1 00:00:43,501 --> 00:00:46,336 Efter allt vi sett, 2 00:00:46,504 --> 00:00:49,798 det är inte mycket som skramlar någon av oss längre. 3 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 Men den här... 4 00:00:55,221 --> 00:00:57,473 Den här förföljer mig fortfarande. 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,156 Två månader före vårt engagemang, 6 00:01:14,324 --> 00:01:17,534 familjen Lutz hade flytt från sitt hem mitt i natten, 7 00:01:17,702 --> 00:01:20,412 hävdar att huset var hemsökt. 8 00:01:23,333 --> 00:01:26,168 Kyrkan hade vänt sig till oss för att få hjälp. 9 00:01:26,586 --> 00:01:27,795 De ville se 10 00:01:27,962 --> 00:01:31,590 om vi kunde bekräfta aktiviteten som hade rapporterats av Lutzes. 11 00:01:35,303 --> 00:01:37,304 Okej. Är vi redo? 12 00:01:38,473 --> 00:01:40,224 Låt oss sedan börja. 13 00:01:50,443 --> 00:01:53,070 Jag vill att du ska sitta tyst och blunda. 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,201 Föreställ dig själv i en gloria av glödande vitt ljus. 15 00:02:00,328 --> 00:02:02,329 Det kommer att skydda dig. 16 00:02:04,624 --> 00:02:06,625 Året innan Lutzerna flyttade in, 17 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 en ung man vid namn Ronny DeFeo 18 00:02:08,962 --> 00:02:12,297 hade brutalt mördat hans hela familjen i det här huset. 19 00:02:13,133 --> 00:02:14,466 Vi hade hoppats på att upptäcka 20 00:02:14,634 --> 00:02:17,678 om morden hade varit motiverad rent av ilska 21 00:02:17,846 --> 00:02:19,221 eller om, 22 00:02:19,389 --> 00:02:21,723 som Ronny DeFeo vittnade i rätten, 23 00:02:21,891 --> 00:02:26,019 han hade varit påverkad av något demoniskt. 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,896 Stanna här. Vistelse. 25 00:03:33,463 --> 00:03:36,215 Döda henne. Döda henne. 26 00:03:38,301 --> 00:03:39,885 Skjut dem. 27 00:03:40,053 --> 00:03:41,678 Skjut dem! 28 00:03:41,846 --> 00:03:42,846 Skjut henne! 29 00:03:43,306 --> 00:03:45,098 Vad gjorde du? 30 00:03:45,266 --> 00:03:46,642 Vad gjorde du? 31 00:03:46,893 --> 00:03:48,101 Skjut henne. Döda henne. 32 00:03:48,269 --> 00:03:49,478 Skjut henne! 33 00:04:03,368 --> 00:04:05,369 Skjut dem alla. 34 00:04:06,037 --> 00:04:07,162 Skjuta! 35 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 Döda! 36 00:04:35,316 --> 00:04:37,276 Döda henne. Skjut henne. 37 00:04:37,443 --> 00:04:41,154 Döda henne. Skjut henne. 38 00:04:52,041 --> 00:04:54,251 Älskling, är du okej? Vad ser du? 39 00:05:28,119 --> 00:05:29,202 Lorraine. 40 00:05:29,704 --> 00:05:31,163 Lorraine, vad händer? 41 00:05:32,081 --> 00:05:33,582 Jag måste se. 42 00:05:33,750 --> 00:05:35,417 Vi är klara. Vi är klara. Det är dags att komma tillbaka. 43 00:05:40,631 --> 00:05:41,673 Vad händer? 44 00:05:46,596 --> 00:05:48,597 Den vill visa mig. 45 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Lorraine! 46 00:07:12,098 --> 00:07:13,098 Lorraine! 47 00:07:13,599 --> 00:07:16,059 Åh, gud! åh! 48 00:07:16,269 --> 00:07:17,269 Honung. 49 00:07:17,437 --> 00:07:18,854 Honung. 50 00:07:22,525 --> 00:07:23,692 Det är okej. 51 00:07:31,367 --> 00:07:32,576 Det är okej. 52 00:07:36,497 --> 00:07:37,497 Ed. 53 00:07:39,709 --> 00:07:42,043 Det här är lika nära helvetet som jag någonsin vill få. 54 00:08:55,660 --> 00:08:56,868 - Jävla ungar! - Verkligen. 55 00:08:57,036 --> 00:08:58,078 Ja. 56 00:09:01,123 --> 00:09:02,123 Åh herregud. 57 00:09:02,959 --> 00:09:05,669 Keith och jag ska smyga ute ikväll med sin vän Michael, 58 00:09:05,836 --> 00:09:07,504 vem vill träffa dig förresten. 59 00:09:07,672 --> 00:09:11,258 Inget sätt. Om min mamma någonsin fick reda på det, skulle jag vara död. 60 00:09:11,425 --> 00:09:12,968 Så bli inte tagen, din priss. 61 00:09:13,135 --> 00:09:14,261 Här, håll det här. 62 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Måste ge dig tillbaka spritbrädet som vi gjorde. 63 00:09:21,852 --> 00:09:24,604 Jag tror att jag låter Keith French kyssa mig. 64 00:09:24,772 --> 00:09:26,648 Vad? Inget sätt! 65 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Vad gör ni två? 66 00:09:28,568 --> 00:09:30,902 Janet, ge mig det. 67 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Och gå in, båda två. 68 00:09:33,489 --> 00:09:34,489 Gå. 69 00:09:51,173 --> 00:09:52,716 M-M-M-M-Margaret. 70 00:09:52,883 --> 00:09:54,467 Margaret! Johnny! 71 00:09:54,635 --> 00:09:55,802 Janet! Billy! 72 00:09:57,930 --> 00:10:00,390 Hej. Hur var din dag? 73 00:10:00,683 --> 00:10:01,725 Inte bra. 74 00:10:01,934 --> 00:10:02,976 Varför? Vad hände? 75 00:10:03,185 --> 00:10:05,103 Det är en lång historia. Jag berättar senare. 76 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 Okej då. 77 00:10:07,607 --> 00:10:08,690 W-w-vad är det? 78 00:10:08,899 --> 00:10:10,567 B-B-B-B-Billy? 79 00:10:10,776 --> 00:10:11,943 Håll käften, Peter. 80 00:10:12,111 --> 00:10:13,111 Lesbo! 81 00:10:13,279 --> 00:10:14,863 Vad, pratar du om din mamma? 82 00:10:15,156 --> 00:10:16,448 Åh. 83 00:10:16,699 --> 00:10:17,949 Tack, Camilla. 84 00:10:18,159 --> 00:10:19,284 Inga problem! 85 00:10:19,619 --> 00:10:21,870 Han är bara en tönt. Ignorera honom. 86 00:10:23,664 --> 00:10:24,664 Okej. 87 00:10:28,461 --> 00:10:30,128 Mamma kommer att döda mig. Vad gjorde du nu? 88 00:10:30,296 --> 00:10:31,963 Det var inte jag, det var Camilla. 89 00:10:32,131 --> 00:10:33,673 Vad gjorde du med Camilla? 90 00:10:34,050 --> 00:10:35,133 Det är en lång historia. 91 00:10:35,301 --> 00:10:37,052 Pojkar! Se upp på vägen! 92 00:10:40,681 --> 00:10:42,682 - Janet! - Gå upp, Billy. 93 00:10:45,102 --> 00:10:46,102 Kom igen. 94 00:10:49,106 --> 00:10:51,232 Jag säger att jag inte kommer att kunna att betala min hyra denna månad. 95 00:10:52,818 --> 00:10:55,445 Nej. Jag pratade med dem, och de förde mig till dig. 96 00:10:55,905 --> 00:10:57,322 Var snälla lugn... 97 00:10:57,531 --> 00:10:59,240 Jag är lugn. 98 00:10:59,784 --> 00:11:02,243 Jag förstår inte varför kan du inte hjälpa mig. 99 00:11:03,663 --> 00:11:04,704 Nej. 100 00:11:04,872 --> 00:11:07,290 Nej. Han har inte betalat ett öre underhåll av barn i tre månader. 101 00:11:08,042 --> 00:11:10,251 - Vi är hemma! - Jag förstår. Det är jävligt briljant. 102 00:11:10,419 --> 00:11:12,796 Hej mamma! – Ha en bra eftermiddag också. 103 00:11:18,094 --> 00:11:19,094 Janet. 104 00:11:19,261 --> 00:11:20,553 Är det inte tillräckligt illa här, 105 00:11:20,721 --> 00:11:22,597 att jag måste få ett samtal från din rektor 106 00:11:22,765 --> 00:11:24,432 vem säger att du blev ertappad för att röka? 107 00:11:24,600 --> 00:11:26,976 Det var jag inte! Jag rökte inte. Jag lovar. 108 00:11:27,144 --> 00:11:29,062 - Fick du kexen? - Hörde du mig inte? 109 00:11:29,230 --> 00:11:30,605 Jag pratade med Mrs. More i telefon. 110 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Hur kan du stå där och ljuga för mig så? 111 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Jag ljuger inte! 112 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Ja, det är hon! Det är över hela skolan. 113 00:11:35,903 --> 00:11:36,903 Hon rökte med Camilla. 114 00:11:37,113 --> 00:11:39,030 håll käften! Du är en sån lögnare, Johnny! 115 00:11:39,448 --> 00:11:41,783 Mamma! sa du vi skulle ge mig lite... 116 00:11:41,992 --> 00:11:43,660 Nej, Billy. Jag fick inte några blodiga kex 117 00:11:43,828 --> 00:11:45,704 för vi har inga jävla pengar! 118 00:11:57,800 --> 00:11:58,925 Mamma kommer. 119 00:11:59,093 --> 00:12:01,219 Du bör sluta bråka med det och borsta tänderna! 120 00:12:01,804 --> 00:12:03,012 Okej. 121 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 Låter som hela stadens brinner ner här. 122 00:12:10,855 --> 00:12:11,938 Titta vad jag hittade! 123 00:12:12,106 --> 00:12:13,398 Kex! 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,110 Men du sa att vi har inga pengar. 125 00:12:17,278 --> 00:12:19,487 Tja, jag har menat att sluta röka ändå. 126 00:12:19,655 --> 00:12:21,322 - Margaret? - Ja? 127 00:12:21,490 --> 00:12:23,908 Har du din skoluniform till imorgon? 128 00:12:24,201 --> 00:12:25,535 Ja, mamma. Jag fattar. 129 00:12:25,703 --> 00:12:27,328 Johnny, gjorde du borsta tänderna? 130 00:12:27,496 --> 00:12:28,663 Jag har redan gjort det. 131 00:12:28,873 --> 00:12:30,832 Kom igen, Billy. Dags för sängen. 132 00:12:31,542 --> 00:12:32,751 Kommer, mamma. 133 00:12:33,627 --> 00:12:35,837 Lägg ner det, Johnny. Kom igen. Dags för sängen. 134 00:12:46,140 --> 00:12:47,932 Åh, var kom det ifrån? 135 00:12:48,309 --> 00:12:50,393 Jag och Camilla gjorde det i skolan. 136 00:12:50,686 --> 00:12:52,854 Det ser inte rätt ut. 137 00:12:54,148 --> 00:12:55,690 Det fungerar verkligen, jag lovar. 138 00:12:55,858 --> 00:12:58,026 Vi har redan frågat om alla möjliga saker. 139 00:12:58,194 --> 00:12:59,861 Kom igen, jag ska visa dig. 140 00:13:01,655 --> 00:13:03,198 Okej. 141 00:13:03,532 --> 00:13:04,741 Vad ska jag fråga? 142 00:13:05,284 --> 00:13:07,160 jag vet inte. Vad du än vill. 143 00:13:07,328 --> 00:13:08,328 Okej. 144 00:13:11,499 --> 00:13:13,500 Jag och min syster vill veta... 145 00:13:14,752 --> 00:13:17,712 Finns det någon sprit här som vill kommunicera med oss? 146 00:13:29,266 --> 00:13:30,558 Kommer pappa någonsin hem? 147 00:13:38,567 --> 00:13:41,569 Finns det någon sprit här vem kan svara på min fråga? 148 00:13:52,873 --> 00:13:54,040 Oroa dig inte för det. 149 00:13:54,208 --> 00:13:55,959 Det är bara ett dumt spel. 150 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 Det är inte på riktigt. 151 00:16:04,421 --> 00:16:06,381 Varför är du dunkade på dörren? 152 00:16:06,548 --> 00:16:08,299 Det är jag inte. 153 00:16:08,467 --> 00:16:09,842 Du är barmy. 154 00:16:12,388 --> 00:16:15,556 Du vet, det är hon tänjer på gränsen, eller hur? 155 00:16:15,724 --> 00:16:16,975 säger hon hon rökte inte. 156 00:16:17,142 --> 00:16:19,435 Jag tycker inte att du borde våndas över det, Peg. 157 00:16:19,603 --> 00:16:22,480 Gud vet att jag hade min del av bögs i skolan, eller hur? 158 00:16:22,648 --> 00:16:23,648 Åh, massor. 159 00:16:23,816 --> 00:16:25,441 Men det är inte vad hon gjorde som stör mig. 160 00:16:25,609 --> 00:16:28,319 Det är det, hon lyssnar inte till vad jag säger längre, Pegs. 161 00:16:28,487 --> 00:16:30,613 Bara en fas, eller hur? 162 00:16:30,823 --> 00:16:32,782 Jag menar, jag kan straffa henne, men då känner jag mig skyldig 163 00:16:32,992 --> 00:16:34,867 för jag vet att det egentligen inte är hennes fel. 164 00:16:36,078 --> 00:16:37,370 Hon älskar sin pappa 165 00:16:37,538 --> 00:16:40,415 och hon tog det väldigt hårt när han gick. Stackarn. 166 00:16:41,834 --> 00:16:43,751 Men jag kan väl inte bara släppa det heller? 167 00:16:44,378 --> 00:16:47,213 Jag vill inte fråga, men har dig berättade Richard om det? 168 00:16:47,381 --> 00:16:48,923 Det skulle jag göra om jag någonsin såg honom. 169 00:16:49,299 --> 00:16:50,466 Sod. 170 00:16:50,634 --> 00:16:52,343 Nu är det som att jag måste göra båda jobben. 171 00:16:52,511 --> 00:16:56,055 Jag är hälften så mycket som jag var innan. Jag är bara skräp, Peggy. 172 00:16:56,223 --> 00:16:58,599 Det är du inte, Peggy. Du är för hård mot dig själv. 173 00:17:05,107 --> 00:17:06,107 - Åh! 174 00:17:07,568 --> 00:17:09,819 - Det här soddhuset! - Åh! 175 00:17:13,907 --> 00:17:16,534 Vi är tillbaka med riktiga spökjägare, 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,161 Ed och Lorraine Warren, 177 00:17:18,370 --> 00:17:21,664 berättar om sina erfarenheter i Amityville-huset. 178 00:17:21,832 --> 00:17:24,125 Och nu ska vi prata med min nästa gäst, 179 00:17:24,334 --> 00:17:25,918 Dr Steven Kaplan, 180 00:17:26,253 --> 00:17:28,838 vem säger det undersökningarna som Warrens genomförde 181 00:17:29,006 --> 00:17:32,383 in i Amityvilles hemsökelse är ett lass av svin. 182 00:17:32,676 --> 00:17:34,010 Varför är det så? 183 00:17:34,261 --> 00:17:38,056 Tja, det är väl etablerat att Amityville var en uppenbar bluff. 184 00:17:38,265 --> 00:17:39,640 - Men det har inte slutat... - Det har aldrig bevisats. 185 00:17:39,808 --> 00:17:40,850 Ja, det har det. 186 00:17:41,018 --> 00:17:42,393 Familjen Lutz hittade på allt 187 00:17:42,561 --> 00:17:44,520 så att de kan tjäna på det av all publicitet. 188 00:17:44,688 --> 00:17:46,105 Det är bara inte sant. 189 00:17:46,273 --> 00:17:47,940 Titta, vi ser det här hela tiden. 190 00:17:48,150 --> 00:17:51,360 Det är väldigt lätt att sitta på utsidan och plocka isär deras historia. 191 00:17:51,528 --> 00:17:52,904 Men det är något helt annat 192 00:17:53,113 --> 00:17:55,156 att ha varit där och upplevt det själv. 193 00:17:55,407 --> 00:17:56,491 Jag behöver inte åka till månen 194 00:17:56,700 --> 00:17:59,118 att veta att det inte är det gjord av grönost. 195 00:17:59,453 --> 00:18:03,164 Lyssna, Ed Warren har aldrig sett ett hus som han inte trodde var hemsökt. 196 00:18:03,332 --> 00:18:06,793 Och när hans fru är klar blåser rök och ringer klockor 197 00:18:06,960 --> 00:18:09,504 de har alla andra tror på spöken också. 198 00:18:09,671 --> 00:18:11,339 Vad är du egentligen läkare för? 199 00:18:11,632 --> 00:18:13,800 Kom igen, Warren. Försök att visa lite klass, eller hur? 200 00:18:13,967 --> 00:18:15,134 Jag tänker inte visa klass för någon 201 00:18:15,302 --> 00:18:16,677 vem sitter här och berättar lögner om min fru och mig. 202 00:18:16,845 --> 00:18:19,055 - Var försiktig med vem du kallar en lögnare. - Vad ska du göra åt det? 203 00:18:22,935 --> 00:18:24,685 Vi går på dessa shower för att informera folk. 204 00:18:24,853 --> 00:18:27,355 Men varje gång jag öppnar munnen, ännu en av dessa små- 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,023 - Ed. - Ass... 206 00:18:29,399 --> 00:18:30,650 Akademiker... 207 00:18:31,360 --> 00:18:32,527 Dyker upp. 208 00:18:32,778 --> 00:18:34,320 Försöker ångra allt vi har gjort. 209 00:18:34,488 --> 00:18:36,614 - Kan du snälla ta ett andetag? - Jag vet. Jag vet. Jag vet. 210 00:18:36,782 --> 00:18:38,908 Jag räknar till 10. Jag räknar till 10! 211 00:18:44,123 --> 00:18:45,123 Okej, Billy. 212 00:18:45,290 --> 00:18:46,874 Är du redo att hålla ett tal? 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,645 Det är okej. Vi försöker bara igen. 214 00:19:08,021 --> 00:19:09,021 Är du redo? 215 00:19:24,663 --> 00:19:25,830 Bra pojke! 216 00:19:25,998 --> 00:19:28,624 Du blir så bra. Nu kanske du har ett kex. 217 00:19:28,792 --> 00:19:30,042 Kex! 218 00:19:30,210 --> 00:19:32,378 Okej. Kom igen. I säng med dig. 219 00:19:33,922 --> 00:19:35,173 Natt, mamma. - God natt, älskling. 220 00:19:38,385 --> 00:19:40,303 Ät nu inte för många av dem 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,638 annars vaknar du törstig mitt i natten. Okej? 222 00:19:42,806 --> 00:19:44,140 Jag kommer inte. 223 00:19:44,308 --> 00:19:45,391 Du lovar? 224 00:19:47,853 --> 00:19:49,645 - Natt, pojkar. Natt, mamma. 225 00:21:08,892 --> 00:21:11,102 Nej. 226 00:21:11,687 --> 00:21:12,895 Hjälp. 227 00:21:14,314 --> 00:21:15,648 Sluta. 228 00:21:18,151 --> 00:21:19,235 Nej. 229 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Janet? 230 00:21:21,863 --> 00:21:23,489 - Snälla. - Janet? 231 00:21:24,408 --> 00:21:26,117 Janet, vakna! Du drömmer. 232 00:21:38,046 --> 00:21:40,214 Det här är mitt hus. 233 00:21:40,382 --> 00:21:42,425 Nej. Nej, det är det inte. 234 00:21:42,801 --> 00:21:44,051 Gå bort. 235 00:21:44,553 --> 00:21:46,971 Vem är du? Vad gör du här? 236 00:21:47,514 --> 00:21:49,515 Spelar ett spel med Billy. 237 00:21:49,850 --> 00:21:51,142 Lämna Billy ifred. 238 00:21:51,310 --> 00:21:52,893 Janet, vem pratar du med? 239 00:21:53,103 --> 00:21:54,603 Du måste gå bort. 240 00:21:55,397 --> 00:21:57,064 Det är du som gör intrång. 241 00:21:57,232 --> 00:21:58,316 Janet, vakna. 242 00:21:58,650 --> 00:22:00,693 Jag ska berätta min mamma om du inte slutar. 243 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 Jag bryter hennes nacke. 244 00:22:02,446 --> 00:22:04,113 Nej, snälla. 245 00:22:04,281 --> 00:22:06,324 Dör med Billy. 246 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 Nej. 247 00:22:08,827 --> 00:22:09,827 Janet. 248 00:22:09,995 --> 00:22:11,203 Janet, det är okej. 249 00:22:11,413 --> 00:22:13,122 Det är okej, kom igen. 250 00:22:16,543 --> 00:22:17,877 Gå tillbaka och sova. 251 00:22:51,161 --> 00:22:52,703 Håll dig borta från Billy! 252 00:22:52,871 --> 00:22:54,246 Lämna oss ifred. Hör du mig? 253 00:22:54,414 --> 00:22:56,832 Janet, vad gör du? Det finns ingen här. 254 00:22:57,417 --> 00:22:59,293 Det här är mitt hus. 255 00:26:24,833 --> 00:26:26,959 Mamma! Mamma! 256 00:26:27,419 --> 00:26:29,753 Mamma! Mamma! 257 00:26:30,046 --> 00:26:31,380 Billy? Vad är det för fel? 258 00:26:31,590 --> 00:26:33,591 Det är någon i mitt tält! 259 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 Vad? 260 00:26:35,010 --> 00:26:37,511 Det är någon i mitt tält! 261 00:26:44,102 --> 00:26:45,227 Mamma. 262 00:27:05,248 --> 00:27:06,540 Se? Ingenting. 263 00:27:06,708 --> 00:27:09,001 Du har precis haft en dålig dröm. Det är allt. 264 00:27:15,133 --> 00:27:17,593 Gå till ditt rum. 265 00:27:41,493 --> 00:27:42,743 Åh, herregud. 266 00:27:42,911 --> 00:27:43,994 Janet! 267 00:27:44,162 --> 00:27:47,039 Du gav mig nästan en hjärtattack. Vad gör du här nere? 268 00:27:49,709 --> 00:27:51,585 Jag tror att jag har sömnpromenerat igen. 269 00:27:52,003 --> 00:27:53,671 Vad menar du "igen"? 270 00:27:54,381 --> 00:27:55,422 Är du okej? 271 00:27:56,633 --> 00:27:59,343 Du brinner upp. Kom igen. 272 00:27:59,511 --> 00:28:01,720 Kom igen, låt oss ta dig upp på övervåningen igen. 273 00:28:03,306 --> 00:28:05,766 Tror du bättre stannar hemma från skolan imorgon. 274 00:28:07,310 --> 00:28:09,895 Kom igen. Låt oss få dig tillbaka i sängen. 275 00:28:23,660 --> 00:28:27,079 Du vet att jag vill bli ett hår artiste och bli en trovärdig målare. 276 00:28:29,541 --> 00:28:32,292 Ge mig inga av din råa hype och luftiga älva hår... 277 00:28:40,510 --> 00:28:43,470 ...tillbaka 30 år. 278 00:28:44,806 --> 00:28:47,141 Nu har jag gått tillbaka till 10 års ålder. 279 00:28:47,475 --> 00:28:49,017 Allt är fotograferat i mjukt fokus. 280 00:28:50,145 --> 00:28:51,145 Några falska ursäkter. 281 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 När ska du åka den snygga skolan. 282 00:28:53,064 --> 00:28:54,982 Och skaffa dig en ordentlig mannens jobb nere- 283 00:29:07,454 --> 00:29:08,829 Ja, en julsång. 284 00:29:08,997 --> 00:29:10,205 Vilken? Alla av dem. 285 00:29:18,131 --> 00:29:20,007 Och inom några minuter- 286 00:29:21,885 --> 00:29:25,262 Herr ordförande, herr president, mina damer och herrar. 287 00:29:26,848 --> 00:29:29,099 Jag står framför dig ikväll, 288 00:29:29,809 --> 00:29:33,270 i min Red Star chiffongklänning. 289 00:29:55,293 --> 00:29:57,085 Hodgsons bostad. 290 00:29:58,713 --> 00:30:00,506 Åh. Hej mamma. 291 00:30:02,217 --> 00:30:03,926 Ja, lite. 292 00:30:04,886 --> 00:30:07,888 Jag har precis ätit, så jag är inte riktigt så hungrig. 293 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Ja. Jag är här. 294 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 Vet du när du kommer hem? 295 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Okej. 296 00:30:34,707 --> 00:30:35,958 Hejdå, mamma. 297 00:30:49,889 --> 00:30:52,516 Ja, jag är en järnlady. 298 00:30:53,393 --> 00:30:56,395 Västvärldens järnlady. 299 00:31:00,483 --> 00:31:02,484 Nej, nej. Du är en dålig, du vet, du. 300 00:31:02,652 --> 00:31:04,903 Min kära mor, jag är ledsen att jag är sen. 301 00:31:05,071 --> 00:31:07,865 Men jag var tvungen att sluta för att ge dig en hälsobringande brun limpa. 302 00:31:09,617 --> 00:31:11,618 Jag vill inte höra om sånt. 303 00:31:11,786 --> 00:31:12,828 Jag vill att du kommer hit, 304 00:31:12,996 --> 00:31:15,247 om du inte har något emot mig, och låt din gamla mamma 305 00:31:15,415 --> 00:31:17,207 skrapa ut luddet ur naveln. 306 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 Rent och fint för den stora paraden och mycket bra på söndag. 307 00:31:22,380 --> 00:31:24,423 Jag kommer att vara där och titta på dig. 308 00:32:00,418 --> 00:32:02,210 Mitt hus! 309 00:32:27,946 --> 00:32:29,488 Du är uppe tidigt. 310 00:32:30,448 --> 00:32:32,699 Hej. Ja, jag kunde inte sova. 311 00:32:32,951 --> 00:32:34,368 Blir du inspirerad? 312 00:32:34,535 --> 00:32:36,453 Jag vet inte om jag skulle kalla det så. 313 00:32:36,871 --> 00:32:38,580 Jag hade den här galna drömmen. 314 00:32:39,040 --> 00:32:40,332 Såg den här saken. 315 00:32:40,500 --> 00:32:41,959 När jag vaknade... 316 00:32:42,585 --> 00:32:44,670 Kunde inte få det ur mitt huvud. 317 00:32:45,296 --> 00:32:47,047 Så tänkte att detta kanske kunde hjälpa. 318 00:33:04,232 --> 00:33:07,484 Hej, jag vet att jag inte är någon Picasso, men jag tyckte inte det var så illa. 319 00:33:19,247 --> 00:33:20,706 Vi måste sluta. 320 00:33:23,292 --> 00:33:26,753 Vi kunde fortfarande hålla föreläsningarna, men inga nya fall. 321 00:33:26,921 --> 00:33:28,797 Åtminstone inte på en liten stund. 322 00:33:29,841 --> 00:33:31,383 Okej. 323 00:33:32,760 --> 00:33:33,969 Får jag fråga varför? 324 00:33:35,054 --> 00:33:39,516 För om det är tv-program och publicitet då gör vi inte det. 325 00:33:40,351 --> 00:33:42,185 - God morgon. - God morgon. 326 00:33:42,687 --> 00:33:43,729 Morgon. 327 00:33:51,446 --> 00:33:52,988 Litar du på mig? 328 00:33:54,032 --> 00:33:55,574 Du vet att jag gör det. 329 00:33:55,742 --> 00:33:57,576 Då snälla lita på mig nu. 330 00:33:59,912 --> 00:34:01,329 Okej. 331 00:34:20,600 --> 00:34:22,684 Åh. Vad gör du det för? 332 00:34:23,061 --> 00:34:25,437 Ifall jag ska sova och gå igen. 333 00:35:51,566 --> 00:35:52,566 Mamma? 334 00:35:57,864 --> 00:35:59,239 Johnny? 335 00:38:52,747 --> 00:38:55,206 Janet! Vad är det för fel? vad är det? 336 00:38:55,374 --> 00:38:57,250 Det är någon i rummet! 337 00:38:58,627 --> 00:39:00,420 Det finns ingen! Vad pratar du om? 338 00:39:10,222 --> 00:39:11,848 - Det är någon i vårt rum! - Vadå! 339 00:39:12,058 --> 00:39:13,391 Våra sängar skakar upp och ner! 340 00:39:13,559 --> 00:39:14,642 Janet, jag svär vid Gud om du hittar på det- 341 00:39:14,810 --> 00:39:16,770 Jag fick lite. Jag ljuger inte! Han bet mig! Titt! 342 00:39:17,938 --> 00:39:19,189 Åh, herregud. 343 00:39:42,588 --> 00:39:44,214 Har ni två lekt med detta? 344 00:39:44,382 --> 00:39:46,591 Turas om att skrämma vettet ur varandra? 345 00:39:46,759 --> 00:39:48,385 Inte konstigt att jag inte kan få en god natts sömn! 346 00:39:48,552 --> 00:39:50,804 -Men, mamma- - Nej! Jag vill inte höra ett ord till. 347 00:39:50,971 --> 00:39:52,764 Gå nu tillbaka till sängen, alla ni! 348 00:40:03,692 --> 00:40:04,776 Hjälp oss! 349 00:40:04,944 --> 00:40:06,945 - Snälla hjälp! - Hjälp! 350 00:40:07,154 --> 00:40:09,614 Peggy! Vic, öppna dörren! 351 00:40:09,782 --> 00:40:10,907 Öppna dörren! 352 00:40:11,242 --> 00:40:12,992 Jag har sett det med mina egna ögon. 353 00:40:13,160 --> 00:40:15,120 Det förbannade gick klart över rummet. 354 00:40:15,329 --> 00:40:16,329 men- 355 00:40:17,581 --> 00:40:19,457 - Jaha, då... - Vad? Väl? 356 00:40:19,834 --> 00:40:21,543 det är kallt. Jag har gått igenom huset. 357 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Uppifrån och ner. Det finns ingen där. 358 00:40:24,130 --> 00:40:25,880 Vad sägs om Margaret och Janets rum? Har du- 359 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 Nej, nej. Jag tittade där, varje rum. 360 00:40:27,716 --> 00:40:29,384 Gick till och med ner i källaren. Det finns ingen där. 361 00:40:29,552 --> 00:40:30,885 Vad gör han? 362 00:40:31,345 --> 00:40:34,347 Vi har lärt honom att ringa på klockan när han vill gå. 363 00:40:34,598 --> 00:40:35,932 Vill du släppa ut honom, Billy? 364 00:40:45,276 --> 00:40:48,278 Titt! Polisen är hemma hos oss! 365 00:40:48,612 --> 00:40:50,280 Vad gör de här nu? 366 00:40:50,489 --> 00:40:52,282 Åh, jag ringde dem. - Vad? 367 00:40:52,533 --> 00:40:55,160 Tja, jag menar, det måste vara någon spelar ett skämt om dig, eller hur? 368 00:40:55,327 --> 00:40:56,828 Det måste det vara. Ja. 369 00:41:25,316 --> 00:41:27,901 Så, frun. Det gjorde du faktiskt inte se mannen själv? 370 00:41:28,068 --> 00:41:29,360 Nej. 371 00:41:29,570 --> 00:41:32,697 Men jag tror inte att hon hittar på det. Inte längre. 372 00:41:33,157 --> 00:41:36,075 Tja, titta. Det måste finnas någon sorts förklaring. 373 00:41:36,243 --> 00:41:38,578 Sir, det är därför vi är här, okej? 374 00:41:59,517 --> 00:42:01,476 Ta med mig en stol från köket. 375 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 Det kommer inifrån väggen. 376 00:42:25,501 --> 00:42:27,961 Vad då? Möss, kanske? 377 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Stor jävla mus. 378 00:42:42,184 --> 00:42:44,769 Tja, det finns ingenting det kan vi göra åt det. 379 00:42:44,937 --> 00:42:47,772 Vi kan göra en incidentrapport och vi står för det om någon frågar. 380 00:42:47,940 --> 00:42:48,940 Men det är ungefär allt. 381 00:42:49,108 --> 00:42:51,067 En rapport? Åh. Det är lysande. 382 00:42:51,235 --> 00:42:53,736 Varje problem jag har, det finns ännu ett jävla formulär att fylla i! 383 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 Åh, för guds skull. 384 00:42:56,949 --> 00:42:57,991 Lyssna. 385 00:42:58,200 --> 00:43:00,868 Jag tror att det här är lite bortom oss. 386 00:43:01,662 --> 00:43:03,496 Prästen i vår kyrka är en familjevän. 387 00:43:03,664 --> 00:43:05,164 Jag ber honom att ringa dig. 388 00:43:07,876 --> 00:43:10,336 ...till oss och berätta att... 389 00:43:10,504 --> 00:43:14,966 Det finns fortfarande några ärliga människor kvar i världen. 390 00:43:15,134 --> 00:43:19,387 Och hon sa, vad som hände var, att hon var i mataffären. 391 00:43:19,555 --> 00:43:22,015 Hon lämnade sin plånbok där, i mataffären. 392 00:43:23,142 --> 00:43:25,852 Den hade pengar i sig, mycket pengar. 393 00:43:26,020 --> 00:43:28,187 Och hon tänkte, "Nå, det är det. Det är borta. " 394 00:43:28,480 --> 00:43:29,856 Hon trodde någon skulle bara hämta den. 395 00:43:30,107 --> 00:43:31,441 Det är det, det är det. 396 00:43:31,817 --> 00:43:33,943 Men bara för att se vad hon kunde göra, 397 00:43:34,194 --> 00:43:36,529 hon gick tillbaka till mataffär och visst. 398 00:43:36,780 --> 00:43:42,327 Någon ärlig kvinna hade plockat upp plånboken och lämnade tillbaka den till chefen där. 399 00:43:42,494 --> 00:43:44,454 Hon fick tillbaka allt. Hon fick sina pengar. 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,040 Hon fick allt som fanns i väskan. 401 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 Judy? 402 00:44:14,693 --> 00:44:15,693 Älskling... 403 00:44:17,780 --> 00:44:19,030 Vad är det för fel? 404 00:44:19,698 --> 00:44:20,698 Mamma. 405 00:44:22,868 --> 00:44:24,369 Vem är det? 406 00:44:33,545 --> 00:44:34,712 Gå tillbaka. 407 00:48:02,170 --> 00:48:03,254 Vem är du? 408 00:48:08,302 --> 00:48:09,719 Berätta vem du är! 409 00:48:09,887 --> 00:48:11,804 - Mamma! Mamma. Mamma! Vakna! - Nej! 410 00:48:11,972 --> 00:48:13,055 Vad vill du? 411 00:48:19,897 --> 00:48:22,148 Jag är ledsen, Lorraine. 412 00:48:30,198 --> 00:48:31,490 Är du okej? 413 00:48:33,327 --> 00:48:34,660 Jag är okej. 414 00:48:51,470 --> 00:48:52,511 Mrs Hodgson. 415 00:48:53,055 --> 00:48:54,055 Ja? 416 00:48:54,264 --> 00:48:55,264 Jag heter Kent Allen. 417 00:48:55,432 --> 00:48:57,934 Vi är med tv:n nyhetsprogrammet Wide Angle. 418 00:48:58,101 --> 00:48:59,685 Jag hoppades få prata med dig 419 00:48:59,853 --> 00:49:02,438 om störningen hemma hos dig förra veckan. 420 00:49:03,023 --> 00:49:04,523 Hur fick du reda på det? 421 00:49:04,691 --> 00:49:07,401 Poliskonstaplarna lämnade in en incidentrapport. Det är... 422 00:49:08,236 --> 00:49:09,695 Tja, det har höjt några ögonbryn. 423 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Jag vill helst inte ha mitt företag spridda över hela teven, 424 00:49:15,702 --> 00:49:17,036 om du inte har något emot det. God dag! 425 00:49:17,204 --> 00:49:20,373 Händer det fortfarande? För om det är det få fram din sida av historien 426 00:49:20,540 --> 00:49:22,500 kan vara din bästa chans att få hjälp. 427 00:49:25,712 --> 00:49:27,588 Den här grejen på? Okej. 428 00:49:28,632 --> 00:49:30,633 Bakom dörrarna till detta till synes normalt hus 429 00:49:30,801 --> 00:49:32,218 i Ponders End, norra London, 430 00:49:32,386 --> 00:49:34,470 är en familj som lever i en mardröm. 431 00:49:34,805 --> 00:49:38,724 Jag tittar upp och genom fönstret, klart som dagen ser jag den yngre flickan, 432 00:49:38,892 --> 00:49:42,061 Janet, kastas runt i luften som om hon svävade. 433 00:49:42,688 --> 00:49:44,939 Så vi springer in igen och visst 434 00:49:45,107 --> 00:49:46,941 det finns små LEGO-klossar flyger runt i rummet. 435 00:49:47,109 --> 00:49:49,610 En av dem slog mig rakt i ansiktet så hårt att det drog blod. 436 00:49:49,778 --> 00:49:52,405 Jag såg stolen glida av sig själv, 437 00:49:52,572 --> 00:49:55,241 över golvet, ett avstånd på flera fot. 438 00:49:55,409 --> 00:49:58,786 Jag kollade stolen efter sladdar, men hittade inget som förklarade det. 439 00:49:58,996 --> 00:50:01,247 Maurice Grosse är en ingenjörskonsult 440 00:50:01,415 --> 00:50:04,250 och har undersökt dessa påståenden för Society of Psychical Research. 441 00:50:04,418 --> 00:50:07,086 Tja, jag tror inte att det finns några tvivel om det överhuvudtaget. 442 00:50:07,254 --> 00:50:10,131 Det stora antalet dokumenterade incidenter i detta fall 443 00:50:10,298 --> 00:50:12,049 är helt häpnadsväckande. 444 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Men, Anita Gregory, 445 00:50:14,136 --> 00:50:16,595 en parapsykolog och föreläsare vid Polytechnic of North London, 446 00:50:16,763 --> 00:50:17,930 är inte övertygad. 447 00:50:18,223 --> 00:50:20,766 Våra huvudkaraktärer här är alla barn. 448 00:50:20,934 --> 00:50:22,768 Och barn kan vara mycket geniala skojare. 449 00:50:23,311 --> 00:50:24,603 I centrum för dessa skrämmande aktiviteter 450 00:50:24,771 --> 00:50:26,355 är 11-åriga Janet Hodgson. 451 00:50:26,773 --> 00:50:29,608 Jag intervjuade nyligen Janet och hennes 14-åriga syster, Margaret. 452 00:50:30,110 --> 00:50:32,528 Vad som hände sedan kommer att förvåna dig. 453 00:50:33,030 --> 00:50:36,115 Hur känns det bor i ett spökhus? 454 00:50:37,367 --> 00:50:38,784 jag vet inte. 455 00:50:38,952 --> 00:50:40,786 Man vänjer sig inte vid det. 456 00:50:40,954 --> 00:50:44,290 Du förstår, vi var bara en vanlig familj före allt detta. 457 00:50:44,791 --> 00:50:47,043 Det har blivit värre sedan herr Grosse började prata med den. 458 00:50:48,628 --> 00:50:49,795 Hur menar du? 459 00:50:50,297 --> 00:50:52,381 Som att ställa frågor till den. 460 00:50:52,549 --> 00:50:54,800 Säger knacka två gånger för "ja" och en för "nej". 461 00:50:54,968 --> 00:50:56,343 Sånt där. 462 00:50:56,511 --> 00:50:59,138 Jag undrar vad som skulle hända om vi försökte prata med det nu? 463 00:51:00,682 --> 00:51:02,141 Är det någon där? 464 00:51:03,810 --> 00:51:06,687 Är det någon där vem vill kommunicera? 465 00:51:14,112 --> 00:51:15,946 Jag säger igen, är det någon där? 466 00:51:20,827 --> 00:51:21,827 Ingenting. 467 00:51:22,079 --> 00:51:23,746 Tja, det är väl inte en jukebox? 468 00:51:43,850 --> 00:51:44,934 Janet, är du okej? 469 00:51:53,860 --> 00:51:55,319 Janet? 470 00:52:04,538 --> 00:52:05,704 Janet. 471 00:52:08,458 --> 00:52:10,459 Janet, mår du bra? 472 00:52:11,962 --> 00:52:14,046 Sluta kalla mig Janet! 473 00:52:15,132 --> 00:52:16,882 Är det inte ditt namn? 474 00:52:17,968 --> 00:52:20,136 Janet sover... 475 00:52:20,887 --> 00:52:24,098 Och jag pratar. 476 00:52:29,604 --> 00:52:31,438 Vad ska jag kalla dig? 477 00:52:44,411 --> 00:52:46,120 Vad heter du? 478 00:52:48,498 --> 00:52:50,833 Du hör inte hemma här. 479 00:52:52,335 --> 00:52:55,129 Jag heter Maurice Grosse. 480 00:52:55,589 --> 00:52:56,589 Vem är du? 481 00:52:59,426 --> 00:53:01,302 Det här är mitt hem. 482 00:53:01,803 --> 00:53:03,429 Gå ut nu! 483 00:53:03,972 --> 00:53:07,850 Nej. Det här är inte ditt hus. Nu, vad heter du? 484 00:53:09,477 --> 00:53:11,103 Knacka, knacka. 485 00:53:13,857 --> 00:53:14,940 Mycket bra. 486 00:53:16,318 --> 00:53:17,651 Vem är där? 487 00:53:19,696 --> 00:53:21,780 Fakturera. Fakturera. 488 00:53:22,449 --> 00:53:23,782 Fakturera. Fakturera. 489 00:53:25,035 --> 00:53:26,202 Bill vem? 490 00:53:28,288 --> 00:53:35,127 Jag heter Bill Wilkins och jag är 72 år gammal. 491 00:53:36,838 --> 00:53:38,547 Var kommer du ifrån? 492 00:53:41,218 --> 00:53:44,178 Jag kommer från graven. 493 00:53:45,305 --> 00:53:46,972 Hur dog du? 494 00:53:49,726 --> 00:53:52,895 Jag blev blind och fick en blödning. 495 00:53:53,063 --> 00:53:57,483 Och jag somnade och jag dog i stolen i hörnet. 496 00:54:00,195 --> 00:54:02,488 Varför har du kommit hit? 497 00:54:05,033 --> 00:54:07,243 Jag gillar att höra dem skrika. 498 00:54:11,665 --> 00:54:13,499 Varför lämnar du inte oss ifred? 499 00:54:13,667 --> 00:54:15,042 Håll käften, din gamla ko! 500 00:54:26,846 --> 00:54:28,013 Janet, älskling. 501 00:54:28,515 --> 00:54:29,765 Älskling, mår du bra? 502 00:54:29,933 --> 00:54:31,016 Jag är ledsen. 503 00:54:31,518 --> 00:54:32,559 Janet. 504 00:54:44,030 --> 00:54:45,364 Peggy, vad ska jag göra? 505 00:54:45,573 --> 00:54:46,573 Åh... 506 00:54:46,741 --> 00:54:49,118 Du behöver inte tänka på det ikväll. 507 00:54:49,286 --> 00:54:51,704 Och du och barnen kan bo här så länge du vill. 508 00:54:51,871 --> 00:54:53,289 Mamma. 509 00:54:54,207 --> 00:54:56,625 Billy, är det inte meningen att göra sig redo för sängen? 510 00:54:57,502 --> 00:54:59,878 Jag tänkte att du kanske skulle gilla lite kex. 511 00:55:04,384 --> 00:55:05,384 Åh... 512 00:55:09,389 --> 00:55:10,889 Åh tack! 513 00:56:37,977 --> 00:56:39,812 Baron? 514 00:56:57,247 --> 00:56:58,705 Baron? 515 00:57:40,957 --> 00:57:42,583 Mamma! Mamma! 516 00:57:42,917 --> 00:57:44,543 Mamma! Mamma! 517 00:57:44,711 --> 00:57:47,254 - Vad hände? vad är det? - Den krokade mannen! 518 00:57:47,464 --> 00:57:49,214 Vad? Snett vad? Vad pratar du om, älskling? 519 00:57:49,382 --> 00:57:50,716 - Den krokade mannen! - Lugna dig! 520 00:57:50,884 --> 00:57:52,217 Berätta bara vad som hände. 521 00:57:52,385 --> 00:57:53,552 Vad? - Vad är det? 522 00:57:53,720 --> 00:57:55,220 jag vet inte. Jag tror att han har gått runt- 523 00:58:29,756 --> 00:58:30,964 Janet! 524 00:58:31,925 --> 00:58:33,133 Janet? 525 00:58:33,301 --> 00:58:36,136 Åh, herregud! Inga! 526 00:58:36,429 --> 00:58:38,847 Skaffa någon ambulans! 527 00:58:41,768 --> 00:58:43,685 Det här är mitt hem. 528 00:58:43,853 --> 00:58:45,646 Gå ut nu. 529 00:58:45,813 --> 00:58:49,900 Nej. Det här är inte ditt hus. Nu, vad heter du? 530 00:58:50,652 --> 00:58:52,110 Knacka, knacka. 531 00:58:52,487 --> 00:58:55,113 Mycket bra. Vem är där? 532 00:58:57,283 --> 00:58:59,368 Fakturera. Fakturera. 533 00:58:59,619 --> 00:59:01,453 Fakturera. Fakturera. 534 00:59:02,497 --> 00:59:03,956 Bill vem? 535 00:59:04,707 --> 00:59:11,421 Jag heter Bill Wilkins och jag är 72 år gammal. 536 00:59:14,133 --> 00:59:15,467 Vad tycker du om den rösten? 537 00:59:16,928 --> 00:59:18,178 Han låter förvirrad. 538 00:59:18,930 --> 00:59:20,264 Är han senil? 539 00:59:21,516 --> 00:59:23,559 Rösten på det här bandet 540 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 kommer från en 11-årig tjej. 541 00:59:34,696 --> 00:59:36,989 Familjen har nått ut till kyrkan för att få hjälp? 542 00:59:37,198 --> 00:59:38,198 Ja. 543 00:59:38,366 --> 00:59:41,743 Men ärligt talat har vi varit det ovilliga att engagera sig. 544 00:59:41,995 --> 00:59:44,162 Fallet har förvandlats till en mediecirkus där borta. 545 00:59:44,372 --> 00:59:46,164 De kallar det "Englands Amityville." 546 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 Bra. 547 00:59:47,667 --> 00:59:49,001 Du är rädd att det är en bluff. 548 00:59:49,669 --> 00:59:53,422 Kyrkans förmåga att hjälpa människor beror på dess rykte. 549 00:59:54,591 --> 00:59:56,174 Så, vad vill du att vi ska göra? 550 00:59:56,342 --> 00:59:58,135 Vi vill att du flyger till London 551 00:59:58,553 --> 01:00:02,598 i tre dagar att agera som våra inofficiella ögon och öron. 552 01:00:02,765 --> 01:00:05,017 Nu behöver du inte göra någonting. 553 01:00:05,184 --> 01:00:08,020 Om det är en bluff, du bara vänd dig om och gå. 554 01:00:08,187 --> 01:00:09,605 Men om det inte är... 555 01:00:10,398 --> 01:00:14,443 Sedan finns det en familj i London som desperat behöver vår hjälp. 556 01:00:18,698 --> 01:00:20,032 Tack för din tro på oss. 557 01:00:20,241 --> 01:00:21,908 - Okej. Tja, bara låt mig veta. - Okej. 558 01:00:27,373 --> 01:00:28,707 Jag sa till honom att vi skulle prata om det. 559 01:00:30,251 --> 01:00:31,793 Det finns inget att prata om. 560 01:00:31,961 --> 01:00:33,086 Älskling, du hörde honom. 561 01:00:33,254 --> 01:00:34,588 De vill inte att vi ska engagera oss. 562 01:00:34,756 --> 01:00:36,214 Bara observera och rapportera tillbaka. 563 01:00:38,259 --> 01:00:40,135 Det har alltid funnits fall vi har tackat nej. 564 01:00:40,303 --> 01:00:42,596 Det har aldrig funnits en familj att vi har vägrat hjälpa. 565 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Jag hade en vision i Amityville. 566 01:00:49,103 --> 01:00:51,063 Det var samma som jag hade för sju år sedan. 567 01:00:55,902 --> 01:00:58,070 Jag hade en föraning om din död. 568 01:01:01,658 --> 01:01:03,950 Vänta. Det var därför du låste dig själv borta i åtta dagar? 569 01:01:04,160 --> 01:01:05,243 Såg du min död? 570 01:01:05,453 --> 01:01:06,995 Du har sett det också. 571 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Demonen i din målning är verklig. 572 01:01:10,333 --> 01:01:13,168 Vi har båda sett samma omänskliga ande. 573 01:01:13,336 --> 01:01:15,921 Det är en varning. Om vi fortsätter med detta, 574 01:01:16,089 --> 01:01:17,673 du ska dö. 575 01:01:20,426 --> 01:01:22,761 Dina visioner är en gåva från Gud. 576 01:01:23,012 --> 01:01:26,431 Och om Gud visar dig min död, då gör han det av en anledning. 577 01:01:27,266 --> 01:01:29,768 Du kanske är menad för att förhindra att det händer. 578 01:01:30,853 --> 01:01:32,270 Kom igen. 579 01:01:32,647 --> 01:01:34,773 Vi flyr inte från slagsmål. 580 01:01:44,033 --> 01:01:45,283 Om vi går... 581 01:01:45,451 --> 01:01:47,077 Om vi gör det här... 582 01:01:47,620 --> 01:01:50,664 Du måste lova mig att vi bara är där för att observera. 583 01:01:51,332 --> 01:01:53,834 Om något visar sig farligt på något sätt, 584 01:01:54,001 --> 01:01:57,129 vi ska berätta för kyrkan, och vi kommer ut. 585 01:01:57,296 --> 01:01:58,505 Lova mig. 586 01:02:00,883 --> 01:02:02,467 Lova mig, Ed. 587 01:02:04,804 --> 01:02:06,304 Jag lovar. 588 01:02:14,564 --> 01:02:17,190 Mr och Mrs Warren, jag är Maurice Grosse. 589 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Tack så mycket för att du kom. 590 01:02:19,360 --> 01:02:23,029 Jag tror att du kommer att stanna hemma hos Hodgsons. Är det rätt? 591 01:02:23,197 --> 01:02:24,698 Alltid bättre att vara med i mixen. 592 01:02:24,866 --> 01:02:26,324 Åh, ja. Jag håller med. 593 01:02:29,662 --> 01:02:30,954 Du behövde inte göra det här. 594 01:02:31,122 --> 01:02:32,998 - Så snällt av dig. - Det var en gratis... 595 01:02:33,499 --> 01:02:34,708 Det här är det. 596 01:02:34,917 --> 01:02:35,917 Tack så mycket. 597 01:02:36,085 --> 01:02:38,754 Hur mår du? Är du okej? - Jag mår bra. Hur mår barnen? 598 01:02:38,921 --> 01:02:39,963 Ja. De mår bra. 599 01:02:40,131 --> 01:02:41,506 Här är vi. 600 01:02:43,718 --> 01:02:44,718 Där går vi. 601 01:02:45,219 --> 01:02:47,763 Ed, vi har lyckats fånga några fantastiska saker. 602 01:02:47,930 --> 01:02:49,931 Jag tror att du kommer att bli väldigt imponerad när du ser. 603 01:02:50,099 --> 01:02:53,059 Stor. Jag skulle vilja lyssna till de banden igen också. 604 01:02:53,227 --> 01:02:55,020 Du har verkligen några intressanta saker där. 605 01:02:57,356 --> 01:03:00,025 Vic Nottingham. Hej, Vic. 606 01:03:00,234 --> 01:03:01,276 Hur mår du? Ed Warren. 607 01:03:01,444 --> 01:03:02,903 Hej, Ed. 608 01:03:03,070 --> 01:03:05,363 Hur mår du? Och det här är Peggy, Peggy Hodgson. 609 01:03:05,531 --> 01:03:07,073 - Trevligt att träffa dig. Ed Warren. - Hur gör du? 610 01:03:07,241 --> 01:03:08,575 - Det här är min fru, Lorraine. - Hur gör du? 611 01:03:08,743 --> 01:03:10,118 - Hej. - Hej. 612 01:03:10,286 --> 01:03:11,369 Nåväl, då åker jag, Peg. 613 01:03:11,537 --> 01:03:12,746 Kan du berätta för barnen att jag sa hej? 614 01:03:12,914 --> 01:03:14,372 Ja. Självklart ska jag göra det. trevligt att träffas. 615 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 - Trevligt att träffa dig. - Du också, hon. 616 01:03:15,708 --> 01:03:18,210 - Så här är vi, Peggy. - Okej. Kom in. 617 01:03:18,419 --> 01:03:20,420 Det är bara jag och Janet här nu. 618 01:03:20,588 --> 01:03:22,297 Mina andra barn bor hos dem. 619 01:03:22,548 --> 01:03:25,592 Det var här tjejerna brukade sova, men vi använder det inte längre. 620 01:03:25,760 --> 01:03:26,760 Varför inte? 621 01:03:26,969 --> 01:03:29,054 Tja, det mesta av aktiviteten centrerad i detta rum. 622 01:03:29,222 --> 01:03:31,389 Vi var ganska rädda att någon kan bli skadad, 623 01:03:31,557 --> 01:03:33,058 det är därför vi håller den låst. 624 01:03:33,226 --> 01:03:35,060 Jag förstår att Janet har leviterat. 625 01:03:35,228 --> 01:03:36,269 Har det hänt här också? 626 01:03:36,437 --> 01:03:37,646 - Ja, mer än en gång. - Ja. 627 01:03:37,897 --> 01:03:39,272 Vi har bilder på det också. 628 01:03:39,440 --> 01:03:42,484 Jag skulle vilja höra Mrs Hodgsons historia från henne, om du inte har något emot det. 629 01:03:49,575 --> 01:03:52,619 Grannarna skänkte dem och jag la på dem, 630 01:03:52,787 --> 01:03:55,080 hoppas att de skulle behålla saker från att flytta runt. 631 01:03:59,252 --> 01:04:00,585 Har det fungerat? 632 01:04:00,753 --> 01:04:03,338 Nej. Vi kan höra det hela natten. 633 01:04:24,777 --> 01:04:26,862 Hej där. Jag är Lorraine. 634 01:04:30,116 --> 01:04:31,783 Tänk om jag har en plats? 635 01:04:41,878 --> 01:04:42,961 Vet du varför jag är här? 636 01:04:44,839 --> 01:04:47,424 Jo, din mamma har berättat för mig om vad som har pågått 637 01:04:47,633 --> 01:04:49,801 och jag är här för att hjälpa, om jag kan. 638 01:04:50,011 --> 01:04:51,428 Vill du prata om det? 639 01:04:56,183 --> 01:05:00,562 Du vet, när jag var ungefär i din ålder, Jag besökte min mamma på ett sjukhus 640 01:05:00,980 --> 01:05:03,064 och jag såg en ängel. 641 01:05:05,318 --> 01:05:06,401 Ja. 642 01:05:07,361 --> 01:05:11,197 Den stod bredvid en liten pojkes säng. 643 01:05:11,365 --> 01:05:15,368 Det rörde bara försiktigt vid hans kind och sedan tog det stopp. 644 01:05:15,536 --> 01:05:17,162 Och den tittade rätt på mig. 645 01:05:17,330 --> 01:05:20,332 Självklart, min mamma och sköterskorna trodde mig inte, 646 01:05:20,499 --> 01:05:22,083 men jag visste att det var sant. 647 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 Jag vet hur det är. 648 01:05:29,675 --> 01:05:33,011 Jag vet hur det är att förlora sina vänner för att du är annorlunda. 649 01:05:34,847 --> 01:05:39,768 Men det vet jag också en person kan förändra allt. 650 01:05:39,936 --> 01:05:42,687 Och du måste bara öppna dig för dem. 651 01:05:50,404 --> 01:05:53,698 Hur visste du att du kunde lita på personerna du öppnade upp för? 652 01:05:54,283 --> 01:05:55,492 Det gjorde jag inte. 653 01:05:55,701 --> 01:05:57,494 Ibland blev jag sårad. 654 01:05:59,914 --> 01:06:02,874 Och det tog lång tid, 655 01:06:03,417 --> 01:06:06,378 men jag hittade äntligen någon som trodde mig. 656 01:06:09,924 --> 01:06:11,883 Vad gjorde du då? 657 01:06:14,053 --> 01:06:15,470 Jag gifte mig med honom. 658 01:06:27,733 --> 01:06:29,734 Jag är bara så trött. 659 01:06:32,780 --> 01:06:34,406 Jag kan inte sova här. 660 01:06:37,118 --> 01:06:41,913 Jag brukade gå till läkarrummet i skolan och de lät mig sova där 661 01:06:42,581 --> 01:06:44,582 för jag var så sliten. 662 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 Men nu kan jag inte ens göra det. 663 01:06:53,843 --> 01:06:56,302 Alla är rädda för mig. 664 01:06:59,849 --> 01:07:01,474 Jag har inga vänner. 665 01:07:02,643 --> 01:07:04,686 Inget ställe jag kan gå till. 666 01:07:08,941 --> 01:07:11,609 Det får mig att känna att jag inte är normal. 667 01:07:12,445 --> 01:07:16,948 Du vet, vad som än gör det här mot dig vill att du ska känna så här. 668 01:07:17,616 --> 01:07:19,117 Men varför? 669 01:07:19,285 --> 01:07:22,328 För det är det som gör den starkare. 670 01:07:23,789 --> 01:07:25,373 Ungefär när allt började, 671 01:07:25,541 --> 01:07:28,460 Janet började vakna här mitt i natten. 672 01:07:29,170 --> 01:07:33,131 Det här är platsen som Janet sa Bill Wilkins dog här. 673 01:07:33,549 --> 01:07:35,467 Var fick du det ifrån? 674 01:07:37,636 --> 01:07:40,972 Min exman köpte alla möbler med huset när vi flyttade in. 675 01:07:41,515 --> 01:07:43,016 Om du inte har något emot att jag frågar... 676 01:07:43,392 --> 01:07:45,185 Är din före detta man fortfarande på bilden? 677 01:07:45,352 --> 01:07:46,352 Nej. 678 01:07:47,396 --> 01:07:48,897 Jag är ledsen att höra det. 679 01:07:49,648 --> 01:07:52,901 Finns det någon chans till försoning? 680 01:07:53,069 --> 01:07:55,987 Han fick tvillingar med en kvinna från runt hörnet. 681 01:07:57,239 --> 01:07:59,324 Så jag tar det som ett "nej". 682 01:08:01,827 --> 01:08:04,037 – Ja, det har varit mycket att ta itu med. 683 01:08:04,580 --> 01:08:07,165 Han tog all musik dagen han gick. 684 01:08:07,333 --> 01:08:08,833 Jag vet att det måste kännas så ibland... 685 01:08:09,001 --> 01:08:11,169 Nej. Jag menar, bokstavligen. Han tog alla rekord. 686 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 Mina barn brukade älska att lyssna till sin Elvis-samling. 687 01:08:14,590 --> 01:08:16,841 – De har gått igenom så mycket. 688 01:08:17,510 --> 01:08:19,177 Och nu händer allt detta på toppen. 689 01:08:19,345 --> 01:08:20,845 Ja. Tidpunkten är ingen slump. 690 01:08:21,013 --> 01:08:23,348 Negativa enheter ofta livnära sig på känslomässigt lidande. 691 01:08:23,849 --> 01:08:26,017 De gillar att sparka dig när du är nere. 692 01:08:26,602 --> 01:08:28,686 Det verkar knappast rättvist. 693 01:08:29,188 --> 01:08:30,897 Nej, det är det verkligen inte. 694 01:08:31,273 --> 01:08:33,525 Vet du när kommer rösten att tala? 695 01:08:35,736 --> 01:08:37,112 Ibland. 696 01:08:37,279 --> 01:08:38,696 Och när det gör det, 697 01:08:38,864 --> 01:08:41,199 känns det som kommer det inifrån dig? 698 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Nej. 699 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 Mer som att det kommer bakom mig. 700 01:08:50,584 --> 01:08:52,460 Som att jag blir använd. 701 01:08:53,754 --> 01:08:57,132 Säger det någonsin saker bara till dig? 702 01:08:57,466 --> 01:08:59,300 Att bara du kan höra? 703 01:09:04,390 --> 01:09:06,057 Vad står det? 704 01:09:09,478 --> 01:09:11,896 Det stod att det ville skada dig. 705 01:09:13,732 --> 01:09:15,233 När stod det så? 706 01:09:22,074 --> 01:09:23,408 Just nu. 707 01:09:33,544 --> 01:09:35,295 Behöver vi verkligen det? 708 01:09:35,588 --> 01:09:37,463 Vi skulle vilja vara det kunna bevisa för kyrkan 709 01:09:37,631 --> 01:09:39,132 att hon inte gör rösten själv. 710 01:09:39,300 --> 01:09:40,592 Så, genom att hålla vattnet i munnen, 711 01:09:40,759 --> 01:09:43,803 vi kommer att kunna visa att det inte är någon form av buktalning. 712 01:09:44,430 --> 01:09:46,139 Måste hon sitta i stolen? 713 01:09:46,390 --> 01:09:47,390 Bara... 714 01:09:47,600 --> 01:09:49,601 Det gör mig sjuk att se henne sitter där sådär. 715 01:09:49,768 --> 01:09:52,604 Vi vet att det är svårt, men andan har visat en bilaga till denna plats. 716 01:09:52,771 --> 01:09:55,773 Det blir lättare för Ed att kontakta den om hon sitter där. 717 01:09:58,527 --> 01:10:00,278 Du kommer att klara dig. 718 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 Är du redo för det här? 719 01:10:06,785 --> 01:10:08,119 Jag antar det. 720 01:10:11,207 --> 01:10:14,042 Det är den 21 december 1977. 721 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Det här är Ed och Lorraine Warren, sitter med Peggy och Janet Hodgson. 722 01:10:17,796 --> 01:10:20,006 Med är också Maurice Grosse. 723 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 Okej. Låt oss börja. 724 01:10:34,855 --> 01:10:37,398 Om det finns något här som skulle göra det gillar att kommunicera med oss, 725 01:10:37,566 --> 01:10:39,651 vi är alla öron. Säg till. 726 01:10:48,410 --> 01:10:50,828 Vad vill du med den här tjejen och hennes familj? 727 01:11:04,343 --> 01:11:07,387 Den säger att den inte kommer att prata med dig alla tittar på mig så här. 728 01:11:07,680 --> 01:11:09,222 Konstig! Jag undrar varför inte? 729 01:11:09,390 --> 01:11:12,016 Det har inte varit blyg för pratar fram till nu. 730 01:11:13,102 --> 01:11:14,727 Vad sägs om om vi alla vänder ryggen till? 731 01:11:15,062 --> 01:11:16,271 Tror du att det kommer att tala om vi gör det? 732 01:11:17,606 --> 01:11:18,606 Kanske. 733 01:11:19,858 --> 01:11:20,858 Tja... 734 01:11:21,694 --> 01:11:23,903 Låt oss försöka igen. 735 01:11:43,215 --> 01:11:44,966 Så vad tycker du, Bill? 736 01:11:45,134 --> 01:11:46,676 Vi har gett dig din integritet. 737 01:11:46,969 --> 01:11:48,594 Kom nu ut och prata med oss. 738 01:12:07,573 --> 01:12:10,241 Här kommer jag. 739 01:12:12,619 --> 01:12:15,913 Pratar jag med anden som förtrycker den här familjen? 740 01:12:20,794 --> 01:12:22,587 Är det vad jag är? 741 01:12:23,922 --> 01:12:25,798 Är det vad jag gör? 742 01:12:26,508 --> 01:12:27,508 Ja. 743 01:12:27,843 --> 01:12:29,927 Och jag har kommit för att sätta stopp för det. 744 01:12:30,971 --> 01:12:32,597 Vet du vem jag är? 745 01:12:35,267 --> 01:12:36,267 Ed. 746 01:12:37,770 --> 01:12:38,936 Eddie. 747 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 Edward. 748 01:12:43,192 --> 01:12:45,360 Ed mår bra. 749 01:12:47,988 --> 01:12:50,948 Din pappa kallade dig Edward. 750 01:12:52,451 --> 01:12:53,534 Inte sant. 751 01:12:53,702 --> 01:12:55,953 Min pappa kallade mig Ed, precis som alla andra. 752 01:13:02,294 --> 01:13:03,795 Kom igen, Bill. Du är inte en psykiater 753 01:13:03,962 --> 01:13:05,546 och jag är inte här för att prata om min far. 754 01:13:05,714 --> 01:13:07,882 Låt oss komma igång, vad säger du? 755 01:13:10,719 --> 01:13:13,513 Varför inte du bara lämna dessa människor ifred? 756 01:13:17,309 --> 01:13:19,811 För det här är mitt hus! 757 01:13:20,979 --> 01:13:22,980 Det är inte ditt hus. 758 01:13:25,234 --> 01:13:26,859 Ja, det är det. 759 01:13:27,653 --> 01:13:29,987 Jag kommer hit för att träffa min familj, 760 01:13:30,656 --> 01:13:32,824 men de är inte här nu. 761 01:13:32,991 --> 01:13:34,826 Det är för att du är död. 762 01:13:34,993 --> 01:13:37,829 Om din familj bodde här, de är borta för länge sedan. 763 01:13:43,210 --> 01:13:44,877 Var är de? 764 01:13:46,922 --> 01:13:49,841 jag vet inte. Om jag gjorde det kanske jag kunde hjälpa dig. 765 01:13:51,051 --> 01:13:52,844 Jag behöver inte din hjälp. 766 01:13:53,846 --> 01:13:56,013 Varför går du inte bara vidare? 767 01:13:59,893 --> 01:14:02,103 Jag tror inte på det. 768 01:14:04,022 --> 01:14:06,065 Varför inte? 769 01:14:06,733 --> 01:14:09,193 Vad skulle vara så fel med att komma till himlen? 770 01:14:14,199 --> 01:14:15,700 jag 771 01:14:15,868 --> 01:14:17,076 är inte 772 01:14:17,244 --> 01:14:18,744 en himmelsk man! 773 01:14:22,374 --> 01:14:24,292 Jag har nyheter till dig, Bill. 774 01:14:25,127 --> 01:14:26,711 Du förstår, jag bryr mig inte om vad du tror på. 775 01:14:28,547 --> 01:14:29,547 Ser du det här? 776 01:14:37,598 --> 01:14:42,310 Hjälp... det... släpp... gå. 777 01:14:42,895 --> 01:14:47,732 Hjälp... Det... Släpp... Gå! 778 01:15:22,100 --> 01:15:23,476 Känner du en närvaro? 779 01:15:23,644 --> 01:15:24,936 Nej, tvärtom. 780 01:15:25,103 --> 01:15:26,145 Jag känner ingenting. 781 01:15:27,648 --> 01:15:31,108 Vi skulle kunna leta vid hysterisk neuros. 782 01:15:31,610 --> 01:15:33,861 Det skulle förklara de många personligheterna 783 01:15:34,029 --> 01:15:35,488 och hallucinationer. 784 01:15:36,448 --> 01:15:38,449 Det känns inte heller rätt. 785 01:15:38,742 --> 01:15:39,784 Tja... 786 01:15:39,952 --> 01:15:43,120 Jag kan inte förklara det. Mitt hjärta säger åt mig att tro på dem. 787 01:15:43,288 --> 01:15:45,706 Jag hörde den rösten med mina egna öron, 788 01:15:45,874 --> 01:15:48,709 men allt jag kan känna är deras egen rädsla. 789 01:15:48,877 --> 01:15:51,128 Jag kan inte se bortom det. 790 01:16:08,855 --> 01:16:11,482 Jag tror inte jag kan sova så här långt ifrån dig. 791 01:16:12,150 --> 01:16:13,401 Tja, du kommer att göra det. 792 01:16:13,652 --> 01:16:16,988 Det kommer att ge dig något att se fram emot när vi kommer hem. 793 01:16:30,586 --> 01:16:33,004 Åh, kärlek. Jag önskar att du inte skulle göra det. 794 01:16:33,171 --> 01:16:34,922 Det hjälper mig att sova. 795 01:16:35,090 --> 01:16:37,008 Jag vet åtminstone att jag inte går någonstans. 796 01:16:56,278 --> 01:16:58,029 Jag rökte inte, mamma. 797 01:17:03,201 --> 01:17:05,411 Den dagen med Camilla i skolan. 798 01:17:05,579 --> 01:17:07,288 Jag höll i cigaretten, 799 01:17:07,456 --> 01:17:09,624 men jag tänkte inte ta en puff. Jag svär. 800 01:17:11,793 --> 01:17:14,462 Jag ville bara se cool ut framför henne. 801 01:17:14,630 --> 01:17:16,088 Det var dumt. 802 01:17:17,591 --> 01:17:18,799 Åh, kärlek. 803 01:17:20,469 --> 01:17:22,928 Jag är ledsen att jag inte trodde dig. 804 01:17:25,057 --> 01:17:26,641 Åh, älskling. 805 01:18:15,190 --> 01:18:16,190 Hjälp! 806 01:18:18,610 --> 01:18:19,652 Hjälp! 807 01:20:23,068 --> 01:20:24,109 Janet! 808 01:20:28,573 --> 01:20:29,698 Janet? 809 01:20:29,866 --> 01:20:31,033 Åh, herregud. 810 01:20:31,201 --> 01:20:32,535 Janet? 811 01:20:33,745 --> 01:20:34,829 Janet? 812 01:20:34,996 --> 01:20:36,080 Hjälp! - Janet? 813 01:20:36,581 --> 01:20:37,581 Janet! 814 01:20:38,250 --> 01:20:40,084 Snälla hjälp mig! 815 01:20:40,252 --> 01:20:41,418 Mamma! 816 01:20:41,586 --> 01:20:44,421 Behaga! Mamma! 817 01:20:44,840 --> 01:20:46,632 - Janet! - Hjälp! Få ut mig! 818 01:20:46,800 --> 01:20:47,883 Det är någon här inne! 819 01:20:48,051 --> 01:20:49,218 Jag kan inte öppna den! 820 01:20:49,594 --> 01:20:50,636 Mamma! 821 01:20:50,887 --> 01:20:52,888 hjälp mig! 822 01:20:58,061 --> 01:20:59,061 Janet! 823 01:21:00,939 --> 01:21:01,939 Janet! 824 01:21:02,107 --> 01:21:04,692 - Vad är det som händer? - Det är någon där inne med Janet! 825 01:21:06,278 --> 01:21:07,862 Jag kan inte öppna den! 826 01:21:08,029 --> 01:21:09,738 Hämta nyckeln. Gå och hämta nyckeln nu! 827 01:21:13,535 --> 01:21:15,953 Janet! Hålla fast! Vi kommer! 828 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Jag har nyckeln! Jag har nyckeln! 829 01:21:20,041 --> 01:21:21,125 Okej. Okej. 830 01:21:21,793 --> 01:21:22,793 Kom igen. 831 01:21:26,673 --> 01:21:27,798 Janet, vi kommer! 832 01:21:30,427 --> 01:21:31,427 Janet. 833 01:21:31,636 --> 01:21:33,888 Ta bort det från henne! Snälla ta bort det från henne! 834 01:21:36,641 --> 01:21:37,975 Vad var det? 835 01:21:38,476 --> 01:21:39,810 Det var någon här inne! 836 01:21:40,562 --> 01:21:42,313 Jag såg honom med mina egna ögon. 837 01:21:42,480 --> 01:21:43,939 Han gjorde det här mot min tjej. 838 01:21:59,331 --> 01:22:01,832 Det här är bettsåret Janet fick den första natten. 839 01:22:02,250 --> 01:22:04,501 Det har bleknat lite här, men du kan fortfarande klara dig. 840 01:22:06,129 --> 01:22:08,130 Wow. Det är ganska utmärkande. 841 01:22:08,340 --> 01:22:09,465 Två saknade tänder. 842 01:22:09,633 --> 01:22:11,675 Det stämmer. Och den är för stor för ett av barnen. 843 01:22:11,843 --> 01:22:14,261 Tror du att det här var andan? Den här Bill Wilkins? 844 01:22:14,471 --> 01:22:15,888 Jag spårade husägaren. 845 01:22:16,139 --> 01:22:18,432 Och det visar sig, ägarens far bodde där. 846 01:22:18,600 --> 01:22:19,808 Han hette William Wilkins 847 01:22:20,018 --> 01:22:22,937 och han dog av en blödning i hjärnan i den där stolen. 848 01:22:23,104 --> 01:22:25,856 Allt hon sa är sant. 849 01:22:26,024 --> 01:22:27,483 All offentlig information, förresten. 850 01:22:27,692 --> 01:22:29,526 Hon kunde ha hört hela historien från en granne. 851 01:22:30,320 --> 01:22:31,654 Och hur är det med påståendena 852 01:22:31,821 --> 01:22:33,113 som Janet har varit teleportera runt huset 853 01:22:33,281 --> 01:22:34,365 i sömnen? 854 01:22:34,532 --> 01:22:37,493 Ungefär lika giltiga som deras påståenden av henne som svävar från sängen. 855 01:22:37,869 --> 01:22:39,828 Var någon av er där när det hände? 856 01:22:39,996 --> 01:22:42,081 Nej. Men jag har bilder på det också. 857 01:22:42,332 --> 01:22:43,749 Ja. Där går du. 858 01:22:44,042 --> 01:22:46,043 Jag ställde upp min kamera i flickrummet 859 01:22:46,211 --> 01:22:48,337 och sedan väntade nere med fjärrkontrollen. 860 01:22:48,505 --> 01:22:50,714 Och avfyrade den när som helst Jag hörde något uppståndelse. 861 01:22:51,841 --> 01:22:53,467 Jag måste erkänna. 862 01:22:53,635 --> 01:22:56,804 Hur hennes knän är böjda, hennes kropps upprättstående position. 863 01:22:56,972 --> 01:22:58,180 Det ser ut som att hon bara hoppar. 864 01:22:58,348 --> 01:23:00,224 Vad säger du? Jag menar, du var där igår kväll. 865 01:23:00,392 --> 01:23:01,517 Du såg det med dina egna ögon. 866 01:23:01,893 --> 01:23:05,187 Tja, Peggy var den som såg någon attackera Janet. 867 01:23:05,355 --> 01:23:07,690 Men hon teleporterade sig in i ett rum 868 01:23:07,857 --> 01:23:10,025 låst från utsidan, för guds skull. 869 01:23:10,235 --> 01:23:11,819 Och hur är det med hennes röst? 870 01:23:11,987 --> 01:23:13,362 Hur förklarar vi det? 871 01:23:13,530 --> 01:23:16,198 Jag tror första gången hon gjorde den där rösten 872 01:23:16,408 --> 01:23:18,283 det var framför tv-kameror. 873 01:23:18,451 --> 01:23:20,077 Och hon kunde inte göra det med vatten i munnen 874 01:23:20,328 --> 01:23:21,495 tills du tittade bort. 875 01:23:21,705 --> 01:23:23,372 Så hon kunde ha spottat ut det, 876 01:23:23,581 --> 01:23:25,374 tog en klunk till innan du vände tillbaka. 877 01:23:26,167 --> 01:23:29,837 Förra året blev jag lurad av en walesisk familj låtsas vara besatt av demoner. 878 01:23:30,005 --> 01:23:32,047 Ärligt talat, Jag vet inte vad som var värre, 879 01:23:32,215 --> 01:23:36,552 demonerna eller människorna som byter på vår vilja att tro på dem. 880 01:23:36,928 --> 01:23:39,805 Demonerna är värre. 881 01:23:42,600 --> 01:23:44,435 Men du måste erkänna att det är misstänkt. 882 01:23:44,602 --> 01:23:48,022 Du tror uppriktigt att hon fejkar allt? 883 01:23:48,189 --> 01:23:49,231 Och hur är det med Peggy? 884 01:23:49,441 --> 01:23:51,442 Hon använder bara helheten sak som en ursäkt 885 01:23:51,609 --> 01:23:53,360 att få bättre bostäder från fullmäktige. 886 01:23:53,528 --> 01:23:55,070 Hon har redan ansökt! 887 01:23:55,238 --> 01:23:57,197 Jag säger inte att det är en bluff. 888 01:23:57,365 --> 01:24:00,117 Ibland vad vi gör kräver ett språng i tro. 889 01:24:00,285 --> 01:24:01,952 Att tro när ingen annan gör det. 890 01:24:02,620 --> 01:24:04,580 Så du tror verkligen på dem? 891 01:24:06,458 --> 01:24:08,500 Ja. Det gör vi. 892 01:24:08,752 --> 01:24:10,627 Men kyrkan kan inte göra det något utan bevis. 893 01:24:10,795 --> 01:24:11,795 Det är vad vi behöver. 894 01:24:12,088 --> 01:24:13,839 Okej, lyssna. Jag ska göra några telefonsamtal, 895 01:24:14,132 --> 01:24:16,550 se om jag kan få tag på några videoinspelningsutrustning. 896 01:24:16,718 --> 01:24:18,427 Under tiden, Ed och jag kan spendera tid 897 01:24:18,595 --> 01:24:19,636 med Peggy och barnen, 898 01:24:19,804 --> 01:24:21,930 eftersom de behöver bli en familj igen. 899 01:24:22,807 --> 01:24:24,266 Hej mamma! Vi är tillbaka! 900 01:24:24,434 --> 01:24:25,559 Vad gör du tillbaka? 901 01:24:25,727 --> 01:24:26,977 Vad är det här då? 902 01:24:27,228 --> 01:24:28,353 Mr och Mrs Warren köpte några vinyler till oss. 903 01:24:28,521 --> 01:24:29,563 De fick oss en Elvis-skiva! 904 01:24:29,731 --> 01:24:31,065 Åh, Blue Hawaii. 905 01:24:31,316 --> 01:24:33,400 Hoppas du inte har något emot det. Lite amerikansk kultur. 906 01:24:33,568 --> 01:24:34,568 Inte alls! 907 01:24:34,736 --> 01:24:36,278 Janet! Billy. 908 01:24:37,072 --> 01:24:38,489 Jag saknade dig. 909 01:24:39,783 --> 01:24:42,117 Hej killar, jag saknade er. 910 01:24:43,703 --> 01:24:46,205 Så, har någon av er någonsin varit störd av en mobbare? 911 01:24:48,458 --> 01:24:49,500 Pete, i skolan. 912 01:24:49,667 --> 01:24:51,502 Han är alltid sugen på Billy. 913 01:24:52,087 --> 01:24:54,171 Och kära du, säg mig, vad gör du gör du när det händer? 914 01:24:55,131 --> 01:24:57,216 De står upp för mig. 915 01:24:57,425 --> 01:24:58,884 Bra, eftersom andan i det här huset 916 01:24:59,094 --> 01:25:00,844 - är mycket lik den där mobbare. - Ja. 917 01:25:01,054 --> 01:25:02,429 Och han har det för Janet. 918 01:25:02,597 --> 01:25:05,849 Så ni måste stå upp för henne, på samma sätt som de står upp för dig. 919 01:25:06,184 --> 01:25:07,392 Familjen håller ihop. 920 01:25:07,727 --> 01:25:10,020 Detta är å andra sidan en förlorad sak. 921 01:25:10,271 --> 01:25:11,438 Åh, för helvete. 922 01:25:11,606 --> 01:25:13,107 Vi har fått alla möjliga saker att sluta fungera 923 01:25:13,316 --> 01:25:14,775 – helt utan anledning. 924 01:25:14,943 --> 01:25:18,028 Vi kommer att ha musik här på ett eller annat sätt. 925 01:25:19,030 --> 01:25:20,364 Vems gitarr är det? 926 01:25:20,949 --> 01:25:23,158 Åh, det var pappas, men han sa att jag kunde få det. 927 01:25:23,326 --> 01:25:24,326 Ja, har du något emot det? 928 01:25:25,120 --> 01:25:26,203 Nej. 929 01:25:30,291 --> 01:25:32,876 Jag är lite rostig, så du måste lova att inte skratta. 930 01:25:36,214 --> 01:25:37,381 Speciellt du. 931 01:25:55,358 --> 01:25:57,067 Tack. 932 01:25:57,402 --> 01:25:58,569 Hej, skratta inte nu. 933 01:26:50,288 --> 01:26:52,247 Alla nu. 934 01:27:31,913 --> 01:27:33,121 Tack så mycket. 935 01:27:44,133 --> 01:27:45,676 Den är så liten och lätt. 936 01:27:48,429 --> 01:27:49,763 Varför gör du det här? 937 01:27:50,598 --> 01:27:52,182 Hjälpa människor som oss? 938 01:27:52,433 --> 01:27:55,352 När du var liten, gjorde du det någonsin oroa dig för att det kan vara något 939 01:27:55,520 --> 01:27:56,520 gömmer du dig under din säng på natten? 940 01:27:57,355 --> 01:27:59,273 Ja? Tja... 941 01:28:01,150 --> 01:28:04,027 Min säng hade faktiskt något under sig. 942 01:28:05,280 --> 01:28:06,321 Ja. 943 01:28:06,489 --> 01:28:09,157 Något tog tag i min hand och drog mig rakt i golvet. 944 01:28:09,659 --> 01:28:11,201 Det var för mörkt för att se därunder, 945 01:28:11,369 --> 01:28:13,495 men låt mig säga dig, Jag sprang därifrån så fort. 946 01:28:13,663 --> 01:28:14,871 Vet du vad min pappa gjorde? 947 01:28:15,206 --> 01:28:19,209 Han släpade mig direkt tillbaka in i rummet och sa till mig att jag måste möta min rädsla. 948 01:28:19,961 --> 01:28:22,170 Och jag var livrädd. 949 01:28:22,755 --> 01:28:26,717 Men så kom jag ihåg vad denna nunna hade berättat för mig i katekesen. 950 01:28:27,343 --> 01:28:30,095 "Gud kommer att finnas där för alla som behöver." 951 01:28:33,224 --> 01:28:36,560 Så jag tog detta krucifix ut från mitt nattduksbord, eller hur? 952 01:28:37,228 --> 01:28:39,229 Och jag berättar allt som finns där under 953 01:28:39,397 --> 01:28:42,649 att det är bättre att lämna, eller så skulle Gud sparka på den. 954 01:28:46,904 --> 01:28:48,572 Det bästa min pappa någonsin gjort för mig. 955 01:28:50,158 --> 01:28:52,701 Naturligtvis gjorde han bara det för han trodde verkligen inte på mig. 956 01:28:52,869 --> 01:28:55,078 Det tog mig år att äntligen hitta någon som gjorde det. 957 01:28:55,246 --> 01:28:56,872 Och vet du vad jag gjorde då? 958 01:28:57,332 --> 01:28:58,582 Gifte du dig med henne? 959 01:29:03,171 --> 01:29:04,755 Så du har hört den här historien förut? 960 01:29:08,051 --> 01:29:09,259 Okej. 961 01:29:12,055 --> 01:29:13,722 Hur går du här inne? 962 01:29:13,931 --> 01:29:15,932 Hej. Vi är klara här. 963 01:29:16,225 --> 01:29:18,060 Fixade garderobsdörren också. 964 01:29:18,227 --> 01:29:20,437 Och om du vill kan jag ta en titt vid tvättmaskinen. 965 01:29:20,605 --> 01:29:22,439 Nej, jag kunde inte be dig att göra det. 966 01:29:22,607 --> 01:29:24,107 Det är en katastrof där nere. 967 01:29:24,275 --> 01:29:25,942 Kom igen. Hur illa kan det vara? 968 01:29:27,737 --> 01:29:28,737 Åh. 969 01:29:29,280 --> 01:29:30,447 Helvete. 970 01:29:31,532 --> 01:29:33,241 Allt fortfarande tyst där inne? 971 01:29:33,409 --> 01:29:35,619 Ja. Gudskelov. Ja. 972 01:29:36,287 --> 01:29:38,205 Men det skulle vara något, eller hur? 973 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 Om vi kunde bevisa bortom en skugga av tvivel 974 01:29:41,292 --> 01:29:44,378 att det finns ett liv bortom detta? 975 01:29:46,214 --> 01:29:48,632 Det skulle vara historiskt. 976 01:29:49,300 --> 01:29:50,717 Är det därför du gör det här? 977 01:29:50,885 --> 01:29:52,719 För att du vill vara en del av något historiskt? 978 01:29:53,554 --> 01:29:56,890 Det här är inte ett laboratorium, det här är någons hus. 979 01:29:57,058 --> 01:30:00,060 Och jag tror att hjälpa den familjen är det enda som betyder något. 980 01:30:00,228 --> 01:30:02,104 Nej, jag är ledsen, jag menade inte det. 981 01:30:03,815 --> 01:30:06,608 Min dotter dog i en bil krascha för flera år sedan. 982 01:30:07,944 --> 01:30:11,613 Efteråt började jag att uppleva saker. 983 01:30:11,781 --> 01:30:14,741 Jag tror att hon ville kommunicera med mig. 984 01:30:15,243 --> 01:30:17,911 Och ja, det skulle hjälpa om jag visste att hon var... 985 01:30:18,830 --> 01:30:20,122 Jag vet inte. 986 01:30:22,500 --> 01:30:24,000 Någonstans. 987 01:30:36,097 --> 01:30:37,514 Det är inte det. 988 01:30:45,022 --> 01:30:46,314 Åh, bra. 989 01:30:48,985 --> 01:30:50,235 Tror jag hittade den. 990 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 Okej. 991 01:31:21,517 --> 01:31:22,809 Det är precis här. 992 01:31:25,062 --> 01:31:26,771 Kom och hämta den. Margaret! 993 01:31:26,939 --> 01:31:28,482 Johnny, kom och hämta den. 994 01:31:42,455 --> 01:31:44,539 Okej. 995 01:31:50,087 --> 01:31:51,254 Tror jag fick det. 996 01:31:54,509 --> 01:31:55,509 Okej. 997 01:31:58,054 --> 01:31:59,304 Där går vi. 998 01:32:20,910 --> 01:32:22,202 Vad är det? 999 01:32:44,225 --> 01:32:47,143 Ed? Det finns... Det finns något bakom dig. 1000 01:33:05,246 --> 01:33:06,371 vad är det? 1001 01:33:07,248 --> 01:33:08,832 Åh, Jesus! 1002 01:33:10,835 --> 01:33:11,835 Peggy! 1003 01:33:12,128 --> 01:33:13,253 Peggy! 1004 01:33:15,006 --> 01:33:16,339 Han tog tag i mig. 1005 01:33:16,507 --> 01:33:19,009 Det var han. Han försökte dra ner mig. 1006 01:33:21,512 --> 01:33:23,346 Åh, herregud! Titt! 1007 01:33:24,181 --> 01:33:25,181 Åh gud, du är repad. 1008 01:33:25,433 --> 01:33:26,683 Det är inte en repa, det är ett bitmärke. 1009 01:33:26,851 --> 01:33:29,019 Han bet mig. Precis som han gjorde Janet. 1010 01:34:24,575 --> 01:34:26,034 Åh. 1011 01:34:26,577 --> 01:34:28,411 Hej, Janet, kan du ge mig en till? 1012 01:34:28,579 --> 01:34:29,579 Ja. 1013 01:34:48,432 --> 01:34:50,016 Janet? 1014 01:34:50,226 --> 01:34:51,601 Vad är det för fel? 1015 01:34:53,354 --> 01:34:55,105 Ser du det inte? 1016 01:34:56,107 --> 01:34:57,315 Se vad? 1017 01:35:00,778 --> 01:35:02,278 I köket. 1018 01:35:05,241 --> 01:35:06,950 Berätta vad du ser. 1019 01:35:09,120 --> 01:35:11,663 Det är att leka med knivarna, 1020 01:35:12,623 --> 01:35:15,125 gömmer sig i mörkret. 1021 01:35:26,011 --> 01:35:28,972 Johnny! Johnny, vad gör du? 1022 01:35:32,226 --> 01:35:35,603 Johnny, nej! Johnny, gå inte! 1023 01:35:35,855 --> 01:35:37,355 Kommer du ihåg vad Mr Warren sa? 1024 01:35:37,606 --> 01:35:39,232 Vi kan inte låta det mobba oss. 1025 01:35:40,234 --> 01:35:42,110 Det här är vårt hus. 1026 01:35:43,320 --> 01:35:46,156 Johnny. Johnny, kom tillbaka. 1027 01:36:03,841 --> 01:36:05,300 Vad är grejen? Vad har hänt? 1028 01:36:05,551 --> 01:36:08,344 Janet är borta! Hon var precis här! 1029 01:36:11,557 --> 01:36:12,557 Kom igen. 1030 01:36:20,065 --> 01:36:21,065 Inga! 1031 01:36:21,358 --> 01:36:23,193 Mamma! - Johnny! 1032 01:36:26,572 --> 01:36:28,198 Ed? Vad händer? 1033 01:36:28,491 --> 01:36:29,491 Mamma. 1034 01:36:30,993 --> 01:36:32,202 Mamma, Johnny är där inne! 1035 01:36:32,453 --> 01:36:33,828 Inga! 1036 01:36:35,206 --> 01:36:36,206 Johnny! 1037 01:36:36,874 --> 01:36:38,208 Johnny! 1038 01:36:38,876 --> 01:36:39,876 Ta ett steg tillbaka. 1039 01:36:42,546 --> 01:36:43,546 Kom igen. 1040 01:36:51,430 --> 01:36:55,391 Var är de? Var är de? Johnny? 1041 01:36:56,519 --> 01:36:57,519 Johnny? 1042 01:37:01,190 --> 01:37:02,398 Älskling! 1043 01:37:03,567 --> 01:37:05,193 Åh, älskling, kom hit. 1044 01:37:06,403 --> 01:37:07,737 Är du okej? 1045 01:37:09,657 --> 01:37:10,949 Det är okej, älskling. 1046 01:37:15,287 --> 01:37:16,538 Det är okej. 1047 01:37:16,914 --> 01:37:17,997 Var är Janet? 1048 01:37:21,877 --> 01:37:23,169 Var är Janet? 1049 01:37:24,338 --> 01:37:25,547 Janet! 1050 01:37:44,608 --> 01:37:46,276 Killar, jag plockar upp något här inne. 1051 01:37:53,450 --> 01:37:54,450 Ed, titta på... 1052 01:38:08,966 --> 01:38:10,884 Jag... Kommer inte... 1053 01:38:11,260 --> 01:38:13,219 Jag... Kommer inte... 1054 01:38:13,679 --> 01:38:14,679 Jag... 1055 01:38:25,190 --> 01:38:26,190 Janet. 1056 01:38:26,734 --> 01:38:30,320 Det är okej. Det är okej. Kom igen. Kom igen. 1057 01:38:31,155 --> 01:38:32,655 Kom igen nu. 1058 01:38:32,907 --> 01:38:34,782 Det är okej. Se upp. Titta ut. 1059 01:38:34,992 --> 01:38:36,659 - Långsamt! - Okej. 1060 01:38:36,952 --> 01:38:38,161 Älskling, det är okej. 1061 01:38:38,454 --> 01:38:41,497 Det är okej, mamma är här. Mamma är här, älskling. 1062 01:38:43,751 --> 01:38:45,501 Hur kom hon in där? 1063 01:38:54,011 --> 01:38:57,180 Det är okej, älskling. Vad är det? 1064 01:39:01,727 --> 01:39:02,894 Det är bra. 1065 01:39:07,691 --> 01:39:08,900 Kan jag... 1066 01:39:13,238 --> 01:39:14,405 Vad är det? 1067 01:39:15,240 --> 01:39:16,866 Hon fejkar det. 1068 01:39:17,451 --> 01:39:18,826 Vad? 1069 01:39:19,286 --> 01:39:20,870 Jag har bevis. 1070 01:40:04,248 --> 01:40:05,832 Så mycket för ditt språng i tro. 1071 01:40:11,338 --> 01:40:12,338 Vad? 1072 01:40:13,007 --> 01:40:15,758 Min tjej hittade inte på det här. Jag har sett saker. 1073 01:40:16,051 --> 01:40:17,802 Hon greps på bar gärning när hon fejkade en händelse. 1074 01:40:18,053 --> 01:40:20,555 Nej, det är inte möjligt. Har du sett den där inne? 1075 01:40:20,848 --> 01:40:23,349 Hur kunde en 12-årig tjej kasta ett bord över rummet? 1076 01:40:23,600 --> 01:40:25,351 Det är över. Förstår du? 1077 01:40:25,811 --> 01:40:28,980 För din dotters skull, gör inte det här svårare än det redan är. 1078 01:40:30,649 --> 01:40:32,608 Hon kunde inte ha klarat det här ensam. 1079 01:40:33,569 --> 01:40:34,944 Åh, hur vågar du. 1080 01:40:35,446 --> 01:40:36,946 Tror du att jag satte henne till det här? 1081 01:40:37,364 --> 01:40:39,407 Hur är det med polisen? Är de med på det här också? 1082 01:40:39,700 --> 01:40:40,742 Nej, det är okej. 1083 01:40:40,951 --> 01:40:42,410 Hur är det med er två? 1084 01:40:44,788 --> 01:40:46,456 Du tror oss, eller hur? 1085 01:40:50,461 --> 01:40:51,836 Vi vill hjälpa till. 1086 01:40:52,171 --> 01:40:54,881 Men kyrkan kommer att ta en titt den videon och det är slutet på det. 1087 01:40:56,592 --> 01:41:00,011 De vill ta avstånd från allt som på avstånd liknar en bluff. 1088 01:41:04,725 --> 01:41:06,684 Jag vill att du går, snälla. 1089 01:41:08,103 --> 01:41:09,896 Fortsätt nu, gå ut. 1090 01:41:10,647 --> 01:41:12,315 Gå ut, alla ni! 1091 01:41:13,275 --> 01:41:14,442 Få ut! 1092 01:41:26,830 --> 01:41:29,832 Det kanske du kan på något sätt nå ut till anden. 1093 01:41:30,125 --> 01:41:32,293 Du vet, ta kontakt med det själv. 1094 01:41:32,544 --> 01:41:34,504 Jag kan inte. Tro mig, jag har försökt. 1095 01:41:35,172 --> 01:41:37,215 Jag är ledsen, det är jag bara inte känner någonting här. 1096 01:41:37,591 --> 01:41:38,633 Så det är det då? 1097 01:41:38,884 --> 01:41:41,302 Du håller ut en livlina till dem och sen slänger du det bara? 1098 01:41:41,637 --> 01:41:43,471 Vi gillar inte det här mer än du. 1099 01:41:43,764 --> 01:41:45,765 Vi ska berätta för kyrkan om allt vi har sett. 1100 01:41:46,016 --> 01:41:48,351 Men, den enda biten av konkreta bevis vi har, 1101 01:41:48,644 --> 01:41:50,103 är en video där Janet fejkar en incident. 1102 01:41:50,354 --> 01:41:54,023 Ja, men det har bokstavligen funnits dussintals verkliga incidenter. 1103 01:41:54,399 --> 01:41:55,399 Du kanske vill ha det här. 1104 01:41:55,692 --> 01:41:58,736 Och bara för att hon fejkade den här en gång, ändrar inte det faktum att- 1105 01:41:59,029 --> 01:42:00,029 Nej, det förändrar allt. 1106 01:42:01,281 --> 01:42:02,740 Vi är ombud för kyrkan här. 1107 01:42:03,075 --> 01:42:06,661 De skulle ringa hem oss även om Peggy inte hade bett oss att lämna. 1108 01:42:08,705 --> 01:42:10,915 Du har verkligen gjort det bra jobbat här, Maurice. 1109 01:42:11,208 --> 01:42:13,209 Du var här för dem när ingen annan var det. 1110 01:42:18,715 --> 01:42:20,508 Tack. 1111 01:42:22,970 --> 01:42:25,888 Men ibland behöver man det göra ett språng i tro. 1112 01:42:26,682 --> 01:42:29,225 Tro när ingen annan gör det. 1113 01:43:06,638 --> 01:43:08,389 Det här känns inte rätt. 1114 01:43:09,808 --> 01:43:10,808 Jag vet. 1115 01:43:13,604 --> 01:43:14,604 Ha en säker resa. 1116 01:43:52,893 --> 01:43:54,477 Gjorde du verkligen det? 1117 01:43:54,978 --> 01:43:56,771 Förstör köket och allt det där? 1118 01:44:00,150 --> 01:44:01,859 Men varför? 1119 01:44:03,153 --> 01:44:05,655 Det stod att det skulle döda dig, 1120 01:44:06,740 --> 01:44:09,450 om jag inte fick dem att lämna. 1121 01:44:11,536 --> 01:44:13,204 Tror du inte det är lite bekvämt 1122 01:44:13,413 --> 01:44:15,081 att hon bara råkade fejka en incident 1123 01:44:15,290 --> 01:44:18,251 i husets ena rum som hade en videokamera som pekade på det? 1124 01:44:18,460 --> 01:44:19,460 Ja. 1125 01:44:20,462 --> 01:44:21,545 Nej. 1126 01:44:23,799 --> 01:44:24,966 Åh, för helvete. 1127 01:44:39,606 --> 01:44:40,690 Lorraine. 1128 01:44:41,566 --> 01:44:42,775 Hjälp mig att ställa in dessa bandspelare. 1129 01:44:56,164 --> 01:44:57,873 Trä igenom det och starta det från toppen. 1130 01:45:03,755 --> 01:45:04,755 Okej. 1131 01:45:05,007 --> 01:45:07,091 Kom ihåg de konstiga, förvrängda meddelanden vi fick från Janet? 1132 01:45:07,801 --> 01:45:10,428 - Vet du, från Bill? - Ja. 1133 01:45:10,679 --> 01:45:11,971 Det var två av dem, eller hur? 1134 01:45:12,264 --> 01:45:13,431 Här är den första. 1135 01:45:15,475 --> 01:45:17,560 Hjälp! Det... 1136 01:45:18,478 --> 01:45:20,896 Släpp taget! 1137 01:45:21,398 --> 01:45:24,191 Hjälp! Det... Låt... 1138 01:45:25,277 --> 01:45:27,486 Gå! 1139 01:45:29,239 --> 01:45:30,740 tänkte vi han syftade på sig själv, eller hur? 1140 01:45:31,033 --> 01:45:33,409 - Ja. - Lyssna på den andra. 1141 01:45:35,329 --> 01:45:37,997 Jag... Kommer inte... 1142 01:45:38,582 --> 01:45:40,458 Jag... Kommer inte... 1143 01:45:40,876 --> 01:45:42,001 Jag... 1144 01:45:53,847 --> 01:45:55,431 Om jag har rätt i detta... 1145 01:46:01,188 --> 01:46:05,816 Hjälp mig! Det låter mig inte gå! 1146 01:46:06,068 --> 01:46:10,279 hjälp mig! Det låter mig inte gå! 1147 01:46:49,653 --> 01:46:52,988 Jag kommer hit för att träffa min familj. 1148 01:46:53,698 --> 01:46:55,825 Men de är inte här nu. 1149 01:46:58,495 --> 01:46:59,995 jag tror, 1150 01:47:01,623 --> 01:47:03,249 Jag skulle vilja gå nu. 1151 01:47:04,709 --> 01:47:07,086 - Men jag kan inte. - Varför inte? 1152 01:47:08,046 --> 01:47:11,090 Den vill ha henne. Så illa. 1153 01:47:11,883 --> 01:47:13,676 Det har nästan henne. 1154 01:47:14,219 --> 01:47:15,761 Berätta för mig hur jag ska stoppa det. 1155 01:47:19,516 --> 01:47:23,310 Jag är given och jag är tagen. 1156 01:47:23,728 --> 01:47:26,147 Jag var där vid ditt första andetag. 1157 01:47:26,690 --> 01:47:28,107 Du frågade inte efter mig. 1158 01:47:29,025 --> 01:47:33,070 Men jag följer dig till döden. 1159 01:47:33,947 --> 01:47:36,115 Vänta. jag förstår inte. 1160 01:47:36,450 --> 01:47:37,450 Snälla... 1161 01:47:41,371 --> 01:47:42,371 Åh, gud! 1162 01:47:42,706 --> 01:47:43,747 Du blöder! 1163 01:47:45,333 --> 01:47:46,709 Vad händer? 1164 01:47:52,340 --> 01:47:55,926 Den gamle mannens ande är bara en bricka. 1165 01:47:56,344 --> 01:47:59,221 Han har blivit förslavad till där han är för att försvaga Janets vilja. 1166 01:47:59,473 --> 01:48:00,723 Förslavad? Förslavad av vem? 1167 01:48:01,016 --> 01:48:02,183 Något omänskligt. 1168 01:48:02,517 --> 01:48:05,394 Något som är taget en hädisk form för att angripa min tro. 1169 01:48:05,770 --> 01:48:07,980 Det finns en demonisk närvaro i det huset. 1170 01:48:09,149 --> 01:48:11,567 Du måste hämta Vic innan han går. Vi måste gå tillbaka. 1171 01:48:11,902 --> 01:48:12,902 Okej. 1172 01:48:33,590 --> 01:48:35,883 Mamma, hjälp mig, snälla! Mamma! 1173 01:48:36,092 --> 01:48:38,677 Snälla mamma, hjälp mig! Hjälp! 1174 01:48:40,555 --> 01:48:43,265 För guds skull, lämna oss ifred! 1175 01:48:46,394 --> 01:48:47,478 Margaret! 1176 01:48:51,775 --> 01:48:53,526 Margareta, nej! 1177 01:48:55,946 --> 01:48:58,489 Kom igen, låt oss gå härifrån! 1178 01:49:00,075 --> 01:49:01,325 Kom igen, låt oss gå ut! 1179 01:49:04,871 --> 01:49:07,122 - Gå till Peggys hus! - Vadå, kommer du inte? 1180 01:49:07,374 --> 01:49:08,499 Jag kan inte lämna Janet! 1181 01:49:10,001 --> 01:49:12,044 - Nej! Janet! - Mamma! 1182 01:49:13,088 --> 01:49:14,088 Janet! 1183 01:49:14,422 --> 01:49:15,464 Jag förstår det inte. 1184 01:49:15,715 --> 01:49:17,633 Jag menar, först säger du att det inte är sant, nu är det. 1185 01:49:17,968 --> 01:49:20,135 Hennes syn blockerades av den omänskliga anden. 1186 01:49:20,387 --> 01:49:21,595 Den gamle mannens ande 1187 01:49:21,805 --> 01:49:24,181 kunde inte bryta igenom tills vi lämnade det huset. 1188 01:49:24,474 --> 01:49:27,268 Allt de har upplevt har varit en manifestation av det demoniska. 1189 01:49:27,561 --> 01:49:29,395 Den gamle mannen, den sneda mannen, de är bara en fasad, 1190 01:49:29,646 --> 01:49:31,313 försöker hindra oss från att se den verkliga ondskan i det huset. 1191 01:49:31,565 --> 01:49:33,732 I min vision ville han hjälpa mig, men han var för rädd. 1192 01:49:33,900 --> 01:49:36,068 Och han fortsatte att tala i en sorts gåta. 1193 01:49:40,907 --> 01:49:43,492 Något som, "Jag är given och jag är tagen. 1194 01:49:43,743 --> 01:49:45,494 "Jag var där vid ditt första andetag. 1195 01:49:45,745 --> 01:49:47,121 "Du frågade inte efter mig. 1196 01:49:48,665 --> 01:49:51,208 "Men jag kommer att följa dig till din död." 1197 01:49:56,381 --> 01:49:58,966 Ditt namn. Du bad inte om det. Den gavs när du föddes. 1198 01:49:59,217 --> 01:50:00,384 Det är det! Att känna till demonens namn 1199 01:50:00,677 --> 01:50:02,344 ger oss makt över det och vi kan kasta ut det. 1200 01:50:02,679 --> 01:50:04,680 Ja, visst, men vi vet inte vad det heter. 1201 01:50:04,931 --> 01:50:05,973 Men det kanske vi gör. 1202 01:50:07,350 --> 01:50:09,101 Varför skulle han annars ge oss den ledtråden? 1203 01:50:09,352 --> 01:50:11,228 Han måste tro att vi vet det på något sätt. 1204 01:50:11,563 --> 01:50:13,063 Så vad gör du nu? 1205 01:50:13,315 --> 01:50:15,524 En omänsklig ande stark nog att fördunkla Lorraines syn 1206 01:50:15,734 --> 01:50:16,734 är mer än en match för mig. 1207 01:50:17,110 --> 01:50:19,111 Vi måste få Janet till kyrkan innan det dödar henne. 1208 01:50:22,699 --> 01:50:23,907 Janet! 1209 01:50:24,576 --> 01:50:25,701 Vad hände? 1210 01:50:31,207 --> 01:50:32,207 Janet! 1211 01:50:34,711 --> 01:50:35,836 Janet! 1212 01:50:37,088 --> 01:50:38,213 Tack gode gud att du är här. 1213 01:50:38,423 --> 01:50:39,923 - Janet är där inne! - Kom igen! 1214 01:50:42,761 --> 01:50:43,761 För helvete. 1215 01:51:07,869 --> 01:51:09,828 - Ed! Är du okej? - Ja! 1216 01:51:11,373 --> 01:51:12,456 Jag ska gå runt tillbaka! 1217 01:51:12,707 --> 01:51:14,416 Inga! Ed! Inga! 1218 01:51:15,168 --> 01:51:16,335 Ed, nej, nej, nej. 1219 01:51:16,795 --> 01:51:18,253 Jag ska följa med dig! 1220 01:51:20,757 --> 01:51:21,965 - Peggy, stanna här. - Janet! 1221 01:51:22,258 --> 01:51:24,468 - Vänta i bilen med barnen! Vänta! - Janet! 1222 01:51:24,678 --> 01:51:25,678 Janet! 1223 01:51:28,556 --> 01:51:29,556 Sätt dig i bilen. 1224 01:51:29,808 --> 01:51:32,309 Gå in, fortsätt. Du också, Peggy. Kom igen! 1225 01:51:38,900 --> 01:51:39,900 Ed? 1226 01:51:43,488 --> 01:51:44,488 Ed? 1227 01:51:51,955 --> 01:51:53,497 Ed? 1228 01:51:54,499 --> 01:51:56,375 Inga! Kom igen! 1229 01:51:58,086 --> 01:51:59,211 Ed! 1230 01:52:00,630 --> 01:52:01,964 Den kommer inte att öppnas! 1231 01:52:03,508 --> 01:52:04,717 Låt mig försöka. 1232 01:52:07,011 --> 01:52:08,303 - Vi måste bryta ner det! - Okej. 1233 01:52:08,555 --> 01:52:09,805 - Vänta här. - Bryt det! 1234 01:52:11,057 --> 01:52:12,683 Ed, vän, vänta där. 1235 01:52:13,143 --> 01:52:14,351 Vänta. Vic kommer genast tillbaka. 1236 01:52:14,561 --> 01:52:16,645 Jag kan inte vänta. Jag går vidare. 1237 01:52:16,896 --> 01:52:18,772 Nej, Ed, gör det inte! Stopp! 1238 01:52:19,065 --> 01:52:20,524 Du kan inte bekämpa detta ensam. 1239 01:52:23,570 --> 01:52:24,903 Hon behöver vår hjälp! 1240 01:52:25,488 --> 01:52:28,824 Ed, snälla. Snälla, vänta bara på mig. 1241 01:52:29,451 --> 01:52:30,951 Vänta på mig. 1242 01:52:38,752 --> 01:52:43,130 Jag kan inte förlora dig. Jag är så rädd. 1243 01:52:46,009 --> 01:52:47,134 Jag vet. 1244 01:52:48,803 --> 01:52:49,970 Jag också. 1245 01:52:50,638 --> 01:52:52,306 Men jag måste hjälpa henne. 1246 01:52:54,017 --> 01:52:55,768 Men hur är det med min vision? 1247 01:52:58,021 --> 01:53:00,439 Jag vet att jag lovade dig, hon, 1248 01:53:02,442 --> 01:53:04,026 men jag måste göra det här. 1249 01:53:06,738 --> 01:53:08,030 Jag älskar dig, Lorraine. 1250 01:53:08,364 --> 01:53:10,866 Ed, nej! Inga! 1251 01:53:11,576 --> 01:53:13,035 Stopp! Gör det inte! 1252 01:53:14,746 --> 01:53:16,330 Ed! 1253 01:53:17,373 --> 01:53:18,791 Inga! 1254 01:53:20,585 --> 01:53:23,045 Nej. Sluta. 1255 01:53:25,340 --> 01:53:27,925 Ed! Någon! Hjälp! 1256 01:54:37,912 --> 01:54:38,912 Flytta. 1257 01:54:59,058 --> 01:55:00,142 Åh, gud. 1258 01:55:05,023 --> 01:55:06,773 Janet, var är du? 1259 01:55:07,317 --> 01:55:08,400 Kom igen! 1260 01:56:22,558 --> 01:56:23,600 Hjälp! 1261 01:56:24,185 --> 01:56:25,352 Janet! 1262 01:56:25,770 --> 01:56:26,770 Janet! 1263 01:56:27,063 --> 01:56:28,105 hjälp mig! 1264 01:56:28,481 --> 01:56:29,564 Janet! 1265 01:56:36,155 --> 01:56:39,366 I Faderns och Sonens namn, och den helige Ande. 1266 01:57:02,223 --> 01:57:03,348 Vad heter du? 1267 01:57:04,267 --> 01:57:05,267 Vad är din... 1268 01:57:06,185 --> 01:57:08,270 Vad heter du? 1269 01:57:19,073 --> 01:57:20,490 Jag vet ditt namn. 1270 01:57:20,992 --> 01:57:22,117 Jag frågade dig. 1271 01:57:22,452 --> 01:57:23,744 Berätta vem du är! 1272 01:57:23,911 --> 01:57:25,120 Och du berättade för mig. 1273 01:57:25,997 --> 01:57:27,539 Du sa till mig ditt namn. 1274 01:57:30,460 --> 01:57:31,626 Och jag skrev ner det. 1275 01:57:37,884 --> 01:57:38,884 Jag behöver min bibel! 1276 01:57:39,135 --> 01:57:40,343 Varför? Vad händer? 1277 01:57:40,845 --> 01:57:41,845 Vad... 1278 01:57:55,026 --> 01:57:56,651 Demonens namn ger oss makt över den. 1279 01:58:00,114 --> 01:58:01,114 V. 1280 01:58:01,324 --> 01:58:03,283 A.L. 1281 01:58:03,576 --> 01:58:05,285 A.K. 1282 01:58:08,081 --> 01:58:09,247 Valak. 1283 01:58:35,900 --> 01:58:37,109 Janet! 1284 01:58:48,538 --> 01:58:49,746 Janet? 1285 01:58:58,756 --> 01:59:00,674 Det var en sned man 1286 01:59:00,925 --> 01:59:03,552 Och han gick en krokig mil 1287 01:59:04,178 --> 01:59:09,224 Han hittade en sned sixpence på en sned stil 1288 01:59:09,684 --> 01:59:14,729 Han köpte en snett katt som fångade en krokig mus 1289 01:59:15,231 --> 01:59:19,234 Och de bodde alla tillsammans på en liten stund... 1290 01:59:46,012 --> 01:59:48,513 Vic! Vic! Släpp mig igenom. 1291 01:59:48,806 --> 01:59:50,765 - Nej, vänta, Lorraine, låt mig försöka. - Jag går! Inga! 1292 01:59:51,017 --> 01:59:52,309 Låt mig gå in. Lorraine! 1293 01:59:52,602 --> 01:59:53,602 Ed! 1294 01:59:54,478 --> 01:59:55,478 Lorraine! 1295 01:59:57,356 --> 01:59:58,607 Lorraine! 1296 02:00:04,113 --> 02:00:05,113 Ed! 1297 02:00:18,127 --> 02:00:19,127 Janet? 1298 02:00:41,859 --> 02:00:43,652 Janet! Inga! Inga! 1299 02:00:49,200 --> 02:00:50,200 Jag har dig. 1300 02:00:50,451 --> 02:00:52,410 Kom igen. 1301 02:00:52,703 --> 02:00:53,745 Inga! 1302 02:00:53,996 --> 02:00:55,455 Janet. 1303 02:00:55,665 --> 02:00:57,666 Ed! Ed! 1304 02:01:05,091 --> 02:01:06,216 Ed! 1305 02:01:13,182 --> 02:01:14,266 Lorraine! 1306 02:01:31,075 --> 02:01:32,200 Ed! 1307 02:01:36,580 --> 02:01:39,207 Ditt namn ger mig makt över dig, demon. 1308 02:01:39,583 --> 02:01:41,376 Och jag vet ditt namn! 1309 02:01:44,005 --> 02:01:45,588 Du är Valak! 1310 02:01:46,215 --> 02:01:47,549 Smutsaren. 1311 02:01:47,883 --> 02:01:51,344 Den profane, ormmarkisen! 1312 02:01:52,305 --> 02:01:56,182 I Faderns namn och av Sonen och den Helige Ande, 1313 02:01:56,726 --> 02:01:59,394 Jag dömer dig tillbaka till helvetet! 1314 02:02:12,158 --> 02:02:13,158 Inga! 1315 02:02:13,993 --> 02:02:14,993 Ed! 1316 02:02:17,955 --> 02:02:18,955 Kom igen! 1317 02:02:19,540 --> 02:02:20,540 Ed! 1318 02:02:22,752 --> 02:02:25,462 Okej. Vi är bra. Okej. 1319 02:02:26,464 --> 02:02:29,007 - Ed, är du okej? - Nej, kolla på henne. 1320 02:02:29,383 --> 02:02:30,425 Janet? 1321 02:02:31,010 --> 02:02:32,886 Åh, herregud! Är hon okej? 1322 02:02:33,262 --> 02:02:34,596 Jag ringer en ambulans. 1323 02:02:34,764 --> 02:02:37,307 Janet, sitt upp, älskling. Sitta upp. 1324 02:02:37,767 --> 02:02:38,933 Här går du nu. 1325 02:02:39,435 --> 02:02:40,935 Ta ett stort, djupt andetag. 1326 02:02:41,228 --> 02:02:43,438 Stora, djupa andetag. Där går du. 1327 02:02:55,159 --> 02:02:56,785 Är du okej? 1328 02:03:22,812 --> 02:03:24,229 Han kommer att bli bra. 1329 02:03:36,075 --> 02:03:37,992 - Ser hon bra ut? - Ja, hon mår bra. 1330 02:03:38,702 --> 02:03:40,370 Du räddade henne. 1331 02:03:41,497 --> 02:03:42,497 Nej. 1332 02:03:43,749 --> 02:03:44,999 Du räddade oss. 1333 02:03:47,253 --> 02:03:49,337 Sa jag inte att det var meningen? 1334 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Men du trodde på mig. 1335 02:04:01,016 --> 02:04:03,393 Jag hade inte kunnat göra det utan dig. 1336 02:04:10,359 --> 02:04:12,610 Tack för att du kom tillbaka för oss. 1337 02:04:12,862 --> 02:04:14,487 Åh. 1338 02:04:14,697 --> 02:04:15,697 Åh. 1339 02:04:17,324 --> 02:04:19,492 Här, sitt ner. Sätta sig. 1340 02:04:25,374 --> 02:04:26,458 Du vet... 1341 02:04:28,461 --> 02:04:33,047 Detta har hållit mig säker sedan jag var liten. 1342 02:04:34,675 --> 02:04:36,217 Jag vill att du ska ha det. 1343 02:04:41,891 --> 02:04:43,183 Och när du blir stor, 1344 02:04:44,185 --> 02:04:47,187 du hittar någon som behöver det, du ger dem det. 1345 02:04:48,481 --> 02:04:49,731 Handla? 1346 02:04:54,320 --> 02:04:55,987 Jag är så lycklig. 1347 02:04:59,700 --> 02:05:02,869 Du sa en person kunde förändra allt. 1348 02:05:03,954 --> 02:05:04,954 Men... 1349 02:05:06,999 --> 02:05:08,583 Jag har två. 1350 02:06:05,849 --> 02:06:08,309 Åh. 1351 02:06:18,237 --> 02:06:19,279 Okej. 1352 02:07:49,036 --> 02:07:52,330 Berätta om början, den första natten av din happening. 1353 02:07:52,623 --> 02:07:54,749 - Vad gjorde din bror? Bröder spelar 1354 02:07:54,917 --> 02:07:55,917 och busar. 1355 02:07:56,251 --> 02:07:57,460 Jag var inte helt säker, nej. 1356 02:07:57,753 --> 02:08:00,254 Var de rädda? - Ja, förstenad. 1357 02:08:00,464 --> 02:08:01,589 Janet? Vad sägs om Janet? 1358 02:08:03,258 --> 02:08:06,594 När det kommer från ditt område, Janet, känner du något i halsen? 1359 02:08:06,887 --> 02:08:08,763 Nej. - Känner du ingenting? 1360 02:08:09,139 --> 02:08:10,556 Nu tittar jag på Janet. 1361 02:08:10,891 --> 02:08:12,016 Kämpa inte här inne. 1362 02:08:12,351 --> 02:08:13,476 Och rösten kommer från henne, 1363 02:08:13,769 --> 02:08:15,311 men hennes mun rör sig inte och ingenting rör sig. 1364 02:08:15,562 --> 02:08:16,562 Stäng av den! 1365 02:08:16,939 --> 02:08:17,980 jag vet- 1366 02:08:18,273 --> 02:08:20,983 Janet, kan du säga när kommer rösten att komma igenom dig? 1367 02:08:21,276 --> 02:08:23,194 Nej. Nej, det gör jag aldrig. 1368 02:08:23,487 --> 02:08:24,987 Vet du vem jag är? Vet du vad jag heter? 1369 02:08:25,322 --> 02:08:27,365 Ja. Ed. Ed! 1370 02:08:32,037 --> 02:08:33,871 Var du kristen? 1371 02:08:34,248 --> 02:08:36,374 Inga! Du vet det! 1372 02:08:36,709 --> 02:08:38,167 Vilket år dog du? Kommer du ihåg? 1373 02:08:38,544 --> 02:08:41,796 Ja. Jag är död. Sextioen. 1374 02:08:42,756 --> 02:08:44,132 Nitton sextioen. 1375 02:13:49,688 --> 02:13:51,688 engelska SDH Borttagen av SS78