00:35:18,250
[チャーリー] 出て行け、このクソ野郎！

489
00:35:18,333 --> 00:35:20,875
-[ドアを叩く]
-[チャーリー] わかりました。さあ行こう！

490
00:35:20,958 --> 00:35:23,791
-蹴り倒せ！そこに入ってください！
-[男1] 行きましょう！

491
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
【男２】動く、動く、動く！

492
00:35:27,083 --> 00:35:30,166
-[男 1] そこに入ってください。来て。
-[チャーリー] 弾切れだと言いました。

493
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
[喘ぎ声]

494
00:35:36,791 --> 00:35:39,708
へー。あなたは自分自身を守るつもりです
それで？

495
00:35:39,791 --> 00:35:41,416
[グループ笑い]

496
00:35:42,833 --> 00:35:44,625
-いや！
-[集団の叫び声]

497
00:35:44,708 --> 00:35:47,458
[激しくてドラマチックな音楽の演奏]

498
00:35:47,541 --> 00:35:48,875
[チャーリー] 走って！

499
00:36:23,375 --> 00:36:25,708
[音楽がゆっくりと消えていく]

500
00:36:25,791 --> 00:36:27,791
[風が吹く]

501
00:37:02,208 --> 00:37:05,625
-[背景音が消えます]
-[苦しそうな呼吸が響く]

502
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[沈黙が訪れる]

503
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
[風笛]

504
00:37:25,583 --> 00:37:27,916
セントジョージ

505
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
[歪んだタンゴ音楽が湧き上がる]

506
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
[遠くの鼓動]

507
00:37:37,041 --> 00:37:38,916
-[フィードバックがきしみ、消えていく]
-[咳]

508
00:37:53,750 --> 00:37:55,083
皆さんは誰ですか？

509
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
[男] 物忘れが多くなってきましたね、おじいさん。

510
00:38:03,250 --> 00:38:06,416
-[フアンのため息]
-高速道路に行く途中で見つけました。

511
00:38:07,958 --> 00:38:10,083
【インガ】消防士ってどんな人？
私たちがそうだと思いますか？

512
00:38:10,166 --> 00:38:12,583
うん。私たちは子猫を決して放しません
木の枝に引っかかっていた。

513
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
[二人とも笑います]

514
00:38:13,791 --> 00:38:15,125
大丈夫ですか？

515
00:38:16,583 --> 00:38:19,250
[田野] 銃声が聞こえたんですが、
そしてそれはあなたかもしれないと思いました。

516
00:38:26,333 --> 00:38:28,250
どうやってこれを機能させたのでしょうか？

517
00:38:29,666 --> 00:38:31,750
古いものでも大丈夫です、フアン！

518
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
古いものが機能します！

519
00:38:35,458 --> 00:38:38,250
[「エル・マグネティスモ」 by
エル・マト・ア・アン・ポリシア・モトリザードの演奏]

520
00:38:41,833 --> 00:38:44,583
[タノ] ああ、ビセンテ、この毛むくじゃらのヒーロー！

521
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
【明るいインディーロックは続く】

522
00:39:11,000 --> 00:39:13,791
[アルゼンチンのインディーズ曲は続く]

523
00:39:25,875 --> 00:39:27,791
[ムーディーロックの曲が終わる]

524
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
[緊張感のあるリズミカルな音楽演奏]

525
00:42:11,875 --> 00:42:14,916
字幕翻訳者:
ダイアナ・エステファニア・ディアス