1
00:01:24,085 --> 00:01:26,545
అమ్మా?
Bartolo?
2
00:01:30,841 --> 00:01:32,093
అమ్మా?
3
00:01:46,232 --> 00:01:48,651
అమ్మా?
Bartolo?
4
00:01:54,782 --> 00:01:56,075
అమ్మా?
5
00:01:57,243 --> 00:01:58,369
Bartolo?
6
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Mama, no!
7
00:02:28,899 --> 00:02:30,579
Sam, come on. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.
8
00:02:39,535 --> 00:02:41,454
Guys, the bus is almost here.
9
00:02:42,413 --> 00:02:44,933
Chris, in case I'm late for any reason,
there's dinner in the fridge.
10
00:02:44,957 --> 00:02:46,292
మాంసం రొట్టె. అర్థమైంది.
11
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Misty!
12
00:02:47,626 --> 00:02:48,669
క్షమించండి, స్వీటీ.
13
00:02:49,045 --> 00:02:50,296
Mom, where's the jacket?
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,881
It's in the closet upstairs.
15
00:02:52,173 --> 00:02:53,382
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
16
00:02:53,758 --> 00:02:55,092
లంచ్ బాక్స్.
17
00:02:55,176 --> 00:02:57,386
సరే. సరే. నా కీలు దొరికాయి.
18
00:02:57,470 --> 00:02:58,846
And... No.
19
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
No, no, honey, I already packed it.
20
00:03:01,223 --> 00:03:02,933
ఇదిగో.
మీ బ్యాక్‌ప్యాక్ తీసుకోండి. వెళ్దాం.
21
00:03:04,185 --> 00:03:06,103
క్రిస్? వెళ్దాం.
22
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
- Come on, guys.
- Oh, I see it.
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
ఏమిటి? ప్రియతమా, లేదు,
మీరు వీటిని ధరించలేరు.
24
00:03:11,317 --> 00:03:13,027
- సరే.
- We're gonna miss the bus.
25
00:03:14,987 --> 00:03:16,707
వెళ్దాం, వెళ్దాం,
వెళ్దాం. రండి.
26
00:03:17,239 --> 00:03:18,699
షిట్!
27
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
భాష, అమ్మ.
28
00:03:34,006 --> 00:03:35,674
సామాజిక సేవల విభాగం.
29
00:03:36,550 --> 00:03:38,761
Oh, Donna,
what's the latest on the Alvarez case?
30
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
నేను చాలా సార్లు కాల్ చేసాను.
She's not answering the phone.
31
00:03:42,056 --> 00:03:44,034
I'm taking patrol over there.
Something's up at that house.
32
00:03:44,058 --> 00:03:45,058
ప్యాట్రిసియా అల్వారెజ్?
33
00:03:45,518 --> 00:03:46,769
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?
34
00:03:46,936 --> 00:03:47,853
We got a call from the school.
35
00:03:47,937 --> 00:03:49,897
అల్వారెజ్ అబ్బాయిలు
aren't going to class again.
36
00:03:49,980 --> 00:03:51,458
సరే, సరే,
why is Donna going over there?
37
00:03:51,482 --> 00:03:52,817
I transferred some of your cases.
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
Now, Donna has more energy.
39
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
- More energy?
- And more time.
40
00:03:55,820 --> 00:03:58,155
ఆమె వద్ద లేదు
the outside responsibilities you have.
41
00:03:58,239 --> 00:04:00,116
- ఆమెకు పిల్లలు లేరు.
- She has support at home.
42
00:04:00,199 --> 00:04:01,617
'Cause her husband isn't dead.
43
00:04:04,245 --> 00:04:06,956
She was on time every day this week.
44
00:04:07,832 --> 00:04:10,459
సరేనా?
But believe me, we all understand.
45
00:04:10,626 --> 00:04:11,752
మీరు చేస్తారా?
46
00:04:11,919 --> 00:04:13,712
Doesn't really feel like it.
47
00:04:15,005 --> 00:04:17,716
Less time here, more time at home
might not be such a bad thing.
48
00:04:17,800 --> 00:04:20,052
Patricia Alvarez isn't gonna talk
to someone like Donna.
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,470
"Someone like Donna"?
50
00:04:21,554 --> 00:04:23,264
I just mean that she knows me.
51
00:04:23,431 --> 00:04:25,099
I've been with that family
నాలుగు సంవత్సరాలు.
52
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
I've seen those kids grow up.
Patricia trusts me.
53
00:04:27,435 --> 00:04:28,894
She knows that I'm a mom, too.
54
00:04:28,978 --> 00:04:30,372
చేయవలసిన పని
what's best for the kids.
55
00:04:30,396 --> 00:04:32,273
సరే, సరే, చూడు. Just keep the case.
56
00:04:32,940 --> 00:04:34,700
మీరు ఇక్కడ పూర్తి చేసిన తర్వాత,
check in with patrol.
57
00:04:34,984 --> 00:04:36,819
- I don't need patrol.
- Take an officer.
58
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
అది అభ్యర్థన కాదు.
59
00:04:41,115 --> 00:04:42,115
నన్ను క్షమించండి.
60
00:04:42,158 --> 00:04:44,452
మీకు తెలుసా,
I can handle this myself, okay?
61
00:04:44,535 --> 00:04:45,828
మీరు చేయగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
62
00:04:53,627 --> 00:04:54,920
హాయ్, ప్యాట్రిసియా.
63
00:04:56,297 --> 00:04:57,339
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
64
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Are the boys home?
65
00:05:01,594 --> 00:05:03,762
- Ma'am, open the door.
- No, that's okay.
66
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
Just give us a second.
67
00:05:06,140 --> 00:05:07,600
ప్యాట్రిసియా, అబ్బాయిలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
68
00:05:08,392 --> 00:05:09,894
They're somewhere safe, Anna.
69
00:05:09,977 --> 00:05:10,978
ఓహ్.
70
00:05:12,062 --> 00:05:13,606
Look, I don't know what's going on
71
00:05:13,689 --> 00:05:15,500
కానీ నేను మీ ఉత్తమ పందెం కావచ్చు
at clearing things up.
72
00:05:15,524 --> 00:05:17,067
So why don't you let me in,
73
00:05:17,151 --> 00:05:19,862
and you can show me
మీరు చెప్పినట్లుగా వారు సురక్షితంగా ఉన్నారా?
74
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
లేదు, అతను లోపలికి రావలసిన అవసరం కూడా లేదు.
75
00:05:25,826 --> 00:05:27,912
సరేనా? మీరు నన్ను లోపలికి ఎందుకు అనుమతించరు?
76
00:05:29,163 --> 00:05:30,915
ఊహూ.
77
00:05:30,998 --> 00:05:32,500
Promised her that I'd go in alone.
78
00:05:32,917 --> 00:05:35,252
Yeah, out of respect for Officer Garcia.
79
00:05:35,336 --> 00:05:37,129
Your husband was a police officer.
80
00:05:37,213 --> 00:05:39,089
You think he'd let you
go in there alone?
81
00:05:40,341 --> 00:05:41,550
అవును, నేను చేస్తాను.
82
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
- I'll be right here.
- ధన్యవాదాలు.
83
00:05:54,647 --> 00:05:56,232
Patricia, what happened in here?
84
00:05:58,943 --> 00:06:00,319
Where are the boys?
85
00:06:04,949 --> 00:06:07,010
If you're drinking again
or if you're having some kind of...
86
00:06:10,538 --> 00:06:11,747
వినండి.
87
00:06:14,667 --> 00:06:15,918
ఏమిటి?
88
00:06:19,547 --> 00:06:20,923
మీరు ఏమి వింటారు?
89
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Her crying-
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
కార్లోస్?
91
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
Tomas?
92
00:07:57,061 --> 00:07:58,354
Get away from that door, Anna.
93
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
- ప్యాట్రిసియా...
- Get out, Anna.
94
00:08:00,105 --> 00:08:02,042
What do you have inside here?
95
00:08:02,066 --> 00:08:04,318
- Patricia, please. నేను కేవలం...
- బయటపడండి!
96
00:08:05,277 --> 00:08:07,488
- Please, just tell me what's in here.
- బయటపడండి!
97
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Stay away from that door!
98
00:08:11,116 --> 00:08:13,202
- అన్నా! అన్నా! అన్నా!
- I told you! బయటపడండి!
99
00:08:13,285 --> 00:08:14,304
యేసు క్రీస్తు!
100
00:08:14,328 --> 00:08:15,888
ఆమె నుండి బయటపడండి! ఇప్పుడు!
101
00:08:16,372 --> 00:08:17,623
తలుపు తెరవవద్దు!
102
00:08:17,706 --> 00:08:20,042
- శాంతించండి! ఆపు!
- ఒక్క రాత్రి, అన్నా!
103
00:08:20,125 --> 00:08:21,210
శాంతించమని చెప్పాను!
104
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
ఇంకో రాత్రి!
105
00:08:23,212 --> 00:08:26,090
నన్ను వదులు! మీకు అర్థం కాలేదు!
106
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
ఓ దేవుడా!
107
00:09:12,136 --> 00:09:14,763
దయచేసి తలుపు మూయండి.
108
00:09:15,556 --> 00:09:17,099
ఆమె మనల్ని బాధపెడుతుంది.
109
00:09:18,726 --> 00:09:21,061
లేదు, ఆమె చేయదు.
110
00:09:22,479 --> 00:09:23,897
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
111
00:09:29,987 --> 00:09:31,989
అబ్బాయిలు, అంతా సద్దుమణిగింది.
112
00:09:32,156 --> 00:09:36,285
మీరు వెచ్చని పడకలు మరియు వేడి ఆహారాన్ని కలిగి ఉంటారు
113
00:09:37,077 --> 00:09:38,370
మరియు ఒక షవర్.
114
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
సరేనా?
115
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
దేవా!
116
00:09:54,595 --> 00:09:56,013
అది ఎలా జరిగింది?
117
00:09:58,056 --> 00:09:59,475
ఆమె చేసింది.
118
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని అలా చేసిందా?
119
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
లేదు. అది ఆమె కాదు.
120
00:10:14,406 --> 00:10:17,451
మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
121
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
ఏం జరిగినా,
we're gonna take care of it, okay?
122
00:10:21,705 --> 00:10:23,707
But for tonight, you guys are safe.
123
00:10:25,626 --> 00:10:27,169
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
124
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
మేము ఎక్కడా సురక్షితంగా లేము.
125
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
హాయ్!
126
00:10:43,477 --> 00:10:45,020
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి.
127
00:10:45,854 --> 00:10:49,024
- పాఠశాల ఎలా ఉంది?
- అదే పాతది, అదే పాతది.
128
00:10:49,358 --> 00:10:50,526
హే, సామ్.
129
00:10:51,568 --> 00:10:52,569
హే'-
130
00:10:53,111 --> 00:10:55,298
There was meatloaf in the fridge.
Did Chris warm it up for you?
131
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
నాకు తెలియదు.
132
00:10:57,574 --> 00:10:58,700
హలో?
133
00:10:59,576 --> 00:11:01,161
అవును, అతను దానిని వేడి చేశాడు.
134
00:11:01,328 --> 00:11:04,706
- సరే. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- He's playing in Dad's office.
135
00:11:07,042 --> 00:11:08,836
చాలా టీవీ లేదు, సరేనా?
136
00:11:09,419 --> 00:11:13,257
We've got a 10-15 in Midtown.
నిందితుడు పరారీలో ఉన్నాడు.
137
00:11:13,966 --> 00:11:16,593
నేను కాలినడకన వెంబడిస్తున్నాను.
నేను ఏదో చూస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను.
138
00:11:16,677 --> 00:11:20,347
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
నేను అతని తోకలో ఉన్నాను. నేను అనుమానితుడిని చూస్తున్నాను.
139
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
నాకు బ్యాకప్ కావాలి.
140
00:11:22,307 --> 00:11:23,433
గదా, గదా!
141
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
నాకు బ్యాకప్ కావాలి. నేను నిప్పు తీసుకుంటున్నాను!
142
00:11:27,771 --> 00:11:28,814
స్తంభింపజేయి!
143
00:11:28,897 --> 00:11:30,274
బార్న్, బామ్, బార్న్!
144
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
నేను అతనిని పొందాను. నాకు అనుమానం వచ్చింది.
145
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
కూప్‌కి కాల్ చేయండి. మేము అతనిని పొందాము.
146
00:12:04,099 --> 00:12:05,851
Mom, I'm all done!
147
00:12:07,561 --> 00:12:08,562
ఊ...
148
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
నేను వస్తున్నాను!
149
00:12:15,402 --> 00:12:17,321
కుడి. చూద్దాం.
150
00:12:22,159 --> 00:12:23,159
సరే.
151
00:12:23,785 --> 00:12:26,538
- Rinsing.
- ప్రక్షాళన.
152
00:13:41,655 --> 00:13:44,616
తోమస్. తోమస్.
153
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
తోమస్!
154
00:14:13,603 --> 00:14:15,022
తోమస్!
155
00:14:36,043 --> 00:14:38,003
Tomas, what are you doing?
156
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
Tomas, come back.
157
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
కార్లోస్.
158
00:15:36,478 --> 00:15:39,856
- హలో?
- అన్నా, ఇది కూప్.
159
00:15:40,899 --> 00:15:43,026
We just pulled the Alvarez boys
నది నుండి.
160
00:15:43,777 --> 00:15:45,987
I'm gonna need you to meet me
నాల్గవ మరియు మిషన్ వద్ద.
161
00:15:47,614 --> 00:15:49,116
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.
162
00:16:15,058 --> 00:16:18,478
కారులో ఉండండి. సరేనా?
మరియు దయచేసి మీ సోదరిని మేల్కొలపవద్దు.
163
00:16:18,979 --> 00:16:20,480
నేను కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి వస్తాను.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,052
నేను తనిఖీ చేస్తూనే ఉంటాను
దీని మీద.
165
00:16:33,076 --> 00:16:34,119
ఈ విధంగా, మేడమ్.
166
00:16:34,202 --> 00:16:35,245
సరే.
167
00:16:44,588 --> 00:16:45,839
ఓ దేవుడా!
168
00:16:47,340 --> 00:16:49,134
నాకు అర్థం కాలేదు. ఏం జరిగింది?
169
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
మేము వాటిని నదిలో కనుగొన్నాము.
వారు మునిగిపోయారు.
170
00:16:52,304 --> 00:16:54,323
- మీరు వారిని చూసినప్పుడు, వారు ఎలా ఉన్నారు?
- వారు బాగానే ఉన్నారు.
171
00:16:54,347 --> 00:16:57,184
వారు భయపడ్డారు,
కానీ వారు బాగానే ఉన్నారు, కూప్!
172
00:16:58,018 --> 00:17:00,145
నేను వారికి వాగ్దానం చేసాను
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు, కూప్.
173
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
- నేను వారికి వాగ్దానం చేసాను.
- అన్నా, మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.
174
00:17:06,818 --> 00:17:08,278
హే! ఆమెను పట్టుకోండి.
175
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
ఇది మీ తప్పు!
176
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను!
177
00:17:21,708 --> 00:17:22,918
WHO?
178
00:17:24,878 --> 00:17:26,421
మీరు ఎవరిని ఆపడానికి ప్రయత్నించారు?
179
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
లా లోరోనా.
180
00:20:10,919 --> 00:20:13,119
సామ్! సామ్, నన్ను లోపలికి అనుమతించు!
181
00:20:14,172 --> 00:20:16,800
- తలుపు తెరవండి! త్వరపడండి!
- క్రిస్? ఏంటి నువ్వు...
182
00:20:17,217 --> 00:20:18,259
తెరవండి!
183
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
ఏం జరుగుతోంది?
184
00:20:35,402 --> 00:20:36,736
మీరు ఆమెను చూడలేదా?
185
00:20:37,112 --> 00:20:38,196
WHO?
186
00:21:02,846 --> 00:21:04,347
క్రిస్, ఏమి జరుగుతోంది?
187
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
క్రిస్?
188
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
హే, క్షమించండి, అబ్బాయిలు.
189
00:21:50,685 --> 00:21:51,811
మీరు బాగున్నారా?
190
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
అవును.
191
00:21:58,401 --> 00:22:00,153
అవును, నేను బాగున్నాను.
192
00:22:02,530 --> 00:22:03,573
నేను బాగున్నాను.
193
00:22:12,707 --> 00:22:14,167
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
194
00:22:14,918 --> 00:22:17,795
అవును. నేను కేవలం విషయాలు ఊహించాను.
195
00:22:19,547 --> 00:22:20,548
సరే.
196
00:22:21,007 --> 00:22:22,091
రాత్రి.
197
00:22:24,511 --> 00:22:25,970
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
198
00:23:12,517 --> 00:23:14,143
అతను కురాండెరో.
199
00:23:14,477 --> 00:23:16,437
ఆచారాన్ని స్మడ్జింగ్ అంటారు.
200
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
ఇది కోరుకుంటున్నాము
ఏదైనా ప్రతికూలత నుండి శరీరం నుండి బయటపడండి
201
00:23:19,315 --> 00:23:22,986
దానితో తానూ అటాచ్ చేసి ఉండవచ్చు
గొప్ప ఒత్తిడి సమయంలో.
202
00:23:23,403 --> 00:23:24,821
ఇది పనిచేస్తుందని మీరు నమ్ముతున్నారా?
203
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
నేను ఏమి నమ్ముతాను అనేది ఏది ముఖ్యం?
204
00:23:29,951 --> 00:23:31,536
వారు నమ్మేది అదే.
205
00:23:32,787 --> 00:23:36,874
మరియు వారు దానిని విశ్వసిస్తే, అప్పుడు
నిశ్చయంగా వారు దీనిని విశ్వసిస్తారు.
206
00:23:40,128 --> 00:23:41,754
మీకు అబ్బాయిలు తెలుసా?
207
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
అవును. నేను వారి కేస్ వర్కర్‌ని.
208
00:23:51,723 --> 00:23:54,225
- నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా, తండ్రి?
- అవును.
209
00:23:54,976 --> 00:23:57,186
లా లోరోనా గురించి మీకు తెలుసా?
210
00:24:01,316 --> 00:24:04,068
నేను ఆ పేరు వినలేదు
నేను చిన్నప్పటి నుండి.
211
00:24:06,654 --> 00:24:08,239
ది వీపింగ్ ఉమెన్.
212
00:24:09,240 --> 00:24:10,950
ఆమె అందానికి ప్రసిద్ధి చెందింది.
213
00:24:12,994 --> 00:24:15,747
అత్యంత అందమైన మహిళ
మెక్సికోలోని ఆ భాగంలో.
214
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
అప్పుడు ఒక రోజు,
ఒక ధనిక మరియు అందమైన రాంచెరో
215
00:24:19,626 --> 00:24:21,502
ఆమె గ్రామంలోకి వెళ్లింది.
216
00:24:22,086 --> 00:24:23,880
ఆమె అతనిపై దృష్టి పెట్టింది.
217
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
వివాహం అద్భుతంగా జరిగింది.
218
00:24:27,008 --> 00:24:30,011
వారికి ఇద్దరు అందమైన పిల్లలు ఉన్నారు
ఎవరిని వారు ఐశ్వర్యవంతులుగా భావించారు.
219
00:24:30,595 --> 00:24:33,348
కానీ, కొంత సమయం తర్వాత
220
00:24:34,641 --> 00:24:37,685
ఆమె అతన్ని కనిపెట్టింది
ఒక యువ మహిళ చేతుల్లో.
221
00:24:39,812 --> 00:24:41,189
ఆమె ఏం చేసింది?
222
00:24:41,648 --> 00:24:44,734
ఆమె అతని నుండి తీసుకుంది
ఏది అత్యంత అమూల్యమైనది.
223
00:24:46,444 --> 00:24:47,695
ఆమె వారి పిల్లలను హత్య చేసింది.
224
00:24:50,406 --> 00:24:53,409
అసూయతో కూడిన కోపంతో,
ఆమె వారిని నదిలో ముంచివేసింది.
225
00:24:54,535 --> 00:24:56,597
ఆమె ఏమి చేసిందో తెలుసుకున్న తర్వాత,
226
00:24:56,621 --> 00:24:58,790
ఆమె అపరాధభావంతో కృంగిపోయింది.
227
00:24:59,582 --> 00:25:01,834
ఆమె తనను తాను విసిరింది
అదే నీటిలోకి.
228
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
మరియు భూమిలో సంచరించమని శపించబడ్డాడు
229
00:25:05,171 --> 00:25:07,340
పిల్లల కోసం వెతుకుతున్నారు
వారి స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి.
230
00:25:09,342 --> 00:25:11,260
పిల్లలు ప్రవర్తించమని చెప్పారు,
231
00:25:12,428 --> 00:25:14,097
వారి పెద్దల మాట వినండి
232
00:25:15,139 --> 00:25:18,643
లేదా లా లోరోనా వస్తుంది
మరియు వాటిని దొంగిలించండి.
233
00:25:21,312 --> 00:25:22,689
కాబట్టి, ఇది జానపద కథనా?
234
00:25:26,651 --> 00:25:27,985
కొందరికి.
235
00:25:32,365 --> 00:25:33,574
ఇక్కడ.
236
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
చాలా చీకటి రాత్రులు నన్ను చూసింది.
237
00:25:38,037 --> 00:25:39,539
అది మీకు కూడా అలాగే చేయనివ్వండి.
238
00:25:39,747 --> 00:25:44,377
ఓహ్, ధన్యవాదాలు కానీ నా భర్త
మతపరమైనది, నేను కాదు.
239
00:25:44,752 --> 00:25:47,171
మీరు మతం ఉండవలసిన అవసరం లేదు
240
00:25:48,464 --> 00:25:49,841
విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి.
241
00:27:14,550 --> 00:27:16,093
{Qaspsl.
242
00:28:21,284 --> 00:28:22,577
క్రిస్?
243
00:28:25,121 --> 00:28:26,414
క్రిస్!
244
00:28:30,293 --> 00:28:31,335
సామ్?
245
00:28:32,879 --> 00:28:33,880
సామ్?
246
00:28:41,804 --> 00:28:42,930
సామ్?
247
00:28:59,947 --> 00:29:01,157
సామ్?
248
00:29:21,761 --> 00:29:22,762
సామ్?
249
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
ఏం జరుగుతోంది ప్రియతమా?
250
00:29:26,599 --> 00:29:27,975
ప్రియతమా, నీ చేతికి ఏమైంది?
251
00:29:29,518 --> 00:29:30,937
నేను పడిపోయాను.
252
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
అది చాలా పతనం.
253
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
హే'-
254
00:29:38,903 --> 00:29:41,197
నాకు విషయాలు తెలుసు
ప్రస్తుతం కొంచెం కష్టంగా ఉన్నాయి.
255
00:29:42,365 --> 00:29:44,742
మరియు ప్రపంచం అని నాకు తెలుసు
కొన్నిసార్లు భయంగా అనిపిస్తుంది.
256
00:29:47,119 --> 00:29:48,329
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
257
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
నాన్న చెప్పేది గుర్తుందా?
258
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
మీరు భయపడి ఉంటే గురించి
మరియు అతను అక్కడ లేడా?
259
00:29:55,920 --> 00:29:59,799
అతను మిస్టీని పట్టుకోమని చెప్పాడు
మరియు మీరు ఆమెను నిజంగా గట్టిగా పిండి వేయండి.
260
00:30:00,883 --> 00:30:02,176
ఇది ఏదైనా మెరుగ్గా అనిపిస్తుందా?
261
00:30:02,969 --> 00:30:04,929
అది కొంచెం మెరుగైనదిగా అనిపిస్తుంది, సరియైనదా?
262
00:30:09,266 --> 00:30:10,351
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
263
00:30:14,855 --> 00:30:16,357
కూప్ ఇక్కడ ఉంది.
264
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
రండి.
265
00:30:29,412 --> 00:30:30,663
రండి, స్వీటీ.
266
00:30:47,430 --> 00:30:49,056
కఠినమైన రోజు, అబ్బాయిలు?
267
00:30:51,559 --> 00:30:53,019
మనం టీవీ చూడటానికి వెళ్లవచ్చా?
268
00:30:54,395 --> 00:30:55,563
తప్పకుండా.
269
00:31:07,575 --> 00:31:10,453
అమ్మో... చీర్స్?
270
00:31:12,413 --> 00:31:13,693
ఇది అలాంటి రోజు, అవునా?
271
00:31:13,831 --> 00:31:15,166
- వారం.
- నెల?
272
00:31:16,000 --> 00:31:17,543
సంవత్సరం.
273
00:31:18,919 --> 00:31:20,463
నాకు తెలియదు. వారు తొంగి చూస్తున్నారు.
274
00:31:20,629 --> 00:31:23,299
మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను ...
275
00:31:24,467 --> 00:31:26,469
- సమయం.
- అవును.
276
00:31:27,887 --> 00:31:29,263
మరియు అప్పుడప్పుడు తీసుకోవడం.
277
00:31:30,097 --> 00:31:32,141
- కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.
278
00:31:33,809 --> 00:31:35,704
సరే, మీరు మూడ్‌లో లేకుంటే
వ్యక్తిగత సమస్యలు మాట్లాడటానికి,
279
00:31:35,728 --> 00:31:36,979
ప్రొఫెషనల్ వారి గురించి ఎలా?
280
00:31:38,189 --> 00:31:41,317
- ఓహ్, లేదు. ఏమిటి?
- ఇది ప్యాట్రిసియా అల్వారెజ్ గురించి.
281
00:31:43,944 --> 00:31:46,131
ఆమెకు కొంత ప్రమేయం ఉందని మాకు తెలుసు
ఆమె కుమారుల మరణాలలో
282
00:31:46,155 --> 00:31:47,615
కానీ ఆమెకు గట్టి అలీబి ఉంది.
283
00:31:47,990 --> 00:31:49,259
ఆమె చర్చిలోని అనేక మంది పారిష్ సభ్యులు చెప్పారు
284
00:31:49,283 --> 00:31:51,243
వారు ఆ సమయంలో ఆమెను చూశారు
ఆమె పిల్లలను తీసుకున్నారని.
285
00:31:51,327 --> 00:31:52,161
నిజమేనా?
286
00:31:52,244 --> 00:31:55,289
ఆమె కథ మీకు తెలుసు.
ఫైల్‌ని ఒక్కసారి చూడండి.
287
00:31:55,706 --> 00:31:57,166
బహుశా నేను మిస్ అయినదాన్ని మీరు చూస్తారు.
288
00:31:59,168 --> 00:32:03,464
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇష్టపడతాను
కానీ ఆమె నన్ను చూడాలని లేదు.
289
00:32:03,547 --> 00:32:04,924
సరే, అంతే.
290
00:32:05,591 --> 00:32:06,592
ఆమె మీపై కోపంగా ఉంది.
291
00:32:08,302 --> 00:32:10,447
మరియు మొదటి విషయాలలో ఒకటి
నీ భర్త నాకు ఎప్పుడో నేర్పించాడు...
292
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
కోపంతో ఉన్నవారు మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతారు.
293
00:33:59,914 --> 00:34:01,123
ఆమె చేసింది.
294
00:37:07,768 --> 00:37:08,977
క్రిస్.
295
00:37:12,064 --> 00:37:13,440
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
296
00:37:16,235 --> 00:37:17,236
క్రిస్.
297
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
హే'-
298
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
299
00:37:23,659 --> 00:37:24,659
క్రిస్?
300
00:37:25,244 --> 00:37:26,662
తేనె?
301
00:37:27,955 --> 00:37:29,248
మీరు బాగున్నారా?
302
00:37:30,290 --> 00:37:31,417
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
303
00:37:32,042 --> 00:37:33,377
క్రిస్? {Qaspsl
304
00:37:52,521 --> 00:37:53,856
క్రిస్?
305
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
తేనె. హే.
306
00:37:56,400 --> 00:37:57,609
రండి.
307
00:37:58,277 --> 00:38:00,904
- హే, మేల్కొలపండి.
- ఏమి జరిగింది?
308
00:38:01,071 --> 00:38:02,364
మీరు నిద్రలో నడుస్తున్నారు, బేబీ.
309
00:38:02,531 --> 00:38:03,866
ఓహ్, స్వీటీ.
310
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
మీరు కేవలం నిద్రలో నడుస్తున్నారు.
311
00:38:06,201 --> 00:38:07,494
పర్వాలేదు.
312
00:38:07,661 --> 00:38:08,954
రండి. రా బిడ్డా.
313
00:38:09,037 --> 00:38:10,677
మిమ్మల్ని మేడమీదకు తీసుకువెళదాం.
నిద్ర పోదాం.
314
00:38:11,039 --> 00:38:12,207
రండి.
315
00:38:12,583 --> 00:38:13,876
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
316
00:39:03,926 --> 00:39:05,552
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
317
00:39:15,479 --> 00:39:19,650
ఎందుకంటే నా భర్త పోలీసు
మరియు అతను ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలోనైనా ఇంటికి వస్తాడు.
318
00:39:57,646 --> 00:39:59,022
సామ్! క్రిస్!
319
00:39:59,106 --> 00:40:00,941
పిల్లలు, మేల్కొలపండి! తలుపు తెరవండి!
320
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
తలుపు తెరవండి!
321
00:40:12,077 --> 00:40:14,288
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
322
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
మీరు నా ఇంట్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
323
00:40:21,295 --> 00:40:23,463
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!
324
00:40:24,881 --> 00:40:26,174
అమ్మా?
325
00:40:26,925 --> 00:40:28,135
ఏం జరిగింది?
326
00:40:33,307 --> 00:40:35,058
ఏమీ లేదు. ఏమీ లేదు.
327
00:40:35,225 --> 00:40:38,729
ఏమీ లేదు, ప్రియతమా. ఏమీ లేదు.
నన్ను క్షమించండి. లోపలికి రండి, హనీ.
328
00:40:41,356 --> 00:40:42,274
కొనసాగండి, కొనసాగండి.
329
00:40:42,357 --> 00:40:44,693
నువ్వెందుకు నిద్రపోవు
ఈ రాత్రి మమ్మీ బెడ్‌లో, సరేనా?
330
00:41:06,757 --> 00:41:08,508
క్రిస్, మీ పాదాలను నా నుండి తీసివేయండి.
331
00:41:17,517 --> 00:41:18,769
ఏమిటి?
332
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
ప్యాట్రిసియా?
333
00:41:44,211 --> 00:41:47,172
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
334
00:41:49,966 --> 00:41:52,427
మీరు ఎలా భావిస్తారో నేను ఊహించలేను.
335
00:41:57,057 --> 00:41:59,393
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను?
336
00:42:01,395 --> 00:42:02,813
నాకు ఏమీ అనిపించదు.
337
00:42:04,398 --> 00:42:06,149
ఎందుకంటే నేను చెత్తగా భావించాను.
338
00:42:08,527 --> 00:42:09,736
నేను పూర్తి చేసాను.
339
00:42:10,278 --> 00:42:12,823
వారు నన్ను ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను.
340
00:42:14,783 --> 00:42:16,660
నువ్వు ఇక్కడే కూర్చోవాలి
నాకు బదులుగా.
341
00:42:17,703 --> 00:42:19,705
నువ్వు నా అబ్బాయిలను చంపావు, నన్ను కాదు.
342
00:42:23,041 --> 00:42:24,560
ప్యాట్రిసియా,
మీరు వాటిని లాక్ చేసారు.
343
00:42:24,584 --> 00:42:25,961
నేను వాటిని దాచి ఉంచాను.
344
00:42:28,880 --> 00:42:30,340
మరియు ఇప్పుడు ఆమె వాటిని కలిగి ఉంది!
345
00:42:30,799 --> 00:42:32,134
ఆమె వాటిని కలిగి ఉంది!
346
00:42:41,393 --> 00:42:42,953
మీ చేతికి ఏమైంది?
347
00:42:43,979 --> 00:42:45,647
ప్యాట్రిసియా, మీకు ఏమైంది?
348
00:42:49,818 --> 00:42:51,278
లా లోరోనా.
349
00:42:53,572 --> 00:42:54,865
మీ పిల్లలు...
350
00:42:56,783 --> 00:42:58,243
ఆమె ఏడుపు వారు విన్నారా?
351
00:42:59,745 --> 00:43:02,414
ఆమె కన్నీళ్ల కాటును వారు అనుభవించారా?
352
00:43:04,666 --> 00:43:07,043
వారు రెడీ. త్వరలో.
353
00:43:08,128 --> 00:43:11,256
మరియు ఆమె వారి కోసం వస్తుంది.
ఎందుకో తెలుసా?
354
00:43:13,550 --> 00:43:15,051
ఎందుకంటే నేను ఆమెకు చెప్పాను.
355
00:43:16,052 --> 00:43:17,053
లేదు, ప్యాట్రిసియా...
356
00:43:17,137 --> 00:43:19,806
మీకు తెలుసా, నా అబ్బాయిలు చనిపోయినప్పుడు,
357
00:43:20,474 --> 00:43:23,852
నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థించలేదు
వారి మోక్షం కోసం.
358
00:43:24,019 --> 00:43:26,938
బదులుగా, నేను ఆమెను ప్రార్థించాను.
359
00:43:28,064 --> 00:43:30,358
నేను ప్రార్థించాను
360
00:43:31,276 --> 00:43:35,322
మరియు నేను ప్రార్థించాను మరియు నేను ఆమెను ప్రార్థించాను
నా పిల్లలను నాకు తిరిగి ఇవ్వడానికి
361
00:43:35,405 --> 00:43:36,990
మరియు బదులుగా మీది తీసుకోండి.
362
00:43:59,554 --> 00:44:01,014
)
363
00:44:51,064 --> 00:44:52,274
సామ్?
364
00:45:05,745 --> 00:45:07,038
సామ్?
365
00:45:29,686 --> 00:45:30,979
సామ్?
366
00:46:06,139 --> 00:46:07,349
క్రిస్!
367
00:46:10,435 --> 00:46:11,478
ఏమిటి?
368
00:46:12,854 --> 00:46:14,564
క్రిస్!
369
00:46:14,898 --> 00:46:16,066
క్రిస్!
370
00:46:18,610 --> 00:46:20,612
ఆహ్.
371
00:46:21,738 --> 00:46:23,823
ఈ ప్రెట్టీ బాడ్, ఛాంప్ బెణుకు.
372
00:47:06,408 --> 00:47:07,701
కూపర్, హాయ్.
373
00:47:10,996 --> 00:47:13,665
ఏమిటి? ఆసుపత్రి పిలిచారా?
374
00:47:13,915 --> 00:47:16,001
అవును. సంక్షేమ తనిఖీ.
375
00:47:29,389 --> 00:47:32,642
సమంత,
మీకు ఆ కాలిన గాయాలు ఎలా వచ్చాయి?
376
00:47:40,817 --> 00:47:42,152
మీరు ఎలా, క్రిస్?
377
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
నేను మీకు చెప్పాను, నేను పడిపోయాను.
378
00:47:45,613 --> 00:47:46,865
అది నిజమేనా?
379
00:47:47,449 --> 00:47:48,992
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉండేది?
380
00:47:53,455 --> 00:47:55,123
అన్నా, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవని నీకు తెలుసు.
381
00:47:55,874 --> 00:47:58,310
- ఓహ్, రండి, డోనా. నేను చేయను...
- వారు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
382
00:47:58,334 --> 00:47:59,586
వారు మీకు నిజం చెబుతున్నారు.
383
00:48:00,170 --> 00:48:01,963
నేను నా పిల్లలను ఎప్పుడూ బాధపెట్టను.
384
00:48:02,380 --> 00:48:03,631
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
385
00:48:04,340 --> 00:48:05,633
మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు.
386
00:48:21,399 --> 00:48:25,070
మీరు దీన్ని నమ్మకపోవచ్చు,
కానీ నేను ఇక్కడ ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
387
00:48:32,035 --> 00:48:33,596
నేను మీ నాన్నకు మాట ఇచ్చాను
నేను మీ కోసం జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
388
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
కాబట్టి మీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా అవసరమైతే,
నన్ను పిలవండి.
389
00:48:36,372 --> 00:48:37,372
అర్థమైందా?
390
00:48:40,460 --> 00:48:42,629
మేము ప్యాట్రిసియా అల్వారెజ్‌ని విడుదల చేయాల్సి వచ్చింది.
391
00:48:43,254 --> 00:48:44,574
ఆమెకు వసూలు చేయడానికి సరిపోలేదు.
392
00:48:47,425 --> 00:48:48,885
బహుశా ఆమె అలా చేసి ఉండకపోవచ్చు.
393
00:48:50,386 --> 00:48:51,554
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
394
00:48:56,309 --> 00:48:58,144
నాకు తెలియదు. పర్వాలేదు.
395
00:48:59,229 --> 00:49:00,313
అన్నా...
396
00:49:00,730 --> 00:49:03,733
ఇక్కడ ఏం జరిగినా, దాన్ని పరిష్కరించండి.
397
00:49:14,911 --> 00:49:18,498
నాన్న, నా జీవితంలో మొదటిసారి,
నేను ప్రేమలో ఉన్నాను.
398
00:49:19,082 --> 00:49:20,082
ఇది చాలా తీవ్రమైనది.
399
00:49:20,208 --> 00:49:21,209
హే.
400
00:49:21,376 --> 00:49:22,544
మరియు ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది నాన్న.
401
00:49:27,215 --> 00:49:28,424
క్రిస్...
402
00:49:31,302 --> 00:49:32,720
మనం మాట్లాడగలమా?
403
00:49:37,100 --> 00:49:39,018
ప్రియతమా, నేను తెలుసుకోవాలి
నిజంగా ఏమి జరిగింది.
404
00:50:13,094 --> 00:50:15,847
- నేను ఒక స్త్రీని చూశాను.
- ఇంట్లో?
405
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
సమంత గదిలో.
406
00:50:21,436 --> 00:50:23,813
సామ్ అని అనుకున్నాను కానీ...
407
00:50:27,150 --> 00:50:29,152
తెల్లటి దుస్తులు ధరించిన స్త్రీ.
408
00:50:30,486 --> 00:50:31,821
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.
409
00:50:32,697 --> 00:50:33,823
ఆమె మాకు కావాలి.
410
00:50:36,618 --> 00:50:38,244
మనం ఆమెగా ఉండాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.
411
00:50:42,582 --> 00:50:44,542
అయ్యో. అమ్మ, అది బాధిస్తుంది.
412
00:50:48,087 --> 00:50:49,339
రిన్సింగ్.
413
00:50:55,595 --> 00:50:56,930
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
414
00:50:58,890 --> 00:51:00,016
అవును.
415
00:51:00,600 --> 00:51:01,935
నేను చేస్తాను.
416
00:51:37,595 --> 00:51:38,638
సామ్?
417
00:51:44,269 --> 00:51:45,270
సామ్?
418
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
సామ్! సామ్!
419
00:51:53,403 --> 00:51:55,113
సామ్! తలుపు తెరవండి! సామ్!
420
00:51:56,072 --> 00:51:57,073
సామ్!
421
00:52:10,962 --> 00:52:13,339
ఏం జరిగింది? మీకు ఏమైంది?
422
00:52:13,423 --> 00:52:14,424
తేనె.
423
00:52:15,008 --> 00:52:16,718
నువ్వు బాగున్నావా?
ఏం జరిగింది?
424
00:52:19,304 --> 00:52:20,305
సామ్?
425
00:52:27,562 --> 00:52:29,480
- సామ్?
- అమ్మ.
426
00:52:30,356 --> 00:52:31,816
అమ్మ. అమ్మా!
427
00:52:32,400 --> 00:52:33,443
అమ్మా!
428
00:52:38,114 --> 00:52:39,407
వెళ్ళు!
429
00:52:41,200 --> 00:52:43,077
వెళ్ళు! పరుగు!
430
00:52:43,536 --> 00:52:44,579
వెళ్ళు!
431
00:52:44,746 --> 00:52:45,747
పరుగు!
432
00:52:57,050 --> 00:52:58,259
పరుగు!
433
00:52:58,343 --> 00:52:59,427
వెళ్ళు!
434
00:52:59,802 --> 00:53:00,802
పరుగు!
435
00:53:23,618 --> 00:53:25,703
నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు.
436
00:53:30,291 --> 00:53:35,088
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఇతిహాసాలు, పురాణాలలో తక్కువ స్టాక్ ఉంచాను,
437
00:53:35,880 --> 00:53:37,632
రాత్రికి వెళ్ళే విషయాలు.
438
00:53:39,175 --> 00:53:40,301
కానీ అప్పుడు
439
00:53:41,177 --> 00:53:42,595
ఒక సంఘటన జరిగింది...
440
00:53:44,680 --> 00:53:46,015
ఒక బొమ్మతో.
441
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
అది నా మనసు తెరిచింది
సాధారణం నుండి అవకాశాలకు.
442
00:53:56,692 --> 00:53:58,027
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
443
00:54:00,822 --> 00:54:05,159
చర్చి ప్రజలతో పని చేస్తుంది
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో ప్రత్యేకత కలిగిన వారు.
444
00:54:05,618 --> 00:54:06,619
సరే.
445
00:54:06,702 --> 00:54:10,957
కానీ వాటిని చేరుకోవడానికి,
మేము ఆర్చ్ డియోసెస్ ద్వారా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
446
00:54:12,583 --> 00:54:14,085
దానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
447
00:54:14,710 --> 00:54:18,131
అత్యుత్తమంగా,
ఒక కేసు ఆమోదం పొందడానికి చాలా వారాలు.
448
00:54:23,553 --> 00:54:24,554
నం.
449
00:54:26,514 --> 00:54:28,015
మరొక మార్గం ఉండవచ్చు.
450
00:54:28,683 --> 00:54:31,477
ఇది అసాధారణమైనది, కానీ అతను స్థానికుడు.
451
00:54:32,979 --> 00:54:34,939
అయితే, మీరు ఈ మార్గాన్ని ఎంచుకుంటే..
452
00:54:36,691 --> 00:54:40,862
నేను చర్చి చట్టాలకు కట్టుబడి ఉండాలి,
మరియు నన్ను ఈ ప్రక్రియ నుండి తీసివేయండి.
453
00:54:41,696 --> 00:54:44,407
నేను చెప్పినట్లుగా, అతని పద్ధతులు అసాధారణమైనవి.
454
00:54:45,241 --> 00:54:46,826
మరియు చర్చి, బాగా ...
455
00:54:47,452 --> 00:54:50,037
చర్చికి వారి మార్గాలు ఉన్నాయి,
మరియు అతను అతనిని కలిగి ఉన్నాడు.
456
00:54:50,621 --> 00:54:53,499
అందుకే కాలర్‌ని విడిచిపెట్టాడు
సంవత్సరాల క్రితం.
457
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
- అతను ఒక పూజారి.
- అవును.
458
00:54:59,464 --> 00:55:01,132
కానీ ఇప్పుడు, అతను విశ్వాస వైద్యుడు.
459
00:55:02,049 --> 00:55:06,345
ఆపరేట్ చేసే షమన్
మతం మరియు సైన్స్ అంచులలో.
460
00:55:09,140 --> 00:55:10,475
ఒక కురాండెరో.
461
00:55:20,359 --> 00:55:21,986
దేనినీ తాకవద్దు, సరేనా?
462
00:55:24,363 --> 00:55:27,408
- హలో. నన్ను క్షమించు. అమ్మో...
- నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.
463
00:55:29,911 --> 00:55:32,163
అల్వారెజ్ మెమోరియల్. అవునా?
464
00:55:33,539 --> 00:55:35,500
అవును. నేను ఆమె కేస్ వర్కర్‌ని.
465
00:55:35,583 --> 00:55:38,252
బాగా, మీరు వచ్చి ఉంటే
నా దుకాణం వైపు చూసేందుకు,
466
00:55:38,628 --> 00:55:40,796
నేను ఇంకా ముఖ్యమైన పనులు చేయాల్సి ఉంది.
467
00:55:42,465 --> 00:55:44,693
మీకు తెలుసా, నేను అలా అనుకోను
మేము సరైన స్థలంలో ఉన్నాము. నన్ను క్షమించండి.
468
00:55:44,717 --> 00:55:45,885
రండి, అబ్బాయిలు.
469
00:55:52,308 --> 00:55:53,726
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు చూశారా?
470
00:55:54,727 --> 00:55:56,187
- అవును.
- ఇది ఏమిటి?
471
00:55:57,813 --> 00:55:58,898
చర్చి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
472
00:55:59,315 --> 00:56:01,984
వద్దు, వద్దు, వద్దు, దయచేసి.
చర్చి మమ్మల్ని మీ దగ్గరకు పంపింది.
473
00:56:02,944 --> 00:56:06,030
ఇది చర్చి వ్యాపారం.
474
00:56:08,616 --> 00:56:09,909
దయచేసి.
475
00:56:20,461 --> 00:56:23,714
ఇవి లా లోరోనా యొక్క గుర్తులు.
476
00:56:24,549 --> 00:56:26,175
అప్పుడు మీరు ఆమెను చూశారా?
477
00:56:30,888 --> 00:56:32,598
- మీరు ఆమెను ఎప్పుడైనా చూశారా?
- లేదు.
478
00:56:34,559 --> 00:56:35,810
నేరుగా కాదు.
479
00:56:37,103 --> 00:56:38,646
కానీ ఆమె ఏమి చేస్తుందో నేను చూశాను.
480
00:56:40,773 --> 00:56:42,024
ఏం చేస్తాం?
481
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
మేము చెడును ఎదుర్కొంటున్నాము
దానికి హద్దులు లేవు.
482
00:56:48,948 --> 00:56:52,326
కానీ ఆమె మనిషి కాదు. సరియైనదా?
483
00:56:52,660 --> 00:56:55,329
కాదు. కానీ ఆమె...
484
00:56:57,331 --> 00:57:01,294
ఆమె హంతక వానిటీ ఆమెను తినే వరకు.
485
00:57:02,503 --> 00:57:07,341
ఆమె కేవలం చీకటి ఆత్మ.
అపవిత్రమైనది. భగవంతుడు విడిచిపెట్టాడు.
486
00:57:07,425 --> 00:57:09,385
సరే, అంతే.
నేను వారిని మోటెల్‌కి తీసుకెళ్తాను.
487
00:57:09,468 --> 00:57:10,595
ఎందుకు'?
488
00:57:10,761 --> 00:57:14,473
ఆమె మీ కుటుంబానికి అనుబంధంగా ఉంది,
మీ ఇల్లు కాదు.
489
00:57:15,433 --> 00:57:17,893
మీరు కదిలితే, ఆమె మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది.
490
00:57:20,271 --> 00:57:21,772
అలాంటప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
491
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
అది సహాయం చేస్తుందని నేను అనుకోను.
492
00:57:32,325 --> 00:57:35,328
కాదు. ఇది మాత్రమే కాదు.
493
00:57:39,415 --> 00:57:40,833
స్మారకం వద్ద...
494
00:57:42,293 --> 00:57:44,670
మీరు ఫాదర్ పెరెజ్‌తో మాట్లాడటం నేను చూశాను.
495
00:57:45,630 --> 00:57:47,590
నువ్వు పూర్వం పూజారిగా ఉండేవాడిని అన్నాడు.
496
00:57:50,468 --> 00:57:52,470
నా ప్రయాణం చర్చిలో మొదలైంది.
497
00:57:54,388 --> 00:57:55,514
అవును.
498
00:57:57,975 --> 00:58:00,102
అది చాలా కాలం క్రితం.
499
00:58:04,649 --> 00:58:07,026
నన్ను మీ ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.
మేము వెంటనే ప్రారంభించాలి.
500
00:58:14,784 --> 00:58:15,826
మేము పూర్తి చేసాము.
501
00:58:15,910 --> 00:58:18,746
నన్ను క్షమించండి, మీరు గుడ్లు రుద్దబోతున్నారా
అన్నింటిపైనా?
502
00:58:19,121 --> 00:58:20,790
ఇది వెర్రి అని మీరు అనుకుంటున్నారు, లేదా?
503
00:58:22,041 --> 00:58:23,417
చాలా చాలా.
504
00:58:26,003 --> 00:58:27,254
నాతో రండి.
505
00:58:29,298 --> 00:58:31,384
ఈ ఆచారం, లా లింపియా,
506
00:58:31,467 --> 00:58:34,428
చెడు ఉనికిని గుర్తించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
507
00:58:39,350 --> 00:58:42,978
రక్తపాతమైన కంటెంట్,
చెడు ఎక్కువ.
508
00:59:15,511 --> 00:59:18,055
ఓహ్, అది ఒక ఉపాయం.
నేను జానీ కార్సన్‌లో చూశాను.
509
00:59:22,059 --> 00:59:23,060
అమ్మ.
510
00:59:37,116 --> 00:59:38,325
"యా-గా."
511
00:59:39,744 --> 00:59:41,454
మీరు దానిని కార్సన్‌లో చూశారా?
512
00:59:42,955 --> 00:59:43,956
నం.
513
00:59:57,094 --> 00:59:59,764
మనమందరం కలిసి పని చేయాలి.
514
00:59:59,847 --> 01:00:02,725
లా లోరోనా చీకటిలో వర్ధిల్లుతుంది.
515
01:00:03,309 --> 01:00:04,727
సిద్ధం చేద్దాం.
516
01:00:26,749 --> 01:00:30,711
ఆ శిలువ చెక్కబడింది
మెక్సికోలోని ఒక చెట్టు నుండి.
517
01:00:31,295 --> 01:00:34,965
ఇది ఎర్రటి పువ్వులతో వికసిస్తుంది
అది మంటల్లో ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
518
01:00:40,137 --> 01:00:41,263
అగ్ని చెట్టు.
519
01:00:41,722 --> 01:00:42,890
వారు '53'!
520
01:00:43,557 --> 01:00:46,977
నిప్పు చెట్లు ఏడ్చాయి
లా లోరోనా తన పిల్లలను ముంచినట్లు.
521
01:00:47,978 --> 01:00:49,897
ఆమె చేసిన పాపాలకు ఏకైక సాక్షిగా..
522
01:00:50,898 --> 01:00:53,150
వారు ఆమెపై ప్రత్యేక అధికారాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
523
01:01:28,811 --> 01:01:29,937
అది ఏమిటి?
524
01:01:31,105 --> 01:01:34,316
లా లోరోనా యొక్క కన్నీళ్లు.
నేను వారిని పవిత్రం చేసాను.
525
01:01:34,984 --> 01:01:35,984
ఎందుకు'?
526
01:01:37,069 --> 01:01:38,195
యాంటివేనోమ్.
527
01:02:02,887 --> 01:02:04,327
అది మరో ఆచారమా?
528
01:02:04,597 --> 01:02:06,765
అవును. విందు కోసం అల్పాహారం.
529
01:02:08,642 --> 01:02:09,977
అది డేవిడ్ విషయం.
530
01:02:10,561 --> 01:02:13,188
విందు కోసం అల్పాహారం.
నేనెప్పుడూ తనని ఆటపట్టించేవాడిని
531
01:02:13,272 --> 01:02:15,649
అది 'తృణధాన్యం
ఎలా చేయాలో అతనికి తెలిసిన ఏకైక విషయం.
532
01:02:16,025 --> 01:02:19,612
ఈ రాత్రి, లా కొమిడా సౌకర్యం కోసం
533
01:02:19,695 --> 01:02:21,335
ప్రతిదీ తర్వాత
మీరు అనుభవించినది,
534
01:02:21,405 --> 01:02:22,948
మరియు ఏమి జరగబోతోంది.
535
01:02:23,908 --> 01:02:27,995
- మీరు చాలా నమ్మకంగా కనిపించడం లేదు.
- నాకు దేవుడిపై నమ్మకం ఉంది.
536
01:02:28,954 --> 01:02:31,415
మీరు మారారు అని తండ్రి పెరెజ్ చెప్పాడు
మీ వెనుక చర్చి.
537
01:02:31,498 --> 01:02:33,834
చర్చి? అవును.
538
01:02:34,835 --> 01:02:36,670
దేవుడా? ఎప్పుడూ.
539
01:02:41,091 --> 01:02:42,384
పిల్లలను పొందండి.
540
01:02:51,644 --> 01:02:53,312
మంటలను చూడండి.
541
01:02:55,189 --> 01:02:58,233
స్థిరమైన జ్వాల మనకు చెబుతుంది
మన రక్షిత అందచందాలు పనిచేస్తున్నాయని.
542
01:02:59,485 --> 01:03:00,945
ఆమె వస్తుందా?
543
01:03:04,949 --> 01:03:06,492
ఆమె ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.
544
01:03:33,018 --> 01:03:35,771
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది?
- ఆమె వెతుకుతోంది.
545
01:03:36,313 --> 01:03:37,439
దేనికి?
546
01:03:39,024 --> 01:03:40,234
మాకు.
547
01:05:02,024 --> 01:05:03,024
అమ్మా!
548
01:05:03,984 --> 01:05:05,110
మమ్మీ?
549
01:05:19,124 --> 01:05:20,292
రాఫెల్...
550
01:05:21,126 --> 01:05:22,294
మాకు సహాయం చేయండి.
551
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
అమ్మా!
552
01:06:44,168 --> 01:06:45,669
అమ్మ, ఆమె నన్ను పొందింది!
553
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
అమ్మా! క్రిస్!
554
01:06:50,966 --> 01:06:54,052
అమ్మా! సామ్, నాకు సహాయం చెయ్యి!
555
01:06:54,344 --> 01:06:56,096
క్రిస్! నా చేయి పట్టుకో!
556
01:06:57,848 --> 01:06:58,848
లేదు!
557
01:07:43,310 --> 01:07:44,770
మేము సురక్షితంగా ఉంటామని మీరు మాకు చెప్పారు!
558
01:07:45,145 --> 01:07:47,814
- కాంతి మమ్మల్ని కాపాడుతుందని మీరు చెప్పారు!
- నిజం కాదు.
559
01:07:48,106 --> 01:07:51,360
- మమ్మీ, మిస్టీ పోయింది! నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను!
- హనీ, ఇప్పుడు కాదు.
560
01:07:51,526 --> 01:07:52,986
మీరు ఆమెను నన్ను పొందనివ్వండి.
561
01:07:54,655 --> 01:07:55,906
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
562
01:07:58,492 --> 01:07:59,993
మీరు నా కొడుకును ఎరగా ఉపయోగించారా?
563
01:08:00,327 --> 01:08:02,287
కాదు. అయితే కాదు.
564
01:08:02,704 --> 01:08:05,165
- నేను మీ అందరినీ ఎరగా ఉపయోగించాను.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
565
01:08:05,624 --> 01:08:08,085
- మీరు సమయానికి అతనిని చేరుకోకపోతే?
- కానీ నేను చేసాను.
566
01:08:08,418 --> 01:08:10,295
మరియు ఇప్పుడు లా లోరోనా మీ ఇంటి నుండి బయటికి వచ్చింది.
567
01:08:11,672 --> 01:08:12,881
అవి ఏమిటి?
568
01:08:13,298 --> 01:08:14,758
అగ్ని చెట్టు గుర్తుందా?
569
01:08:15,801 --> 01:08:17,886
అవే దాని విత్తనాలు.
570
01:08:18,262 --> 01:08:22,432
ఈ లైన్ పగలకుండా ఉన్నంత కాలం,
ఆమె ప్రవేశించదు.
571
01:08:22,683 --> 01:08:23,767
వాటిని తాకవద్దు.
572
01:08:24,059 --> 01:08:27,729
లా లోరోనా ఆమె చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది
ఈ ఇంటి లోపలికి తిరిగి రావడానికి.
573
01:08:42,035 --> 01:08:43,388
- వెనుక తలుపు!
- క్రిస్!
574
01:08:47,291 --> 01:08:48,917
త్వరగా! ఒక సుత్తి మరియు గోర్లు పట్టుకోండి!
575
01:08:49,001 --> 01:08:50,419
ఆమె లోపలికి వస్తుంది!
576
01:08:52,087 --> 01:08:54,756
- ఆమెను లోపలికి అనుమతించవద్దు! వద్దు!
- దూరంగా, ఆత్మ!
577
01:08:54,840 --> 01:08:56,800
నీకు ఇక్కడ అధికారం లేదు!
578
01:08:56,883 --> 01:08:58,802
ఈ కుటుంబానికి దూరంగా!
579
01:08:59,219 --> 01:09:00,679
అన్నా, త్వరపడండి!
580
01:09:20,824 --> 01:09:22,659
స్థిరంగా పట్టుకోండి! పట్టుకో!
581
01:09:22,826 --> 01:09:25,078
మరికొన్ని గోర్లు!
582
01:10:45,659 --> 01:10:48,620
సామ్! ఆ తలుపు నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
583
01:10:49,871 --> 01:10:52,666
మమ్మీ, నాకు మిస్టీ వచ్చింది
మరియు నేను బీన్స్ పగలగొట్టలేదు.
584
01:11:03,760 --> 01:11:06,680
సామ్! సామ్! సామ్!
585
01:11:07,597 --> 01:11:08,723
సామ్!
586
01:11:09,141 --> 01:11:10,600
ఆమె ఆమెను ముంచేస్తుంది.
587
01:11:11,726 --> 01:11:13,353
ఓ దేవుడా! కొలను!
588
01:11:23,280 --> 01:11:24,948
సామ్!
589
01:12:11,620 --> 01:12:12,620
అమ్మా!
590
01:13:09,261 --> 01:13:10,512
ఆమెను తీసుకో!
591
01:13:15,183 --> 01:13:16,851
- ఆమె బాగుందా?
- ఆమె బాగానే ఉంది!
592
01:13:16,935 --> 01:13:18,895
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది. ఆమె బాగానే ఉంది.
593
01:13:37,497 --> 01:13:39,040
మీరు ఏమి చేసారు?
594
01:13:40,875 --> 01:13:43,545
మీ కొలను ఇప్పుడు పవిత్ర జలంతో నిండిపోయింది.
595
01:13:43,712 --> 01:13:46,256
లా లోరోనాను విడిచిపెట్టడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
596
01:13:52,470 --> 01:13:54,014
ధన్యవాదాలు, తేనె.
597
01:13:57,225 --> 01:13:58,351
స్వీటీ?
598
01:13:59,769 --> 01:14:02,772
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియా? సామ్. సామ్.
599
01:14:03,690 --> 01:14:04,733
సామ్?
600
01:14:09,696 --> 01:14:10,780
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
601
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
సామ్.
602
01:14:17,287 --> 01:14:18,455
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
603
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
రాఫెల్?
604
01:14:23,960 --> 01:14:25,045
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
605
01:14:28,632 --> 01:14:31,134
లా లోరోనాకు మీ కుమార్తె ఉంది
ఆమె పట్టులో.
606
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
ఇప్పుడు, ఆమె ఆమెను పిలిచినప్పుడు, ఆమె వెళ్తుంది.
607
01:14:35,096 --> 01:14:37,807
మనం ఆత్మను బహిష్కరించినప్పుడు,
ఆమె ట్రాన్స్ విరిగిపోతుంది.
608
01:14:37,891 --> 01:14:39,643
అంతవరకూ వాళ్ళని దగ్గర పెట్టుకోవాలి.
609
01:14:45,982 --> 01:14:47,484
ఏమిటి? ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
610
01:14:48,109 --> 01:14:50,362
ఏమిటి? ఏం చేస్తాం?
611
01:15:08,713 --> 01:15:10,632
- మనం చేయవలసి ఉందా?
- అవును.
612
01:15:11,132 --> 01:15:12,384
సూర్యోదయం వరకు మాత్రమే.
613
01:15:14,552 --> 01:15:15,552
సరే.
614
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
సరే, నువ్వు కూర్చోవాలి. సామ్.
615
01:15:21,935 --> 01:15:23,311
స్వీటీ.
616
01:15:29,192 --> 01:15:32,320
నువ్వు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నావు.
మీ నాన్న మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటారు.
617
01:15:32,821 --> 01:15:35,323
సామ్ మరియు నన్ను మీరు చూసుకునే విధానం.
618
01:15:36,991 --> 01:15:39,703
నాకు మీరు తెలుసుకోవాలి
భయపడటం ఫర్వాలేదు అని.
619
01:15:39,869 --> 01:15:41,538
అందరూ, కొన్నిసార్లు.
620
01:15:41,705 --> 01:15:43,915
నేను ఉన్నాను. నాన్న ఉన్నారు.
621
01:15:44,874 --> 01:15:46,876
- రాఫెల్?
- లేదు.
622
01:15:47,252 --> 01:15:48,294
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
623
01:15:49,838 --> 01:15:51,047
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
624
01:15:52,424 --> 01:15:53,842
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.
625
01:16:00,223 --> 01:16:01,891
మీరిద్దరూ చాలా సంతోషిస్తున్నారు.
626
01:16:10,817 --> 01:16:13,069
ఫర్వాలేదు అమ్మ. అది చేయండి.
627
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
మీరు ఎక్కడ పొందారు?
628
01:16:43,266 --> 01:16:44,392
అది ఆమెది.
629
01:16:44,893 --> 01:16:47,061
- ఆమెది?
- అది ఆమె మెడ చుట్టూ ఉంది.
630
01:16:52,734 --> 01:16:54,110
దగ్గరగా ఉంచండి.
631
01:16:55,361 --> 01:16:57,322
మేము దానిని ఆమెకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు.
632
01:18:20,488 --> 01:18:23,116
- అమ్మా! అమ్మా!
- క్రిస్!
633
01:18:23,825 --> 01:18:25,285
- క్రిస్!
- అమ్మా!
634
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
అమ్మా!
635
01:18:30,748 --> 01:18:31,833
ప్యాట్రిసియా.
636
01:18:33,418 --> 01:18:35,545
ప్యాట్రిసియా. ప్యాట్రిసియా, దయచేసి.
637
01:18:35,628 --> 01:18:37,046
మీరు నా నుండి నా పిల్లలను తీసుకున్నారు!
638
01:18:37,130 --> 01:18:38,970
- ఇలా చేయవద్దు.
- ఆమె వాటిని నాకు తిరిగి ఇస్తుంది.
639
01:18:39,007 --> 01:18:40,484
ప్యాట్రిసియా, దయచేసి దీన్ని చేయవద్దు!
640
01:18:40,508 --> 01:18:42,635
ప్యాట్రిసియా, దయచేసి.
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి.
641
01:18:43,136 --> 01:18:44,762
సరేనా? దీని గురించి మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.
642
01:18:44,846 --> 01:18:47,116
మీరు మరియు నేను దీని గురించి మాట్లాడవచ్చు.
సరేనా? ప్యాట్రిసియా, దయచేసి.
643
01:18:50,101 --> 01:18:51,269
దయచేసి...
644
01:18:51,519 --> 01:18:53,146
దయచేసి వాటిని తిరిగి నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
645
01:18:53,229 --> 01:18:54,229
నం.
646
01:18:54,314 --> 01:18:56,274
నా అబ్బాయిలను నాకు తిరిగి ఇవ్వండి!
647
01:18:59,736 --> 01:19:01,112
లేదు!
648
01:19:03,448 --> 01:19:05,325
- అమ్మా!
649
01:19:06,534 --> 01:19:07,535
పరుగు!
650
01:19:09,078 --> 01:19:09,954
అమ్మా!
651
01:19:21,966 --> 01:19:23,009
రండి.
652
01:19:28,306 --> 01:19:29,515
- ఇది లాక్ చేయబడింది.
- నాది కూడా.
653
01:19:29,682 --> 01:19:31,225
నేను దీనిని తనిఖీ చేయనివ్వండి.
654
01:19:31,935 --> 01:19:34,228
క్రిస్, వారంతా లాక్ చేయబడ్డారు.
ఏం చేస్తాం?
655
01:19:48,242 --> 01:19:49,261
త్వరపడండి, క్రిస్!
656
01:19:49,285 --> 01:19:50,870
దయచేసి. ఓహ్, దేవుడా.
657
01:19:51,871 --> 01:19:52,997
రా! ఆమె వస్తోంది!
658
01:19:53,164 --> 01:19:54,684
- ఆమె వస్తోంది. ఆమె వస్తోంది!
- నాకు తెలుసు!
659
01:19:54,791 --> 01:19:55,833
- వేగంగా!
- నాకు అర్థమైంది!
660
01:19:55,917 --> 01:19:56,917
దాన్ని లాగండి!
661
01:19:58,711 --> 01:20:00,129
వెళ్ళు, వెళ్ళు, 90!
662
01:20:02,173 --> 01:20:03,508
రండి. త్వరపడండి.
663
01:20:04,217 --> 01:20:05,217
తాడు పట్టుకో.
664
01:20:09,263 --> 01:20:10,556
ఆమె వస్తోంది.
665
01:20:17,188 --> 01:20:18,272
సహాయం!
666
01:20:20,525 --> 01:20:22,735
- కాంతిని పట్టుకోండి.
- ఇదిగో.
667
01:20:53,933 --> 01:20:55,018
- లేదు.
- ఈ విధంగా.
668
01:20:57,854 --> 01:20:59,230
- నన్ను అనుసరించు.
- సరే, నేను వస్తున్నాను.
669
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
లేదు!
670
01:21:04,986 --> 01:21:06,306
ఓహ్, లేదు.
671
01:21:07,280 --> 01:21:08,281
నం.
672
01:21:35,099 --> 01:21:36,309
నా వెనకాల రా.
673
01:21:37,977 --> 01:21:39,353
సహాయం!
674
01:21:39,729 --> 01:21:42,231
వారు మీ పిల్లలు కాదు! లేదు!
675
01:21:42,690 --> 01:21:44,484
వారిని వెళ్లనివ్వండి!
676
01:21:44,984 --> 01:21:45,984
లేదు!
677
01:22:48,464 --> 01:22:50,758
వారిని వెళ్లనివ్వండి!
678
01:22:53,719 --> 01:22:54,720
{Qaspsl.
679
01:22:59,100 --> 01:23:00,100
వెళ్ళు.
680
01:23:02,770 --> 01:23:04,939
క్రిస్! సామ్!
681
01:23:29,255 --> 01:23:30,381
పిల్లలూ!
682
01:23:30,464 --> 01:23:33,092
ప్రభువు యొక్క శిలువను చూడు మరియు బయలుదేరాడు,
దుష్ట ఆత్మ!
683
01:23:37,930 --> 01:23:39,056
అమ్మా!
684
01:23:39,765 --> 01:23:40,765
అమ్మ.
685
01:23:52,445 --> 01:23:53,654
అన్నా!
686
01:24:44,956 --> 01:24:46,332
"యా-గా."
687
01:24:56,467 --> 01:24:57,802
ఇక్కడికి రండి.
688
01:25:02,473 --> 01:25:03,724
పర్వాలేదు.
689
01:25:05,935 --> 01:25:07,436
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.
690
01:25:23,202 --> 01:25:24,370
ధన్యవాదాలు.
691
01:25:25,037 --> 01:25:27,707
నేను మీకు ఎలా తిరిగి చెల్లించగలనో నాకు తెలియదు.
692
01:25:41,929 --> 01:25:43,556
మీరిద్దరూ చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.
693
01:25:44,557 --> 01:25:46,142
నేను కూడా కాసేపు భయపడ్డాను.
694
01:25:47,435 --> 01:25:48,436
నిజమేనా?
695
01:25:49,103 --> 01:25:50,104
నం.
696
01:25:50,646 --> 01:25:52,023
నిజంగా కాదు.
697
01:26:06,829 --> 01:26:08,205
మిమ్మల్ని లోపలికి రేస్ చేయండి.