1 00:00:27,997 --> 00:00:30,708 DEKAMERON 2 00:02:41,381 --> 00:02:43,340 Nemoj me ubiti! 3 00:05:11,072 --> 00:05:13,031 tko je to 4 00:05:13,282 --> 00:05:18,036 Andreuccio. Poznavao sam ga kao dječaka, i njegov otac također, 5 00:05:18,746 --> 00:05:21,456 najbogatiji čovjek u mom selu. 6 00:05:21,833 --> 00:05:25,335 Veliki gospodar! Sada živi blizu Rima. 7 00:05:25,461 --> 00:05:29,297 Njegov sin je došao u Napulj kupiti konje. 8 00:05:55,450 --> 00:05:58,410 Pogledaj ovo! Prestani se mrštiti! 9 00:06:49,545 --> 00:06:50,670 Zdravo! 10 00:07:16,614 --> 00:07:19,115 - Molim vas, gospodine! - Ja? 11 00:07:19,575 --> 00:07:22,828 Lijepa dama te želi vidjeti. 12 00:07:23,454 --> 00:07:28,291 - Svim srcem! - Onda pođi sa mnom. 13 00:07:28,417 --> 00:07:30,210 Ona te čeka. 14 00:07:31,462 --> 00:07:35,423 - Idi! - Slijedi me. 15 00:08:02,493 --> 00:08:04,160 Molim. 16 00:08:22,179 --> 00:08:26,766 - Dobro došao, Andreuccio! - Zadovoljstvo je samo moje. 17 00:08:27,435 --> 00:08:29,936 Andreuccio, dođi. 18 00:08:31,480 --> 00:08:34,149 Sjednimo ovdje. 19 00:08:38,613 --> 00:08:43,658 Sigurno ste iznenađeni da te pozdravljam, ljubim i plačem. 20 00:08:44,410 --> 00:08:48,997 Bit ćete još više iznenađeni saznanjem da smo brat i sestra. 21 00:08:51,959 --> 00:08:53,919 Tvoj otac, Pietro, 22 00:08:54,295 --> 00:08:58,298 upoznao bogatu udovicu u Palermu. 23 00:08:58,549 --> 00:09:00,759 Voljela ga je i žrtvovala njezina čast za njega. 24 00:09:01,510 --> 00:09:03,929 Ja sam rođen iz ove ljubavi. 25 00:09:09,268 --> 00:09:12,562 Naš otac je otišao i vratio se u Rim. 26 00:09:12,688 --> 00:09:15,482 Napustio nas je i zaboravio na nas. 27 00:09:15,858 --> 00:09:18,610 Ostavio me kao bezvrijednu! 28 00:09:19,236 --> 00:09:21,363 Odrastao sam s majkom. 29 00:09:21,614 --> 00:09:23,198 Plemenita žena. 30 00:09:23,324 --> 00:09:28,620 Udala se za mene jednom gospodinu od Guelpha. 31 00:09:29,080 --> 00:09:32,248 Ali potajno je bio u savezu s kraljem Charlesom, 32 00:09:32,375 --> 00:09:37,212 i kralj Fridrik je saznao, i otjerao nas iz Palerma, 33 00:09:37,505 --> 00:09:41,299 baš kad sam bio postati velika dama. 34 00:09:42,301 --> 00:09:45,804 Srećom, došao je kralj Charles za naše spašavanje. 35 00:09:46,097 --> 00:09:51,142 Dao je zemlju i novac mom mužu, vašem šurjaku. 36 00:09:51,644 --> 00:09:55,772 Hvala Bogu, našao sam te, dragi brate! 37 00:09:56,065 --> 00:10:00,610 Sretan sam što imam sestru, Bio sam usamljen. 38 00:10:02,530 --> 00:10:05,115 Što možete učiniti? Ne dovodi svako zlo do zla. 39 00:10:09,704 --> 00:10:13,707 Ali tata... Nisam znala da je takav, 40 00:10:13,833 --> 00:10:16,167 ali kad je čovjek mlad... 41 00:10:17,712 --> 00:10:20,630 Razumijem, i ja sam došao ovdje da... 42 00:10:22,591 --> 00:10:26,928 - Svejedno, hvala ti, draga sestro! - Sada ćemo proslaviti! 43 00:10:30,599 --> 00:10:32,559 Raskomotite se. 44 00:11:25,279 --> 00:11:29,115 Ovdje možete prenoćiti, i otići sutra ujutro. 45 00:11:29,700 --> 00:11:32,035 Napulj je nesiguran noću. 46 00:11:32,620 --> 00:11:35,872 - Laku noć, brate mili! - Laku noć, sestro! 47 00:11:36,707 --> 00:11:39,876 Ako ti nešto treba, pitaj dječaka. 48 00:11:40,920 --> 00:11:43,129 - Dragi moj brate... - Laku noć! 49 00:11:44,965 --> 00:11:48,551 - Laku noć! Hvala ti, sestro. - Laku noć! 50 00:12:31,804 --> 00:12:34,013 Dječače, gdje je... 51 00:12:35,099 --> 00:12:37,142 Privatni? Tamo. 52 00:12:48,154 --> 00:12:50,113 Pomoć! 53 00:12:54,952 --> 00:12:57,287 Upao sam u govno! 54 00:13:04,628 --> 00:13:06,546 To je odvratno! 55 00:13:47,880 --> 00:13:49,714 Pusti me unutra, sestro! 56 00:13:51,717 --> 00:13:52,634 Tko to tamo kuca? 57 00:13:55,179 --> 00:13:59,349 Andreuccio, brat sicilijanske gospođe! 58 00:13:59,892 --> 00:14:03,144 Pijan si, idi u krevet! 59 00:14:03,520 --> 00:14:06,564 Nikada nisam čuo za Andreuccia, kreni! 60 00:14:07,024 --> 00:14:10,276 Postupaju li Sicilijanci ovako s braćom? 61 00:14:11,570 --> 00:14:14,656 Baci moju odjeću i novac, najmanje! 62 00:14:15,241 --> 00:14:17,533 Dobri čovječe, ti si lud! 63 00:14:18,994 --> 00:14:21,037 Dovraga s tobom! 64 00:14:24,375 --> 00:14:27,710 ti kretenu, uznemiravanje žena u ovo doba! 65 00:14:30,214 --> 00:14:32,924 Odlazi ili ćeš biti ubijen! 66 00:14:35,427 --> 00:14:37,428 Vrati se tamo gdje pripadaš! 67 00:14:37,721 --> 00:14:40,640 Otići! odlazi! 68 00:14:59,243 --> 00:15:03,538 što želiš, ovako uznemiravati moju sestru? 69 00:15:06,417 --> 00:15:08,751 nestani! 70 00:16:21,241 --> 00:16:24,369 Nikad nisam osjetio gori smrad! 71 00:16:25,079 --> 00:16:26,621 Sranje. 72 00:17:05,911 --> 00:17:09,247 - tko si ti - Ja sam Andreuccio. 73 00:17:09,998 --> 00:17:12,208 Nisam iz ovih krajeva. 74 00:17:12,334 --> 00:17:18,005 Došao sam u Napulj kupiti konje. Upoznao sam ženu koja je rekla da mi je sestra. 75 00:17:18,215 --> 00:17:20,091 Pozvala me na večeru. 76 00:17:20,217 --> 00:17:24,595 Upao sam u njen nužnik i evo me. 77 00:17:25,389 --> 00:17:27,557 Pa su te opljačkali. 78 00:17:31,520 --> 00:17:33,646 Sada razumijem! 79 00:17:37,401 --> 00:17:40,027 Hvala Madoni zbog gubitka novca. 80 00:17:40,696 --> 00:17:42,405 Što? 81 00:17:42,948 --> 00:17:44,907 Jer to je život. 82 00:17:46,994 --> 00:17:51,122 I hvala Bogu što si upao u govna. Reci hvala! 83 00:17:53,250 --> 00:17:56,419 - Hvala Bogu. - Opet hvala Bogu 84 00:17:56,587 --> 00:17:58,838 što sam te doveo ovamo. 85 00:17:59,798 --> 00:18:02,633 Uskoro ćete imati isto toliko novca 86 00:18:03,093 --> 00:18:06,012 kao što ima zvijezda na nebu. 87 00:18:08,474 --> 00:18:11,559 Sažalili smo se nad tobom. 88 00:18:13,020 --> 00:18:17,648 Izgled. Imamo posao za vas. 89 00:18:18,150 --> 00:18:20,443 Donijet će vam 90 00:18:21,445 --> 00:18:24,405 više nego što ste izgubili. 91 00:18:25,782 --> 00:18:28,451 - Jeste li za? - Ja sam za. 92 00:18:52,059 --> 00:18:57,647 - Minutolo je jučer umro. - Bio je napuljski nadbiskup. 93 00:18:59,316 --> 00:19:00,900 Njegov grob je tamo. 94 00:19:01,193 --> 00:19:03,694 Odjeven je u svoje bogate haljine. 95 00:19:05,364 --> 00:19:10,326 Iznad svega nosi rubin vrijedan 500 zlatnih florina. 96 00:19:11,370 --> 00:19:13,454 Budite hrabri, podignite poklopac. 97 00:19:50,576 --> 00:19:53,369 - Tko će ući? - Ne ja. 98 00:19:55,497 --> 00:19:59,125 Niti ja. Ti, Andreuccio. 99 00:19:59,626 --> 00:20:02,378 - Ne, bojim se. - Što? 100 00:20:02,588 --> 00:20:05,590 Uđi, ili kod Madone, 101 00:20:05,716 --> 00:20:08,634 Kunem se da ću te pretući na smrt! 102 00:20:08,760 --> 00:20:10,845 U! Upadaj! 103 00:20:14,016 --> 00:20:17,018 Upadaj! hajde 104 00:20:28,488 --> 00:20:30,615 Kako si ružan! 105 00:21:17,537 --> 00:21:19,455 Gdje je prsten? 106 00:21:19,706 --> 00:21:21,415 Ovdje nema prstenja! 107 00:21:21,625 --> 00:21:25,044 - Gdje je prsten? - Gdje je? 108 00:21:25,712 --> 00:21:27,296 Ovdje nema prstenja! 109 00:21:27,839 --> 00:21:32,176 - Jeste li sigurni? - Naravno! Nema prstena. 110 00:21:32,469 --> 00:21:34,387 Stvarno? 111 00:21:42,688 --> 00:21:44,897 Puni se! 112 00:22:16,555 --> 00:22:20,349 Hrabrost. 113 00:22:20,976 --> 00:22:24,520 Probuditi se! Jeste li napravljeni od olova? Kreni! 114 00:22:39,995 --> 00:22:43,456 - Neću ući, bojim se. - Sada se bojiš? 115 00:22:43,707 --> 00:22:47,793 Kakvi ste vi razbojnici? Tamo je vrijedan rubin. 116 00:22:47,919 --> 00:22:50,671 Ja sam tvoj sakristan, vjeruj mi. 117 00:22:50,922 --> 00:22:54,008 Čega se bojiš? 118 00:22:54,134 --> 00:22:57,261 Mrtvaci ne grizu. Ući ću. 119 00:23:42,182 --> 00:23:45,059 "Bilo jednom u Lombardiji, 120 00:23:45,435 --> 00:23:48,312 "gdje se govori toskanski jezik, 121 00:23:48,897 --> 00:23:54,068 „postojao samostan poznat za čestitost i pobožnost. 122 00:23:54,194 --> 00:23:55,945 „Među časnim sestrama 123 00:23:56,238 --> 00:24:01,534 "bila je plemenita mlada dama velike ljepote." 124 00:24:01,952 --> 00:24:04,245 Sada ću to ispričati na napuljskom! 125 00:24:04,913 --> 00:24:08,040 Što se dogodilo u ovom samostanu, 126 00:24:08,166 --> 00:24:10,459 je li to bila vrlo lijepa časna sestra 127 00:24:10,669 --> 00:24:15,506 volio zgodnu mladost i čekao bi noć 128 00:24:15,632 --> 00:24:18,634 da ga pusti u svoju ćeliju. 129 00:24:19,052 --> 00:24:23,764 Ali ostale časne sestre su saznale i bili ljubomorni, 130 00:24:24,099 --> 00:24:26,725 i uhvatio ih na djelu. 131 00:24:26,977 --> 00:24:28,978 Što su učinili? 132 00:24:29,229 --> 00:24:31,438 Otišli su do Majke poglavarice. 133 00:24:31,565 --> 00:24:34,024 Bila je u krevetu sa svećenikom. 134 00:24:34,276 --> 00:24:39,530 Bila je toliko zbunjena da je pogriješila svećenikove ladice za njezin veo, 135 00:24:39,781 --> 00:24:42,449 i otvorio vrata s njima na glavi! 136 00:24:44,494 --> 00:24:47,955 Otišla je i pokucala na vratima mlade časne sestre 137 00:24:48,623 --> 00:24:50,833 dok su sestre gledale. 138 00:24:51,251 --> 00:24:53,878 Časna je izašla i rekla: 139 00:24:54,629 --> 00:25:00,092 „Dakle, i ti si se zabavio: Svećeničke ladice su ti na glavi!" 140 00:25:00,218 --> 00:25:04,096 nakon toga, sve su časne sestre uživale. 141 00:25:23,408 --> 00:25:26,744 Rad nas treba hraniti, a ne ubijati. 142 00:25:26,870 --> 00:25:31,332 Prije sam radio u samostanu na brdu. 143 00:25:31,666 --> 00:25:36,587 Te časne sestre! Nikad mi nisu dali trenutak mira. 144 00:25:36,922 --> 00:25:40,090 "Spusti ovo, podigni ovo!" 145 00:25:40,425 --> 00:25:45,596 Morao sam uzeti svoju motiku i kopaj, kopaj, kopaj gdje su rekli. 146 00:25:45,847 --> 00:25:51,018 I sve su bile tako lijepe, Bila sam izvan sebe! 147 00:25:51,227 --> 00:25:56,357 Novi sakristan kaže poslati drugog vrtlara, starca, 148 00:25:56,608 --> 00:26:01,487 ne mogu zaposliti mladog čovjeka u samostanu. 149 00:26:01,905 --> 00:26:05,199 Ne bih nikoga poslao tamo! 150 00:26:05,325 --> 00:26:07,743 Mlad ili star, tamo nitko ne može izdržati! 151 00:26:08,286 --> 00:26:11,163 Gdje mogu naći još jednog starca? 152 00:26:13,375 --> 00:26:17,044 Mladić nije dobar, sakristanovo pravo: 153 00:26:17,170 --> 00:26:20,089 Zato što su te časne sestre opsjednute 154 00:26:20,382 --> 00:26:22,091 do vraga! 155 00:26:22,592 --> 00:26:24,468 Dobro si učinio što si otišao. 156 00:26:24,594 --> 00:26:26,804 Loše je za muškarce biti okružen ženama. 157 00:27:25,196 --> 00:27:29,575 Ja sam bursar. Što želiš, tko si ti? 158 00:27:29,909 --> 00:27:31,577 Govoriti! 159 00:27:31,953 --> 00:27:34,997 Što je to? Govoriti! 160 00:27:40,837 --> 00:27:42,838 Ne možeš pričati? 161 00:27:44,507 --> 00:27:46,050 Jeste li gladni? 162 00:27:50,346 --> 00:27:52,347 Čekati. 163 00:27:59,939 --> 00:28:02,107 tko je ovo 164 00:28:02,233 --> 00:28:05,986 Majko, on je jadni nijem. 165 00:28:06,529 --> 00:28:09,782 Ne može govoriti. On želi raditi. 166 00:28:11,451 --> 00:28:14,536 Mogao bi biti naš vrtlar. 167 00:28:15,497 --> 00:28:19,541 Sav je od mišića, a nema mozga. 168 00:28:23,254 --> 00:28:25,422 Zadržimo ga. 169 00:28:25,882 --> 00:28:29,301 Dajte mu cipele i staru košulju. 170 00:28:30,804 --> 00:28:34,098 Dobro ga tretirajte, dobro ga hranite. 171 00:28:39,896 --> 00:28:44,274 - Tko je on? - Gluhonijema osoba, ne čuje i ne govori. 172 00:28:44,776 --> 00:28:50,948 Muškarac u našem samostanu? Sestre! 173 00:28:53,243 --> 00:28:55,994 Ne čuje, ali može jesti! 174 00:28:56,121 --> 00:28:58,163 Može mahati čeljusti! 175 00:29:00,166 --> 00:29:04,837 Dakle, sviđa vam se juha koju smo napravili, jadne male časne sestre! 176 00:29:48,131 --> 00:29:49,923 Sestra. 177 00:29:50,300 --> 00:29:52,217 Znaš li čuvati tajnu? 178 00:29:52,552 --> 00:29:55,762 To je nešto što se često događa palo mi na pamet. 179 00:29:56,181 --> 00:29:58,932 Možda biste željeli čuti. 180 00:29:59,184 --> 00:30:01,852 Kunem se da neću reći. 181 00:30:03,062 --> 00:30:06,440 Svaka žena koja nas posjeti kaže 182 00:30:06,566 --> 00:30:09,651 da nema većeg zadovoljstva 183 00:30:09,777 --> 00:30:12,821 nego što muškarac radi sa ženom. 184 00:30:25,293 --> 00:30:27,211 Ovo je moj plan: 185 00:30:27,337 --> 00:30:33,050 Htio bih probati s gluhonijemim, da saznaju je li istina ono što govore. 186 00:30:33,218 --> 00:30:39,139 S njim nema rizika, on je prostak. 187 00:30:39,307 --> 00:30:43,894 Ne smije nikome reći. što ti misliš 188 00:30:44,103 --> 00:30:46,063 Što to govoriš? 189 00:30:46,231 --> 00:30:48,982 Zar ne znaš da smo se zavjetovali naše djevičanstvo prema Bogu? 190 00:30:49,984 --> 00:30:53,153 Bogu dajemo mnoga obećanja ne možemo zadržati! 191 00:30:53,821 --> 00:30:56,281 Što ako smo zatrudnjeli? 192 00:30:56,699 --> 00:31:00,244 Zašto očekivati ​​ništa osim nevolja? 193 00:31:00,620 --> 00:31:02,329 Svaka bolest ima lijeka. 194 00:31:03,289 --> 00:31:04,915 Što da radimo? 195 00:31:05,291 --> 00:31:10,629 Popodne i svi ostali spavaju u ovo doba. 196 00:31:11,089 --> 00:31:13,090 Ovo ćemo učiniti... 197 00:31:13,341 --> 00:31:16,760 Odvest ćemo ga do te kolibe, 198 00:31:17,929 --> 00:31:20,472 izmjenjujući se dok drugi stražari. 199 00:31:23,184 --> 00:31:26,103 Sići! Dođite s nama! 200 00:31:28,439 --> 00:31:30,565 požuri! Dođi! 201 00:31:33,194 --> 00:31:35,028 Dođi! 202 00:31:38,783 --> 00:31:40,409 Dobar dečko. 203 00:31:45,999 --> 00:31:47,791 Uđite! 204 00:31:59,679 --> 00:32:03,181 Sad me uzjaši! Dođi! 205 00:32:07,270 --> 00:32:11,315 Zar ne vidite? Zar ne razumiješ? Voditi ljubav! 206 00:32:12,817 --> 00:32:14,609 Hajde, životinjo. 207 00:32:17,905 --> 00:32:20,032 bravo dođi ovamo 208 00:32:51,272 --> 00:32:55,567 To je raj, sestro! Istina je što kažu! 209 00:32:55,693 --> 00:32:57,861 Sad ti probaj! 210 00:33:45,034 --> 00:33:48,453 - Nikada ne bih pogodio! - Nemoj nikome reći! 211 00:33:51,249 --> 00:33:54,501 Svaki dan, samo ti i ja, sestro! 212 00:33:56,170 --> 00:33:59,381 To je put. To je raj! 213 00:34:02,969 --> 00:34:07,264 - Što da radimo? - Recite majci predstojnici! Sablazan! 214 00:34:07,557 --> 00:34:08,723 Da, hajdemo! 215 00:34:08,850 --> 00:34:12,894 Čemu žurba? Razmislite, sestre. 216 00:34:13,020 --> 00:34:17,691 Zašto samo dvoje uživati što sve možemo podijeliti? 217 00:34:35,168 --> 00:34:36,543 Uđite! 218 00:35:45,112 --> 00:35:47,531 Gore! Dođi sa mnom. 219 00:35:58,543 --> 00:36:01,503 Dođi ovamo! poslušaj! 220 00:36:06,592 --> 00:36:08,718 Popni se na mene. 221 00:36:10,721 --> 00:36:14,349 Zar ne vidite? Jeste li slijepi? dođi 222 00:36:15,226 --> 00:36:19,187 Vodi ljubav sa mnom. Hajde, pokaži mi. 223 00:36:30,575 --> 00:36:34,077 Nemoj stati. Što je, budalo? 224 00:36:34,704 --> 00:36:37,664 Niste završili. nastavi. 225 00:36:37,790 --> 00:36:39,374 Više! 226 00:36:39,667 --> 00:36:42,627 Jedan pijetao može nasititi deset kokoši, 227 00:36:44,297 --> 00:36:47,424 ali deset muškaraca ne može zadovoljiti jednu ženu! 228 00:36:47,883 --> 00:36:50,760 Moram zadovoljiti devet! ja ću otići, 229 00:36:50,886 --> 00:36:52,679 ako ne možemo pronaći drugi način. 230 00:36:52,972 --> 00:36:55,390 Mislio sam da si gluhonijema! 231 00:36:55,766 --> 00:36:58,810 Ne, došao sam ovamo učiniti upravo ovo. 232 00:36:59,895 --> 00:37:03,732 A koliko sam toga napravio! Nisam znao koliko je teško. 233 00:37:04,442 --> 00:37:06,234 Čudo jedno! 234 00:37:07,486 --> 00:37:09,112 Što? 235 00:37:09,864 --> 00:37:11,740 Ti si čudo! 236 00:37:19,957 --> 00:37:23,710 To je čudo, sestre! 237 00:37:40,645 --> 00:37:43,521 Ne brini, sredit ćemo stvari 238 00:37:43,939 --> 00:37:46,733 tako da možeš ostati u samostanu 239 00:37:47,401 --> 00:37:50,487 i sve nas zadovoljiti a da se ne ubijete. 240 00:37:50,696 --> 00:37:54,115 Štoviše, bit ćeš svetac. Čudo! 241 00:37:55,409 --> 00:37:58,995 Bog je dao govor vrtlaru! 242 00:38:25,606 --> 00:38:27,357 dođi 243 00:38:41,706 --> 00:38:43,331 ljubavi moja... 244 00:38:52,717 --> 00:38:54,259 Peronela! 245 00:39:00,391 --> 00:39:02,851 Moj muž. Ubit će me! 246 00:39:17,867 --> 00:39:20,869 Čuo sam, dolazim! 247 00:39:21,078 --> 00:39:24,205 Pogledajte kako se dobro zaključava. 248 00:39:26,000 --> 00:39:29,461 Bogu neka je slava Imam tako čestitu ženu. 249 00:39:34,508 --> 00:39:37,594 ja dolazim čuo sam te! 250 00:39:38,429 --> 00:39:41,431 Idemo! Idi dolje, brzo! 251 00:39:43,476 --> 00:39:45,894 dolazim! 252 00:39:50,316 --> 00:39:53,401 Uđi u staklenku! Tako je ljubomoran! 253 00:39:53,611 --> 00:39:55,987 Ostani tu, ne miči se. 254 00:39:56,530 --> 00:39:58,490 Zašto se vratio tako brzo? 255 00:39:58,741 --> 00:40:01,075 Mogao je vidjeti kako ulaziš! 256 00:40:01,410 --> 00:40:03,328 Evo me! 257 00:40:04,163 --> 00:40:07,040 Taj rogonja! I skoro sam bio gotov. 258 00:40:09,627 --> 00:40:11,503 dolazim! 259 00:40:14,298 --> 00:40:17,550 Već se vratio? ubit ću te! 260 00:40:17,843 --> 00:40:23,223 Ako ne radiš, kako možemo jesti? Umoran sam od zalaganja svoje odjeće. 261 00:40:23,933 --> 00:40:28,812 Znojim se krvlju, šijem cijeli dan! Nokti su mi na brzinu! 262 00:40:30,231 --> 00:40:32,023 Suprug! 263 00:40:32,942 --> 00:40:37,195 Doći će dan kad izgubim strpljenje s tobom! 264 00:40:37,655 --> 00:40:42,450 A ti šetaš kući kada bi trebao biti na poslu! 265 00:40:43,452 --> 00:40:46,621 Tako sam nesretna, Bože... 266 00:40:47,957 --> 00:40:52,836 Vidite kakvu dobru ženu imam. Ali nemoj se ljutiti. 267 00:40:52,962 --> 00:40:55,088 Dan je svetog Galeonea, praznik. 268 00:40:55,673 --> 00:40:57,173 Zato sam se vratio. 269 00:40:57,383 --> 00:40:59,759 Imam kupca za veliku staklenku. 270 00:41:00,427 --> 00:41:03,888 Budite sretni! Imat ćemo kruha za mjesec dana! 271 00:41:04,139 --> 00:41:06,307 Platit će pet denara. 272 00:41:08,310 --> 00:41:10,144 Zato sam ljuta. 273 00:41:10,938 --> 00:41:14,941 ti si muškarac, i prodaš ga za pet denara. 274 00:41:15,150 --> 00:41:20,196 Ja sam žena, cijeli dan kod kuće, i prodao sam ga za sedam 275 00:41:20,322 --> 00:41:23,658 mladiću koji je upravo nazvao. 276 00:41:23,868 --> 00:41:26,911 Sada je unutra i gleda u to. 277 00:41:27,788 --> 00:41:30,290 Oprosti, prijatelju, moja žena ga je prodala za sedam. 278 00:41:30,416 --> 00:41:32,750 Idemo dolje. 279 00:41:32,877 --> 00:41:36,754 Zahvalimo svetom Galeoneu što sam te poslao kući. 280 00:41:37,089 --> 00:41:38,923 Gdje si, dobra ženo? 281 00:41:39,341 --> 00:41:42,176 ja dolazim Nije li to dobra staklenka? 282 00:41:43,804 --> 00:41:46,973 Ponudio si pet. Moja žena ga je prodala za sedam! 283 00:41:49,184 --> 00:41:50,727 Evo me. 284 00:41:53,397 --> 00:41:57,108 tko si ti Imao sam posla sa ženom. 285 00:41:58,193 --> 00:42:00,028 Ja sam njezin muž. 286 00:42:00,571 --> 00:42:03,406 Dobar je, ali prljav iznutra. 287 00:42:04,909 --> 00:42:09,579 Inkrustirano je, neće se natopiti vodom. 288 00:42:12,750 --> 00:42:15,209 To nas neće spriječiti da ga prodamo! 289 00:42:15,753 --> 00:42:19,839 Moj muž će ući unutra i očistiti ga kao novog. 290 00:42:28,182 --> 00:42:29,974 Daj mi moju ribalicu. 291 00:42:36,357 --> 00:42:41,819 Smij se, mužu, dobro ste zaradili! 292 00:42:42,112 --> 00:42:43,863 Smijeh! 293 00:42:46,325 --> 00:42:47,992 Kupac je u pravu! 294 00:42:49,244 --> 00:42:52,372 Staklenka smrdi! 295 00:42:52,915 --> 00:42:55,083 Očistite ga. 296 00:42:55,292 --> 00:42:57,502 Učinimo stvari kako treba. 297 00:43:03,217 --> 00:43:06,636 Više... niže... 298 00:43:07,388 --> 00:43:09,347 To je mjesto! 299 00:43:11,600 --> 00:43:14,060 Tamo je još uvijek prljavo. 300 00:43:14,937 --> 00:43:20,483 Uzmite si vremena, to je dobar posao. 301 00:43:20,776 --> 00:43:22,735 ljubavi moja... 302 00:43:24,321 --> 00:43:28,741 Samo tako nastavi, to je put! 303 00:43:29,368 --> 00:43:34,622 Gdje bi drugdje tko mogao naći muža poput tebe? 304 00:43:35,833 --> 00:43:39,002 Stvari vam ne idu dobro. 305 00:43:39,294 --> 00:43:42,505 Učinio si najbolje što si mogao. 306 00:43:43,048 --> 00:43:46,509 Kovao si što se kovati moglo, 307 00:43:46,677 --> 00:43:50,763 Ubijao si, silovao žene. 308 00:43:51,265 --> 00:43:54,684 Hulio si na Boga i svece. 309 00:43:55,519 --> 00:43:58,312 Čak si i malo queer. 310 00:44:00,024 --> 00:44:01,858 Ukratko, dečko moj, 311 00:44:02,234 --> 00:44:06,446 nije li vrijeme da nestaneš nakratko? 312 00:44:07,781 --> 00:44:08,990 Možda. 313 00:44:09,116 --> 00:44:14,120 Postoji problem Ne mogu se nositi sa sobom. 314 00:44:14,371 --> 00:44:20,251 Moram naplatiti veliki dug na sjeveru, ali moji dužnici 315 00:44:21,628 --> 00:44:26,132 su toliko zli da možda samo ga ti možeš skupiti, 316 00:44:26,258 --> 00:44:28,676 kukom ili krivom. 317 00:44:29,428 --> 00:44:31,345 - Hoćeš li? - da 318 00:44:34,641 --> 00:44:37,602 Dat ću ti vjerodajnice. 319 00:44:38,312 --> 00:44:43,483 Bit ćeš gost kod dva brata iz ovih krajeva, 320 00:44:43,650 --> 00:44:45,359 Dat ću vam njihovu adresu. 321 00:44:45,778 --> 00:44:48,029 Dobro će vas tretirati. 322 00:44:48,322 --> 00:44:53,201 Za moje dobro, ne za tvoje. Ne brini. 323 00:44:53,577 --> 00:44:56,245 Na sjeveru te nitko ne poznaje. 324 00:44:56,371 --> 00:44:59,540 - Zbogom, majstore. - Zbogom, Ciappelletto. 325 00:45:01,335 --> 00:45:03,628 Vrati novac! 326 00:46:20,247 --> 00:46:26,252 Dragi moj Ciappelletto, ne očekujte ovdje špagete. 327 00:46:26,628 --> 00:46:29,422 Ovdje jedemo na njemački način! 328 00:46:41,852 --> 00:46:44,520 Mogu li vam natočiti malo vina? 329 00:46:46,732 --> 00:46:48,900 živjeli! 330 00:46:54,531 --> 00:46:59,410 Koliko ljudi uskoro će ovdje biti jadno? 331 00:46:59,661 --> 00:47:01,037 Zašto? 332 00:47:01,205 --> 00:47:05,833 Jer s tvojom reputacijom, ti jadni dužnici... 333 00:47:06,668 --> 00:47:09,045 Misliš li da si bolji od mene? 334 00:47:09,338 --> 00:47:12,465 Vi pijavice, duhovi! 335 00:47:14,593 --> 00:47:16,219 Gamado! 336 00:47:16,511 --> 00:47:18,054 Prljavština! 337 00:47:19,056 --> 00:47:20,765 Lihvari! 338 00:47:23,185 --> 00:47:26,270 - Jesi li poludio? - Samo se šalim! 339 00:47:30,067 --> 00:47:32,818 Svi smo mi Napolitanci! 340 00:47:32,945 --> 00:47:36,072 Držimo se zajedno, u dobru i u zlu. 341 00:47:36,198 --> 00:47:37,990 u pravu si! 342 00:47:38,742 --> 00:47:41,953 Napulj, moj dom. 343 00:47:42,079 --> 00:47:44,538 Napustiti Napulj znači čeznuti za njom. 344 00:49:01,491 --> 00:49:04,368 Što ćemo sad? 345 00:49:04,703 --> 00:49:07,163 Ne možemo ga ugasiti! 346 00:49:08,749 --> 00:49:13,836 Ljudi bi ogovarali, nakon što smo ga tako dobro primili. 347 00:49:14,087 --> 00:49:17,423 Novo on umire, ne možemo ga ugasiti! 348 00:49:17,758 --> 00:49:21,927 U pravu ste, bili bismo kritizirani. 349 00:49:22,637 --> 00:49:27,058 Nije dobar, nikada nije priznao, nikada se nije pričestio. 350 00:49:27,184 --> 00:49:33,189 Ljudi su u pravu, umrijet će kao pas. 351 00:49:33,440 --> 00:49:38,152 Zadrhtim od pomisli kakva bi bila njegova ispovijest! 352 00:49:38,653 --> 00:49:43,032 Za takve grijehe kao što je njegov, nema ispovjednika! 353 00:49:43,158 --> 00:49:45,409 Nitko ga nije mogao oprostiti. 354 00:49:45,702 --> 00:49:49,538 Umrijet će kao pas. 355 00:49:50,874 --> 00:49:53,042 Momci, dođite ovamo! 356 00:49:57,714 --> 00:50:03,344 Ne želim ti praviti probleme; Čuo sam što si rekao. 357 00:50:04,179 --> 00:50:07,973 slažem se, stvari bi se mogle dogoditi kako kažeš. 358 00:50:08,225 --> 00:50:10,267 Ali neću im dopustiti. 359 00:50:10,644 --> 00:50:15,189 U životu sam tako često griješio, 360 00:50:15,732 --> 00:50:20,611 taj još jedan grijeh prije nego što umrem neće biti nikakve razlike. 361 00:50:22,155 --> 00:50:24,448 Zato idi i traži 362 00:50:25,033 --> 00:50:27,952 najpobožniji svećenik u gradu 363 00:50:28,286 --> 00:50:31,122 i dovedi ga da me ispovjedi. 364 00:50:32,457 --> 00:50:36,001 Ja ću učiniti ostalo, ne brini. 365 00:50:43,510 --> 00:50:47,179 U ime Boga, hoće li netko doći? 366 00:50:47,639 --> 00:50:49,515 Čovjek umire. 367 00:50:49,641 --> 00:50:53,686 Pošalji nam svog najpobožnijeg svećenika! 368 00:50:54,146 --> 00:50:56,439 Bio je to divan obrok, oče, 369 00:50:56,565 --> 00:50:59,525 uz vino, šunku, sve dodatke. 370 00:50:59,693 --> 00:51:01,986 Da, oče, bilo je lijepo! 371 00:51:02,112 --> 00:51:06,657 Bio je tako dobre volje, jadnik! 372 00:51:06,867 --> 00:51:10,077 Pjevali smo, svo troje. 373 00:51:14,291 --> 00:51:18,085 Ako postoji peh, uvijek je za nas! 374 00:51:18,462 --> 00:51:20,546 Jadni Ciappelletto! 375 00:51:20,755 --> 00:51:23,466 Što će biti s tobom? 376 00:51:39,691 --> 00:51:42,902 Madona, smiluj se. 377 00:52:05,717 --> 00:52:08,302 Jeste li bili krivi zbog pohlepe? 378 00:52:08,553 --> 00:52:12,389 Nemojte me kriviti ako sam u kući lihvara. 379 00:52:13,099 --> 00:52:15,976 - Kurvin sin! - Dovraga s tobom! 380 00:52:16,269 --> 00:52:19,688 Imao sam veliko nasljedstvo. 381 00:52:20,941 --> 00:52:23,359 Sve sam dao siromasima. 382 00:52:24,361 --> 00:52:26,320 Od onoga što sam zaradio, 383 00:52:26,780 --> 00:52:32,034 Zadržao sam samo pola da živim, dajući drugu polovicu siromasima. 384 00:52:35,622 --> 00:52:38,040 Reci mi, ako hoćeš: 385 00:52:38,208 --> 00:52:41,502 Jesi li ikada zgriješio sa ženom? 386 00:52:41,920 --> 00:52:43,170 On je queer! 387 00:52:45,840 --> 00:52:49,093 Čist sam kao dan kad sam rođen. 388 00:52:49,719 --> 00:52:51,387 Bog vas blagoslovio! 389 00:52:51,846 --> 00:52:53,847 A grijeh proždrljivosti? 390 00:52:53,974 --> 00:52:59,853 U mislima. Dok posti, Imala sam jaku želju za zelenom salatom. 391 00:53:00,272 --> 00:53:06,360 Zelena salata? sine moj, to su grijesi bez računa. 392 00:53:06,903 --> 00:53:10,948 Postoje mnogi drugi grijesi Nisam ti rekao o! 393 00:53:11,074 --> 00:53:13,534 - Što su oni? - Jednog dana, 394 00:53:13,994 --> 00:53:18,247 dogodilo se da sam pljunula u Domu Gospodnjem! 395 00:53:18,748 --> 00:53:21,500 Sine moj, to nije ništa. 396 00:53:21,626 --> 00:53:25,504 Mi svećenici tu pljujemo svaki dan. Što drugo? 397 00:53:25,964 --> 00:53:30,843 Oče moj, ima jedan grijeh Nikad se nisam ispovjedio. 398 00:53:31,219 --> 00:53:32,970 Baš me sram! 399 00:53:33,346 --> 00:53:35,139 Kako to misliš, dječače moj? 400 00:53:35,307 --> 00:53:40,728 Plačem kad god se toga sjetim. 401 00:53:40,979 --> 00:53:44,607 Siguran sam da mi Bog nikada neće oprostiti! 402 00:53:44,733 --> 00:53:47,985 Bog uvijek oprašta grijehe, 403 00:53:48,111 --> 00:53:51,780 kad se tako iskren čovjek kao ti pokaje. 404 00:53:53,033 --> 00:53:55,409 Moj je grijeh preozbiljan. 405 00:53:55,577 --> 00:54:00,289 Tako ste ljubazni što se pretvarate da mi Bog oprosti. 406 00:54:00,540 --> 00:54:04,209 Priznati! Molit ćemo zajedno. 407 00:54:04,461 --> 00:54:07,254 - Ne mogu, oče. - Dođi, sine moj! 408 00:54:07,505 --> 00:54:08,964 ne mogu! 409 00:54:09,257 --> 00:54:11,925 Sine moj, potrudi se. 410 00:54:14,471 --> 00:54:17,014 - Za ime Boga! - Ne. 411 00:54:24,522 --> 00:54:28,901 Vrlo dobro. Obećajte moliti sa mnom i reći ću. 412 00:54:29,486 --> 00:54:32,655 Kad sam bio mali dječak, 413 00:54:32,822 --> 00:54:36,116 Opsovao sam majku zbog malo mlijeka! 414 00:54:38,203 --> 00:54:40,079 Vlastita majka! 415 00:54:40,789 --> 00:54:44,291 on umire, i radi sve ovo za nas. 416 00:54:44,918 --> 00:54:46,960 On je stvarno svetac. 417 00:54:50,048 --> 00:54:52,591 Čak i da si pomogao 418 00:54:52,926 --> 00:54:55,344 pribiti ga na križ, 419 00:54:55,512 --> 00:55:00,015 jako ti je žao da bi ti On oprostio. 420 00:55:01,893 --> 00:55:05,521 Što ste rekli, oče? moja draga majko, 421 00:55:06,940 --> 00:55:10,442 koja me nosila devet mjeseci, 422 00:55:11,611 --> 00:55:13,404 dan i noć, 423 00:55:15,532 --> 00:55:19,076 devet mjeseci, u njenoj utrobi... 424 00:55:46,813 --> 00:55:51,650 Čuo sam siromahe grešnička ispovijed 425 00:55:52,110 --> 00:55:54,528 i slušao kako njegovo plemenito srce slomio od muke. 426 00:55:54,654 --> 00:55:59,867 Ipak, njegova vjera u našu Majku Crkvu nikada nije pokolebao. 427 00:56:00,201 --> 00:56:04,455 Ako ste jadnici koliko stanete na grančicu, 428 00:56:04,581 --> 00:56:09,001 vrijeđaš Boga, Madonu i Nebeska vojska. 429 00:56:09,878 --> 00:56:11,754 Sada možete ući. 430 00:56:12,172 --> 00:56:14,381 Uđite i počastite ovog sveca. 431 00:57:18,411 --> 00:57:21,788 Sklonimo se! 432 00:57:21,914 --> 00:57:25,250 Stop! Stanimo ovdje! 433 00:57:33,217 --> 00:57:36,762 - Hajde, bježi! - Dolazim! 434 00:57:38,431 --> 00:57:42,476 Bože moj, mogli bismo se utopiti u svoj ovoj vodi! 435 00:57:47,273 --> 00:57:48,982 Molim te, poslije tebe. 436 00:57:50,526 --> 00:57:54,154 Gennaro, jesi li se molio za ovu kišu? 437 00:57:54,447 --> 00:57:55,947 Pa, shvatio si! 438 00:57:57,116 --> 00:57:59,826 Bog me nikada ne odbija. 439 00:58:00,286 --> 00:58:02,579 Dopustite mi da predstavim Učitelja, 440 00:58:02,705 --> 00:58:05,916 koji ne voli da ga zovu Učiteljem. 441 00:58:06,084 --> 00:58:09,628 On je dobar slikar sa sjevera, 442 00:58:09,921 --> 00:58:13,173 Giottov najbolji učenik. 443 00:58:13,299 --> 00:58:15,509 Došao je slikati Napulj. 444 00:58:16,135 --> 00:58:18,678 Velika mi je čast, Učitelju! 445 00:58:19,430 --> 00:58:24,267 Imaš li što zaštititi se od kiše? 446 00:58:24,393 --> 00:58:28,313 Htjeli bismo biti u Napulju do mraka. imaš li nešto 447 00:58:28,856 --> 00:58:33,068 Imam samo par krpica, ali možete ih koristiti. 448 00:58:33,945 --> 00:58:35,487 Hvala. 449 00:58:42,537 --> 00:58:44,788 Kiša neće stati! 450 00:58:46,582 --> 00:58:48,416 Sretan put! 451 00:59:09,605 --> 00:59:15,652 Gospodaru, misliš li ti to ako te vidi stranac... 452 00:59:16,362 --> 00:59:18,029 u ovom stanju... 453 00:59:21,200 --> 00:59:26,454 on bi zamislio da jesi jedan od naših najboljih slikara? 454 01:00:00,031 --> 01:00:04,492 Oni su iz crkve koji je naručio posao. 455 01:00:04,827 --> 01:00:07,662 A ovo su časne sestre samostana. 456 01:00:07,788 --> 01:00:10,373 Ovuda, molim. 457 01:01:57,106 --> 01:02:00,442 Probajte ovo grožđe, izvrsni su! 458 01:03:19,230 --> 01:03:22,941 - U Riccardovo zdravlje! - U vaše zdravlje, gospodine! 459 01:03:39,417 --> 01:03:43,628 Jabuke, naranče, što više cvijeća kakvih ima u Francuskoj, 460 01:03:43,963 --> 01:03:48,967 za Caterinu, za Giuseppinu, i novi ste vani! 461 01:04:02,273 --> 01:04:04,023 Caterina, ne dopusti da umrem od ljubavi. 462 01:04:04,483 --> 01:04:06,860 Nemoj da umrem od ljubavi. 463 01:04:07,194 --> 01:04:08,695 Učinit ću što želiš. 464 01:04:10,281 --> 01:04:14,868 Reci riječ, i spasi moj i tvoj život. 465 01:04:16,620 --> 01:04:22,041 Riccardo, znaš kako me gledaju; barem možemo razgovarati ovdje. 466 01:04:22,835 --> 01:04:26,546 Ali ako želiš spavati sa mnom, reci mi što da radim. 467 01:04:26,672 --> 01:04:31,384 Neću se sramiti, Učinit ću kako tražite. 468 01:04:31,510 --> 01:04:36,806 Caterina, idi spavati na svom balkonu, 469 01:04:36,974 --> 01:04:38,266 preko vrta. 470 01:04:38,434 --> 01:04:40,310 Popet ću se na zid. 471 01:04:41,103 --> 01:04:46,232 Ako si dovoljno hrabar da se popneš tako visoko, Naći ću način da tamo prespavam. 472 01:05:01,582 --> 01:05:03,249 tako je vruće... 473 01:05:07,129 --> 01:05:10,548 Mama, sinoć nisam mogao spavati. 474 01:05:11,300 --> 01:05:14,677 Ali nije prevruće. Zapravo je prilično cool! 475 01:05:16,388 --> 01:05:21,809 Ali zaboravljate da djevojke jesu mnogo toplije od starijih žena. 476 01:05:22,686 --> 01:05:25,855 Istina, ali što možemo? 477 01:05:26,190 --> 01:05:28,525 Ako se ti i tata slažete, 478 01:05:28,651 --> 01:05:32,737 Stavit ću krevet na balkon, preko vrta. 479 01:05:32,863 --> 01:05:34,572 tamo ću spavati. 480 01:05:36,033 --> 01:05:41,037 Na hladnom zraku, slušat ću uz pjevanje slavuja, 481 01:05:41,205 --> 01:05:43,998 i bolje će spavati nego u svojoj sobi. 482 01:05:45,000 --> 01:05:49,087 Dobro, razgovarat ću s tvojim ocem. Da vidimo što će reći. 483 01:06:09,400 --> 01:06:12,193 Caterina, probudi se! 484 01:06:19,868 --> 01:06:21,536 Caterina, ljubavi moja. 485 01:06:42,933 --> 01:06:45,268 Daj mi moj prvi poljubac! 486 01:06:45,477 --> 01:06:47,020 Kasnije. Leći. 487 01:07:19,762 --> 01:07:23,181 - Riccardo, ljubavi moja. - Učinimo to opet! 488 01:07:49,875 --> 01:07:51,834 Odspavajmo malo. 489 01:08:46,557 --> 01:08:51,936 Pitajmo Caterinu kako je spavala sa svojim slavujem. 490 01:09:09,329 --> 01:09:11,122 Bože moj. 491 01:09:13,751 --> 01:09:17,295 Probuditi se! Pogledaj svoju kćer, 492 01:09:17,421 --> 01:09:20,006 kako je uhvatila svog slavuja! 493 01:09:20,132 --> 01:09:22,759 - Kako to može biti? - Dođi sa mnom. 494 01:09:22,885 --> 01:09:26,095 - Što to govoriš? - Uvjerite se sami. 495 01:09:38,942 --> 01:09:41,861 Ako ga je imala, njezin je. 496 01:09:41,987 --> 01:09:45,573 Dobar dečko, dobra obitelj, bogat... 497 01:09:45,699 --> 01:09:47,742 To je idealan spoj! 498 01:09:48,869 --> 01:09:50,411 Naša je ugledna kuća. 499 01:09:50,662 --> 01:09:53,664 Ako želi živjeti, mora je oženiti, 500 01:09:54,208 --> 01:09:56,334 i ne praviti probleme. 501 01:09:56,877 --> 01:09:59,086 Staviće svog slavuja u njen kavez, 502 01:09:59,379 --> 01:10:01,130 i ni u čijoj više! 503 01:10:02,591 --> 01:10:04,884 Probudi se, bijedni pare! 504 01:10:06,929 --> 01:10:10,932 Riješimo ovo, prije nego što pozovem svoje stražare! 505 01:10:11,642 --> 01:10:12,975 Gospodine, molim vas oprostite mi. 506 01:10:14,186 --> 01:10:16,854 Pogriješio sam i zaslužujem umrijeti. 507 01:10:17,648 --> 01:10:21,734 Učini ono što je ispravno i časno za vas. 508 01:10:22,027 --> 01:10:25,404 Ako mi možeš oprostiti, nemoj me ubiti. 509 01:10:25,656 --> 01:10:30,576 Riccardo, ovo nije način da uzvratim za moje povjerenje u tebe. 510 01:10:30,869 --> 01:10:34,580 Ali ste pogriješili jer si mlad. 511 01:10:34,915 --> 01:10:37,750 Da izbjegnem smrt za tebe 512 01:10:37,918 --> 01:10:41,212 i sramota, poziva na krvoproliće, za mene, 513 01:10:41,380 --> 01:10:44,674 Pitam te da oženiš Caterinu. 514 01:10:44,967 --> 01:10:46,968 Naravno da ću je oženiti! 515 01:10:47,594 --> 01:10:49,136 Ona će biti moja žena! 516 01:10:49,638 --> 01:10:53,641 I bit ćeš moj otac i svekrva! 517 01:10:54,810 --> 01:10:57,103 Daj mi prsten. 518 01:11:06,154 --> 01:11:10,241 Evo, Caterina. U ime Božje, udajem se za tebe. 519 01:11:13,996 --> 01:11:19,250 Sad se odmori. Sigurna sam da ti treba. 520 01:11:55,662 --> 01:12:00,166 Još uvijek nije ovdje. Ovi umjetnici! 521 01:12:10,093 --> 01:12:11,385 Oprostite. 522 01:12:56,181 --> 01:12:57,765 Oprostite, braćo. 523 01:13:21,707 --> 01:13:24,208 Na posao, momci! 524 01:13:38,432 --> 01:13:42,184 Hajde, brzo! Idemo! 525 01:14:25,854 --> 01:14:28,105 Ostani još malo. 526 01:14:29,232 --> 01:14:31,442 Moram ići, svanulo je. 527 01:14:34,196 --> 01:14:35,404 Ostani, Lorenzo. 528 01:14:35,697 --> 01:14:37,948 Voljela bih da mogu. 529 01:15:15,654 --> 01:15:18,280 Doviđenja do sutra. 530 01:16:03,118 --> 01:16:07,079 braćo! ustani! 531 01:16:07,455 --> 01:16:08,330 Što se dogodilo? 532 01:16:08,456 --> 01:16:12,418 Naša sestra Isabetta spava sa sicilijanskim šegrtom. 533 01:16:12,586 --> 01:16:17,298 Vidio sam ga kako izlazi iz njezine sobe. 534 01:16:18,633 --> 01:16:20,384 ubit ću je! 535 01:16:25,140 --> 01:16:27,850 Stop! sta to radis 536 01:16:33,773 --> 01:16:38,194 Prestani! Jesi li poludio? 537 01:16:44,034 --> 01:16:46,285 sta to radis 538 01:16:49,956 --> 01:16:51,790 Jeste li sigurni u ovo? 539 01:16:52,000 --> 01:16:53,334 Apsolutno. 540 01:16:53,627 --> 01:16:56,003 Hajdemo se pretvarati da ne znamo. 541 01:16:56,379 --> 01:16:59,089 Ne govori ništa. 542 01:16:59,299 --> 01:17:01,383 Sakriti našu sramotu. 543 01:17:02,969 --> 01:17:07,264 Čekat ćemo priliku, ne rekavši nikome. 544 01:17:07,891 --> 01:17:09,975 To je ono što ćemo učiniti! 545 01:17:55,355 --> 01:17:57,815 Dosta posla za danas. 546 01:17:57,941 --> 01:18:01,443 Idemo prošetati. Tako je lijep dan. 547 01:18:18,336 --> 01:18:21,338 Sestro, idemo u šetnju. Budi dobra. 548 01:18:56,833 --> 01:18:58,751 Pišaj s nama! 549 01:18:59,044 --> 01:19:01,211 Ne košta ništa! 550 01:19:03,089 --> 01:19:05,174 Napravi mjesta za našeg dječaka. 551 01:19:07,469 --> 01:19:12,639 Zar ste mislili da nismo ljudi? Nosili ste krivo. 552 01:19:14,684 --> 01:19:18,520 Mi smo kao i drugi muškarci, vidiš? 553 01:19:22,650 --> 01:19:25,736 Kako taj Lorenzo može trčati! 554 01:19:26,571 --> 01:19:29,156 kamo ideš 555 01:19:30,825 --> 01:19:35,329 dolazimo! Uhvatit ćemo te. 556 01:19:46,841 --> 01:19:50,302 Odmorimo se malo. 557 01:19:54,682 --> 01:19:57,810 Ovo je najcool mjesto na našoj zemlji. 558 01:19:58,561 --> 01:20:02,523 Sjedni, Lorenzo. Neka sluge i gospodari bili danas jednaki. 559 01:20:13,785 --> 01:20:16,745 Operi oči, osvježi se! 560 01:20:43,565 --> 01:20:45,524 Hajde, skoči. 561 01:20:49,279 --> 01:20:51,738 Dođite. 562 01:20:52,240 --> 01:20:54,283 Hajde onda! 563 01:20:55,285 --> 01:21:00,080 sta to radis Trči tim putem. 564 01:21:06,004 --> 01:21:07,546 Trčanje! 565 01:21:09,007 --> 01:21:10,549 Zašto? 566 01:21:11,593 --> 01:21:16,305 Hajde, bježi onuda. 567 01:21:16,473 --> 01:21:20,726 Što nije u redu? 568 01:23:07,550 --> 01:23:10,844 Braćo, oprostite što vas uznemiravam. 569 01:23:12,138 --> 01:23:15,599 - Što želiš? - Je li se Lorenzo već vratio? 570 01:23:15,975 --> 01:23:19,686 Poslali smo ga u Palermo poslovno. 571 01:23:20,062 --> 01:23:22,772 Pitaj ponovo i dobit ćeš odgovor koji zaslužuješ. 572 01:23:23,566 --> 01:23:25,400 Idi unutra Isabetta. 573 01:23:25,735 --> 01:23:29,613 I nemoj izaći bez našeg dopuštenja. 574 01:23:30,865 --> 01:23:32,407 Ići! 575 01:23:33,701 --> 01:23:36,369 Ne tjeraj nas da to ponovimo! 576 01:23:59,810 --> 01:24:03,438 Tužan si jer me tako dugo nije bilo. 577 01:24:03,564 --> 01:24:06,650 Stalno me zoveš, plačeš. 578 01:24:07,944 --> 01:24:09,986 Nikad se više ne mogu vratiti. 579 01:24:10,112 --> 01:24:15,283 Zadnji dan kad si me vidio, tvoja su me braća ubila. 580 01:24:15,952 --> 01:24:18,620 Tamo su me zakopali. 581 01:24:24,794 --> 01:24:27,087 Nemoj me više čekati niti zvati. 582 01:24:45,398 --> 01:24:48,483 braćo, Toliko sam dugo bio unutra. 583 01:24:50,486 --> 01:24:54,072 Daj mi dopuštenje da hodam sa sluškinjom. 584 01:24:55,616 --> 01:24:57,701 Idi, uživaj! 585 01:24:58,494 --> 01:25:01,621 Ići! Ali vrati se uskoro. 586 01:25:01,872 --> 01:25:05,166 I razveseli se, volimo te vidjeti veselog. 587 01:26:13,611 --> 01:26:16,446 Volio bih da mogu uzeti sve vas, ljubavi moja. 588 01:27:42,366 --> 01:27:45,243 To je bosiljak iz Salerna, najbolji. 589 01:27:45,411 --> 01:27:48,788 Poškropit ćemo ga ružinom vodicom. 590 01:28:56,315 --> 01:29:01,694 Hajde, još je dug put pred nama. 591 01:29:14,250 --> 01:29:18,044 Kako smo dug put prešli zajedno! 592 01:29:18,170 --> 01:29:22,590 Od tržišta do tržišta, samo da zaradim za kruh. 593 01:29:24,385 --> 01:29:28,763 Sada moramo biti blizu tvog doma, 594 01:29:28,889 --> 01:29:31,766 od načina na koji si mi to opisao. 595 01:29:32,059 --> 01:29:35,645 Da. Napokon se mogu odužiti Vaše gostoprimstvo, Don Gianni. 596 01:29:36,355 --> 01:29:38,690 Hvala ti, Pietro. 597 01:29:39,441 --> 01:29:42,986 Ali ne očekujte kuću lijepa kao tvoja! 598 01:29:43,153 --> 01:29:47,156 Ima mjesta samo za mene, Gemmatta i magarac. 599 01:29:48,492 --> 01:29:52,203 Ali barem imaš lijepu ženu. 600 01:29:52,621 --> 01:29:54,038 Hvala. 601 01:29:54,581 --> 01:29:58,751 Da, imam lijepu mladu ženu, ali... 602 01:29:58,877 --> 01:30:02,005 Snaći ćemo se već nekako. 603 01:30:03,966 --> 01:30:06,759 Moja supruga i ja planiramo: 604 01:30:06,885 --> 01:30:10,930 Spavat će u Zitinoj kući, naš susjed. 605 01:30:11,223 --> 01:30:13,182 Zita nema ništa protiv. 606 01:30:13,475 --> 01:30:17,812 Tako ti i ja možemo koristiti naš krevet. 607 01:31:02,733 --> 01:31:04,484 Što nije u redu? 608 01:31:04,860 --> 01:31:07,904 Nemamo sreće, dragi Pietro. 609 01:31:08,113 --> 01:31:09,864 Što da radimo? 610 01:31:10,282 --> 01:31:12,325 Zita se upravo udala. 611 01:31:12,618 --> 01:31:14,869 Slave u njezinoj kući. 612 01:31:15,162 --> 01:31:20,958 Danas bi se udala. Gdje možemo smjestiti našeg prijatelja, svećenika? 613 01:31:21,293 --> 01:31:25,004 Ne mogu ići kod Zite sa svojim glupim mužem tamo. 614 01:31:26,006 --> 01:31:30,218 Don Gianni, ovo je moja žena, Gemmatta. 615 01:31:31,136 --> 01:31:32,637 počašćen sam. 616 01:31:33,305 --> 01:31:35,181 Bog s tobom. 617 01:31:35,766 --> 01:31:40,269 Ne brini, draga Gemmatta, Bit ću dobro. 618 01:31:41,063 --> 01:31:43,731 Kad god volim, 619 01:31:44,066 --> 01:31:50,071 Bacio sam magiju i moju kobilu pretvoriti u lijepu djevojku. 620 01:31:50,364 --> 01:31:54,367 spavam s njom, onda je vrati, 621 01:31:54,785 --> 01:31:58,329 a kobilu iskoristiti za svoj posao. 622 01:31:58,997 --> 01:32:01,290 bez obzira na sve 623 01:32:01,792 --> 01:32:04,836 Nikada se neću rastati od nje. 624 01:32:57,973 --> 01:32:59,474 Sve rogonje! 625 01:33:14,281 --> 01:33:17,658 - Što želiš? - Ako je svećenik dobar prijatelj... 626 01:33:17,951 --> 01:33:19,827 Što? 627 01:33:20,120 --> 01:33:21,787 Zamoli ga da ti pokaže trik, 628 01:33:22,122 --> 01:33:23,706 ta čarobna čarolija. 629 01:33:24,041 --> 01:33:26,125 Pretvori me u kobilu. 630 01:33:26,376 --> 01:33:32,006 Kobila i magarac nosit će sve. 631 01:33:33,800 --> 01:33:36,928 Bit ću dobra, poslušna kobila. 632 01:33:37,262 --> 01:33:41,807 Zaradit ćemo dvostruko više. I kod kuće Opet ću se pretvoriti u ženu. 633 01:33:42,976 --> 01:33:44,810 što kažeš 634 01:33:48,857 --> 01:33:51,025 Da, da. 635 01:34:32,734 --> 01:34:37,280 Pokaži nam kako se okrećemo moja žena u kobilu 636 01:34:37,406 --> 01:34:39,448 i ponovno u ženu. 637 01:34:44,871 --> 01:34:46,455 ne mogu... 638 01:34:46,873 --> 01:34:49,375 molim te u ime Božje. 639 01:34:51,003 --> 01:34:52,628 Vidite kako smo jadni. 640 01:34:52,879 --> 01:34:55,131 Učinite to iz milosrđa. 641 01:34:55,299 --> 01:34:58,676 Neće vas ništa koštati! 642 01:35:18,238 --> 01:35:20,865 Stvarno vjeruješ da ja to mogu? 643 01:35:21,116 --> 01:35:22,617 Da! 644 01:35:25,287 --> 01:35:30,916 Pokazat ću vam kako to učiniti sutra rano ujutro. 645 01:35:32,169 --> 01:35:35,338 Najteži dio svega, 646 01:35:35,589 --> 01:35:39,508 kao što ćete vidjeti, podvija rep. 647 01:36:50,580 --> 01:36:51,580 zapamti, 648 01:36:51,790 --> 01:36:57,586 nitko drugi na svijetu učinila bi ono što ja radim za tebe. 649 01:36:58,088 --> 01:37:00,715 Radim to jer ti inzistiraš. 650 01:37:01,425 --> 01:37:05,052 Ako želiš da se čudo dogodi, 651 01:37:05,303 --> 01:37:07,430 učini točno kako ti kažem. 652 01:37:10,809 --> 01:37:13,436 Pietro, pažljivo me promatraj. 653 01:37:13,562 --> 01:37:17,648 Ne zaboravi što ti govorim. 654 01:37:18,150 --> 01:37:22,153 Pazite da ne pokvarite sve. 655 01:37:22,821 --> 01:37:26,323 Bez obzira što vidite ili čujete, 656 01:37:26,450 --> 01:37:29,702 nemoj reći ni jednu riječ. 657 01:37:30,287 --> 01:37:33,164 Bit ću nijem kao riba. 658 01:37:36,001 --> 01:37:41,130 Moli Boga da rep ispravno zakači. 659 01:37:43,341 --> 01:37:45,509 Hajde, Gemmatta. 660 01:37:47,012 --> 01:37:48,554 Skini se do gola. 661 01:37:48,972 --> 01:37:50,598 Sasvim gola? 662 01:37:53,518 --> 01:37:57,772 Gola kao novorođenče. 663 01:37:58,440 --> 01:38:01,442 Dođi, skini se. 664 01:38:07,949 --> 01:38:10,284 Spusti se kao kobila. 665 01:38:10,410 --> 01:38:12,495 Ti držiš ovu svjetiljku. 666 01:38:14,998 --> 01:38:18,834 Neka ovo bude lijepa kobilja glava. 667 01:38:20,045 --> 01:38:23,839 Neka ovo bude lijepa kobilja dlaka. 668 01:38:26,802 --> 01:38:32,932 Neka ovo budu lijepe ruke kobile. Neka su ovo lijepi kobilini bokovi. 669 01:38:34,100 --> 01:38:37,186 Neka su ovo lijepe kobilje grudi. 670 01:38:46,613 --> 01:38:50,157 I neka ovo bude... 671 01:38:50,450 --> 01:38:52,535 lijep kobilji rep! 672 01:38:53,119 --> 01:38:55,704 Ne želim rep! 673 01:39:00,710 --> 01:39:06,549 Što si učinio? Rekao sam ti da ne kažeš ni riječ! 674 01:39:07,008 --> 01:39:09,218 Ne želim rep! 675 01:39:09,511 --> 01:39:14,473 Upropastio si to svojim govorom. Sada je to nemoguće. 676 01:40:51,112 --> 01:40:53,739 Za to smo, ako umremo u smrtnom grijehu. 677 01:40:56,368 --> 01:40:59,745 Spašeni smo ako se pokajemo neposredno prije smrti. 678 01:41:00,288 --> 01:41:05,793 Kakvo mjesto idemo li nakon smrti? 679 01:41:05,961 --> 01:41:07,461 Tko zna, Meuccio? 680 01:41:07,629 --> 01:41:11,757 Kakav će biti raj ili pakao, Tingoccio? 681 01:41:12,050 --> 01:41:15,260 Opet! Želiš vidjeti mrtav sam, je li to to? 682 01:41:15,553 --> 01:41:20,099 tko zna Možda ću prvi umrijeti. Gospodin odlučuje. 683 01:41:26,064 --> 01:41:28,023 - Hej, Meuccio. - Što? 684 01:41:28,858 --> 01:41:32,444 Obećajmo: Onaj koji prvi umre 685 01:41:32,904 --> 01:41:37,366 daje drugome do znanja kako je. 686 01:41:37,742 --> 01:41:40,285 - Da! - Zakuni se! 687 01:41:40,912 --> 01:41:43,247 - Kunem se. - I ja isto. 688 01:42:26,875 --> 01:42:30,502 Zbog tebe sam u smrtnom grijehu. 689 01:42:30,795 --> 01:42:33,005 I ja, zbog tebe. 690 01:42:33,757 --> 01:42:36,633 Jer mi smo ljubavnici, ti i ja. 691 01:42:37,260 --> 01:42:40,929 Ako žena počini smrtni grijeh s muškarcem, 692 01:42:41,556 --> 01:42:44,850 tada počini smrtni grijeh s njom. 693 01:42:47,228 --> 01:42:49,063 Sveta Djevice, oprosti nam! 694 01:42:55,361 --> 01:42:58,655 Što je jedan grijeh više ili manje? Učinimo to opet. 695 01:43:40,824 --> 01:43:44,701 - Blijed si kao mrtvac. - Ti si luda. 696 01:43:45,495 --> 01:43:50,040 Ako nastaviš tako, bit će ti žao. 697 01:43:51,126 --> 01:43:56,213 Kažem ti, budala sam, za vaše vlastito dobro. 698 01:43:56,548 --> 01:43:58,966 Zar ne razmišljaš o tome? 699 01:44:00,510 --> 01:44:06,306 I ja volim vođenje ljubavi, i mogao bih to učiniti bilo kada, 700 01:44:06,432 --> 01:44:09,935 ali cijenim svoje spasenje. 701 01:44:10,061 --> 01:44:14,481 Nakon smrti, želim da moja duša bude bez grijeha pred Bogom. 702 01:45:54,874 --> 01:46:00,420 Kad pomisli da sam mu to rekao, Stalno sam mu govorio. 703 01:46:00,546 --> 01:46:03,465 – Dva-tri puta, to je sve. rekla sam. 704 01:46:03,758 --> 01:46:06,718 Bio je tvrdoglav, nije slušao. 705 01:46:07,303 --> 01:46:13,058 Mjesec za mjesecom je to činio: Pet, šest, sedam, osam, 706 01:46:13,351 --> 01:46:17,271 devet puta dnevno, nikad nije stao, jadni Tingoccio! 707 01:46:17,814 --> 01:46:20,315 Pogledaj gdje je sada. 708 01:46:55,018 --> 01:46:56,643 Meuccio. 709 01:46:59,188 --> 01:47:00,397 tko je 710 01:47:00,690 --> 01:47:06,153 Tingoccio. Obećao sam ti reći kako je nakon smrti. 711 01:47:06,446 --> 01:47:11,325 Dobro došao nazad. Jesi li spašen, ili si izgubljena duša? 712 01:47:12,243 --> 01:47:16,204 Ako sam izgubljen, kako bih mogao biti ovdje? 713 01:47:16,456 --> 01:47:19,166 Nisam na to mislio. 714 01:47:19,292 --> 01:47:25,505 Mislim, jesi li s prokletima u vatri pakla? 715 01:47:25,840 --> 01:47:29,384 Ne još, ali plaćam za svoje grijehe. 716 01:47:29,510 --> 01:47:32,387 Trpim tešku kaznu. 717 01:47:32,930 --> 01:47:35,390 Da li je ista kazna za sve? 718 01:47:35,600 --> 01:47:41,271 Ne. Neki gore, neki se kuhaju vodu, neki u led, neki u govna. 719 01:47:43,399 --> 01:47:47,944 Reci mi, mogu li išta učiniti za tebe ovdje na zemlji? 720 01:47:48,321 --> 01:47:52,783 Naravno! Imajte mise i molitve. 721 01:47:52,909 --> 01:47:56,495 Budite dobrotvorni, to puno pomaže. 722 01:47:56,746 --> 01:47:59,998 Ne brini, učinit ću kako kažeš. 723 01:48:00,333 --> 01:48:02,959 Moram ići, skoro će svanuti. 724 01:48:14,389 --> 01:48:16,431 Zbogom. Brinuti. 725 01:48:16,682 --> 01:48:18,266 Čekati! 726 01:48:18,726 --> 01:48:20,310 pitanje. 727 01:48:20,728 --> 01:48:24,815 Kako ste kažnjeni za svo tvoje vođenje ljubavi? 728 01:48:25,191 --> 01:48:28,360 Pa, Meuccio, kad sam stigao, 729 01:48:28,486 --> 01:48:31,655 Upoznao sam nekoga tko je znao svaki moj grijeh. 730 01:48:34,200 --> 01:48:38,745 Mislio sam da ću dobiti najgoru kaznu za moje vođenje ljubavi. 731 01:48:39,580 --> 01:48:42,416 Tresao sam se od straha. 732 01:48:42,750 --> 01:48:47,629 Netko je pitao zašto se tresem i rekao sam: 733 01:48:47,880 --> 01:48:50,507 “Kriv sam za strašne grijehe 734 01:48:50,800 --> 01:48:53,385 sa svojom ženom." 735 01:48:53,678 --> 01:48:57,180 – Zato sam sada ovdje. 736 01:48:59,475 --> 01:49:01,768 Smijali su mi se govoreći: 737 01:49:01,894 --> 01:49:05,063 "Ne brini, taj 'grijeh' se ovdje ne računa." 738 01:49:08,818 --> 01:49:11,987 Moram ići sada. Budi dobra. 739 01:49:44,312 --> 01:49:52,777 Nije grijeh! 740 01:50:17,053 --> 01:50:19,095 Evo vina! 741 01:50:21,474 --> 01:50:24,100 Popijmo svi piće! 742 01:50:24,685 --> 01:50:26,311 Pijmo! 743 01:50:29,148 --> 01:50:30,982 U Vaše zdravlje! 744 01:50:33,361 --> 01:50:35,237 U majstorovo zdravlje! 745 01:50:35,613 --> 01:50:39,157 Sjajno djelo za naš grad! 746 01:50:39,408 --> 01:50:42,077 U Vaše zdravlje! Hvala vam prijatelji. 747 01:50:43,037 --> 01:50:45,622 Sretno u daljnjem radu, gospodaru. 748 01:50:46,374 --> 01:50:50,752 Ovo dobro vino je duh svetog Antonija! 749 01:50:50,962 --> 01:50:52,837 pitam se... 750 01:50:52,964 --> 01:50:55,840 Ovo vino nam je blaženstvo za pišanje! 751 01:50:59,845 --> 01:51:04,641 Zašto proizvoditi umjetničko djelo kada je lijepo samo sanjati o tome?