1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:56,423 --> 00:00:59,326
[♪♪♪]
2
00:02:10,865 --> 00:02:12,634
[NA TALIJANSKOM]
3
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
[STAMMERS]
4
00:02:39,393 --> 00:02:41,529
[NA TALIJANSKOM]
5
00:03:03,751 --> 00:03:05,687
[♪♪♪]
6
00:04:25,700 --> 00:04:27,602
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
7
00:04:37,512 --> 00:04:39,814
[UZDAS]
8
00:05:30,865 --> 00:05:32,667
Nije me pustio unutra, pa...
9
00:05:36,871 --> 00:05:38,405
Trebali su me pustiti unutra.
10
00:05:40,675 --> 00:05:41,542
[NA TALIJANSKOM]
11
00:05:41,676 --> 00:05:42,777
[GRUNTS]
12
00:05:50,017 --> 00:05:51,451
[McCALL GOVORI NA ITALIJANSKOM]
13
00:06:06,667 --> 00:06:07,602
[NA ENGLESKOM]
Vi.
14
00:06:11,539 --> 00:06:12,472
Znam šta si ti.
15
00:06:24,819 --> 00:06:26,888
Uzeo si nešto
to nije pripadalo tebi.
16
00:06:27,021 --> 00:06:28,388
Ovdje sam da ga vratim.
17
00:06:59,153 --> 00:07:00,922
[♪♪♪]
18
00:07:01,055 --> 00:07:04,792
[NA TALIJANSKOM]
19
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
[NA ENGLESKOM]
sto znaci...
20
00:07:07,028 --> 00:07:09,330
tvoj čovek sa moje leve strane,
prst na okidaču
21
00:07:09,462 --> 00:07:10,731
ali on je stopalo preblizu,
22
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
što čini vašeg muškarca
sa moje desne strane već mrtav.
23
00:07:13,466 --> 00:07:16,070
On to samo još ne zna.
Žao mi je njegove porodice.
24
00:07:17,638 --> 00:07:18,806
Devet sekundi.
25
00:07:20,541 --> 00:07:21,809
[BEEPS]
26
00:07:21,943 --> 00:07:25,012
To je ono što imaš
da odlučiš o tvojoj sudbini.
27
00:07:25,146 --> 00:07:26,681
Devet sekundi.
28
00:07:31,018 --> 00:07:33,721
[GRUNANJE, STEĆANJE]
29
00:07:42,196 --> 00:07:44,131
[♪♪♪]
30
00:07:50,871 --> 00:07:52,807
[STEĆANJE]
31
00:09:28,636 --> 00:09:31,939
[GRUNTS, ONDA
GOVORI NA ITALIJANSKOM]
32
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
Si.
33
00:09:44,285 --> 00:09:45,152
[NA ENGLESKOM]
U redu?
34
00:09:45,286 --> 00:09:46,220
Si.
35
00:09:48,856 --> 00:09:49,790
U redu.
36
00:09:57,098 --> 00:10:00,034
[PUCCI]
37
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
[♪♪♪]
38
00:10:35,369 --> 00:10:36,837
[KLIKOVI POSTUPKA]
39
00:11:25,753 --> 00:11:27,454
[MAGLETNI BLARING]
40
00:11:54,882 --> 00:11:56,884
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
41
00:12:06,060 --> 00:12:07,995
[PLITKO DISANJE]
42
00:12:19,940 --> 00:12:22,209
GIO [NA TALIJANSKOM]:
43
00:12:25,446 --> 00:12:27,982
ENZO [NA TALIJANSKOM]:
44
00:12:34,421 --> 00:12:36,357
[BIPANJE MEDICINSKOG MONITORA]
45
00:12:48,469 --> 00:12:49,738
ENZO:
46
00:12:49,870 --> 00:12:50,739
GIO:
47
00:12:50,871 --> 00:12:52,507
ENZO:
48
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
GIO:
49
00:12:54,908 --> 00:12:57,911
ENZO:
50
00:12:58,045 --> 00:12:59,980
[♪♪♪]
51
00:13:35,249 --> 00:13:37,184
[stecanje]
52
00:13:38,319 --> 00:13:40,054
Ne znam. Non lo so.
53
00:13:45,259 --> 00:13:46,960
Ne, ne.
54
00:13:47,094 --> 00:13:48,028
Sì.
55
00:13:49,229 --> 00:13:50,397
Ne, ne, ne.
56
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
Ne. Ne, ne.
57
00:14:00,575 --> 00:14:01,509
[NA ENGLESKOM]
U redu.
58
00:14:10,217 --> 00:14:11,151
br.
59
00:14:17,124 --> 00:14:20,160
[SVIRA MUZIKA OPERE
NA RADIO]
60
00:14:20,294 --> 00:14:22,229
[STEĆANJE]
61
00:14:27,434 --> 00:14:29,370
[♪♪♪]
62
00:14:41,315 --> 00:14:43,250
[ZVONA BILA]
63
00:14:55,062 --> 00:14:57,231
[McCALL GRUNTS]
64
00:14:57,364 --> 00:14:59,199
[NA ENGLESKOM]
Jeste li dobro spavali?
65
00:14:59,333 --> 00:15:00,334
Da.
66
00:15:04,438 --> 00:15:07,241
Napravila sam ti supu.
[KAŠLJAJ]
67
00:15:07,374 --> 00:15:10,277
[ČIŠĆA GRLO]
Grazie.
68
00:15:10,411 --> 00:15:12,980
Hvala ti.
Enzo.
69
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Hvala ti, Enzo.
kako se zoveš?
70
00:15:18,620 --> 00:15:19,987
Roberto.
71
00:15:21,255 --> 00:15:22,524
Roberto.
72
00:15:22,657 --> 00:15:23,924
U redu.
73
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
74
00:15:30,632 --> 00:15:31,932
[NA TALIJANSKOM]
75
00:15:33,668 --> 00:15:35,537
Gdje bi trebao biti.
76
00:15:37,471 --> 00:15:38,405
U redu.
77
00:15:42,577 --> 00:15:44,244
[BRAVE VRATA]
78
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
[ZVONA]
79
00:16:20,047 --> 00:16:20,981
ENZO:
Roberto.
80
00:16:21,114 --> 00:16:23,417
[CHIKLES]
Enzo.
81
00:16:23,551 --> 00:16:26,453
Dobro da sam zadržao
štap mog oca.
82
00:16:26,588 --> 00:16:27,522
Eh?
Si.
83
00:16:31,058 --> 00:16:32,059
Da li vam smeta?
84
00:16:32,192 --> 00:16:33,126
Da.
85
00:16:34,963 --> 00:16:35,730
Dobro.
86
00:16:36,997 --> 00:16:38,465
[UZDIH]
87
00:16:42,035 --> 00:16:43,370
[NA ENGLESKOM]
koliko dugo ja...
88
00:16:43,505 --> 00:16:45,005
Danas tri dana.
89
00:16:48,375 --> 00:16:50,277
Altamonte.
90
00:16:50,410 --> 00:16:52,547
Mali, ali simpatičan.
91
00:16:55,550 --> 00:16:57,184
[NA TALIJANSKOM]
92
00:16:57,317 --> 00:16:59,253
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
93
00:17:04,559 --> 00:17:06,293
[NA ENGLESKOM]
Roberto, lijevo,
94
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
stepenice, trg.
95
00:17:10,430 --> 00:17:12,299
Grazie.
96
00:17:40,494 --> 00:17:43,430
[ŽENA SE SVAĐA UDALJENO
NA TALIJANSKOM]
97
00:17:50,572 --> 00:17:53,508
[BROJ MOTORA AUTOMOBILA]
98
00:17:57,579 --> 00:17:59,514
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
99
00:18:07,789 --> 00:18:10,058
[NA TALIJANSKOM]
100
00:18:10,190 --> 00:18:11,224
[NA TALIJANSKOM]
101
00:18:11,358 --> 00:18:13,293
[♪♪♪]
102
00:18:26,507 --> 00:18:29,176
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
103
00:18:47,394 --> 00:18:50,330
[KONOBAR GOVORI
NA TALIJANSKOM]
104
00:19:02,209 --> 00:19:03,143
[stecanje]
105
00:19:05,345 --> 00:19:06,279
[UZDAS]
106
00:19:24,532 --> 00:19:27,101
[NA TALIJANSKOM]
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
107
00:19:27,234 --> 00:19:28,603
Čaj, per favore.
108
00:19:29,671 --> 00:19:32,239
[STAMMERS]
109
00:19:33,741 --> 00:19:37,712
[NA TALIJANSKOM]
110
00:19:37,845 --> 00:19:39,781
[NA ENGLESKOM]
Da. Hvala ti.
111
00:19:45,620 --> 00:19:47,555
[MUZIKA SVIRA NA ITALIJANSKOM
PREKO ZVUČNIKA]
112
00:19:50,390 --> 00:19:54,227
[NA TALIJANSKOM]
113
00:20:20,855 --> 00:20:23,223
[NA TALIJANSKOM]
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
114
00:20:23,356 --> 00:20:24,759
[NA ENGLESKOM]
Ja sam Giorgio Bonucci. ja sam--
115
00:20:24,892 --> 00:20:27,962
Gio. Gio. Gio.
116
00:20:28,196 --> 00:20:29,630
Ovo je moja ćerka Gabby.
117
00:20:31,199 --> 00:20:32,834
[NA TALIJANSKOM]
118
00:20:32,967 --> 00:20:34,836
[NA TALIJANSKOM]
119
00:20:38,706 --> 00:20:39,674
[NA ENGLESKOM]
Dakle.
120
00:20:43,778 --> 00:20:45,312
Imao si veoma lošu...
121
00:20:45,445 --> 00:20:46,581
Fall.
122
00:20:46,714 --> 00:20:47,915
Fall.
Da.
123
00:20:50,785 --> 00:20:53,453
Dr Enzo je veoma dobar doktor.
124
00:20:53,588 --> 00:20:56,591
On me je doveo na ovaj svet.
Moji roditelji takođe.
125
00:20:56,724 --> 00:20:58,425
Skoro svi ovde.
126
00:20:58,559 --> 00:21:00,595
[DJECA brbljaju
NERAZGLEDNO]
127
00:21:03,497 --> 00:21:05,365
Ovo su dobri ljudi.
128
00:21:05,499 --> 00:21:06,601
Razumijem.
129
00:21:08,970 --> 00:21:11,371
Parkirao sam ti auto
iza stanice.
130
00:21:13,273 --> 00:21:14,675
Kada se osećaš bolje.
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,813
Nisam ti gledao u torbe.
132
00:21:23,383 --> 00:21:25,052
Hvala ti.
133
00:21:25,285 --> 00:21:26,854
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
134
00:21:28,321 --> 00:21:29,590
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
135
00:21:30,892 --> 00:21:33,828
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
136
00:21:43,336 --> 00:21:44,505
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
137
00:21:44,639 --> 00:21:47,307
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
138
00:21:57,652 --> 00:21:59,954
ČOVJEK [NA TELEFONU]:
Centralna obavještajna agencija.
139
00:22:08,996 --> 00:22:10,731
[TELEFON ZVONI]
140
00:22:10,865 --> 00:22:11,799
Collins.
141
00:22:14,769 --> 00:22:16,637
McCALL [NA TELEFONU]:
Vinograd na Siciliji.
142
00:22:18,072 --> 00:22:20,508
Šest tačaka dve milje južno od--
143
00:22:20,641 --> 00:22:22,610
ko je ovo?
144
00:22:22,743 --> 00:22:24,579
McCALL:
Zabrinuti građanin.
145
00:22:34,354 --> 00:22:36,090
[BIRANJE NA TELEFONU]
146
00:22:37,658 --> 00:22:40,261
[LINIJSKI PRSTENOVI]
147
00:22:40,393 --> 00:22:42,362
Collins.
148
00:22:42,495 --> 00:22:45,266
McCALL:
Da, Cantina Arriana
Vinogradi,
149
00:22:45,398 --> 00:22:47,101
južnije od Palerma.
150
00:22:47,335 --> 00:22:48,069
ko je ovo?
151
00:22:49,637 --> 00:22:51,539
Uvezeni sanduci
sa Bliskog istoka.
152
00:22:51,672 --> 00:22:52,940
Sirija, kako izgleda.
153
00:22:53,074 --> 00:22:55,710
Da, šta je to?
Voće? Orasi? Začini?
154
00:22:55,843 --> 00:22:57,778
Žao mi je, ali postoji
ništa neobično u tome.
155
00:22:57,912 --> 00:22:59,814
Vino.
156
00:22:59,947 --> 00:23:00,815
Vino?
157
00:23:00,948 --> 00:23:03,351
Vino, 55 gajbi.
158
00:23:03,483 --> 00:23:06,486
Zašto je Sicilijanska vinarija
uvoz vina iz Sirije?
159
00:23:08,388 --> 00:23:10,291
Pretpostavljam da sam dobio pravi broj
na kraju krajeva.
160
00:23:10,423 --> 00:23:11,859
Vidi, druže, ja--
161
00:23:11,993 --> 00:23:14,595
Neka vrsta ponovnog pakovanja
operacija, kako izgleda.
162
00:23:14,729 --> 00:23:16,597
Trebaće ti
tim za fizički pristup.
163
00:23:16,731 --> 00:23:18,465
Znate sve ovo kako?
164
00:23:18,599 --> 00:23:19,967
Samo u prolazu.
mislio sam
165
00:23:20,101 --> 00:23:21,936
moglo bi biti od interesa
vama ljudi.
166
00:23:22,069 --> 00:23:23,905
"Vi ljudi"?
167
00:23:24,038 --> 00:23:25,539
Znaš li koga zoveš?
168
00:23:25,673 --> 00:23:27,875
CIA
Grupa za finansijske operacije.
169
00:23:28,009 --> 00:23:30,678
Ti pratiš
sumnjivi izvori novca, zar ne?
170
00:23:30,811 --> 00:23:33,514
Da, tako je. Sačekaj.
171
00:23:33,648 --> 00:23:35,516
Daj mi nešto
da zapišem ovo sa.
172
00:23:35,650 --> 00:23:37,018
Nema potrebe za tim.
173
00:23:37,151 --> 00:23:38,886
Sve na ovoj liniji
je ipak snimljen, zar ne?
174
00:23:40,021 --> 00:23:40,988
Druže?
175
00:23:55,468 --> 00:23:58,873
Collins. Da, jesam
potencijalna operativna situacija.
176
00:24:04,512 --> 00:24:06,446
[ZVONA BILA,
pilići cuckaju]
177
00:24:35,076 --> 00:24:37,011
[NEJASNO,
PREKLAPAJUĆE ĆAVLJENJE]
178
00:24:45,619 --> 00:24:48,556
[TAPANJE TRSKA]
179
00:24:54,161 --> 00:24:57,098
[SIRENA TURČI]
180
00:25:16,751 --> 00:25:18,686
[ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO]
181
00:25:29,764 --> 00:25:30,798
[NA TALIJANSKOM]
182
00:25:30,931 --> 00:25:32,867
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
183
00:25:54,789 --> 00:25:56,724
[TRCEĆE, STEĆE]
184
00:26:20,281 --> 00:26:21,982
[RAZMISLAVA]
Jednog dana neko to uradi
nešto
185
00:26:22,116 --> 00:26:23,918
neizrecivo nekom drugom,
186
00:26:24,051 --> 00:26:26,887
i uradite nešto po tom pitanju
jer možeš.
187
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Jer to si ti?
188
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
Ko si oduvek bio?
189
00:26:34,195 --> 00:26:37,131
[NERAZGLEDNO VRIŠTANJE]
190
00:27:07,027 --> 00:27:09,697
[NA TALIJANSKOM]
191
00:27:11,165 --> 00:27:13,100
[PREKRIVAJUĆE se brbljanje
NA TALIJANSKOM]
192
00:27:15,202 --> 00:27:17,539
[NA TALIJANSKOM]
193
00:27:17,671 --> 00:27:19,006
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
194
00:27:19,140 --> 00:27:22,076
[SVIRA POP MUZIKA
NA ITALIJANSKOM PREKO ZVUČNIKA]
195
00:27:28,716 --> 00:27:29,884
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
196
00:27:39,894 --> 00:27:42,096
[ČOVJEK VANJ
GOVORI NA ITALIJANSKOM]
197
00:27:42,229 --> 00:27:44,165
[MOTOCIKLO KRETANJE]
198
00:27:48,936 --> 00:27:51,939
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
199
00:28:01,782 --> 00:28:02,816
Roberto.
200
00:28:05,352 --> 00:28:06,820
[NA ENGLESKOM]
Uživajte u čaju.
201
00:28:09,423 --> 00:28:11,358
[ITALIJANSKA POP MUZIKA SE NASTAVLJA]
202
00:28:17,765 --> 00:28:18,933
[NA TALIJANSKOM]
203
00:28:27,676 --> 00:28:29,243
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
204
00:28:36,850 --> 00:28:37,885
[NA ENGLESKOM]
Savršeno.
205
00:28:40,689 --> 00:28:41,722
Popust?
206
00:28:59,373 --> 00:29:02,309
[NERAZGLEDNO BRAVANJE
NA TALIJANSKOM]
207
00:29:06,146 --> 00:29:08,282
[NA TALIJANSKOM]
208
00:29:10,217 --> 00:29:12,052
[NA TALIJANSKOM]
209
00:29:18,792 --> 00:29:20,761
[NA ENGLESKOM]
Kako si, Khalide?
210
00:29:25,432 --> 00:29:27,368
[NA TALIJANSKOM, UDALJENO]
211
00:29:33,173 --> 00:29:35,109
[PLAČE]
212
00:29:41,750 --> 00:29:43,917
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[STEĆANJE]
213
00:30:20,921 --> 00:30:22,956
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
214
00:30:30,397 --> 00:30:31,766
[MOTOCIKLO KRETANJE]
215
00:30:31,899 --> 00:30:34,835
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
216
00:30:36,403 --> 00:30:37,371
ČOVJEK:
217
00:30:50,951 --> 00:30:52,886
[♪♪♪]
218
00:33:03,518 --> 00:33:05,452
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
219
00:33:18,666 --> 00:33:21,034
[UZVIČE]
220
00:33:21,168 --> 00:33:24,104
[OBJE GOVORE NA ITALIJANSKOM]
221
00:33:34,248 --> 00:33:35,182
[Zvižduci]
222
00:33:58,773 --> 00:33:59,741
[KRIVI]
223
00:34:04,144 --> 00:34:05,780
[ŽENA VRIŠTA]
224
00:34:20,360 --> 00:34:22,396
[NA ENGLESKOM]
Da.
225
00:34:22,530 --> 00:34:24,666
[SCOFFS]
226
00:34:39,547 --> 00:34:41,415
[OBRATI MOTORA, ŠKRIK GUMA]
227
00:34:41,549 --> 00:34:43,483
[♪♪♪]
228
00:34:55,763 --> 00:34:57,999
ENZO:
Velika fudbalska utakmica za dva dana.
229
00:34:58,131 --> 00:35:00,034
kada sam bio mlad covek,
Nekad sam svirao.
230
00:35:00,167 --> 00:35:01,468
McCALL:
Jesi li bio dobar?
231
00:35:01,603 --> 00:35:04,338
ENZO:
Ne. Zato
Postao sam doktor.
232
00:35:04,471 --> 00:35:07,008
[OBJE SE SMEJU]
233
00:35:07,140 --> 00:35:10,143
Pa idem na pijacu
sutra. Treba li ti nešto?
234
00:35:10,277 --> 00:35:11,579
Idem po tebe.
sta zelis
235
00:35:11,713 --> 00:35:14,348
Ne. Ne, trebalo bi da se odmoriš.
Ne, ne, ne. idem.
236
00:35:14,481 --> 00:35:18,218
Ne. Radiš mnogo za mene.
I jaka sam. Pogledaj.
237
00:35:18,352 --> 00:35:20,622
Ne, hajde.
Ja sam jak.
238
00:35:20,755 --> 00:35:22,056
Kakvu ribu volite?
239
00:35:22,189 --> 00:35:23,558
Riba? Volim triglie.
240
00:35:23,691 --> 00:35:25,526
U redu. U redu.
241
00:35:25,660 --> 00:35:30,397
Jedan. Dva. Triglia.
U redu. U redu. Ti to uradi.
242
00:35:30,531 --> 00:35:32,366
Četiri.
243
00:35:32,499 --> 00:35:34,802
Ok, idem. Grazie.
244
00:35:36,303 --> 00:35:37,639
Živjeli.
Salut.
245
00:35:37,772 --> 00:35:39,339
Za pečenje na roštilju ili za pečenje.
246
00:35:39,473 --> 00:35:41,141
A ovo je...?
Sempre orata.
247
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Dorade.
Orata, da.
248
00:35:43,544 --> 00:35:44,746
Oh, ovo je taj.
249
00:35:44,879 --> 00:35:46,614
Spigola.
To je brancin, zar ne?
250
00:35:46,748 --> 00:35:48,883
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
251
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
A ovaj?
252
00:35:51,151 --> 00:35:52,620
Spigola Znam.
Brancin, zar ne?
253
00:35:52,754 --> 00:35:53,621
Bracin. Perfetto.
254
00:35:53,755 --> 00:35:55,723
Due brancin. Sveže?
255
00:35:57,625 --> 00:35:59,827
[NA TALIJANSKOM]
256
00:36:07,635 --> 00:36:09,570
[NA TALIJANSKOM]
257
00:36:13,908 --> 00:36:16,110
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
258
00:36:16,243 --> 00:36:18,146
Šta je rekla?
259
00:36:18,278 --> 00:36:19,479
[NA TALIJANSKOM]
260
00:36:20,648 --> 00:36:22,315
Rekla je da joj se sviđa?
261
00:36:23,450 --> 00:36:24,886
[NA TALIJANSKOM]
262
00:36:28,856 --> 00:36:30,457
[NA ENGLESKOM]
Ne, ja plaćam.
263
00:36:32,527 --> 00:36:34,227
kako se zoveš?
Angelo.
264
00:36:34,361 --> 00:36:35,630
Anđelo, ja plaćam.
265
00:36:35,763 --> 00:36:37,497
br.
Molim te.
266
00:36:45,873 --> 00:36:47,809
Hvala ti.
[ODGOVORI NA ITALIJANSKOM]
267
00:36:50,845 --> 00:36:52,780
[♪♪♪]
268
00:37:04,592 --> 00:37:05,526
[UZDAS]
269
00:37:14,836 --> 00:37:16,771
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
270
00:37:24,277 --> 00:37:25,445
Collins.
271
00:37:27,447 --> 00:37:29,316
Fenetillin hidrohlorid.
272
00:37:29,449 --> 00:37:31,018
Sranje.
273
00:37:31,251 --> 00:37:34,287
Sintetički amfetamin.
ISIS-ovci ga koriste.
274
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
Pojačava ih
danima.
275
00:37:35,957 --> 00:37:37,424
Ta vrata, je li to...?
276
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Morali smo da ga raznesemo.
277
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
Šta je još unutra?
278
00:37:40,928 --> 00:37:43,296
pokazaću ti. Prati me.
279
00:37:46,634 --> 00:37:48,401
FRANK:
Koliko u gotovini?
280
00:37:49,670 --> 00:37:51,639
Otprilike 11 miliona.
281
00:37:51,773 --> 00:37:52,874
U.S.
282
00:37:54,776 --> 00:37:55,710
Kamere?
283
00:37:56,944 --> 00:37:59,013
Svi su pali
u isto vreme.
284
00:37:59,247 --> 00:38:01,314
Tačno 18:16.
285
00:38:01,448 --> 00:38:02,382
Šta je sa otiscima?
286
00:38:03,718 --> 00:38:04,852
Samo jedan set do sada.
287
00:38:06,353 --> 00:38:07,555
Nema podudaranja.
288
00:38:07,688 --> 00:38:09,590
više tijela,
samo jedan set otisaka?
289
00:38:09,724 --> 00:38:10,758
Si.
290
00:38:20,768 --> 00:38:21,836
FRANK:
Pa?
291
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
EMMA:
Teroristi iz Sirije
292
00:38:23,604 --> 00:38:25,540
krijumčare svoju drogu za džihad ovdje,
293
00:38:25,673 --> 00:38:27,742
prepakovano,
isporučen na kopno?
294
00:38:27,875 --> 00:38:30,343
FRANK:
A odavde više nije
međunarodni teret.
295
00:38:30,477 --> 00:38:31,813
Nekako je genijalno.
296
00:38:33,446 --> 00:38:35,283
taj novac unutra,
je li to povezano?
297
00:38:35,415 --> 00:38:36,517
Ne, to je nešto drugo.
298
00:38:36,651 --> 00:38:38,286
Pranje novca, sajber krađa.
299
00:38:38,418 --> 00:38:40,320
To nije naš problem.
Ali ovo je.
300
00:38:40,453 --> 00:38:43,456
Neka teroristička frakcija
to nije na našem radaru
301
00:38:43,591 --> 00:38:45,860
donošenje krijumčarene robe
na ovu farmu?
302
00:38:45,993 --> 00:38:47,427
Kako ste čuli za ovo?
303
00:38:47,562 --> 00:38:48,896
Javi se. Anonimno.
304
00:38:49,997 --> 00:38:51,566
[UZDAS]
305
00:38:51,699 --> 00:38:53,835
Moramo saznati,
da li je ovo prva pošiljka,
306
00:38:53,968 --> 00:38:54,869
peti, dvadeseti?
307
00:38:55,002 --> 00:38:56,571
Četvrti je.
308
00:38:56,704 --> 00:38:57,672
Kako?
309
00:38:57,805 --> 00:38:58,840
Proteklih 18 mjeseci ovaj vinograd
310
00:38:58,973 --> 00:39:00,473
isporučeno 200 kutija
vina mesečno.
311
00:39:00,608 --> 00:39:02,844
I to prije tri mjeseca
počeli su slati 500.
312
00:39:02,977 --> 00:39:04,312
[UZDAS]
Jebi me.
313
00:39:04,444 --> 00:39:06,647
Provjerio finansije
na mom letu.
314
00:39:06,781 --> 00:39:08,415
Slijepi smo za ovo.
315
00:39:08,549 --> 00:39:10,350
zaostajemo,
ljudi stradaju.
316
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
Obavještavajte me.
317
00:39:13,688 --> 00:39:15,623
[♪♪♪]
318
00:39:17,925 --> 00:39:19,861
[MOTOR POKREĆE]
319
00:39:35,776 --> 00:39:38,411
[GROM KOLJKE]
320
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
321
00:39:39,981 --> 00:39:41,582
Dobro?
Da.
322
00:39:41,716 --> 00:39:43,618
Gotovo je dobro.
U redu.
323
00:39:45,086 --> 00:39:46,053
Enzo.
324
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
šta vidiš
kad me pogledaš?
325
00:39:55,830 --> 00:40:00,167
Mislim, kad dođem ovamo,
ti brineš o meni.
326
00:40:00,400 --> 00:40:01,936
Ti ne zoveš
ambulantna kola.
327
00:40:02,069 --> 00:40:05,873
Ne zovete policiju.
Vi ne zovete karabinjere.
328
00:40:06,941 --> 00:40:07,808
Zašto?
329
00:40:07,942 --> 00:40:09,510
Sećaš se šta sam te pitao?
330
00:40:09,644 --> 00:40:11,846
Kada sam prvi put došao?
Da.
331
00:40:16,751 --> 00:40:20,588
Da. Da. Jesam li dobar čovjek
ili loš čovjek, pitali ste me.
332
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
I rekli ste da ne znate.
333
00:40:25,092 --> 00:40:26,459
Ne znam.
334
00:40:27,762 --> 00:40:29,931
Samo dobar čovek
bi to rekao.
335
00:40:34,168 --> 00:40:36,037
[RAIN PATTERING,
THUNDER ROLLS]
336
00:40:36,170 --> 00:40:38,105
[♪♪♪]
337
00:40:46,047 --> 00:40:47,915
[UZDAS]
338
00:40:48,049 --> 00:40:49,984
[ZVONA BILA]
339
00:41:02,462 --> 00:41:04,198
[NERAZGLEDNO BRAVANJE
NA TALIJANSKOM]
340
00:41:23,017 --> 00:41:24,885
[NA TALIJANSKOM]
341
00:41:27,487 --> 00:41:29,223
[NA TALIJANSKOM]
342
00:41:54,982 --> 00:41:56,917
[NA TALIJANSKOM]
343
00:41:58,719 --> 00:42:00,121
[NA TALIJANSKOM]
344
00:42:25,946 --> 00:42:28,282
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
345
00:42:43,731 --> 00:42:44,732
Amina!
346
00:42:46,934 --> 00:42:48,736
[GASPS]
347
00:42:48,869 --> 00:42:50,671
Ne. Carmela! Ne!
348
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
Angelo, ne, ne, ne, ne!
349
00:42:58,879 --> 00:43:00,815
[VRIŠĆE NA ITALIJANSKOM]
350
00:43:04,685 --> 00:43:07,021
[LJUDI NERAZGLEDNO viknu]
351
00:43:09,957 --> 00:43:12,893
[SIRENE VALE]
352
00:43:16,831 --> 00:43:18,766
[VRIŠTA]
353
00:43:26,774 --> 00:43:28,943
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
354
00:43:31,712 --> 00:43:32,713
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
355
00:43:33,814 --> 00:43:37,284
[NA TALIJANSKOM]
356
00:43:40,087 --> 00:43:43,357
ANĐEO:
357
00:43:49,864 --> 00:43:51,799
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
358
00:43:53,801 --> 00:43:56,737
[LJUDI VADAJU, PLAČU,
KAŠALJ]
359
00:43:58,973 --> 00:44:01,909
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
360
00:44:13,287 --> 00:44:15,222
[OBRATI MOTORA]
361
00:45:06,273 --> 00:45:08,209
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
362
00:45:33,434 --> 00:45:35,102
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
363
00:45:37,104 --> 00:45:39,708
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
364
00:45:39,840 --> 00:45:41,375
Ah, grazie.
365
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Zašto to radiš?
366
00:45:52,419 --> 00:45:53,722
Scusi?
367
00:45:53,854 --> 00:45:55,089
Zašto to radiš?
368
00:45:55,222 --> 00:45:58,158
[muca, cere se]
369
00:46:00,894 --> 00:46:02,029
Navika.
370
00:46:03,732 --> 00:46:04,965
ja sam uredan.
371
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
Uredno.
372
00:46:08,269 --> 00:46:09,803
i reci mi...
373
00:46:09,937 --> 00:46:11,706
ko kuva za tebe?
374
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
žao mi je?
375
00:46:13,474 --> 00:46:15,042
Ko kuva za tebe?
376
00:46:16,844 --> 00:46:18,212
Ovdje? Sada?
377
00:46:18,345 --> 00:46:19,913
Dom. U Americi.
378
00:46:20,047 --> 00:46:22,283
Ko vam priprema obroke?
379
00:46:22,416 --> 00:46:23,484
Da.
380
00:46:24,952 --> 00:46:27,421
I šta je
tvoje omiljeno jelo?
381
00:46:31,025 --> 00:46:33,528
Chili con carne.
382
00:46:33,762 --> 00:46:35,796
Ne? Ok, špageti.
383
00:46:35,929 --> 00:46:36,997
Ooh, ok. Buono.
384
00:46:37,131 --> 00:46:38,265
Con carne.
385
00:46:38,399 --> 00:46:40,200
Con carne.
386
00:46:40,334 --> 00:46:42,269
Ok, ok.
387
00:46:42,403 --> 00:46:44,371
ja...
388
00:46:44,506 --> 00:46:48,909
voleo bih da vam pokažem
prava hrana Altamontea.
389
00:46:49,043 --> 00:46:50,177
Hoćeš li sa mnom?
390
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
Da.
391
00:46:56,417 --> 00:46:58,285
U redu.
392
00:46:58,419 --> 00:47:00,387
Jedan uslov.
Da.
393
00:47:00,522 --> 00:47:02,890
Nosiš svoj novi šešir.
394
00:47:03,023 --> 00:47:04,325
U redu.
395
00:47:04,458 --> 00:47:05,859
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
396
00:47:05,993 --> 00:47:07,361
[NA ENGLESKOM]
Ne idi nigde.
397
00:47:12,499 --> 00:47:15,135
McCALL:
Koliko dugo posjedujete
kafe?
398
00:47:15,269 --> 00:47:18,606
AMINAH:
Dvadeset godina.
To je bila prva radnja mojih roditelja.
399
00:47:20,841 --> 00:47:22,577
[AMINAH I PRODAVCI
GOVORIM NA ITALIJANSKOM]
400
00:47:40,994 --> 00:47:43,030
AMINAH [NA ENGLESKIM]:
Imamo nešto. U redu.
401
00:47:43,163 --> 00:47:45,099
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
402
00:47:51,138 --> 00:47:52,139
[NA ENGLESKOM]
šta je to?
403
00:47:52,272 --> 00:47:54,007
[NA ENGLESKOM]
Ovo je ćevap.
404
00:47:54,141 --> 00:47:55,810
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
405
00:47:55,943 --> 00:47:57,579
[NA ENGLESKOM]
Imaćemo ovo sledeći put.
406
00:47:57,878 --> 00:48:00,414
[♪♪♪]
407
00:48:00,548 --> 00:48:02,483
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
408
00:48:12,560 --> 00:48:14,495
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
409
00:48:45,527 --> 00:48:47,461
[Publika se smije]
410
00:48:50,899 --> 00:48:53,133
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
411
00:48:56,671 --> 00:48:58,005
Oh, grazie.
412
00:48:58,138 --> 00:49:00,974
[NA TALIJANSKOM]
Grazie.
413
00:49:05,078 --> 00:49:07,214
AMINAH:
Sada te vide kao jednog od nas.
414
00:49:25,365 --> 00:49:28,703
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[SMIJE SE, GOVORI NA ITALIJANSKOM]
415
00:49:29,970 --> 00:49:31,706
[NA ENGLESKOM]
Hvala ti.
416
00:49:36,711 --> 00:49:38,580
[KLIKOVI KAMEROM]
417
00:49:38,713 --> 00:49:42,182
Znaš, mogao bih...
418
00:49:42,316 --> 00:49:44,384
okrenuti se i okrenuti prema sebi
419
00:49:44,519 --> 00:49:48,021
ako želite da dobijete
bolja fotografija.
420
00:49:49,323 --> 00:49:52,226
Pet, četiri, tri...
421
00:49:52,359 --> 00:49:53,728
dva, jedan.
422
00:49:57,699 --> 00:49:59,366
Ne izgledaš kao da zvučiš.
423
00:49:59,500 --> 00:50:00,434
Da.
424
00:50:03,605 --> 00:50:04,539
I nema na čemu.
425
00:50:09,209 --> 00:50:10,778
Za šta?
426
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
Tip.
427
00:50:12,145 --> 00:50:13,715
Nagađanje je dovelo do nečega.
428
00:50:17,417 --> 00:50:19,353
ko si ti
429
00:50:19,486 --> 00:50:22,757
sta si radio
na onoj farmi na Siciliji?
430
00:50:22,991 --> 00:50:26,026
Još bolje, farma koja se skuplja
narkotika na bazi metamfetamina.
431
00:50:26,159 --> 00:50:27,461
Rekao sam ti preko telefona,
samo momak--
432
00:50:27,595 --> 00:50:28,763
Prolazeći.
Prolazeći.
433
00:50:28,997 --> 00:50:29,731
Tako je.
434
00:50:31,198 --> 00:50:33,568
Ne želiš
igraj igrice sa mnom.
435
00:50:33,701 --> 00:50:35,335
Samo pijem čaj.
436
00:50:37,705 --> 00:50:39,406
za koga radiš?
437
00:50:39,541 --> 00:50:41,174
Ja sam u penziji.
438
00:50:41,308 --> 00:50:42,309
Od?
439
00:50:44,244 --> 00:50:45,513
mogu samo da te primim,
440
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
i mi to možemo
u našoj kancelariji.
441
00:50:48,215 --> 00:50:50,585
Potrebna vam je nadležnost
odobrenje za to.
442
00:50:50,718 --> 00:50:52,119
Osim ako ti...
443
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
Osim ako me ne želiš povesti
na crnu stranicu.
444
00:50:55,523 --> 00:50:57,090
Muči me.
445
00:50:57,224 --> 00:51:00,227
Kaže čovek koji je znao
koju liniju agencije nazvati.
446
00:51:00,360 --> 00:51:01,663
Odakle ti taj broj?
447
00:51:01,796 --> 00:51:03,598
U knjizi.
448
00:51:03,731 --> 00:51:05,600
Koja knjiga?
Mala crna knjiga.
449
00:51:08,201 --> 00:51:09,671
Kako si znao da sam ja?
450
00:51:11,471 --> 00:51:13,307
Čitate turističkog vodiča
za Rim.
451
00:51:13,440 --> 00:51:14,308
Mi smo u Altamonteu.
452
00:51:14,441 --> 00:51:16,010
I tvoj glas.
453
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
sta s tim?
454
00:51:17,612 --> 00:51:19,146
Način na koji izgovarate
tvoje M's,
455
00:51:19,279 --> 00:51:22,416
to je suv, brusni zvuk.
456
00:51:22,550 --> 00:51:24,251
Radiću na tome.
457
00:51:24,384 --> 00:51:25,352
Trebao bi.
458
00:51:27,555 --> 00:51:30,058
Policija je pronašla više
mrtva tijela u tom vinogradu.
459
00:51:30,223 --> 00:51:32,125
Hmm.
460
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Da. Da, da.
461
00:51:34,494 --> 00:51:37,799
Droga jesu
opasno zanimanje.
462
00:51:42,637 --> 00:51:44,237
Ubio si ih?
[CHIKLES]
463
00:51:44,371 --> 00:51:46,340
ličim li
covek koji ubija ljude?
464
00:51:46,473 --> 00:51:48,610
grejem se
na mogućnost.
465
00:51:48,743 --> 00:51:50,243
[CHIKLES]
466
00:51:50,377 --> 00:51:51,679
Touchet.
467
00:51:53,380 --> 00:51:54,849
sviđalo se to tebi ili ne,
ti si osoba od interesa.
468
00:51:55,083 --> 00:51:56,751
Ja sam zanimljiva osoba.
469
00:51:59,186 --> 00:52:01,121
Šta mi još možeš reći?
470
00:52:01,254 --> 00:52:03,256
Ništa.
471
00:52:03,390 --> 00:52:05,125
i vjeruj mi,
Voleo bih da mogu.
472
00:52:08,161 --> 00:52:09,697
Čak ni malo radoznali?
473
00:52:09,831 --> 00:52:11,699
O?
Kako sam te pronašao?
474
00:52:11,833 --> 00:52:14,334
Oh, to je lako. ti...
475
00:52:14,468 --> 00:52:17,270
išao istim trajektnim prijelazom.
476
00:52:17,404 --> 00:52:20,340
Primetili ste sigurnosne kamere
na zgradi terminala.
477
00:52:20,474 --> 00:52:24,411
Premotao si dvije sedmice, vidio
registarske tablice za VW,
478
00:52:24,545 --> 00:52:26,146
GPS vam je dao lokaciju.
479
00:52:26,279 --> 00:52:28,049
Kako sam do sada?
480
00:52:28,181 --> 00:52:31,151
Zatim ćete izvršiti dubinsku pretragu
na ime.
481
00:52:32,219 --> 00:52:33,487
Već u izradi.
482
00:52:33,621 --> 00:52:36,591
Dobro, dobro.
To bi trebalo da podigne vašu antenu.
483
00:52:37,659 --> 00:52:39,661
Zašto je to?
484
00:52:39,794 --> 00:52:42,496
Ja...ne...želim...
485
00:52:42,630 --> 00:52:44,899
da...pokvarim...
486
00:52:45,133 --> 00:52:47,300
za...tebe.
487
00:52:48,870 --> 00:52:50,370
Drži se.
488
00:52:51,606 --> 00:52:52,907
Tek sam počeo.
489
00:52:55,475 --> 00:52:56,644
I ja.
490
00:52:59,781 --> 00:53:01,582
McCall.
491
00:53:01,716 --> 00:53:05,620
Vrlo dobro.
Dva C, dva L.
492
00:53:05,753 --> 00:53:07,155
[NERAZGLEDNO BRAVANJE
OD DJECE]
493
00:53:07,287 --> 00:53:09,423
[ZVONI MOBILAN]
494
00:53:09,557 --> 00:53:11,526
[NA TALIJANSKOM]
495
00:53:11,659 --> 00:53:14,461
ČOVJEK NA TELEFONU [NA ITALIJANSKOM]:
496
00:53:31,378 --> 00:53:33,313
[SIRENA VAILING]
497
00:53:39,687 --> 00:53:41,254
Chiara!
498
00:53:41,388 --> 00:53:42,489
Gabby!
499
00:53:44,559 --> 00:53:45,425
Gabby!
500
00:53:45,560 --> 00:53:46,561
CHIARA:
Gio!
501
00:53:46,694 --> 00:53:50,164
[MUŠKARAC ŠUMI,
ONDA ZVIDI]
502
00:53:50,297 --> 00:53:52,232
[MUŠKARCI SE SMEJU,
ZVIĐANJE SE NASTAVLJA]
503
00:54:00,942 --> 00:54:04,746
Karabinjerka!
504
00:54:04,879 --> 00:54:06,313
[GRUNTS]
[ŽENE VRIŠTU]
505
00:54:32,439 --> 00:54:33,541
CHIARA:
Ne!
506
00:54:44,451 --> 00:54:45,720
[PLAČE]
507
00:55:02,003 --> 00:55:04,437
[GRKANJE, VRIŠTANJE]
508
00:55:14,849 --> 00:55:16,651
[GRUNTS]
509
00:55:16,784 --> 00:55:19,720
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
510
00:55:26,294 --> 00:55:29,030
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
511
00:55:34,001 --> 00:55:35,703
Grazie.
512
00:55:50,350 --> 00:55:51,384
Dottore.
513
00:55:53,486 --> 00:55:55,323
Šta se desilo sa Giom?
514
00:55:55,455 --> 00:55:56,557
Pao je.
515
00:55:59,327 --> 00:56:00,862
Šta se ovdje događa...
516
00:56:00,995 --> 00:56:02,663
dešava se u mnogim gradovima.
517
00:56:02,797 --> 00:56:06,466
To je Camorra.
Ndrangheta.
518
00:56:06,601 --> 00:56:08,069
Ono što zovete mafijom.
519
00:56:09,369 --> 00:56:11,639
Oni su kao rak.
520
00:56:11,772 --> 00:56:13,574
I kao rak...
521
00:56:13,708 --> 00:56:14,642
nema leka.
522
00:56:21,649 --> 00:56:23,584
[♪♪♪]
523
00:56:58,953 --> 00:57:01,088
Da pozovem hitnu pomoć?
[CHIKLES]
524
00:57:02,489 --> 00:57:03,423
[UZDIH]
525
00:57:08,863 --> 00:57:10,463
Prilično neverovatno.
526
00:57:10,598 --> 00:57:12,833
Ova crkva je bila ovdje
preko hiljadu godina.
527
00:57:14,467 --> 00:57:16,671
Imam novi vodič.
528
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Kaže da je unutra freska
529
00:57:22,109 --> 00:57:24,612
koji prikazuje Bogorodicu
čineći čudo.
530
00:57:24,745 --> 00:57:27,982
Spašavanje nekog tipa
od nepravednog vešanja.
531
00:57:28,115 --> 00:57:29,050
[SCOFFS]
532
00:57:33,854 --> 00:57:35,189
Vjerujete li?
533
00:57:37,124 --> 00:57:38,025
U čemu?
534
00:57:38,159 --> 00:57:39,560
U čudima.
535
00:57:42,096 --> 00:57:44,231
Misliš gomilu
naizgled nasumičnih radnji
536
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
sve pada u red
537
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
u pravo vrijeme i na pravom mjestu?
538
00:57:48,703 --> 00:57:49,603
br.
539
00:57:49,737 --> 00:57:50,671
[SCOFFS]
540
00:57:55,042 --> 00:57:56,544
Kako je prošla potraga?
541
00:57:56,677 --> 00:57:58,612
Očigledno, ti si duh.
542
00:57:58,746 --> 00:57:59,914
Bu!
543
00:58:00,047 --> 00:58:02,416
Ne plaši se duhova.
544
00:58:02,550 --> 00:58:04,518
Ili bilo šta drugo što vidim,
545
00:58:04,652 --> 00:58:06,087
G. Dva C i dva L.
546
00:58:08,155 --> 00:58:10,458
Došao sam da ti kažem
ti nisi osoba od interesa.
547
00:58:10,624 --> 00:58:11,525
Ne?
548
00:58:13,060 --> 00:58:15,229
Samo zanimljiva osoba,
za sada.
549
00:58:18,566 --> 00:58:22,036
Taj sicilijanski farmer
je Lorenzo Vitale.
550
00:58:22,169 --> 00:58:24,905
Proveo deceniju
na Interpolovoj listi najtraženijih.
551
00:58:25,039 --> 00:58:27,008
Vodio je ogromno sajber carstvo.
552
00:58:27,141 --> 00:58:29,276
Sifoniranje novca
sa offshore računa,
553
00:58:29,510 --> 00:58:32,613
vladine agencije,
penzioni fondovi.
554
00:58:32,747 --> 00:58:34,115
Izgleda da su teroristi
koristili njegovu farmu
555
00:58:34,248 --> 00:58:35,883
krijumčariti drogu
na kopno.
556
00:58:37,585 --> 00:58:38,719
Dakle, nisam u pravu?
557
00:58:38,853 --> 00:58:40,454
Za sada.
558
00:58:40,588 --> 00:58:42,923
Moram da identifikujem ćeliju
nismo znali da postoji.
559
00:58:44,592 --> 00:58:46,560
Imaš plan?
560
00:58:46,694 --> 00:58:48,662
Misliš da sam nov u ovome?
561
00:58:48,796 --> 00:58:51,766
Rad na stolu dvije godine.
Vjerovatno vaša prva tura.
562
00:58:51,899 --> 00:58:54,635
Ti ćeš se baviti
sada sa lokalnim stanovništvom.
563
00:58:54,769 --> 00:58:55,636
Poenta je?
564
00:58:55,770 --> 00:58:57,038
Imaju
njihove vlastite agende.
565
00:58:57,171 --> 00:58:59,306
Ono što kažu nije uvek
šta oni znače.
566
00:59:01,142 --> 00:59:02,977
Zar nisi samo pun savjeta.
567
00:59:05,846 --> 00:59:07,615
Zašto ja?
568
00:59:07,748 --> 00:59:09,050
pitanje je:
569
00:59:10,851 --> 00:59:12,620
Zašto Sicilija? zašto ne...
570
00:59:13,654 --> 00:59:15,756
Elba ili Sardinija?
571
00:59:15,890 --> 00:59:17,091
Izvinite?
572
00:59:17,224 --> 00:59:18,993
zašto...
573
00:59:19,126 --> 00:59:22,063
krijumčariti drogu u
najsigurniji port
574
00:59:22,196 --> 00:59:23,631
u cijeloj regiji?
575
00:59:24,665 --> 00:59:25,534
To je dobro.
576
00:59:25,666 --> 00:59:27,101
Da.
577
00:59:27,234 --> 00:59:29,603
Vratit ću ti se u krug
sa odgovorom kada završim.
578
00:59:29,737 --> 00:59:31,105
Znam da hoćeš.
579
00:59:35,209 --> 00:59:37,111
Onda možete odgovoriti na moje pitanje:
580
00:59:38,779 --> 00:59:39,947
Zašto ja?
581
00:59:44,985 --> 00:59:46,854
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
582
00:59:46,987 --> 00:59:50,091
[SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE
PREKO ZVUČNIKA]
583
00:59:50,224 --> 00:59:52,893
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
[GIGGLES]
584
01:00:00,569 --> 01:00:01,335
MARCO:
585
01:00:19,153 --> 01:00:20,855
[TUTS]
586
01:01:15,142 --> 01:01:17,912
[NA ENGLESKOM]
Voliš biti
u tuđim poslovima.
587
01:01:19,880 --> 01:01:21,215
Jako se trudim da ne budem,
588
01:01:21,348 --> 01:01:23,751
ali ti uspe
veoma izazovno za mene.
589
01:01:25,819 --> 01:01:28,856
Trebao bi se kloniti stvari
to nije tvoja briga.
590
01:01:30,024 --> 01:01:32,293
To je loše za tebe.
591
01:01:32,426 --> 01:01:35,196
Bog zna da sam alergična
na loše stvari.
592
01:01:39,400 --> 01:01:41,435
znaš...
593
01:01:41,670 --> 01:01:45,272
Ja verujem u to
sve u životu
594
01:01:45,406 --> 01:01:46,641
radi se o tajmingu.
595
01:01:46,774 --> 01:01:48,909
Sada, na tvoju nesreću,
596
01:01:49,043 --> 01:01:50,945
tvoj nije baš dobar.
597
01:01:53,814 --> 01:01:55,983
Prije tri sedmice ne bismo bili
voditi ovaj razgovor,
598
01:01:56,116 --> 01:01:58,285
ali sada sam tu.
599
01:01:58,419 --> 01:02:02,657
Zaista počinjem
da vam se dopadne ovo mjesto
600
01:02:02,790 --> 01:02:04,158
i ljudi.
601
01:02:05,926 --> 01:02:08,896
počinjem da vjerujem,
iz dna mog srca,
602
01:02:09,029 --> 01:02:11,799
da je ovo gde
Trebalo bi da budem.
603
01:02:11,932 --> 01:02:13,067
dakle,
604
01:02:13,200 --> 01:02:14,768
šta god da je
605
01:02:14,902 --> 01:02:16,904
što radite vi i vaši prijatelji,
606
01:02:17,037 --> 01:02:19,807
molim te uradi to negdje drugdje.
607
01:02:21,308 --> 01:02:22,409
[NERAZGLEDNO MUMLAĆE]
608
01:02:23,911 --> 01:02:24,812
Upozoravaš me?
609
01:02:24,945 --> 01:02:26,280
Pripremam te.
610
01:02:26,413 --> 01:02:27,348
[SMEJE SE]
611
01:02:32,253 --> 01:02:35,189
[MUŠKARCI SE SMEJU]
612
01:02:39,728 --> 01:02:41,128
Je li to Timex?
613
01:02:44,365 --> 01:02:45,299
br.
614
01:02:46,367 --> 01:02:47,669
To je Bul--
615
01:02:47,801 --> 01:02:49,236
[SVI GASP]
616
01:02:49,370 --> 01:02:50,871
Tamo. Tamo.
617
01:02:51,005 --> 01:02:53,173
MARCO:
618
01:02:55,042 --> 01:02:56,977
[MARCO STENJE]
619
01:02:58,979 --> 01:03:02,416
To je srednji nerv
koju komprimujem.
620
01:03:03,917 --> 01:03:06,854
Na skali od jedan do 10,
621
01:03:06,987 --> 01:03:08,022
to je dvojka.
622
01:03:08,922 --> 01:03:10,157
[STEČANJE GLASNIJE]
623
01:03:10,291 --> 01:03:11,825
To je trojka.
624
01:03:11,959 --> 01:03:13,561
Ne želiš me
da odem do četiri.
625
01:03:13,794 --> 01:03:15,029
idem u četiri,
serat ćeš na sebe.
626
01:03:15,162 --> 01:03:16,030
Ne želiš to.
627
01:03:16,163 --> 01:03:17,031
Ne želim to.
628
01:03:17,164 --> 01:03:18,165
Oni to ne žele.
629
01:03:26,974 --> 01:03:28,809
Reci svojim komadresima
da mogu da odu.
630
01:03:28,942 --> 01:03:30,110
Reci im da ga pobiju.
631
01:03:33,814 --> 01:03:35,550
[KRIVI]
632
01:03:39,219 --> 01:03:41,790
To se zove "usklađenost sa bolom".
633
01:03:41,922 --> 01:03:44,391
Tvoj mozak ti govori
da uradim jednu stvar,
634
01:03:44,526 --> 01:03:46,561
ali tvoje telo ti govori
nešto drugo.
635
01:03:48,896 --> 01:03:50,164
Slušaj me sada.
636
01:03:50,297 --> 01:03:52,333
Izvadi pištolj iz struka.
637
01:03:52,466 --> 01:03:54,101
Stavi na sto.
638
01:03:57,971 --> 01:03:59,239
[NA TALIJANSKOM]
639
01:05:48,917 --> 01:05:49,684
Psst.
640
01:05:49,918 --> 01:05:50,718
[GRUNTS]
641
01:05:50,951 --> 01:05:51,686
[GASPS]
642
01:06:00,360 --> 01:06:02,730
[GRUNTING]
643
01:06:02,963 --> 01:06:04,699
[KRIVI]
644
01:07:29,116 --> 01:07:31,051
[TELEFON ZVONI]
645
01:07:36,189 --> 01:07:37,291
Hej.
646
01:07:37,424 --> 01:07:39,092
FRANK [NA TELEFONU]:
Uključite TV.
647
01:07:41,596 --> 01:07:43,531
[NA TALIJANSKOM]
648
01:07:50,370 --> 01:07:51,606
Da li ste uspeli da identifikujete...?
649
01:07:51,739 --> 01:07:53,508
sirijski državljani.
650
01:07:53,641 --> 01:07:56,644
Našao sam njihovu fabriku za pravljenje bombi
u nekom stanu na šestom spratu.
651
01:07:56,778 --> 01:07:59,581
Da li je bilo još...?
Planovi za željezničku stanicu.
652
01:07:59,714 --> 01:08:01,281
plus dijelovi za bombe,
653
01:08:01,415 --> 01:08:03,383
sofisticirani komadi.
654
01:08:03,518 --> 01:08:06,353
To je njihov novac od droge
je finansirao.
655
01:08:06,486 --> 01:08:07,354
gdje si ti
656
01:08:07,487 --> 01:08:08,455
Napulj.
657
01:08:08,590 --> 01:08:10,424
Odmah se vrati.
658
01:08:10,558 --> 01:08:11,993
Zašto Sicilija?
659
01:08:12,159 --> 01:08:13,027
Zašto?
660
01:08:13,160 --> 01:08:14,729
Zašto ne Elba ili Sardinija?
661
01:08:16,430 --> 01:08:18,098
Nema smisla, Frank,
trčanje droge
662
01:08:18,231 --> 01:08:20,167
preko najsigurnijeg porta
u regionu.
663
01:08:20,300 --> 01:08:22,604
Dakle, razmišljaš
da je kopnena frakcija
664
01:08:22,737 --> 01:08:24,672
preuzeo posed u--
U Napulju.
665
01:08:24,806 --> 01:08:26,774
To je najlakša luka
da se stvari provuku.
666
01:08:28,643 --> 01:08:31,311
Mislim da su ovde.
Pa?
667
01:08:31,445 --> 01:08:33,514
EMMA:
Pronalazimo ulične dilere,
dobro ih izbušiti.
668
01:08:33,648 --> 01:08:35,282
Natjerajte ih da odustanu
njihovi dobavljači.
669
01:08:35,415 --> 01:08:36,416
Ko odustaje od veletrgovaca.
670
01:08:36,551 --> 01:08:38,686
Odozdo prema gore. To je dobro.
671
01:08:40,153 --> 01:08:42,456
U redu, radit ću dolje
od mrtvih momaka.
672
01:08:42,590 --> 01:08:43,457
Ako si u pravu...
673
01:08:43,591 --> 01:08:45,459
Vidimo se na cilju.
674
01:08:45,593 --> 01:08:46,493
Cao.
675
01:08:51,231 --> 01:08:54,234
CIA cijeni
vaša voljna saradnja, šefe.
676
01:08:54,368 --> 01:08:56,771
[PREVODI NA ITALIJANSKI]
677
01:08:58,706 --> 01:09:00,608
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
678
01:09:00,742 --> 01:09:04,311
[NASTAVLJA SE NA ITALIJANSKOM]
679
01:09:04,444 --> 01:09:06,346
[NA ENGLESKOM]
I šta radiš
upravo sada?
680
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
Odmah
prikupljamo informacije.
681
01:09:08,482 --> 01:09:10,183
[PREVODILAC GOVORI
NA TALIJANSKOM]
682
01:09:10,317 --> 01:09:12,086
Hteo bih da ispitam ove ljude.
683
01:09:12,219 --> 01:09:14,154
[PREVODILAC GOVORI
NA TALIJANSKOM]
684
01:09:35,843 --> 01:09:37,779
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
685
01:09:43,250 --> 01:09:44,519
PREVODILAC:
on...
686
01:09:44,652 --> 01:09:46,319
ne možeš intervjuisati.
687
01:09:49,857 --> 01:09:51,793
[Zveckanje lanaca]
688
01:10:04,505 --> 01:10:06,741
[NA TALIJANSKOM]
689
01:10:08,241 --> 01:10:09,443
pa...
690
01:10:09,577 --> 01:10:11,211
[NA ENGLESKOM]
šta je bilo?
691
01:10:11,344 --> 01:10:13,981
Oh, izvini, jesam li neko
da ti kažem da je bilo dogovora?
692
01:10:15,550 --> 01:10:16,918
Nisam ovdje da pregovaram.
693
01:10:18,385 --> 01:10:19,987
Ovdje sam da ti dam
prilika.
694
01:10:21,388 --> 01:10:23,223
Trebaju mi neke informacije.
695
01:10:23,356 --> 01:10:24,859
A ti ideš
da mi ga daš.
696
01:10:47,582 --> 01:10:49,517
[POLICIJSKA VIKA NAREDBE
NA TALIJANSKOM]
697
01:12:20,708 --> 01:12:22,543
[NA TALIJANSKOM]
698
01:12:41,963 --> 01:12:43,130
VINCENT:
699
01:14:45,953 --> 01:14:47,888
[GRUNTING]
700
01:14:48,789 --> 01:14:50,725
[STEĆANJE]
701
01:14:55,463 --> 01:14:57,198
[INtenzivno stenje]
702
01:15:14,181 --> 01:15:16,117
[ŠUMI]
703
01:15:19,053 --> 01:15:20,988
[♪♪♪]
704
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]
705
01:15:30,798 --> 01:15:32,733
[šištanje]
706
01:15:46,547 --> 01:15:48,182
[NA TALIJANSKOM]
707
01:16:02,763 --> 01:16:05,466
GIO:
Ovi su došli iz
zadnji deo kombija.
708
01:16:05,599 --> 01:16:07,935
Nikad nešto nisam vidio
tako ranije.
709
01:16:15,609 --> 01:16:16,545
sta se desava?
710
01:16:16,677 --> 01:16:18,547
Šef Barella je napadnut.
711
01:16:18,679 --> 01:16:19,548
Od koga?
712
01:16:19,680 --> 01:16:21,082
Ne znamo.
713
01:16:21,215 --> 01:16:23,884
Ali on ima informacije
u vezi vaše istrage.
714
01:16:24,018 --> 01:16:25,986
Ovaj oficir
otpratiće vas do bolnice.
715
01:16:26,120 --> 01:16:27,121
Sada me izvinite.
716
01:16:28,022 --> 01:16:29,957
[TELEFON ZVONI]
717
01:16:31,792 --> 01:16:33,694
McCALL:
Tražiš
na pogrešnom mjestu.
718
01:16:33,828 --> 01:16:35,062
McCall?
719
01:16:35,196 --> 01:16:36,997
Nisu teroristi.
720
01:16:37,131 --> 01:16:39,333
To je Camorra.
721
01:16:39,568 --> 01:16:40,634
Budite oprezni.
722
01:16:40,768 --> 01:16:42,203
Dozvoli mi da te pozovem
za minut.
723
01:16:47,808 --> 01:16:48,742
[KRIVI]
724
01:16:56,717 --> 01:16:58,587
[KAŠALJ]
725
01:16:58,719 --> 01:17:00,654
[BRINJENJE AUTOALARMA]
726
01:17:03,357 --> 01:17:05,292
[PARAMEDIC GOVORI
NA TALIJANSKOM]
727
01:17:07,361 --> 01:17:09,296
[PLAČ, GALAJUĆE]
728
01:17:22,710 --> 01:17:24,579
[♪♪♪]
729
01:17:24,712 --> 01:17:26,647
[MEDICINSKO OSOBLJE
GOVORI NERAZGLEDNO]
730
01:17:40,060 --> 01:17:41,729
Collins.
EMMA: Frank!
731
01:17:41,862 --> 01:17:43,197
FRANK:
Hoće li ona biti dobro?
732
01:17:43,330 --> 01:17:44,932
[MEDICINSKA SESTRA BROJI NA ITALIJANSKOM]
733
01:17:45,065 --> 01:17:46,934
[EMMA OŠTRO DAHNE]
734
01:17:47,067 --> 01:17:48,836
Ne tražimo
za teroriste.
735
01:17:48,969 --> 01:17:49,904
To je Camorra.
736
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
737
01:17:53,107 --> 01:17:55,142
Pobrini se za nju, ok?
[DOKTOR ODGOVARA NA ITALIJANSKOM]
738
01:17:55,276 --> 01:17:56,977
Imam ovo.
Imam ovo, Collins.
739
01:17:57,111 --> 01:17:58,445
Bićeš dobro.
EMMA: U redu.
740
01:18:00,649 --> 01:18:02,383
[♪♪♪]
741
01:18:32,980 --> 01:18:33,914
[GRUNTS]
742
01:18:37,451 --> 01:18:39,220
Altamonte!
743
01:18:50,231 --> 01:18:51,999
[VINCENT PONAVLJA SE]
744
01:18:52,132 --> 01:18:53,901
[PLAČE]
745
01:19:14,288 --> 01:19:15,856
[PUCAJ]
[SVI VRIŠTU, PLAČU]
746
01:19:18,325 --> 01:19:19,860
[GIO STEĆANJE]
747
01:19:46,153 --> 01:19:47,788
[McCALL UZVIČE]
748
01:19:47,921 --> 01:19:49,323
GIO:
Roberto!
749
01:19:54,795 --> 01:19:56,363
[NA ENGLESKOM]
Pokaži se!
750
01:19:57,831 --> 01:19:58,566
McCALL:
Mene želiš.
751
01:20:00,901 --> 01:20:02,036
Ubio sam tvog brata.
752
01:20:03,504 --> 01:20:05,973
pitao sam ga:
753
01:20:06,106 --> 01:20:09,209
"Ostavite ove ljude na miru."
Nije hteo da sluša, pa...
754
01:20:10,444 --> 01:20:12,980
Daleko si
od kuće,
755
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
Amerikanac.
756
01:20:14,214 --> 01:20:15,916
[McCALL GOVORI
NA TALIJANSKOM]
757
01:20:16,050 --> 01:20:18,385
[NA ENGLESKOM]
Ja sam tamo gde treba da budem.
758
01:20:18,520 --> 01:20:19,853
Evo me.
759
01:20:21,055 --> 01:20:22,022
Evo me.
760
01:20:23,290 --> 01:20:25,326
Razumijete
šta se sada dešava?
761
01:20:25,459 --> 01:20:27,828
Razumijem slabost.
Razumijem bol.
762
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
Razumem smrt.
Razumijem patnju.
763
01:20:30,264 --> 01:20:31,365
I zbog ovih ljudi,
764
01:20:31,498 --> 01:20:32,801
Pocinjem
da razumem mir.
765
01:20:32,933 --> 01:20:34,902
Ne možeš to podnijeti
daleko od mene.
766
01:20:36,937 --> 01:20:38,573
Bog mi je svjedok,
767
01:20:38,807 --> 01:20:41,175
nećeš
oduzmi im to. pa...
768
01:20:41,308 --> 01:20:43,444
da li razumes
To je pitanje.
769
01:20:43,578 --> 01:20:46,013
Razumijem
Mogu uzeti sve što želim.
770
01:20:46,146 --> 01:20:47,448
Onda me uzmi.
771
01:20:47,582 --> 01:20:49,450
Pošto možeš uzeti
sve što želiš, uzmi me.
772
01:20:49,584 --> 01:20:52,319
Evo me. Evo me. Uzmi me.
773
01:20:52,453 --> 01:20:53,555
Uzmi me.
774
01:20:55,289 --> 01:20:56,890
Samo nemoj to raditi ovdje.
775
01:21:00,294 --> 01:21:03,798
Ali ovo je najbolje mjesto,
Amerikanac.
776
01:21:03,931 --> 01:21:06,166
Na ovoj kaldrmi.
777
01:21:06,300 --> 01:21:07,868
Tako da ovi ljudi mogu vidjeti
778
01:21:08,001 --> 01:21:10,371
i reci drugima
čemu su svjedočili.
779
01:21:15,309 --> 01:21:17,244
[SVI MRMLJAJU]
780
01:21:23,117 --> 01:21:25,185
[NA TALIJANSKOM]
781
01:21:27,087 --> 01:21:28,122
[SMEJE SE]
782
01:21:28,255 --> 01:21:29,858
U redu.
783
01:21:29,990 --> 01:21:31,225
Vaš izbor.
784
01:21:32,627 --> 01:21:34,128
To je tvoj izbor.
785
01:21:36,598 --> 01:21:38,566
To je uvijek moj izbor.
786
01:21:44,138 --> 01:21:46,073
[PUCAJ]
[SVI DAŠĆE, CVIČE]
787
01:21:51,979 --> 01:21:53,280
[NA TALIJANSKOM]
788
01:21:53,414 --> 01:21:55,617
[NA TALIJANSKOM]
789
01:21:56,984 --> 01:21:59,420
[NA TALIJANSKOM]
790
01:21:59,554 --> 01:22:01,890
[PREKRIVAJUĆE se brbljanje
NA TALIJANSKOM]
791
01:22:02,022 --> 01:22:03,625
SIMONE [NA TALIJANSKOM]:
792
01:22:06,093 --> 01:22:07,428
[NA TALIJANSKOM]
793
01:22:10,030 --> 01:22:11,633
[NA ENGLESKOM]
Kakav divan trenutak.
794
01:22:13,000 --> 01:22:14,968
Ali to neće dugo trajati.
795
01:22:17,204 --> 01:22:20,174
Zato uživaj, Amerikance.
796
01:22:20,307 --> 01:22:21,175
Jer ću se vratiti.
797
01:22:21,308 --> 01:22:22,242
Biću ovde.
798
01:22:22,376 --> 01:22:23,545
I napustiću ovo mesto
799
01:22:23,678 --> 01:22:25,145
kao da je rat prošao kroz njega.
800
01:22:26,380 --> 01:22:28,315
Čekaću te.
Požuri.
801
01:22:28,449 --> 01:22:30,083
[NA TALIJANSKOM]
802
01:22:30,217 --> 01:22:32,252
ČOVJEK [NA TALIJANSKOM]:
803
01:22:32,386 --> 01:22:34,556
[NA ENGLESKOM]
Vidimo se uskoro.
Vidimo se vrlo brzo.
804
01:22:34,689 --> 01:22:35,924
[NA TALIJANSKOM]
805
01:22:36,056 --> 01:22:37,491
Požuri.
Pre nego što mislite.
806
01:22:41,930 --> 01:22:43,665
[♪♪♪]
807
01:23:05,520 --> 01:23:07,454
[MUŠKARCI GOVORE NA ITALIJANSKOM]
808
01:24:01,009 --> 01:24:02,744
[♪♪♪]
809
01:24:21,295 --> 01:24:24,197
[ORKESTAR SVIRA FANFARE]
810
01:24:56,064 --> 01:24:57,799
[ALARM CVIČE]
811
01:25:12,112 --> 01:25:12,847
[ALARM SE ISKLJUČUJE]
812
01:25:35,369 --> 01:25:37,304
[GRUNTS]
813
01:25:56,758 --> 01:25:57,692
[GRUNTS]
814
01:25:59,594 --> 01:26:01,529
[ČVRLJAJUĆE NERAZGLEDNO
NA TALIJANSKOM]
815
01:26:24,719 --> 01:26:27,588
[PUCCI]
816
01:26:30,591 --> 01:26:32,527
[♪♪♪]
817
01:26:59,252 --> 01:26:59,987
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
818
01:27:01,956 --> 01:27:03,891
[GRUNĆE, GUGLAĆE]
819
01:27:20,675 --> 01:27:21,609
[VRATA ŠKRIPA]
820
01:27:27,280 --> 01:27:28,315
Salvatore?
821
01:27:28,448 --> 01:27:30,383
[KAŠLJAJ]
822
01:27:33,221 --> 01:27:34,488
Salvatò!
823
01:27:34,622 --> 01:27:36,389
[šištanje]
824
01:27:37,658 --> 01:27:38,526
Salvat--
825
01:27:38,659 --> 01:27:39,594
[GRUNTING]
826
01:28:26,707 --> 01:28:28,643
[♪♪♪]
827
01:28:43,423 --> 01:28:44,357
Simone.
828
01:28:46,527 --> 01:28:47,762
Antonio?
829
01:28:50,031 --> 01:28:51,364
Salvatò?
830
01:28:55,303 --> 01:28:56,704
Salvatò?
831
01:29:09,550 --> 01:29:10,785
Salvatore?
832
01:29:13,888 --> 01:29:15,488
Antonio?
833
01:30:11,078 --> 01:30:12,947
Salvatò! Salvatò!
834
01:30:14,582 --> 01:30:15,583
Giò.
835
01:30:16,751 --> 01:30:17,985
Giò! Giò.
836
01:30:18,119 --> 01:30:19,419
[GASPS]
837
01:30:31,032 --> 01:30:32,099
[VIČE NA TALIJANSKOM]
838
01:30:37,972 --> 01:30:39,907
[PUCKA]
839
01:30:50,117 --> 01:30:51,719
[NA ENGLESKOM]
Ne zajebavaj me!
840
01:30:52,887 --> 01:30:53,821
[GRUNTS]
841
01:31:12,006 --> 01:31:14,642
VINCENT [DAHĆE, STENJE]:
Moji ljudi
842
01:31:14,775 --> 01:31:16,744
će te pronaći
843
01:31:19,046 --> 01:31:22,116
i ubio te kao psa.
844
01:31:29,724 --> 01:31:31,659
[McCALL GOVORI NA ITALIJANSKOM]
845
01:31:38,566 --> 01:31:40,067
[NA ENGLESKOM]
Ko si ti jebote?
846
01:31:44,138 --> 01:31:45,773
[NA ENGLESKOM]
♪ To je bila krv ♪
847
01:31:55,816 --> 01:31:57,151
ko si ti
848
01:32:00,021 --> 01:32:02,023
Imate manje od šest minuta
849
01:32:02,156 --> 01:32:04,525
pre pilula
zaustavi svoje srce.
850
01:32:04,658 --> 01:32:05,926
ko si ti
851
01:32:21,976 --> 01:32:23,310
♪ Tako da znam ♪
852
01:32:25,179 --> 01:32:26,781
♪ To je bila krv ♪
853
01:32:28,883 --> 01:32:30,051
♪ Za mene ♪
854
01:32:33,754 --> 01:32:35,956
♪ Jednog dana kada sam bio izgubljen ♪
855
01:32:36,891 --> 01:32:38,826
[KAŠALJ, DAŠĆE]
856
01:33:22,670 --> 01:33:23,604
Marko!
857
01:33:36,817 --> 01:33:38,219
Marko!
858
01:33:39,920 --> 01:33:42,857
[NASTAVLJA DAŠĆE]
859
01:34:23,097 --> 01:34:24,031
[Trube]
860
01:34:25,099 --> 01:34:26,033
[SVI GASP]
861
01:34:59,934 --> 01:35:01,101
ko si ti
862
01:35:17,218 --> 01:35:20,087
[♪♪♪]
863
01:35:20,221 --> 01:35:22,156
[DIJALOG NEČUJAN]
864
01:35:48,949 --> 01:35:51,085
♪ Jednog dana kada sam bio izgubljen ♪
865
01:36:08,435 --> 01:36:10,371
TV REPORTER:
U koordinisanim naporima,
866
01:36:10,504 --> 01:36:12,106
CIA i Interpol
zaplijenili
867
01:36:12,239 --> 01:36:13,675
dovoljno sintetičkog amfetamina
868
01:36:13,807 --> 01:36:15,843
ubiti 2,1 milion ljudi,
869
01:36:15,976 --> 01:36:19,046
više od populacije
Napulja, Italija.
870
01:36:19,179 --> 01:36:21,215
Skidanje
lokalno vodstvo Camorre,
871
01:36:21,348 --> 01:36:22,684
operacija ima
872
01:36:22,816 --> 01:36:24,184
ometao trgovinu drogom,
873
01:36:24,318 --> 01:36:26,554
smanjivanje finansiranja
u terorističku ćeliju.
874
01:36:26,787 --> 01:36:28,757
I u novoj priči:
875
01:36:28,889 --> 01:36:30,991
Vincent Quaranta, navodna glava
876
01:36:31,125 --> 01:36:32,727
od pet porodica Camorra,
877
01:36:32,860 --> 01:36:35,195
nađen mrtav
sinoć u ulici u Napulju
878
01:36:35,329 --> 01:36:36,864
od očiglednog predoziranja
879
01:36:36,997 --> 01:36:39,199
na samu drogu
Prodavao je na tim ulicama.
880
01:36:40,334 --> 01:36:42,236
Nedostaje sva zabava.
881
01:36:42,369 --> 01:36:44,572
Razbijanje je bio zabavni dio.
882
01:36:48,942 --> 01:36:50,210
Hvala ti.
883
01:36:50,344 --> 01:36:51,579
Za šta?
884
01:36:51,812 --> 01:36:54,014
Taj telefonski poziv.
885
01:36:54,148 --> 01:36:55,550
Spasio si mi život.
886
01:36:56,984 --> 01:36:58,852
Dobrodošli.
887
01:36:58,986 --> 01:37:01,121
Je li to tvoja torba?
888
01:37:01,255 --> 01:37:02,923
Ne, to je...
889
01:37:03,057 --> 01:37:07,729
To je 366.400 dolara.
890
01:37:07,861 --> 01:37:10,130
Cash. U.S.
891
01:37:11,398 --> 01:37:13,133
Sicilija.
892
01:37:13,267 --> 01:37:15,302
Ušao u onu sobu s novcem,
zar ne?
893
01:37:19,239 --> 01:37:21,208
Pa, čemu služi?
894
01:37:21,342 --> 01:37:23,578
To je penzija Grega Dyera.
895
01:37:23,844 --> 01:37:24,845
SZO?
896
01:37:24,978 --> 01:37:26,947
Greg Dyer. On je zidar.
897
01:37:27,081 --> 01:37:28,282
Četrdeset tri godine.
898
01:37:28,415 --> 01:37:29,584
Penzionisan.
899
01:37:29,818 --> 01:37:31,418
Penzijski fond njegovog sindikata
900
01:37:31,553 --> 01:37:34,321
hakovan prije devet mjeseci.
pa...
901
01:37:34,455 --> 01:37:37,091
izgubio je sve
za koji je radio ceo život
902
01:37:37,224 --> 01:37:41,295
jednim pritiskom na taster.
903
01:37:41,428 --> 01:37:44,031
Dakle, pronašao si
životnu ušteđevinu nekog tipa
904
01:37:44,164 --> 01:37:48,902
sajber duhu koji niko
mogao je da pronađe godinama,
905
01:37:49,036 --> 01:37:51,472
to se dešava
vaga za krijumčarenje droge?
906
01:37:51,606 --> 01:37:54,809
Nisam to znao
dok nisam ušao tamo, ali da.
907
01:37:54,942 --> 01:37:58,646
A ti pucaš na svoj put
u utvrđenu prostoriju
908
01:37:58,879 --> 01:38:03,350
sa milionima dolara,
obveznice na donosioca, šifre računa...
909
01:38:03,484 --> 01:38:07,856
Sve što uzmete je 300 hiljada
Dwyerove penzije.
910
01:38:07,988 --> 01:38:11,925
366,400.
911
01:38:12,993 --> 01:38:14,328
Cash. U.S.
912
01:38:14,461 --> 01:38:16,330
I to je "Dyer."
913
01:38:16,463 --> 01:38:18,031
Je li ovaj tip
neki tvoj prijatelj?
914
01:38:18,165 --> 01:38:20,200
Ne. Ne.
915
01:38:22,035 --> 01:38:23,904
Jednom sam mu dao Lyft.
916
01:38:27,341 --> 01:38:29,844
Ne razumijem.
917
01:38:29,977 --> 01:38:31,245
Hoćeš.
918
01:38:50,063 --> 01:38:51,398
EMMA:
Greg Dyer?
919
01:38:51,533 --> 01:38:53,333
Ja sam Emma Collins.
Razgovarali smo telefonom.
920
01:38:53,467 --> 01:38:56,136
GREG:
Uđi.
921
01:38:56,270 --> 01:38:57,304
pa...
922
01:39:02,209 --> 01:39:03,912
sta je ovo?
923
01:39:04,044 --> 01:39:06,681
$366,400.
924
01:39:08,115 --> 01:39:09,383
To je tvoja penzija.
925
01:39:13,320 --> 01:39:14,254
Mogu li ga otvoriti?
926
01:39:26,467 --> 01:39:28,402
[♪♪♪]
927
01:39:30,572 --> 01:39:32,507
[šmjuške]
928
01:39:38,278 --> 01:39:39,213
Kako si...?
929
01:39:39,346 --> 01:39:40,715
Nisam bio ja.
930
01:39:40,949 --> 01:39:41,982
Ko onda?
931
01:39:43,417 --> 01:39:44,752
Ne mogu ti reći.
932
01:39:46,987 --> 01:39:48,923
Zašto?
933
01:39:49,056 --> 01:39:51,659
Zašto ovako nešto
za stranca?
934
01:39:53,026 --> 01:39:54,461
To je dobro pitanje.
935
01:39:59,399 --> 01:40:02,035
Možete sve raspakovati.
936
01:40:02,169 --> 01:40:04,438
Ne idemo sada nigde.
937
01:40:04,572 --> 01:40:07,040
Pa, hvala ti.
938
01:40:09,376 --> 01:40:10,545
Hvala ti.
939
01:40:25,125 --> 01:40:27,160
Neko je ovo ostavio za tebe
na recepciji.
940
01:40:27,294 --> 01:40:28,228
kako se osecas?
941
01:40:28,362 --> 01:40:29,831
Sto posto.
Dobro.
942
01:40:30,063 --> 01:40:32,399
Jer imamo sastanak
sa direktorom za 30 minuta.
943
01:40:32,534 --> 01:40:33,768
Želi da upozna tu osobu
944
01:40:34,002 --> 01:40:35,537
koji je provalio
italijanska situacija.
945
01:40:35,670 --> 01:40:37,137
Lijepo urađeno.
946
01:40:43,043 --> 01:40:44,779
[♪♪♪]
947
01:41:13,708 --> 01:41:15,643
[NERAZGLEDNO NAVIĐANJE]
948
01:41:21,481 --> 01:41:22,650
Pobijedili smo!
949
01:41:22,784 --> 01:41:25,053
Vidim!
950
01:41:25,185 --> 01:41:27,387
To je velika stvar za Altamontea.
951
01:41:56,851 --> 01:41:59,119
[GOVORI NA ITALIJANSKOM]
952
01:42:09,296 --> 01:42:11,566
Roberto. Zaboravili ste ovo.
953
01:42:21,141 --> 01:42:22,877
[SVI PJEVANJE NA ITALIJANSKOM]
954
01:43:42,957 --> 01:43:45,727
[IGRA "MONSTER"
OD JACOB BANKS-a]
955
01:43:45,860 --> 01:43:49,630
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
956
01:43:49,764 --> 01:43:53,568
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
957
01:43:53,701 --> 01:43:57,572
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
958
01:43:57,705 --> 01:44:01,341
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
959
01:44:01,475 --> 01:44:05,012
♪ Napravili su čudovište
Iz mene ♪
960
01:44:05,245 --> 01:44:09,183
♪ Upali su
U mojim leđima ♪
961
01:44:09,316 --> 01:44:13,320
♪ Učinili su me
Broj do tri ♪
962
01:44:13,453 --> 01:44:17,257
♪ Postavili su pse
Na mojim tragovima ♪
963
01:44:17,390 --> 01:44:20,628
♪ Napravili su demona
Iz mene ♪
964
01:44:20,762 --> 01:44:25,265
♪ Zatim su stavili krst
Kroz moje meso ♪
965
01:44:25,398 --> 01:44:28,803
♪ Stavili su pretragu
Za mene ♪
966
01:44:28,936 --> 01:44:32,439
♪ Jer, imam malo krvi
Na mojim rukama ♪
967
01:44:32,573 --> 01:44:36,611
♪ Ali oni bi me vidjeli
Kada dolazim ♪
968
01:44:36,744 --> 01:44:40,681
♪ Smijat ću se
Dok trčiš, oh ♪
969
01:44:40,815 --> 01:44:44,585
♪ Nećeš me vidjeti
Kada dolazim ♪
970
01:44:44,719 --> 01:44:47,722
♪ Ja ću biti čudovište
Želio si ♪
971
01:44:47,855 --> 01:44:50,591
♪ O ne ♪
972
01:44:50,725 --> 01:44:54,662
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
973
01:44:54,796 --> 01:44:59,200
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
974
01:44:59,332 --> 01:45:03,070
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
975
01:45:03,303 --> 01:45:06,473
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
976
01:45:06,607 --> 01:45:10,443
♪ Napravili su priču
Iz mene ♪
977
01:45:10,578 --> 01:45:14,282
♪ Smeju se i šale
O mom imenu ♪
978
01:45:14,414 --> 01:45:18,286
♪ Stavili su nagradu
Izađi na mene ♪
979
01:45:18,418 --> 01:45:21,488
♪ Uzbuđeni su
Moje sramote ♪
980
01:45:21,622 --> 01:45:25,693
♪ Ali me neće vidjeti
Kada dolazim ♪
981
01:45:25,827 --> 01:45:29,697
♪ Smijat ću se
Zašto trčiš? Oh ♪
982
01:45:29,831 --> 01:45:33,668
♪ Nećeš me vidjeti
Kada dolazim ♪
983
01:45:33,801 --> 01:45:36,637
♪ Ja ću biti čudovište
Želio si ♪
984
01:45:36,771 --> 01:45:39,640
♪ Oh oh ♪
985
01:45:39,774 --> 01:45:43,544
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
986
01:45:43,678 --> 01:45:47,615
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
987
01:45:47,748 --> 01:45:51,552
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
988
01:45:51,686 --> 01:45:55,488
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
989
01:45:55,623 --> 01:46:01,461
♪ Da, zapamti kada
Hteo si da me zaboraviš? ♪
990
01:46:01,596 --> 01:46:03,664
♪ Dopustio bi mi
Odmori se u komadima ♪
991
01:46:03,798 --> 01:46:05,700
♪ I pusti ostalo
Sjedini me ♪
992
01:46:05,833 --> 01:46:07,969
♪ Da, nismo nikad
Imao sam duha u tijelu ♪
993
01:46:08,102 --> 01:46:10,771
♪ Ovi ljudi
Ovi ljudi su me pustili ♪
994
01:46:10,905 --> 01:46:13,107
♪ Ali željeli su
Sada bi me zadržali ♪
995
01:46:13,341 --> 01:46:14,842
♪ Ja sam verbalna stopa van
Rekao sam svom sponzoru ♪
996
01:46:14,976 --> 01:46:17,444
♪ Ne pišem barove
Dobijam slobodni stil ♪
997
01:46:17,578 --> 01:46:19,313
♪ I ako tvoja ruka
Nikad me nije držao ♪
998
01:46:19,446 --> 01:46:21,115
♪ Ne pružaj ruku ♪
999
01:46:21,349 --> 01:46:22,917
♪ Sve je pošteno U ljubavi i ratu
Ali ja volim rat ♪
1000
01:46:23,050 --> 01:46:24,785
♪ Kako se snalaziš
Odabrani? ♪
1001
01:46:24,919 --> 01:46:26,654
♪ Jer kada pada kiša pokloni se
Nije šareno ♪
1002
01:46:26,787 --> 01:46:29,290
♪ Ja ću biti posljednji čovjek koji stoji
Da jedini ♪
1003
01:46:29,422 --> 01:46:30,958
♪ Oh, zamračen
Kreći se kroz džunglu ♪
1004
01:46:31,092 --> 01:46:32,727
♪ Imam osjećaj
Kao da se zovem Rambo ♪
1005
01:46:32,860 --> 01:46:34,762
♪ Oh eh
Hajde da tutnjamo ♪
1006
01:46:34,896 --> 01:46:36,797
♪ Mi to možemo
Kako god želite ♪
1007
01:46:36,931 --> 01:46:39,133
♪ Oh eh, zamračen
Kreći se kroz džunglu ♪
1008
01:46:39,367 --> 01:46:41,669
♪ Imam osjećaj
Kao Rambo, oh ♪
1009
01:46:41,802 --> 01:46:44,605
♪ Hajde da tutnjamo, mi to možemo
Kako god želite ♪
1010
01:46:44,739 --> 01:46:47,474
♪ Nećeš me vidjeti
Kada dolazim ♪
1011
01:46:47,608 --> 01:46:49,977
♪ Smijat ću se
Zašto trčiš? ♪
1012
01:46:50,111 --> 01:46:55,149
♪ Nećeš me vidjeti
Kada dolazim ♪
1013
01:46:55,383 --> 01:47:00,721
♪ Ja ću biti to čudovište
Želio si, o, ne ♪
1014
01:47:00,855 --> 01:47:05,393
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1015
01:47:05,526 --> 01:47:09,330
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
1016
01:47:09,462 --> 01:47:13,433
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1017
01:47:13,567 --> 01:47:17,470
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1018
01:47:17,605 --> 01:47:21,342
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1019
01:47:21,474 --> 01:47:25,546
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1020
01:47:25,680 --> 01:47:29,183
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1021
01:47:29,417 --> 01:47:33,788
♪ Oh oh oh da, oh oh oh da ♪
1022
01:47:39,627 --> 01:47:41,562
[♪♪♪]