1
00:00:04,213 --> 00:00:07,423
["All We Got" de Chance the Rapper tocando]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
♪
3
00:00:09,468 --> 00:00:10,885
♪ Hum-hm ♪
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,679
♪ E voltamos ♪
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,473
♪ E voltamos, e voltamos ♪
6
00:00:15,474 --> 00:00:19,644
♪ E nós voltamos e voltamos e nós ♪
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,896
♪ E voltamos e voltamos ♪
8
00:00:21,897 --> 00:00:24,482
♪ E nós, hã ♪
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,151
♪ Ei, isso não é introdução ♪
10
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
♪ Essa é a entrada ♪
11
00:00:28,654 --> 00:00:30,404
♪ Faça aquela introdução com Kanye ♪
12
00:00:30,405 --> 00:00:31,948
♪ E soe como André ♪
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,380
♪ Tentando transformar meu bebê, mamãe ♪
14
00:00:33,427 --> 00:00:35,137
♪ Para minha noiva ♪
15
00:00:35,162 --> 00:00:36,869
♪ Ela gosta de música ♪
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,079
♪ Ela é de Houston como a tia Yoncé ♪
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,165
♪ Cara, minha filha não poderia ter um ♪
18
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
♪ Better mother ♪
19
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
♪ Se ela encontrar outro, é melhor que ele a ame ♪
20
00:00:45,671 --> 00:00:47,838
♪ Cara, eu juro que minha vida é perfeita ♪
21
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
♪ Posso comercializá-lo ♪
22
00:00:50,384 --> 00:00:51,604
♪ Se eu morrer, provavelmente chorarei ♪
23
00:00:51,629 --> 00:00:53,511
♪ Ao meu próprio serviço ♪
24
00:00:53,512 --> 00:00:55,054
♪ Ah! Ah! Foi um sonho ♪
25
00:00:55,055 --> 00:00:56,234
Come on, sweep.
26
00:00:56,259 --> 00:00:57,797
Estou atrasado para a escola.
27
00:00:57,883 --> 00:00:59,507
Ah, não, não, não. Estamos fechados. Não.
28
00:01:00,039 --> 00:01:01,928
- Deixe-me pegar um refrigerante de uva.
- Você tem dinheiro?
29
00:01:01,961 --> 00:01:03,672
Cara, você sabe que sou bom nisso, Amir.
30
00:01:03,711 --> 00:01:05,711
- [AMIR] Uva pop?
- Sim, e um pouco daquela carne seca.
31
00:01:06,597 --> 00:01:08,484
- E aí, cara?
- $ 1 pelo refrigerante,
32
00:01:08,485 --> 00:01:10,182
US$ 1,75 pela carne seca.
33
00:01:10,450 --> 00:01:12,618
- Wait, how much pop cost?
- Dólar.
34
00:01:12,619 --> 00:01:14,261
How much it cost you, wholesale?
35
00:01:14,286 --> 00:01:15,422
17¢.
36
00:01:16,003 --> 00:01:19,006
Ok, então eu te dou um quarto
and that's like 8¢ profit, man.
37
00:01:19,031 --> 00:01:20,258
How you lose on that?
38
00:01:20,283 --> 00:01:21,493
[HABIB] Everybody else pay a dollar.
39
00:01:21,518 --> 00:01:23,448
Habib, ouça, cara, veja isso.
40
00:01:23,519 --> 00:01:24,978
Eu te dou uma moeda pelo pop
41
00:01:24,979 --> 00:01:26,606
e eu pago o preço total pela carne seca
42
00:01:26,642 --> 00:01:28,185
- and we good, man.
- Como estamos bem?
43
00:01:28,210 --> 00:01:29,671
Porque você ganha seu dinheiro.
44
00:01:30,817 --> 00:01:31,753
OK.
45
00:01:31,792 --> 00:01:33,729
- Legal? Tudo bem.
- [HABIB] Ok, mas só desta vez.
46
00:01:33,754 --> 00:01:35,112
Ok, cara. Legal, legal.
47
00:01:35,113 --> 00:01:36,802
Você me dá dificuldades...
48
00:01:38,158 --> 00:01:39,950
♪ Isn't this all we got ♪
49
00:01:39,951 --> 00:01:42,161
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪
50
00:01:42,162 --> 00:01:45,164
♪ Então podemos muito bem dar tudo o que temos ♪
51
00:01:45,165 --> 00:01:50,127
♪
52
00:01:50,128 --> 00:01:53,339
♪ Isso não é tudo que temos ♪
53
00:01:53,340 --> 00:01:57,510
♪
54
00:01:57,511 --> 00:01:59,557
[CÃO LAMENTANDO]
55
00:02:01,333 --> 00:02:02,731
Hey, girl.
56
00:02:03,350 --> 00:02:04,621
Hey, baby.
57
00:02:04,622 --> 00:02:06,162
Eu tenho algo para você.
58
00:02:06,186 --> 00:02:07,975
Um pouco daquela carne seca que você gosta.
59
00:02:08,410 --> 00:02:10,165
Espere, eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.
60
00:02:10,190 --> 00:02:11,926
Aqui está. Boa menina.
61
00:02:15,238 --> 00:02:16,654
Like that, huh? [RISOS]
62
00:02:16,655 --> 00:02:19,865
[DISTANT SHOUTING]
63
00:02:19,866 --> 00:02:21,418
O que está acontecendo lá?
64
00:02:22,111 --> 00:02:23,208
Hm...
65
00:02:23,412 --> 00:02:27,040
[MÚSICA FRACA DE CASA]
66
00:02:27,822 --> 00:02:29,669
Bagunçado, não te alimentando, hein?
67
00:02:29,738 --> 00:02:31,363
[PNEUS GRITAM]
68
00:02:31,420 --> 00:02:32,670
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
69
00:02:32,671 --> 00:02:33,888
Eu sei como é.
70
00:02:33,913 --> 00:02:36,883
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
71
00:02:48,471 --> 00:02:49,728
Ah, merda.
72
00:02:49,729 --> 00:02:52,996
[CÃES LATINDO]
73
00:02:54,359 --> 00:02:57,195
[TOM MUSICAL DE PRESENTIMENTO]
74
00:03:10,750 --> 00:03:13,920
[MÚSICA DISTANTE]
75
00:03:27,309 --> 00:03:28,601
[MAN] Yo boy, you better
leve sua bunda para casa!
76
00:03:28,602 --> 00:03:29,727
[STICK WHISTLES]
77
00:03:29,728 --> 00:03:32,771
[SIRENES DE POLÍCIA TOCAM]
78
00:03:32,772 --> 00:03:34,095
Ah, merda.
79
00:03:34,941 --> 00:03:38,444
[MÚSICA RAP DRAMÁTICA]
80
00:03:38,445 --> 00:03:43,617
♪
81
00:04:09,226 --> 00:04:11,143
[HOMEM GRUNHA]
82
00:04:11,144 --> 00:04:13,520
Cara, ah, cara, eu não fiz nada.
83
00:04:13,521 --> 00:04:15,253
- Cale a boca!
- Vamos.
84
00:04:15,278 --> 00:04:16,482
I didn't do nothing.
85
00:04:16,483 --> 00:04:18,651
These cuffs too damn tight, man. Caramba.
86
00:04:18,652 --> 00:04:23,782
♪
87
00:04:27,619 --> 00:04:29,662
[DESOLATE MUSIC]
88
00:04:29,663 --> 00:04:35,544
♪
89
00:04:43,145 --> 00:04:45,630
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com.
90
00:04:54,868 --> 00:04:56,619
Yo, check this out, B.
91
00:04:57,923 --> 00:04:59,233
[BRANDON] Oh, shit. Um peixe comendo peixe.
92
00:04:59,234 --> 00:05:00,818
Merda, cara.
93
00:05:00,819 --> 00:05:02,403
And now you gotta clean it, fry it,
94
00:05:02,404 --> 00:05:03,875
sirva para algum hipster.
95
00:05:04,614 --> 00:05:06,165
Círculo da porra da vida, cara.
96
00:05:06,298 --> 00:05:07,631
Vamos, vamos. It's brunch time.
97
00:05:07,632 --> 00:05:08,778
O que diabos você está fazendo?
98
00:05:08,849 --> 00:05:10,870
Oh, he just found a baby
tubarão em uma dessas lulas.
99
00:05:10,929 --> 00:05:12,314
O tubarão está no menu?
100
00:05:12,445 --> 00:05:13,479
Não, chef.
101
00:05:13,504 --> 00:05:15,097
- Então não mexa com isso.
- Sim, chefe.
102
00:05:15,680 --> 00:05:16,887
Ei.
103
00:05:17,431 --> 00:05:19,247
- Quantas capas temos hoje?
- 90.
104
00:05:19,517 --> 00:05:21,226
- Shit, okay.
- E os verdes chegaram.
105
00:05:21,227 --> 00:05:22,355
Em que cartão você quer colocar?
106
00:05:22,460 --> 00:05:23,566
Esse.
107
00:05:23,567 --> 00:05:25,196
Ainda não paguei ao cara do vinho.
108
00:05:25,221 --> 00:05:26,352
Merda.
109
00:05:26,423 --> 00:05:27,716
Não se preocupe. Eu falarei com ele.
110
00:05:27,970 --> 00:05:29,108
OK? Seja legal.
111
00:05:29,109 --> 00:05:30,111
Entendi.
112
00:05:31,069 --> 00:05:33,189
Hey, if you're good, you
dois livros até aqueles em 20.
113
00:05:33,363 --> 00:05:34,886
Oh, só precisamos de dez, chef.
114
00:05:34,972 --> 00:05:37,074
Besteira. Apenas faça isso
certo. Vamos, vamos!
115
00:05:37,075 --> 00:05:38,152
[BRANDON] Tudo bem.
116
00:05:39,133 --> 00:05:40,946
You ask him about getting a shot in line?
117
00:05:41,496 --> 00:05:42,492
Não, ainda não.
118
00:05:42,517 --> 00:05:43,641
Por que não?
119
00:05:43,666 --> 00:05:45,023
Because Luis been here, like, three years.
120
00:05:45,047 --> 00:05:46,144
Ele deveria entender, certo?
121
00:05:46,169 --> 00:05:47,689
I mean, you're twice as good as he is.
122
00:05:47,823 --> 00:05:49,325
There's gonna be a spot opening up.
123
00:05:49,756 --> 00:05:51,516
Tahir's leaving us for
the Girl and the Goat.
124
00:05:52,346 --> 00:05:53,414
Sério?
125
00:05:53,726 --> 00:05:54,812
Você está bem?
126
00:05:54,813 --> 00:05:56,147
- Estou bem. Obrigado.
- Sim.
127
00:05:56,148 --> 00:05:57,326
[BRANDON] Muito obrigado.
128
00:05:58,370 --> 00:06:00,401
Sim. Chef's wife want to throw you
129
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
some of that pussy.
130
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Ou talvez você já tenha acertado essa merda.
131
00:06:03,364 --> 00:06:04,861
[Rindo] Ah, vá. Não.
132
00:06:05,566 --> 00:06:07,358
No, man, she's just helping me out, G.
133
00:06:07,359 --> 00:06:08,676
Helping you with what?
134
00:06:08,677 --> 00:06:10,411
Me dando uma chance na linha, sabe?
135
00:06:10,436 --> 00:06:12,181
Por que você quer estar na linha?
136
00:06:12,562 --> 00:06:14,184
Porque eu tenho planos, cachorro.
137
00:06:14,398 --> 00:06:15,773
Se eu fizer o meu trabalho aqui,
138
00:06:15,774 --> 00:06:18,136
então eu e minha garota Jerrika
podemos abrir nosso próprio restaurante,
139
00:06:18,137 --> 00:06:19,806
e então eu não preciso estar aqui,
140
00:06:19,842 --> 00:06:21,177
preparando mais com sua bunda.
141
00:06:21,202 --> 00:06:23,017
[RISOS] Tanto faz, cara.
142
00:06:23,211 --> 00:06:26,507
[MÚSICA SUAVE]
143
00:06:27,561 --> 00:06:29,312
Kiesha, me empreste seu telefone.
144
00:06:29,337 --> 00:06:30,803
Uh-uh. Não.
145
00:06:30,828 --> 00:06:31,912
Tudo bem, então.
146
00:06:31,956 --> 00:06:33,324
Direi à mamãe que você está abandonando.
147
00:06:34,784 --> 00:06:35,922
Se ela perguntar.
148
00:06:36,707 --> 00:06:38,245
Rapaz, você não vai delatar.
149
00:06:38,459 --> 00:06:39,940
And who you gotta text?
150
00:06:40,086 --> 00:06:41,564
[SIGHS] This girl.
151
00:06:42,465 --> 00:06:45,049
Oh, you a player now, huh?
152
00:06:45,810 --> 00:06:47,226
[RISOS] Aqui.
153
00:06:48,261 --> 00:06:49,261
Obrigado.
154
00:06:50,066 --> 00:06:53,069
♪
155
00:06:53,413 --> 00:06:54,425
Uh-uh-uh!
156
00:06:54,786 --> 00:06:56,083
Droga.
157
00:06:56,769 --> 00:07:01,774
♪
158
00:07:02,024 --> 00:07:03,400
Espere, espere, espere. Espere.
159
00:07:03,401 --> 00:07:05,498
O que diabos você está fazendo, mano?
160
00:07:05,926 --> 00:07:07,405
[KEVIN] Não, mano, e daí?
fazendo? Not in public!
161
00:07:07,475 --> 00:07:08,842
[KIESHA] Ok, olha, eu não posso
162
00:07:08,867 --> 00:07:10,156
meu irmãozinho parecendo todo sujo,
163
00:07:10,157 --> 00:07:12,230
especialmente se você estiver tentando
to holler at some girls.
164
00:07:12,868 --> 00:07:14,277
Venha aqui.
165
00:07:16,457 --> 00:07:17,793
Tudo bem, Kiesha.
166
00:07:18,124 --> 00:07:19,203
[SINO DA ESCOLA TOCA]
167
00:07:19,868 --> 00:07:24,880
♪
168
00:07:27,657 --> 00:07:30,094
Walk your punk ass over
there and talk to Andrea.
169
00:07:30,136 --> 00:07:32,187
Man, shut your fat ass up, Papa.
170
00:07:32,188 --> 00:07:33,972
Hey, I'm husky, not fat...
171
00:07:33,973 --> 00:07:35,223
Again about this husky shit.
172
00:07:35,224 --> 00:07:36,809
E não sei por que você está tropeçando.
173
00:07:36,847 --> 00:07:38,307
Conversar com garotas não é nada.
174
00:07:38,332 --> 00:07:39,645
Tudo bem, então. Since you're such
175
00:07:39,670 --> 00:07:41,575
um maldito especialista, você pode vir comigo.
176
00:07:41,620 --> 00:07:43,226
Você está comigo ou não?
177
00:07:43,266 --> 00:07:44,726
[PAPA] Cara, por que o Jake não vai com você?
178
00:07:44,751 --> 00:07:46,191
Inferno, não. Pare de me meter nisso.
179
00:07:46,440 --> 00:07:47,502
Papai, vamos lá.
180
00:07:47,907 --> 00:07:49,276
Tudo bem. Aposta.
181
00:07:50,128 --> 00:07:52,042
Você sabe o que? Acho que deveríamos voltar.
182
00:07:52,129 --> 00:07:53,110
Não, não, não.
183
00:07:53,135 --> 00:07:54,369
Não... espere...
184
00:07:54,425 --> 00:07:55,486
Vamos, cara.
185
00:07:56,814 --> 00:07:57,928
Olá, Andréa.
186
00:07:58,194 --> 00:07:59,220
Hey, Kevin.
187
00:07:59,221 --> 00:08:00,309
Rhonesha.
188
00:08:00,310 --> 00:08:02,102
Sim, papai, estou vendo você. [RISOS]
189
00:08:02,103 --> 00:08:03,604
Bem, agora, o que você
laughing about, Rhonesha?
190
00:08:03,605 --> 00:08:05,465
- Nada.
- [PAPA] Hum-hm.
191
00:08:06,267 --> 00:08:08,027
- [ANDREA] Gonna sign up?
- Sign up for what?
192
00:08:08,267 --> 00:08:10,291
A peça. You said you was gonna do it.
193
00:08:10,316 --> 00:08:11,855
Uh... I did?
194
00:08:12,152 --> 00:08:13,897
Sim, você fez.
195
00:08:14,658 --> 00:08:16,192
Jake, papai, você sabe, você
guys should just sign up, too.
196
00:08:16,206 --> 00:08:17,377
Não, não. Nós dissemos
197
00:08:17,402 --> 00:08:18,504
"we're gonna check it out."
198
00:08:18,535 --> 00:08:19,661
Man, "we"?
199
00:08:20,048 --> 00:08:21,363
[KEVIN] We gotta see how it is first.
200
00:08:21,450 --> 00:08:22,715
Oh, shit, "The Wiz"?
201
00:08:22,762 --> 00:08:24,223
Hell, no, you're on your own.
202
00:08:24,371 --> 00:08:26,720
Hey, man, I don't fuck with plays, either.
203
00:08:28,274 --> 00:08:29,818
Look, I just want to talk to you.
204
00:08:29,843 --> 00:08:31,719
Ok, bem, haverá
plenty of time to talk
205
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
nas audições.
206
00:08:33,073 --> 00:08:35,200
[PAPA] Vamos, pare com a peça...
207
00:08:36,015 --> 00:08:37,987
Vamos, cara. Why you trying to sing, man?
208
00:08:38,120 --> 00:08:40,437
[murmura incrédulo]
209
00:08:45,535 --> 00:08:46,982
Vejo você mais tarde, Kevin.
210
00:08:47,683 --> 00:08:48,773
[PAPA] Come on.
211
00:08:49,393 --> 00:08:50,638
[Expira]
212
00:08:51,312 --> 00:08:53,855
[MÚSICA QUENTE DE PIANO]
213
00:08:53,856 --> 00:08:55,323
[PAPA] Man, you know you messed up.
214
00:08:56,061 --> 00:08:58,147
[PAPA] You better erase that shit, bro.
215
00:08:59,693 --> 00:09:01,196
- Não.
- [JAKE] Eu não sei
216
00:09:01,197 --> 00:09:02,940
you Denzel wannabe motherfuckers.
217
00:09:03,795 --> 00:09:05,826
You got a test or something?
218
00:09:05,827 --> 00:09:07,619
♪ Eu nem quero esperar mais ♪
219
00:09:07,620 --> 00:09:08,787
♪ Eu nem hesito mais ♪
220
00:09:08,788 --> 00:09:10,455
♪ Faça uma pausa,
espero que terminemos com certeza ♪
221
00:09:10,456 --> 00:09:12,666
♪ Inventar que eu sou um idiota ♪
222
00:09:12,667 --> 00:09:15,710
♪ Enquanto você está fora da minha vista
I been thinking about you ♪
223
00:09:15,711 --> 00:09:16,962
♪ While you sleeping with her
I been dreaming about you ♪
224
00:09:16,963 --> 00:09:18,255
[Suspiros]
225
00:09:18,256 --> 00:09:19,673
Ah, não, o que você está fazendo? Porra.
226
00:09:19,674 --> 00:09:21,348
Venha aqui e me dê o meu.
227
00:09:22,459 --> 00:09:24,387
Mas você sabe que eu tenho que continuar
meus olhos estão voltados para minha mãe.
228
00:09:24,731 --> 00:09:26,319
Oh, não vou terminar pela janela.
229
00:09:26,368 --> 00:09:28,202
You wanna get done, come over here.
230
00:09:29,308 --> 00:09:30,809
[Suspira] Merda.
231
00:09:30,810 --> 00:09:34,062
♪ E eu não quero
foda é meu movimento favorito ♪
232
00:09:34,063 --> 00:09:35,939
♪ Amar você dói porque odeio perder ♪
233
00:09:35,940 --> 00:09:37,190
♪
234
00:09:37,191 --> 00:09:38,638
- Ah, espere.
- O que?
235
00:09:38,679 --> 00:09:40,519
Você comprou aqueles Currys
para meu irmão mais novo?
236
00:09:40,878 --> 00:09:42,465
- The Currys?
- Sim.
237
00:09:42,613 --> 00:09:43,741
Seu irmão mais novo quer os Currys?
238
00:09:43,766 --> 00:09:44,789
Sim.
239
00:09:45,324 --> 00:09:46,566
Tudo bem, tudo bem.
240
00:09:46,743 --> 00:09:50,831
♪
241
00:09:50,917 --> 00:09:53,183
[TELEFONE VIBRA]
242
00:09:55,566 --> 00:09:56,669
Quem é esse?
243
00:09:57,009 --> 00:09:59,823
[EMMETT] Uh, isso é
apenas, uh, meu garoto E-Ron.
244
00:09:59,887 --> 00:10:01,505
Por que você não atende, então?
245
00:10:01,847 --> 00:10:03,556
Como vou atender a ligação de um negro
246
00:10:03,557 --> 00:10:04,877
- enquanto eu estou te fodendo?
-Emmett.
247
00:10:05,305 --> 00:10:06,646
Vamos, Kiesha.
248
00:10:07,061 --> 00:10:10,063
♪ Só estou mentindo com ela
porque não posso mentir com você ♪
249
00:10:10,064 --> 00:10:12,190
♪ Só estou dizendo a verdade
I got nothing to prove ♪
250
00:10:12,191 --> 00:10:13,983
♪ Tenho muito a perder
nesta tarde sem graça ♪
251
00:10:13,984 --> 00:10:15,793
♪ Ahhh ♪
252
00:10:15,825 --> 00:10:16,863
[TELEFONE VIBRA]
253
00:10:16,888 --> 00:10:18,225
Ah, merda.
254
00:10:19,485 --> 00:10:20,750
Realmente?
255
00:10:21,486 --> 00:10:22,793
Espere, espere.
256
00:10:22,904 --> 00:10:23,935
Emmett.
257
00:10:24,113 --> 00:10:26,865
♪ You can't anymore 'cause
Eu não posso ficar com você ♪
258
00:10:26,866 --> 00:10:29,367
♪ Porque amar você dói, mas odeio perder ♪
259
00:10:29,368 --> 00:10:31,237
Ah, merda. Uh, é uma merda...
260
00:10:31,262 --> 00:10:32,404
Ah, Tiffany.
261
00:10:32,429 --> 00:10:34,731
- Não, é... não, não!
- Não, sério, mano? Tiffany?
262
00:10:34,770 --> 00:10:36,229
Saia da minha porra
telefone! Vá para debaixo da cama.
263
00:10:36,432 --> 00:10:37,784
Eu não vou ficar debaixo da cama.
264
00:10:37,809 --> 00:10:40,049
[JADA] O que eu te contei
fechando as portas da minha casa?
265
00:10:40,305 --> 00:10:41,485
Merda.
266
00:10:43,437 --> 00:10:44,710
[BATIDA ALTA]
267
00:10:44,765 --> 00:10:45,819
Merda.
268
00:10:45,844 --> 00:10:46,898
Ah, porra.
269
00:10:47,812 --> 00:10:49,444
[PASSOS ALTOS NA ESCADA]
270
00:10:49,469 --> 00:10:50,546
[JADA] Emmett.
271
00:10:50,601 --> 00:10:51,768
O que eu disse?
272
00:10:51,769 --> 00:10:52,902
Uh, o que?
273
00:10:53,998 --> 00:10:55,518
Uh, você disse para não fazer isso.
274
00:10:55,540 --> 00:10:56,767
Se tudo que você vai fazer
275
00:10:56,792 --> 00:10:58,755
is fuck and get high up in here,
276
00:10:58,997 --> 00:11:01,041
o mínimo que você pode fazer é começar
pagando algum aluguel para sua mãe.
277
00:11:01,193 --> 00:11:02,953
[EMMETT] Eu te disse,
Estou trabalhando nesta sexta-feira.
278
00:11:03,017 --> 00:11:04,446
Por que você está sempre comigo?
279
00:11:05,249 --> 00:11:06,709
Você pediu mais horas?
280
00:11:07,206 --> 00:11:08,290
Sim.
281
00:11:14,051 --> 00:11:15,201
Qual é o seu nome, garota?
282
00:11:15,514 --> 00:11:16,718
Com quem você está falando?
283
00:11:16,781 --> 00:11:18,362
Qual é o seu nome, garota?
284
00:11:20,106 --> 00:11:21,107
Kiesha.
285
00:11:21,504 --> 00:11:22,590
Kiesha.
286
00:11:23,733 --> 00:11:25,121
Você está com fome, Kiesha?
287
00:11:27,153 --> 00:11:28,910
Você quer ficar para o café da manhã, Kiesha?
288
00:11:29,037 --> 00:11:30,155
Não.
289
00:11:30,156 --> 00:11:31,645
Você gosta de bacon, Kiesha?
290
00:11:32,638 --> 00:11:33,631
Sim.
291
00:11:33,656 --> 00:11:34,561
Cale-se.
292
00:11:34,586 --> 00:11:36,268
Que pena, porque a salsicha estava à venda.
293
00:11:36,321 --> 00:11:38,124
então é isso que estamos tendo.
294
00:11:39,042 --> 00:11:40,171
[CHORTLES]
295
00:11:45,963 --> 00:11:47,767
Ajude a jovem a se levantar.
296
00:11:47,844 --> 00:11:49,596
♪ Música blues ♪
297
00:11:49,597 --> 00:11:53,976
♪ Cachorro ♪
298
00:11:54,602 --> 00:11:58,480
♪ Cachorro ♪
299
00:11:58,481 --> 00:12:02,150
♪ Eu não vou atirar
300
00:12:02,151 --> 00:12:07,030
♪
301
00:12:07,031 --> 00:12:08,782
♪ Eu não vou atirar ♪
302
00:12:08,783 --> 00:12:10,337
[SIRENES DISTANTES LAMENTANDO]
303
00:12:10,701 --> 00:12:12,828
♪
304
00:12:14,164 --> 00:12:15,316
[RONNIE] E aí, pessoal.
305
00:12:15,432 --> 00:12:17,251
- [CURTIS] Ei!
- [BARRY] Pronto.
306
00:12:17,291 --> 00:12:18,908
- Aí está.
- Café da manhã dos campeões?
307
00:12:18,933 --> 00:12:20,838
- [BARRY] É isso, garoto.
- [CURTIS] Meu homem.
308
00:12:20,909 --> 00:12:22,630
Deixe-me ver. What it is, what it is.
309
00:12:24,000 --> 00:12:25,727
No, man, I'm on the juice.
310
00:12:26,610 --> 00:12:28,705
Purify the body, sharpen the mind.
311
00:12:29,952 --> 00:12:31,786
[BARRY] Ronnie indo para a nação por nossa conta e essas coisas.
312
00:12:31,787 --> 00:12:34,129
Não, não é isso. Apenas
entrando em forma, cara.
313
00:12:35,645 --> 00:12:37,105
[CURTIS] Em forma para quê, cara?
314
00:12:37,136 --> 00:12:38,722
Para que eu possa lutar contra o poder.
315
00:12:39,102 --> 00:12:40,437
Nego, leia o rótulo.
316
00:12:40,640 --> 00:12:41,849
Isso é tudo açúcar.
317
00:12:41,874 --> 00:12:42,999
É tipo suco 10%.
318
00:12:43,165 --> 00:12:45,334
Não, diz suco de 12%.
319
00:12:45,397 --> 00:12:47,736
Merda. Tenho que começar em algum lugar.
320
00:12:47,761 --> 00:12:49,062
De que porra você está falando, cara?
321
00:12:49,087 --> 00:12:51,089
Entrando no programa para não acabar
322
00:12:51,114 --> 00:12:52,438
como Chivas Fred ali.
323
00:12:52,742 --> 00:12:55,091
[BARRY] Ei... [SCOFFS] Programa?
324
00:12:56,455 --> 00:12:58,136
Você não tem emprego.
325
00:12:58,137 --> 00:12:59,637
Por que preciso de um emprego?
326
00:12:59,638 --> 00:13:01,569
Então posso pagar os impostos de Trump?
327
00:13:02,107 --> 00:13:03,642
Foda-se essa merda.
328
00:13:04,398 --> 00:13:06,394
"Tornar a América grande novamente."
329
00:13:06,395 --> 00:13:08,104
[BARRY] Não, mano, então
você me faz grande novamente.
330
00:13:08,105 --> 00:13:09,313
Empreste-me algum dinheiro, gostou?
331
00:13:09,314 --> 00:13:10,481
Aonde você vai, mamãe?
332
00:13:10,482 --> 00:13:11,815
Tem um homem?
333
00:13:12,151 --> 00:13:14,027
Eu sei que você gosta daquele Teddy Pendergrass.
334
00:13:14,028 --> 00:13:15,653
- Golpeie um.
- E R. Kelly?
335
00:13:15,654 --> 00:13:16,840
[BARRY] Golpe dois.
336
00:13:16,902 --> 00:13:18,862
- Seu corpo está chamando.
- [BARRY] Balanço e erro!
337
00:13:18,899 --> 00:13:20,568
Vamos pela metade no bebê!
338
00:13:20,593 --> 00:13:22,580
Merda. [RISOS]
339
00:13:22,584 --> 00:13:24,544
Minha garota parece melhor do que ela, de qualquer maneira.
340
00:13:24,545 --> 00:13:27,035
Tracy não é mais sua garota, no entanto.
341
00:13:28,298 --> 00:13:30,325
Ela me deu meu filho, então
she'll always be mine.
342
00:13:30,381 --> 00:13:31,715
Jason nem é seu, cara.
343
00:13:31,716 --> 00:13:33,557
Eu o criei como ele era.
344
00:13:33,843 --> 00:13:35,594
[BARRY] Não importa o quanto você tente,
345
00:13:35,595 --> 00:13:36,895
ela nunca mais vai voltar, mano.
346
00:13:36,896 --> 00:13:38,064
[BARRY] She ain't coming back, brother.
347
00:13:38,065 --> 00:13:40,252
- [CURTIS] Não vou voltar.
- Fodam-se vocês dois. Merda.
348
00:13:40,277 --> 00:13:41,351
Uma vez.
349
00:13:44,905 --> 00:13:46,221
Que porra você está fazendo aqui?
350
00:13:46,446 --> 00:13:48,160
- Como vai, policial?
- [CURTIS] Uh-oh.
351
00:13:48,185 --> 00:13:49,338
Precisamos conversar, Ronnie.
352
00:13:49,370 --> 00:13:50,344
[BARRY] Alguém está ligando para você?
353
00:13:50,382 --> 00:13:51,992
Ei, ei, ei, cara! Ei, ei.
354
00:13:52,054 --> 00:13:54,484
Eu te disse, eu não tenho nenhum
merda para dizer a você não mais.
355
00:13:54,953 --> 00:13:56,156
[BARRY] Tight-ass boots.
356
00:13:56,187 --> 00:13:57,127
Calças apertadas, rapaz.
357
00:13:57,128 --> 00:13:59,253
Entre no carro. É sobre Jasão.
358
00:13:59,254 --> 00:14:00,974
[BARRY] Mamãe ainda
vestir essa bunda, mano?
359
00:14:01,340 --> 00:14:03,220
[BARRY] Você é gordo, feio
como uma merda, cara, de verdade.
360
00:14:03,817 --> 00:14:04,884
[MÚSICA TENSA]
361
00:14:04,885 --> 00:14:07,720
Ei, Ronnie, nós pegamos você, no entanto. Te peguei.
362
00:14:07,721 --> 00:14:09,931
♪
363
00:14:09,932 --> 00:14:11,126
Droga...
364
00:14:11,392 --> 00:14:15,187
♪
365
00:14:15,675 --> 00:14:17,697
Caramba.
366
00:14:19,051 --> 00:14:20,430
Jasão?
367
00:14:22,069 --> 00:14:23,417
Porra.
368
00:14:25,072 --> 00:14:26,327
Onde?
369
00:14:27,157 --> 00:14:28,294
79º.
370
00:14:29,576 --> 00:14:31,123
Atirou duas vezes.
371
00:14:32,336 --> 00:14:34,414
Que porra ele está fazendo lá em cima?
372
00:14:34,951 --> 00:14:36,265
Merda...
373
00:14:36,575 --> 00:14:38,038
Ele estava interessado em alguma coisa?
374
00:14:39,086 --> 00:14:40,753
Não, ele era um bom garoto.
375
00:14:40,754 --> 00:14:42,251
Feito em toda a cidade no ano passado.
376
00:14:44,894 --> 00:14:46,545
Você na vida dele, então?
377
00:14:46,760 --> 00:14:49,158
Tente ser, você sabe.
378
00:14:50,389 --> 00:14:52,432
[MÚSICA MELANCÓLICA]
379
00:14:52,433 --> 00:14:56,227
♪
380
00:14:56,228 --> 00:14:57,711
Posso vê-lo?
381
00:14:57,794 --> 00:15:03,193
♪
382
00:15:39,146 --> 00:15:42,066
[TRACY CHORANDO]
383
00:15:49,198 --> 00:15:50,246
[TRACY] Jasão...
384
00:15:50,824 --> 00:15:53,139
Jasão, querido... Jasão...
385
00:15:54,328 --> 00:15:56,165
Ronnie, meu amor...
386
00:15:56,205 --> 00:15:58,562
[SOBS] Meu amor...
387
00:16:00,263 --> 00:16:02,667
Oh, Deus, Jasão...
388
00:16:04,092 --> 00:16:06,239
Quero saber quem fez isso com meu filho!
389
00:16:06,326 --> 00:16:08,302
Você me diz quem fez isso!
390
00:16:09,802 --> 00:16:11,390
Eles levaram meu bebê.
391
00:16:12,096 --> 00:16:13,429
Nós pegamos alguém.
392
00:16:13,430 --> 00:16:14,702
Ele estava de pé sobre o corpo.
393
00:16:14,750 --> 00:16:16,475
- Quem?
- Garoto da vizinhança.
394
00:16:17,796 --> 00:16:18,846
Isso é...
395
00:16:19,019 --> 00:16:20,269
Isso é tudo que posso dizer.
396
00:16:20,270 --> 00:16:21,551
[SOLUÇANDO] Oh, Deus...
397
00:16:21,971 --> 00:16:23,020
Ronnie...
398
00:16:23,139 --> 00:16:24,567
Leve todo o tempo que precisar.
399
00:16:25,101 --> 00:16:26,394
Ah...
400
00:16:26,559 --> 00:16:28,477
[MÚSICA TRISTE]
401
00:16:28,478 --> 00:16:29,914
Eles levaram meu bebê...
402
00:16:30,048 --> 00:16:32,565
♪
403
00:16:32,596 --> 00:16:33,681
Jasão...
404
00:16:34,759 --> 00:16:35,892
Meu bebê...
405
00:16:37,737 --> 00:16:40,646
Meu amor... [SOBS] Oh, Deus...
406
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
♪
407
00:16:43,284 --> 00:16:44,953
[TRACY murmura]
408
00:16:45,085 --> 00:16:46,085
Ronnie...
409
00:16:46,323 --> 00:16:47,752
Ah, Deus...
410
00:16:48,634 --> 00:16:49,831
Posso telefonar para um advogado?
411
00:16:49,832 --> 00:16:51,160
[Murmúrios]
412
00:16:53,670 --> 00:16:54,724
Ajude-me!
413
00:16:54,974 --> 00:16:56,855
Isso é alguma merda de brutalidade policial aqui!
414
00:16:56,880 --> 00:16:59,030
Garoto, nem tente
puxe essa merda comigo.
415
00:16:59,509 --> 00:17:00,509
Sim, senhora.
416
00:17:00,510 --> 00:17:01,642
Bom.
417
00:17:02,053 --> 00:17:04,122
[CONVERSA INDISTINTA]
418
00:17:05,056 --> 00:17:08,058
[MÚSICA HIP-HOP]
419
00:17:08,059 --> 00:17:12,981
♪
420
00:17:17,068 --> 00:17:18,630
O que há de errado, querido?
421
00:17:18,671 --> 00:17:21,322
- Por que você está se afastando?
- Ah, seu fedorento!
422
00:17:22,112 --> 00:17:23,824
Saia de cima de mim. Você fede.
423
00:17:23,825 --> 00:17:25,075
É só um pouco de suco de lula.
424
00:17:25,076 --> 00:17:26,820
Você tem que lidar com sua mãe.
425
00:17:27,120 --> 00:17:28,322
O que ela fez?
426
00:17:28,997 --> 00:17:30,231
Bem...
427
00:17:30,915 --> 00:17:32,624
Ela simplesmente apareceu,
428
00:17:32,625 --> 00:17:33,751
falando sobre ela não ter seu número.
429
00:17:33,781 --> 00:17:35,074
Como isso é possível?
430
00:17:35,099 --> 00:17:36,108
Eu não sei,
431
00:17:36,465 --> 00:17:37,880
mas ela está bêbada.
432
00:17:38,923 --> 00:17:40,952
Definitivamente possível. [RISOS]
433
00:17:41,926 --> 00:17:43,194
Não é engraçado.
434
00:17:43,631 --> 00:17:44,923
Ela provavelmente só quer
algum dinheiro ou algo assim, J.
435
00:17:44,924 --> 00:17:46,885
Eu vou lidar com essa merda mais tarde.
436
00:17:50,266 --> 00:17:51,597
Ei, não deixe isso afetar você.
437
00:17:51,598 --> 00:17:53,141
Você quer ouvir boas notícias?
438
00:17:54,048 --> 00:17:55,271
O que?
439
00:17:56,406 --> 00:17:57,945
Eu tenho uma chance na linha.
440
00:17:58,353 --> 00:17:59,681
Não.
441
00:18:00,080 --> 00:18:02,205
O quê? Você!
442
00:18:02,548 --> 00:18:04,163
Sim, eles me deram uma chance,
443
00:18:04,164 --> 00:18:05,684
e se eu conseguir, consigo o emprego, então...
444
00:18:05,830 --> 00:18:07,414
Bem, então é melhor você arrasar.
445
00:18:07,415 --> 00:18:08,916
- Ah, eu vou arrasar.
- Você vai arrasar?
446
00:18:08,917 --> 00:18:10,098
Eu vou arrasar.
447
00:18:10,099 --> 00:18:12,055
[RISOS]
448
00:18:12,643 --> 00:18:14,026
[BRANDON] Você é tão feio. [RISOS]
449
00:18:14,051 --> 00:18:16,267
[JERRIKA] Você é tão rude.
450
00:18:18,065 --> 00:18:19,235
[Suspiros]
451
00:18:20,276 --> 00:18:21,944
Você ainda lava louça,
452
00:18:21,975 --> 00:18:23,455
ou eles deixam você varrer o chão agora?
453
00:18:23,550 --> 00:18:24,863
Eu tive um ótimo dia.
454
00:18:25,210 --> 00:18:26,983
Obrigado por perguntar. Como foi o seu dia?
455
00:18:27,901 --> 00:18:29,251
Coogie na prisão.
456
00:18:29,441 --> 00:18:31,275
Eu preciso que você me dê uma carona
até a delegacia.
457
00:18:31,276 --> 00:18:32,276
Espere, o que aconteceu?
458
00:18:32,277 --> 00:18:34,088
Ouça aqui, garota, não
estar pegando seu nariz
459
00:18:34,089 --> 00:18:35,882
tudo no meu maldito negócio,
tudo bem? Já é ruim o suficiente
460
00:18:35,883 --> 00:18:37,425
Eu tenho que ir até o fim
aqui para ver meu filho.
461
00:18:37,426 --> 00:18:38,385
Por que você tem que falar assim com ela?
462
00:18:38,386 --> 00:18:40,094
- Por que isso é uma coisa?
- eu falo com ela
463
00:18:40,095 --> 00:18:41,682
do jeito que eu quiser!
464
00:18:41,707 --> 00:18:43,369
Now you gonna take me
até a delegacia
465
00:18:43,410 --> 00:18:45,079
ou terei que pegar um ônibus.
466
00:18:45,104 --> 00:18:46,646
Veja, isso é uma besteira aqui.
467
00:18:46,647 --> 00:18:48,022
Olha, vou te dar meu carro e vou apenas
468
00:18:48,023 --> 00:18:49,375
pegar o trem para o trabalho.
469
00:18:49,376 --> 00:18:51,295
Que tipo de homem não é
tem seu próprio maldito carro?
470
00:18:51,776 --> 00:18:53,236
Você para de comprar merda idiota
471
00:18:53,267 --> 00:18:54,626
como flores e almofadas...
472
00:18:54,674 --> 00:18:56,928
Será que realmente importa de quem é o carro?
473
00:18:57,951 --> 00:18:59,496
Você precisa de uma carona, não é?
474
00:19:00,119 --> 00:19:01,310
Caramba.
475
00:19:01,829 --> 00:19:03,649
You can buy plastic flowers, you know.
476
00:19:05,547 --> 00:19:07,029
Economize dinheiro dessa forma.
477
00:19:08,836 --> 00:19:10,296
[PORTA BATE]
478
00:19:12,298 --> 00:19:13,347
Como você está?
479
00:19:13,800 --> 00:19:14,968
Estou bem.
480
00:19:15,592 --> 00:19:17,250
Detetive Armando Cruz.
481
00:19:17,804 --> 00:19:19,017
Coogie.
482
00:19:23,184 --> 00:19:24,711
Você sabe quem manda naquela esquina?
483
00:19:25,186 --> 00:19:27,028
Eu sei muitas coisas, detetive.
484
00:19:27,689 --> 00:19:29,356
E eu sei que você não é
tenho merda para me segurar,
485
00:19:29,357 --> 00:19:31,514
mas, você sabe, isso é
o que vocês policiais fazem.
486
00:19:31,693 --> 00:19:34,152
Vocês apenas inventam merda
só porque vocês são policiais.
487
00:19:34,153 --> 00:19:36,556
Ah, uau, ok. É bom saber.
488
00:19:36,906 --> 00:19:38,181
[RISOS]
489
00:19:38,206 --> 00:19:40,927
Cara, o que você está vestindo? O que são isso?
490
00:19:41,311 --> 00:19:42,327
O que?
491
00:19:42,356 --> 00:19:44,131
Seus sapatos. Você os compra no Kmart?
492
00:19:44,163 --> 00:19:46,372
Não, no shopping, e eles são Clarks.
493
00:19:46,397 --> 00:19:48,146
Não, cara, esses são, tipo,
494
00:19:48,195 --> 00:19:49,851
alguns sapatos de igreja feios.
495
00:19:49,852 --> 00:19:51,383
O que você estava fazendo perto daquele corpo?
496
00:19:51,687 --> 00:19:52,929
[SCOFFS]
497
00:19:53,397 --> 00:19:55,908
Sim, você sabe que deveria
pegue alguns Timbs, detetive.
498
00:19:56,567 --> 00:19:57,946
Sim, Timberlands.
499
00:19:58,152 --> 00:19:59,677
Acho que isso ficaria muito bem em você.
500
00:19:59,678 --> 00:20:01,435
O que você estava fazendo naquela esquina?
501
00:20:04,104 --> 00:20:06,344
Talvez você estivesse seguindo ele
aí, você tentou roubá-lo?
502
00:20:07,087 --> 00:20:08,990
Os sapatos estão faltando, você sabe. Celular.
503
00:20:09,740 --> 00:20:10,867
Colar.
504
00:20:11,283 --> 00:20:13,017
Você tinha o sangue dele em suas mãos.
505
00:20:13,452 --> 00:20:14,954
Testando para ver se ele ainda estava vivo.
506
00:20:14,979 --> 00:20:16,120
Talvez você tenha pegado o telefone dele.
507
00:20:16,121 --> 00:20:17,361
O que eu iria querer com um telefone?
508
00:20:17,784 --> 00:20:19,744
Você sabe que essas merdas dão
você tem câncer no cérebro, certo?
509
00:20:22,127 --> 00:20:23,149
Faça...
510
00:20:24,088 --> 00:20:25,376
Você acha que isso é...
511
00:20:25,464 --> 00:20:26,939
Um jogo que estamos jogando aqui?
512
00:20:28,384 --> 00:20:29,539
Não, cara.
513
00:20:32,096 --> 00:20:34,140
Você sabe quem manda naquela esquina.
514
00:20:35,391 --> 00:20:36,452
Sim.
515
00:20:36,495 --> 00:20:38,300
Se você sabe quem manda na esquina,
516
00:20:38,477 --> 00:20:40,065
o que você está fazendo aí em cima?
517
00:20:41,435 --> 00:20:42,856
eu...
518
00:20:45,984 --> 00:20:47,456
Eu estava, ah,
519
00:20:48,014 --> 00:20:49,739
visitando este cachorro.
520
00:20:50,399 --> 00:20:51,737
Você sabe? Hum...
521
00:20:52,224 --> 00:20:53,475
Eu a alimento.
522
00:20:53,847 --> 00:20:55,291
A gente conversa, sabe?
523
00:20:59,603 --> 00:21:01,813
Então é isso... é isso que eu
estava fazendo lá em cima, detetive.
524
00:21:01,814 --> 00:21:03,777
Quer dizer, eu não estava fazendo mais nada.
525
00:21:04,350 --> 00:21:05,396
Cachorro?
526
00:21:06,235 --> 00:21:08,260
Sim, cara. E-eu cuido dela.
527
00:21:16,703 --> 00:21:17,967
[Suspiros]
528
00:21:21,166 --> 00:21:22,362
E agora?
529
00:21:25,838 --> 00:21:26,910
Cruzeiro.
530
00:21:28,090 --> 00:21:29,335
Ele te deu alguma coisa?
531
00:21:31,301 --> 00:21:32,379
Huh?
532
00:21:33,671 --> 00:21:34,863
Ele não tem arma.
533
00:21:34,988 --> 00:21:37,915
Sem antecedentes, exceto
algum roubo de merda em uma loja.
534
00:21:38,035 --> 00:21:39,844
O corpo estava na frente de um esconderijo.
535
00:21:40,035 --> 00:21:41,161
Isso toca na sua coisa?
536
00:21:41,216 --> 00:21:42,145
Você me diz.
537
00:21:42,199 --> 00:21:43,469
O que esse garoto está fazendo naquela casa?
538
00:21:43,516 --> 00:21:45,212
Ele disse que veio alimentar um cachorro.
539
00:21:45,488 --> 00:21:46,947
Alimentar um cachorro? Por que ele faria isso?
540
00:21:47,216 --> 00:21:48,448
Porque ele gosta de cachorros.
541
00:21:48,449 --> 00:21:49,616
OK.
542
00:21:49,617 --> 00:21:50,923
Então você vai chutá-lo?
543
00:21:51,535 --> 00:21:53,600
Você sabe, não tenho nada para segurá-lo.
544
00:21:54,998 --> 00:21:56,776
Ele viu alguma coisa quando estava,
545
00:21:56,777 --> 00:21:58,165
você sabe, alimentar esse cachorro?
546
00:21:58,839 --> 00:22:00,095
Como o que?
547
00:22:00,096 --> 00:22:01,598
Todos os tipos de merda que ele podia ver.
548
00:22:01,818 --> 00:22:02,902
Ele estava, ah...
549
00:22:03,888 --> 00:22:05,409
ele é um garoto inteligente.
550
00:22:06,784 --> 00:22:08,196
Ele não vai dizer nada,
551
00:22:08,700 --> 00:22:09,991
mesmo que ele fizesse.
552
00:22:10,410 --> 00:22:11,504
Sim.
553
00:22:11,505 --> 00:22:12,631
- Você sabe?
- Isso mesmo.
554
00:22:13,468 --> 00:22:14,925
Você tem malhado?
555
00:22:15,342 --> 00:22:16,342
Não.
556
00:22:16,604 --> 00:22:17,669
Eu não pensei assim.
557
00:22:25,279 --> 00:22:28,281
[MÚSICA SUAVE]
558
00:22:28,282 --> 00:22:32,453
♪
559
00:22:34,455 --> 00:22:36,498
[MENINA] Ei, garota... Ei!
560
00:22:36,499 --> 00:22:39,627
[CRIANÇAS CONVERSANDO]
561
00:22:40,121 --> 00:22:41,429
Eu sei que estraguei tudo.
562
00:22:41,468 --> 00:22:42,713
Você precisa convidá-la para sair.
563
00:22:42,956 --> 00:22:44,397
Faça isso agora, então.
564
00:22:45,758 --> 00:22:47,426
Não, ela está com amigos e essas coisas.
565
00:22:47,496 --> 00:22:49,127
Não é como se você fosse pegá-la sozinha.
566
00:22:49,191 --> 00:22:51,187
Você sabe que essas lindas vadias andam em bandos.
567
00:22:51,242 --> 00:22:54,078
Sim, mas eles precisam chutar
Rhonesha está fora do grupo.
568
00:22:54,266 --> 00:22:55,559
Sentado ali parecendo
569
00:22:55,614 --> 00:22:57,651
um maldito burro do mar com esteróides.
570
00:22:57,772 --> 00:22:59,404
Oh, merda, aí vêm eles.
571
00:23:01,209 --> 00:23:02,209
Posso ajudar?
572
00:23:02,357 --> 00:23:03,459
Não.
573
00:23:04,222 --> 00:23:05,815
Aqui está um roteiro para você.
574
00:23:06,278 --> 00:23:08,318
Tenho que encontrar o papel que
você vai fazer um teste.
575
00:23:08,697 --> 00:23:10,577
[PAPA] [Sussurra] Cara,
você deveria convidá-la para sair.
576
00:23:10,959 --> 00:23:12,121
Tudo bem.
577
00:23:14,680 --> 00:23:16,166
Cara, você estragou tudo de novo.
578
00:23:16,205 --> 00:23:17,695
Você nunca vai convidá-la para sair.
579
00:23:17,720 --> 00:23:18,936
Você, cale a boca. Estou apenas escolhendo meu lugar.
580
00:23:18,961 --> 00:23:20,583
Sua bunda está demorando bastante.
581
00:23:20,584 --> 00:23:22,919
Ei, eu conheço Andrea, sua garota
e tudo, mas para ser honesto,
582
00:23:22,920 --> 00:23:24,837
Eu acho que ela está realmente
começando a me sentir...
583
00:23:24,838 --> 00:23:25,964
Sente seu traseiro gordo.
584
00:23:25,996 --> 00:23:27,623
Ninguém está sentindo você.
585
00:23:27,648 --> 00:23:29,149
Todo mundo é como uma terceira roda hoje.
586
00:23:29,174 --> 00:23:31,163
Faça backup, faça backup.
587
00:23:31,188 --> 00:23:33,096
♪ Trombetas tocam ♪
588
00:23:33,838 --> 00:23:35,839
♪ Ei, um é para o pai ♪
589
00:23:35,840 --> 00:23:37,182
♪ Dois para as freiras ♪
590
00:23:37,212 --> 00:23:39,555
♪ Meu filho, um brinde a explodir
balas de volta nas armas ♪
591
00:23:39,614 --> 00:23:41,154
♪ Cambalhota de pessoas ♪
592
00:23:41,155 --> 00:23:42,283
♪ Espero que você esteja com vontade de dar uma cambalhota ♪
593
00:23:42,284 --> 00:23:43,860
♪ Você pode abrir um buraco ♪
594
00:23:43,861 --> 00:23:45,421
♪ Mas você tem que levantar do chão ♪
595
00:23:45,750 --> 00:23:46,945
Ah!
596
00:23:47,628 --> 00:23:48,859
Ah!
597
00:23:50,000 --> 00:23:52,671
[BEBÊ CHORA]
598
00:23:54,702 --> 00:23:55,972
Sério, mano?
599
00:23:55,973 --> 00:23:57,056
Não vou fazer isso com você hoje.
600
00:23:57,057 --> 00:23:58,516
Eu realmente não quero ter que
601
00:23:58,517 --> 00:23:59,877
mande meus irmãos virem te foder.
602
00:23:59,967 --> 00:24:01,219
Eu não.
603
00:24:01,468 --> 00:24:03,440
Você precisa começar a tomar
cuide de suas responsabilidades.
604
00:24:03,521 --> 00:24:05,314
Eu faço. Seus nomes são Davante
605
00:24:05,315 --> 00:24:07,024
e Cassius, e não posso pagar mais.
606
00:24:07,025 --> 00:24:07,984
Bem, você vai ter que começar.
607
00:24:07,985 --> 00:24:09,451
Emmett Junior também é sua responsabilidade.
608
00:24:09,452 --> 00:24:10,453
Só porque você deu o meu nome a ele
609
00:24:10,454 --> 00:24:11,955
não faça dele meu.
610
00:24:11,956 --> 00:24:13,331
Deixe-me pegar isso em tamanho nove.
611
00:24:13,332 --> 00:24:14,374
Foda-se, Emmett.
612
00:24:14,375 --> 00:24:15,375
Sim, você fez.
613
00:24:15,376 --> 00:24:17,456
Você também fodeu do seu jeito
pelo lado sul de...
614
00:24:18,735 --> 00:24:19,965
Você tem muita sorte.
615
00:24:20,005 --> 00:24:21,638
Você teve sorte de ter feito essa merda
para mim, porque um cara menor
616
00:24:21,663 --> 00:24:23,413
teria dado um soco na porra da sua boca.
617
00:24:23,414 --> 00:24:24,915
Leve para fora.
618
00:24:24,916 --> 00:24:26,394
Sou um cliente pagante.
Eu não vou a lugar nenhum.
619
00:24:26,419 --> 00:24:28,028
Todos vocês querem fazer
algum dinheiro nesta cadela?
620
00:24:28,053 --> 00:24:29,367
[EMPREGADO] Senhora, se você não vai
621
00:24:29,392 --> 00:24:30,629
comprar qualquer coisa, eu vou
tenho que pedir para você sair.
622
00:24:30,630 --> 00:24:31,814
Ela não tem dinheiro nenhum.
623
00:24:31,844 --> 00:24:33,214
Bem, eu teria alguns se
você pagaria pensão alimentícia.
624
00:24:33,239 --> 00:24:35,031
- Ele não é meu filho!
- De que porra você está falando?
625
00:24:35,032 --> 00:24:36,199
Ele se parece com você!
626
00:24:36,200 --> 00:24:38,409
- Ele parece da última noite...
- Foda-se, Emmett!
627
00:24:38,410 --> 00:24:39,995
Eu entendi, eu entendi. Pegue o bebê.
628
00:24:40,127 --> 00:24:41,941
Nós vamos fazer o
teste de paternidade agora,
629
00:24:42,018 --> 00:24:43,331
e você pode dar o fora da minha cara.
630
00:24:43,332 --> 00:24:44,958
Vamos. Vamos, vamos.
631
00:24:44,959 --> 00:24:46,418
[BEBÊ CHORANDO]
632
00:24:47,378 --> 00:24:50,547
[PESSOAS murmúrios]
633
00:25:01,392 --> 00:25:04,394
[MÚSICA SOMBRIA]
634
00:25:04,395 --> 00:25:10,317
♪
635
00:25:30,237 --> 00:25:31,754
Sinto muito, Tracy.
636
00:25:31,755 --> 00:25:34,964
[MULHER CHORANDO NO FUNDO]
637
00:25:35,551 --> 00:25:37,094
Sinto muito.
638
00:25:37,132 --> 00:25:42,054
♪
639
00:25:49,329 --> 00:25:51,456
Vai ficar tudo bem.
640
00:25:51,481 --> 00:25:53,237
Você vai ficar bem.
641
00:25:53,610 --> 00:25:58,782
♪
642
00:26:03,415 --> 00:26:05,705
Obrigado por ver que eu tinha
merda a ver com isso.
643
00:26:05,706 --> 00:26:07,373
[MAN] Quero dizer, se essa for a decisão deles...
644
00:26:07,374 --> 00:26:09,563
[PESSOAS FALANDO NO FUNDO]
645
00:26:12,580 --> 00:26:13,796
Você está na escola?
646
00:26:13,797 --> 00:26:15,466
Você não precisa me dar um sermão. Tudo bem?
647
00:26:15,491 --> 00:26:17,326
Cansei de foder com cadáveres.
648
00:26:17,690 --> 00:26:19,593
Você vai fazer algo sobre
aqueles sapatos, certo?
649
00:26:19,633 --> 00:26:20,875
Florestas, certo?
650
00:26:20,951 --> 00:26:23,531
Sim, e não eles
besteira oriental falsa
651
00:26:23,612 --> 00:26:25,029
eles vendem na Maxwell Street, certo?
652
00:26:25,030 --> 00:26:26,444
Os verdadeiros.
653
00:26:26,887 --> 00:26:28,471
Com meias rosa também, certo?
654
00:26:28,472 --> 00:26:29,802
Cara, esse é o estilo.
655
00:26:30,015 --> 00:26:31,348
Você precisa acompanhar, velho.
656
00:26:31,349 --> 00:26:32,519
[zumbidos na porta]
657
00:26:36,521 --> 00:26:38,189
- Mamãe, eu...
- Pegue sua bunda...
658
00:26:38,190 --> 00:26:39,356
Mãe, mãe!
659
00:26:39,357 --> 00:26:40,538
Ei, acalme-se!
660
00:26:40,563 --> 00:26:42,283
Eu quero saber o que
que merda você está fazendo.
661
00:26:43,729 --> 00:26:45,315
Sinto muito por isso. Obrigado.
662
00:26:46,104 --> 00:26:47,213
Uh...
663
00:26:47,272 --> 00:26:48,373
Você é irmão dele?
664
00:26:48,398 --> 00:26:49,421
Sim, senhor.
665
00:26:49,539 --> 00:26:50,985
Você sabe, nós... nós o encontramos
666
00:26:51,010 --> 00:26:52,643
de pé sobre um corpo no nove.
667
00:26:53,084 --> 00:26:54,740
Bem, ele não tem nada a ver com isso.
668
00:26:55,255 --> 00:26:56,563
Ele é um bom garoto.
669
00:26:57,075 --> 00:26:58,423
Aqui está meu cartão.
670
00:26:58,724 --> 00:27:00,279
Você sabe, apenas no caso...
671
00:27:09,063 --> 00:27:10,861
Mas isso não importa para a polícia!
672
00:27:10,928 --> 00:27:12,372
- Você não sabe?
- Caramba...
673
00:27:12,397 --> 00:27:13,404
Você não fala com a polícia,
674
00:27:13,405 --> 00:27:14,975
porque você não pode confiar neles.
675
00:27:15,703 --> 00:27:16,724
Mãe...
676
00:27:16,749 --> 00:27:17,759
Sério?
677
00:27:18,146 --> 00:27:20,241
Talvez ele devesse simplesmente vir ficar
conosco por um tempinho.
678
00:27:20,281 --> 00:27:21,654
Para quê?
679
00:27:21,679 --> 00:27:22,930
[COOGIE] Apenas algumas noites. É isso.
680
00:27:22,955 --> 00:27:24,331
Apenas algumas noites.
681
00:27:24,616 --> 00:27:26,523
Você sabe que eu e Jerrika conseguimos o espaço.
682
00:27:27,192 --> 00:27:29,026
Apenas deixe-me passar algum tempo com ele.
683
00:27:29,027 --> 00:27:31,107
Será bom para ele
saia do bairro.
684
00:27:31,654 --> 00:27:33,023
Você acha que pode fazer melhor do que eu?
685
00:27:33,058 --> 00:27:34,156
Eu não estou dizendo...
686
00:27:34,157 --> 00:27:35,200
Vá em frente, garoto.
687
00:27:35,251 --> 00:27:36,581
[BRANDON] Mamãe...
688
00:27:36,582 --> 00:27:38,462
- [LAVERNE] Vá já!
- Você tem que fazer tudo isso?
689
00:27:43,797 --> 00:27:45,164
- [BATIDA ALTA]
- [JADA] Abra esta porta!
690
00:27:45,189 --> 00:27:46,469
Acorde agora mesmo!
691
00:27:46,494 --> 00:27:47,533
Hein?
692
00:27:48,049 --> 00:27:49,341
[BATE]
693
00:27:49,342 --> 00:27:51,131
Ah, meu Deus. Estou chegando!
694
00:27:51,927 --> 00:27:53,011
[Suspiros]
695
00:27:53,012 --> 00:27:54,387
[BEBÊ CHORANDO]
696
00:27:54,388 --> 00:27:55,666
Que porra é essa?
697
00:27:57,058 --> 00:27:58,517
Ela acabou de entregá-lo para mim
698
00:27:58,542 --> 00:28:00,347
e disse que você estava esperando por ele.
699
00:28:00,348 --> 00:28:01,871
Essa vadia é louca.
700
00:28:01,896 --> 00:28:03,130
Ele não é meu, mãe.
701
00:28:03,161 --> 00:28:04,606
E isso estava em sua bolsa de fraldas.
702
00:28:04,607 --> 00:28:06,317
[BEBÊ CHORANDO]
703
00:28:06,692 --> 00:28:08,903
Diz aí mesmo, você é o pai dele.
704
00:28:09,674 --> 00:28:10,674
Porra!
705
00:28:10,713 --> 00:28:13,049
Isso é exatamente o que você
fiz e continuo fazendo
706
00:28:13,074 --> 00:28:15,077
por algum motivo sem camisinha.
707
00:28:15,823 --> 00:28:18,154
Ei, ei, olhe. Ei, pegue.
708
00:28:18,412 --> 00:28:19,746
Apenas observe-o por uns dez minutos.
709
00:28:19,747 --> 00:28:20,914
Onde você pensa que está indo?
710
00:28:20,915 --> 00:28:22,149
Vou tentar encontrá-la!
711
00:28:22,196 --> 00:28:23,583
Bem, você vai levá-lo com você.
712
00:28:23,584 --> 00:28:24,751
Não tenho cadeirinha, mãe.
713
00:28:24,752 --> 00:28:26,157
Então eu sugiro que você venda
714
00:28:26,182 --> 00:28:27,532
alguns desses tênis e compre um.
715
00:28:27,557 --> 00:28:29,116
Emmett, aquela criança é
sua responsabilidade agora.
716
00:28:29,141 --> 00:28:30,799
Mãe, você poderia cuidar dele
por apenas 30 minutos...
717
00:28:30,800 --> 00:28:31,925
Não, porque cansei de criar
718
00:28:31,926 --> 00:28:33,061
meninos com cabeça de fralda.
719
00:28:37,804 --> 00:28:39,156
[Suspiros]
720
00:28:42,060 --> 00:28:44,132
Onde está sua mãe? Huh?
721
00:28:46,641 --> 00:28:48,124
Ah, você gosta disso, né?
722
00:28:48,600 --> 00:28:50,418
Talvez você seja meu filho.
723
00:28:50,769 --> 00:28:52,368
[RISOS]
724
00:28:53,480 --> 00:28:54,564
Mas você não pode ter isso.
725
00:28:54,565 --> 00:28:55,648
Deixe-me... deixe-me ver.
726
00:28:55,649 --> 00:28:56,765
Você não pode ter isso.
727
00:28:57,401 --> 00:28:58,743
Estes são meus bebês.
728
00:28:59,320 --> 00:29:00,761
Que tal estes?
729
00:29:01,673 --> 00:29:02,822
[grunhidos]
730
00:29:02,823 --> 00:29:03,823
Não?
731
00:29:04,063 --> 00:29:05,346
[RISOS]
732
00:29:05,910 --> 00:29:08,953
[MÚSICA ALTA]
733
00:29:08,954 --> 00:29:12,165
♪
734
00:29:12,166 --> 00:29:13,626
♪ Acordei esta manhã ♪
735
00:29:14,274 --> 00:29:15,984
O que... o que... O que é isso?
736
00:29:16,009 --> 00:29:18,504
É... PBandJ.
737
00:29:18,505 --> 00:29:20,548
♪
738
00:29:20,549 --> 00:29:23,009
- É?
- Sim. É barriga de porco e geleia de maçã.
739
00:29:23,010 --> 00:29:24,965
Apenas cultive você mesmo. Confie em mim.
740
00:29:25,224 --> 00:29:27,142
Isso é muito bom, querido.
741
00:29:27,143 --> 00:29:29,686
Veja, eu te disse. Eu usei um
pequeno pãozinho doce havaiano.
742
00:29:29,687 --> 00:29:31,438
Eles fazem isso em um pão agora.
743
00:29:31,439 --> 00:29:33,449
[RISOS]
744
00:29:33,983 --> 00:29:36,025
♪ Porque não tinha café ♪
745
00:29:36,026 --> 00:29:37,694
♪ Não tinha café ♪
746
00:29:37,695 --> 00:29:40,905
- É bom, não é?
- Tudo bem. Yeah, yeah.
747
00:29:40,906 --> 00:29:42,159
É bom, eu te dou isso,
748
00:29:42,261 --> 00:29:45,243
mas isso não é a porra do PBandJ, cara.
749
00:29:45,244 --> 00:29:46,953
- Tudo bem.
- O que?
750
00:29:46,954 --> 00:29:48,204
Mas é bom, no entanto. Isso é bom.
751
00:29:48,205 --> 00:29:50,252
Estará no menu
quando eu abrir minha vaga, então...
752
00:29:50,332 --> 00:29:51,488
Ah, seu lugar?
753
00:29:52,168 --> 00:29:53,168
- Desculpe.
- Você quer dizer o nosso lugar?
754
00:29:53,169 --> 00:29:54,128
Nosso lugar.
755
00:29:54,129 --> 00:29:55,229
[JERRIKA] Sim.
756
00:29:55,268 --> 00:29:57,828
[BRANDON] Sim. Eu e Jerrika
estão abrindo um restaurante, então...
757
00:29:57,863 --> 00:29:59,823
Você precisa ter pilhas altas para fazer isso, cara.
758
00:30:00,011 --> 00:30:02,221
Seu irmão foi promovido para a linha
759
00:30:02,222 --> 00:30:03,448
no restaurante.
760
00:30:03,480 --> 00:30:04,596
OK.
761
00:30:04,597 --> 00:30:05,890
Ainda não consegui o emprego, mas...
762
00:30:06,107 --> 00:30:07,256
Você vai conseguir.
763
00:30:07,665 --> 00:30:08,851
Ah, obrigado.
764
00:30:08,852 --> 00:30:10,318
- Hum-hum.
- Hum-hum?
765
00:30:10,343 --> 00:30:12,647
Tudo bem. Hum, eu preciso pegar minha bicicleta
766
00:30:12,678 --> 00:30:14,210
antes que alguém aumente, então...
767
00:30:14,367 --> 00:30:15,719
Bem, na verdade, eu tenho alguns
768
00:30:16,025 --> 00:30:17,827
recados e outras coisas para fazer antes do trabalho se...
769
00:30:17,901 --> 00:30:19,072
Você não se importa, não é?
770
00:30:19,097 --> 00:30:21,697
Ah, então vocês vão
me deixar com a limpeza?
771
00:30:21,744 --> 00:30:23,656
Uh, você sabe. tenho certeza
Eu posso compensar você.
772
00:30:23,657 --> 00:30:24,936
Ah, sim, como?
773
00:30:24,937 --> 00:30:26,147
Tenho certeza que vou pensar em alguma coisa.
774
00:30:26,148 --> 00:30:27,189
Tudo bem, vejo você!
775
00:30:27,190 --> 00:30:28,141
OK.
776
00:30:28,166 --> 00:30:29,548
- Vamos, cara.
- Sim.
777
00:30:33,488 --> 00:30:35,182
Tudo bem. Essa é minha única chave,
778
00:30:35,282 --> 00:30:36,683
então não perca a cabeça.
779
00:30:36,783 --> 00:30:38,082
Jerrika vai matar nós dois,
780
00:30:38,304 --> 00:30:39,848
- e, hum...
- Eu peguei você.
781
00:30:40,028 --> 00:30:41,111
Mande uma mensagem para ela quando estiver a caminho.
782
00:30:41,136 --> 00:30:42,536
Você sabe o que eu quero dizer? Deixe-a saber.
783
00:30:42,603 --> 00:30:43,629
- Tudo bem?
- Legal, legal.
784
00:30:44,328 --> 00:30:45,527
Você precisa de alguma coisa?
785
00:30:45,656 --> 00:30:46,839
Não, cara, estou bem.
786
00:30:46,840 --> 00:30:48,762
Bem, merda. Talvez amanhã,
Vou levá-lo ao centro.
787
00:30:48,787 --> 00:30:50,543
Deixe você fresco, tire você deles
788
00:30:50,568 --> 00:30:52,401
trampolins brilhantes que você tem aí.
789
00:30:52,426 --> 00:30:54,181
Mano, o que você quer dizer? Homem.
790
00:30:57,934 --> 00:31:00,770
["Ontem" de Noname tocando]
791
00:31:00,771 --> 00:31:05,942
♪
792
00:31:08,695 --> 00:31:10,863
♪ E eu sei ♪
793
00:31:10,864 --> 00:31:13,282
♪ O dinheiro não me completa ♪
794
00:31:13,283 --> 00:31:14,575
♪ As capas das revistas encharcadas de ouro ♪
795
00:31:14,576 --> 00:31:17,286
♪ Os sonhos da vovó na mansão e feliz ♪
796
00:31:17,287 --> 00:31:19,955
♪ As pequenas coisas que preciso para salvar minha alma ♪
797
00:31:19,956 --> 00:31:22,291
♪ Não cresça tão cedo ♪
798
00:31:22,292 --> 00:31:23,709
♪ Não apague as velas ♪
799
00:31:23,710 --> 00:31:25,753
♪ Não deixe os policiais pegarem você ♪
800
00:31:25,754 --> 00:31:28,339
♪ Minha avó quase Sparrow
Eu posso ver as asas ♪
801
00:31:28,340 --> 00:31:30,103
♪ O coral canta ♪
802
00:31:30,128 --> 00:31:31,592
♪ E la-da-di-la ♪
803
00:31:31,593 --> 00:31:33,268
♪ Da-da-da-da ♪
804
00:31:33,296 --> 00:31:36,006
♪ Só ele pode salvar minha alma ♪
805
00:31:36,056 --> 00:31:39,975
♪ Eu sei que o dinheiro não me cura de verdade ♪
806
00:31:39,976 --> 00:31:42,561
♪ As capas das revistas encharcadas de ouro ♪
807
00:31:42,562 --> 00:31:44,814
♪ Os sonhos da vovó na mansão e feliz ♪
808
00:31:44,815 --> 00:31:47,983
♪ As pequenas coisas que preciso para salvar minha alma ♪
809
00:31:47,984 --> 00:31:49,527
♪ Quando o sol está se pondo ♪
810
00:31:49,528 --> 00:31:52,029
♪ E a escuridão veio para ficar ♪
811
00:31:52,030 --> 00:31:54,448
♪ Imagino seu sorriso ♪
812
00:31:54,449 --> 00:31:57,993
♪ Como se fosse ontem ♪
813
00:31:57,994 --> 00:32:00,496
♪ Quando o sol está se pondo ♪
814
00:32:00,497 --> 00:32:02,998
♪ Quando a escuridão acabar, para ficar ♪
815
00:32:02,999 --> 00:32:05,335
♪ Imagino seu sorriso ♪
816
00:32:05,360 --> 00:32:07,179
[RONNIE] Tente dormir, certo?
817
00:32:07,633 --> 00:32:09,078
Eu não quero dormir.
818
00:32:09,952 --> 00:32:11,007
Hum-mm.
819
00:32:11,270 --> 00:32:12,351
[Cheira]
820
00:32:21,141 --> 00:32:23,118
[TRACY] Simplesmente não faz sentido.
821
00:32:29,742 --> 00:32:31,609
De onde ele estava vindo?
822
00:32:33,746 --> 00:32:36,069
Ele me mandou uma mensagem e disse que estava em uma festa.
823
00:32:37,101 --> 00:32:39,010
O quê, alguém mexeu com ele lá?
824
00:32:39,585 --> 00:32:40,753
Ele teria me contado.
825
00:32:41,832 --> 00:32:43,242
Não sei. Quero dizer...
826
00:32:43,923 --> 00:32:46,390
Ele às vezes fazia o que queria. Tem certeza que?
827
00:32:47,135 --> 00:32:48,525
Eu conheço meu filho.
828
00:32:51,435 --> 00:32:53,798
E eu o amava como se ele fosse meu também.
829
00:32:58,785 --> 00:33:00,606
Ensinou-o a fazer xixi direito.
830
00:33:01,244 --> 00:33:03,779
E esse cruzamento
831
00:33:03,780 --> 00:33:05,406
ele costumava marcar 20 pontos em Simeon...
832
00:33:05,407 --> 00:33:07,781
Nós trabalhamos nessa merda
por semanas no parque.
833
00:33:10,370 --> 00:33:11,495
Ele era meu também.
834
00:33:11,496 --> 00:33:14,226
Você diz que é o pai dele,
então você precisa agir como tal.
835
00:33:17,294 --> 00:33:19,458
Você precisa descobrir quem atirou em Jason.
836
00:33:20,048 --> 00:33:21,508
Eu... vou perguntar por aí.
837
00:33:21,533 --> 00:33:23,076
Não estou pedindo para você “perguntar por aí”.
838
00:33:23,101 --> 00:33:24,411
Os policiais já disseram que tinham...
839
00:33:24,432 --> 00:33:26,820
Policiais não vão fazer nada,
Ronnie, e você sabe disso!
840
00:33:29,933 --> 00:33:32,977
[MÚSICA TRISTE]
841
00:33:32,978 --> 00:33:35,188
♪
842
00:33:35,400 --> 00:33:37,187
Você sempre cuidou de mim, Ronnie.
843
00:33:37,274 --> 00:33:42,404
♪
844
00:33:45,975 --> 00:33:47,827
E eu quero de novo.
845
00:33:48,660 --> 00:33:52,788
♪
846
00:33:52,789 --> 00:33:55,875
["Roof Gone" de Taylor Bennett tocando]
847
00:33:55,876 --> 00:33:58,127
♪ Bebê brilha mais forte
do que um centro das atenções, meu tipo ♪
848
00:33:58,128 --> 00:33:59,753
♪ O que você faria? O que você faria ♪
849
00:33:59,754 --> 00:34:00,921
♪ Para um Klondike, uma mordida doce ♪
850
00:34:00,922 --> 00:34:02,798
♪ Amor, estou viajando como se não tivéssemos tempo ♪
851
00:34:02,799 --> 00:34:03,966
Ei, Curtis.
852
00:34:03,967 --> 00:34:06,093
♪ Faça com que seja errado como um errado e um certo ♪
853
00:34:06,094 --> 00:34:07,887
♪ Poderia fazer alguma coisa ♪
854
00:34:07,888 --> 00:34:08,944
♪ Brigamos como se fosse amor na cidade ♪
855
00:34:08,969 --> 00:34:11,391
♪ Mas nós chamamos isso de brigas de rua ♪
856
00:34:11,594 --> 00:34:13,221
Você pergunta sobre Jason?
857
00:34:13,246 --> 00:34:14,425
Sim.
858
00:34:14,933 --> 00:34:16,271
Reg disse que um de seus vigias
859
00:34:16,296 --> 00:34:17,619
pode ter visto alguma coisa.
860
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
Disse a ele que você poderia vir
passar e gritar com ele.
861
00:34:20,738 --> 00:34:22,200
Sh... onde está? A esquina?
862
00:34:22,380 --> 00:34:23,516
Sim.
863
00:34:23,653 --> 00:34:27,782
♪
864
00:34:28,867 --> 00:34:31,201
♪ Costumávamos rolar fitas cassete ♪
865
00:34:31,202 --> 00:34:33,454
♪ Hotbox como um videocassete ♪
866
00:34:33,455 --> 00:34:36,833
♪ Ligue para seu filho quando precisar de ressuscitação cardiopulmonar ♪
867
00:34:36,872 --> 00:34:38,905
[REG] Eu nunca vi seu
garoto Jason por perto antes.
868
00:34:39,544 --> 00:34:41,337
[REG] Exceto que ele acabou morto
aqui na frente da minha casa.
869
00:34:41,338 --> 00:34:43,005
[REG] E agora a polícia está atrás de nós.
870
00:34:43,006 --> 00:34:45,190
Curtis disse que um dos seus rapazes viu algo.
871
00:34:46,593 --> 00:34:48,135
Sim, o garoto que a polícia levou,
872
00:34:48,136 --> 00:34:49,136
que estava de pé ao lado do seu garoto.
873
00:34:49,137 --> 00:34:50,757
O que? Onde?
874
00:34:53,099 --> 00:34:54,183
Ei, Stick!
875
00:34:54,184 --> 00:34:55,976
♪ Bebê brilha mais que os holofotes ♪
876
00:34:55,977 --> 00:34:57,645
♪ O que você faria, o que você faria ♪
877
00:34:57,646 --> 00:35:00,481
♪ Para um Klondike, uma mordida doce ♪
878
00:35:00,482 --> 00:35:02,233
♪ Amor, estou viajando como se não tivéssemos tempo ♪
879
00:35:02,234 --> 00:35:04,193
♪ Para mover os pés para a direita, dois para a direita ♪
880
00:35:04,194 --> 00:35:05,527
♪ Tornar o errado igual ao errado e ao certo ♪
881
00:35:05,528 --> 00:35:06,946
♪ Poderia fazer algo que lutamos ♪
882
00:35:06,947 --> 00:35:08,864
♪ Como se fosse amor na cidade ♪
883
00:35:08,865 --> 00:35:10,256
Conte a ele o que você viu.
884
00:35:12,397 --> 00:35:14,074
O mesmo cara que a polícia pegou...
885
00:35:14,271 --> 00:35:16,150
Vi ele brincando
atrás da casa hoje.
886
00:35:16,361 --> 00:35:17,556
Como ele é?
887
00:35:17,711 --> 00:35:19,793
Tem uma grande folga, como uma menina.
888
00:35:20,869 --> 00:35:23,080
Eu o vejo o tempo todo na loja,
889
00:35:23,139 --> 00:35:24,627
brincando com ele
andar de bicicleta como um menino branco.
890
00:35:24,666 --> 00:35:26,023
Volte ao assunto.
891
00:35:27,103 --> 00:35:28,211
Tudo bem.
892
00:35:28,236 --> 00:35:29,752
♪ Acorde de manhã ♪
893
00:35:29,922 --> 00:35:31,048
♪ Sem telhado ♪
894
00:35:31,088 --> 00:35:32,395
Faça o que você tem que fazer.
895
00:35:33,090 --> 00:35:35,650
Só não brinque com a nossa merda
mais do que já está fodido.
896
00:35:36,469 --> 00:35:37,738
Você aposta.
897
00:35:37,928 --> 00:35:42,057
♪
898
00:35:49,440 --> 00:35:51,483
[MÚSICA RAGTIME]
899
00:35:51,484 --> 00:35:54,612
♪
900
00:35:55,419 --> 00:35:56,817
[Expira profundamente]
901
00:35:58,240 --> 00:36:00,047
[MULHER] De volta, certo. É isso.
902
00:36:00,576 --> 00:36:01,789
Fiquem juntos agora.
903
00:36:02,745 --> 00:36:05,872
♪
904
00:36:05,873 --> 00:36:09,043
[PESSOAS FALANDO]
905
00:36:13,445 --> 00:36:14,949
Você está aqui para testes?
906
00:36:17,275 --> 00:36:18,663
Nome?
907
00:36:18,761 --> 00:36:19,901
Kevin Willians.
908
00:36:19,902 --> 00:36:21,221
Olá, Sr.
909
00:36:21,222 --> 00:36:22,360
Você está atrasado.
910
00:36:22,431 --> 00:36:23,593
Qual papel?
911
00:36:24,076 --> 00:36:25,313
- Uh...
- Homem de Lata.
912
00:36:28,283 --> 00:36:29,414
Homem de Lata? Você está c...
913
00:36:29,415 --> 00:36:30,916
Eu não posso fazer o Homem de Lata.
914
00:36:31,184 --> 00:36:32,669
Como você sabe, a menos que tente?
915
00:36:34,158 --> 00:36:35,211
[Suspiros]
916
00:36:35,236 --> 00:36:36,824
Então eu estava pensando, talvez...
917
00:36:36,849 --> 00:36:37,919
O quê?
918
00:36:39,322 --> 00:36:41,771
Poderíamos ir ao shopping algum dia?
919
00:36:42,225 --> 00:36:43,311
Quando?
920
00:36:43,554 --> 00:36:44,847
Talvez neste fim de semana?
921
00:36:46,030 --> 00:36:48,171
Sábado, eu vou
os filmes com Jake.
922
00:36:48,892 --> 00:36:50,602
- Meu garoto Jake?
- Sim.
923
00:36:50,774 --> 00:36:51,934
Ele me perguntou.
924
00:36:53,777 --> 00:36:55,780
- Enfim, que cena...
- Não.
925
00:36:55,905 --> 00:36:59,742
♪
926
00:37:12,889 --> 00:37:15,896
[SIRENES DISTANTES LAMENTANDO]
927
00:37:31,649 --> 00:37:34,788
[SCATTING]
928
00:37:37,571 --> 00:37:39,281
[SINO DA LOJA]
929
00:37:42,503 --> 00:37:43,692
Foda-se, Jake!
930
00:37:43,818 --> 00:37:44,848
Você estava demorando muito!
931
00:37:44,873 --> 00:37:45,853
Rapaz, isso é horrível.
932
00:37:45,878 --> 00:37:47,129
Cale a boca, papai.
933
00:37:47,154 --> 00:37:48,665
Cara, você sabia que eu gostava da Andrea.
934
00:37:48,666 --> 00:37:49,999
Ei! Cara, aquela vadia
935
00:37:50,000 --> 00:37:51,161
nem vale a pena brigar.
936
00:37:51,224 --> 00:37:52,224
Sim.
937
00:37:52,279 --> 00:37:54,723
Foda-se. Você pode ficar com ela.
Espero que você se divirta no seu filme.
938
00:37:54,724 --> 00:37:56,288
Agora, vocês dois precisam
relaxe e abrace essa merda.
939
00:37:56,313 --> 00:37:58,106
Cara, eu estou bem se ele for legal!
940
00:37:58,131 --> 00:37:59,517
Fodam-se vocês dois.
941
00:38:05,399 --> 00:38:06,975
- Ei.
- E aí, cara?
942
00:38:07,400 --> 00:38:08,817
Quero falar com você um minuto.
943
00:38:09,859 --> 00:38:11,279
Você está na 79ª?
944
00:38:11,280 --> 00:38:12,447
Não.
945
00:38:12,448 --> 00:38:14,032
Meu filho foi morto lá em cima.
946
00:38:14,033 --> 00:38:15,513
Cara, não sei nada sobre isso.
947
00:38:16,472 --> 00:38:17,925
Onde você conseguiu essa corrente?
948
00:38:19,079 --> 00:38:20,080
Eu encontrei.
949
00:38:20,105 --> 00:38:21,273
Não, não, não.
950
00:38:21,302 --> 00:38:22,845
Eu dei essa corrente ao meu filho!
951
00:38:22,877 --> 00:38:24,417
Não, é minha corrente.
952
00:38:24,418 --> 00:38:25,798
- Besteira!
- Você não pode simplesmente... vamos lá, cara!
953
00:38:25,823 --> 00:38:27,300
Você matou meu filho!
954
00:38:27,347 --> 00:38:28,692
[COOGIE] Quem diabos é seu filho, cara?
955
00:38:28,756 --> 00:38:30,208
[RONNIE] Eu sabia que você estava aí!
956
00:38:30,261 --> 00:38:32,395
Agora você está correndo por aí
com a merda dele no seu pescoço!
957
00:38:32,426 --> 00:38:34,015
[COOGIE] Por favor, por favor...
958
00:38:34,040 --> 00:38:35,255
[RONNIE] Isso é besteira!
959
00:38:35,308 --> 00:38:37,100
Cara, seu filho estava morto
quando eu o encontrei, cara!
960
00:38:37,101 --> 00:38:39,145
Eu te disse a verdade, tipo
Eu disse aos malditos policiais!
961
00:38:39,254 --> 00:38:40,423
Ele estava morto!
962
00:38:40,448 --> 00:38:41,799
Você roubou a merda do meu garoto
963
00:38:41,825 --> 00:38:42,981
e então você atirou nele.
964
00:38:42,982 --> 00:38:44,649
Porra correndo assim?
965
00:38:44,650 --> 00:38:46,484
[COOGIE] Não é o que você pensa!
966
00:38:46,485 --> 00:38:48,195
Eu só estava vendo se ele estava bem!
967
00:38:48,196 --> 00:38:49,905
Seu filho estava morto quando eu o encontrei, cara!
968
00:38:49,906 --> 00:38:51,239
Eu te contei como contei...
969
00:38:51,240 --> 00:38:52,824
Cara, eu não fiz nada!
970
00:38:52,825 --> 00:38:54,705
[RONNIE] Não há outro
uma maneira de contornar isso.
971
00:38:54,881 --> 00:38:56,661
Você pegou a corrente que eu dei a ele!
972
00:38:56,684 --> 00:38:58,239
Pegue a porra da corrente, cara!
973
00:38:58,264 --> 00:39:00,223
- Que porra você estava pensando?
- Pegue a corrente, cara!
974
00:39:00,248 --> 00:39:01,362
[Tiro]
975
00:39:02,059 --> 00:39:03,184
[GASPS]
976
00:39:03,185 --> 00:39:06,229
[MÚSICA INCRÍVEL]
977
00:39:06,230 --> 00:39:07,605
♪
978
00:39:07,606 --> 00:39:10,525
[ofegante]
979
00:39:10,526 --> 00:39:15,405
♪
980
00:39:20,079 --> 00:39:21,483
Merda...
981
00:39:23,308 --> 00:39:24,314
[Cheira]
982
00:39:24,784 --> 00:39:25,978
Merda...
983
00:39:29,253 --> 00:39:30,753
[GEMIDO]
984
00:39:30,754 --> 00:39:35,634
♪
985
00:39:38,470 --> 00:39:40,513
[respirando rapidamente] Eu...
986
00:39:40,514 --> 00:39:45,435
♪
987
00:39:58,240 --> 00:40:01,243
[conversa indistinta, chifres buzinando]
988
00:40:25,225 --> 00:40:29,020
[MÚSICA TRISTE]
989
00:40:29,021 --> 00:40:34,192
♪
990
00:40:46,121 --> 00:40:47,596
Ei, B. Você vai hoje à noite?
991
00:40:47,677 --> 00:40:48,721
Inferno, sim.
992
00:40:48,746 --> 00:40:50,746
Ei, o chef está em uma porra
humor. Não brinque com ele.
993
00:40:51,543 --> 00:40:52,586
[TELEFONE VIBRA]
994
00:40:53,424 --> 00:40:55,046
E aí, querido? Estou entrando para trabalhar.
995
00:40:55,047 --> 00:40:56,631
[JERRIKA] Brandon... [SOBS]
996
00:40:56,632 --> 00:40:57,758
É Coogie.
997
00:40:58,592 --> 00:40:59,708
Sinto muito...
998
00:41:00,218 --> 00:41:05,349
♪
999
00:41:09,227 --> 00:41:11,104
[CHORO]
1000
00:41:14,775 --> 00:41:16,151
[CHORO]
1001
00:41:26,620 --> 00:41:27,870
[BATE]
1002
00:42:10,082 --> 00:42:13,461
♪ Precioso Senhor ♪
1003
00:42:14,251 --> 00:42:18,755
♪ Leve-me para casa ♪
1004
00:42:20,007 --> 00:42:24,468
♪ Ou deixe-me ficar em pé ♪
1005
00:42:24,469 --> 00:42:27,806
♪ Estou cansado ♪
1006
00:42:30,100 --> 00:42:34,444
♪ E manso ♪
1007
00:42:35,105 --> 00:42:36,643
♪ Eu estive ♪
1008
00:42:36,644 --> 00:42:41,607
♪ Desgastado ♪
1009
00:42:43,319 --> 00:42:44,912
♪ Através de ♪
1010
00:42:45,022 --> 00:42:47,739
♪ Através da tempestade ♪
1011
00:42:47,740 --> 00:42:51,284
♪ Durante a noite ♪
1012
00:42:51,285 --> 00:42:55,134
♪ Oh, você não vai me guiar ♪
1013
00:42:55,456 --> 00:42:58,207
♪ Através da luz ♪
1014
00:42:58,334 --> 00:43:00,000
♪ Ah, pegue meu ♪
1015
00:43:00,211 --> 00:43:02,792
♪ Pegue minha mão ♪
1016
00:43:04,136 --> 00:43:07,817
♪ Precioso Senhor ♪
1017
00:43:07,818 --> 00:43:10,904
♪ Ah, lidere ♪
1018
00:43:11,626 --> 00:43:16,743
♪ Eu em casa ♪
1019
00:43:20,831 --> 00:43:21,850
[HOMEM] Amém.
1020
00:43:21,875 --> 00:43:23,114
[TODOS] Amém.
1021
00:43:27,504 --> 00:43:28,805
[RESPIRA FORTE]
1022
00:43:31,837 --> 00:43:32,963
[Suspiros]
1023
00:43:37,709 --> 00:43:38,793
Bom dia.
1024
00:43:38,824 --> 00:43:40,117
[TODOS] Bom dia.
1025
00:43:41,259 --> 00:43:42,930
preciso fazer uma correção,
1026
00:43:42,931 --> 00:43:45,101
porque diz aqui
no programa que, hum,
1027
00:43:47,697 --> 00:43:49,522
Carlos Frederico Johnson
1028
00:43:49,559 --> 00:43:51,235
deixou sua mãe
1029
00:43:51,982 --> 00:43:53,546
e meio-irmão mais velho.
1030
00:43:55,819 --> 00:43:58,068
É verdade, tivemos pais diferentes, mas...
1031
00:44:00,073 --> 00:44:02,024
Eu o amei com todo o meu corpo,
1032
00:44:02,951 --> 00:44:05,745
então não vejo como ele poderia
tem sido meu meio-irmão.
1033
00:44:08,957 --> 00:44:11,096
Nós compartilhamos tudo. Nós dividimos um quarto.
1034
00:44:11,877 --> 00:44:14,017
Ele me irritou. [RISOS]
1035
00:44:14,711 --> 00:44:15,830
[SOBS]
1036
00:44:18,590 --> 00:44:19,846
E eu o amei,
1037
00:44:22,751 --> 00:44:24,983
e eu simplesmente não sei como dizer adeus.
1038
00:44:27,396 --> 00:44:29,058
Eu nem estou pronto para essa merda.
1039
00:44:29,926 --> 00:44:32,304
Essa merda nem parece real.
1040
00:44:34,179 --> 00:44:35,971
[SOBS]
1041
00:44:35,972 --> 00:44:37,798
Me desculpe por xingar, mas...
1042
00:44:40,841 --> 00:44:42,225
Cara, Coogie estava apenas
1043
00:44:44,107 --> 00:44:45,707
muito melhor que eu, sabe?
1044
00:44:46,155 --> 00:44:48,487
Inteligente, charmoso, engraçado...
1045
00:44:49,777 --> 00:44:51,236
Ele me mataria se eu contasse isso a vocês,
1046
00:44:51,237 --> 00:44:52,607
mas ele é virgem.
1047
00:44:54,369 --> 00:44:56,523
Não ria. Não deveríamos rir, porque...
1048
00:44:58,137 --> 00:44:59,995
É triste que vivamos num mundo
1049
00:44:59,996 --> 00:45:01,733
onde ser um
Virgem de 16 anos
1050
00:45:02,824 --> 00:45:04,042
é engraçado.
1051
00:45:11,791 --> 00:45:13,829
Você sabe, eu estava conversando com...
1052
00:45:14,627 --> 00:45:16,503
Eu estava conversando com Deus ontem à noite,
1053
00:45:16,504 --> 00:45:17,629
e Ele me disse
1054
00:45:17,630 --> 00:45:18,672
a razão pela qual Ele o levou
1055
00:45:18,673 --> 00:45:20,133
é porque ele era melhor.
1056
00:45:20,286 --> 00:45:21,786
Ele merecia coisa melhor.
1057
00:45:22,427 --> 00:45:24,215
Ele é melhor que tudo isso.
1058
00:45:27,932 --> 00:45:29,485
E eu simplesmente sei que vou sentir falta dele.
1059
00:45:31,310 --> 00:45:32,764
Você me ouviu, mano?
1060
00:45:34,981 --> 00:45:36,435
Estou com saudades de você, G.
1061
00:45:38,735 --> 00:45:40,069
[SOBS]
1062
00:45:40,405 --> 00:45:41,504
Droga.
1063
00:45:41,709 --> 00:45:44,322
[MÚSICA SOMBRIA]
1064
00:45:44,323 --> 00:45:48,302
♪
1065
00:45:48,532 --> 00:45:49,977
Que porra foi essa?
1066
00:45:51,064 --> 00:45:52,999
Por que você se afastou
seu irmão assim?
1067
00:45:53,634 --> 00:45:55,125
Você deveria estar observando ele.
1068
00:45:55,126 --> 00:45:56,669
É isso que os irmãos fazem, Brandon.
1069
00:45:57,201 --> 00:45:58,462
[JERRIKA] Você sabe, eu...
1070
00:45:58,463 --> 00:46:00,006
Eu sei que você não tem
nada a dizer, não é?
1071
00:46:00,044 --> 00:46:02,196
Mãe, sério? Você tem que fazer isso agora?
1072
00:46:02,311 --> 00:46:03,746
Isso é culpa sua, Brandon.
1073
00:46:03,747 --> 00:46:05,247
- Eu te disse, uma... uma noite!
- O que você fez?
1074
00:46:05,248 --> 00:46:06,917
Você não cuidou dele!
1075
00:46:07,108 --> 00:46:08,806
Você não tem o direito de me julgar!
1076
00:46:08,831 --> 00:46:10,708
Você e aquela vadia idiota aí!
1077
00:46:11,124 --> 00:46:12,747
Eu o deixei com você por uma noite!
1078
00:46:12,773 --> 00:46:14,687
O carro está esperando para nos levar ao repasto.
1079
00:46:14,735 --> 00:46:15,877
Eu não vou para essa merda.
1080
00:46:15,878 --> 00:46:17,170
O que você quer dizer com você está pulando?
1081
00:46:17,171 --> 00:46:18,630
Para que ela possa jogar sal em mim?
1082
00:46:18,631 --> 00:46:20,340
Enquanto eu sento em algum
porra do porão da igreja,
1083
00:46:20,341 --> 00:46:21,633
ela vai fazer parecer que
1084
00:46:21,634 --> 00:46:23,051
Eu sou a razão pela qual ele morreu!
1085
00:46:23,052 --> 00:46:24,284
Não, eu não estou fazendo essa merda.
1086
00:46:30,950 --> 00:46:32,769
Eu não estou passando
aquela maldita loja de novo.
1087
00:46:32,770 --> 00:46:34,312
Ei, cara, eu também.
1088
00:46:34,313 --> 00:46:36,069
Esse cara pode estar nos procurando.
1089
00:46:36,858 --> 00:46:38,776
- Fui eu quem ele viu.
- [GASCA] Sr. Willians!
1090
00:46:38,941 --> 00:46:41,348
[MÚSICA DE PIANO]
1091
00:46:41,612 --> 00:46:42,879
O que você vai fazer?
1092
00:46:43,614 --> 00:46:45,682
- [Suspira] Encontro vocês mais tarde.
- Tudo bem.
1093
00:46:46,117 --> 00:46:48,786
♪
1094
00:46:49,488 --> 00:46:51,278
Olha, eu não vou fazer a peça, certo?
1095
00:46:51,377 --> 00:46:53,171
Eu só estava tentando
gritar com uma garotinha.
1096
00:46:53,249 --> 00:46:54,710
Bem, você se inscreveu, não foi?
1097
00:46:54,784 --> 00:46:57,137
O mínimo que você pode fazer é
seja um homem de palavra.
1098
00:46:57,659 --> 00:46:58,668
Vamos.
1099
00:46:58,669 --> 00:47:00,712
Quero ouvir você cantar alguma coisa.
1100
00:47:00,713 --> 00:47:02,548
- Agora?
- Sim, agora.
1101
00:47:02,799 --> 00:47:03,924
Aqui você vai.
1102
00:47:04,759 --> 00:47:05,861
Pegue isso.
1103
00:47:07,028 --> 00:47:08,154
Suba aí.
1104
00:47:08,179 --> 00:47:10,134
- Mas não posso!
- Ah, eu também não.
1105
00:47:10,168 --> 00:47:11,322
Eu ainda não consigo, realmente,
1106
00:47:11,347 --> 00:47:12,744
mas eu quero ver o que você tem.
1107
00:47:13,289 --> 00:47:14,646
Suba aí. Vamos.
1108
00:47:22,318 --> 00:47:24,385
[GASCA] Ok. "Deslize um pouco de óleo."
1109
00:47:32,449 --> 00:47:33,636
[Suspiros]
1110
00:47:35,748 --> 00:47:37,916
[PIANO AQUECE]
1111
00:47:37,917 --> 00:47:41,412
♪ Passe um pouco de óleo para mim ♪
1112
00:47:42,019 --> 00:47:45,047
♪ Deixe escorrer pela minha espinha ♪
1113
00:47:45,713 --> 00:47:47,035
Cara, eu não posso fazer isso.
1114
00:47:47,090 --> 00:47:48,822
Ok, não, pare. Pare de rir.
1115
00:47:48,847 --> 00:47:50,065
Não. Volte para lá.
1116
00:47:50,534 --> 00:47:51,767
Vamos tentar de novo. Vamos.
1117
00:47:51,822 --> 00:47:52,870
Vamos, vamos.
1118
00:47:53,050 --> 00:47:54,198
Volte para lá.
1119
00:47:59,233 --> 00:48:02,736
♪
1120
00:48:03,235 --> 00:48:04,452
♪ Para mim ♪
1121
00:48:04,477 --> 00:48:07,479
♪ Deixe escorrer pela minha espinha ♪
1122
00:48:07,480 --> 00:48:10,794
♪ Se você não tem STP ♪
1123
00:48:11,106 --> 00:48:13,942
♪ Crisco vai ficar bem ♪
1124
00:48:14,044 --> 00:48:15,253
[RISOS]
1125
00:48:15,254 --> 00:48:16,762
Veja? Eu disse que era péssimo, certo?
1126
00:48:17,073 --> 00:48:18,568
Agora você tenta.
1127
00:48:20,743 --> 00:48:21,778
Vamos.
1128
00:48:29,502 --> 00:48:32,716
♪ Passe um pouco de óleo para mim ♪
1129
00:48:33,131 --> 00:48:37,145
♪ Deixe escorrer pela minha espinha ♪
1130
00:48:37,776 --> 00:48:41,596
♪ Se você não tem STP ♪
1131
00:48:41,597 --> 00:48:45,268
♪ Crisco vai ficar bem ♪
1132
00:48:45,346 --> 00:48:46,450
[GASCA] Ok.
1133
00:48:46,630 --> 00:48:48,786
Ei, eu não disse isso
ia ser fácil, certo?
1134
00:48:49,372 --> 00:48:52,100
Mas sua voz não é
desagradável, Sr. Williams.
1135
00:48:54,144 --> 00:48:55,324
Prática.
1136
00:48:57,714 --> 00:49:00,841
["Nobody Speak" do DJ Shadow tocando]
1137
00:49:00,842 --> 00:49:05,137
♪
1138
00:49:05,138 --> 00:49:06,847
♪ Imagine isso: sou um saco de idiotas ♪
1139
00:49:06,848 --> 00:49:08,849
♪ Coloque-me nos seus lábios, estou doente ♪
1140
00:49:08,850 --> 00:49:10,976
♪ Vou socar um ursinho na merda dele ♪
1141
00:49:10,977 --> 00:49:12,519
♪ Fala comigo, vou mandar você para o quintal ♪
1142
00:49:12,520 --> 00:49:15,397
♪ Pegue um bastão e faça uma troca ♪
1143
00:49:15,398 --> 00:49:16,857
♪ Posso encerrar uma conversa bem rápido ♪
1144
00:49:16,858 --> 00:49:18,358
♪ Eu sou crack, não estou mentindo ♪
1145
00:49:18,359 --> 00:49:21,154
♪ Chute um leão em sua fenda ♪
1146
00:49:21,192 --> 00:49:23,341
O que você está fazendo? eu
pensei que você tivesse o funeral.
1147
00:49:23,443 --> 00:49:24,610
Eu fiz, mas estou bem.
1148
00:49:24,611 --> 00:49:25,805
Não, nós cuidamos disso.
1149
00:49:26,459 --> 00:49:28,752
Chef, você disse que ia
me dê uma chance na linha.
1150
00:49:28,753 --> 00:49:30,170
Ir para casa. Esteja com o seu
família. Você não está pisando
1151
00:49:30,171 --> 00:49:31,402
nesta porra de cozinha, agora não.
1152
00:49:31,427 --> 00:49:33,020
Chefe, ok? Por favor. Se eu estragar tudo,
1153
00:49:33,021 --> 00:49:34,541
Vou para casa e nunca mais voltarei.
1154
00:49:34,678 --> 00:49:35,889
Mas estou perguntando a você.
1155
00:49:37,090 --> 00:49:38,278
Deixe-me trabalhar.
1156
00:49:39,758 --> 00:49:40,925
Apenas me dê uma chance, chef.
1157
00:49:40,926 --> 00:49:42,208
Você sabe que eu tenho essa merda.
1158
00:49:43,327 --> 00:49:44,640
[MAN] Estou cuidando disso, Jeff.
1159
00:49:45,139 --> 00:49:47,098
♪ Ninguém fala ninguém se engasga ♪
1160
00:49:47,099 --> 00:49:49,267
[CHEF] Uma aranha, duas
camarão, três pranchas especiais!
1161
00:49:49,268 --> 00:49:51,125
Uma tira, mal passada.
1162
00:49:52,259 --> 00:49:54,230
Tudo bem, uma combinação de sopa,
1163
00:49:54,231 --> 00:49:55,481
verso da tira, mal passado,
1164
00:49:55,482 --> 00:49:57,072
espaguete, sobremesa...
1165
00:49:57,484 --> 00:50:00,403
[MÚSICA DESOLADA ABANDONANDO O SOM]
1166
00:50:00,404 --> 00:50:03,406
♪
1167
00:50:03,407 --> 00:50:05,450
Certo, aquela faixa de fogo,
mal passado, sim, chef.
1168
00:50:05,451 --> 00:50:07,160
[MÚSICA ENERGÉTICA]
1169
00:50:07,161 --> 00:50:08,494
♪ Ninguém fala ♪
1170
00:50:08,495 --> 00:50:10,121
♪ Ninguém se engasga ♪
1171
00:50:10,122 --> 00:50:11,372
♪
1172
00:50:11,373 --> 00:50:14,375
♪ Ninguém fala ♪
1173
00:50:14,376 --> 00:50:17,170
♪ Ninguém fala ♪
1174
00:50:17,171 --> 00:50:18,463
♪
1175
00:50:18,464 --> 00:50:19,964
♪ Ninguém fala ♪
1176
00:50:19,965 --> 00:50:22,280
♪ Ninguém se engasga ♪
1177
00:50:22,885 --> 00:50:24,886
["Irmão, Cadê Você" tocando]
1178
00:50:24,887 --> 00:50:27,764
♪ Disseram que você veio por aqui ♪
1179
00:50:27,765 --> 00:50:29,172
Você foi ótimo esta noite.
1180
00:50:29,975 --> 00:50:31,184
Obrigado. [RISOS]
1181
00:50:31,948 --> 00:50:33,428
Eu errei algumas vezes, mas...
1182
00:50:34,063 --> 00:50:35,438
Foi tão bom.
1183
00:50:35,439 --> 00:50:37,369
Tipo, muito obrigado.
1184
00:50:37,394 --> 00:50:38,504
Sim.
1185
00:50:40,924 --> 00:50:43,100
Você acha que eles ainda têm
espaço para mim na linha?
1186
00:50:44,698 --> 00:50:45,782
Eu vou perguntar.
1187
00:50:45,783 --> 00:50:46,898
Obrigado.
1188
00:50:48,410 --> 00:50:49,967
Desculpe pelo seu irmão mais novo.
1189
00:50:50,120 --> 00:50:54,166
♪ Disse que você veio por aqui ♪
1190
00:50:54,205 --> 00:50:55,500
Estou feliz que você voltou.
1191
00:50:55,606 --> 00:50:57,133
♪ Que você veio por aqui ♪
1192
00:50:57,228 --> 00:51:00,038
[BATIMENTO CARDÍACO]
1193
00:51:00,039 --> 00:51:04,376
♪ Irmão, onde você está ♪
1194
00:51:04,377 --> 00:51:08,964
♪ Eles me disseram que você veio por aqui ♪
1195
00:51:08,965 --> 00:51:12,717
♪ Hum irmão, onde está você ♪
1196
00:51:12,718 --> 00:51:18,391
♪ Disseram que você veio por aqui ♪
1197
00:51:22,061 --> 00:51:23,547
[HABIB] Sinto muito pelo seu irmão.
1198
00:51:25,052 --> 00:51:26,219
Obrigado.
1199
00:51:26,482 --> 00:51:27,725
Ele era um bom garoto.
1200
00:51:28,144 --> 00:51:29,352
Um bom negociador.
1201
00:51:29,353 --> 00:51:30,479
[RISOS]
1202
00:51:31,781 --> 00:51:32,949
Sim.
1203
00:51:33,628 --> 00:51:35,234
[EMMETT] Não tem ninguém no balcão, cara.
1204
00:51:35,267 --> 00:51:36,313
Ei, um minuto.
1205
00:51:36,358 --> 00:51:37,589
Ah, vamos lá. Eu não tenho o dia todo.
1206
00:51:37,614 --> 00:51:39,110
[HABIB] Tenha algum respeito, cara.
1207
00:51:39,994 --> 00:51:41,015
Obrigado, Habib.
1208
00:51:41,016 --> 00:51:42,099
Aprecie isso.
1209
00:51:42,100 --> 00:51:43,364
Seu irmão foi morto.
1210
00:51:45,275 --> 00:51:47,617
Merda. Eh, Coogie era seu irmão?
1211
00:51:47,861 --> 00:51:49,259
- Sim.
- Acabei de comprar alguns tênis
1212
00:51:49,292 --> 00:51:51,093
dele. Ele parecia um cara legal.
1213
00:51:52,205 --> 00:51:53,404
O que aconteceu?
1214
00:51:53,405 --> 00:51:54,611
Eu gostaria de poder te contar.
1215
00:51:55,115 --> 00:51:56,574
Você vai pagar ou o quê?
1216
00:51:56,791 --> 00:51:58,063
Tenha algum respeito.
1217
00:51:58,793 --> 00:52:00,809
Bem, ouça, eu ouvi minha garota
falando sobre seu irmão mais novo
1218
00:52:00,834 --> 00:52:02,321
vi cair, ou algo parecido.
1219
00:52:02,322 --> 00:52:03,904
- Sério?
- Sim.
1220
00:52:04,818 --> 00:52:05,818
Onde ele está?
1221
00:52:05,819 --> 00:52:06,902
Subindo o quarteirão.
1222
00:52:06,903 --> 00:52:08,257
Aquele ao lado do terreno baldio.
1223
00:52:09,823 --> 00:52:12,866
[MÚSICA ESCURA]
1224
00:52:12,867 --> 00:52:15,036
♪
1225
00:52:15,640 --> 00:52:16,995
[BRANDON] Apenas me diga quem atirou nele!
1226
00:52:17,080 --> 00:52:18,748
Olha, não estou te contando nada, certo?
1227
00:52:18,776 --> 00:52:19,872
Olha, eu sei que você sabe!
1228
00:52:19,899 --> 00:52:21,768
Se eu te contar a pessoa
que matou seu irmão,
1229
00:52:21,793 --> 00:52:23,211
e você mata o cara,
1230
00:52:23,296 --> 00:52:24,635
seus capangas virão atrás de mim.
1231
00:52:24,660 --> 00:52:26,145
Agora, essa conversa acabou.
1232
00:52:26,176 --> 00:52:27,744
Mova sua bunda, claro que não.
Você está prestes a me mostrar.
1233
00:52:27,769 --> 00:52:29,002
Caramba.
1234
00:52:30,980 --> 00:52:32,754
Não vou te mostrar merda nenhuma, certo?
1235
00:52:33,191 --> 00:52:35,190
Pela última vez, então
você pode continuar avançando.
1236
00:52:35,191 --> 00:52:36,346
Olha, homenzinho.
1237
00:52:36,347 --> 00:52:37,717
Eu te dou o que você quiser.
1238
00:52:38,120 --> 00:52:39,930
Apenas me mostre quem matou meu irmão, mano.
1239
00:52:47,078 --> 00:52:48,514
Eu fico com as rodas.
1240
00:52:49,674 --> 00:52:51,139
Você não pode ter isso.
1241
00:52:51,178 --> 00:52:53,182
Não é como a sua gordura
bunda capaz de montá-lo.
1242
00:52:53,207 --> 00:52:54,884
Olha, isso é tudo que tenho, mano.
1243
00:52:54,885 --> 00:52:56,121
eu tenho...
1244
00:52:58,288 --> 00:52:59,586
$ 42.
1245
00:53:00,266 --> 00:53:01,308
Pegue isso.
1246
00:53:06,230 --> 00:53:07,679
E a bicicleta.
1247
00:53:15,113 --> 00:53:16,317
[KEVIN] Vender drogas?
1248
00:53:16,811 --> 00:53:17,991
Não.
1249
00:53:18,055 --> 00:53:19,283
Eu poderia dizer.
1250
00:53:19,975 --> 00:53:21,432
O que você quer dizer com você poderia dizer?
1251
00:53:21,433 --> 00:53:23,560
Quero dizer, você parece uma pessoa normal
1252
00:53:23,958 --> 00:53:25,126
que faz um trabalho antigo normal.
1253
00:53:26,011 --> 00:53:27,756
O que há de errado em ter um emprego regular?
1254
00:53:27,795 --> 00:53:29,635
Claro, mas você não tem
para pregar para mim, mano.
1255
00:53:30,298 --> 00:53:31,542
Sim, não me chame assim.
1256
00:53:31,711 --> 00:53:32,966
A única razão pela qual eu te chamei assim
1257
00:53:32,967 --> 00:53:34,435
porque não sei seu nome.
1258
00:53:35,428 --> 00:53:36,498
É o Brandão.
1259
00:53:36,780 --> 00:53:38,716
Prazer em conhecê-lo, Brandão.
1260
00:53:39,098 --> 00:53:40,146
Pssh.
1261
00:53:41,142 --> 00:53:42,452
Então esse atirador...
1262
00:53:42,837 --> 00:53:44,068
Você o vê?
1263
00:53:44,548 --> 00:53:46,590
Bem, então eu volto da escola
1264
00:53:46,591 --> 00:53:48,988
quando esse cara pulou em outro cara.
1265
00:53:49,428 --> 00:53:51,403
Então eles começaram a gritar sobre alguma corrente.
1266
00:53:52,180 --> 00:53:54,506
Depois disso, ouvi o tiro.
1267
00:53:55,726 --> 00:53:57,031
Ele disse alguma coisa?
1268
00:53:57,195 --> 00:53:58,874
Nada que eu pudesse ouvir.
1269
00:53:59,493 --> 00:54:01,299
Eu só estava com medo, tentei correr.
1270
00:54:03,414 --> 00:54:05,454
E o cara que fez o
atirando... ele viu você?
1271
00:54:07,877 --> 00:54:09,098
E você o conhece?
1272
00:54:09,099 --> 00:54:10,982
Eu disse que sei onde ele está, certo?
1273
00:54:11,767 --> 00:54:13,561
Tudo o que vou fazer é mostrar onde ele está,
1274
00:54:13,600 --> 00:54:14,766
então eu não morro.
1275
00:54:18,266 --> 00:54:19,596
Esse é o cara.
1276
00:54:20,523 --> 00:54:21,732
Espere, espere, onde?
1277
00:54:21,733 --> 00:54:22,950
Faça backup, faça backup.
1278
00:54:26,654 --> 00:54:27,740
Qual deles?
1279
00:54:28,670 --> 00:54:29,963
Aquele com chapéu.
1280
00:54:30,033 --> 00:54:33,036
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1281
00:54:33,621 --> 00:54:37,081
[CONVERSA INDISTINTA]
1282
00:54:37,145 --> 00:54:38,310
[SINAL DE TELEFONE]
1283
00:54:41,919 --> 00:54:45,475
♪
1284
00:54:46,213 --> 00:54:47,353
Bom?
1285
00:54:49,927 --> 00:54:50,953
Sim.
1286
00:54:51,559 --> 00:54:52,679
Tem certeza que é ele?
1287
00:54:52,680 --> 00:54:53,743
Claro que sim.
1288
00:54:54,724 --> 00:54:56,195
O que você vai fazer?
1289
00:54:56,304 --> 00:55:01,439
♪
1290
00:55:01,463 --> 00:55:03,888
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
1291
00:55:03,934 --> 00:55:06,276
[MÚSICA DINÂMICA LENTA]
1292
00:55:06,277 --> 00:55:10,448
♪